# Iris Oifigiúil L 179/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 179 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6614 Iúil 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 179

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6614 Iúil 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle lena leasaítear an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle maidir le tarscaoileadh ar víosaí gearrfhanachta do shealbhóirí pasanna taidhleoireachta, pasanna seirbhíse nó pasanna oifigiúla | 1 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1448 ón gCoimisiún an 10 Bealtaine 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a mhéid a bhaineann le réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim scoile agus lena gceartaítear an Rialachán sin | 2 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1449 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 a mhéid a bhaineann le híoc na cabhrach, aistrithe idir leithdháiltí agus seiceálacha riaracháin | 5 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1450 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon – Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 9 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1451 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a mhéid a bhaineann le fógra a thabhairt i leith galair agus an fhaisnéis atá le cur isteach ag na Ballstáit chun cláir éigeantacha agus roghnacha dhíothaithe a fhormheas agus a thuairisciú agus in iarratais ar stádas saor ó ghalar (
  1
  ) | 48 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1452 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh Dhaon – Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 57 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1453 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann (
  1
  ) | 90 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1454 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil WESSOCLEAN GOLD LINE i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 93 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1455 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 maidir le húdarú sealadach práinneach teitrihiodráite aicéatáit chóbailt(II), carbónáite cóbailt(II), monaihiodráite hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráite sulfáit chóbailt(II) mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe agus giorriach (
  1
  ) | 103 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/1456 ón gComhairle an 10 Iúil 2023 lena gceaptar comhalta den Chúirt Iniúchóirí | 113 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2023/1457 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 13 Iúil 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATALANTA), agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2023/311 (EUNAVFOR ATALANTA/2/2023) | 114 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1458 ón gCoimisiún an 11 Iúil 2023 maidir le bearta éigeandála eatramhacha áirithe a bhaineann le fiabhras Afracach na muc sa Ghréig
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023)4794)

   (
  1
  ) | 116 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh Uimh. 1/2023 ó Chomhchoiste Aeriompair an Aontais Eorpaigh/na hEilvéise a bunaíodh faoin gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar an 9 Meitheamh 2023 a thagann in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar [2023/1459] | 119 |
| | * | Cinneadh Uimh. 2/2023 ón gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú le hAirteagal 8(1)(p) den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, an 28 Meitheamh 2023 a mhéid a bhaineann leis an institiúid airgeadais a ainmniú chun fónamh mar thagairt chun an ráta úis le haghaidh íocaíochtaí déanacha agus an ráta malairte le haghaidh comhshó airgeadra a chinneadh, chomh maith leis an dáta atá le cur san áireamh chun rátaí comhshó airgeadra a chinneadh [2023/1460] | 147 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle lena leasaítear an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle maidir le tarscaoileadh ar víosaí gearrfhanachta do shealbhóirí pasanna taidhleoireachta, pasanna seirbhíse nó pasanna oifigiúla

1

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1448 ón gCoimisiún an 10 Bealtaine 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a mhéid a bhaineann le réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim scoile agus lena gceartaítear an Rialachán sin

2

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1449 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 a mhéid a bhaineann le híoc na cabhrach, aistrithe idir leithdháiltí agus seiceálacha riaracháin

5

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1450 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon – Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

9

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1451 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a mhéid a bhaineann le fógra a thabhairt i leith galair agus an fhaisnéis atá le cur isteach ag na Ballstáit chun cláir éigeantacha agus roghnacha dhíothaithe a fhormheas agus a thuairisciú agus in iarratais ar stádas saor ó ghalar (
  1
  )

1

48

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1452 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh Dhaon – Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

57

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1453 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann (
  1
  )

1

90

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1454 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil WESSOCLEAN GOLD LINE i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

93

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1455 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2023 maidir le húdarú sealadach práinneach teitrihiodráite aicéatáit chóbailt(II), carbónáite cóbailt(II), monaihiodráite hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráite sulfáit chóbailt(II) mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe agus giorriach (
  1
  )

1

103

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2023/1456 ón gComhairle an 10 Iúil 2023 lena gceaptar comhalta den Chúirt Iniúchóirí

113

*

Cinneadh (CBES) 2023/1457 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 13 Iúil 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATALANTA), agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2023/311 (EUNAVFOR ATALANTA/2/2023)

114

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1458 ón gCoimisiún an 11 Iúil 2023 maidir le bearta éigeandála eatramhacha áirithe a bhaineann le fiabhras Afracach na muc sa Ghréig
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023)4794)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023)4794)

1

116

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh Uimh. 1/2023 ó Chomhchoiste Aeriompair an Aontais Eorpaigh/na hEilvéise a bunaíodh faoin gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar an 9 Meitheamh 2023 a thagann in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar [2023/1459]

119

*

Cinneadh Uimh. 2/2023 ón gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú le hAirteagal 8(1)(p) den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, an 28 Meitheamh 2023 a mhéid a bhaineann leis an institiúid airgeadais a ainmniú chun fónamh mar thagairt chun an ráta úis le haghaidh íocaíochtaí déanacha agus an ráta malairte le haghaidh comhshó airgeadra a chinneadh, chomh maith leis an dáta atá le cur san áireamh chun rátaí comhshó airgeadra a chinneadh [2023/1460]

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/1

---

Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle lena leasaítear an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle maidir le tarscaoileadh ar víosaí gearrfhanachta do shealbhóirí pasanna taidhleoireachta, pasanna seirbhíse nó pasanna oifigiúla

Tháinig an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, lena leasaítear an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle maidir le tarscaoileadh ar víosaí gearrfhanachta do shealbhóirí pasanna taidhleoireachta, pasanna seirbhíse nó pasanna oifigiúla, i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2022, tar éis tabhairt chun críche an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 2 den Chomhaontú an 4 Aibreán 2022.

---

RIALACHÁIN

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/2

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2023/1448 ÓN gCOIMISIÚN

an 10 Bealtaine 2023

lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a mhéid a bhaineann le réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim scoile agus lena gceartaítear an Rialachán sin

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (1), agus go háirithe Airteagal 44(5) agus Airteagal 64(3), pointe (b), de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún (2), forlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún (2), forlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim cabhrach a leagtar síos i gCuid II, Teideal I, Caibidil II, Roinn 1, de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) i leith cabhair le haghaidh na scoilbhliana 2023/2024 agus na mblianta scoile ina dhiaidh sin. Chun a áirithiú go n-íocfar réamhíocaíochtaí go comhleanúnach agus go neamh-idirdhealaitheach agus chun cosaint chistí an Aontais a ráthú, is iomchuí coinníollacha sonracha a leagan amach maidir le réamhíocaíochtaí a íoc i bhfoirm céatadán uasta den chabhair le haghaidh na n-iarratasóirí agus maidir leis an gceanglas ar iarratasóirí ar chabhair urrús a thaisceadh. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim cabhrach a leagtar síos i gCuid II, Teideal I, Caibidil II, Roinn 1, de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) i leith cabhair le haghaidh na scoilbhliana 2023/2024 agus na mblianta scoile ina dhiaidh sin. Chun a áirithiú go n-íocfar réamhíocaíochtaí go comhleanúnach agus go neamh-idirdhealaitheach agus chun cosaint chistí an Aontais a ráthú, is iomchuí coinníollacha sonracha a leagan amach maidir le réamhíocaíochtaí a íoc i bhfoirm céatadán uasta den chabhair le haghaidh na n-iarratasóirí agus maidir leis an gceanglas ar iarratasóirí ar chabhair urrús a thaisceadh.

| (3) | Leagtar síos in Airteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 na cásanna sonracha ina bhféadfaidh an t-údarás inniúil an ceanglas maidir le hurrús a tharscaoileadh. Ós rud é gur beag an baol nach gcomhlíonfar na hoibleagáidí faoin scéim scoile nuair is údaráis phoiblí iad na hiarratasóirí ar chabhair, is iomchuí ligean don údarás inniúil an ceanglas maidir le hurrús ar na hiarratasóirí sin ar chabhair a tharscaoileadh freisin. |
| --- | --- |

(3)

Leagtar síos in Airteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 na cásanna sonracha ina bhféadfaidh an t-údarás inniúil an ceanglas maidir le hurrús a tharscaoileadh. Ós rud é gur beag an baol nach gcomhlíonfar na hoibleagáidí faoin scéim scoile nuair is údaráis phoiblí iad na hiarratasóirí ar chabhair, is iomchuí ligean don údarás inniúil an ceanglas maidir le hurrús ar na hiarratasóirí sin ar chabhair a tharscaoileadh freisin.

| (4) | In Airteagal 28 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127, ba cheart tagairt a dhéanamh sa teideal freisin d’fhorghéilleadh na n-urrús agus, ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart an tagairt d’Airteagal 56 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (4) lena leagtar síos an nós imeachta maidir leis an urrús a fhorghéilleadh a chur le mír 2. |
| --- | --- |

(4)

In Airteagal 28 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127, ba cheart tagairt a dhéanamh sa teideal freisin d’fhorghéilleadh na n-urrús agus, ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart an tagairt d’Airteagal 56 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (4) lena leagtar síos an nós imeachta maidir leis an urrús a fhorghéilleadh a chur le mír 2.

| (5) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a leasú agus a cheartú dá réir, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a leasú agus a cheartú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasú ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127

I gCaibidil IIIa de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127, cuirtear an tAirteagal seo a leanas leis:

“Airteagal 15b

Coinníollacha sonracha maidir le réamhíocaíochtaí a íoc dá dtagraítear in Airteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116

1.   Ní rachaidh íoc na réamhíocaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116 thar 80 % den chabhair a bhfuil iarratasóirí ar chabhair ina teideal chun ceann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur chun feidhme le linn na scoilbhliana:

| (a) | táirgí a sholáthar do leanaí nó a dháileadh orthu; |
| --- | --- |

(a)

táirgí a sholáthar do leanaí nó a dháileadh orthu;

| (b) | bearta tionlacain oideachais; |
| --- | --- |

(b)

bearta tionlacain oideachais;

| (c) | gníomhaíochtaí faireacháin nó meastóireachta; |
| --- | --- |

(c)

gníomhaíochtaí faireacháin nó meastóireachta;

| (d) | poiblíocht. |
| --- | --- |

(d)

poiblíocht.

2.   Beidh íoc na réamhíocaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 faoi réir taisceadh urrúis atá coibhéiseach ar a laghad le méid na réamhíocaíochta.

3.   De mhaolú ar Airteagal 19, féadfaidh an t-údarás inniúil an ceanglas maidir le hurrús a tharscaoileadh freisin i gcás inarb údarás poiblí é an páirtí atá freagrach as an oibleagáid a chomhlíonadh.”.

Airteagal 2

Ceartúchán ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127

Ceartaítear Airteagal 28 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

  “Urrúis a scaoileadh agus a fhorghéilleadh”; |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

“Urrúis a scaoileadh agus a fhorghéilleadh”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   A luaithe a bheidh an sprioc-am istigh chun an teidlíocht deiridh a chruthú maidir leis an tsuim a deonaíodh gan fianaise theidlíochta a bheith curtha ar fáil, forghéillfidh an t-údarás inniúil an t-urrús láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 56 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (*).
  Mar sin féin, i gcás ina bhforáiltear amhlaidh le rialacha sonracha an Aontais, féadfar fianaise fós a chur ar fáil tar éis an dáta sin in aghaidh aisíoc páirteach an urrúis.


  (*)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, seiceálacha, urrúis agus trédhearcacht (IO L 20, 31.1.2022, lch. 131).”." |
| --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   A luaithe a bheidh an sprioc-am istigh chun an teidlíocht deiridh a chruthú maidir leis an tsuim a deonaíodh gan fianaise theidlíochta a bheith curtha ar fáil, forghéillfidh an t-údarás inniúil an t-urrús láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 56 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (*).

Mar sin féin, i gcás ina bhforáiltear amhlaidh le rialacha sonracha an Aontais, féadfar fianaise fós a chur ar fáil tar éis an dáta sin in aghaidh aisíoc páirteach an urrúis.

(*)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, seiceálacha, urrúis agus trédhearcacht (IO L 20, 31.1.2022, lch. 131).”."

*

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 7ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 10 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 435, 6.12.2021, lch. 187.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún an 7 Nollaig 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro (IO L 20, 31.1.2022, lch. 95).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, seiceálacha, urrúis agus trédhearcacht (IO L 20, 31.1.2022, lch. 131).

4

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/5

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1449 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Meitheamh 2023

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 a mhéid a bhaineann le híoc na cabhrach, aistrithe idir leithdháiltí agus seiceálacha riaracháin

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 922/72, Rialachán (CEE) Uimh. 234/79, Rialachán (CE) Uimh. 1037/2001, agus Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 25, an chéad mhír, pointí (a),(b) agus (e) de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (2), agus go háirithe Airteagal 60(4) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116, tugadh isteach do na Ballstáit an deis réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim cabhrach a leagtar síos i gCuid II, Teideal I, Caibidil II de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (‘an scéim scoile’) i leith cabhair le haghaidh na scoilbhliana 2023/2024 agus na scoilbhlianta ina dhiaidh sin. Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún (3), forlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 trí rialacha a leagan síos, inter alia, maidir le hurrúis, lena n-áirítear coinníollacha sonracha maidir le réamhíocaíochtaí cabhrach faoin scéim scoile a íoc leis na hiarratasóirí i bhfoirm céatadáin uasta cabhrach agus maidir leis an gceangal ar iarratasóirí ar chabhair urrús a thaisceadh. |
| --- | --- |

(1)

Le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116, tugadh isteach do na Ballstáit an deis réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim cabhrach a leagtar síos i gCuid II, Teideal I, Caibidil II de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (‘an scéim scoile’) i leith cabhair le haghaidh na scoilbhliana 2023/2024 agus na scoilbhlianta ina dhiaidh sin. Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún (3), forlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 trí rialacha a leagan síos, inter alia, maidir le hurrúis, lena n-áirítear coinníollacha sonracha maidir le réamhíocaíochtaí cabhrach faoin scéim scoile a íoc leis na hiarratasóirí i bhfoirm céatadáin uasta cabhrach agus maidir leis an gceangal ar iarratasóirí ar chabhair urrús a thaisceadh.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 ón gCoimisiún (4), leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm na scéime scoile, lena n-áirítear rialacha maidir leis an ábhar i straitéisí na mBallstát, agus maidir le hiarratas a dhéanamh ar chabhair agus íoc na cabhrach tar éis chur chun feidhme ghníomhaíochtaí na scéime scoile. Ba cheart rialacha cur chun feidhme a leagan síos faoina bhféadfaidh na Ballstáit réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim scoile. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 ón gCoimisiún (4), leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm na scéime scoile, lena n-áirítear rialacha maidir leis an ábhar i straitéisí na mBallstát, agus maidir le hiarratas a dhéanamh ar chabhair agus íoc na cabhrach tar éis chur chun feidhme ghníomhaíochtaí na scéime scoile. Ba cheart rialacha cur chun feidhme a leagan síos faoina bhféadfaidh na Ballstáit réamhíocaíochtaí a íoc faoin scéim scoile.

| (3) | Ba cheart na rialacha a leagan síos maidir leis an ábhar, an mhinicíocht agus an fhianaise chun tacú leis na hiarratais ar chabhair faoin scéim scoile atá le cur isteach ag iarratasóirí ar chabhair. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart na rialacha a leagan síos maidir leis an ábhar, an mhinicíocht agus an fhianaise chun tacú leis na hiarratais ar chabhair faoin scéim scoile atá le cur isteach ag iarratasóirí ar chabhair.

| (4) | Le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 leagtar síos na híoscheanglais nach mór na hiarratais ar chabhair a bheith i gcomhréir leo chun gur féidir leis na hiarratasóirí ar chabhair iad a chur faoi bhráid na n-údarás inniúil, tar éis chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí a mbaineann a n-iarratais ar chabhair leo, chun aisíocaíocht an chaiteachais arna thabhú a éileamh. Sonraítear ann freisin an fhianaise dhoiciméadach a bhfuil gá léi chun tacú leis na hiarratais sin. An oibleagáid maidir le hiarratas ar chabhair a chur isteach, ba cheart feidhm a bheith aici freisin i gcás ina bhfuil réamhíocaíocht cabhrach faighte ag an iarratasóir ar chabhair. Is iomchuí, áfach, ceanglais shonracha a leagan síos maidir leis na hiarratais ar chabhair i gcás inar íocadh réamhíocaíochtaí. |
| --- | --- |

(4)

Le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 leagtar síos na híoscheanglais nach mór na hiarratais ar chabhair a bheith i gcomhréir leo chun gur féidir leis na hiarratasóirí ar chabhair iad a chur faoi bhráid na n-údarás inniúil, tar éis chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí a mbaineann a n-iarratais ar chabhair leo, chun aisíocaíocht an chaiteachais arna thabhú a éileamh. Sonraítear ann freisin an fhianaise dhoiciméadach a bhfuil gá léi chun tacú leis na hiarratais sin. An oibleagáid maidir le hiarratas ar chabhair a chur isteach, ba cheart feidhm a bheith aici freisin i gcás ina bhfuil réamhíocaíocht cabhrach faighte ag an iarratasóir ar chabhair. Is iomchuí, áfach, ceanglais shonracha a leagan síos maidir leis na hiarratais ar chabhair i gcás inar íocadh réamhíocaíochtaí.

| (5) | Le hAirteagal 5 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39, leagtar síos na coinníollacha faoina n-íocfaidh na húdaráis inniúla an chabhair le hiarratasóirí ar chabhair chun na costais a aisíoc arna dtabhú le linn do ghníomhaíochtaí na scéime scoile a bheith á gcur chun feidhme. Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir leis na húdaráis inniúla réamhíocaíochtaí cabhrach a íoc le hiarratasóirí ar chabhair agus foráil a dhéanamh maidir le coinníollacha i dtaca leis an gcabhair a íoc i gcás inar íocadh réamhíocaíocht cabhrach. Thairis sin, na coinníollacha maidir leis an bhfianaise dhoiciméadach a leagtar síos i míreanna 1 agus 2 den Airteagal sin, ba cheart iad a leagan amach in Airteagal 4 ós rud é go dtacaíonn siad leis na hiarratais ar chabhair. |
| --- | --- |

(5)

Le hAirteagal 5 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39, leagtar síos na coinníollacha faoina n-íocfaidh na húdaráis inniúla an chabhair le hiarratasóirí ar chabhair chun na costais a aisíoc arna dtabhú le linn do ghníomhaíochtaí na scéime scoile a bheith á gcur chun feidhme. Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir leis na húdaráis inniúla réamhíocaíochtaí cabhrach a íoc le hiarratasóirí ar chabhair agus foráil a dhéanamh maidir le coinníollacha i dtaca leis an gcabhair a íoc i gcás inar íocadh réamhíocaíocht cabhrach. Thairis sin, na coinníollacha maidir leis an bhfianaise dhoiciméadach a leagtar síos i míreanna 1 agus 2 den Airteagal sin, ba cheart iad a leagan amach in Airteagal 4 ós rud é go dtacaíonn siad leis na hiarratais ar chabhair.

| (6) | Le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39, leagtar síos na spriocdhátaí maidir le haistrithe idir na leithdháiltí airgeadais le haghaidh torthaí agus glasraí do scoileanna agus bainne do scoileanna, agus maidir leis na fógraí aistrithe sin a chur faoi bhráid an Choimisiúin sna hiarrataí ar chabhair ón Aontas dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán sin. I gcomhréir le hAirteagal 23a(4) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, féadfar na haistrithe a dhéanamh uair amháin in aghaidh na scoilbhliana, sula socrófar na leithdháiltí críochnaitheacha don scoilbhliain dár gcionn, nó idir leithdháiltí táscacha an Bhallstáit, nó tar éis thús na scoilbhliana, idir leithdháiltí críochnaitheacha an Bhallstáit, i gcás inar socraíodh na leithdháiltí sin le haghaidh an Bhallstáit atá i gceist. De bhun Airteagail 3 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39, ní mór do na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi mhéid aon aistrithe den sórt sin idir leithdháiltí críochnaitheacha faoin 31 Eanáir sa scoilbhliain ina ndéantar iad. D’fhonn níos mó solúbthachta a thabhairt do na Ballstáit maidir lena leithdháiltí a bhainistiú agus d’fhonn ionsú na leithdháiltí a uasmhéadú, is iomchuí cead a thabhairt do na Ballstáit aistrithe a dhéanamh idir leithdháiltí críochnaitheacha an Bhallstáit tar éis an dáta sin agus fógra a thabhairt don Choimisiún fúthu faoin 31 Lúnasa tar éis na scoilbhliana lena mbaineann. |
| --- | --- |

(6)

Le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39, leagtar síos na spriocdhátaí maidir le haistrithe idir na leithdháiltí airgeadais le haghaidh torthaí agus glasraí do scoileanna agus bainne do scoileanna, agus maidir leis na fógraí aistrithe sin a chur faoi bhráid an Choimisiúin sna hiarrataí ar chabhair ón Aontas dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán sin. I gcomhréir le hAirteagal 23a(4) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, féadfar na haistrithe a dhéanamh uair amháin in aghaidh na scoilbhliana, sula socrófar na leithdháiltí críochnaitheacha don scoilbhliain dár gcionn, nó idir leithdháiltí táscacha an Bhallstáit, nó tar éis thús na scoilbhliana, idir leithdháiltí críochnaitheacha an Bhallstáit, i gcás inar socraíodh na leithdháiltí sin le haghaidh an Bhallstáit atá i gceist. De bhun Airteagail 3 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39, ní mór do na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi mhéid aon aistrithe den sórt sin idir leithdháiltí críochnaitheacha faoin 31 Eanáir sa scoilbhliain ina ndéantar iad. D’fhonn níos mó solúbthachta a thabhairt do na Ballstáit maidir lena leithdháiltí a bhainistiú agus d’fhonn ionsú na leithdháiltí a uasmhéadú, is iomchuí cead a thabhairt do na Ballstáit aistrithe a dhéanamh idir leithdháiltí críochnaitheacha an Bhallstáit tar éis an dáta sin agus fógra a thabhairt don Choimisiún fúthu faoin 31 Lúnasa tar éis na scoilbhliana lena mbaineann.

| (7) | Leagtar amach in Airteagal 9 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 rialacha sonracha maidir leis na seiceálacha atá le déanamh ag na Ballstáit chun comhlíonadh reachtaíocht na scéime scoile a áirithiú. Áirítear leo seiceáil chórasach riaracháin na n-iarratas uile ar chabhair agus na gceanglas uile maidir leis na seiceálacha ar na doiciméid tacaíochta a cuireadh isteach in éineacht leis na hiarratais ar chabhair. Is iomchuí a fhoráil go mbeidh feidhm ag na rialacha céanna maidir leis na hiarratais ar réamhíocaíochtaí cabhrach. Thairis sin, ar bhonn taithí atá faighte ar chur chun feidhme na scéime scoile, agus ar mhaithe le bainistíocht fhónta airgeadais, is iomchuí a shonrú freisin gur cheart na seiceálacha riaracháin a dhéanamh sula n-íocfar an chabhair. |
| --- | --- |

(7)

Leagtar amach in Airteagal 9 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 rialacha sonracha maidir leis na seiceálacha atá le déanamh ag na Ballstáit chun comhlíonadh reachtaíocht na scéime scoile a áirithiú. Áirítear leo seiceáil chórasach riaracháin na n-iarratas uile ar chabhair agus na gceanglas uile maidir leis na seiceálacha ar na doiciméid tacaíochta a cuireadh isteach in éineacht leis na hiarratais ar chabhair. Is iomchuí a fhoráil go mbeidh feidhm ag na rialacha céanna maidir leis na hiarratais ar réamhíocaíochtaí cabhrach. Thairis sin, ar bhonn taithí atá faighte ar chur chun feidhme na scéime scoile, agus ar mhaithe le bainistíocht fhónta airgeadais, is iomchuí a shonrú freisin gur cheart na seiceálacha riaracháin a dhéanamh sula n-íocfar an chabhair.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 a leasú dá réir.

| (9) | Ós rud é gur i leith cabhair don scoilbhliain 2023/2024 agus do na scoilbhlianta ina dhiaidh sin amháin a fhéadfaidh na Ballstáit réamhíocaíochtaí a dheonú, agus chun am leordhóthanach a thabhairt dóibh a gcóras rialaithe a oiriúnú, is iomchuí a fhoráil gur i leith cabhair don scoilbhliain 2023/2024 agus do na scoilbhlianta ina dhiaidh sin amháin a bheidh feidhm ag na leasuithe ar na forálacha maidir le réamhíocaíochtaí agus seiceálacha. |
| --- | --- |

(9)

Ós rud é gur i leith cabhair don scoilbhliain 2023/2024 agus do na scoilbhlianta ina dhiaidh sin amháin a fhéadfaidh na Ballstáit réamhíocaíochtaí a dheonú, agus chun am leordhóthanach a thabhairt dóibh a gcóras rialaithe a oiriúnú, is iomchuí a fhoráil gur i leith cabhair don scoilbhliain 2023/2024 agus do na scoilbhlianta ina dhiaidh sin amháin a bheidh feidhm ag na leasuithe ar na forálacha maidir le réamhíocaíochtaí agus seiceálacha.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 2, mír 2, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:






  ‘(ea) | i gcás ina gcinnfidh na Ballstáit réamhíocaíochtaí cabhrach a íoc i gcomhréir le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1), uasmhéid na réamhíocaíochta arna shloinneadh mar chéatadán den chabhair a bhfuil na hiarratasóirí ar chabhair ina teideal, agus na socruithe maidir leis an réamhíocaíocht a dheonú; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 2, mír 2, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:

‘(ea)

i gcás ina gcinnfidh na Ballstáit réamhíocaíochtaí cabhrach a íoc i gcomhréir le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1), uasmhéid na réamhíocaíochta arna shloinneadh mar chéatadán den chabhair a bhfuil na hiarratasóirí ar chabhair ina teideal, agus na socruithe maidir leis an réamhíocaíocht a dheonú;

(*1)  Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 187).’;"

| (2) | cuirtear an tAirteagal 3a seo a leanas isteach tar éis Airteagal 3:

  ‘Airteagal 3a
  Iarratais ar réamhíocaíochtaí cabhrach arna gcur isteach ag iarratasóirí ar chabhair

  1.   Na Ballstáit a chinneann réamhíocaíochtaí cabhrach a íoc, i gcomhréir le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116, cinnfidh siad foirm, ábhar, minicíocht agus spriocdháta na n-iarratas ar réamhíocaíochtaí cabhrach arna gcur isteach ag iarratasóirí ar chabhair.


  2.   Sonróidh na Ballstáit na doiciméid a chuirfear isteach chun tacú le hiarratais ar réamhíocaíochtaí cabhrach, lena n-áirítear na doiciméid is gá chun an méid a bhfuil na hiarratasóirí ina theideal a ríomh.’

  ; |
| --- | --- |

(2)

cuirtear an tAirteagal 3a seo a leanas isteach tar éis Airteagal 3:

‘Airteagal 3a

Iarratais ar réamhíocaíochtaí cabhrach arna gcur isteach ag iarratasóirí ar chabhair

1.   Na Ballstáit a chinneann réamhíocaíochtaí cabhrach a íoc, i gcomhréir le hAirteagal 44(3b) de Rialachán (AE) 2021/2116, cinnfidh siad foirm, ábhar, minicíocht agus spriocdháta na n-iarratas ar réamhíocaíochtaí cabhrach arna gcur isteach ag iarratasóirí ar chabhair.

2.   Sonróidh na Ballstáit na doiciméid a chuirfear isteach chun tacú le hiarratais ar réamhíocaíochtaí cabhrach, lena n-áirítear na doiciméid is gá chun an méid a bhfuil na hiarratasóirí ina theideal a ríomh.’

| (3) | Leasaítear Airteagal 4 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

  ‘1a.   Is gá d’iarratasóirí ar chabhair iarratas a chur isteach ar chabhair, lena n-áirítear cásanna inar íocadh réamhíocaíocht, chun aisíocaíocht na gcostas arna dtabhú i gcur chun feidhme ghníomhaíochtaí na scéime scoile a éileamh. Ní fhéadfar an t-iarratas ar chabhair a chur isteach go dtí go gcuirfear chun feidhme ina n-iomláine na gníomhaíochtaí lena mbaineann an t-iarratas ar chabhair.’
  ; |
| --- | --- | --- |

(3)

Leasaítear Airteagal 4 mar a leanas:

(a)

cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

‘1a.   Is gá d’iarratasóirí ar chabhair iarratas a chur isteach ar chabhair, lena n-áirítear cásanna inar íocadh réamhíocaíocht, chun aisíocaíocht na gcostas arna dtabhú i gcur chun feidhme ghníomhaíochtaí na scéime scoile a éileamh. Ní fhéadfar an t-iarratas ar chabhair a chur isteach go dtí go gcuirfear chun feidhme ina n-iomláine na gníomhaíochtaí lena mbaineann an t-iarratas ar chabhair.’

| (b) | cuirtear isteach an mhír 2a seo a leanas:

  ‘2a.   I gcás inar íocadh réamhíocaíocht, is gá a chur san áireamh san iarratas ar chabhair faisnéis faoi mhéid na réamhíocaíochta sin.’
  ; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear isteach an mhír 2a seo a leanas:

‘2a.   I gcás inar íocadh réamhíocaíocht, is gá a chur san áireamh san iarratas ar chabhair faisnéis faoi mhéid na réamhíocaíochta sin.’

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 6:

  ‘6.   Sonróidh na Ballstáit na doiciméid is gá a chur isteach chun tacú le hiarratais ar chabhair. Mar íoscheanglas, is gá fianaise dhoiciméadach a bheith ann chun tacú leis na méideanna atá á n-éileamh sna hiarratais ar chabhair, fianaise ina léireofar an méid seo a leanas:






  (a) | gur soláthraíodh nó gur dáileadh na cainníochtaí agus/nó gur seachadadh na hábhair nó na seirbhísí chun críoch na scéime scoile; agus |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 6:

‘6.   Sonróidh na Ballstáit na doiciméid is gá a chur isteach chun tacú le hiarratais ar chabhair. Mar íoscheanglas, is gá fianaise dhoiciméadach a bheith ann chun tacú leis na méideanna atá á n-éileamh sna hiarratais ar chabhair, fianaise ina léireofar an méid seo a leanas:

(a)

gur soláthraíodh nó gur dáileadh na cainníochtaí agus/nó gur seachadadh na hábhair nó na seirbhísí chun críoch na scéime scoile; agus

| (b) | i gcás ina n-úsáideann an Ballstát córas costasbhunaithe, praghas na dtáirgí, na n-ábhar nó na seirbhísí a soláthraíodh, a dáileadh nó a seachadadh, mar aon le hadmháil nó cruthúnas íocaíochta nó a choibhéis.
  I gcás iarratais ar chabhair a bhaineann le bearta tionlacain oideachais, faireachán, meastóireacht agus poiblíocht, is gá miondealú airgeadais de réir gníomhaíochta a bheith san fhianaise dhoiciméadach, chomh maith le mionsonraí maidir leis na costais ghaolmhara.’ |
| --- | --- |

(b)

i gcás ina n-úsáideann an Ballstát córas costasbhunaithe, praghas na dtáirgí, na n-ábhar nó na seirbhísí a soláthraíodh, a dáileadh nó a seachadadh, mar aon le hadmháil nó cruthúnas íocaíochta nó a choibhéis.

I gcás iarratais ar chabhair a bhaineann le bearta tionlacain oideachais, faireachán, meastóireacht agus poiblíocht, is gá miondealú airgeadais de réir gníomhaíochta a bheith san fhianaise dhoiciméadach, chomh maith le mionsonraí maidir leis na costais ghaolmhara.’

| (4) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:

  ‘Airteagal 5

  An chabhair a íoc, lena n-áirítear réamhíocaíochtaí cabhrach


  1.   Ní íocfaidh an t-údarás inniúil réamhíocaíochtaí cabhrach go dtí go gcuirfear iarratas isteach i gcomhréir le hAirteagal 3a den Rialachán seo agus, i gcás ina gceanglaítear taisceadh an urrúis dá dtagraítear in Airteagal 15b de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 (*2) ón gCoimisiún, go dtí go gcuirfear fianaise dhoiciméadach isteach maidir le taisceadh an urrúis, ach amháin i gcás ina bhfuil cruthúnas ag an údarás inniúil cheana gur taisceadh an t-urrús.


  2.   Maidir le cabhair le haghaidh aisíoc na gcostas arna dtabhú le linn don scéim scoile a bheith á cur i bhfeidhm, ní íocfaidh an t-údarás inniúil í go dtí go gcuirfear iarratas isteach, mar aon leis an bhfianaise thacaíochta a bhfuil gá léi i gcomhréir le hAirteagal 4. Íocfar an chabhair laistigh de 3 mhí ón dáta a chuirfear an t-iarratas ar chabhair isteach, ach amháin i gcás ina bhfuil tús curtha le fiosrúcháin riaracháin.
  I gcás inar íocadh réamhíocaíocht, is ionann an íocaíocht cabhrach agus an difríocht idir méid na cabhrach atá le híoc agus méid na réamhíocaíochta a íocadh.



  (*2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún an 7 Nollaig 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro (IO L 20, 31.1.2022, lch. 95).’;" |
| --- | --- |

(4)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:

‘Airteagal 5

An chabhair a íoc, lena n-áirítear réamhíocaíochtaí cabhrach

1.   Ní íocfaidh an t-údarás inniúil réamhíocaíochtaí cabhrach go dtí go gcuirfear iarratas isteach i gcomhréir le hAirteagal 3a den Rialachán seo agus, i gcás ina gceanglaítear taisceadh an urrúis dá dtagraítear in Airteagal 15b de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 (*2) ón gCoimisiún, go dtí go gcuirfear fianaise dhoiciméadach isteach maidir le taisceadh an urrúis, ach amháin i gcás ina bhfuil cruthúnas ag an údarás inniúil cheana gur taisceadh an t-urrús.

2.   Maidir le cabhair le haghaidh aisíoc na gcostas arna dtabhú le linn don scéim scoile a bheith á cur i bhfeidhm, ní íocfaidh an t-údarás inniúil í go dtí go gcuirfear iarratas isteach, mar aon leis an bhfianaise thacaíochta a bhfuil gá léi i gcomhréir le hAirteagal 4. Íocfar an chabhair laistigh de 3 mhí ón dáta a chuirfear an t-iarratas ar chabhair isteach, ach amháin i gcás ina bhfuil tús curtha le fiosrúcháin riaracháin.

I gcás inar íocadh réamhíocaíocht, is ionann an íocaíocht cabhrach agus an difríocht idir méid na cabhrach atá le híoc agus méid na réamhíocaíochta a íocadh.

(*2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún an 7 Nollaig 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro (IO L 20, 31.1.2022, lch. 95).’;"

*2

| (5) | in Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  ‘2.   Maidir le haistrithe idir leithdháiltí críochnaitheacha, de réir Airteagal 23a(4), an tríú fomhír, pointe (b), de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, i gcás nach ndearnadh aon aistrithe idir leithdháiltí táscacha, déanfar iad a fhógairt san iarraidh ar chabhair ón Aontas dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán seo nó san fhógra dá dtagraítear sa dara fomhír den mhír seo.
  I gcás ina ndéanfaidh na Ballstáit leithdháiltí críochnaitheacha a aistriú tar éis an 31 Eanáir i gcomhréir leis an gcéad fhomhír den mhír seo, tabharfaidh siad fógra don Choimisiún fúthu faoin 31 Lúnasa tar éis na scoilbhliana lena mbaineann.’
  ; |
| --- | --- |

(5)

in Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

‘2.   Maidir le haistrithe idir leithdháiltí críochnaitheacha, de réir Airteagal 23a(4), an tríú fomhír, pointe (b), de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, i gcás nach ndearnadh aon aistrithe idir leithdháiltí táscacha, déanfar iad a fhógairt san iarraidh ar chabhair ón Aontas dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán seo nó san fhógra dá dtagraítear sa dara fomhír den mhír seo.

I gcás ina ndéanfaidh na Ballstáit leithdháiltí críochnaitheacha a aistriú tar éis an 31 Eanáir i gcomhréir leis an gcéad fhomhír den mhír seo, tabharfaidh siad fógra don Choimisiún fúthu faoin 31 Lúnasa tar éis na scoilbhliana lena mbaineann.’

| (6) | Leasaítear Airteagal 9 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Déanfaidh na Ballstáit na bearta uile is gá chun an Rialachán seo a chomhlíonadh. Áireofar leis na bearta sin seiceáil chórasach riaracháin, roimh an íocaíocht, ar gach iarratas ar réamhíocaíochtaí cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 3a agus ar iarratais ar chabhair dá dtagraítear in Airteagal 4. I gcás gach iarratais, seiceálfaidh na Ballstáit sampla ionadaíoch de na doiciméid tacaíochta a cuireadh isteach leis an iarratas.’
  ; |
| --- | --- | --- |

(6)

Leasaítear Airteagal 9 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Déanfaidh na Ballstáit na bearta uile is gá chun an Rialachán seo a chomhlíonadh. Áireofar leis na bearta sin seiceáil chórasach riaracháin, roimh an íocaíocht, ar gach iarratas ar réamhíocaíochtaí cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 3a agus ar iarratais ar chabhair dá dtagraítear in Airteagal 4. I gcás gach iarratais, seiceálfaidh na Ballstáit sampla ionadaíoch de na doiciméid tacaíochta a cuireadh isteach leis an iarratas.’

| (b) | scriostar mír 5 |
| --- | --- |

(b)

scriostar mír 5

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  ‘4.   I gcás cabhair a ndéantar iarratas uirthi agus a bhaineann le soláthar agus dáileadh táirgí agus le bearta tionlacain oideachais, déanfar na seiceálacha riaracháin a dhéanfar i ndáil leis na hiarratais ar chabhair dá dtagraítear in Airteagal 4 a fhorlíonadh le seiceálacha ar an láthair i gcomhréir le hAirteagal 10.’
  . |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

‘4.   I gcás cabhair a ndéantar iarratas uirthi agus a bhaineann le soláthar agus dáileadh táirgí agus le bearta tionlacain oideachais, déanfar na seiceálacha riaracháin a dhéanfar i ndáil leis na hiarratais ar chabhair dá dtagraítear in Airteagal 4 a fhorlíonadh le seiceálacha ar an láthair i gcomhréir le hAirteagal 10.’

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 3ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm ag Airteagal 1(2) go (4) agus (6) maidir le cabhair ón scoilbhliain 2023/2024 ar aghaidh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Meitheamh 2023

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

1

(2)  
  IO L 435, 6.12.2021, lch. 187.

2

(3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún an 7 Nollaig 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro (IO L 20, 31.1.2022, lch. 95).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/39 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2016 maidir le rialacha i dtaca le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cabhair ón Aontas chun torthaí agus glasraí, bananaí agus bainne a sholáthar i bhforais oideachais (IO L 5, 10.1.2017, lch. 1).

4

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/9

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1450 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon – Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint in aghaidh allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (‘an bun-Rialachán’), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Imscrúduithe a rinneadh roimhe seo agus bearta atá i bhfeidhm

Imscrúduithe a rinneadh roimhe seo agus bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Trí Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/804 ón gCoimisiún (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘na bearta bunaidh’). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, gairfear ‘an t-imscrúdú bunaidh’ anseo feasta dó. |
| --- | --- |

(1)

Trí Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/804 ón gCoimisiún (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘na bearta bunaidh’). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, gairfear ‘an t-imscrúdú bunaidh’ anseo feasta dó.

2

| (2) | Na dleachta frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair, is ó rátaí idir 29,2 % agus 41,4 % atá siad ar allmhairí ón na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, 45,6 % ar na cuideachtaí comhoibríocha neamhshampláilte, agus tá dleachtráta 54,9 % ar na cuideachtaí eile go léir ó Dhaon-Phoblacht na Síne (‘PRC’ nó ‘an tSín’). |
| --- | --- |

(2)

Na dleachta frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair, is ó rátaí idir 29,2 % agus 41,4 % atá siad ar allmhairí ón na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, 45,6 % ar na cuideachtaí comhoibríocha neamhshampláilte, agus tá dleachtráta 54,9 % ar na cuideachtaí eile go léir ó Dhaon-Phoblacht na Síne (‘PRC’ nó ‘an tSín’).

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (3) | Tar éis foilsiú fógra maidir le dul in éag atá le tarlú, fuair an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis foilsiú fógra maidir le dul in éag atá le tarlú, fuair an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

| (4) | An 10 Feabhra 2022, chuir an Comhlachas Eorpach um Fheadáin Chruach (‘an t-iarratasóir’ nó ‘ESTA’) an t-iarratas ar athbhreithniú isteach thar ceann thionscal an Aontais a bhaineann le píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de réir bhrí Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar na forais gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís don tionscal de chuid an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. |
| --- | --- |

(4)

An 10 Feabhra 2022, chuir an Comhlachas Eorpach um Fheadáin Chruach (‘an t-iarratasóir’ nó ‘ESTA’) an t-iarratas ar athbhreithniú isteach thar ceann thionscal an Aontais a bhaineann le píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de réir bhrí Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar na forais gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís don tionscal de chuid an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (5) | Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, go raibh fianaise leordhóthanach ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain an Coimisiún athbhreithniú éaga an 12 Bealtaine 2022 maidir le hallmhairí isteach san Aontas píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), le trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach nach mó é ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) (‘an Fógra Tionscnaimh’). |
| --- | --- |

(5)

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, go raibh fianaise leordhóthanach ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain an Coimisiún athbhreithniú éaga an 12 Bealtaine 2022 maidir le hallmhairí isteach san Aontas píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), le trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach nach mó é ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) (‘an Fógra Tionscnaimh’).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

3

1.4.   Barúlacha maidir le tionscnamh

Barúlacha maidir le tionscnamh

| (6) | Tar éis fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha Síneacha cé acu a thug nó nár thug an fíoras nach raibh aon cheann de tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais san imscrúdú bunaidh rannpháirteach san iarraidh ar an athbhreithniú seo le fios téarnamh foriomlán ón na hallmhairí dumpáilte agus díobhálacha le haghaidh na gcuideachtaí i gceist. |
| --- | --- |

(6)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha Síneacha cé acu a thug nó nár thug an fíoras nach raibh aon cheann de tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais san imscrúdú bunaidh rannpháirteach san iarraidh ar an athbhreithniú seo le fios téarnamh foriomlán ón na hallmhairí dumpáilte agus díobhálacha le haghaidh na gcuideachtaí i gceist.

| (7) | Bhreathnaigh an Coimisiún den chéad uair nár chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin i gceist an fíoras gur chomhlíon an iarraidh na coinníollacha atá in Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Go deimhin, sheol an Comhlachas Eorpach um Fheadáin Chruach é, arb ionann é agus níos mó ná 25 % de tháirgeacht iomlán an Aontais agus thacaigh táirgeoirí de chuid an Aontais leis, arb ionann iad agus níos mó ná 50 % de tháirgeacht iomlán an Aontais. Ar an dara dul síos, sampláladh táirgeoir de chuid an Aontais Huta Batory sa dá imscrúdú, san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga. Ar an tríú dul síos, thacaigh Valcovni Trub Chomutov AS, an dara táirgeoir sampláilte san imscrúdú bunaidh, leis an athbhreithniú éaga ach níos shampláil an Coimisiún iad. Ar deireadh, i ndáil leis an dá chuideachta shampláilte eile san imscrúdú bunaidh, Arcelor Mittal Tubular Products Roman agus Vallourec Deutschland GmbH, tá margadh an Aontais fágtha acu nó tá siad tosaithe ar an bpróiseas chun margadh an Aontais a fhágáil. Dá dheasca sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(7)

Bhreathnaigh an Coimisiún den chéad uair nár chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin i gceist an fíoras gur chomhlíon an iarraidh na coinníollacha atá in Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Go deimhin, sheol an Comhlachas Eorpach um Fheadáin Chruach é, arb ionann é agus níos mó ná 25 % de tháirgeacht iomlán an Aontais agus thacaigh táirgeoirí de chuid an Aontais leis, arb ionann iad agus níos mó ná 50 % de tháirgeacht iomlán an Aontais. Ar an dara dul síos, sampláladh táirgeoir de chuid an Aontais Huta Batory sa dá imscrúdú, san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga. Ar an tríú dul síos, thacaigh Valcovni Trub Chomutov AS, an dara táirgeoir sampláilte san imscrúdú bunaidh, leis an athbhreithniú éaga ach níos shampláil an Coimisiún iad. Ar deireadh, i ndáil leis an dá chuideachta shampláilte eile san imscrúdú bunaidh, Arcelor Mittal Tubular Products Roman agus Vallourec Deutschland GmbH, tá margadh an Aontais fágtha acu nó tá siad tosaithe ar an bpróiseas chun margadh an Aontais a fhágáil. Dá dheasca sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (8) | Thairis sin, d’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin go dtionscnófar athbhreithniú éaga i gcás ina bhfuil go leor fianaise san iarraidh gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart agus go dtacófar le cinneadh dearfach trí fhianaise fhíorasach. Chun tacú lena n-argóint, chuir siad i dtábhacht nach mbeidh a fhios riamh ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne céard é an gnáthluach mar gheall ar na modhanna difriúla a úsáidtear trí dhul i muinín tír ionadaíoch. |
| --- | --- |

(8)

Thairis sin, d’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin go dtionscnófar athbhreithniú éaga i gcás ina bhfuil go leor fianaise san iarraidh gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart agus go dtacófar le cinneadh dearfach trí fhianaise fhíorasach. Chun tacú lena n-argóint, chuir siad i dtábhacht nach mbeidh a fhios riamh ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne céard é an gnáthluach mar gheall ar na modhanna difriúla a úsáidtear trí dhul i muinín tír ionadaíoch.

| (9) | Thug an Coimisiún dá go ndearna sé imscrúdú ar chruinneas agus leordhóthanacht na fianaise a soláthraíodh agus chinn sé go raibh fianaise leordhóthanach ann leis an imscrúdú reatha a thionscnamh, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán. In aon chás, níor sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampla d’fhianaise neamh-leordhóthanach, dá bhrí sin, ní raibh aon réasúnaíocht cheart leis an maíomh sin. A mhéid a bhaineann le gnáthluach, bhí neart deiseanna ag táirgeoirí onnmhairiúcháin chun an modh/na modhanna a úsáideadh agus an gnáthluach arna ríomh san iarraidh a fhíorú. Dá dheasca sin, diúltaíodh dá maíomh. |
| --- | --- |

(9)

Thug an Coimisiún dá go ndearna sé imscrúdú ar chruinneas agus leordhóthanacht na fianaise a soláthraíodh agus chinn sé go raibh fianaise leordhóthanach ann leis an imscrúdú reatha a thionscnamh, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán. In aon chás, níor sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampla d’fhianaise neamh-leordhóthanach, dá bhrí sin, ní raibh aon réasúnaíocht cheart leis an maíomh sin. A mhéid a bhaineann le gnáthluach, bhí neart deiseanna ag táirgeoirí onnmhairiúcháin chun an modh/na modhanna a úsáideadh agus an gnáthluach arna ríomh san iarraidh a fhíorú. Dá dheasca sin, diúltaíodh dá maíomh.

| (10) | Thairis sin, luaigh táirgeoirí onnmhairiúcháin go bhfuil oibríochtaí gnó táirgeoirí an Aontais den táirge lena mbaineann i bhfad níos spleáiche ar choinníollacha margaí thar lear ná ar na coinníollacha san Aontas agus nach féidir an meath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin na n-iarratasóirí ó 2019 a chur i leith allmhairí de thionscnamh na Síne. Mhaígh siad freisin, seachas feidhmíocht onnmhairiúcháin, gur cuireadh cuid de na treochtaí forbartha diúltacha san Aontas i leith ráig phaindéim COVID-19, go háirithe in 2020. Ina theannta sin, d’áitigh siad go raibh an costas táirgthe in aghaidh an tona a tuairiscíodh san iarraidh, atá idir € 1 245 agus € 1 291, i bhfad níos ísle ná mar a tuairiscíodh san imscrúdú bunaidh. |
| --- | --- |

(10)

Thairis sin, luaigh táirgeoirí onnmhairiúcháin go bhfuil oibríochtaí gnó táirgeoirí an Aontais den táirge lena mbaineann i bhfad níos spleáiche ar choinníollacha margaí thar lear ná ar na coinníollacha san Aontas agus nach féidir an meath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin na n-iarratasóirí ó 2019 a chur i leith allmhairí de thionscnamh na Síne. Mhaígh siad freisin, seachas feidhmíocht onnmhairiúcháin, gur cuireadh cuid de na treochtaí forbartha diúltacha san Aontas i leith ráig phaindéim COVID-19, go háirithe in 2020. Ina theannta sin, d’áitigh siad go raibh an costas táirgthe in aghaidh an tona a tuairiscíodh san iarraidh, atá idir € 1 245 agus € 1 291, i bhfad níos ísle ná mar a tuairiscíodh san imscrúdú bunaidh.

| (11) | Thug an Coimisiún dá aire, ag céim na hiarrata, go bhfuil sé leordhóthanach, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil go réasúnach don iarratasóir, fianaise a sholáthar ag taispeáint go bhfuil dóchúlacht ann go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís má ligtear do na bearta dul in éag. Chuige sin, fiú má bhí maíomh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ceart gur tháinig meath ar chás eacnamaíoch thionscal an Aontais de bharr tosca seachas allmhairí ón tSín, níor ceistíodh sna hargóintí a cuireadh chun cinn an fíoras gur fhan na hallmhairí ón tSín suntasach i ndearbhthéarmaí agus i sciar den mhargadh. Thairis sin, tugadh le fios san fhianaise a cuireadh ar fáil san iarraidh gur dócha go n-atarlóidh díobháil má ligtear do na bearta dul in éag. Dá dheasca sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(11)

Thug an Coimisiún dá aire, ag céim na hiarrata, go bhfuil sé leordhóthanach, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil go réasúnach don iarratasóir, fianaise a sholáthar ag taispeáint go bhfuil dóchúlacht ann go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís má ligtear do na bearta dul in éag. Chuige sin, fiú má bhí maíomh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ceart gur tháinig meath ar chás eacnamaíoch thionscal an Aontais de bharr tosca seachas allmhairí ón tSín, níor ceistíodh sna hargóintí a cuireadh chun cinn an fíoras gur fhan na hallmhairí ón tSín suntasach i ndearbhthéarmaí agus i sciar den mhargadh. Thairis sin, tugadh le fios san fhianaise a cuireadh ar fáil san iarraidh gur dócha go n-atarlóidh díobháil má ligtear do na bearta dul in éag. Dá dheasca sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (12) | Mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin freisin go raibh feidhmíocht eacnamaíoch Tenaris, roimh agus tar éis thionchar na paindéime, i ngnáthriocht, láidir. I gcás Tubos Reunidos SA, d’fhan luach díolachán ag an leibhéal céanna ar feadh 3 bliana as a chéile, ag tosú in 2018 agus ansin ó 2020 ar aghaidh tá luachanna díolachán feabhsaithe. Níor tháinig laghdú ach ar dhíolacháin onnmhairí chuig tríú tíortha, ach amháin margadh SAM. Chun tacú lena maímh maidir leis cás tháirgeoirí an Aontais, sholáthair siad fianaise de phleanáil uaillmhianach dhá chuideachta chun infheistiú a dhéanamh agus a saoráidí táirgthe san Aontas a leathnú nó a uasghrádú. |
| --- | --- |

(12)

Mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin freisin go raibh feidhmíocht eacnamaíoch Tenaris, roimh agus tar éis thionchar na paindéime, i ngnáthriocht, láidir. I gcás Tubos Reunidos SA, d’fhan luach díolachán ag an leibhéal céanna ar feadh 3 bliana as a chéile, ag tosú in 2018 agus ansin ó 2020 ar aghaidh tá luachanna díolachán feabhsaithe. Níor tháinig laghdú ach ar dhíolacháin onnmhairí chuig tríú tíortha, ach amháin margadh SAM. Chun tacú lena maímh maidir leis cás tháirgeoirí an Aontais, sholáthair siad fianaise de phleanáil uaillmhianach dhá chuideachta chun infheistiú a dhéanamh agus a saoráidí táirgthe san Aontas a leathnú nó a uasghrádú.

| (13) | Thug an Coimisiún dá aire nach ndéantar anailís ar tháscairí díobhála ar leibhéal táirgeoirí aonair, ach ar leibhéal thionscal an Aontais ina iomláine. Mar a tugadh le fios in aithris 11 thuas, bhí fianaise leordhóthanach san iarraidh maidir le tionscal an Aontais uile, go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís dá ligfí do na bearta dul in éag. Dá dheasca sin, diúltaíodh don argóint. |
| --- | --- |

(13)

Thug an Coimisiún dá aire nach ndéantar anailís ar tháscairí díobhála ar leibhéal táirgeoirí aonair, ach ar leibhéal thionscal an Aontais ina iomláine. Mar a tugadh le fios in aithris 11 thuas, bhí fianaise leordhóthanach san iarraidh maidir le tionscal an Aontais uile, go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís dá ligfí do na bearta dul in éag. Dá dheasca sin, diúltaíodh don argóint.

| (14) | D’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin freisin go bhfuil méaduithe tapa in allmhairí ón Téalainn i ndán do mhargadh an Aontais, a bhfuil tionchar ollmhór acu ar thionchar na mbeart arna gcur chun feidhme agus staid mhargaidh na n-iarratasóirí. Chomh maith leis sin, cumhdaítear leis na bearta coimirce an táirge lena mbaineann agus fanfaidh sé i bhfeidhm go dtí an 30 Meitheamh 2024. |
| --- | --- |

(14)

D’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin freisin go bhfuil méaduithe tapa in allmhairí ón Téalainn i ndán do mhargadh an Aontais, a bhfuil tionchar ollmhór acu ar thionchar na mbeart arna gcur chun feidhme agus staid mhargaidh na n-iarratasóirí. Chomh maith leis sin, cumhdaítear leis na bearta coimirce an táirge lena mbaineann agus fanfaidh sé i bhfeidhm go dtí an 30 Meitheamh 2024.

| (15) | Thug an Coimisiún dá aire, maidir le hallmhairí ón Téalainn, gur theip ar na páirtithe a léiriú conas a gcuirfeadh a n-argóint i gceist an fhianaise a bhí san iarraidh maidir le leanúnachas/atarlú díobhála. Maidir leis na bearta coimirce, téitear i ngleic i mbearta frithdhumpála le cás difriúil ná bearta coimirce. Ina theannta sin, ní choisctear forchur beart frithdhumpála laistigh de chuótaí dleachta saor ó choimirce trí na bearta coimirce. Diúltaíodh, dá bhrí sin, an maíomh. |
| --- | --- |

(15)

Thug an Coimisiún dá aire, maidir le hallmhairí ón Téalainn, gur theip ar na páirtithe a léiriú conas a gcuirfeadh a n-argóint i gceist an fhianaise a bhí san iarraidh maidir le leanúnachas/atarlú díobhála. Maidir leis na bearta coimirce, téitear i ngleic i mbearta frithdhumpála le cás difriúil ná bearta coimirce. Ina theannta sin, ní choisctear forchur beart frithdhumpála laistigh de chuótaí dleachta saor ó choimirce trí na bearta coimirce. Diúltaíodh, dá bhrí sin, an maíomh.

1.5.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (16) | An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’ nó ‘RIP’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(16)

An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’ nó ‘RIP’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

1.6.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (17) | San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an t-iarratasóir, táirgeoirí an Aontais, ceardchumainn, na táirgeoirí aitheanta sa tSín agus údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne, allmhaireoirí, úsáideoirí, trádálaithe aitheanta ar an eolas go sonrach, chomh maith le comhlachais arb eol iad a bheith bainteach le tionscnamh an athbhreithnithe éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach. |
| --- | --- |

(17)

San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an t-iarratasóir, táirgeoirí an Aontais, ceardchumainn, na táirgeoirí aitheanta sa tSín agus údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne, allmhaireoirí, úsáideoirí, trádálaithe aitheanta ar an eolas go sonrach, chomh maith le comhlachais arb eol iad a bheith bainteach le tionscnamh an athbhreithnithe éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach.

| (18) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(18)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

(a)   Sampláil

| (19) | San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go mb’fhéidir go ndéanfadh sé sampláil ar na páirtithe leasmhara i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(19)

San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go mb’fhéidir go ndéanfadh sé sampláil ar na páirtithe leasmhara i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

(b)   Sampláil táirgeoirí ón Aontas

| (20) | San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún sampla ar bhonn na méide ionadaíche is mó táirgeachta agus díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnta laistigh den tréimhse ama a bhí ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán; agus ar bhonn raon geografach an tsampla. Is é a bhí sa sampla sin trí tháirgeoir ón Aontas. Chuimsigh táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais beagnach 76 % agus 67 % de tháirgeacht iomlán agus de mhéid díolachán iomlán, faoi seach, de tháirgeoirí an aitheanta Aontais den táirge comhchosúil. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhun-Rialachán, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach ach ní bhfuarthas aon bharúil. Dá dheasca sin, deimhníodh an sampla. Tá an sampla ionadaíoch den tionscal de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(20)

San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún sampla ar bhonn na méide ionadaíche is mó táirgeachta agus díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnta laistigh den tréimhse ama a bhí ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán; agus ar bhonn raon geografach an tsampla. Is é a bhí sa sampla sin trí tháirgeoir ón Aontas. Chuimsigh táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais beagnach 76 % agus 67 % de tháirgeacht iomlán agus de mhéid díolachán iomlán, faoi seach, de tháirgeoirí an aitheanta Aontais den táirge comhchosúil. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhun-Rialachán, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach ach ní bhfuarthas aon bharúil. Dá dheasca sin, deimhníodh an sampla. Tá an sampla ionadaíoch den tionscal de chuid an Aontais.

(c)   Sampláil allmhaireoirí

| (21) | Chun a chinneadh cé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(21)

Chun a chinneadh cé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (22) | Níor sholáthair ach allmhaireoir neamhghaolmhar amháin an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh sé a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. |
| --- | --- |

(22)

Níor sholáthair ach allmhaireoir neamhghaolmhar amháin an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh sé a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil.

(d)   Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a shampláil

| (23) | D’fhonn a aimsiú cé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin sa tSín an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí onnmhairiúcháin eile ar spéis leo a bheith páirteach san imscrúdú a shainaithint, agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh. |
| --- | --- |

(23)

D’fhonn a aimsiú cé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin sa tSín an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí onnmhairiúcháin eile ar spéis leo a bheith páirteach san imscrúdú a shainaithint, agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh.

| (24) | Sholáthair dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin/grúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin s tSín an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith curtha san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil, agus chinn sé gach táirgeoir onnmhairiúcháin a thagann chun cinn a imscrúdú. |
| --- | --- |

(24)

Sholáthair dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin/grúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin s tSín an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith curtha san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil, agus chinn sé gach táirgeoir onnmhairiúcháin a thagann chun cinn a imscrúdú.

(e)   Ceistneoirí agus cuairteanna fíorúcháin

| (25) | Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (‘Rialtas na Síne’) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(25)

Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (‘Rialtas na Síne’) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b) den bhun-Rialachán.

| (26) | Sheol an Coimisiún ceistneoirí freisin chuig tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, allmhaireoirí neamhghaolmhara, úsáideoirí, comhlachais tháirgeoirí de chuid an Aontais agus táirgeoirí onnmhairiúcháin. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil ar líne freisin (4). |
| --- | --- |

(26)

Sheol an Coimisiún ceistneoirí freisin chuig tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, allmhaireoirí neamhghaolmhara, úsáideoirí, comhlachais tháirgeoirí de chuid an Aontais agus táirgeoirí onnmhairiúcháin. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil ar líne freisin (4).

4

| (27) | Fuair an Coimisiún freagraí ar na ceistneoirí ón trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais, ó allmhaireoir neamhghaolmhar amháin, ó chomhlachas tháirgeoirí an Aontais agus ón dá úsáideoir/ó ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(27)

Fuair an Coimisiún freagraí ar na ceistneoirí ón trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais, ó allmhaireoir neamhghaolmhar amháin, ó chomhlachas tháirgeoirí an Aontais agus ón dá úsáideoir/ó ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin.

| (28) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán: | Táirgeoirí ón Aontas







  — | Dalmine S.p.A. in Bergamo, an Iodáil. |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán:

Táirgeoirí ón Aontas

Táirgeoirí ón Aontas

—

Dalmine S.p.A. in Bergamo, an Iodáil.

| — | Tubos Reunidos Group S.L.U. in Trápaga, Vizcaya, an Spáinn |
| --- | --- |

—

Tubos Reunidos Group S.L.U. in Trápaga, Vizcaya, an Spáinn

| — | Alchemia S.A. in Chorzow, an Pholainn |
| --- | --- |

—

Alchemia S.A. in Chorzow, an Pholainn

| | Comhlachas de chuid an Aontais |
| --- | --- |

Comhlachas de chuid an Aontais

Comhlachas de chuid an Aontais

| (29) | Reáchtáil an Coimisiún cuairt fhíoraithe freisin leis an gcomhlachas a leanas:






  — | European Steel Tube Association, i bPáras, an Fhrainc.

  Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín |
| --- | --- | --- |

(29)

Reáchtáil an Coimisiún cuairt fhíoraithe freisin leis an gcomhlachas a leanas:

—

European Steel Tube Association, i bPáras, an Fhrainc.

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín

| (30) | De bharr ráig phaindéim COVID-19 agus na mbeart a rinneadh dá réir chun déileáil leis an ráig (‘Fógra COVID-19’) (5), níorbh fhéidir leis an gCoimisiún, cuairteanna fíorúcháin a dhéanamh ar áitribh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin. Ina ionad sin, rinne an Coimisiún cros-seiceáil go cianda ar an bhfaisnéis uile a measadh a bheith riachtanach le haghaidh a chinntí i gcomhréir leis an bhFógra maidir le COVID-19. Reáchtáil an Coimisiún físchomhdhálacha leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin/an ngrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin a leanas:






  — | CITIC Pacific Group: |
| --- | --- | --- |

(30)

De bharr ráig phaindéim COVID-19 agus na mbeart a rinneadh dá réir chun déileáil leis an ráig (‘Fógra COVID-19’) (5), níorbh fhéidir leis an gCoimisiún, cuairteanna fíorúcháin a dhéanamh ar áitribh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin. Ina ionad sin, rinne an Coimisiún cros-seiceáil go cianda ar an bhfaisnéis uile a measadh a bheith riachtanach le haghaidh a chinntí i gcomhréir leis an bhFógra maidir le COVID-19. Reáchtáil an Coimisiún físchomhdhálacha leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin/an ngrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin a leanas:

5

—

CITIC Pacific Group:

| — | Daye Special Steel Co., Ltd; |
| --- | --- |

—

Daye Special Steel Co., Ltd;

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd; |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd;

| — | Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd.

1.7.   Barúlacha tar éis an nochta deiridh

Barúlacha tar éis an nochta deiridh

| (31) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. agus Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, easpa líomhnaithe tháirgeoirí an Aontais, a rinneadh a shampláil san imscrúdú bunaidh, san imscrúdú seo ar an athbhreithniú éaga agus na cúiseanna nach n-áirítear iad sa sampla an tráth seo. Ina theannta sin, thug siad dá n-aire nár liostaíodh Huta Batory mar cheann de tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais san athbhreithniú éaga seo. Thairis sin, chuir siad in iúl nach bhféadfaidís a mheas an raibh baint ag an gcinneadh go dtarlóidh an díobháil arís le hathruithe sa sampla idir an dá imscrúdú. |
| --- | --- |

(31)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. agus Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, easpa líomhnaithe tháirgeoirí an Aontais, a rinneadh a shampláil san imscrúdú bunaidh, san imscrúdú seo ar an athbhreithniú éaga agus na cúiseanna nach n-áirítear iad sa sampla an tráth seo. Ina theannta sin, thug siad dá n-aire nár liostaíodh Huta Batory mar cheann de tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais san athbhreithniú éaga seo. Thairis sin, chuir siad in iúl nach bhféadfaidís a mheas an raibh baint ag an gcinneadh go dtarlóidh an díobháil arís le hathruithe sa sampla idir an dá imscrúdú.

| (32) | Thug an Coimisiún dá aire gur tugadh aghaidh in aithris 7 ar an argóint a rinne na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Go háirithe, sampláladh táirgeoir de chuid an Aontais Huta Batory sa dá imscrúdú, san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga. Tugtar Alchemia S.A. ar an gcuideachta sin anois. |
| --- | --- |

(32)

Thug an Coimisiún dá aire gur tugadh aghaidh in aithris 7 ar an argóint a rinne na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Go háirithe, sampláladh táirgeoir de chuid an Aontais Huta Batory sa dá imscrúdú, san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga. Tugtar Alchemia S.A. ar an gcuideachta sin anois.

| (33) | A mhéid a bhaineann leis na cuideachtaí eile, mar a mhínítear in aithris 20, rinneadh táirgeoirí an Aontais a shampláil ar bhonn na méideanna ionadaíocha is mó de tháirgeadh agus de dhíolacháin an táirge chomhchosúil san Aontas, ar méideanna iad is féidir a imscrúdú go réasúnta laistigh den am a bhí ar fáil. In éagmais barúlacha maidir leis an sampla, deimhníodh an sampla agus fuarthas go raibh sé ionadaíoch ar thionscal an Aontais. Thairis sin, cé gur athraíodh an sampla idir an t-imscrúdú bunaidh agus an t-athbhreithniú éaga sin, níor chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin aon fhianaise isteach nach raibh an sampla ionadaíoch. Ina theannta sin, agus measúnú á dhéanamh aige ar staid thionscal an Aontais agus ar atarlú na díobhála, bunaíonn an Coimisiún a anailís ar tháscairí maicreacnamaíocha a bhaineann le táirgeoirí uile an Aontais, lena n-áirítear na táscairí sin a sampláladh san imscrúdú bunaidh. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(33)

A mhéid a bhaineann leis na cuideachtaí eile, mar a mhínítear in aithris 20, rinneadh táirgeoirí an Aontais a shampláil ar bhonn na méideanna ionadaíocha is mó de tháirgeadh agus de dhíolacháin an táirge chomhchosúil san Aontas, ar méideanna iad is féidir a imscrúdú go réasúnta laistigh den am a bhí ar fáil. In éagmais barúlacha maidir leis an sampla, deimhníodh an sampla agus fuarthas go raibh sé ionadaíoch ar thionscal an Aontais. Thairis sin, cé gur athraíodh an sampla idir an t-imscrúdú bunaidh agus an t-athbhreithniú éaga sin, níor chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin aon fhianaise isteach nach raibh an sampla ionadaíoch. Ina theannta sin, agus measúnú á dhéanamh aige ar staid thionscal an Aontais agus ar atarlú na díobhála, bunaíonn an Coimisiún a anailís ar tháscairí maicreacnamaíocha a bhaineann le táirgeoirí uile an Aontais, lena n-áirítear na táscairí sin a sampláladh san imscrúdú bunaidh. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

2.   AN NÓS IMEACHTA INA DHIAIDH SIN

AN NÓS IMEACHTA INA DHIAIDH SIN

| (34) | An 21 Aibreán 2023, nocht an Coimisiún na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann cheana a choinneáil ar bun. Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh. |
| --- | --- |

(34)

An 21 Aibreán 2023, nocht an Coimisiún na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann cheana a choinneáil ar bun. Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh.

| (35) | Bhreithnigh an Coimisiún na barúlacha arna ndéanamh ag na páirtithe leasmhara agus cuireadh san áireamh iad, i gcás inarb iomchuí. Ceadaíodh éisteacht do na páirtithe sin a d’iarr a leithéid. |
| --- | --- |

(35)

Bhreithnigh an Coimisiún na barúlacha arna ndéanamh ag na páirtithe leasmhara agus cuireadh san áireamh iad, i gcás inarb iomchuí. Ceadaíodh éisteacht do na páirtithe sin a d’iarr a leithéid.

3.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

3.1.   Táirge faoi athbhreithniú

Táirge faoi athbhreithniú

| (36) | Tá an táirge faoi athbhreithniú mar a chéile leis an táirge san imscrúdú bunaidh, is é sin píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó cruach (seachas cruach dhosmálta), le trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach níos mó ná 406,4 mm, atá faoi láthair faoi chóid AC 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 88 agus 7304 59 89 (cód TARIC 7304299090) (‘an táirge faoi athbhreithniú’). |
| --- | --- |

(36)

Tá an táirge faoi athbhreithniú mar a chéile leis an táirge san imscrúdú bunaidh, is é sin píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó cruach (seachas cruach dhosmálta), le trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach níos mó ná 406,4 mm, atá faoi láthair faoi chóid AC 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 88 agus 7304 59 89 (cód TARIC 7304299090) (‘an táirge faoi athbhreithniú’).

| (37) | Úsáidtear píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach níos mó ná 406,4 mm i raon leathan feidhmeanna, mar shampla iompar ola, gáis, leachtanna agus sreabhán, i ngnó na tógála le haghaidh píleála, le haghaidh úsáidí meicniúla, feadáin choire agus earraí feadánacha ola agus tíre (‘OCTG’) le haghaidh cásáil i dtionscal na hola. |
| --- | --- |

(37)

Úsáidtear píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach níos mó ná 406,4 mm i raon leathan feidhmeanna, mar shampla iompar ola, gáis, leachtanna agus sreabhán, i ngnó na tógála le haghaidh píleála, le haghaidh úsáidí meicniúla, feadáin choire agus earraí feadánacha ola agus tíre (‘OCTG’) le haghaidh cásáil i dtionscal na hola.

3.2.   An táirge lena mbaineann

An táirge lena mbaineann

| (38) | Is é an táirge a bhaineann leis an imscrúdú seo an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(38)

Is é an táirge a bhaineann leis an imscrúdú seo an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

3.3.   Táirge comhchosúil

Táirge comhchosúil

| (39) | Faoi mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, is amhlaidh a deimhníodh leis an imscrúdú den athbhreithniú éaga sin go bhfuil na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, mar aon leis na húsáidí bunúsacha céanna, ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge lena mbaineann; |
| --- | --- | --- |

(39)

Faoi mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, is amhlaidh a deimhníodh leis an imscrúdú den athbhreithniú éaga sin go bhfuil na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, mar aon leis na húsáidí bunúsacha céanna, ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge lena mbaineann;

| — | an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol ar mhargadh intíre na Síne agus; |
| --- | --- |

—

an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol ar mhargadh intíre na Síne agus;

| — | an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol san Aontas ag tionscal an Aontais. |
| --- | --- |

—

an táirge faoi athbhreithniú arna tháirgeadh agus arna dhíol san Aontas ag tionscal an Aontais.

| (40) | Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(40)

Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

4.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

4.1.   Treocht na n-allmhairí tar éis fhorchur na mbeart

Treocht na n-allmhairí tar éis fhorchur na mbeart

| (41) | Le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh (6), d’onnmhairigh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas níos mó ná 42 míle tona den táirge lena mbaineann, a léirigh sciar den mhargadh timpeall 26 % de mhargadh an Aontais ag an am sin. |
| --- | --- |

(41)

Le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh (6), d’onnmhairigh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas níos mó ná 42 míle tona den táirge lena mbaineann, a léirigh sciar den mhargadh timpeall 26 % de mhargadh an Aontais ag an am sin.

6

| (42) | San imscrúdú atá i bhfeidhm faoi láthair, don tréimhse faoi bhreathnú agus do thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, léiríodh sna sonraí staitistiúla maidir le hallmhairí den táirge lena mbaineann a tuairiscíodh in Comext agus i mBunachar sonraí 14(6) méid allmhairí i bhfad níos ísle ná méid na n-allmhairí a dhearbhaigh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún sa chás áirithe seo, nach raibh an fhaisnéis staidrimh iontaofa agus nach bhféadfaí í a úsáid chun méid na n-allmhairí a chinneadh ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus sciar de mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. Bhunaigh sé a thorthaí a bhaineann le méid na n-allmhairí isteach san Aontas ó na táirgeoirí lena mbaineann agus sciar den mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne dá réir sin ar shonraí fíoraithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus ar an bhfaisnéis san iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(42)

San imscrúdú atá i bhfeidhm faoi láthair, don tréimhse faoi bhreathnú agus do thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, léiríodh sna sonraí staitistiúla maidir le hallmhairí den táirge lena mbaineann a tuairiscíodh in Comext agus i mBunachar sonraí 14(6) méid allmhairí i bhfad níos ísle ná méid na n-allmhairí a dhearbhaigh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún sa chás áirithe seo, nach raibh an fhaisnéis staidrimh iontaofa agus nach bhféadfaí í a úsáid chun méid na n-allmhairí a chinneadh ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus sciar de mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. Bhunaigh sé a thorthaí a bhaineann le méid na n-allmhairí isteach san Aontas ó na táirgeoirí lena mbaineann agus sciar den mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne dá réir sin ar shonraí fíoraithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus ar an bhfaisnéis san iarraidh ar athbhreithniú.

| (43) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’onnmhairigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin chuig an Aontas timpeall 2,9 míle tona den táirge lena mbaineann, a léirigh sciar den mhargadh timpeall [2,5-3,5 %] de mhargadh an Aontais (féach Tábla 3). |
| --- | --- |

(43)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’onnmhairigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin chuig an Aontas timpeall 2,9 míle tona den táirge lena mbaineann, a léirigh sciar den mhargadh timpeall [2,5-3,5 %] de mhargadh an Aontais (féach Tábla 3).

| (44) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, b’ionann táirgeacht táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus timpeall 12 % den táirgeacht mheasta foriomlán den táirge faoi athbhreithniú i nDaon-Phoblacht na Síne (7). Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur dócha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, gur sháraigh méid foriomlán na n-allmhairí chuig an Aontas de tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne (nár sampláladh ná nár fíoraíodh laistigh den imscrúdú) an méid 2,9 míle tona a dhearbhaigh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na Síne, agus gur dócha gur sháraigh sciar den mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne an [2,5-3,5 %] a tugadh le fios i dTábla 3 thíos. |
| --- | --- |

(44)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, b’ionann táirgeacht táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus timpeall 12 % den táirgeacht mheasta foriomlán den táirge faoi athbhreithniú i nDaon-Phoblacht na Síne (7). Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur dócha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, gur sháraigh méid foriomlán na n-allmhairí chuig an Aontas de tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne (nár sampláladh ná nár fíoraíodh laistigh den imscrúdú) an méid 2,9 míle tona a dhearbhaigh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na Síne, agus gur dócha gur sháraigh sciar den mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne an [2,5-3,5 %] a tugadh le fios i dTábla 3 thíos.

7

| (45) | Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh amhlaidh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, gur lean na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne den táirge faoi athbhreithniú a onnmhairiú, i gcainníochtaí níos ísle, chuig an Aontas. |
| --- | --- |

(45)

Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh amhlaidh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, gur lean na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne den táirge faoi athbhreithniú a onnmhairiú, i gcainníochtaí níos ísle, chuig an Aontas.

4.2.   An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán

An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán

| (46) | Ós rud é go raibh fianaise leordhóthanach ar fáil nuair a tionscnaíodh an t-imscrúdú agus go bhféadfaí a thaispeáint, maidir le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(46)

Ós rud é go raibh fianaise leordhóthanach ar fáil nuair a tionscnaíodh an t-imscrúdú agus go bhféadfaí a thaispeáint, maidir le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (47) | D’fhonn faisnéis a fháil a mheas sé go mba ghá dá imscrúdú maidir leis an saobhadh suntasach a líomhnaíodh, sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, thug an Coimisiún cuireadh do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíricí a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(47)

D’fhonn faisnéis a fháil a mheas sé go mba ghá dá imscrúdú maidir leis an saobhadh suntasach a líomhnaíodh, sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, thug an Coimisiún cuireadh do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíricí a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (48) | Shonraigh an Coimisiún freisin i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go raibh Meicsiceo roghnaithe go sealadach aige mar thír ionadaíoch iomchuí de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán chun críche an gnáthluach a chinneadh bunaithe ar phraghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. Shonraigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha ionadaíocha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(48)

Shonraigh an Coimisiún freisin i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go raibh Meicsiceo roghnaithe go sealadach aige mar thír ionadaíoch iomchuí de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán chun críche an gnáthluach a chinneadh bunaithe ar phraghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. Shonraigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha ionadaíocha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán.

| (49) | An 14 Iúil 2022, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas le Nóta chuig an gcomhad (‘Nóta maidir le tosca táirgeachta agus an tír ionadaíoch’ nó ‘an Nóta’) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Sa Nóta sin, sholáthair an Coimisiún liosta de na tosca táirgeachta uile amhail amhábhair, saothar agus fuinneamh a úsáidtear chun an táirge nua faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Ina theannta sin, ar bhonn na gcritéar a threoraíonn rogha na bpraghsanna nó na dtagarmharcanna neamhshaofa, shainaithin an Coimisiún an tír ionadaíoch, is é sin Meicsiceo. Chuir sé in iúl freisin do pháirtithe leasmhara go leagfadh sé síos costais díolacháin, costais ghinearálta agus costais riaracháin (‘SG&A’) agus na brabúis bunaithe ar fhaisnéis a bhí ar fáil don chuideachta Tubos de Acero de México S.A. (‘Tamsa’), táirgeoir i Meicsiceo. |
| --- | --- |

(49)

An 14 Iúil 2022, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas le Nóta chuig an gcomhad (‘Nóta maidir le tosca táirgeachta agus an tír ionadaíoch’ nó ‘an Nóta’) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Sa Nóta sin, sholáthair an Coimisiún liosta de na tosca táirgeachta uile amhail amhábhair, saothar agus fuinneamh a úsáidtear chun an táirge nua faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Ina theannta sin, ar bhonn na gcritéar a threoraíonn rogha na bpraghsanna nó na dtagarmharcanna neamhshaofa, shainaithin an Coimisiún an tír ionadaíoch, is é sin Meicsiceo. Chuir sé in iúl freisin do pháirtithe leasmhara go leagfadh sé síos costais díolacháin, costais ghinearálta agus costais riaracháin (‘SG&A’) agus na brabúis bunaithe ar fhaisnéis a bhí ar fáil don chuideachta Tubos de Acero de México S.A. (‘Tamsa’), táirgeoir i Meicsiceo.

4.3.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (50) | I gcomhréir le hAirteagal 2(1) den bhun-Rialachán, ‘beidh an gnáthluach bunaithe ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc de ghnáth, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir’. |
| --- | --- |

(50)

I gcomhréir le hAirteagal 2(1) den bhun-Rialachán, ‘beidh an gnáthluach bunaithe ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc de ghnáth, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir’.

an gnáthluach bunaithe ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc de ghnáth, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir’.

| (51) | Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán,
  ‘i gcás ina gcinntear [...] nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a thógáil go heisiach ar bhonn costas táirgthe agus díolachán ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa’
  , agus
  ‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnach de chostais díola, ghinearálta agus riaracháin agus i gcomhair brabús’ (‘costais SGA’ a thugtar anseo feasta ar ‘costais díola, ghinearálta agus riaracháin’). |
| --- | --- |

(51)

Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán,
  ‘i gcás ina gcinntear [...] nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a thógáil go heisiach ar bhonn costas táirgthe agus díolachán ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa’
  , agus
  ‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnach de chostais díola, ghinearálta agus riaracháin agus i gcomhair brabús’ (‘costais SGA’ a thugtar anseo feasta ar ‘costais díola, ghinearálta agus riaracháin’).

‘i gcás ina gcinntear [...] nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall

saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a thógáil go heisiach ar bhonn costas táirgthe agus díolachán ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa’

‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnach de chostais díola, ghinearálta agus riaracháin agus i gcomhair brabús’ (‘costais SGA’ a thugtar anseo feasta ar ‘costais díola, ghinearálta agus riaracháin’)

| (52) | Mar a mhínítear a thuilleadh thíos, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú reatha gur ar bhonn na fianaise atá ar fáil agus i bhfianaise na heaspa comhoibre a fuarthas ó Rialtas na Síne, b’iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(52)

Mar a mhínítear a thuilleadh thíos, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú reatha gur ar bhonn na fianaise atá ar fáil agus i bhfianaise na heaspa comhoibre a fuarthas ó Rialtas na Síne, b’iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

4.3.1.   Saobhadh suntasach a bheith ann

Saobhadh suntasach a bheith ann

| (53) | In imscrúduithe a rinneadh le déanaí a bhain leis an earnáil cruach i nDaon-Phoblacht na Síne (8), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(53)

In imscrúduithe a rinneadh le déanaí a bhain leis an earnáil cruach i nDaon-Phoblacht na Síne (8), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b) den bhun-Rialachán.

8

| (54) | Sna himscrúduithe sin, shuigh an Coimisiún gur ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas sa tSín, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (9). Go háirithe, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur san earnáil cruach, arb í an príomh-amhábhar í chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh, ní hamháin go bhfuil cuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne uirthi de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán (10), ach ina theannta sin, go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais trí láithreacht Stáit i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an dara fleasc den bhun-Rialachán (11). Shuigh an Coimisiún thairis sin go bhfuil éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais, agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á gcomhchruinniú in earnálacha atá ainmnithe ag Rialtas na Síne mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (12). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád sócmhainneach agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (13). Ar an gcaoi chéanna, shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá san earnáil cruach de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (14), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le rochtain ar ghníomhaithe corparáideacha caipiteal i nDaon-Phoblacht na Síne (15). |
| --- | --- |

(54)

Sna himscrúduithe sin, shuigh an Coimisiún gur ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas sa tSín, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (9). Go háirithe, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur san earnáil cruach, arb í an príomh-amhábhar í chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh, ní hamháin go bhfuil cuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne uirthi de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán (10), ach ina theannta sin, go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais trí láithreacht Stáit i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an dara fleasc den bhun-Rialachán (11). Shuigh an Coimisiún thairis sin go bhfuil éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais, agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á gcomhchruinniú in earnálacha atá ainmnithe ag Rialtas na Síne mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (12). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád sócmhainneach agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (13). Ar an gcaoi chéanna, shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá san earnáil cruach de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (14), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le rochtain ar ghníomhaithe corparáideacha caipiteal i nDaon-Phoblacht na Síne (15).

9

10

11

12

13

14

15

| (55) | Mar a rinneadh in imscrúduithe roimhe seo maidir leis an earnáil cruach i nDaon-Phoblacht na Síne, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú reatha lena fháil amach cé acu a bhí nó nach raibh sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún é sin ar bhonn na fianaise a bhí ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise atá san iarratas, agus sa Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin freisin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun críocha Imscrúduithe Cosanta Trádála (16) (‘Tuarascáil’), rud a bhraitheann ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substainteacha rialtais i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin an staid shonrach margaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. Chuir an Coimisiún leis na heilimintí fianaiseacha sin lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, mar a fuarthas amach freisin in imscrúduithe a rinne sé roimhe seo i ndáil leis sin. |
| --- | --- |

(55)

Mar a rinneadh in imscrúduithe roimhe seo maidir leis an earnáil cruach i nDaon-Phoblacht na Síne, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú reatha lena fháil amach cé acu a bhí nó nach raibh sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún é sin ar bhonn na fianaise a bhí ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise atá san iarratas, agus sa Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin freisin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun críocha Imscrúduithe Cosanta Trádála (16) (‘Tuarascáil’), rud a bhraitheann ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substainteacha rialtais i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin an staid shonrach margaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. Chuir an Coimisiún leis na heilimintí fianaiseacha sin lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, mar a fuarthas amach freisin in imscrúduithe a rinne sé roimhe seo i ndáil leis sin.

16

| (56) | Rinneadh an líomhain san iarraidh go mbíonn tionchar forleathan ag idirghabhálacha uilechuimsitheacha Rialtas na Síne nó údarás poiblí eile ar leibhéil éagsúla an rialtais agus go ndéanann siad difear do gheilleagar na Síne ina iomláine, agus nach féidir leas a bhaint as praghsanna agus costais intíre thionscal cruach na Síne san imscrúdú seo i bhfianaise an mhéid sin. Chun tacú lena sheasamh, rinneadh tagairt san iarraidh d’imscrúduithe an Choimisiúin le déanaí ar earnáil cruach na Síne (17). |
| --- | --- |

(56)

Rinneadh an líomhain san iarraidh go mbíonn tionchar forleathan ag idirghabhálacha uilechuimsitheacha Rialtas na Síne nó údarás poiblí eile ar leibhéil éagsúla an rialtais agus go ndéanann siad difear do gheilleagar na Síne ina iomláine, agus nach féidir leas a bhaint as praghsanna agus costais intíre thionscal cruach na Síne san imscrúdú seo i bhfianaise an mhéid sin. Chun tacú lena sheasamh, rinneadh tagairt san iarraidh d’imscrúduithe an Choimisiúin le déanaí ar earnáil cruach na Síne (17).

17

| (57) | Go sonrach, tugadh le fios san iarraidh ar chúlra an teagaisc maidir le ‘geilleagar sóisialach an mhargaidh’ atá daingnithe i mBunreacht Dhaon-Phoblacht na Síne, uileláithreacht Pháirtí Cumannach na Síne (“CCP”) agus an tionchar a bhíonn aige ar an ngeilleagar trí mheán thionscnaimh pleanála straitéiseacha – amhail an 13ú agus an 14ú Plean 5 Bliana (‘FYP’) - tagann idirghabhálachas Rialtas na Síne i bhfoirmeacha éagsúla, eadhon idirghabhálacha riaracháin, airgeadais agus rialála. |
| --- | --- |

(57)

Go sonrach, tugadh le fios san iarraidh ar chúlra an teagaisc maidir le ‘geilleagar sóisialach an mhargaidh’ atá daingnithe i mBunreacht Dhaon-Phoblacht na Síne, uileláithreacht Pháirtí Cumannach na Síne (“CCP”) agus an tionchar a bhíonn aige ar an ngeilleagar trí mheán thionscnaimh pleanála straitéiseacha – amhail an 13ú agus an 14ú Plean 5 Bliana (‘FYP’) - tagann idirghabhálachas Rialtas na Síne i bhfoirmeacha éagsúla, eadhon idirghabhálacha riaracháin, airgeadais agus rialála.

| (58) | Soláthraíodh samplaí san iarraidh de ghnéithe lena léirítear gurb ann do shaobhadh, mar a liostaítear sa chéad dais go dtí an séú dais d’Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. Go háirithe, agus tagairt á déanamh d’imscrúduithe an Choimisiúin roimhe seo san earnáil cruach agus don Tuarascáil, chuir an t-iarratasóir an méid seo a leanas isteach:






  — | Ní hamháin go bhfágann comhdhéanamh foriomlán gheilleagar na Síne gur féidir idirghabhálacha substainteacha rialtais a dhéanamh sa gheilleagar, ach déantar idirghabhálacha den sórt sin a shainordú go sainráite. Tá an coincheap maidir le ceannas na húinéireachta poiblí ar an duine príobháideach leata ar fud an chórais dlíthiúil fhoriomláin agus cuirtear béim air mar phrionsabal ginearálta i ngach píosa lárnaigh reachtaíochta. Sampla maith de sin is ea dlí maoine na Síne: tagraíonn sé do phríomhchéim an tsóisialachais agus cuireann sé ar iontaoibh an Stáit seasamh leis an gcóras eacnamaíoch bunúsach faoina bhfuil ról ceannasach ag an úinéireacht phoiblí. Glactar le foirmeacha eile úinéireachta, agus tugtar cead dóibh de réir dlí forbairt taobh le taobh leis an úinéireacht Stáit. |
| --- | --- | --- |

(58)

Soláthraíodh samplaí san iarraidh de ghnéithe lena léirítear gurb ann do shaobhadh, mar a liostaítear sa chéad dais go dtí an séú dais d’Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. Go háirithe, agus tagairt á déanamh d’imscrúduithe an Choimisiúin roimhe seo san earnáil cruach agus don Tuarascáil, chuir an t-iarratasóir an méid seo a leanas isteach:

—

Ní hamháin go bhfágann comhdhéanamh foriomlán gheilleagar na Síne gur féidir idirghabhálacha substainteacha rialtais a dhéanamh sa gheilleagar, ach déantar idirghabhálacha den sórt sin a shainordú go sainráite. Tá an coincheap maidir le ceannas na húinéireachta poiblí ar an duine príobháideach leata ar fud an chórais dlíthiúil fhoriomláin agus cuirtear béim air mar phrionsabal ginearálta i ngach píosa lárnaigh reachtaíochta. Sampla maith de sin is ea dlí maoine na Síne: tagraíonn sé do phríomhchéim an tsóisialachais agus cuireann sé ar iontaoibh an Stáit seasamh leis an gcóras eacnamaíoch bunúsach faoina bhfuil ról ceannasach ag an úinéireacht phoiblí. Glactar le foirmeacha eile úinéireachta, agus tugtar cead dóibh de réir dlí forbairt taobh le taobh leis an úinéireacht Stáit.

| — | Ní hamháin go ndéanann Stát na Síne beartais eacnamaíocha ghinearálta cuideachtaí aonair faoi úinéireacht an Stáit a cheapadh agus go ndéanann sé maoirseacht ar a gcur chun feidhme, ach éilíonn sé a chearta freisin le bheith rannpháirteach i gcinnteoireacht oibríochta fiontar atá faoi úinéireacht an Stáit. Déantar é sin de ghnáth trí ghrúpa meánbhainistíochta a rothlú idir údaráis an rialtais agus fiontair atá faoi úinéireacht an Stáit, trí chomhaltaí an pháirtí a bheith rannpháirteach i gcomhlachtaí feidhmiúcháin fiontar atá faoi úinéireacht an Stáit agus cealla páirtí i gcuideachtaí, chomh maith lena dhéanamh trí struchtúr corparáideach na hearnála a mhúnlú. Mar chúiteamh air sin, baineann fiontair faoi úinéireacht an Stáit leas as stádas ar leith laistigh de gheilleagar na Síne. Cuimsítear sa stádas sin roinnt buntáistí eacnamaíocha, go háirithe cosaint ó iomaíochas agus rochtain tosaíochta ar ionchuir ábhartha, lena n-áirítear maoiniú. Spreag costais úis a bhí ag titim giaráil agus iompar táirgiúlachta saothair níos airde chuig borradh i bhfiachas cuideachta faoi úinéireacht stáit. Léiríonn sé sin a éasca is féidir le coinníollacha airgeadaíochta carnadh fiachais cuideachta faoi úinéireacht stáit tapa a spreagadh (18); |
| --- | --- |

—

Ní hamháin go ndéanann Stát na Síne beartais eacnamaíocha ghinearálta cuideachtaí aonair faoi úinéireacht an Stáit a cheapadh agus go ndéanann sé maoirseacht ar a gcur chun feidhme, ach éilíonn sé a chearta freisin le bheith rannpháirteach i gcinnteoireacht oibríochta fiontar atá faoi úinéireacht an Stáit. Déantar é sin de ghnáth trí ghrúpa meánbhainistíochta a rothlú idir údaráis an rialtais agus fiontair atá faoi úinéireacht an Stáit, trí chomhaltaí an pháirtí a bheith rannpháirteach i gcomhlachtaí feidhmiúcháin fiontar atá faoi úinéireacht an Stáit agus cealla páirtí i gcuideachtaí, chomh maith lena dhéanamh trí struchtúr corparáideach na hearnála a mhúnlú. Mar chúiteamh air sin, baineann fiontair faoi úinéireacht an Stáit leas as stádas ar leith laistigh de gheilleagar na Síne. Cuimsítear sa stádas sin roinnt buntáistí eacnamaíocha, go háirithe cosaint ó iomaíochas agus rochtain tosaíochta ar ionchuir ábhartha, lena n-áirítear maoiniú. Spreag costais úis a bhí ag titim giaráil agus iompar táirgiúlachta saothair níos airde chuig borradh i bhfiachas cuideachta faoi úinéireacht stáit. Léiríonn sé sin a éasca is féidir le coinníollacha airgeadaíochta carnadh fiachais cuideachta faoi úinéireacht stáit tapa a spreagadh (18);

18

| — | Ar an leibhéal a ndéantar acmhainní airgeadais a leithdháileadh, tá an lámh in uachtar ag na bainc thráchtála faoi úinéireacht an Stáit ar chóras airgeadais Dhaon-Phoblacht na Síne. Ní mór do na bainc sin, le linn dóibh a mbeartas iasachtaithe a bhunú agus a chur chun feidhme, iad féin a ailíniú leis na cuspóirí i mbeartas tionsclaíoch an rialtais seachas measúnú a dhéanamh go príomha ar fhiúntais eacnamaíocha tionscadail ar leith. Baineann an rud céanna le comhpháirteanna eile de chóras airgeadais na Síne, amhail na stocmhargaí, margaí bannaí, margaí cothromais príobháideacha etc. Ina theannta sin, coinníodh costais iasachtaíochta íseal go saorga chun fás infheistíochta a spreagadh, a raibh úsáid iomarcach as infheistíocht chaipitil le torthaí níos ísle agus níos ísle ar infheistíocht dá thoradh; |
| --- | --- |

—

Ar an leibhéal a ndéantar acmhainní airgeadais a leithdháileadh, tá an lámh in uachtar ag na bainc thráchtála faoi úinéireacht an Stáit ar chóras airgeadais Dhaon-Phoblacht na Síne. Ní mór do na bainc sin, le linn dóibh a mbeartas iasachtaithe a bhunú agus a chur chun feidhme, iad féin a ailíniú leis na cuspóirí i mbeartas tionsclaíoch an rialtais seachas measúnú a dhéanamh go príomha ar fhiúntais eacnamaíocha tionscadail ar leith. Baineann an rud céanna le comhpháirteanna eile de chóras airgeadais na Síne, amhail na stocmhargaí, margaí bannaí, margaí cothromais príobháideacha etc. Ina theannta sin, coinníodh costais iasachtaíochta íseal go saorga chun fás infheistíochta a spreagadh, a raibh úsáid iomarcach as infheistíocht chaipitil le torthaí níos ísle agus níos ísle ar infheistíocht dá thoradh;

| — | Breathnaítear ar an tionscal cruach mar earnáil bhunúsach, thábhachtach de gheilleagar na Síne, cloch choirnéil náisiúnta (19) de chuid Rialtas na Síne, agus dá réir sin is tionscal é a fhaigheann tacaíocht mhór (20). Thairis sin, as na cúig tháirgeoir cruach ón tSín a aicmítear sna 10 dtáirgeoir cruach is mó ar domhan, is fiontair faoi úinéireacht an Stáit iad ceithre cinn díobh. Leis an leibhéal ard idirghabhála rialtais sa tionscal cruach agus le líon ard fiontar faoi úinéireacht stáit san earnáil sin, cuirtear cosc ar tháirgeoirí oibriú faoi dhálaí margaidh, fiú na táirgeoirí cruach sin atá faoi úinéireacht phríobháideach; |
| --- | --- |

—

Breathnaítear ar an tionscal cruach mar earnáil bhunúsach, thábhachtach de gheilleagar na Síne, cloch choirnéil náisiúnta (19) de chuid Rialtas na Síne, agus dá réir sin is tionscal é a fhaigheann tacaíocht mhór (20). Thairis sin, as na cúig tháirgeoir cruach ón tSín a aicmítear sna 10 dtáirgeoir cruach is mó ar domhan, is fiontair faoi úinéireacht an Stáit iad ceithre cinn díobh. Leis an leibhéal ard idirghabhála rialtais sa tionscal cruach agus le líon ard fiontar faoi úinéireacht stáit san earnáil sin, cuirtear cosc ar tháirgeoirí oibriú faoi dhálaí margaidh, fiú na táirgeoirí cruach sin atá faoi úinéireacht phríobháideach;

19

20

| — | Is cosúil go bhfuil córas féimheachta na Síne neamhleor chun a phríomhchuspóirí féin a sheachadadh amhail éilimh agus fiachais a shocrú go cóir agus cearta agus leasanna dleathacha creidiúnaithe agus féichiúnaithe a choimirciú; |
| --- | --- |

—

Is cosúil go bhfuil córas féimheachta na Síne neamhleor chun a phríomhchuspóirí féin a sheachadadh amhail éilimh agus fiachais a shocrú go cóir agus cearta agus leasanna dleathacha creidiúnaithe agus féichiúnaithe a choimirciú;

| — | Tá easnaimh chóras na gceart maoine soiléir go háirithe maidir le húinéireacht talún agus cearta úsáide talún sa tSín. Is le Stát na Síne an talamh ar fad (talamh thuaithe atá faoi chomhúinéireacht agus talamh uirbeach faoi úinéireacht an Stáit). Tá a leithdháileadh ag brath go hiomlán ar an Stát (21); |
| --- | --- |

—

Tá easnaimh chóras na gceart maoine soiléir go háirithe maidir le húinéireacht talún agus cearta úsáide talún sa tSín. Is le Stát na Síne an talamh ar fad (talamh thuaithe atá faoi chomhúinéireacht agus talamh uirbeach faoi úinéireacht an Stáit). Tá a leithdháileadh ag brath go hiomlán ar an Stát (21);

21

| — | Cuirtear bac ar oibrithe agus ar fhostaithe ina gcearta maidir le comheagrú agus cuirtear srianadh ar shoghluaisteacht de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile. Dá bharr sin, déantar saobhadh ar chostais pá mar gheall nach dtagann siad as gnáthfhórsaí margaidh ná idirbheartaíocht idir cuideachtaí agus an lucht saothair. |
| --- | --- |

—

Cuirtear bac ar oibrithe agus ar fhostaithe ina gcearta maidir le comheagrú agus cuirtear srianadh ar shoghluaisteacht de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile. Dá bharr sin, déantar saobhadh ar chostais pá mar gheall nach dtagann siad as gnáthfhórsaí margaidh ná idirbheartaíocht idir cuideachtaí agus an lucht saothair.

| (59) | Níor thug Rialtas na Síne barúil ná níor sholáthair sé fianaise lenar tacaíodh nó lenar bréagnaíodh an fhianaise atá sa cháschomhad faoi láthair, lena n-áirítear an Tuarascáil agus an fhianaise bhreise a sholáthair an t-iarratasóir, maidir le saobhadh suntasach a bheith ann agus/nó maidir lena iomchuí atá cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán sa chás atá i gceist. |
| --- | --- |

(59)

Níor thug Rialtas na Síne barúil ná níor sholáthair sé fianaise lenar tacaíodh nó lenar bréagnaíodh an fhianaise atá sa cháschomhad faoi láthair, lena n-áirítear an Tuarascáil agus an fhianaise bhreise a sholáthair an t-iarratasóir, maidir le saobhadh suntasach a bheith ann agus/nó maidir lena iomchuí atá cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán sa chás atá i gceist.

| (60) | Go sonrach, is ann fós do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán in earnáil an táirge faoi athbhreithniú, i.e. an earnáil cruach. Deimhníodh san imscrúdú go bhfuil péire de na príomhtháirgeoirí den táirge faoi athbhreithniú, is iad sin Daye Special Steel ltd agus Zhejiang Pacific Seamless Tube faoi úinéireacht an Stáit. Fochuideachtaí de CITIC Pacific Special Steel iad Daye Special Steel ltd agus Zhejiang Pacific Seamless Tube. Tá CITIC Pacific Special Steel ar cheann de na monaróirí tiomnaithe is mó de chruach speisialta sa tSín (22) agus is le CITIC Limited é, ar cuideachta faoi úinéireacht stáit é agus ar ceann de na comhcheirtleáin is mó sa tSín é (23). Ina Thuarascáil bhliantúil 2021, luann CITIC go bhfuil ‘CITIC tiomanta don straitéis náisiúnta a dhéanamh, lena n-áirítear claochlú glas agus ísealcharbóin, d’fhonn an 14ú Plean Cúig Bliana a chomhlíonadh. Déanfaimid ár ndícheall freisin le bheith mar cheannródaí i measc cuideachtaí faoi úinéireacht stáit trí rannchuidiú lenár gcuspóirí décharbóin agus le bheith mar eiseamláirí ESG sa mhargadh caipitil (24)

  ’. |
| --- | --- |

(60)

Go sonrach, is ann fós do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán in earnáil an táirge faoi athbhreithniú, i.e. an earnáil cruach. Deimhníodh san imscrúdú go bhfuil péire de na príomhtháirgeoirí den táirge faoi athbhreithniú, is iad sin Daye Special Steel ltd agus Zhejiang Pacific Seamless Tube faoi úinéireacht an Stáit. Fochuideachtaí de CITIC Pacific Special Steel iad Daye Special Steel ltd agus Zhejiang Pacific Seamless Tube. Tá CITIC Pacific Special Steel ar cheann de na monaróirí tiomnaithe is mó de chruach speisialta sa tSín (22) agus is le CITIC Limited é, ar cuideachta faoi úinéireacht stáit é agus ar ceann de na comhcheirtleáin is mó sa tSín é (23). Ina Thuarascáil bhliantúil 2021, luann CITIC go bhfuil ‘CITIC tiomanta don straitéis náisiúnta a dhéanamh, lena n-áirítear claochlú glas agus ísealcharbóin, d’fhonn an 14ú Plean Cúig Bliana a chomhlíonadh. Déanfaimid ár ndícheall freisin le bheith mar cheannródaí i measc cuideachtaí faoi úinéireacht stáit trí rannchuidiú lenár gcuspóirí décharbóin agus le bheith mar eiseamláirí ESG sa mhargadh caipitil (24)

  ’.

22

23

CITIC tiomanta don straitéis náisiúnta a dhéanamh, lena n-áirítear claochlú glas agus ísealcharbóin, d’fhonn an 14ú Plean Cúig Bliana a chomhlíonadh. Déanfaimid ár ndícheall freisin le bheith mar cheannródaí i measc cuideachtaí faoi úinéireacht stáit trí rannchuidiú lenár gcuspóirí décharbóin agus le bheith mar eiseamláirí ESG sa mhargadh caipitil

24

’.

| (61) | Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil cruach faoi réir maoirseacht agus treorú beartais. Deimhnítear sna doiciméid bheartais is déanaí de chuid na Síne maidir leis an earnáil cruach an tábhacht leanúnach a chuireann Rialtas na Síne i leith na hearnála, lena n-áirítear an rún chun idirghabháil a dhéanamh san earnáil d’fhonn í a mhúnlú i gcomhréir le beartais an rialtais. Léirítear an méid sin le dréacht-Tuairim Threorach na hAireachta Tionsclaíochta agus Faisnéise Teicneolaíochta maidir le Forbairt Ardcháilíochta an Tionscail Cruach a Chothú ina n-éilítear comhdhlúthú breise an bhoinn thionsclaíoch agus feabhsú suntasach sa leibhéal nuachóiriúcháin den slabhra tionsclaíoch (25) leis an 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal Amhábhar a Fhorbairt ar dá réir a dhéanfaidh an earnáil ‘cloí le comhcheangal na ceannaireachta margaidh agus chur chun cinn an rialtais’ agus a dhéanfaidh sí ‘grúpa cuideachtaí forásacha a shaothrú ag a bhfuil ceannaireacht éiceolaíochta agus croí-iomaíochas’ (26) nó leis an 14ú Plean 5 Bliana maidir le Forbairt an Tionscail Dramhchruach a n-áirítear ina príomhchuspóirí ‘méadú leanúnach a chur ar an gcóimheas feidhme maidir le drámh-chruach, agus faoi dheireadh an 14ú Plean 5 Bliana, sroichfidh an cóimheas cuimsitheach draimh maidir le déanamh cruach sa tír sin 30 %.’ (27) |
| --- | --- |

(61)

Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil cruach faoi réir maoirseacht agus treorú beartais. Deimhnítear sna doiciméid bheartais is déanaí de chuid na Síne maidir leis an earnáil cruach an tábhacht leanúnach a chuireann Rialtas na Síne i leith na hearnála, lena n-áirítear an rún chun idirghabháil a dhéanamh san earnáil d’fhonn í a mhúnlú i gcomhréir le beartais an rialtais. Léirítear an méid sin le dréacht-Tuairim Threorach na hAireachta Tionsclaíochta agus Faisnéise Teicneolaíochta maidir le Forbairt Ardcháilíochta an Tionscail Cruach a Chothú ina n-éilítear comhdhlúthú breise an bhoinn thionsclaíoch agus feabhsú suntasach sa leibhéal nuachóiriúcháin den slabhra tionsclaíoch (25) leis an 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal Amhábhar a Fhorbairt ar dá réir a dhéanfaidh an earnáil ‘cloí le comhcheangal na ceannaireachta margaidh agus chur chun cinn an rialtais’ agus a dhéanfaidh sí ‘grúpa cuideachtaí forásacha a shaothrú ag a bhfuil ceannaireacht éiceolaíochta agus croí-iomaíochas’ (26) nó leis an 14ú Plean 5 Bliana maidir le Forbairt an Tionscail Dramhchruach a n-áirítear ina príomhchuspóirí ‘méadú leanúnach a chur ar an gcóimheas feidhme maidir le drámh-chruach, agus faoi dheireadh an 14ú Plean 5 Bliana, sroichfidh an cóimheas cuimsitheach draimh maidir le déanamh cruach sa tír sin 30 %.’ (27)

25

ú

cloí le comhcheangal na ceannaireachta margaidh agus chur chun cinn an rialtais

grúpa cuideachtaí forásacha a shaothrú ag a bhfuil ceannaireacht éiceolaíochta agus croí-iomaíochas

26

ú

méadú leanúnach a chur ar an gcóimheas feidhme maidir le drámh-chruach, agus faoi dheireadh an 14ú

27

| (62) | Is féidir samplaí den chineál céanna de rún údaráis na Síne maoirsiú agus treoir a thabhairt d’fhorbairtí na hearnála a fheiceáil ag an leibhéal cúige, mar shampla in Hebei ina bhfuil sé beartaithe ‘forbairt grúpa eagraíochtaí a chur i bhfeidhm go seasta, dlús a chur le hathchóiriú úinéireachta measctha cuideachtaí faoi úinéireacht an stáit, díriú ar chumasc tras-réigiúnach agus atheagrú fiontar príobháideach iarainn agus cruach a chur chun cinn, agus iarracht a dhéanamh 1-2 ghrúpa mhóra dhomhanda den chéad scoth a bhunú, 3-5 ghrúpa mhóra le tionchar intíre mar thacaíocht’ agus chun ‘bealaí athchúrsála agus cúrsaíochta na drámhchruach a leathnú tuilleadh, scagadh agus aicmiú drámhchruach a neartú.’ (28) Thairis sin, luaitear i bplean Hebei san earnáil cruach:
  ‘Cloígh le coigeartú struchtúrach agus cuir éagsúlú táirge i dtábhacht. Coigeartú struchtúrach agus barrfheabhsú leagan amach an tionscail iarainn agus cruach a chur chun cinn go docht, comhdhlúthú, atheagrú, claochlú agus uasghrádú fiontar a chur chun cinn, agus forbairt an tionscail iarainn agus cruach a chur chun cinn go cuimsitheach i dtreo fiontair ar mhórscála, nuachóiriú trealamh teicniúil, éagsúlú próiseas táirgthe, agus éagsúlú táirgí iartheachtacha’. |
| --- | --- |

(62)

Is féidir samplaí den chineál céanna de rún údaráis na Síne maoirsiú agus treoir a thabhairt d’fhorbairtí na hearnála a fheiceáil ag an leibhéal cúige, mar shampla in Hebei ina bhfuil sé beartaithe ‘forbairt grúpa eagraíochtaí a chur i bhfeidhm go seasta, dlús a chur le hathchóiriú úinéireachta measctha cuideachtaí faoi úinéireacht an stáit, díriú ar chumasc tras-réigiúnach agus atheagrú fiontar príobháideach iarainn agus cruach a chur chun cinn, agus iarracht a dhéanamh 1-2 ghrúpa mhóra dhomhanda den chéad scoth a bhunú, 3-5 ghrúpa mhóra le tionchar intíre mar thacaíocht’ agus chun ‘bealaí athchúrsála agus cúrsaíochta na drámhchruach a leathnú tuilleadh, scagadh agus aicmiú drámhchruach a neartú.’ (28) Thairis sin, luaitear i bplean Hebei san earnáil cruach:
  ‘Cloígh le coigeartú struchtúrach agus cuir éagsúlú táirge i dtábhacht. Coigeartú struchtúrach agus barrfheabhsú leagan amach an tionscail iarainn agus cruach a chur chun cinn go docht, comhdhlúthú, atheagrú, claochlú agus uasghrádú fiontar a chur chun cinn, agus forbairt an tionscail iarainn agus cruach a chur chun cinn go cuimsitheach i dtreo fiontair ar mhórscála, nuachóiriú trealamh teicniúil, éagsúlú próiseas táirgthe, agus éagsúlú táirgí iartheachtacha’.

forbairt grúpa eagraíochtaí a chur i bhfeidhm go seasta, dlús a chur le hathchóiriú úinéireachta measctha cuideachtaí faoi úinéireacht an stáit, díriú ar chumasc tras-réigiúnach agus atheagrú fiontar príobháideach iarainn agus cruach a chur chun cinn, agus iarracht a dhéanamh 1-2 ghrúpa mhóra dhomhanda den chéad scoth a bhunú, 3-5 ghrúpa mhóra le tionchar intíre mar thacaíocht

bealaí athchúrsála agus cúrsaíochta na drámhchruach a leathnú tuilleadh, scagadh agus aicmiú drámhchruach a neartú

28

‘Cloígh le coigeartú struchtúrach agus cuir éagsúlú táirge i dtábhacht. Coigeartú struchtúrach agus barrfheabhsú leagan amach an tionscail iarainn agus cruach a chur chun cinn go docht, comhdhlúthú, atheagrú, claochlú agus uasghrádú fiontar a chur chun cinn, agus forbairt an tionscail iarainn agus cruach a chur chun cinn go cuimsitheach i dtreo fiontair ar mhórscála, nuachóiriú trealamh teicniúil, éagsúlú próiseas táirgthe, agus éagsúlú táirgí iartheachtacha’.

| (63) | Ar an gcaoi chéanna, tuartar i bPlean Forfheidhmithe Henan maidir leis an Tionscal Cruach a Athrú agus Uasghrádú le linn an 14úPlean 5 Bliana ‘bunáiteanna táirgeachta cruach tréithiúla a thógáil [...], tógáil 6 bhunáit táirgeachta cruach saintréithe in Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhouou, etc., agus feabhas a chur ar scála, diansaothrú, speisialtóireacht agus speisialtóireacht an tionscail. Ina measc, faoi 2025, déanfar acmhainneacht táirgeachta muciarainn in Anyang a rialú laistigh de 14 mhilliún tonna, agus déanfar acmhainneacht táirgeachta amhchruach a rialú laistigh de 15 mhilliún tona.’ (29) |
| --- | --- |

(63)

Ar an gcaoi chéanna, tuartar i bPlean Forfheidhmithe Henan maidir leis an Tionscal Cruach a Athrú agus Uasghrádú le linn an 14úPlean 5 Bliana ‘bunáiteanna táirgeachta cruach tréithiúla a thógáil [...], tógáil 6 bhunáit táirgeachta cruach saintréithe in Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhouou, etc., agus feabhas a chur ar scála, diansaothrú, speisialtóireacht agus speisialtóireacht an tionscail. Ina measc, faoi 2025, déanfar acmhainneacht táirgeachta muciarainn in Anyang a rialú laistigh de 14 mhilliún tonna, agus déanfar acmhainneacht táirgeachta amhchruach a rialú laistigh de 15 mhilliún tona.’ (29)

ú

bunáiteanna táirgeachta cruach tréithiúla a thógáil

, tógáil 6 bhunáit táirgeachta cruach saintréithe in Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhouou, etc., agus feabhas a chur ar scála, diansaothrú, speisialtóireacht agus speisialtóireacht an tionscail. Ina measc, faoi 2025, déanfar acmhainneacht táirgeachta muciarainn in Anyang a rialú laistigh de 14 mhilliún tonna, agus déanfar acmhainneacht táirgeachta amhchruach a rialú laistigh de 15 mhilliún tona

29

| (64) | Tá tuilleadh cuspóirí beartais thionsclaíoch le feiceáil freisin i ndoiciméid phleanála na gcúigí eile, amhail Jiangsu (30), Shandong (31), Shanxi (32), Liaoning Dalian (33) nó Zhejiang (34). |
| --- | --- |

(64)

Tá tuilleadh cuspóirí beartais thionsclaíoch le feiceáil freisin i ndoiciméid phleanála na gcúigí eile, amhail Jiangsu (30), Shandong (31), Shanxi (32), Liaoning Dalian (33) nó Zhejiang (34).

30

31

32

33

34

| (65) | Maidir le Rialtas na Síne a bheith in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, níorbh fhéidir a shuigh go córasach go raibh ceangail phearsanta ann idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne. Ach, tá roinnt táirgí sonracha le haghaidh an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(65)

Maidir le Rialtas na Síne a bheith in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, níorbh fhéidir a shuigh go córasach go raibh ceangail phearsanta ann idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne. Ach, tá roinnt táirgí sonracha le haghaidh an táirge faoi athbhreithniú.

| (66) | Mar shampla, is é an duine céanna atá sa Chathaoirleach ar an mBord Stiúrthóirí agus Rúnaí Choiste Pháirtí CITIC Pacific Special Steel (35). Thairis sin, is é an duine céanna atá sa Chathaoirleach ar bhord maoirseachta CITIC Pacific Special Steel agus leas-rúnaí an Choiste Pháirtí (36). |
| --- | --- |

(66)

Mar shampla, is é an duine céanna atá sa Chathaoirleach ar an mBord Stiúrthóirí agus Rúnaí Choiste Pháirtí CITIC Pacific Special Steel (35). Thairis sin, is é an duine céanna atá sa Chathaoirleach ar bhord maoirseachta CITIC Pacific Special Steel agus leas-rúnaí an Choiste Pháirtí (36).

35

36

| (67) | Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm in earnáil an táirge faoi athbhreithniú lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena n-imrítear tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Sainaithníodh san imscrúdú doiciméid eile inar léiríodh go dtairbhíonn an tionscal de threoir agus d’idirghabháil rialtais san earnáil cruach, i bhfianaise gur ceann dá fo-earnálacha é an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(67)

Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm in earnáil an táirge faoi athbhreithniú lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena n-imrítear tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Sainaithníodh san imscrúdú doiciméid eile inar léiríodh go dtairbhíonn an tionscal de threoir agus d’idirghabháil rialtais san earnáil cruach, i bhfianaise gur ceann dá fo-earnálacha é an táirge faoi athbhreithniú.

| (68) | Measann Rialtas na Síne gur tionscal ríthábhachtach é an tionscal cruach i gcónaí (37). Deimhnítear é sin san iliomad pleananna, treoracha agus doiciméid eile atá dírithe ar an earnáil cruach, pleananna, treoracha agus doiciméid a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus cathrach. De réir an 14ú Plean 5 Bliana, chuir Rialtas na Síne an tionscal cruach in áirithe lena chlaochlú agus lena uasghrádú, chomh maith lena bharrfheabhsú agus lena choigeartú ar bhonn struchtúrach (38). Ar an gcaoi chéanna, liostaítear an earnáil sa 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt, is infheidhme freisin ar an tionscal cruach, mar ‘bhunchloch an fhíorgheilleagair’ agus mar ‘phríomhréimse lena múnlaítear buntáiste iomaíoch idirnáisiúnta na Síne’ agus leagtar amach leis roinnt cuspóirí agus modhanna oibre a spreagfadh forbairt na hearnála cruach sa tréimhse ama 2021-2025, amhail uasghrádú teicneolaíochta, feabhas a chur ar struchtúr na hearnála (trí thuilleadh comhchruinnithe corparáideacha ar a laghad) nó an t-aistriú digiteach (39). |
| --- | --- |

(68)

Measann Rialtas na Síne gur tionscal ríthábhachtach é an tionscal cruach i gcónaí (37). Deimhnítear é sin san iliomad pleananna, treoracha agus doiciméid eile atá dírithe ar an earnáil cruach, pleananna, treoracha agus doiciméid a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus cathrach. De réir an 14ú Plean 5 Bliana, chuir Rialtas na Síne an tionscal cruach in áirithe lena chlaochlú agus lena uasghrádú, chomh maith lena bharrfheabhsú agus lena choigeartú ar bhonn struchtúrach (38). Ar an gcaoi chéanna, liostaítear an earnáil sa 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt, is infheidhme freisin ar an tionscal cruach, mar ‘bhunchloch an fhíorgheilleagair’ agus mar ‘phríomhréimse lena múnlaítear buntáiste iomaíoch idirnáisiúnta na Síne’ agus leagtar amach leis roinnt cuspóirí agus modhanna oibre a spreagfadh forbairt na hearnála cruach sa tréimhse ama 2021-2025, amhail uasghrádú teicneolaíochta, feabhas a chur ar struchtúr na hearnála (trí thuilleadh comhchruinnithe corparáideacha ar a laghad) nó an t-aistriú digiteach (39).

37

ú

38

ú

bhunchloch an fhíorgheilleagair

phríomhréimse lena múnlaítear buntáiste iomaíoch idirnáisiúnta na Síne

39

| (69) | An t-amhábhar tábhachta a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh is ea amhiarann. Luaitear amhiarann sa 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt, ina bhfuil sé beartaithe ag an Stát ‘acmhainní mianraí intíre a fhorbairt go réasúnach. Taiscéalaíocht amhiarainn a neartú [...], beartais chánach fhabhracha a chur i bhfeidhm, glacadh ardteicneolaíochta agus trealaimh a spreagadh chun giniúint dramhaíola soladaí mianadóireachta a laghdú.’ (40) I gcúigí, mar Hebei, déanann na húdaráis an méid seo a leanas a thuar don earnáil: ‘fóirdheontas lascaine le haghaidh infheistíochta i dtionscadail nua; institiúidí airgeadais a iniúchadh agus a threorú chun iasachtaí ar ús íseal a sholáthar d’fhiontair iarainn agus cruach chun aistriú chuig tionscail nua, agus an tráth céanna, cuirfidh an rialtas fóirdheontais lascaine ar fáil.’ (41) Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear táirgeadh na bpríomh-amhábhar a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin cosc ar fhórsaí an mhargaidh oibriú gan bhac. |
| --- | --- |

(69)

An t-amhábhar tábhachta a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh is ea amhiarann. Luaitear amhiarann sa 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt, ina bhfuil sé beartaithe ag an Stát ‘acmhainní mianraí intíre a fhorbairt go réasúnach. Taiscéalaíocht amhiarainn a neartú [...], beartais chánach fhabhracha a chur i bhfeidhm, glacadh ardteicneolaíochta agus trealaimh a spreagadh chun giniúint dramhaíola soladaí mianadóireachta a laghdú.’ (40) I gcúigí, mar Hebei, déanann na húdaráis an méid seo a leanas a thuar don earnáil: ‘fóirdheontas lascaine le haghaidh infheistíochta i dtionscadail nua; institiúidí airgeadais a iniúchadh agus a threorú chun iasachtaí ar ús íseal a sholáthar d’fhiontair iarainn agus cruach chun aistriú chuig tionscail nua, agus an tráth céanna, cuirfidh an rialtas fóirdheontais lascaine ar fáil.’ (41) Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear táirgeadh na bpríomh-amhábhar a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin cosc ar fhórsaí an mhargaidh oibriú gan bhac.

acmhainní mianraí intíre a fhorbairt go réasúnach

Taiscéalaíocht amhiarainn a neartú

, beartais chánach fhabhracha a chur i bhfeidhm, glacadh ardteicneolaíochta agus trealaimh a spreagadh chun giniúint dramhaíola soladaí mianadóireachta a laghdú

40

fóirdheontas lascaine le haghaidh infheistíochta i dtionscadail nua; institiúidí airgeadais a iniúchadh agus a threorú chun iasachtaí ar ús íseal a sholáthar d’fhiontair iarainn agus cruach chun aistriú chuig tionscail nua, agus an tráth céanna, cuirfidh an rialtas fóirdheontais lascaine ar fáil

41

| (70) | Déanann an saobhadh ar chostais pá difear freisin don táirge faoi athbhreithniú de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), cúigiú fleasc den bhun-Rialachán, agus freisin dá dtagraítear thuas in aithris 58 Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach araon (le linn rochtain ar ionchuir ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne) (42). |
| --- | --- |

(70)

Déanann an saobhadh ar chostais pá difear freisin don táirge faoi athbhreithniú de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b), cúigiú fleasc den bhun-Rialachán, agus freisin dá dtagraítear thuas in aithris 58 Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach araon (le linn rochtain ar ionchuir ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne) (42).

42

| (71) | Thairis sin, níor cuireadh aon fhianaise isteach san imscrúdú reatha lenar léiríodh nach ndéanann an idirghabháil ón rialtas sa chóras airgeadais aon difear d’earnáil an táirge faoi athbhreithniú de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris 58 freisin. Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstainteach an rialtais sa chóras airgeadais. |
| --- | --- |

(71)

Thairis sin, níor cuireadh aon fhianaise isteach san imscrúdú reatha lenar léiríodh nach ndéanann an idirghabháil ón rialtas sa chóras airgeadais aon difear d’earnáil an táirge faoi athbhreithniú de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris 58 freisin. Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstainteach an rialtais sa chóras airgeadais.

| (72) | Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a cheannaíonn táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin nó nuair a dhéanann siad conarthaí lena n-aghaidh, is léir go mbíonn na praghsanna a íocann siad (agus a dhéantar a thaifeadadh mar a gcuid costas) neamhchosanta ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair a bhíonn faoi réir an tsaofa. Féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht a bheidh faoi réir shaobhadh na hearnála airgeadais/leithdháileadh an chaipitil. Ina theannta sin, bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus earnálacha. |
| --- | --- |

(72)

Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a cheannaíonn táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin nó nuair a dhéanann siad conarthaí lena n-aghaidh, is léir go mbíonn na praghsanna a íocann siad (agus a dhéantar a thaifeadadh mar a gcuid costas) neamhchosanta ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair a bhíonn faoi réir an tsaofa. Féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht a bheidh faoi réir shaobhadh na hearnála airgeadais/leithdháileadh an chaipitil. Ina theannta sin, bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus earnálacha.

| (73) | Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna I agus II den Tuarascáil. Go deimhin, tá idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh an chaipitil, na talún, an lucht saothair, an fhuinnimh agus na n-amhábhar le fáil ar fud na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go mbíonn ionchur, a táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne trí raon tosca táirgeachta a chur le chéile, neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh an scéal maidir leis an ionchur don ionchur agus mar sin de. |
| --- | --- |

(73)

Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna I agus II den Tuarascáil. Go deimhin, tá idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh an chaipitil, na talún, an lucht saothair, an fhuinnimh agus na n-amhábhar le fáil ar fud na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go mbíonn ionchur, a táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne trí raon tosca táirgeachta a chur le chéile, neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh an scéal maidir leis an ionchur don ionchur agus mar sin de.

| (74) | Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar shaor-imoibriú fhórsaí an mhargaidh iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus an tsaothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b) den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na heilimintí ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun gnáthluach a shuí sa chás sin. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a bhunú go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán, mar a tuairiscíodh sa roinn a leanas. |
| --- | --- |

(74)

Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar shaor-imoibriú fhórsaí an mhargaidh iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus an tsaothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí Airteagal 2(6a) (b) den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na heilimintí ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun gnáthluach a shuí sa chás sin. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a bhunú go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán, mar a tuairiscíodh sa roinn a leanas.

| (75) | Níor thug Rialtas na Síne aon fhianaise ná argóint ina choinne sin san imscrúdú atá ann faoi láthair. |
| --- | --- |

(75)

Níor thug Rialtas na Síne aon fhianaise ná argóint ina choinne sin san imscrúdú atá ann faoi láthair.

4.4.   Tír ionadaíoch

Tír ionadaíoch

4.4.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (76) | Bunaíodh roghnú na tíre ionadaíche ar na critéir seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:






  — | Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne, ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (43); |
| --- | --- | --- |

(76)

Bunaíodh roghnú na tíre ionadaíche ar na critéir seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:

—

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne, ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (43);

per capita

43

| — | Táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (44); |
| --- | --- |

—

Táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (44);

44

| — | Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch. |
| --- | --- |

—

Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch.

| — | I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil. |
| --- | --- |

—

I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil.

| (77) | Mar a mhínítear in aithris 49, d’eisigh an Coimisiún Nóta faoi na foinsí chun an gnáthluach a shuí. Tugtar tuairisc leis an Nóta sin ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha. Chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas sa Nóta freisin go raibh sé ar intinn aige Meicsiceo a bhreithniú mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás reatha dá mba rud é go ndeimhneofaí gurbh ann do shaobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(77)

Mar a mhínítear in aithris 49, d’eisigh an Coimisiún Nóta faoi na foinsí chun an gnáthluach a shuí. Tugtar tuairisc leis an Nóta sin ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha. Chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas sa Nóta freisin go raibh sé ar intinn aige Meicsiceo a bhreithniú mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás reatha dá mba rud é go ndeimhneofaí gurbh ann do shaobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

4.4.2.   Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil leis an tSín agus táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil leis an tSín agus táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú

| (78) | Sa Nóta, shainaithin an Coimisiún 55 thír mar thíortha lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne de réir an Bhainc Dhomhanda, i.e. aicmíonn an Banc Domhanda iad uile mar thíortha ‘ard-mheánioncaim’ ar bhonn ollioncam náisiúnta (45). |
| --- | --- |

(78)

Sa Nóta, shainaithin an Coimisiún 55 thír mar thíortha lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne de réir an Bhainc Dhomhanda, i.e. aicmíonn an Banc Domhanda iad uile mar thíortha ‘ard-mheánioncaim’ ar bhonn ollioncam náisiúnta (45).

45

| (79) | De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, táirgtear an táirge faoi athbhreithniú i seacht dtír: Ceanada, an tSeapáin, Meicsiceo, Cónaidhm na Rúise, an Araib Shádach, an Chóiré Theas agus SAM. Níl ach péire de na seacht dtír i measc na 55 thír a shainaithin an Banc Domhanda amhail ollioncam náisiúnta cosúil le Daon-Phoblacht na Síne a bheith acu – an grúpa ‘ar mheánioncam uachtarach’. Is iad na tíortha sin Meicsiceo agus Cónaidhm na Rúise. |
| --- | --- |

(79)

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, táirgtear an táirge faoi athbhreithniú i seacht dtír: Ceanada, an tSeapáin, Meicsiceo, Cónaidhm na Rúise, an Araib Shádach, an Chóiré Theas agus SAM. Níl ach péire de na seacht dtír i measc na 55 thír a shainaithin an Banc Domhanda amhail ollioncam náisiúnta cosúil le Daon-Phoblacht na Síne a bheith acu – an grúpa ‘ar mheánioncam uachtarach’. Is iad na tíortha sin Meicsiceo agus Cónaidhm na Rúise.

| (80) | Rinne an Coimisiún measúnú breise ar shaobhadh margaidh a bheith ann trí shrianta onnmhairithe agus/nó allmhairithe ar an táirge faoi athbhreithniú, chomh maith leis na hamhábhair, is iad sin iad siúd a léiríonn na míreanna is tábhachtaí de chostas monaraíochta a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Shuigh sé, i gCónaidhm na Rúise, gur ann do shrianta trádála ar dhramhchruach, leictreachas agus gás, ar tosca táirgeachta tábhachtacha iad uile le haghaidh táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú. I bhfianaise na srianta trádála sin i gCónaidhm na Rúise, mheas an Coimisiún nárbh fhéidir Cónaidhm na Rúise a bhreithniú mar thír ionadaíocht iomchuí. |
| --- | --- |

(80)

Rinne an Coimisiún measúnú breise ar shaobhadh margaidh a bheith ann trí shrianta onnmhairithe agus/nó allmhairithe ar an táirge faoi athbhreithniú, chomh maith leis na hamhábhair, is iad sin iad siúd a léiríonn na míreanna is tábhachtaí de chostas monaraíochta a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Shuigh sé, i gCónaidhm na Rúise, gur ann do shrianta trádála ar dhramhchruach, leictreachas agus gás, ar tosca táirgeachta tábhachtacha iad uile le haghaidh táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú. I bhfianaise na srianta trádála sin i gCónaidhm na Rúise, mheas an Coimisiún nárbh fhéidir Cónaidhm na Rúise a bhreithniú mar thír ionadaíocht iomchuí.

| (81) | Ní bhfuarthas aon srian den sórt sin le haghaidh Mheicsiceo. Bhí an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche i Meicsiceo is a bhí i nDaon-Phoblacht na Síne agus níor suíodh srianta ar bith ar thosca táirgeachta ná ar an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(81)

Ní bhfuarthas aon srian den sórt sin le haghaidh Mheicsiceo. Bhí an leibhéal céanna forbartha eacnamaíche i Meicsiceo is a bhí i nDaon-Phoblacht na Síne agus níor suíodh srianta ar bith ar thosca táirgeachta ná ar an táirge faoi athbhreithniú.

| (82) | Tar éis tionscnaimh, d’áitigh táirgeoirí onnmhairiúcháin Daye Special Steel Co., Ltd agus Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd go mb’fhéidir nach gcomhlíonfadh Meicsiceo na critéir go foriomlán le bheith ina thríú tír iomchuí mar: ar an gcéad dul síos, is cosúil go bhfuil na próiseas táirgthe difriúil ón gceann atá ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne; agus ar an dara dul síos, is cosúil go bhfuil an raon táirgí a tháirgeann táirgeoirí Mheicsiceo i bhfad níos cúinge (nó níl sé chomh héagsúlaithe) ná na cinn a tháirgeann agus a onnmhairíonn táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. |
| --- | --- |

(82)

Tar éis tionscnaimh, d’áitigh táirgeoirí onnmhairiúcháin Daye Special Steel Co., Ltd agus Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd go mb’fhéidir nach gcomhlíonfadh Meicsiceo na critéir go foriomlán le bheith ina thríú tír iomchuí mar: ar an gcéad dul síos, is cosúil go bhfuil na próiseas táirgthe difriúil ón gceann atá ag táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne; agus ar an dara dul síos, is cosúil go bhfuil an raon táirgí a tháirgeann táirgeoirí Mheicsiceo i bhfad níos cúinge (nó níl sé chomh héagsúlaithe) ná na cinn a tháirgeann agus a onnmhairíonn táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne.

| (83) | Seachas an maíomh ginearálta sin, ní raibh aon fhianaise choincréiteach in aighneacht na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin maidir leis an gcúis go raibh an próiseas táirgthe agus raon táirgí tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú i Meicsiceo difriúil i gcomparáid le Daon-Phoblacht na Síne agus cén tionchar a bheadh ar na tosca táirgeachta. Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh dá bhrí sin. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(83)

Seachas an maíomh ginearálta sin, ní raibh aon fhianaise choincréiteach in aighneacht na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin maidir leis an gcúis go raibh an próiseas táirgthe agus raon táirgí tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú i Meicsiceo difriúil i gcomparáid le Daon-Phoblacht na Síne agus cén tionchar a bheadh ar na tosca táirgeachta. Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh dá bhrí sin. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin.

4.4.3.   Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch

Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch

| (84) | Rinne an Coimisiún anailís ar allmhairí na bpríomhthosca táirgeachta go Meicsiceo. Léiríodh san anailís ar shonraí allmhairithe go n-allmhairítear na tosca táirgeachta a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh go Meicsiceo i gcainníochtaí leordhóthanacha le bheith ina thagarmharc iomchuí agus nach ndearna na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne ná ó aon cheann de na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (46) difear do na hallmhairí sin. |
| --- | --- |

(84)

Rinne an Coimisiún anailís ar allmhairí na bpríomhthosca táirgeachta go Meicsiceo. Léiríodh san anailís ar shonraí allmhairithe go n-allmhairítear na tosca táirgeachta a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh go Meicsiceo i gcainníochtaí leordhóthanacha le bheith ina thagarmharc iomchuí agus nach ndearna na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne ná ó aon cheann de na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (46) difear do na hallmhairí sin.

46

| (85) | Shainaithin an Coimisiún freisin cuideachta - Tamsa - a bhfuil a sonraí airgeadais le déanaí maidir le forchostas monaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús a chinneadh, ar fáil bunaithe ar shonraí airgeadais Ghrúpa Tenaris (féach Roinn 4.7.5). |
| --- | --- |

(85)

Shainaithin an Coimisiún freisin cuideachta - Tamsa - a bhfuil a sonraí airgeadais le déanaí maidir le forchostas monaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús a chinneadh, ar fáil bunaithe ar shonraí airgeadais Ghrúpa Tenaris (féach Roinn 4.7.5).

| (86) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé beartaithe aige Meicsiceo a úsáid mar thír ionadaíoch iomchuí agus an chuideachta Tamsa a úsáid chun praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa a aimsiú ar mhaithe leis an ngnáthluach a ríomh, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(86)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé beartaithe aige Meicsiceo a úsáid mar thír ionadaíoch iomchuí agus an chuideachta Tamsa a úsáid chun praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa a aimsiú ar mhaithe leis an ngnáthluach a ríomh, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán.

| (87) | Iarradh ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt ar oiriúnacht Mheicsiceo mar thír ionadaíoch agus Tamsa mar tháirgeoir an táirge faoi athbhreithniú sa tír ionadaíoch. |
| --- | --- |

(87)

Iarradh ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt ar oiriúnacht Mheicsiceo mar thír ionadaíoch agus Tamsa mar tháirgeoir an táirge faoi athbhreithniú sa tír ionadaíoch.

| (88) | Seachas na barúlacha dá dtugtar tuairisc in aithris 82, ní bhfuarthas aon bharúil ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(88)

Seachas na barúlacha dá dtugtar tuairisc in aithris 82, ní bhfuarthas aon bharúil ina dhiaidh sin.

4.5.   Leibhéal cosanta sóisialta agus comhshaoil

Leibhéal cosanta sóisialta agus comhshaoil

| (89) | Tar éis a shuí gurb é Meicsiceo an t-aon tír ionadaíoch iomchuí amháin, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus an chomhshaoil i gcomhréir leis an abairt deiridh d’Airteagal 2(6a)(a) an chéad fhleasc den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(89)

Tar éis a shuí gurb é Meicsiceo an t-aon tír ionadaíoch iomchuí amháin, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus an chomhshaoil i gcomhréir leis an abairt deiridh d’Airteagal 2(6a)(a) an chéad fhleasc den bhun-Rialachán.

4.6.   Conclúid

Conclúid

| (90) | I bhfianaise na hanailíse thuas, chomhlíon Meicsiceo na critéir a leagtar síos in Airteagal 2(6a) (a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, chun go measfar é a bheith ina thír ionadaíoch iomchuí. |
| --- | --- |

(90)

I bhfianaise na hanailíse thuas, chomhlíon Meicsiceo na critéir a leagtar síos in Airteagal 2(6a) (a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, chun go measfar é a bheith ina thír ionadaíoch iomchuí.

4.7.   Foinsí arna n-úsáid chun costais neamhshaofa a shuí

Foinsí arna n-úsáid chun costais neamhshaofa a shuí

| (91) | Sa Nóta maidir le foinsí chun an gnáthluach a chinneadh, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin i dtáirgeadh an táirge faoi athbhreithniú agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt agus faisnéis atá ar fáil go poiblí a mholadh maidir le luachanna neamhshaofa le haghaidh gach ceann de na tosca táirgeachta a luaitear sa nóta sin. |
| --- | --- |

(91)

Sa Nóta maidir le foinsí chun an gnáthluach a chinneadh, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin i dtáirgeadh an táirge faoi athbhreithniú agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt agus faisnéis atá ar fáil go poiblí a mholadh maidir le luachanna neamhshaofa le haghaidh gach ceann de na tosca táirgeachta a luaitear sa nóta sin.

| (92) | Luaigh an Coimisiún freisin, d’fhonn an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé bunachar sonraí Atlas Trádála Domhanda (‘GTA’) (47) chun an costas neamhshaofa a shuí maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. |
| --- | --- |

(92)

Luaigh an Coimisiún freisin, d’fhonn an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé bunachar sonraí Atlas Trádála Domhanda (‘GTA’) (47) chun an costas neamhshaofa a shuí maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair.

47

| (93) | I bhfianaise na faisnéise uile atá bunaithe ar an iarraidh agus ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir/na páirtithe leasmhara isteach ina dhiaidh sin agus a bailíodh le linn na gcuairteanna fíorúcháin, sainaithníodh na tosca táirgthe seo a leanas agus a bhfoinsí chun an gnáthluach a dhéanamh amach i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

  Tábla 1


  Tosca táirgeachta agus foinse faisnéise










  Amhábhair | Cód an Tráchtearra i Meicsiceo | Luach | Aonaid | Foinse na faisnéise |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Billéid (táirge leath-chríochnaithe d’iarann nó de chruach neamh-chóimhiotail ina bhfuil carbón 0,25 % de réir meáchain) | 720720 | 4,72 | CNY/KG | GTA |
| Uisce | 22019001
  22019090 | 2,01 | CNY/L | GTA |
| Nítrigin | 280430 | 1,14 | CNY/KG | GTA |
| |
| Lucht saothair |
| Lucht saothair | N/B | 17,21 | CNY/uair an chloig | An Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS) |
| Fuinneamh |
| Leictreachas | N/B | 1,09 | CNY/Kwh | GlobalPetrolPrices.com |
| Gás | [N/BH] | 0,12 | CNY/m3 | CRE (‘Comisión Reguladora de Energía’) |
| Fotháirge/dramhaíl |
| Dramhchruach | 720410
  720441
  720449 | 3,31 | CNY/KG | GTA |
| Gearrthóirí athchúrsála – dramhchruach | 72041001 | 3,47 | CNY/KG | GTA |

(93)

I bhfianaise na faisnéise uile atá bunaithe ar an iarraidh agus ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir/na páirtithe leasmhara isteach ina dhiaidh sin agus a bailíodh le linn na gcuairteanna fíorúcháin, sainaithníodh na tosca táirgthe seo a leanas agus a bhfoinsí chun an gnáthluach a dhéanamh amach i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

Tábla 1

Tábla 1

Tosca táirgeachta agus foinse faisnéise

Tosca táirgeachta agus foinse faisnéise

Amhábhair

Cód an Tráchtearra i Meicsiceo

Luach

Aonaid

Foinse na faisnéise

Billéid (táirge leath-chríochnaithe d’iarann nó de chruach neamh-chóimhiotail ina bhfuil carbón 0,25 % de réir meáchain)

720720

4,72

CNY/KG

GTA

Uisce

22019001

22019090

2,01

CNY/L

GTA

Nítrigin

280430

1,14

CNY/KG

GTA

Lucht saothair

Lucht saothair

Lucht saothair

N/B

17,21

CNY/uair an chloig

An Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS)

Fuinneamh

Fuinneamh

Leictreachas

N/B

1,09

CNY/Kwh

GlobalPetrolPrices.com

Gás

[N/BH]

0,12

CNY/m3

CRE (‘Comisión Reguladora de Energía’)

Fotháirge/dramhaíl

Fotháirge/dramhaíl

Dramhchruach

720410

720441

720449

3,31

CNY/KG

GTA

Gearrthóirí athchúrsála – dramhchruach

72041001

3,47

CNY/KG

GTA

4.7.1.   Amhábhair

Amhábhair

| (94) | Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an tír ionadaíoch, mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír seachas Daon-Phoblacht na Síne ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) 2015/755. Chinn an Coimisiún na hallmhairí ón tSín sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh, toisc gur shocraigh sé nach iomchuí praghsanna agus costais intíre sa tSín a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. Tar éis allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an tír ionadaíoch a eisiamh, bhí méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile ionadaíoch fós. Rinneadh an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe a choigeartú i gcás dleachtanna ar allmhairí, i gcás inarb iomchuí. |
| --- | --- |

(94)

Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an tír ionadaíoch, mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír seachas Daon-Phoblacht na Síne ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) 2015/755. Chinn an Coimisiún na hallmhairí ón tSín sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh, toisc gur shocraigh sé nach iomchuí praghsanna agus costais intíre sa tSín a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. Tar éis allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an tír ionadaíoch a eisiamh, bhí méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile ionadaíoch fós. Rinneadh an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe a choigeartú i gcás dleachtanna ar allmhairí, i gcás inarb iomchuí.

| (95) | I gcás líon tosca táirgeachta, b’ionann na costais iarbhír arna dtabhú ag táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus sciar diomaibhseach de na costais amhábhar iomlána le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ós rud é nach raibh aon tionchar suntasach ag an luach a úsáidtear dóibh siúd ar na ríomhanna maidir le corrlach dumpála, gan beann ar an bhfoinse a úsáideadh, chinn an Coimisiún na costais sin a áireamh le tomhaltáin. |
| --- | --- |

(95)

I gcás líon tosca táirgeachta, b’ionann na costais iarbhír arna dtabhú ag táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus sciar diomaibhseach de na costais amhábhar iomlána le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ós rud é nach raibh aon tionchar suntasach ag an luach a úsáidtear dóibh siúd ar na ríomhanna maidir le corrlach dumpála, gan beann ar an bhfoinse a úsáideadh, chinn an Coimisiún na costais sin a áireamh le tomhaltáin.

| (96) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha an modh a d’úsáid an Coimisiún chun luachanna neamhshaofa a ríomh le haghaidh tomhaltán. In ionad méid iomlán na dtomhaltán a shuí mar chéatadán de chostais iomlána na n-amhábhar díreach agus an céatadán sin a chur i bhfeidhm maidir leis na costais iomlána amhábhar neamhshaofa (an tagarmharc), áitíodh gur cheart don Choimisiún luach neamhshaofa a úsáid le haghaidh gach míre ar leith. |
| --- | --- |

(96)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha an modh a d’úsáid an Coimisiún chun luachanna neamhshaofa a ríomh le haghaidh tomhaltán. In ionad méid iomlán na dtomhaltán a shuí mar chéatadán de chostais iomlána na n-amhábhar díreach agus an céatadán sin a chur i bhfeidhm maidir leis na costais iomlána amhábhar neamhshaofa (an tagarmharc), áitíodh gur cheart don Choimisiún luach neamhshaofa a úsáid le haghaidh gach míre ar leith.

| (97) | Luaigh an Coimisiún gurb é an cleachtas caighdeánach atá aige gan tagarmharc aonair le haghaidh tomhaltáin a ríomh ach iad a chur in iúl mar chéatadán de chostas iomlán na n-amhábhar ar bhonn na sonraí costais arna dtuairisciú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus ansin an céatadán sin a chur i bhfeidhm ar chostas athríofa na n-ábhar agus na praghsanna neamhshaofa seanbhunaithe á n-úsáid. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris 95, is luach diomaibhseach a bhí sna costais sin agus beag beann ar an modh a úsáideadh, ní bheadh aon tionchar suntasach acu ar na ríomhanna corrlaigh dumpála. Mheas an Coimisiún go raibh a mhodheolaíocht chun luach neamhshaofa le haghaidh tomhaltán a ríomh iomchuí, sa mhéid is gur chaomhnaigh sé struchtúr costais na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ábhartha. Thairis sin, ní raibh aon fhaisnéis níos fearr ar fáil tráth an imscrúdaithe agus ós rud é nár thug na táirgeoirí onnmhairiúcháin bunús lena mbarúlacha trí chainníochtú a dhéanamh ar an tionchar a bheadh ag úsáid an mhodha atá beartaithe dóibh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh maidir le tomhaltáin. |
| --- | --- |

(97)

Luaigh an Coimisiún gurb é an cleachtas caighdeánach atá aige gan tagarmharc aonair le haghaidh tomhaltáin a ríomh ach iad a chur in iúl mar chéatadán de chostas iomlán na n-amhábhar ar bhonn na sonraí costais arna dtuairisciú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus ansin an céatadán sin a chur i bhfeidhm ar chostas athríofa na n-ábhar agus na praghsanna neamhshaofa seanbhunaithe á n-úsáid. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris 95, is luach diomaibhseach a bhí sna costais sin agus beag beann ar an modh a úsáideadh, ní bheadh aon tionchar suntasach acu ar na ríomhanna corrlaigh dumpála. Mheas an Coimisiún go raibh a mhodheolaíocht chun luach neamhshaofa le haghaidh tomhaltán a ríomh iomchuí, sa mhéid is gur chaomhnaigh sé struchtúr costais na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ábhartha. Thairis sin, ní raibh aon fhaisnéis níos fearr ar fáil tráth an imscrúdaithe agus ós rud é nár thug na táirgeoirí onnmhairiúcháin bunús lena mbarúlacha trí chainníochtú a dhéanamh ar an tionchar a bheadh ag úsáid an mhodha atá beartaithe dóibh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh maidir le tomhaltáin.

| (98) | Shloinn an Coimisiún an costas iompair arna thabhú ag táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha chun amhábhair den sórt sin a sholáthar mar chéatadán de chostas iarbhír na n-amhábhar sin agus chuir sé an céatadán céanna i bhfeidhm ar chostas neamhshaofa na n-amhábhar céanna chun an costas iompair neamhshaofa a fháil. Mheas an Coimisiún go bhféadfaí, i gcomhthéacs an imscrúdaithe sin, an cóimheas idir amhábhar an táirgeora onnmhairiúcháin agus na costais iompair thuairiscithe a úsáid go réasúnta mar tháscaire chun meastachán a dhéanamh ar chostais neamhshaofa na n-amhábhar nuair a sheachadtar chuig monarcha na cuideachta iad. |
| --- | --- |

(98)

Shloinn an Coimisiún an costas iompair arna thabhú ag táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha chun amhábhair den sórt sin a sholáthar mar chéatadán de chostas iarbhír na n-amhábhar sin agus chuir sé an céatadán céanna i bhfeidhm ar chostas neamhshaofa na n-amhábhar céanna chun an costas iompair neamhshaofa a fháil. Mheas an Coimisiún go bhféadfaí, i gcomhthéacs an imscrúdaithe sin, an cóimheas idir amhábhar an táirgeora onnmhairiúcháin agus na costais iompair thuairiscithe a úsáid go réasúnta mar tháscaire chun meastachán a dhéanamh ar chostais neamhshaofa na n-amhábhar nuair a sheachadtar chuig monarcha na cuideachta iad.

4.7.2.   Lucht saothair

Lucht saothair

| (99) | Soláthraíonn an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (‘ILO’) faisnéis maidir le meántuilleamh míosúil fostaithe agus meánuaireanta seachtainiúla a oibrítear in aghaidh an duine fostaithe i Meicsiceo gach bliain in earnálacha difriúla. |
| --- | --- |

(99)

Soláthraíonn an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (‘ILO’) faisnéis maidir le meántuilleamh míosúil fostaithe agus meánuaireanta seachtainiúla a oibrítear in aghaidh an duine fostaithe i Meicsiceo gach bliain in earnálacha difriúla.

| (100) | D’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis sin ó 2021 chun an meántuarastal in aghaidh na huaire san earnáil monaraíochta a chinneadh (48). Chun an costas foriomlán saothair a ríomh, bhraith an Coimisiún ar na sonraí, arna bhfoilsiú ag ECFE in Taxing Wages 2021, inar cumhdaíodh an tréimhse 2021 (49). Chuig an bpá in aghaidh na huaire sa mhonaraíocht, chuir an Coimisiún ranníocaíochtaí slándáil shóisialta. |
| --- | --- |

(100)

D’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis sin ó 2021 chun an meántuarastal in aghaidh na huaire san earnáil monaraíochta a chinneadh (48). Chun an costas foriomlán saothair a ríomh, bhraith an Coimisiún ar na sonraí, arna bhfoilsiú ag ECFE in Taxing Wages 2021, inar cumhdaíodh an tréimhse 2021 (49). Chuig an bpá in aghaidh na huaire sa mhonaraíocht, chuir an Coimisiún ranníocaíochtaí slándáil shóisialta.

48

49

4.7.3.   Leictreachas

Leictreachas

| (101) | Foilsíonn GlobalPetrolPrices.com na meánphraghsanna leictreachais le haghaidh gnólachtaí in aghaidh an kWh i Meicsiceo in 2021, i.e., an foinse a sainaithníodh san iarraidh ar athbhreithniú. Ar bhonn an phraghais sin, chinn an Coimisiún an meánphraghas leictreachais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) (50). |
| --- | --- |

(101)

Foilsíonn GlobalPetrolPrices.com na meánphraghsanna leictreachais le haghaidh gnólachtaí in aghaidh an kWh i Meicsiceo in 2021, i.e., an foinse a sainaithníodh san iarraidh ar athbhreithniú. Ar bhonn an phraghais sin, chinn an Coimisiún an meánphraghas leictreachais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (2021) (50).

50

4.7.4.   Gás nádúrtha

Gás nádúrtha

| (102) | Foilsíonn an rialtóir fuinnimh ‘Comisión Reguladora de Energía” (CRE) ’ praghas an gháis nádúrtha do chuideachtaí (úsáideoirí tionsclaíocha) i Meicsiceo ar bhonn míosúil. D’úsáid an Coimisiún meánphraghas do ghnólachtaí a thuairiscigh CRE le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (51). |
| --- | --- |

(102)

Foilsíonn an rialtóir fuinnimh ‘Comisión Reguladora de Energía” (CRE) ’ praghas an gháis nádúrtha do chuideachtaí (úsáideoirí tionsclaíocha) i Meicsiceo ar bhonn míosúil. D’úsáid an Coimisiún meánphraghas do ghnólachtaí a thuairiscigh CRE le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (51).

Comisión Reguladora de Energía

51

4.7.5.   Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis

Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis

| (103) | De réir Airteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán, ‘ní mór méid neamhshaofa agus réasúnach i gcomhair costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus i gcomhair brabús a bheith san áireamh sa ghnáthluach comhdhéanta’. Ina theannta sin, ní mór luach ar fhorchostais mhonaraíochta a bhunú chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. |
| --- | --- |

(103)

De réir Airteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán, ‘ní mór méid neamhshaofa agus réasúnach i gcomhair costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus i gcomhair brabús a bheith san áireamh sa ghnáthluach comhdhéanta’. Ina theannta sin, ní mór luach ar fhorchostais mhonaraíochta a bhunú chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas.

ní mór méid neamhshaofa agus réasúnach i gcomhair costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus i gcomhair brabús a bheith

sa ghnáthluach comhdhéanta

| (104) | Chun méid neamhshaofa agus réasúnach a shuí le haghaidh costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabúis, d’úsáid an Coimisiún sonraí airgeadais a bhaineann le gníomhaíochtaí Tamsa, a bhí ar fáil laistigh de chuntais airgeadais chomhdhlúite na máthairchuideachta, Tenaris S.A (52). |
| --- | --- |

(104)

Chun méid neamhshaofa agus réasúnach a shuí le haghaidh costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabúis, d’úsáid an Coimisiún sonraí airgeadais a bhaineann le gníomhaíochtaí Tamsa, a bhí ar fáil laistigh de chuntais airgeadais chomhdhlúite na máthairchuideachta, Tenaris S.A (52).

52

| (105) | Sloinneadh na forchostais mhonaraíochta arna dtabhú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha mar sciar de chostais na monaraíochta arna dtabhú go hiarbhír ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Cuireadh an céatadán sin chun feidhme maidir le costais neamhshaofa na monaraíochta. |
| --- | --- |

(105)

Sloinneadh na forchostais mhonaraíochta arna dtabhú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha mar sciar de chostais na monaraíochta arna dtabhú go hiarbhír ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Cuireadh an céatadán sin chun feidhme maidir le costais neamhshaofa na monaraíochta.

| (106) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha an modh a d’úsáid an Coimisiún chun forchostais a ríomh ar na cúiseanna céanna ar cheistigh siad an modh a úsáideadh chun tomhaltáin a ríomh, féach an aithris 96, agus d’áitigh siad gur cheart don Choimisiún, in ionad cóimheas le haghaidh forchostas a úsáid agus é sin a chur i bhfeidhm ar an gcostas díreach neamhshaofa, na tosca uile a bhunú ar leithligh agus luachanna ionadacha a chur ina n-ionad sin. |
| --- | --- |

(106)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha an modh a d’úsáid an Coimisiún chun forchostais a ríomh ar na cúiseanna céanna ar cheistigh siad an modh a úsáideadh chun tomhaltáin a ríomh, féach an aithris 96, agus d’áitigh siad gur cheart don Choimisiún, in ionad cóimheas le haghaidh forchostas a úsáid agus é sin a chur i bhfeidhm ar an gcostas díreach neamhshaofa, na tosca uile a bhunú ar leithligh agus luachanna ionadacha a chur ina n-ionad sin.

| (107) | Maidir leis an maíomh sin, thug an Coimisiún dá aire nach raibh na sonraí forchostais ar leithligh ar fáil go héasca i ráitis airgeadais an táirgeora sa tír ionadaíoch. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh a mhodheolaíocht chun luach neamhshaofa le haghaidh forchostas a ríomh iomchuí, sa mhéid is gur chaomhnaigh sé struchtúr costais na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ábhartha. Thairis sin, ós rud é nár mhol na táirgeoirí onnmhairiúcháin tagarmharc neamhshaofa malartach le haghaidh forchostais, ní raibh aon fhaisnéis níos fearr ar fáil. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh maidir le forchostais. |
| --- | --- |

(107)

Maidir leis an maíomh sin, thug an Coimisiún dá aire nach raibh na sonraí forchostais ar leithligh ar fáil go héasca i ráitis airgeadais an táirgeora sa tír ionadaíoch. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh a mhodheolaíocht chun luach neamhshaofa le haghaidh forchostas a ríomh iomchuí, sa mhéid is gur chaomhnaigh sé struchtúr costais na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ábhartha. Thairis sin, ós rud é nár mhol na táirgeoirí onnmhairiúcháin tagarmharc neamhshaofa malartach le haghaidh forchostais, ní raibh aon fhaisnéis níos fearr ar fáil. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh maidir le forchostais.

4.7.6.   Ríomh an ghnáthluacha

Ríomh an ghnáthluacha

| (108) | Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh de réir chineál an táirge ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(108)

Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh de réir chineál an táirge ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán.

| (109) | Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. Chuir an Coimisiún na costais aonaid neamhshaofa i bhfeidhm ar thomhaltas iarbhír thosca táirgeachta aonair na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríoch. Laghdaigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta le costais neamhshaofa na bhfotháirgí a athúsáidtear sa phróiseas táirgthe. Fíoraíodh na cóimheasa tomhaltais sin le linn an fhíoraithe. D’iolraigh an Coimisiún na cóimheasa tomhaltais faoi na costais neamhshaofa in aghaidh an aonaid a tugadh faoi deara sa tír ionadaíoch, Meicsiceo, mar a thuairiscítear i dTábla 1. |
| --- | --- |

(109)

Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. Chuir an Coimisiún na costais aonaid neamhshaofa i bhfeidhm ar thomhaltas iarbhír thosca táirgeachta aonair na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríoch. Laghdaigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta le costais neamhshaofa na bhfotháirgí a athúsáidtear sa phróiseas táirgthe. Fíoraíodh na cóimheasa tomhaltais sin le linn an fhíoraithe. D’iolraigh an Coimisiún na cóimheasa tomhaltais faoi na costais neamhshaofa in aghaidh an aonaid a tugadh faoi deara sa tír ionadaíoch, Meicsiceo, mar a thuairiscítear i dTábla 1.

| (110) | Nuair a suíodh costas neamhshaofa na monaraíochta, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus an brabús leis mar a shonraítear i Roinn 4.7.5. Socraíodh na forchostais mhonaraíochta bunaithe ar shonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin. Cinneadh costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús bunaithe ar ráitis airgeadais Ghrúpa Tenaris (53) 2021, inar ionchorpraíodh an fhochuideachta Mheicsiceach Tamsa. Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas neamhshaofa monaraíochta:






  — | Is éard a bhí i bhforchostais na monaraíochta ar an iomlán 7,8 % de chostais dhíreacha na monaraíochta, |
| --- | --- | --- |

(110)

Nuair a suíodh costas neamhshaofa na monaraíochta, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus an brabús leis mar a shonraítear i Roinn 4.7.5. Socraíodh na forchostais mhonaraíochta bunaithe ar shonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin. Cinneadh costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús bunaithe ar ráitis airgeadais Ghrúpa Tenaris (53) 2021, inar ionchorpraíodh an fhochuideachta Mheicsiceach Tamsa. Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas neamhshaofa monaraíochta:

53

—

Is éard a bhí i bhforchostais na monaraíochta ar an iomlán 7,8 % de chostais dhíreacha na monaraíochta,

| — | Costais díola, ghinearálta agus riaracháin, arbh ionann iad agus 26,16 % de Chostais na nEarraí a Díoladh de chuid Ghrúpa Tenaris inar ionchorpraíodh an fhochuideachta Mheicsiceach Tamsa agus, |
| --- | --- |

—

Costais díola, ghinearálta agus riaracháin, arbh ionann iad agus 26,16 % de Chostais na nEarraí a Díoladh de chuid Ghrúpa Tenaris inar ionchorpraíodh an fhochuideachta Mheicsiceach Tamsa agus,

| — | Brabúis, ar 15,34 % de Chostais na nEarraí a Díoladh iad mar a ghnóthaigh Grúpa Tenaris. |
| --- | --- |

—

Brabúis, ar 15,34 % de Chostais na nEarraí a Díoladh iad mar a ghnóthaigh Grúpa Tenaris.

| (111) | Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún an gnáthluach a chomhdhéanamh de réir chineál an táirge ar bhonn an phraghais dhírigh ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(111)

Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún an gnáthluach a chomhdhéanamh de réir chineál an táirge ar bhonn an phraghais dhírigh ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) (a) den bhun-Rialachán.

| (112) | Cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin an chaoi a ndearna an Coimisiún costais SG&A agus brabúis a chinneadh trína fhiafraí cén fáth ar sloinneadh SG &A agus brabús mar chéatadán de COGS seachas láimhdeachas, cibé acu a áiríodh costais díola dhírigh in SG &A nó nár áiríodh agus cén fáth ar úsáid an Coimisiún SG &A agus brabús Ghrúpa Tenaris in ionad an táirge lena mbaineann de chuid fhochuideachta Tamsa Mheicsiceo. |
| --- | --- |

(112)

Cheistigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin an chaoi a ndearna an Coimisiún costais SG&A agus brabúis a chinneadh trína fhiafraí cén fáth ar sloinneadh SG &A agus brabús mar chéatadán de COGS seachas láimhdeachas, cibé acu a áiríodh costais díola dhírigh in SG &A nó nár áiríodh agus cén fáth ar úsáid an Coimisiún SG &A agus brabús Ghrúpa Tenaris in ionad an táirge lena mbaineann de chuid fhochuideachta Tamsa Mheicsiceo.

| (113) | Thug an Coimisiún dá aire gur den chleachtas caighdeánach é SG&A agus brabús a shloinneadh mar chéatadán de COGS chun an gnáthluach a ríomh agus costais díola dhírigh a áireamh in SG &A. Ceanglaítear le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán go ndéanfar an gnáthluach a ríomh ar bhonn costais táirgthe agus go gcuirfear san áireamh ann méid réasúnach agus neamhshaofa le haghaidh chostais SG&A agus brabús. Dá bhrí sin, chun an gnáthluach a ríomh bunaithe ar chostais, ní mór costais SG &A agus an brabús atá le cur leis na costais sin a shloinneadh de réir fheidhm na gcostas sin. D’úsáid an Coimisiún costais SG &A agus brabús ghrúpa Tenaris toisc nach raibh costais SG &A agus brabús Tamsa ar fáil, agus ós rud é gurbh iad sonraí ghrúpa Tenaris an rogha mhalartach ab fhearr a bhí ar fáil go héasca. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh a mhodheolaíocht chun costais SG &A agus an brabús a ríomh iomchuí, go háirithe ós rud é nach raibh aon fhaisnéis níos fearr ar fáil agus dhiúltaigh sé don mhaíomh. |
| --- | --- |

(113)

Thug an Coimisiún dá aire gur den chleachtas caighdeánach é SG&A agus brabús a shloinneadh mar chéatadán de COGS chun an gnáthluach a ríomh agus costais díola dhírigh a áireamh in SG &A. Ceanglaítear le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán go ndéanfar an gnáthluach a ríomh ar bhonn costais táirgthe agus go gcuirfear san áireamh ann méid réasúnach agus neamhshaofa le haghaidh chostais SG&A agus brabús. Dá bhrí sin, chun an gnáthluach a ríomh bunaithe ar chostais, ní mór costais SG &A agus an brabús atá le cur leis na costais sin a shloinneadh de réir fheidhm na gcostas sin. D’úsáid an Coimisiún costais SG &A agus brabús ghrúpa Tenaris toisc nach raibh costais SG &A agus brabús Tamsa ar fáil, agus ós rud é gurbh iad sonraí ghrúpa Tenaris an rogha mhalartach ab fhearr a bhí ar fáil go héasca. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh a mhodheolaíocht chun costais SG &A agus an brabús a ríomh iomchuí, go háirithe ós rud é nach raibh aon fhaisnéis níos fearr ar fáil agus dhiúltaigh sé don mhaíomh.

4.7.7.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (114) | D’onnmhairigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha chuig an Aontas go díreach chuig custaiméirí neamhspleácha nó trí thrádálaí gaolmhar a bhí lonnaithe i nDaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(114)

D’onnmhairigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha chuig an Aontas go díreach chuig custaiméirí neamhspleácha nó trí thrádálaí gaolmhar a bhí lonnaithe i nDaon-Phoblacht na Síne.

| (115) | Chinn an Coimisiún an praghas onnmhairiúcháin amhail an praghas iarbhír a íocadh nó a bhí iníoctha iarbhír le haghaidh an táirge faoi athbhreithniú nuair a díoladh lena onnmhairiú leis an Aontas é, i gcomhréir le hAirteagal 2(8) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(115)

Chinn an Coimisiún an praghas onnmhairiúcháin amhail an praghas iarbhír a íocadh nó a bhí iníoctha iarbhír le haghaidh an táirge faoi athbhreithniú nuair a díoladh lena onnmhairiú leis an Aontas é, i gcomhréir le hAirteagal 2(8) den bhun-Rialachán.

4.7.8.   Comparáid

Comparáid

| (116) | Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa arna shuí i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán i gcomparáid, in aghaidh chineál an táirge, le praghas onnmhairiúcháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas. |
| --- | --- |

(116)

Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa arna shuí i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán i gcomparáid, in aghaidh chineál an táirge, le praghas onnmhairiúcháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas.

| (117) | I gcás ina raibh údar leis mar gheall ar an ngá a bhí le comparáid chothrom a áirithiú, choigeartaigh an Coimisiún an gnáthluach agus/nó an praghas onnmhairiúcháin le haghaidh difríochtaí lena ndéantar difear do phraghsanna agus d’inchomparáideacht praghsanna, i gcomhréir le hAirteagal 2(10) den bhun-Rialachán. Rinneadh coigeartuithe le haghaidh táillí bainc, coimisiúin, costais chreidmheasa, lasta, láimhseáil, lascainí eile, pacáil agus árachas. |
| --- | --- |

(117)

I gcás ina raibh údar leis mar gheall ar an ngá a bhí le comparáid chothrom a áirithiú, choigeartaigh an Coimisiún an gnáthluach agus/nó an praghas onnmhairiúcháin le haghaidh difríochtaí lena ndéantar difear do phraghsanna agus d’inchomparáideacht praghsanna, i gcomhréir le hAirteagal 2(10) den bhun-Rialachán. Rinneadh coigeartuithe le haghaidh táillí bainc, coimisiúin, costais chreidmheasa, lasta, láimhseáil, lascainí eile, pacáil agus árachas.

4.7.9.   Corrlaigh dhumpála

Corrlaigh dhumpála

| (118) | Maidir leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin a sampláladh, rinne an Coimisiún comparáid idir gnáth-mheánluach ualaithe gach cineáil de chuid an táirge chomhchosúil agus meánphraghas onnmhairiúcháin ualaithe chineál chomhfhreagrach an táirge faoi athbhreithniú, i gcomhréir le hAirteagal 2(11) agus (12) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(118)

Maidir leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin a sampláladh, rinne an Coimisiún comparáid idir gnáth-mheánluach ualaithe gach cineáil de chuid an táirge chomhchosúil agus meánphraghas onnmhairiúcháin ualaithe chineál chomhfhreagrach an táirge faoi athbhreithniú, i gcomhréir le hAirteagal 2(11) agus (12) den bhun-Rialachán.

| (119) | Ar an mbonn sin, ba sa raon 10 % agus 44 % le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a bhí na meánchorrlaigh dhumpála ualaithe, arna sloinneadh mar chéatadán de phraghas CAL ag teorainn an Aontas, roimh dhleacht a íoc. Measadh dá bhrí sin sa deireadh gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(119)

Ar an mbonn sin, ba sa raon 10 % agus 44 % le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a bhí na meánchorrlaigh dhumpála ualaithe, arna sloinneadh mar chéatadán de phraghas CAL ag teorainn an Aontas, roimh dhleacht a íoc. Measadh dá bhrí sin sa deireadh gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

| (120) | Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne agus tarraingteacht mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(120)

Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne agus tarraingteacht mhargadh an Aontais.

5.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

| (121) | De réir na n-iarratasóirí, is é Daon-Phoblacht na Síne an táirgeoir is mó den táirge faoi athbhreithniú sa domhan le 23 tháirgeoir, a bhfuil 33 líne táirgeachta acu ar an iomlán. |
| --- | --- |

(121)

De réir na n-iarratasóirí, is é Daon-Phoblacht na Síne an táirgeoir is mó den táirge faoi athbhreithniú sa domhan le 23 tháirgeoir, a bhfuil 33 líne táirgeachta acu ar an iomlán.

| (122) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, de réir mheastacháin na n-iarrthóirí, b’ionann táirgeacht foriomlán i nDaon-Phoblacht na Síne den táirge faoi athbhreithniú agus timpeall 2,3 milliún tona. De réir na foinse céanna, b’ionann an acmhainneacht táirgeachta mheasta foriomlán agus 5 mhilliún tona. Dá bhrí sin, b’ionann an acmhainneacht bhreise chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus timpeall 2,7 milliún tona. Ó tharla go raibh tomhaltas measta an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag timpeall 100 míle tona (féach Tábla 2), sháraigh acmhainneacht bhreise táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne tomhaltas an táirge faoi athbhreithniú i margadh an Aontais timpeall 27 n-uaire. Mar chomparáid, mheas na hiarratasóirí, le linn na tréimhse céanna, go raibh acmhainneachtaí táirgeachta na 12 chuideachta atá ann cheana sa chuid eile den domhan timpeall 2,9 milliún tona (54). De bharr nár chomhoibrigh Rialtas an Síne agus comhar íseal táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, ní bhfuair an Coimisiún faisnéis bhreise i ndáil le táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne agus allmhairí isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(122)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, de réir mheastacháin na n-iarrthóirí, b’ionann táirgeacht foriomlán i nDaon-Phoblacht na Síne den táirge faoi athbhreithniú agus timpeall 2,3 milliún tona. De réir na foinse céanna, b’ionann an acmhainneacht táirgeachta mheasta foriomlán agus 5 mhilliún tona. Dá bhrí sin, b’ionann an acmhainneacht bhreise chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus timpeall 2,7 milliún tona. Ó tharla go raibh tomhaltas measta an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag timpeall 100 míle tona (féach Tábla 2), sháraigh acmhainneacht bhreise táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne tomhaltas an táirge faoi athbhreithniú i margadh an Aontais timpeall 27 n-uaire. Mar chomparáid, mheas na hiarratasóirí, le linn na tréimhse céanna, go raibh acmhainneachtaí táirgeachta na 12 chuideachta atá ann cheana sa chuid eile den domhan timpeall 2,9 milliún tona (54). De bharr nár chomhoibrigh Rialtas an Síne agus comhar íseal táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, ní bhfuair an Coimisiún faisnéis bhreise i ndáil le táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne agus allmhairí isteach san Aontas.

54

| (123) | Ach, i bhfianaise na leibhéil (arda) táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín i gcomparáid leis an Aontas, mheas an Coimisiún gur dócha go ndíreoidh táirgeoirí onnmhairiúcháin ón tSín a n-acmhainneachtaí breise chuig margadh an Aontais i gcainníochtaí móra ag praghsanna dumpáilte dá rachadh na bearta in éag. |
| --- | --- |

(123)

Ach, i bhfianaise na leibhéil (arda) táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín i gcomparáid leis an Aontas, mheas an Coimisiún gur dócha go ndíreoidh táirgeoirí onnmhairiúcháin ón tSín a n-acmhainneachtaí breise chuig margadh an Aontais i gcainníochtaí móra ag praghsanna dumpáilte dá rachadh na bearta in éag.

5.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus na praghsanna ar mhargadh an Aontais.

Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus na praghsanna ar mhargadh an Aontais.

| (124) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, lean na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne den táirge faoi athbhreithniú a onnmhairiú chuig an Aontas. Is é méid onnmhairí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe 2,9 míle tona, agus ba mhéid é sin a raibh idir [2,5-3,5 %] den sciar den mhargadh i margadh an Aontais i gceist leis. Mar a mhionsonraítear in aithris 43, ní bhaineann na hallmhairí chuig an Aontas ach le sonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, ach bhí an táirgeacht fhoriomlán sa tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i bhfad níos airde, agus dá bhrí sin, is dócha gurbh airde freisin an sciar iomlán de mhargadh an Aontais i dtaca leis an táirge faoi athbhreithniú a bhí ag táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha. Dá bhrí sin, tá margadh an Aontais fós ina mhargadh onnmhairiúcháin tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, d’ainneoin na mbeart atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(124)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, lean na táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne den táirge faoi athbhreithniú a onnmhairiú chuig an Aontas. Is é méid onnmhairí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe 2,9 míle tona, agus ba mhéid é sin a raibh idir [2,5-3,5 %] den sciar den mhargadh i margadh an Aontais i gceist leis. Mar a mhionsonraítear in aithris 43, ní bhaineann na hallmhairí chuig an Aontas ach le sonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, ach bhí an táirgeacht fhoriomlán sa tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i bhfad níos airde, agus dá bhrí sin, is dócha gurbh airde freisin an sciar iomlán de mhargadh an Aontais i dtaca leis an táirge faoi athbhreithniú a bhí ag táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha. Dá bhrí sin, tá margadh an Aontais fós ina mhargadh onnmhairiúcháin tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, d’ainneoin na mbeart atá i bhfeidhm.

| (125) | I dtuairim na n-iarrthóirí, tá tarraingteacht mhargadh an Aontais freisin sa mheánleibhéal praghais réasúnta ard, inréiteacht custaiméirí agus bonneagar lóistíochta maith mar aon le calafoirt, saoráidí stórála agus dáilte dea-fheistithe, agus ardleibhéal tomhaltas tionsclaíoch. Ina theannta sin, is é an tAontas an margadh cruach is mó ar domhan ó thaobh méideanna de faoi láthair. |
| --- | --- |

(125)

I dtuairim na n-iarrthóirí, tá tarraingteacht mhargadh an Aontais freisin sa mheánleibhéal praghais réasúnta ard, inréiteacht custaiméirí agus bonneagar lóistíochta maith mar aon le calafoirt, saoráidí stórála agus dáilte dea-fheistithe, agus ardleibhéal tomhaltas tionsclaíoch. Ina theannta sin, is é an tAontas an margadh cruach is mó ar domhan ó thaobh méideanna de faoi láthair.

| (126) | Thairis sin, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bunaithe ar an gcomparáid idir praghsanna táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na Síne, ghearr praghsanna onnmhairiúcháin na Síne faoi phraghsanna an Aontais, i gcás ina n-eisiatar dleacht frithdhumpála (féach aithris 152), rud a léiríonn go bhfuil margadh an Aontais tarraingteach i dtéarmaí praghsanna. |
| --- | --- |

(126)

Thairis sin, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bunaithe ar an gcomparáid idir praghsanna táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na Síne, ghearr praghsanna onnmhairiúcháin na Síne faoi phraghsanna an Aontais, i gcás ina n-eisiatar dleacht frithdhumpála (féach aithris 152), rud a léiríonn go bhfuil margadh an Aontais tarraingteach i dtéarmaí praghsanna.

| (127) | Trí chur chun feidhme bhearta roinn 232 SA agus go háirithe a ndleachtanna allmhairiúcháin ar an táirge lena mbaineann ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, cuirtear teorainn bhreise ar na féidearthachtaí do tháirgeoirí onnmhairiúcháin chun an táirge lena mbaineann a onnmhairiú chuig cinn scríbe eile tábhachtacha seachas an tAontas. |
| --- | --- |

(127)

Trí chur chun feidhme bhearta roinn 232 SA agus go háirithe a ndleachtanna allmhairiúcháin ar an táirge lena mbaineann ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, cuirtear teorainn bhreise ar na féidearthachtaí do tháirgeoirí onnmhairiúcháin chun an táirge lena mbaineann a onnmhairiú chuig cinn scríbe eile tábhachtacha seachas an tAontas.

| (128) | Dá bhrí sin, i dtéarmaí na méide agus na bpraghsanna, bhí margadh an Aontais fós ina mhargadh tarraingteach le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne. |
| --- | --- |

(128)

Dá bhrí sin, i dtéarmaí na méide agus na bpraghsanna, bhí margadh an Aontais fós ina mhargadh tarraingteach le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne.

5.3.   Conclúid maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil

Conclúid maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil

| (129) | Thaispeáin an t-imscrúdú gur lean onnmhairí na Síne de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(129)

Thaispeáin an t-imscrúdú gur lean onnmhairí na Síne de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (130) | Bhí an acmhainneacht bhreise sa tSín suntasach i gcomparáid le tomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, i dtaca le tarraingteacht mhargadh an Aontais i dtéarmaí méide agus praghsanna, is amhlaidh is dóchúla mar sin go ndíreofar onnmhairí agus acmhainneacht bhreise na Síne ar an Aontas, dá rachadh na bearta in éag. |
| --- | --- |

(130)

Bhí an acmhainneacht bhreise sa tSín suntasach i gcomparáid le tomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, i dtaca le tarraingteacht mhargadh an Aontais i dtéarmaí méide agus praghsanna, is amhlaidh is dóchúla mar sin go ndíreofar onnmhairí agus acmhainneacht bhreise na Síne ar an Aontas, dá rachadh na bearta in éag.

| (131) | Dá dhroim sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go rachadh líon na n-onnmhairí dumpáilte den táirge faoi athbhreithniú ón tSín chuig an Aontas i méid go suntasach dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag. |
| --- | --- |

(131)

Dá dhroim sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go rachadh líon na n-onnmhairí dumpáilte den táirge faoi athbhreithniú ón tSín chuig an Aontas i méid go suntasach dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag.

| (132) | I bhfianaise a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go leanfaí den dumpáil mar thoradh ar dhul in éag na mbeart frithdhumpála. |
| --- | --- |

(132)

I bhfianaise a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go leanfaí den dumpáil mar thoradh ar dhul in éag na mbeart frithdhumpála.

6.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

6.1.   Sainmhíniú ar an tionscal de chuid an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar an tionscal de chuid an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (133) | Rinne sé tháirgeoir atá lonnaithe i mBallstáit dhifriúla an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is ionann na táirgeoirí sin agus an ‘tionscal de chuid an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(133)

Rinne sé tháirgeoir atá lonnaithe i mBallstáit dhifriúla an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is ionann na táirgeoirí sin agus an ‘tionscal de chuid an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (134) | Suíodh táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag thart ar 196 050 milliún tona. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir le tionscal an Aontais, amhail European Steel Tube Association le haghaidh na dtáirgeoirí neamhshampláilte de chuid an Aontais agus freagraí na gceistneoirí arna gcur isteach ag táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Mar a léirítear in aithris 20, roghnaíodh trí tháirgeoir de chuid an Aontais sa sampla, arbh ionann iad agus beagnach 76 % agus 67 % de tháirgeacht iomlán agus de mhéid díolachán iomlán, faoi seach, de tháirgeoirí an aitheanta Aontais den táirge comhchosúil. |
| --- | --- |

(134)

Suíodh táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag thart ar 196 050 milliún tona. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir le tionscal an Aontais, amhail European Steel Tube Association le haghaidh na dtáirgeoirí neamhshampláilte de chuid an Aontais agus freagraí na gceistneoirí arna gcur isteach ag táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Mar a léirítear in aithris 20, roghnaíodh trí tháirgeoir de chuid an Aontais sa sampla, arbh ionann iad agus beagnach 76 % agus 67 % de tháirgeacht iomlán agus de mhéid díolachán iomlán, faoi seach, de tháirgeoirí an aitheanta Aontais den táirge comhchosúil.

6.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (135) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn staitisticí allmhairiúcháin Eurostat agus méideanna na ndíolachán i dtionscal an Aontais, mar a chuir an t-iarratasóir isteach maidir le táirgeoirí neamhshampláilte an Aontais agus freagraí na gceistneoirí arna gcur isteach ag táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. D’úsáid an Coimisiún raonta sonraí don saormhargadh agus don mhargadh faoi chuing, chomh maith le do sciar den mhargadh, d’fhonn a áirithiú nach nochtar sonraí íogaire le haghaidh táirgeoir amháin de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(135)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn staitisticí allmhairiúcháin Eurostat agus méideanna na ndíolachán i dtionscal an Aontais, mar a chuir an t-iarratasóir isteach maidir le táirgeoirí neamhshampláilte an Aontais agus freagraí na gceistneoirí arna gcur isteach ag táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. D’úsáid an Coimisiún raonta sonraí don saormhargadh agus don mhargadh faoi chuing, chomh maith le do sciar den mhargadh, d’fhonn a áirithiú nach nochtar sonraí íogaire le haghaidh táirgeoir amháin de chuid an Aontais.

| (136) | Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar a leanas:

  Tábla 2


  Tomhaltas an Aontais tonaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | 111 875 | 108 571 | 95 285 | 102 189 |
| Innéacs | 100 | 97 | 85 | 91 |
| Margadh faoi chuing | [4 500 –5 500 ] | [9 000 -10 000 ] | [5 500 -6 500 ] | [6 000 -7 000 ] |
| Innéacs | 100 | 188 | 119 | 126 |
| An saormhargadh | [100 000 - 110 000 ] | [90 000 - 100 000 ] | [80 000 -90 000 ] | [86 000 -96 000 ] |
| Innéacs | 100 | 93 | 84 | 90 |
| Foinse: | Comext, táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, ESTA agus táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(136)

Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar a leanas:

Tábla 2

Tábla 2

Tomhaltas an Aontais tonaí

Tomhaltas an Aontais tonaí

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais

111 875

108 571

95 285

102 189

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

85

85

91

91

Margadh faoi chuing

[4 500 –5 500 ]

[9 000 -10 000 ]

[5 500 -6 500 ]

[6 000 -7 000 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

188

188

119

119

126

126

An saormhargadh

[100 000 - 110 000 ]

[90 000 - 100 000 ]

[80 000 -90 000 ]

[86 000 -96 000 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

93

93

84

84

90

90

Foinse:

Foinse:

Comext, táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, ESTA agus táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (137) | Tháinig laghdú 3 % ar thomhaltas an Aontais sa tréimhse idir 2018 agus 2019, tháinig laghdú air faoi níos mó ná 12 % sa tréimhse idir 2019 agus 2020 agus tháinig feabhas níos mó ná 5 % air ansin sa tréimhse idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an bhforiomlán, tháinig laghdú 9 % uirthi ó 2018 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(137)

Tháinig laghdú 3 % ar thomhaltas an Aontais sa tréimhse idir 2018 agus 2019, tháinig laghdú air faoi níos mó ná 12 % sa tréimhse idir 2019 agus 2020 agus tháinig feabhas níos mó ná 5 % air ansin sa tréimhse idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an bhforiomlán, tháinig laghdú 9 % uirthi ó 2018 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (138) | Thuairiscigh tionscal an Aontais úsáid faoi chuing an táirge faoi athbhreithniú, ar méid ba lú ná 5 % de thomhaltas iomlán an Aontais in 2018 a bhí ann. Tháinig méadú 26 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(138)

Thuairiscigh tionscal an Aontais úsáid faoi chuing an táirge faoi athbhreithniú, ar méid ba lú ná 5 % de thomhaltas iomlán an Aontais in 2018 a bhí ann. Tháinig méadú 26 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (139) | Tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas an mhargaidh shaoir le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú 7 % air idir 2018 agus 2019, 9,6 % idir 2019 agus 2020 agus ansin tháinig feabhas 7 % air le linn thréimhse 2020 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(139)

Tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas an mhargaidh shaoir le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú 7 % air idir 2018 agus 2019, 9,6 % idir 2019 agus 2020 agus ansin tháinig feabhas 7 % air le linn thréimhse 2020 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

6.3.   Allmhairí chuig an Aontas ón tír lena mbaineann

Allmhairí chuig an Aontas ón tír lena mbaineann

6.3.1.   Méid agus sciar de mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Méid agus sciar de mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

| (140) | Ar bhonn ar shonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, méid na n-allmhairí agus sciar den mhargadh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú, arna bhforbairt mar a leagtar amach thíos. Mar gheall nár tháinig na sonraí ach ó dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin, cuireadh ar fáil i raonta é ar chúiseanna rúndachta. |
| --- | --- |

(140)

Ar bhonn ar shonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, méid na n-allmhairí agus sciar den mhargadh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú, arna bhforbairt mar a leagtar amach thíos. Mar gheall nár tháinig na sonraí ach ó dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin, cuireadh ar fáil i raonta é ar chúiseanna rúndachta.

| (141) | Tháinig forbairt ar allmhairí chuig an Aontas ón tír lena mbaineann mar a leanas:

  Tábla 3


  Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (tonaí) | [1 300 – 1 400 ] | [1 500 – 1 600 ] | [1 250 – 1 350 ] | [2 800 – 2 900 ] |
| Innéacs | 100 | 111 | 95 | 204 |
| Sciar den mhargadh | [1 - 3 ] % | [1,2 – 3,2 ] % | [1,1 – 3,1 ] % | [2,5 – 3,5 ] % |
| Innéacs | 100 | 120 | 113 | 227 |
| Foinse: | táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha |

(141)

Tháinig forbairt ar allmhairí chuig an Aontas ón tír lena mbaineann mar a leanas:

Tábla 3

Tábla 3

Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (tonaí)

[1 300 – 1 400 ]

[1 500 – 1 600 ]

[1 250 – 1 350 ]

[2 800 – 2 900 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

111

111

95

95

204

204

Sciar den mhargadh

[1 - 3 ] %

[1,2 – 3,2 ] %

[1,1 – 3,1 ] %

[2,5 – 3,5 ] %

Innéacs

Innéacs

100

100

120

120

113

113

227

227

Foinse:

Foinse:

táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha

| (142) | San imscrúdú bunaidh, b’ionann sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tSín agus san Aontas agus 26,8 %. Mar chodarsnacht, b’ionann an sciar den mhargadh [2,5 – 3,5]% le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá dheasca sin, laghdaíodh go suntasach sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tSín de thoradh na mbeart frithdhumpála a bhí i bhfeidhm. Ach, i gcomhthéacs tomhaltas a bhí ag laghdú, tháinig méadú ar allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú chun dochair thionscal an Aontais. Bhí méid na n-allmhairí foriomlána ó Dhaon-Phoblacht na méadaithe 104 % don tréimhse faoi bhreathnú agus b’ionann é agus [2 800 – 2 900] tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Cé gur tháinig méadú ar sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tSín, d’fhan sé réasúnta teoranta faoi [2,5 – 3,5] % le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(142)

San imscrúdú bunaidh, b’ionann sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tSín agus san Aontas agus 26,8 %. Mar chodarsnacht, b’ionann an sciar den mhargadh [2,5 – 3,5]% le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá dheasca sin, laghdaíodh go suntasach sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tSín de thoradh na mbeart frithdhumpála a bhí i bhfeidhm. Ach, i gcomhthéacs tomhaltas a bhí ag laghdú, tháinig méadú ar allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú chun dochair thionscal an Aontais. Bhí méid na n-allmhairí foriomlána ó Dhaon-Phoblacht na méadaithe 104 % don tréimhse faoi bhreathnú agus b’ionann é agus [2 800 – 2 900] tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Cé gur tháinig méadú ar sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tSín, d’fhan sé réasúnta teoranta faoi [2,5 – 3,5] % le linn na tréimhse céanna.

| (143) | Go háirithe, tháinig méadú 20 % ar an sciar den mhargadh allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tréimhse idir 2018 agus 2019, tháinig méadú 13 % air sa tréimhse idir 2018 agus 2020 in ainneoin an laghdú 16 % ar thomhaltas an Aontais an mhargaidh shaoir agus tháinig méadú 127 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla méadú ar sciar den mhargadh allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tréimhse faoi bhreathnú d’ainneoin na mbeart frithdhumpála atá ann cheana agus géarchéim COVID. |
| --- | --- |

(143)

Go háirithe, tháinig méadú 20 % ar an sciar den mhargadh allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tréimhse idir 2018 agus 2019, tháinig méadú 13 % air sa tréimhse idir 2018 agus 2020 in ainneoin an laghdú 16 % ar thomhaltas an Aontais an mhargaidh shaoir agus tháinig méadú 127 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla méadú ar sciar den mhargadh allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne sa tréimhse faoi bhreathnú d’ainneoin na mbeart frithdhumpála atá ann cheana agus géarchéim COVID.

| (144) | Mar a luaitear in aithris 42, tá méid na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne isteach san den táirge faoi athbhreithniú agus sciar den mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bunaithe ar shonraí fíoraithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus ar an bhfaisnéis san iarraidh ar athbhreithniú, don tréimhse faoi bhreathnú agus do thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(144)

Mar a luaitear in aithris 42, tá méid na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne isteach san den táirge faoi athbhreithniú agus sciar den mhargadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bunaithe ar shonraí fíoraithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus ar an bhfaisnéis san iarraidh ar athbhreithniú, don tréimhse faoi bhreathnú agus do thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (145) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. agus Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, nach léir cén fáth a raibh na méideanna allmhairí a úsáideadh san imscrúdú bunaithe ar na sonraí a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha seachas bunachar sonraí Comext. |
| --- | --- |

(145)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha Daye Special Steel Co. Ltd., Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co. agus Yangzhou Chengde Steel Pipe, Co. Ltd, nach léir cén fáth a raibh na méideanna allmhairí a úsáideadh san imscrúdú bunaithe ar na sonraí a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha seachas bunachar sonraí Comext.

| (146) | Mar a luaitear in aithris 42, mheas an Coimisiún sa chás áirithe seo, nach raibh an fhaisnéis staidrimh iontaofa agus nach bhféadfaí í a úsáid chun méid iarbhír na n-allmhairí ón tSín a chinneadh agus, dá bhrí sin, b’fhearr leis a thorthaí a bhunú ar na sonraí fíoraithe ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha. Thairis sin, níor cuireadh isteach aon fhianaise san imscrúdú seo lena léirítear nach iomchuí úsáid a bhaint as méid na n-onnmhairí a dhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(146)

Mar a luaitear in aithris 42, mheas an Coimisiún sa chás áirithe seo, nach raibh an fhaisnéis staidrimh iontaofa agus nach bhféadfaí í a úsáid chun méid iarbhír na n-allmhairí ón tSín a chinneadh agus, dá bhrí sin, b’fhearr leis a thorthaí a bhunú ar na sonraí fíoraithe ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha. Thairis sin, níor cuireadh isteach aon fhianaise san imscrúdú seo lena léirítear nach iomchuí úsáid a bhaint as méid na n-onnmhairí a dhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

6.3.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

| (147) | Shuigh an Coimisiún na praghsanna agus sladghearradh na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas ar bhonn shonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. |
| --- | --- |

(147)

Shuigh an Coimisiún na praghsanna agus sladghearradh na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas ar bhonn shonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha.

| (148) | Ós rud é gur tháinig na sonraí ó dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin, agus ón dá cheann sin amháin, cuireadh an meánphraghas allmhairiúcháin ar fáil de réir raonta ar chúiseanna rúndachta. |
| --- | --- |

(148)

Ós rud é gur tháinig na sonraí ó dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin, agus ón dá cheann sin amháin, cuireadh an meánphraghas allmhairiúcháin ar fáil de réir raonta ar chúiseanna rúndachta.

| (149) | Seo a leanas mar a bhí forbairt meánphraghas allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 4


  Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas allmhairiúcháin (EUR/tona) | [1 300 – 1 400 ] | [1 300 – 1 400 ] | [1 300 – 1 400 ] | [1 500 – 1 600 ] |
| Innéacs | 100 | 99 | 96 | 113 |
| Foinse: | táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha |

(149)

Seo a leanas mar a bhí forbairt meánphraghas allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 4

Tábla 4

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona)

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

An meánphraghas allmhairiúcháin (EUR/tona)

[1 300 – 1 400 ]

[1 300 – 1 400 ]

[1 300 – 1 400 ]

[1 500 – 1 600 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

96

96

113

113

Foinse:

Foinse:

táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha

| (150) | Tháinig laghdú 1 % air idir 2018 agus 2019 ar an meánphraghas allmhairiúcháin, laghdú 4 % idir 2018 agus 2020 agus ansin tháinig méadú 13 % idir 2018 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(150)

Tháinig laghdú 1 % air idir 2018 agus 2019 ar an meánphraghas allmhairiúcháin, laghdú 4 % idir 2018 agus 2020 agus ansin tháinig méadú 13 % idir 2018 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (151) | Chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid:






  1. | na meánphraghsanna díola ualaithe in aghaidh chineál táirge na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, rud a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú don leibhéal díreach ón monarcha; agus |
| --- | --- | --- |

(151)

Chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid:

1.

na meánphraghsanna díola ualaithe in aghaidh chineál táirge na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, rud a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú don leibhéal díreach ón monarcha; agus

| 2. | meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh an chineáil táirge a allmhairíonn táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha chuig an gcéad chustaiméir ar mhargadh an Aontais, arna mbunú ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), seachas an dleacht frithdhumpála, mar aon le coigeartuithe iomchuí ar dhleachtanna custaim agus ar chostais iar-allmhairiúcháin. |
| --- | --- |

2.

meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh an chineáil táirge a allmhairíonn táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha chuig an gcéad chustaiméir ar mhargadh an Aontais, arna mbunú ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), seachas an dleacht frithdhumpála, mar aon le coigeartuithe iomchuí ar dhleachtanna custaim agus ar chostais iar-allmhairiúcháin.

| (152) | Rinneadh praghsanna a chur i gcomparáid le chéile de réir an chineáil i gcás idirbheart agus tar éis lacáistí agus lascainí a asbhaint. Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léiríodh leis meánchorrlach sladghearrtha ualaithe idir 21,6 % agus 27 % gan dleachtanna frithdhumpála, de réir na n-allmhairí ón tír lena mbaineann ar mhargadh an Aontais. Ach, nuair a rinneadh an chomparáid chéanna agus na dleachtanna frithdhumpála san áireamh, níor breithníodh aon sladghearradh. |
| --- | --- |

(152)

Rinneadh praghsanna a chur i gcomparáid le chéile de réir an chineáil i gcás idirbheart agus tar éis lacáistí agus lascainí a asbhaint. Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léiríodh leis meánchorrlach sladghearrtha ualaithe idir 21,6 % agus 27 % gan dleachtanna frithdhumpála, de réir na n-allmhairí ón tír lena mbaineann ar mhargadh an Aontais. Ach, nuair a rinneadh an chomparáid chéanna agus na dleachtanna frithdhumpála san áireamh, níor breithníodh aon sladghearradh.

6.3.3.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas an tSín

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an tSín

| (153) | Is ón Téalainn, ón Úcráin agus ón Ríocht Aontaithe go príomha a tháinig allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha seachas Daon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(153)

Is ón Téalainn, ón Úcráin agus ón Ríocht Aontaithe go príomha a tháinig allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha seachas Daon-Phoblacht na Síne.

| (154) | Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mhéid comhiomlánaithe na n-allmhairí isteach san Aontas, chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna don táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha eile, arna bhforbairt mar a leanas:

  Tábla 5


  Allmhairí ó thríú tíortha











  Tír | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Téalainn | Méid (tona) | 1 657 | 4 406 | 4 925 | 3 579 |
| | Innéacs | 100 | 266 | 297 | 216 |
| | Sciar den mhargadh | [1,1 – 2,1 ] % | [4 – 5 ] % | [5 – 6 ] % | [3,2 – 4,2 ] % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 1 059 | 1 105 | 962 | 1 071 |
| | Innéacs | 100 | 104 | 91 | 101 |
| An Úcráin | Méid (tona) | 1 275 | 779 | 1 323 | 772 |
| | Innéacs | 100 | 61 | 104 | 61 |
| | Sciar den mhargadh | [0,7 – 1,7 ] % | [0,5 – 1,5 ] % | [1 – 2 ] % | [0,5 – 1,5 ] % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 990 | 800 | 672 | 667 |
| | Innéacs | 100 | 81 | 68 | 67 |
| An Ríocht Aontaithe | Méid (tona) | 332 | 542 | 525 | 658 |
| | Innéacs | 100 | 163 | 158 | 198 |
| | Sciar den mhargadh | [0,1 – 0,5 ] % | [0,3 – 0,7 ] % | [0,4 – 0,8 ] % | [0,5 – 0,9 ] % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 3 100 | 2 850 | 2 050 | 2 169 |
| | Innéacs | 100 | 92 | 66 | 70 |
| Tríú tíortha eile | Méid (tona) | 4 979 | 4 390 | 2 795 | 1 502 |
| | Innéacs | 100 | 88 | 56 | 30 |
| | Sciar den mhargadh | [4,2 – 5,2 ] % | [4 – 5 ] % | [2,5 – 3,5 ] % | [1 – 2 ] % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 3 469 | 1 668 | 1 832 | 3 628 |
| | Innéacs | 100 | 48 | 53 | 105 |
| Iomlán na dtríú tíortha seachas an tír lena mbaineann | Méid (tona) | 8 243 | 10 117 | 9 568 | 6 511 |
| | Innéacs | 100 | 123 | 116 | 79 |
| | Sciar den mhargadh | [7 – 8 ] % | [9,5 – 10,5 ] % | [10,5 – 11,5 ] % | [6,5 – 7,5 ] % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 2 586 | 1 419 | 1 236 | 1 724 |
| | Innéacs | 100 | 55 | 48 | 67 |
| Foinse: | Comext |

(154)

Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mhéid comhiomlánaithe na n-allmhairí isteach san Aontas, chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna don táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha eile, arna bhforbairt mar a leanas:

Tábla 5

Tábla 5

Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

Tír

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

An Téalainn

Méid (tona)

1 657

4 406

4 925

3 579

Innéacs

Innéacs

100

100

266

266

297

297

216

216

Sciar den mhargadh

[1,1 – 2,1 ] %

[4 – 5 ] %

[5 – 6 ] %

[3,2 – 4,2 ] %

Meánphraghas (EUR/tona)

1 059

1 105

962

1 071

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

91

91

101

101

An Úcráin

Méid (tona)

1 275

779

1 323

772

Innéacs

Innéacs

100

100

61

61

104

104

61

61

Sciar den mhargadh

[0,7 – 1,7 ] %

[0,5 – 1,5 ] %

[1 – 2 ] %

[0,5 – 1,5 ] %

Meánphraghas (EUR/tona)

990

800

672

667

Innéacs

Innéacs

100

100

81

81

68

68

67

67

An Ríocht Aontaithe

Méid (tona)

332

542

525

658

Innéacs

Innéacs

100

100

163

163

158

158

198

198

Sciar den mhargadh

[0,1 – 0,5 ] %

[0,3 – 0,7 ] %

[0,4 – 0,8 ] %

[0,5 – 0,9 ] %

Meánphraghas (EUR/tona)

3 100

2 850

2 050

2 169

Innéacs

Innéacs

100

100

92

92

66

66

70

70

Tríú tíortha eile

Méid (tona)

4 979

4 390

2 795

1 502

Innéacs

Innéacs

100

100

88

88

56

56

30

30

Sciar den mhargadh

[4,2 – 5,2 ] %

[4 – 5 ] %

[2,5 – 3,5 ] %

[1 – 2 ] %

Meánphraghas (EUR/tona)

3 469

1 668

1 832

3 628

Innéacs

Innéacs

100

100

48

48

53

53

105

105

Iomlán na dtríú tíortha seachas an tír lena mbaineann

Méid (tona)

8 243

10 117

9 568

6 511

Innéacs

Innéacs

100

100

123

123

116

116

79

79

Sciar den mhargadh

[7 – 8 ] %

[9,5 – 10,5 ] %

[10,5 – 11,5 ] %

[6,5 – 7,5 ] %

Meánphraghas (EUR/tona)

2 586

1 419

1 236

1 724

Innéacs

100

55

48

67

Foinse:

Foinse:

Comext

| (155) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 116 % ar na méideanna allmhairí ón Téalainn. Shroich an sciar den mhargadh suas le [5 – 6] % in 2020 agus laghdaigh sé le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [3,2 – 4,2] %. D’fhan an meánphraghas allmhairiúcháin réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar na cúiseanna céanna a mhínítear in aithris 140, soláthraíodh an sciar den mhargadh atá ag gach tír eile i raonta. |
| --- | --- |

(155)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 116 % ar na méideanna allmhairí ón Téalainn. Shroich an sciar den mhargadh suas le [5 – 6] % in 2020 agus laghdaigh sé le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [3,2 – 4,2] %. D’fhan an meánphraghas allmhairiúcháin réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar na cúiseanna céanna a mhínítear in aithris 140, soláthraíodh an sciar den mhargadh atá ag gach tír eile i raonta.

| (156) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 39 % ar an méid allmhairí ón Úcráin. Shroich an sciar den mhargadh suas le [1 – 2] % in 2020 agus laghdaigh sé le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [0,5 – 1,5] %. Tháinig laghdú 33 % ar an meánphraghas allmhairiúcháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(156)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 39 % ar an méid allmhairí ón Úcráin. Shroich an sciar den mhargadh suas le [1 – 2] % in 2020 agus laghdaigh sé le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [0,5 – 1,5] %. Tháinig laghdú 33 % ar an meánphraghas allmhairiúcháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (157) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 98 % ar an méid allmhairí ón Ríocht Aontaithe. Tháinig méadú ar an sciar den mhargadh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [0,5 – 0,9] %. Tháinig laghdú 30 % ar an meánphraghas allmhairiúcháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(157)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 98 % ar an méid allmhairí ón Ríocht Aontaithe. Tháinig méadú ar an sciar den mhargadh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [0,5 – 0,9] %. Tháinig laghdú 30 % ar an meánphraghas allmhairiúcháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (158) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 70 % ar an méid allmhairí ó thríú tíortha eile. Shroich an sciar den mhargadh suas le [4 – 5] % in 2019 agus laghdaigh sé le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [1 – 2] %. Ar an iomlán, tháinig méadú 5 % ar an meánphraghas allmhairiúcháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(158)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 70 % ar an méid allmhairí ó thríú tíortha eile. Shroich an sciar den mhargadh suas le [4 – 5] % in 2019 agus laghdaigh sé le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chuig [1 – 2] %. Ar an iomlán, tháinig méadú 5 % ar an meánphraghas allmhairiúcháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (159) | Tháinig titim 21 % ar mhéid na n-allmhairí ó na tríú tíortha uile seachas na tíortha lena mbaineann le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú ar sciar den mhargadh na n-allmhairí ó na tríú tíortha uile seachas an tír lena mbaineann chuig [6,5 – 7,5] %, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(159)

Tháinig titim 21 % ar mhéid na n-allmhairí ó na tríú tíortha uile seachas na tíortha lena mbaineann le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú ar sciar den mhargadh na n-allmhairí ó na tríú tíortha uile seachas an tír lena mbaineann chuig [6,5 – 7,5] %, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

6.4.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

6.4.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (160) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(160)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (161) | Mar a luaitear in aithris 20, úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch an tionscail de chuid an Aontais a mheasúnú. Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí atá san fhaisnéis arna soláthair an iarratasóir, cros-seiceáilte le freagraí fíoraithe ar an gceistneoir ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus an staidreamh oifigiúil atá ar fáil. Bhain na sonraí leis na táirgeoirí uile de chuid an Aontais. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus staidreamh oifigiúil. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch an tionscail de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(161)

Mar a luaitear in aithris 20, úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch an tionscail de chuid an Aontais a mheasúnú. Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí atá san fhaisnéis arna soláthair an iarratasóir, cros-seiceáilte le freagraí fíoraithe ar an gceistneoir ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus an staidreamh oifigiúil atá ar fáil. Bhain na sonraí leis na táirgeoirí uile de chuid an Aontais. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus staidreamh oifigiúil. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch an tionscail de chuid an Aontais.

| (162) | Is iad seo na táscairí maicreacnamaíocha: an táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta, an úsáid acmhainneachta, an méid díolachán, an scair den mhargadh, an fás, an fhostaíocht, an táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin. |
| --- | --- |

(162)

Is iad seo na táscairí maicreacnamaíocha: an táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta, an úsáid acmhainneachta, an méid díolachán, an scair den mhargadh, an fás, an fhostaíocht, an táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin.

| (163) | Is iad seo na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú. |
| --- | --- |

(163)

Is iad seo na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú.

6.4.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

6.4.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (164) | Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 6


  An táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (tonaí) | 354 212 | 294 365 | 237 208 | 196 050 |
| Innéacs | 100 | 83 | 67 | 55 |
| An acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | 462 885 | 393 154 | 378 657 | 365 740 |
| Innéacs | 100 | 85 | 82 | 79 |
| Úsáid acmhainneachta | 76,5  % | 74,9  % | 62,6  % | 53,6  % |
| Innéacs | 100 | 98 | 82 | 70 |
| Foinse: | ESTA, freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(164)

Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 6

Tábla 6

An táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

An táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

An méid táirgeachta (tonaí)

354 212

294 365

237 208

196 050

Innéacs

Innéacs

100

100

83

83

67

67

55

55

An acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

462 885

393 154

378 657

365 740

Innéacs

Innéacs

100

100

85

85

82

82

79

79

Úsáid acmhainneachta

76,5  %

74,9  %

62,6  %

53,6  %

Innéacs

Innéacs

100

100

98

98

82

82

70

70

Foinse:

Foinse:

ESTA, freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (165) | Shroich méid táirgeachta na leibhéil is ísle ar taifead le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig laghdú 45 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar dhóigh níos sonraí, tháinig laghdú 17 % air idir 2018 agus 2019, agus ansin tháinig laghdú níos mó ná 19 % air idir 2019 agus 2020 agus tháinig laghdú níos mó ná 17 % air idir 2020 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Laghdú ar thomhaltas an Aontais mar a mhínítear i roinn 6.2 thuas ba chúis leis an laghdú sin. |
| --- | --- |

(165)

Shroich méid táirgeachta na leibhéil is ísle ar taifead le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig laghdú 45 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar dhóigh níos sonraí, tháinig laghdú 17 % air idir 2018 agus 2019, agus ansin tháinig laghdú níos mó ná 19 % air idir 2019 agus 2020 agus tháinig laghdú níos mó ná 17 % air idir 2020 agus thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Laghdú ar thomhaltas an Aontais mar a mhínítear i roinn 6.2 thuas ba chúis leis an laghdú sin.

| (166) | Bhí an acmhainneacht táirgeachta ag teacht le treochtaí comhchosúla mar tháinig laghdú 21 % uirthi le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(166)

Bhí an acmhainneacht táirgeachta ag teacht le treochtaí comhchosúla mar tháinig laghdú 21 % uirthi le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (167) | Thug an Coimisiún dá aire gur tháinig laghdú ar acmhainneacht na táirgeachta i bpáirt mar gheall ar dhá chuideachta i measc na neamhiarratasóirí a chuir stop le táirgeadh an táirge chomhchosúil in 2020, is iad sin AMTP Roman sa Rómáin, agus Vallourec Deutschland sa Ghearmáin. Dúnadh an chuideachta dheireanach sin a muileann táirgthe in Reisholz na Gearmáine i mí an Mheithimh 2020 agus a muileann táirgthe in Rath i ndeireadh 2021. |
| --- | --- |

(167)

Thug an Coimisiún dá aire gur tháinig laghdú ar acmhainneacht na táirgeachta i bpáirt mar gheall ar dhá chuideachta i measc na neamhiarratasóirí a chuir stop le táirgeadh an táirge chomhchosúil in 2020, is iad sin AMTP Roman sa Rómáin, agus Vallourec Deutschland sa Ghearmáin. Dúnadh an chuideachta dheireanach sin a muileann táirgthe in Reisholz na Gearmáine i mí an Mheithimh 2020 agus a muileann táirgthe in Rath i ndeireadh 2021.

| (168) | D’fhág an laghdú ar mhéid na táirgeachta agus ar an acmhainneacht táirgeachta san am céanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú gur tháinig laghdú ar an úsáid acmhainneachta faoi 30 % sa tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(168)

D’fhág an laghdú ar mhéid na táirgeachta agus ar an acmhainneacht táirgeachta san am céanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú gur tháinig laghdú ar an úsáid acmhainneachta faoi 30 % sa tréimhse faoi bhreathnú.

| (169) | Cé nach é úsáid acmhainneachta an príomhthiománaí sa bhrabúsacht, tá tionchar díreach aige ar na torthaí, trí mheáchan na gcostas seasta a bhreisiú. D’fheidhmigh úsáid acmhainneachta ag leibhéal an-íseal, ag giniúint cás ardleochaileachta don tionscal. |
| --- | --- |

(169)

Cé nach é úsáid acmhainneachta an príomhthiománaí sa bhrabúsacht, tá tionchar díreach aige ar na torthaí, trí mheáchan na gcostas seasta a bhreisiú. D’fheidhmigh úsáid acmhainneachta ag leibhéal an-íseal, ag giniúint cás ardleochaileachta don tionscal.

6.4.2.2.   An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

| (170) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

  Tábla 7


  Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh(tonaí) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid iomlán díolachán ar mhargadh an Aontais (an margadh saor agus an margadh faoi chuing) | 102 246 | 96 910 | 84 406 | 92 851 |
| Innéacs | 100 | 95 | 83 | 91 |
| An sciar den mhargadh ar thomhaltas iomlán | 91,4  % | 89,3  % | 88,6  % | 90,9  % |
| Innéacs | 100 | 98 | 97 | 99 |
| Díolacháin an mhargaidh faoi chuing | [4 500 –5 500 ] | [9 000 -10 000 ] | [5 500 -6 500 ] | [6 000 -7 000 ] |
| Innéacs | 100 | 188 | 119 | 126 |
| Sciar den mhargadh le haghaidh dhíolacháin mhargaidh faoi chuing (%) | [3,6  % - 5,6  %] | [7,9  % - 9,9  %] | [6,0  % - 7,0  %] | [6,0  % - 7,0  %] |
| Innéacs | 100 | 193 | 140 | 138 |
| Díolacháin ar an margadh saor | [95 000 – 99 000 ] | [85 000 – 89 000 ] | [75 000 – 79 000 ] | [85 000 – 89 000 ] |
| Innéacs | 100 | 90 | 81 | 89 |
| An sciar den mhargadh ag díolacháin an mhargaidh shaoir ar thomhaltas foriomlán | [83  % – 88  %] | [77  % – 82  %] | [79  % – 84  %] | [82  % – 87  %] |
| Innéacs | 100 | 93 | 95 | 97 |
| Foinse: | ESTA, freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(170)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

Tábla 7

Tábla 7

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh(tonaí)

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh(tonaí)

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

An méid iomlán díolachán ar mhargadh an Aontais (an margadh saor agus an margadh faoi chuing)

102 246

96 910

84 406

92 851

Innéacs

Innéacs

100

100

95

95

83

83

91

91

An sciar den mhargadh ar thomhaltas iomlán

91,4  %

89,3  %

88,6  %

90,9  %

Innéacs

Innéacs

100

100

98

98

97

97

99

99

Díolacháin an mhargaidh faoi chuing

[4 500 –5 500 ]

[9 000 -10 000 ]

[5 500 -6 500 ]

[6 000 -7 000 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

188

188

119

119

126

126

Sciar den mhargadh le haghaidh dhíolacháin mhargaidh faoi chuing (%)

[3,6  % - 5,6  %]

[7,9  % - 9,9  %]

[6,0  % - 7,0  %]

[6,0  % - 7,0  %]

Innéacs

Innéacs

100

100

193

193

140

140

138

138

Díolacháin ar an margadh saor

[95 000 – 99 000 ]

[85 000 – 89 000 ]

[75 000 – 79 000 ]

[85 000 – 89 000 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

90

90

81

81

89

89

An sciar den mhargadh ag díolacháin an mhargaidh shaoir ar thomhaltas foriomlán

[83  % – 88  %]

[77  % – 82  %]

[79  % – 84  %]

[82  % – 87  %]

Innéacs

Innéacs

100

100

93

93

95

95

97

97

Foinse:

Foinse:

ESTA, freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (171) | Tháinig laghdú suntasach 9 % ar iomlán díolachán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais (an margadh saor agus an margadh faoi chuing), le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go háirithe, tháinig laghdú 5 % ar dhíolacháin idir 2018 agus deireadh 2019 agus ansin tháinig laghdú níos mó ná 12 % orthu ansin idir 2019 agus 2020 agus tháinig méadú níos mó ná 9 % orthu idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, shroich an sciar den mhargadh de thionscal an Aontais suas le 90,9 % agus tháinig laghdú 1 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(171)

Tháinig laghdú suntasach 9 % ar iomlán díolachán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais (an margadh saor agus an margadh faoi chuing), le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go háirithe, tháinig laghdú 5 % ar dhíolacháin idir 2018 agus deireadh 2019 agus ansin tháinig laghdú níos mó ná 12 % orthu ansin idir 2019 agus 2020 agus tháinig méadú níos mó ná 9 % orthu idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, shroich an sciar den mhargadh de thionscal an Aontais suas le 90,9 % agus tháinig laghdú 1 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

6.4.2.3.   Fás

Fás

| (172) | Cé gur tháinig laghdú 9 % ar thomhaltas, tháinig laghdú 45 % ar mhéideanna táirgeachta thionscal an Aontais agus thit méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (an margadh saor agus an margadh faoi chuing) 9 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(172)

Cé gur tháinig laghdú 9 % ar thomhaltas, tháinig laghdú 45 % ar mhéideanna táirgeachta thionscal an Aontais agus thit méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (an margadh saor agus an margadh faoi chuing) 9 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

6.4.2.4.   An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

| (173) | Tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 8


  An fhostaíocht agus an táirgiúlacht | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe | 2 114 | 1 729 | 1 568 | 1 270 |
| Innéacs | 100 | 82 | 74 | 60 |
| Táirgiúlacht (tona/fostaí) | 168 | 170 | 151 | 154 |
| Innéacs | 100 | 102 | 90 | 92 |
| Foinse: | ESTA, freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(173)

Tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 8

Tábla 8

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

Líon na bhfostaithe

2 114

1 729

1 568

1 270

Innéacs

Innéacs

100

100

82

82

74

74

60

60

Táirgiúlacht (tona/fostaí)

168

170

151

154

Innéacs

Innéacs

100

100

102

102

90

90

92

92

Foinse:

Foinse:

ESTA, freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (174) | Tháinig laghdú ar an leibhéal fostaíochta i dtionscal de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, faoi 40 %, ag leanúint na treochta céanna le méideanna táirgeachta an Aontais. |
| --- | --- |

(174)

Tháinig laghdú ar an leibhéal fostaíochta i dtionscal de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, faoi 40 %, ag leanúint na treochta céanna le méideanna táirgeachta an Aontais.

| (175) | Tháinig laghdú 8 % ar tháirgeacht lucht saothair tháirgeoirí de chuid an Aontais, arna thomhas mar aschur (tonaí) in aghaidh an duine fostaithe le linn na tréimhse lena mbaineann de bharr an titim in éileamh margaidh agus an titim ina dhiaidh sin i dtáirgeacht. |
| --- | --- |

(175)

Tháinig laghdú 8 % ar tháirgeacht lucht saothair tháirgeoirí de chuid an Aontais, arna thomhas mar aschur (tonaí) in aghaidh an duine fostaithe le linn na tréimhse lena mbaineann de bharr an titim in éileamh margaidh agus an titim ina dhiaidh sin i dtáirgeacht.

6.4.2.5.   Méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin

Méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin

| (176) | Bhí gach aon chorrlach dumpála a suíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i bhfad os cionn an leibhéil de minimis. An tráth céanna, bhí leibhéal na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe réasúnta teoranta, agus b’ionann iad agus díreach [2,5 – 3,5] % de thomhaltas an Aontais. Dá bhrí sin, bhí an tionchar a bhí ag méid na gcorrlach dumpála iarbhír ar an tionscal de chuid an Aontais cuíosach teoranta. |
| --- | --- |

(176)

Bhí gach aon chorrlach dumpála a suíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i bhfad os cionn an leibhéil de minimis. An tráth céanna, bhí leibhéal na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe réasúnta teoranta, agus b’ionann iad agus díreach [2,5 – 3,5] % de thomhaltas an Aontais. Dá bhrí sin, bhí an tionchar a bhí ag méid na gcorrlach dumpála iarbhír ar an tionscal de chuid an Aontais cuíosach teoranta.

de minimis

6.4.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

6.4.3.1.   Praghsanna agus tosca lena ndéantar difear do phraghsanna

Praghsanna agus tosca lena ndéantar difear do phraghsanna

| (177) | Tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 9


  Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díolachán aonaid san Aontas ar an margadh iomlán | 1 328 | 1 331 | 1 249 | 1 312 |
| Innéacs | 100 | 100 | 94 | 98 |
| Meánphraghas díola aonaid ar an margadh faoi chuing (55) | [900 -1 100 ] | [1 100 -1 300 ] | [1 100 -1 300 ] | [1 100 -1 300 ] |
| Innéacs | 100 | 115 | 106 | 116 |
| An meánphraghas díola aonaid ar an saormhargadh | 1 353 | 1 354 | 1 265 | 1 321 |
| Innéacs | 100 | 100 | 94 | 98 |
| Costas táirgthe in aghaidh an aonaid | 1 227 | 1 221 | 1 217 | 1 416 |
| Innéacs | 100 | 100 | 99 | 115 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(177)

Tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 9

Tábla 9

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona)

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

An meánphraghas díolachán aonaid san Aontas ar an margadh iomlán

1 328

1 331

1 249

1 312

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

94

94

98

98

Meánphraghas díola aonaid ar an margadh faoi chuing (55)

55

[900 -1 100 ]

[1 100 -1 300 ]

[1 100 -1 300 ]

[1 100 -1 300 ]

Innéacs

Innéacs

100

100

115

115

106

106

116

116

An meánphraghas díola aonaid ar an saormhargadh

1 353

1 354

1 265

1 321

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

94

94

98

98

Costas táirgthe in aghaidh an aonaid

1 227

1 221

1 217

1 416

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

99

99

115

115

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (178) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig titim níos mó ná 2 % ar phraghas thionscal an Aontais agus tháinig méadú 15 % ar chostas aonaid an táirgthe. Tar éis forchur na mbeart frithdhumpála in aghaidh allmhairí Síneacha i mí na Samhna 2016, bhí táirgeoirí an Aontais in ann a bpraghsanna díola san Aontas a chothabháil ó 2018 go dtí 2019. Ach, tháinig laghdú níos mó ná 6 % ar an bpraghas díola aonaid idir 2019 agus 2020. Dá bhrí sin, tháinig feabhas níos mó ná 4 % air idir 2020 agus 2021. |
| --- | --- |

(178)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig titim níos mó ná 2 % ar phraghas thionscal an Aontais agus tháinig méadú 15 % ar chostas aonaid an táirgthe. Tar éis forchur na mbeart frithdhumpála in aghaidh allmhairí Síneacha i mí na Samhna 2016, bhí táirgeoirí an Aontais in ann a bpraghsanna díola san Aontas a chothabháil ó 2018 go dtí 2019. Ach, tháinig laghdú níos mó ná 6 % ar an bpraghas díola aonaid idir 2019 agus 2020. Dá bhrí sin, tháinig feabhas níos mó ná 4 % air idir 2020 agus 2021.

| (179) | D’fhan costas aonaid an táirgthe cobhsaí idir 2018 agus 2019, agus ansin tháinig laghdú beag 1 % air idir 2018 agus 2020 agus tháinig méadú 15 % air ansin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú níos mó ná 16 % air idir 2020 agus 2021, a léirigh an méadú ard ar chostais fuinnimh agus amhábhar, le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(179)

D’fhan costas aonaid an táirgthe cobhsaí idir 2018 agus 2019, agus ansin tháinig laghdú beag 1 % air idir 2018 agus 2020 agus tháinig méadú 15 % air ansin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú níos mó ná 16 % air idir 2020 agus 2021, a léirigh an méadú ard ar chostais fuinnimh agus amhábhar, le linn na tréimhse céanna.

6.4.3.2.   Costais saothair

Costais saothair

| (180) | Tháinig forbairt ar mheánchostais saothair na dtáirgeoirí de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 10


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR) | 62 122 | 64 071 | 66 134 | 65 599 |
| Innéacs | 100 | 103 | 106 | 106 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(180)

Tháinig forbairt ar mheánchostais saothair na dtáirgeoirí de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 10

Tábla 10

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR)

62 122

64 071

66 134

65 599

Innéacs

Innéacs

100

100

103

103

106

106

106

106

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (181) | Tháinig méadú 3 % idir 2018 agus 2019 ar na meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí. Tháinig méadú 6 % air freisin idir 2018 agus 2020. Ar an iomlán, tháinig laghdú 6 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(181)

Tháinig méadú 3 % idir 2018 agus 2019 ar na meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí. Tháinig méadú 6 % air freisin idir 2018 agus 2020. Ar an iomlán, tháinig laghdú 6 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

6.4.3.3.   Fardail

Fardail

| (182) | Tháinig forbairt ar leibhéil stoic na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 11


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh (tonaí) | 22 334 | 19 256 | 14 497 | 13 692 |
| Innéacs | 100 | 86 | 65 | 61 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht | 8,8 | 8,7 | 8,1 | 8,9 |
| Innéacs | 100 | 99 | 93 | 102 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(182)

Tháinig forbairt ar leibhéil stoic na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 11

Tábla 11

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

Stoic dheiridh (tonaí)

22 334

19 256

14 497

13 692

Innéacs

Innéacs

100

100

86

86

65

65

61

61

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht

8,8

8,7

8,1

8,9

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

93

93

102

102

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (183) | D’fhan leibhéal na stoc deiridh ag na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais cobhsaí i ndáil leis an táirgeacht. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 39 % ar leibhéal na stoc deiridh. De ghnáth, ní choinníonn táirgeoirí an Aontais ach leibhéal íseal stoic iad féin. Dá bhrí sin, meastar nach tábhachtach an táscaire díobhála iad na stoic i gcás an tionscail sin. Ina theannta sin, deimhnítear an méid sin freisin trí anailís a dhéanamh ar threocht na stoc deiridh mar chéatadán den táirgeacht. Le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tháirg cuid de na táirgeoirí méid níos lú agus laghdaigh siad na stoic mar iarracht chun dul in gleic leis an staid airgeadais dheacair in 2020 agus 2021 (féach Tábla 6). |
| --- | --- |

(183)

D’fhan leibhéal na stoc deiridh ag na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais cobhsaí i ndáil leis an táirgeacht. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 39 % ar leibhéal na stoc deiridh. De ghnáth, ní choinníonn táirgeoirí an Aontais ach leibhéal íseal stoic iad féin. Dá bhrí sin, meastar nach tábhachtach an táscaire díobhála iad na stoic i gcás an tionscail sin. Ina theannta sin, deimhnítear an méid sin freisin trí anailís a dhéanamh ar threocht na stoc deiridh mar chéatadán den táirgeacht. Le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tháirg cuid de na táirgeoirí méid níos lú agus laghdaigh siad na stoic mar iarracht chun dul in gleic leis an staid airgeadais dheacair in 2020 agus 2021 (féach Tábla 6).

6.4.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a chruinniú

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a chruinniú

| (184) | Tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, ar shreabhadh airgid, ar infheistíochtaí agus ar an toradh ar infheistíochtaí ag na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 12


  An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 9,3 | 9,9 | 3,8 | -7,2 |
| Innéacs | 100 | 106 | 41 | -77 |
| An sreabhadh airgid (EUR) | 54 041 814 | 65 623 240 | 56 907 181 | 6 140 456 |
| Innéacs | 100 | 121 | 105 | 11 |
| Infheistíochtaí (EUR) | 26 907 236 | 9 977 233 | 3 253 779 | 4 952 232 |
| Innéacs | 100 | 37 | 12 | 18 |
| Toradh ar infheistíochtaí | 10,6  % | 22,3  % | 18,1  % | 0,3  % |
| Innéacs | 100 | 211 | 171 | 3 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(184)

Tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, ar shreabhadh airgid, ar infheistíochtaí agus ar an toradh ar infheistíochtaí ag na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 12

Tábla 12

An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse Imscrúdúcháin an Athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

9,3

9,9

3,8

-7,2

Innéacs

Innéacs

100

100

106

106

41

41

-77

-77

An sreabhadh airgid (EUR)

54 041 814

65 623 240

56 907 181

6 140 456

Innéacs

Innéacs

100

100

121

121

105

105

11

11

Infheistíochtaí (EUR)

26 907 236

9 977 233

3 253 779

4 952 232

Innéacs

Innéacs

100

100

37

37

12

12

18

18

Toradh ar infheistíochtaí

10,6  %

22,3  %

18,1  %

0,3  %

Innéacs

Innéacs

100

100

211

211

171

171

3

3

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (185) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús roimh cháin díolacháin an táirge chomhchosúil i gcás custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. Ar an bhforiomlán, thit an bhrabúsacht ó 9,3 % in 2018 go [-7,2] % thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’fhan sé beagnach ag na leibhéil chéanna idir 2019 agus 2018, cé gur thit sé 59 % idir 2018 agus 2020. Tháinig laghdú [-77] % ar bhrabúsacht tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(185)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús roimh cháin díolacháin an táirge chomhchosúil i gcás custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. Ar an bhforiomlán, thit an bhrabúsacht ó 9,3 % in 2018 go [-7,2] % thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’fhan sé beagnach ag na leibhéil chéanna idir 2019 agus 2018, cé gur thit sé 59 % idir 2018 agus 2020. Tháinig laghdú [-77] % ar bhrabúsacht tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (186) | Tar éis an nochta, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nár mhínigh an Coimisiún conas a tháinig meath ar an mbrabúsacht a bhaineann leis an méadú ar phraghsanna allmhairiúcháin ón tír lena mbaineann. |
| --- | --- |

(186)

Tar éis an nochta, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nár mhínigh an Coimisiún conas a tháinig meath ar an mbrabúsacht a bhaineann leis an méadú ar phraghsanna allmhairiúcháin ón tír lena mbaineann.

| (187) | Mar a mhínítear in aithris 200, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nárbh iad na hallmhairí ón tSín ba chúis leis an díobháil ábhartha a bhain do thionscal an Aontais. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(187)

Mar a mhínítear in aithris 200, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nárbh iad na hallmhairí ón tSín ba chúis leis an díobháil ábhartha a bhain do thionscal an Aontais. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (188) | Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Tháinig méadú 21 % ar an nglansreabhadh airgid sa tréimhse idir 2018 agus 2019 agus d’fhan sé cobhsaí idir 2018 agus 2020. Ach, bhí titim fhoriomlán 89 % ag an nglansreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ag leanúint an treocht maidir le brabúsacht i ndíolacháin. |
| --- | --- |

(188)

Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Tháinig méadú 21 % ar an nglansreabhadh airgid sa tréimhse idir 2018 agus 2019 agus d’fhan sé cobhsaí idir 2018 agus 2020. Ach, bhí titim fhoriomlán 89 % ag an nglansreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ag leanúint an treocht maidir le brabúsacht i ndíolacháin.

| (189) | Is éard atá i gceist le toradh ar infheistíochtaí, an brabús mar chéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar, rud a léiríonn leibhéal dímheasa na sócmhainní. Ar an bhforiomlán, thit sé 97 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go háirithe, tháinig méadú 111 % air idir 2018 agus 2019, go príomha de bharr an leibhéal brabúsachta a sroicheadh in 2019, tháinig méadú 71 % air idir 2018 agus 2020 agus ansin tháinig laghdú 97 % idir 2018 agus 2021, mar a luadh cheana féin, de bharr an leibhéal íseal brabús in 2021. |
| --- | --- |

(189)

Is éard atá i gceist le toradh ar infheistíochtaí, an brabús mar chéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar, rud a léiríonn leibhéal dímheasa na sócmhainní. Ar an bhforiomlán, thit sé 97 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go háirithe, tháinig méadú 111 % air idir 2018 agus 2019, go príomha de bharr an leibhéal brabúsachta a sroicheadh in 2019, tháinig méadú 71 % air idir 2018 agus 2020 agus ansin tháinig laghdú 97 % idir 2018 agus 2021, mar a luadh cheana féin, de bharr an leibhéal íseal brabús in 2021.

| (190) | Thug an Coimisiún dá aire d’ainneoin na gcorrlaigh bhrabúis ísle ó 2020, gur chothaigh tionscal an Aontais leibhéal cóir táirgeachta agus níos stad sé riamh ag optamú a phróiseas táirgthe, lóistíochta, díolacháin agus margaíocht, trí leanúint ar aghaidh ag infheistiú. |
| --- | --- |

(190)

Thug an Coimisiún dá aire d’ainneoin na gcorrlaigh bhrabúis ísle ó 2020, gur chothaigh tionscal an Aontais leibhéal cóir táirgeachta agus níos stad sé riamh ag optamú a phróiseas táirgthe, lóistíochta, díolacháin agus margaíocht, trí leanúint ar aghaidh ag infheistiú.

| (191) | Léiríonn an ardleibhéal infheistíochtaí atá le déanamh ag Tionscal an Aontais a mhian láidir le hoiriúnú, feabhsú agus fanacht ar an margadh d’ainneoin deacrachtaí agus cruatan eacnamaíoch. |
| --- | --- |

(191)

Léiríonn an ardleibhéal infheistíochtaí atá le déanamh ag Tionscal an Aontais a mhian láidir le hoiriúnú, feabhsú agus fanacht ar an margadh d’ainneoin deacrachtaí agus cruatan eacnamaíoch.

| (192) | Chuir drochfheidhmíocht airgeadais thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin teorainn lena chumas caipiteal a thiomsú. Is tionscal atá dian ar chaipiteal é tionscal an Aontais agus bíonn infheistíochtaí móra ag teastáil uaidh. Bhí an glansreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú ró-íseal chun infheistíochtaí substaintiúla den sórt sin a chumhdach. |
| --- | --- |

(192)

Chuir drochfheidhmíocht airgeadais thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin teorainn lena chumas caipiteal a thiomsú. Is tionscal atá dian ar chaipiteal é tionscal an Aontais agus bíonn infheistíochtaí móra ag teastáil uaidh. Bhí an glansreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú ró-íseal chun infheistíochtaí substaintiúla den sórt sin a chumhdach.

6.5.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (193) | Léirítear leis an bhforbairt atá tagtha ar na maicreatháscairí agus ar na micreatháscairí le linn na tréimhse faoi bhreathnú gur tháinig meath ar an staid airgeadais i gcomhair an tionscail de chuid an Aontais. Ar an iomlán, chuaigh treochtaí na bpríomhtháscairí eacnamaíocha uile in olcas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(193)

Léirítear leis an bhforbairt atá tagtha ar na maicreatháscairí agus ar na micreatháscairí le linn na tréimhse faoi bhreathnú gur tháinig meath ar an staid airgeadais i gcomhair an tionscail de chuid an Aontais. Ar an iomlán, chuaigh treochtaí na bpríomhtháscairí eacnamaíocha uile in olcas le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (194) | Léiríodh san imscrúdú go raibh pátrún diúltach ann de réir gach táscaire le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I gcomhthéacs go bhfuil laghdú 9 % ar éileamh, thit méid na ndíolachán ar an margadh saor agus táirgeacht faoi 9 % agus 45 %, faoi seach. Ba é a bhí mar thoradh air sin ná laghdú 21 % ar an acmhainneacht agus 40 % ar an bhfostaíocht. Ó tharla go raibh an laghdú ar an táirgeacht níos tapúla (45 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú) ná an laghdú ar an acmhainneacht agus ar an bhfostaíocht, thit an úsáid acmhainneachta agus táirgeacht freisin, faoi 30 % agus 8 %, faoi seach. |
| --- | --- |

(194)

Léiríodh san imscrúdú go raibh pátrún diúltach ann de réir gach táscaire le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I gcomhthéacs go bhfuil laghdú 9 % ar éileamh, thit méid na ndíolachán ar an margadh saor agus táirgeacht faoi 9 % agus 45 %, faoi seach. Ba é a bhí mar thoradh air sin ná laghdú 21 % ar an acmhainneacht agus 40 % ar an bhfostaíocht. Ó tharla go raibh an laghdú ar an táirgeacht níos tapúla (45 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú) ná an laghdú ar an acmhainneacht agus ar an bhfostaíocht, thit an úsáid acmhainneachta agus táirgeacht freisin, faoi 30 % agus 8 %, faoi seach.

| (195) | Le linn na tréimhse céanna, tháinig laghdú freisin ar an meánphraghas in aghaidh an aonaid ar an margadh saor níos mó ná 2 %, agus tháinig méadú 15 % ar chostas aonaid an táirgthe. Mar iarmhairt, thit an bhrabúsacht [-77] % le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus thit an brabús ó 9,3 % in 2018 go [-7,2] % thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(195)

Le linn na tréimhse céanna, tháinig laghdú freisin ar an meánphraghas in aghaidh an aonaid ar an margadh saor níos mó ná 2 %, agus tháinig méadú 15 % ar chostas aonaid an táirgthe. Mar iarmhairt, thit an bhrabúsacht [-77] % le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus thit an brabús ó 9,3 % in 2018 go [-7,2] % thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (196) | Dá réir sin, léiríonn na táscairí díobhála gur bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, de bhrí gur laghdaigh sé a phraghsanna díolacháin d’ainneoin a gcostais táirgthe a bheith ag méadú, rud a d’fhág gur chlis ar a bhrabúsacht go hiomlán, agus bhí drochthionchar aige sin ar infheistíochtaí, ar an toradh ar infheistíochtaí agus ar an sreabhadh airgid. |
| --- | --- |

(196)

Dá réir sin, léiríonn na táscairí díobhála gur bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, de bhrí gur laghdaigh sé a phraghsanna díolacháin d’ainneoin a gcostais táirgthe a bheith ag méadú, rud a d’fhág gur chlis ar a bhrabúsacht go hiomlán, agus bhí drochthionchar aige sin ar infheistíochtaí, ar an toradh ar infheistíochtaí agus ar an sreabhadh airgid.

| (197) | Dá dheasca sin, chinn an Coimisiún go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun Rialachán. |
| --- | --- |

(197)

Dá dheasca sin, chinn an Coimisiún go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun Rialachán.

| (198) | I gcomhréir le hAirteagal 3(6) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún tuilleadh an staid chun a fháil amach an ndearnadh díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann. |
| --- | --- |

(198)

I gcomhréir le hAirteagal 3(6) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún tuilleadh an staid chun a fháil amach an ndearnadh díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann.

| (199) | Nochtadh san imscrúdú gur tháinig méadú 104 % ar mhéid na n-allmhairí ón tSín, ó [1 300 – 1 400] tona go [2 800 – 2 900] tona, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú beagnach dúbailt freisin ar a sciar den mhargadh, ó [1 – 3] % go [2,5 – 3,5] % ach d’fhan sé i bhfad faoina sciar den mhargadh de 26,8 % a breithníodh le linn tréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh. Níos tábhachtaí ná sin, bhí an meánphraghas díolacháin ó Dhaon-Phoblacht na Síne [1 500 – 1 600] EUR/tona os cionn meánphraghas díola thionscal an Aontais (1 321 EUR/tona) agus a mheánchostas táirgthe (1 416 EUR/tona) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ina theannta sin, ag comparáid de chineál táirge le táirge, níor shuigh an Coimisiún sladghearradh i gcás inar áiríodh dleachtanna i bpraghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin. Dá dheasca sin, d’ainneoin an méadú ar mhéideanna agus sciar den mhargadh, ní dhearna na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne díobháil do thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(199)

Nochtadh san imscrúdú gur tháinig méadú 104 % ar mhéid na n-allmhairí ón tSín, ó [1 300 – 1 400] tona go [2 800 – 2 900] tona, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú beagnach dúbailt freisin ar a sciar den mhargadh, ó [1 – 3] % go [2,5 – 3,5] % ach d’fhan sé i bhfad faoina sciar den mhargadh de 26,8 % a breithníodh le linn tréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh. Níos tábhachtaí ná sin, bhí an meánphraghas díolacháin ó Dhaon-Phoblacht na Síne [1 500 – 1 600] EUR/tona os cionn meánphraghas díola thionscal an Aontais (1 321 EUR/tona) agus a mheánchostas táirgthe (1 416 EUR/tona) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ina theannta sin, ag comparáid de chineál táirge le táirge, níor shuigh an Coimisiún sladghearradh i gcás inar áiríodh dleachtanna i bpraghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin. Dá dheasca sin, d’ainneoin an méadú ar mhéideanna agus sciar den mhargadh, ní dhearna na hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne díobháil do thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe.

| (200) | Ar bhonn an mhéid thuas, chinn an Coimisiún nárbh fhéidir gurbh iad na hallmhairí ón tSín ba chúis leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(200)

Ar bhonn an mhéid thuas, chinn an Coimisiún nárbh fhéidir gurbh iad na hallmhairí ón tSín ba chúis leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais.

7.   AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

| (201) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris 200 gur bhain díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis léi dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(201)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris 200 gur bhain díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis léi dá ligfí do na bearta dul in éag.

| (202) | Maidir leis sin, rinne an Coimisiún anailís ar na gnéithe seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín, an gaol idir praghsanna san Aontas agus praghsanna na Síne, an gaol idir praghsanna onnmhairiúcháin le tríú tíortha agus leibhéal na bpraghsanna san Aontas, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus tionchar allmhairí féideartha ón tSín ar staid thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag. |
| --- | --- |

(202)

Maidir leis sin, rinne an Coimisiún anailís ar na gnéithe seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín, an gaol idir praghsanna san Aontas agus praghsanna na Síne, an gaol idir praghsanna onnmhairiúcháin le tríú tíortha agus leibhéal na bpraghsanna san Aontas, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus tionchar allmhairí féideartha ón tSín ar staid thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag.

7.1.   An acmhainneacht táirgeachta, acmhainneacht bhreise sa tSín

An acmhainneacht táirgeachta, acmhainneacht bhreise sa tSín

| (203) | Meastar an acmhainneacht táirgeachta sa tSín don táirge lena mbaineann agus 5 mhilliún tona go bliantúil. Is é thart faoi 2,7 milliún tona in aghaidh na bliana an acmhainneacht bhreise atá ar fáil sa tSín, acmhainneacht beagnach 27 n-uaire níos mó ná tomhaltas an táirge lena mbaineann ar mhargadh an Aontais, ar 102 189 dtona a bhí i gceist leis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, tá barrachas soláthair thar éileamh tábhachtach i margadh na Síne. Dá dheasca sin, léireodh sé sin dreasacht bhreise do tháirgeoirí de chuid na Síne chun díriú ar mhargaí onnmhairiúcháin má thagann deiseanna nua chun cinn. |
| --- | --- |

(203)

Meastar an acmhainneacht táirgeachta sa tSín don táirge lena mbaineann agus 5 mhilliún tona go bliantúil. Is é thart faoi 2,7 milliún tona in aghaidh na bliana an acmhainneacht bhreise atá ar fáil sa tSín, acmhainneacht beagnach 27 n-uaire níos mó ná tomhaltas an táirge lena mbaineann ar mhargadh an Aontais, ar 102 189 dtona a bhí i gceist leis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, tá barrachas soláthair thar éileamh tábhachtach i margadh na Síne. Dá dheasca sin, léireodh sé sin dreasacht bhreise do tháirgeoirí de chuid na Síne chun díriú ar mhargaí onnmhairiúcháin má thagann deiseanna nua chun cinn.

7.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (204) | Mar a bunaíodh i Roinn 4.2 thuas, tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh a mhéide agus a phraghsanna de. Is é an tAontas an margadh is mó den táirge faoi athbhreithniú ar domhan ó thaobh méideanna de faoi láthair. Tá bonneagar lóistíochta maith mar aon le calafoirt, saoráidí stórála agus dáilte dea-fheistithe, agus ardleibhéal tomhaltas tionsclaíoch aige freisin. |
| --- | --- |

(204)

Mar a bunaíodh i Roinn 4.2 thuas, tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh a mhéide agus a phraghsanna de. Is é an tAontas an margadh is mó den táirge faoi athbhreithniú ar domhan ó thaobh méideanna de faoi láthair. Tá bonneagar lóistíochta maith mar aon le calafoirt, saoráidí stórála agus dáilte dea-fheistithe, agus ardleibhéal tomhaltas tionsclaíoch aige freisin.

| (205) | Thairis sin, mar a tugadh le fios in aithris 152, shuigh an Coimisiún, d’uireasa na mbeart, dhéanfadh allmhairí ón tSín sladghearradh suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais. Ina theannta sin, bhí meánphraghas allmhairiúcháin tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne isteach sna príomhthríú tíortha (An Chóiré Theas, an India, an Téalainn, etc.) de 1 135 EUR/tona (56) níos ísle ná meánphraghas díolacháin thionscal an Aontais de 1 321 EUR/tona ar an margadh saor le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá thoradh sin, dá mba rud é go ligfí do na bearta dul in éag, bheadh spreagadh láidir ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin chun a ndíolacháin chuig an Aontas a mhéadú ag praghsanna níos ísle ná na praghsanna a ghearrann tionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(205)

Thairis sin, mar a tugadh le fios in aithris 152, shuigh an Coimisiún, d’uireasa na mbeart, dhéanfadh allmhairí ón tSín sladghearradh suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais. Ina theannta sin, bhí meánphraghas allmhairiúcháin tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne isteach sna príomhthríú tíortha (An Chóiré Theas, an India, an Téalainn, etc.) de 1 135 EUR/tona (56) níos ísle ná meánphraghas díolacháin thionscal an Aontais de 1 321 EUR/tona ar an margadh saor le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá thoradh sin, dá mba rud é go ligfí do na bearta dul in éag, bheadh spreagadh láidir ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin chun a ndíolacháin chuig an Aontas a mhéadú ag praghsanna níos ísle ná na praghsanna a ghearrann tionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

56

| (206) | Dá bhrí sin meastar go bhfuil margadh an Aontais an-tarraingteach do tháirgeoirí na Síne agus is féidir teacht ar an gconclúid go n-úsáidfí na hacmhainneachtaí breise sa tSín, go páirteach ar a laghad, chun méadú suntasach a dhéanamh ar allmhairí chuig margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte agus díobhálacha, da rachadh na bearta in éag. Bheadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne de thoradh tarraingteacht mhargadh an Aontais, ar a thugtar tuairisc air thuas. Ó tharla gur táirge sách aonchineálach í an táirge lena mbaineann ó thaobh cáilíochta de, is é leibhéal na bpraghsanna an toisc is tábhachtaí nuair atá cinneadh á dhéanamh faoi cheannach ó tháirgeoirí an Aontais nó ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. Tugtar le fios sa laghdú tobann in onnmhairí na Síne mar fhreagairt do na bearta frithdhumpála gur féidir le custaiméirí aistriú go héasca chuig an soláthróir leis an bpraghas is iomaíche (i.e. ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig táirgeoirí an Aontais nó a mhalairt i gcás go rachaidh an beart in éag). |
| --- | --- |

(206)

Dá bhrí sin meastar go bhfuil margadh an Aontais an-tarraingteach do tháirgeoirí na Síne agus is féidir teacht ar an gconclúid go n-úsáidfí na hacmhainneachtaí breise sa tSín, go páirteach ar a laghad, chun méadú suntasach a dhéanamh ar allmhairí chuig margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte agus díobhálacha, da rachadh na bearta in éag. Bheadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne de thoradh tarraingteacht mhargadh an Aontais, ar a thugtar tuairisc air thuas. Ó tharla gur táirge sách aonchineálach í an táirge lena mbaineann ó thaobh cáilíochta de, is é leibhéal na bpraghsanna an toisc is tábhachtaí nuair atá cinneadh á dhéanamh faoi cheannach ó tháirgeoirí an Aontais nó ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne. Tugtar le fios sa laghdú tobann in onnmhairí na Síne mar fhreagairt do na bearta frithdhumpála gur féidir le custaiméirí aistriú go héasca chuig an soláthróir leis an bpraghas is iomaíche (i.e. ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne chuig táirgeoirí an Aontais nó a mhalairt i gcás go rachaidh an beart in éag).

7.3.   An tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag allmhairí ón tSín ar staid thionscal an Aontais má théann na bearta in éag

An tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag allmhairí ón tSín ar staid thionscal an Aontais má théann na bearta in éag

| (207) | D’fheidhmigh tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ag corrlaigh bhrabúis dhiúltacha [–7,2 %], le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, dá bhrí sin, níl siad in acmhainn a bpraghas díola a laghdú a thuilleadh, ná a sciar den mhargadh a chailleadh (mura n-íslíonn siad an praghas) mar iarmhairt ar allmhairí nua, mar gheall go méadódh sé sin a thuilleadh a gcaillteanais. |
| --- | --- |

(207)

D’fheidhmigh tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ag corrlaigh bhrabúis dhiúltacha [–7,2 %], le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, dá bhrí sin, níl siad in acmhainn a bpraghas díola a laghdú a thuilleadh, ná a sciar den mhargadh a chailleadh (mura n-íslíonn siad an praghas) mar iarmhairt ar allmhairí nua, mar gheall go méadódh sé sin a thuilleadh a gcaillteanais.

| (208) | Mar gheall ar an dóchúlacht go dtiocfadh na táirgeoirí onnmhairiúcháin ag praghsanna níos ísle agus i méideanna níos airde, beidh iallach ar thionscal an Aontais a phraghsanna díolacháin a laghdú agus a bhrabúsacht a bheith thíos leis nó an leibhéal praghsanna díolacháin a choimeád agus de réir gach dealraimh méid na ndíolachán agus a sciar den mhargadh a chailleadh d’onnmhaireoirí na Síne. Is cosúil go mbeidh meascán de na cásanna sin níos réadúla fós. Sa deireadh, d’fhágfadh sin go mbeadh brú síos praghsanna agus caillteanais níos mó ann agus go n-aisghabhfadh allmhairí ón tSín an sciar den mhargadh 26 % a bhí acu roimh fhorchur na mbeart. Is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil dhá tháirgeoir de chuid an Aontais atá ann cheana stoptha de tháirgeadh an táirge comhchosúil in 2020: AMTP Roman sa Rómáin, agus Vallourec Deutschland sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

(208)

Mar gheall ar an dóchúlacht go dtiocfadh na táirgeoirí onnmhairiúcháin ag praghsanna níos ísle agus i méideanna níos airde, beidh iallach ar thionscal an Aontais a phraghsanna díolacháin a laghdú agus a bhrabúsacht a bheith thíos leis nó an leibhéal praghsanna díolacháin a choimeád agus de réir gach dealraimh méid na ndíolachán agus a sciar den mhargadh a chailleadh d’onnmhaireoirí na Síne. Is cosúil go mbeidh meascán de na cásanna sin níos réadúla fós. Sa deireadh, d’fhágfadh sin go mbeadh brú síos praghsanna agus caillteanais níos mó ann agus go n-aisghabhfadh allmhairí ón tSín an sciar den mhargadh 26 % a bhí acu roimh fhorchur na mbeart. Is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil dhá tháirgeoir de chuid an Aontais atá ann cheana stoptha de tháirgeadh an táirge comhchosúil in 2020: AMTP Roman sa Rómáin, agus Vallourec Deutschland sa Ghearmáin.

| (209) | I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh gurb é is dóichí a tharlódh go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón India ar phraghsanna lena ngearrfaí faoi phraghsanna an tionscail de chuid an Aontais dá rachadh na bearta in éag, rud a chuirfeadh leis an díobháil a bhainfeadh don tionscal de chuid an Aontais a thuilleadh. Dá thoradh sin, bheadh inmharthanacht an tionscail de chuid an Aontais i mbaol mór. |
| --- | --- |

(209)

I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh gurb é is dóichí a tharlódh go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón India ar phraghsanna lena ngearrfaí faoi phraghsanna an tionscail de chuid an Aontais dá rachadh na bearta in éag, rud a chuirfeadh leis an díobháil a bhainfeadh don tionscal de chuid an Aontais a thuilleadh. Dá thoradh sin, bheadh inmharthanacht an tionscail de chuid an Aontais i mbaol mór.

7.4.   Barúlacha tar éis an nochta deiridh

Barúlacha tar éis an nochta deiridh

| (210) | Tar éis an nochta, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nár mheas an Coimisiún tionchar na n-allmhairí de thionscnamh na Téalainne ina anailís go dtarlóidh an díobháil arís i bhfianaise nach ndearna allmhairí Síneacha díobháil do thionscal an Aontais le linn na ‘tréimhse faoi athbhreithniú’. Mhaígh sé freisin go bhféadfadh praghsanna ísle agus méid íseal na n-allmhairí de thionscnamh na Téalainne staid leochaileach thionscal an Aontais a dhéanamh níos measa. |
| --- | --- |

(210)

Tar éis an nochta, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nár mheas an Coimisiún tionchar na n-allmhairí de thionscnamh na Téalainne ina anailís go dtarlóidh an díobháil arís i bhfianaise nach ndearna allmhairí Síneacha díobháil do thionscal an Aontais le linn na ‘tréimhse faoi athbhreithniú’. Mhaígh sé freisin go bhféadfadh praghsanna ísle agus méid íseal na n-allmhairí de thionscnamh na Téalainne staid leochaileach thionscal an Aontais a dhéanamh níos measa.

| (211) | Ós rud é go bhfuil an t-imscrúdú seo teoranta d’allmhairí an táirge lena mbaineann ar de thionscnamh na Síne iad, chuir an Coimisiún teorainn leis an anailís go dtarlóidh an díobháil arís do na heilimintí a luaitear in aithris 202 a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do thionscal an Aontais dá ligfí do bhearta ar allmhairí de thionscnamh na Síne dul in éag. Níor breithníodh allmhairí ón Téalainn mar thoisc sa mheasúnú sin. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(211)

Ós rud é go bhfuil an t-imscrúdú seo teoranta d’allmhairí an táirge lena mbaineann ar de thionscnamh na Síne iad, chuir an Coimisiún teorainn leis an anailís go dtarlóidh an díobháil arís do na heilimintí a luaitear in aithris 202 a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do thionscal an Aontais dá ligfí do bhearta ar allmhairí de thionscnamh na Síne dul in éag. Níor breithníodh allmhairí ón Téalainn mar thoisc sa mheasúnú sin. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (212) | Mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin céanna freisin nár mhínigh an Coimisiún cén fáth ar thuairiscigh tionscal an Aontais caillteanais le linn thréimhse an tréimhse imscrúdúcháin athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(212)

Mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin céanna freisin nár mhínigh an Coimisiún cén fáth ar thuairiscigh tionscal an Aontais caillteanais le linn thréimhse an tréimhse imscrúdúcháin athbhreithnithe.

| (213) | Mar a thagraítear dó in aithris195, tháinig laghdú 2 % ar an meánphraghas aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus tháinig méadú 15 % ar chostas aonaid na táirgeachta. Dá bhrí sin, ós rud é nach bhféadfadh tionscal an Aontais an méadú ar chostais i ngeall ar chomhaontuithe fadtéarmacha a aistriú, thuairiscigh sé caillteanais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ina theannta sin, mar a thagraítear dó in aithris 200, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach ndearna allmhairí ón tSín díobháil do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, dhírigh an Coimisiún a anailís go dtarlóidh an díobháil arís bunaithe ar na heilimintí a luaitear in aithris 202. Ar an mbonn sin agus mar a luaitear in aithris 209, tháinig sé ar an gconclúid gur dócha go dtarlóidh an díobháil ábhartha arb iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis léi i dtosach báire dá ligfí do na bearta dul in éag. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(213)

Mar a thagraítear dó in aithris195, tháinig laghdú 2 % ar an meánphraghas aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus tháinig méadú 15 % ar chostas aonaid na táirgeachta. Dá bhrí sin, ós rud é nach bhféadfadh tionscal an Aontais an méadú ar chostais i ngeall ar chomhaontuithe fadtéarmacha a aistriú, thuairiscigh sé caillteanais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ina theannta sin, mar a thagraítear dó in aithris 200, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach ndearna allmhairí ón tSín díobháil do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, dhírigh an Coimisiún a anailís go dtarlóidh an díobháil arís bunaithe ar na heilimintí a luaitear in aithris 202. Ar an mbonn sin agus mar a luaitear in aithris 209, tháinig sé ar an gconclúid gur dócha go dtarlóidh an díobháil ábhartha arb iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis léi i dtosach báire dá ligfí do na bearta dul in éag. Ar an mbonn sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (214) | Thagair na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha do dhá thuarascáil ón gComhlacht Achomhairc (57) freisin agus mhaígh siad ‘nach mór conclúid réasúnaithe a dhéanamh tríd an fhianaise ar taifead a mheas go cúramach, agus nach mór aon réamh-mheastacháin don am amach anseo nó aon tátal a bhainfear as a phróiseáil freisin ar fhianaise dhearfach’. Go háirithe, mhaígh siad go ndearnadh rómheastachán ar an acmhainneacht bhreise agus go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha ag díriú ar an margadh intíre agus nár onnmhairigh siad a n-acmhainneacht bhreise chuig an Aontas. Ina theannta sin, mhaígh siad nár cheart a mheas gur anailís dóchúlachta iad tarraingteacht mhargadh an Aontais agus ‘Praghsanna ón tSín chuig tíortha eile’ agus gur cheart an anailís a bheith bunaithe ar ‘anailís fhrithfhíorasach ar a dtarlódh amach anseo, bunaithe go príomha ar allmhairí dumpáilte, praghsanna, agus tionchar réamh-mheasta ar thionscal an Aontais’. |
| --- | --- |

(214)

Thagair na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha do dhá thuarascáil ón gComhlacht Achomhairc (57) freisin agus mhaígh siad ‘nach mór conclúid réasúnaithe a dhéanamh tríd an fhianaise ar taifead a mheas go cúramach, agus nach mór aon réamh-mheastacháin don am amach anseo nó aon tátal a bhainfear as a phróiseáil freisin ar fhianaise dhearfach’. Go háirithe, mhaígh siad go ndearnadh rómheastachán ar an acmhainneacht bhreise agus go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha ag díriú ar an margadh intíre agus nár onnmhairigh siad a n-acmhainneacht bhreise chuig an Aontas. Ina theannta sin, mhaígh siad nár cheart a mheas gur anailís dóchúlachta iad tarraingteacht mhargadh an Aontais agus ‘Praghsanna ón tSín chuig tíortha eile’ agus gur cheart an anailís a bheith bunaithe ar ‘anailís fhrithfhíorasach ar a dtarlódh amach anseo, bunaithe go príomha ar allmhairí dumpáilte, praghsanna, agus tionchar réamh-mheasta ar thionscal an Aontais’.

57

| (215) | A mhéid a bhaineann le hacmhainneacht agus acmhainneacht bhreise, níor chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha aon fhianaise nua ar fáil chun tacú lena maíomh. In éagmais eilimintí nua, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(215)

A mhéid a bhaineann le hacmhainneacht agus acmhainneacht bhreise, níor chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha aon fhianaise nua ar fáil chun tacú lena maíomh. In éagmais eilimintí nua, diúltaíodh don mhaíomh.

| (216) | A mhéid a bhaineann leis na heilimintí atá le cur san áireamh le haghaidh anailís dóchúlachta, mheas an Coimisiún, trí anailís a dhéanamh ar eilimintí amhail tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna do thríú tíortha, go ndearna sé ‘anailís fhrithfhíorasach’ den sórt sin i gcomhréir lena chleachtas caighdeánach agus úsáid á baint aige as na heilimintí uile a bhí ar fáil lenar féidir cleachtas a chur i gcrích amach anseo maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís. In éagmais eilimintí a chuirfeadh conclúidí an Choimisiúin ar ceal ina leith sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(216)

A mhéid a bhaineann leis na heilimintí atá le cur san áireamh le haghaidh anailís dóchúlachta, mheas an Coimisiún, trí anailís a dhéanamh ar eilimintí amhail tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna do thríú tíortha, go ndearna sé ‘anailís fhrithfhíorasach’ den sórt sin i gcomhréir lena chleachtas caighdeánach agus úsáid á baint aige as na heilimintí uile a bhí ar fáil lenar féidir cleachtas a chur i gcrích amach anseo maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís. In éagmais eilimintí a chuirfeadh conclúidí an Choimisiúin ar ceal ina leith sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

8.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (217) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Rinneadh cinneadh maidir le leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla lena mbaineann, lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí neamhghaolmhara agus úsáideoirí. |
| --- | --- |

(217)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Rinneadh cinneadh maidir le leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla lena mbaineann, lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí neamhghaolmhara agus úsáideoirí.

8.1.   Leas an tionscail de chuid an Aontais

Leas an tionscail de chuid an Aontais

| (218) | Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de 6 tháirgeoir atá lonnaithe i mBallstáit difriúla. Ina measc, is iad Dalmine S.p.A, Tubos Reunidos Group SA agus Valcovni Trub Chomutov AS na hiarratasóirí, ach chomhoibrigh na cinn eile, Huta Batory Sp. Z o.o., Vallourec Deutschland GmbH, sa Ghearmáin agus sa Fhrainc (neamhiarratasóirí) agus AMTP Roman. |
| --- | --- |

(218)

Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de 6 tháirgeoir atá lonnaithe i mBallstáit difriúla. Ina measc, is iad Dalmine S.p.A, Tubos Reunidos Group SA agus Valcovni Trub Chomutov AS na hiarratasóirí, ach chomhoibrigh na cinn eile, Huta Batory Sp. Z o.o., Vallourec Deutschland GmbH, sa Ghearmáin agus sa Fhrainc (neamhiarratasóirí) agus AMTP Roman.

| (219) | Léiríodh san imscrúdú dá rachadh na bearta in éag, gur dóchúil go mbeadh tionchar diúltach suntasach aige sin ar thionscal an Aontais. D’éireodh staid thionscal an Aontais níos measa go tapa i dtéarmaí méid na ndíolachán agus praghsanna díolacháin níos ísle a mbeadh laghdú láidir i mbrabúsacht dá thoradh. Ar an taobh eile, cheadófaí do thionscal an Aontais, dá leanfaí leis na bearta, téarnamh a thuilleadh ó dhíobháil roimhe sin mar gheall ar allmhairí dumpáilte, agus chun a chumas ar mhargadh an Aontais nach bhfuil tionchar ag cleachtais trádála mífhéaráilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne air a chumas a shaothrú. |
| --- | --- |

(219)

Léiríodh san imscrúdú dá rachadh na bearta in éag, gur dóchúil go mbeadh tionchar diúltach suntasach aige sin ar thionscal an Aontais. D’éireodh staid thionscal an Aontais níos measa go tapa i dtéarmaí méid na ndíolachán agus praghsanna díolacháin níos ísle a mbeadh laghdú láidir i mbrabúsacht dá thoradh. Ar an taobh eile, cheadófaí do thionscal an Aontais, dá leanfaí leis na bearta, téarnamh a thuilleadh ó dhíobháil roimhe sin mar gheall ar allmhairí dumpáilte, agus chun a chumas ar mhargadh an Aontais nach bhfuil tionchar ag cleachtais trádála mífhéaráilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne air a chumas a shaothrú.

| (220) | Ar bhonn an mhéid thuas, thángthas ar an gconclúid go mbeadh sé chun leas thionscal an Aontais na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(220)

Ar bhonn an mhéid thuas, thángthas ar an gconclúid go mbeadh sé chun leas thionscal an Aontais na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun.

8.2.   Leas allmhaireoirí neamhghaolmhara, trádálaithe neamhghaolmhara agus úsáideoirí neamhghaolmhara

Leas allmhaireoirí neamhghaolmhara, trádálaithe neamhghaolmhara agus úsáideoirí neamhghaolmhara

| (221) | Chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis na hallmhaireoirí neamhghaolmhara, na trádálaithe neamhghaolmhara agus na húsáideoirí neamhghaolmhara aitheanta uile. Níor fhreagair ceann ar bith de na trádálaithe agus na húsáideoirí ceistneoir an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(221)

Chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis na hallmhaireoirí neamhghaolmhara, na trádálaithe neamhghaolmhara agus na húsáideoirí neamhghaolmhara aitheanta uile. Níor fhreagair ceann ar bith de na trádálaithe agus na húsáideoirí ceistneoir an Choimisiúin.

| (222) | Cosúil leis an imscrúdú bunaidh, níor tháinig aon úsáideoir chun tosaigh san athbhreithniú seo. Anuas air sin, tá 79 allmhaireoir neamhghaolmhar a bhfuil eolas orthu, nár tháinig ach Siderpighi spa Con Socio Unico, a bhfuil eolas gur allmhaireoir neamhghaolmhar é, chun tosaigh. D’fhreagair sé nach bhfuil sé i bhfabhar bearta frithdhumpála a fhorchur. Mhaígh sé go dteastaíonn allmhairí ón tSín ón Aontas mar gheall go bhfuil an t-éileamh níos mó ná an tairiscint. Thug an Coimisiún dá aire gur ionann láimhdeachas an táirge faoi athbhreithniú agus níos lú ná 1 % de láimhdeachas allmhaireoir neamhghaolmhar. Dá réir sin, ní athróidh leanúnachas na mbeart dearcadh feidhmíochta foriomlán na cuideachta, in aon chás. |
| --- | --- |

(222)

Cosúil leis an imscrúdú bunaidh, níor tháinig aon úsáideoir chun tosaigh san athbhreithniú seo. Anuas air sin, tá 79 allmhaireoir neamhghaolmhar a bhfuil eolas orthu, nár tháinig ach Siderpighi spa Con Socio Unico, a bhfuil eolas gur allmhaireoir neamhghaolmhar é, chun tosaigh. D’fhreagair sé nach bhfuil sé i bhfabhar bearta frithdhumpála a fhorchur. Mhaígh sé go dteastaíonn allmhairí ón tSín ón Aontas mar gheall go bhfuil an t-éileamh níos mó ná an tairiscint. Thug an Coimisiún dá aire gur ionann láimhdeachas an táirge faoi athbhreithniú agus níos lú ná 1 % de láimhdeachas allmhaireoir neamhghaolmhar. Dá réir sin, ní athróidh leanúnachas na mbeart dearcadh feidhmíochta foriomlán na cuideachta, in aon chás.

| (223) | Thairis sin, maidir le leasanna úsáideoirí agus allmhaireoirí araon, san imscrúdú bunaidh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh foinsí malartacha leordhóthanacha soláthair ann den táirge faoi athbhreithniú. Tá an chonclúid sin fós bailí de bharr go bhfuil freastal ag allmhairí ó gach tionscnamh go fóill ar timpeall 10 % den mhargadh. Ina theannta sin, bhí acmhainneacht bhreise níos mó ná 46 % ag tionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, atá i bhfad níos mó ná tomhaltas an Aontais faoi láthair. |
| --- | --- |

(223)

Thairis sin, maidir le leasanna úsáideoirí agus allmhaireoirí araon, san imscrúdú bunaidh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh foinsí malartacha leordhóthanacha soláthair ann den táirge faoi athbhreithniú. Tá an chonclúid sin fós bailí de bharr go bhfuil freastal ag allmhairí ó gach tionscnamh go fóill ar timpeall 10 % den mhargadh. Ina theannta sin, bhí acmhainneacht bhreise níos mó ná 46 % ag tionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, atá i bhfad níos mó ná tomhaltas an Aontais faoi láthair.

| (224) | Dá dheasca sin, tháinig an Coimisiún ar a gconclúid nach mbeadh tionchar diúltach ag síneadh na mbeart ar an soláthar atá ann cheana ar an margadh ná ar staid eacnamaíoch an allmhaireoir i gceist ná ar aon cheann de na húsáideoirí ar an margadh. |
| --- | --- |

(224)

Dá dheasca sin, tháinig an Coimisiún ar a gconclúid nach mbeadh tionchar diúltach ag síneadh na mbeart ar an soláthar atá ann cheana ar an margadh ná ar staid eacnamaíoch an allmhaireoir i gceist ná ar aon cheann de na húsáideoirí ar an margadh.

| (225) | Dá réir sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach mbeadh sé in aghaidh leas na n-úsáideoirí agus na n-allmhaireoirí leanúint de na bearta. |
| --- | --- |

(225)

Dá réir sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach mbeadh sé in aghaidh leas na n-úsáideoirí agus na n-allmhaireoirí leanúint de na bearta.

8.3.   An chonclúid ar leas an Aontais

An chonclúid ar leas an Aontais

| (226) | Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa deireadh nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad, a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(226)

Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa deireadh nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad, a choinneáil ar bun.

9.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA

| (227) | Ar bhonn na gconclúidí ar ar tháinig an Coimisiún maidir le leanúnachas na dumpála, atarlú díobhála agus le leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála maidir le píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406.4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(227)

Ar bhonn na gconclúidí ar ar tháinig an Coimisiún maidir le leanúnachas na dumpála, atarlú díobhála agus le leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála maidir le píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406.4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a choinneáil ar bun.

| (228) | Chun na rioscaí teacht timpeall a íoslaghdú de bharr na difríochta ard i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán sin. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(228)

Chun na rioscaí teacht timpeall a íoslaghdú de bharr na difríochta ard i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán sin. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (229) | Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim. |
| --- | --- |

(229)

Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim.

| (230) | Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den Bhun-rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar leis an imscrúdú sin, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin. |
| --- | --- |

(230)

Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den Bhun-rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar leis an imscrúdú sin, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin.

inter alia

| (231) | Tá feidhm ag na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é agus a tháirgtear ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála. |
| --- | --- |

(231)

Tá feidhm ag na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é agus a tháirgtear ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála.

| (232) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (58). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(232)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (58). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

58

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (233) | Féadfaidh onnmhaireoir nó táirgeoir nach ndearna an táirge lena mbaineann a onnmhairiú chuig an Aontas le linn na tréimhse a úsáideadh chun leibhéal na dleachta is infheidhme faoi láthair ar a onnmhairí a shocrú a iarraidh ar an gCoimisiún go gcuirfí í faoi réir an ráta dleachta frithdhumpála do tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nach bhfuil san áireamh sa sampla. Ba cheart don Choimisiún iarraidh den sórt sin a dheonú, ar choinníoll go gcomhlíontar trí choinníoll. Bheadh ar an táirgeoir onnmhairiúcháin nua an méid seo a leanas a léiriú: (i) ní dhearna sé an táirge lena mbaineann a onnmhairiú chuig an Aontas le linn na tréimhse a úsáideadh chun leibhéal na dleachta is infheidhme ar a onnmhairí a shocrú; (ii) níl sé gaolmhar le cuideachta a rinne amhlaidh agus tá sé faoi réir na ndleachtanna frithdhumpála dá bharr sin; agus (iii) d’onnmhairigh sé an táirge lena mbaineann ina dhiaidh sin nó chuaigh sé faoi oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe déanamh amhlaidh i gcainníochtaí substaintiúla. |
| --- | --- |

(233)

Féadfaidh onnmhaireoir nó táirgeoir nach ndearna an táirge lena mbaineann a onnmhairiú chuig an Aontas le linn na tréimhse a úsáideadh chun leibhéal na dleachta is infheidhme faoi láthair ar a onnmhairí a shocrú a iarraidh ar an gCoimisiún go gcuirfí í faoi réir an ráta dleachta frithdhumpála do tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nach bhfuil san áireamh sa sampla. Ba cheart don Choimisiún iarraidh den sórt sin a dheonú, ar choinníoll go gcomhlíontar trí choinníoll. Bheadh ar an táirgeoir onnmhairiúcháin nua an méid seo a leanas a léiriú: (i) ní dhearna sé an táirge lena mbaineann a onnmhairiú chuig an Aontas le linn na tréimhse a úsáideadh chun leibhéal na dleachta is infheidhme ar a onnmhairí a shocrú; (ii) níl sé gaolmhar le cuideachta a rinne amhlaidh agus tá sé faoi réir na ndleachtanna frithdhumpála dá bharr sin; agus (iii) d’onnmhairigh sé an táirge lena mbaineann ina dhiaidh sin nó chuaigh sé faoi oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe déanamh amhlaidh i gcainníochtaí substaintiúla.

| (234) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (59), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é an t-ús is ceart a íoc an ráta a chuirfeadh an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna bhfoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(234)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (59), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é an t-ús is ceart a íoc an ráta a chuirfeadh an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna bhfoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

59

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (235) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(235)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó cruach (seachas cruach dhosmálta), le trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach níos mó ná 406,4 mm, atá faoi láthair faoi chóid AC 7304 19 90, ex 7304 29 90 (cód TARIC 7304299090), 7304 39 88 agus 7304 59 89 agus ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad.

2.   Is mar a leanas a bheidh na rátaí cinntitheacha maidir le dleacht frithdhumpála is infheidhme maidir leis an bpraghas glan, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, a bhí ag an táirge a bhfuil tuairisc air i mír 1 agus arna tháirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Cuideachta | Ráta dleachta frithdhumpála cinntithí (%) | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd | 29,2 | C171 |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd |

Cuideachta

Ráta dleachta frithdhumpála cinntithí (%)

Cód breise TARIC

Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd

29,2

C171

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

899H

Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd

39,9

C173

Hengyang Valin MPM Co., Ltd

48,2

C174

Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear san Iarscríbhinn

45,6

C998

Gach cuideachta eile

54,9

C999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na rátaí dleachta aonair a sonraíodh le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis ag a mbeidh an sonrasc sin á eisiúint, a shainaithneofar lena ainm agus lena fheidhm, arna dhréachtú mar a leanas:
  ‘Deimhnímse, a bhfuil mo shíniú thíos, go ndearna (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) (méid) den (táirge faoi athbhreithniú), a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach, rud a chumhdaítear leis an sonrasc seo, a mhonarú i nDaon-Phoblacht na Síne. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.’
  Mura gcuirtear an sonraisc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   D’fhéadfadh sé go ndéanfaí Airteagal 1(2) a leasú chun táirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó Dhaon-Phoblacht na Síne a chur leis an liosta san Iarscríbhinn agus iad a chur faoi réir na meándleachta frithdhumpála ualaithe iomchuí le haghaidh cuideachtaí comhoibríocha nár cuireadh san áireamh sa sampla. Tabharfaidh táirgeoir onnmhairiúcháin nua fianaise maidir leis an méid seo a leanas:

| (a) | níor onnmhairigh sé na hearraí a shonraítear in Airteagal 1(1) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne le linn na tréimhse idir an 1 Eanáir 2015 agus an 31 Nollaig 2015 (‘an tréimhse imscrúdúcháin bhunaidh’); |
| --- | --- |

(a)

níor onnmhairigh sé na hearraí a shonraítear in Airteagal 1(1) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne le linn na tréimhse idir an 1 Eanáir 2015 agus an 31 Nollaig 2015 (‘an tréimhse imscrúdúcháin bhunaidh’);

| (b) | ní baineann sé le honnmhaireoir ná le táirgeoir atá faoi réir na mbeart arna bhforchur ag an Rialachán seo; agus |
| --- | --- |

(b)

ní baineann sé le honnmhaireoir ná le táirgeoir atá faoi réir na mbeart arna bhforchur ag an Rialachán seo; agus

| (c) | rinne sé an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é a onnmhairiú nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air méid suntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis dheireadh na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(c)

rinne sé an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é a onnmhairiú nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air méid suntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis dheireadh na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe.

5.   Mura sonraítear a mhalairt, beidh feidhm leis na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/804 ón gCoimisiún an 11 Bealtaine 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 121, 12.5.2017, lch. 3).

2

(3)  
  IO C 193, 12.5.2022, lch. 5.

3

(4)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603

4

(5)  Fógra maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais (2020/C 86/06) (IO C 86, 16.3.2020, lch. 6).

5

(6)  
  1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015.

6

(7)  De réir an iarratasóra, thart ar 2,3 milliún tona a bhí i gceist le méid táirgeachta mheasta an táirge faoi athbhreithniú i nDaon-Phoblacht na Síne in 2021. Bhí méid táirgeachta fíoraithe tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na Síne beagnach 260 míle tona.

7

(8)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 ón gCoimisiún an 26 Deireadh Fómhair 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cineálacha áirithe táirgí cruach cothroma fuar-rollta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus Chónaidhm na Rúise, tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 277, 27.10.2022, lch. 149); Rialachán Cur chun Feidhme (AE) 2022/191 ón gCoimisiún an 16 Feabhra 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de cheanglóirí iarainn nó cruach áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 36, 17.2.2022, lch. 1); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 ón gCoimisiún an 24 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí d’fheistithe áirithe feadán agus píopaí, as iarann nó as cruach, ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad, mar a leathnaítear chun allmhairí d’fheistithe áirithe feadán agus píopaí, as iarann nó as cruach, ar de thionscnamh na Téaváine, na hIndinéise, Shrí Lanca agus na nOileán Filipíneach iad, bídís dearbhaithe gur de thionscnamh na dtíortha sin iad nó ná bídís, a chumhdach, tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 16, 25.1.2022, lch. 36); Rialachán Cur chun Feidhme (AE) 2021/2239 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí túr gaoithe cruach áirithe ar scála fóntais de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 450, 16.12.2021, lch. 59); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635 ón gCoimisiún an 16 Aibreán 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de phíopaí táite agus d’fheadáin tháite áirithe d’iarann nó de chruach neamh-chóimhiotail ar de thionscnamh na Bealarúise, Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Rúise iad tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 132, 19.4.2021, lch. 145).

8

(9)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 80; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithris 208, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithris 59, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635, aithrisí 149-150.

9

(10)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 64; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithris 192, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithris 46, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635, aithrisí 115-118.

10

(11)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 66; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithrisí 193-4, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithris 47, Rialachán Cur chun Feidhme (AE) 2021/2239 ón gCoimisiún, aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635 ón gCoimisiún, aithrisí 119-122. Cé go bhféadfaí an ceart atá ag na húdaráis ábhartha Stáit príomh-phearsanra bainistíochta i bhfiontair atá faoi úinéireacht an Stáit a cheapadh agus a chur as a bpoist, dá bhforáiltear i reachtaíocht na Síne, a mheas mar rud a léiríonn na cearta úinéireachta a chomhfhreagraíonn dó sin, is é atá sna cealla de Pháirtí Cumannach na Síne i bhfiontair, idir fhiontair atá faoi úinéireacht an stáit agus fhiontair phríobháideacha, modh tábhachtach eile trínar féidir leis an Stát cur isteach ar chinntí gnó. De réir dhlí cuideachtaí na Síne, bunófar eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i ngach cuideachta (le triúr comhaltaí de chuid an Pháirtí ar a laghad mar a shonraítear i mBunreacht Pháirtí Cumannach na Síne) agus cuirfidh an chuideachta na coinníollacha is gá ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí eagraíocht an pháirtí. Ní léir gur leanadh an ceanglas sin i gcónaí roimhe seo nó gur forfheidhmíodh go docht é. Mar sin féin, ó 2016 ar a laghad threisigh Páirtí Cumannach na Síne na maímh atá aige go bhfuil smacht aige ar chinntí gnó i bhfiontair atá faoi úinéireacht an stáit ar bhonn prionsabal polaitiúil. Tuairiscítear freisin gur chuir Páirtí Cumannach na Síne brú ar chuideachtaí príobháideacha tús áite a thabhairt don ‘tírghrá’ agus disciplín an pháirtí a chomhlíonadh. In 2017, tuairiscíodh go raibh cealla den pháirtí in 70 % den 1,86 milliún cuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach, agus go raibh an brú ag méadú ar eagraíochtaí Pháirtí Cumannach na Síne an focal deiridh a bheith acu maidir leis na cinntí gnó laistigh dá gcuideachtaí faoi seach. Tá feidhm ghinearálta ag na rialacha sin ar fud gheilleagar na Síne, i ngach earnáil, lena n-áirítear maidir le táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus soláthróirí a gcuid ionchur.

11

(12)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 68; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithrisí 195-201, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithrisí 48-52, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635 aithrisí 123-129.

12

(13)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 74; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithris 202, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithris 53, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635 aithrisí 130-133.

13

(14)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 75; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithris 203, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithris 54, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635 aithrisí 134-135.

14

(15)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2068 aithris 76; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 aithris 204, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/95 aithris 55, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 aithrisí 67-74, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635, aithrisí 136-145.

15

(16)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin SWD (2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, le fáil ag: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

16

(17)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 ón gCoimisiún an 5 Aibreán 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe déanta as iarann, cruach neamh-chóimhiotal nó cruach cóimhiotail eile ar táirgí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 92, 6.4.2017, lch. 68); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/969 ón gCoimisiún an 8 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, déanta as iarann, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile ar táirgí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad, agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, déanta as iarann, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile ar táirgí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 146, 9.6.2017, lch. 17); Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/688 ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe cruach le bratú orgánach orthu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 116, 3.5.2019, lch. 39).

17

(18)  ECFE, State-owned Firms behind China’s Corporate Debt [Gnóthais faoi úinéireacht an Stáit taobh thiar d’Fhiachas Corparáideach na Síne], Doiciméad Oibre na Roinne Eacnamaíche Uimh. 1536], Feabhra 2019.

18

https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(19)  Réamhrá le The Plan for Adjusting and Upgrading the Steel Industry.

19

The Plan for Adjusting and Upgrading the Steel Industry.

(20)  Catalogue for Guiding Industry Restructuring [Catalóg chun Athstruchtúrú an Tionscal a Threorú] (Leagan 2011) (2013 Leasú)’ arna eisiúint le hOrdú Uimh. 9 ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú an 27 Márta 2011, arna leasú i gcomhréir le Cinneadh an Choimisiúin Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú maidir le Leasú na gClásal Ábhartha den Chatalóg chun Athstruchtúrú an Tionscal a Threorú (Leagan 2011) arna eisiúint le hOrdú Uimh. 21 ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú an 16 Feabhra 2013.

20

(21)  Marketplace, ‘Industrial Policy: If China does it, why can’t we?’, 1 Márta 2021.

21

https://www.marketplace.org/2021/03/01/industrial-policy-if-china-does-it-why-cant-we/

(22)  Féach: https://en.citicsteel.com

22

(23)  Féach Tuarascáil Bhliantúil CITIC Limited 2021. 20220421630869.pdf (citic.com)

23

(24)  Féach Tuarascáil Bhliantúil CITIC 2021, leathanach 144. 20220421630869.pdf (citic.com)

24

(25)  Féach:https://www.miit.gov.cn/jgsj/ycls/gzdt/art/2020/art_8fc2875eb24744f591bfd946c126561f.html (arna rochtain an 24 Feabhra 2023).

25

(26)  Féach Roinn IV, Foroinn 3 den 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt

26

ú

(27)  Féach Roinn II, Foroinn 1 den 14ú Plean 5 Bliana maidir le Forbairt an Tionscail Dramhchruach

27

ú

(28)  Féach Plean Gníomhaíochta 3 Bliana Chúige Hebei maidir le Forbairt Braislí i Slabhra an Tionscail Cruach, Caibidil I, Roinn 3; le fáil ag: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20200717/1089773.shtml (arna rochtain an 24 Feabhra 2023).

28

(29)  Féach Plean Forfheidhmithe Henan maidir le hAthchóiriú agus Uasghrádú a dhéanamh ar an Tionscail Cruach le linn an 14ú Plean 5 Bliana, Caibidil II, Roinn 3; le fáil ag: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211210/1192881.shtml (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

29

ú

(30)  Plean Oibre Chúige Jiangsu maidir leis an Earnáil Cruach a Athchóiriú agus a Uasghrádú agus Optamú a dhéanamh ar an Leagan Amach 2019-2025; le fáil ag: http://www.jiangsu.gov.cn/art/2019/5/5/art_46144_8322422.html (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

30

(31)  An 14ú Plean 5 Bliana do Chúige Shandong maidir leis an Tionscal Cruach a fhorbairt; le fáil ag: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2021/11/18/art_15681_10296246.html (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

31

(32)  Plean Gníomhaíochta 2020 Chúige Shanxi maidir leis an Tionscal Cruach a Athrú agus a Uasghrádú; le fáil ag: http://gxt.shanxi.gov.cn/zfxxgk/zfxxgkml/cl/202110/t20211018_2708031.shtml (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

32

(33)  An 14ú Plean 5 Bliana de chuid Bhardas Liaoning Dalian chun Tionscal Monaraíochta a Fhorbairt: ‘
  Faoi 2025, sroichfidh luach aschuir thionsclaíoch na n-amhábhar nua 15 mhilliún yuan, agus is léir go bhfuil feabhas tagtha ar chumas ráthaíochta trealaimh agus príomhábhair.’; le fáil ag: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

33

Faoi 2025, sroichfidh luach aschuir thionsclaíoch na n-amhábhar nua 15 mhilliún yuan, agus is léir go bhfuil feabhas tagtha ar chumas ráthaíochta trealaimh agus príomhábhair

(34)  Plean Gníomhaíochta Chúige Zhejiang chun Forbairt Ardchaighdeáin ar an Tionscal Cruach a Chothú: ‘
  Cumaisc agus atheagrú fiontair a chothú, an próiseas comhchruinnithe a luathú, líon na bhfiontar bruithnithe cruach a laghdú go dtí thart ar 10 bhfiontar
  ’; le fáil ag: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

34

Cumaisc agus atheagrú fiontair a chothú, an próiseas comhchruinnithe a luathú, líon na bhfiontar bruithnithe cruach a laghdú go dtí thart ar 10 bhfiontar

(35)  Leathanach 38 de Thuarascáil Bhliantúil 2021 CITIC Pacific Special Steel; le fáil ag: file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESZ_STOCK/2022/2022-3/2022-03-11/7877748.PDF (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

35

(36)  Ibid, lch. 39.

36

(37)  Tuarascáil, Cuid III, Caibidil 14, lgh. 346 ff.

37

(38)  Féach 14ú Plean 5 Bliana Dhaon-Phoblacht na Sine maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus Cuspóirí Fadraoin do 2035, Cuid III, Airteagal VIII, le fáil ag: https://cset.georgetown.edu/publication/china-14th-five-year-plan/ (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

38

ú

(39)  Féach go háirithe Ranna I agus II den 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt.

39

ú

(40)  Féach an 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt, lch. 22.

40

ú

(41)  Féach Plean Gníomhaíochta Bhardas Hebei Tangshan maidir le Cruach agus Iarainn 1 + 3 2022, Caibidil 4, Roinn 2; le fáil ag: http://www.chinaisa.org.cn/gxportal/xfgl/portal/content.html?articleId=e2bb5519aa49b566863081d57aea9dfdd59e1a4f482bb7acd243e3ae7657c70b&columnId=3683d857cc4577e4cb75f76522b7b82cda039ef70be46ee37f9385ed3198f68a (arna rochtain an 23 Feabhra 2023).

41

(42)  Féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635, aithrisí 134-135 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/508, aithrisí 143-144.

42

(43)  Sonraí Oscailte an Bhainc Dhomhanda – Meánioncam Uachtarach, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

43

(44)  Mura bhfuil an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh in aon tír lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche comhchosúil, féadfar táirgeadh táirge san aicme agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna den táirge faoi athbhreithniú a bhreithniú.

44

(45)  Tar éis neamhaird a dhéanamh ar an mBulgáir, atá ina chomhalta den Aontas, d’fhéadfaí breith a dhéanamh ar na tíortha ‘ar mheánioncaim uachtarach’ a leanas don phróiseas chun an tír ionadaíoch féideartha a shainaithint: An Albáin, Samó Mheiriceá, an Airgintín, an Airméin, an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an Bhealarúis, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Bhotsuáin, an Bhrasaíl, an Cholóim, Cósta Ríce, Cúba, Doiminice, an Phoblacht Dhoiminiceach, Eacuadór, an Ghuine Mheánchiorclach, Fidsí, an Ghabúin, an tSeoirsia, Greanáda, Guatamala, an Ghuáin, an Indinéis, an Iaráin, an Iaráic, Iamáice, an Iordáin, an Chasacstáin, an Chosaiv, an Liobáin, an Mhalaeisia, Oileáin Mhaildíve, Oileáin Marshall, Meicsiceo, Montainéagró, an Namaib, an Mhacadóin Thuaidh, Paragua, Peiriú, Cónaidhm na Rúise, Samó, an tSeirbia, an Afraic Theas, Saint Lucia, San Uinseann agus na Greanáidíní, Suranam, an Téalainn, Tonga, Türkiye, an Tuircméanastáin, Túvalú agus Veiniséala.

45

(46)  Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí ó thríú tíortha áirithe IO L 123, 19.5.2015, lch. 33 arna leasú le rialachán tarmligthe (AE) 2017/749 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2017 (IO L 113, 29.4.2017, lch. 11).

46

(47)  https://www.gtis.com/gta/

47

(48)  Le fáil ag: https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwww.ilo.org%2Filostat-files%2FDocuments%2FExcel%2FIndicator%2FEAR_4MTH_SEX_ECO_CUR_NB_A_EN.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK (arna amharc go deireadh an 11 Feabhra 2023).

48

(49)  https://www.oecd-ilibrary.org/sites/83a87978-en/1/3/2/24/index.html?itemId=/content/publication/83a87978-en&_csp_=3445743d6909dcc02824b5f0a2e07895&itemIGO=oecd&itemContentType=book (arna amharc go deireadh an 14 Feabhra 2023).

49

(50)  https://www.globalpetrolprices.com/Mexico/, (arna amharc go deireadh an 14 Feabhra 2023).

50

,

(51)  https://www.cre.gob.mx/IPGN/index.html, (arna amharc go deireadh an 14 Feabhra 2023).

51

(52)  https://ir.tenaris.com/static-files/ddffd7cb-994e-493a-b85a-2586f03046c6, (arna amharc go deireadh an 14 Feabhra 2023).

52

(53)  https://ir.tenaris.com/static-files/ddffd7cb-994e-493a-b85a-2586f03046c6, (arna amharc go deireadh an 14 Feabhra 2023).

53

(54)  Cé is moite de mhargadh an Aontais.

54

(55)  Cuireadh meánphraghas an mhargaidh faoi chuing ar fáil de réir raonta ar chúiseanna rúndachta.

55

(56)  Bunaithe ar GTA. Bhain an staidreamh le hallmhairí ón tSín isteach sna tríú tíortha lena mbaineann. Chomh maith leis sin, baineadh cóid HS ina bhfuil táirgí le trastomhas níos lú ná nó cothrom le 406 mm d’fhonn sainmhíniú an táirge faoi athbhreithniú a léiriú.

56

(57)  Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc, - US – Corrosion Resistant Steel Sunset Review, mír 111 agus Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc, – US – Oil Country Tubular Goods Sunset Reviewss, mír 7.166.

57

US – Corrosion Resistant Steel Sunset Review

US – Oil Country Tubular Goods Sunset Reviews

(58)  
  An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, Stiúrthóireacht G, Rue de la Loi 170, 1040 An Bhruiséil, an Bheilg.

58

(59)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

59

---

IARSCRÍBHINN

Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte Dhaon-Phoblacht na Síne:

| Cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- |
| Tianjin Pipe Manufacturing Co., Ltd | C998 |
| Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd | C998 |
| Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd | C998 |
| Wuxi SP. Steel Tube Manufacturing Co., Ltd | C998 |
| Zhangjiagang Tubes China Co., Ltd | C998 |
| TianJin TianGang Special Petroleum Pipe Manufacture Co., Ltd | C998 |
| Shandong Zhongzheng Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd | C998 |

Cuideachta

Cód breise TARIC

Tianjin Pipe Manufacturing Co., Ltd

C998

Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd

C998

Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd

C998

Wuxi SP. Steel Tube Manufacturing Co., Ltd

C998

Zhangjiagang Tubes China Co., Ltd

C998

TianJin TianGang Special Petroleum Pipe Manufacture Co., Ltd

C998

Shandong Zhongzheng Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd

C998

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/48 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/48

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1451 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2023

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a mhéid a bhaineann le fógra a thabhairt i leith galair agus an fhaisnéis atá le cur isteach ag na Ballstáit chun cláir éigeantacha agus roghnacha dhíothaithe a fhormheas agus a thuairisciú agus in iarratais ar stádas saor ó ghalar

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (‘Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe’) (1), agus go háirithe Airteagail 23, 35 agus 40 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2016/429 leagtar síos rialacha maidir le galair ainmhithe atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó daoine, lena n-áirítear forálacha maidir le fógra a thabhairt agus tuairisciú i leith galair, cláir faireachais an Aontais, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalar. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2016/429 leagtar síos rialacha maidir le galair ainmhithe atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó daoine, lena n-áirítear forálacha maidir le fógra a thabhairt agus tuairisciú i leith galair, cláir faireachais an Aontais, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalar.

| (2) | Forlíontar Rialachán (AE) 2016/429 le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (2) agus leagtar síos ann rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalar le haghaidh galair liostaithe áirithe agus galair ainmhithe atá ag teacht chun cinn. |
| --- | --- |

(2)

Forlíontar Rialachán (AE) 2016/429 le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (2) agus leagtar síos ann rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalar le haghaidh galair liostaithe áirithe agus galair ainmhithe atá ag teacht chun cinn.

| (3) | Chun a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go haonfhoirmeach san Aontas na forálacha maidir le fógra a thabhairt agus tuairisciú i leith galair, maidir le cláir faireachais an Aontais, maidir le cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalar a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/429 agus i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le faisnéis, formáidí agus ceanglais nós imeachta le haghaidh na gclár faireachais, na gclár díothaithe agus maidir le stádas saor ó ghalar i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(3)

Chun a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go haonfhoirmeach san Aontas na forálacha maidir le fógra a thabhairt agus tuairisciú i leith galair, maidir le cláir faireachais an Aontais, maidir le cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalar a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/429 agus i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le faisnéis, formáidí agus ceanglais nós imeachta le haghaidh na gclár faireachais, na gclár díothaithe agus maidir le stádas saor ó ghalar i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 ón gCoimisiún (3).

| (4) | Maidir leis an taithí a fuarthas trí fhaisnéis a chur isteach maidir le toradh na gclár díothaithe formheasta, agus maidir le hiarratais ar stádas saor ó ghalar sa tréimhse ó dháta chur i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002, agus go háirithe i bhfianaise na sonraí atá ar fáil cheana féin sa Chóras Faisnéise Galar Ainmhithe ríomhairithe (ADIS) dá bhforáiltear in Airteagal 22 de Rialachán (AE) 2016/429, léirítear nach bhfuil gnéithe áirithe den fhaisnéis a éilíonn an Rialachán Cur Chun Feidhme sin riachtanach don Choimisiún faoi láthair chun measúnú a dhéanamh ar na hiarratais ar stádas saor ó ghalar. Níor cheart gá a bheith leis na heilimintí sin, chun an t-ualach riaracháin ar na Ballstáit a laghdú. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Maidir leis an taithí a fuarthas trí fhaisnéis a chur isteach maidir le toradh na gclár díothaithe formheasta, agus maidir le hiarratais ar stádas saor ó ghalar sa tréimhse ó dháta chur i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002, agus go háirithe i bhfianaise na sonraí atá ar fáil cheana féin sa Chóras Faisnéise Galar Ainmhithe ríomhairithe (ADIS) dá bhforáiltear in Airteagal 22 de Rialachán (AE) 2016/429, léirítear nach bhfuil gnéithe áirithe den fhaisnéis a éilíonn an Rialachán Cur Chun Feidhme sin riachtanach don Choimisiún faoi láthair chun measúnú a dhéanamh ar na hiarratais ar stádas saor ó ghalar. Níor cheart gá a bheith leis na heilimintí sin, chun an t-ualach riaracháin ar na Ballstáit a laghdú. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a leasú dá réir.

| (5) | Tá an fhaisnéis atá le cur ar fáil maidir le torthaí chur chun feidhme na gclár díothaithe le fáil san ADIS. Ba cheart na dréachtchláir dhíothaithe a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin lena bhformheas a chur isteach go leictreonach freisin tríd an ADIS, chun an comhleanúnachas a áirithiú. |
| --- | --- |

(5)

Tá an fhaisnéis atá le cur ar fáil maidir le torthaí chur chun feidhme na gclár díothaithe le fáil san ADIS. Ba cheart na dréachtchláir dhíothaithe a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin lena bhformheas a chur isteach go leictreonach freisin tríd an ADIS, chun an comhleanúnachas a áirithiú.

| (6) | Thairis sin, léiríodh tríd an taithí a fuarthas ar chur i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002, gur gá forálacha áirithe d’Iarscríbhinn V, VI agus d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis a shoiléiriú, chun a áirithiú gur léir go bhféadfaidh feidhm a bheith ag raon feidhme críochach cláir dhíothaithe fhormheasta maidir le hainmhithe uisceacha, agus ag formheas an stádais saor ó ghalar i gcás na n-ainmhithe sin, ar leibhéal an Bhallstáit, ar leibhéal an chreasa nó na deighleoige. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinní V, VI agus VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(6)

Thairis sin, léiríodh tríd an taithí a fuarthas ar chur i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002, gur gá forálacha áirithe d’Iarscríbhinn V, VI agus d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis a shoiléiriú, chun a áirithiú gur léir go bhféadfaidh feidhm a bheith ag raon feidhme críochach cláir dhíothaithe fhormheasta maidir le hainmhithe uisceacha, agus ag formheas an stádais saor ó ghalar i gcás na n-ainmhithe sin, ar leibhéal an Bhallstáit, ar leibhéal an chreasa nó na deighleoige. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinní V, VI agus VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a leasú dá réir.

| (7) | Foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 maidir le roinnt maoluithe atá ábhartha chun clár díothaithe a thíolacadh le haghaidh galar de chatagóir B nó de chatagóir C d’ainmhithe uisceacha i gcomhréir le Roinn 4 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002. Faoi láthair, ní dhéantar tagairt ach do mhaolú amháin den sórt sin san Iarscríbhinn sin. Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a leasú chun a áirithiú go ndéanfar tagairt do na maoluithe ábhartha uile i Roinn 4 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis. |
| --- | --- |

(7)

Foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 maidir le roinnt maoluithe atá ábhartha chun clár díothaithe a thíolacadh le haghaidh galar de chatagóir B nó de chatagóir C d’ainmhithe uisceacha i gcomhréir le Roinn 4 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002. Faoi láthair, ní dhéantar tagairt ach do mhaolú amháin den sórt sin san Iarscríbhinn sin. Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 a leasú chun a áirithiú go ndéanfar tagairt do na maoluithe ábhartha uile i Roinn 4 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 mar a leanas:

| (1) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:

  ‘Airteagal 7
  Tuairisciú ón Aontas ar thorthaí bliantúla chur chun feidhme na gclár formheasta díothaithe

  1.   Faoin 30 Aibreán gach bliain cuirfidh na Ballstáit tuarascálacha faoi bhráid an Choimisiúin ar thorthaí chur chun feidhme a gclár díothaithe formheasta leanúnach.


  2.   Sna tuarascálacha dá dtagraítear i mír 1, le haghaidh gach bliana, lena gcumhdófar an bhliain féilire roimhe sin, beidh an fhaisnéis a shonraítear in:






  (a) | Roinn 1 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe le haghaidh galair de chatagóir B agus C d’ainmhithe talún atá bunaithe ar stádas saor ó ghalar a dheonú ar leibhéal na mbunaíochtaí; |
| --- | --- | --- |

(1)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:

‘Airteagal 7

Tuairisciú ón Aontas ar thorthaí bliantúla chur chun feidhme na gclár formheasta díothaithe

1.   Faoin 30 Aibreán gach bliain cuirfidh na Ballstáit tuarascálacha faoi bhráid an Choimisiúin ar thorthaí chur chun feidhme a gclár díothaithe formheasta leanúnach.

2.   Sna tuarascálacha dá dtagraítear i mír 1, le haghaidh gach bliana, lena gcumhdófar an bhliain féilire roimhe sin, beidh an fhaisnéis a shonraítear in:

(a)

Roinn 1 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe le haghaidh galair de chatagóir B agus C d’ainmhithe talún atá bunaithe ar stádas saor ó ghalar a dheonú ar leibhéal na mbunaíochtaí;

| (b) | Roinn 2 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe i gcás ionfhabhtú le víreas an chonfaidh (RABV); |
| --- | --- |

(b)

Roinn 2 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe i gcás ionfhabhtú le víreas an chonfaidh (RABV);

| (c) | Roinn 3 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe i gcás ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga (séiritíopaí 1-24) (ionfhabhtú le BTV); |
| --- | --- |

(c)

Roinn 3 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe i gcás ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga (séiritíopaí 1-24) (ionfhabhtú le BTV);

| (d) | Roinn 4 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe i ndáil le galair de chatagóir B agus C a bhaineann le hainmhithe uiscí. |
| --- | --- |

(d)

Roinn 4 d’Iarscríbhinn V le haghaidh cláir dhíothaithe i ndáil le galair de chatagóir B agus C a bhaineann le hainmhithe uiscí.

3.   Déanfar na tuarascálacha dá dtagraítear i mír 1 a thíolacadh go leictreonach tríd an ADIS.’;

| (2) | Ii Airteagal 8, scriostar mír (2); |
| --- | --- |

(2)

Ii Airteagal 8, scriostar mír (2);

| (3) | Leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh i mír 1:

  ‘Cuirfidh na Ballstáit an méid seo a leanas faoi bhráid an Choimisiúin lena fhormheas:’; |
| --- | --- | --- |

(3)

Leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh i mír 1:

‘Cuirfidh na Ballstáit an méid seo a leanas faoi bhráid an Choimisiúin lena fhormheas:’;

| (b) | cuirtear mír 3 seo a leanas isteach:

  ‘3.   Déanfar na cláir dhíothaithe dá dtagraítear i mír 1 a thíolacadh go leictreonach tríd an ADIS’; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear mír 3 seo a leanas isteach:

‘3.   Déanfar na cláir dhíothaithe dá dtagraítear i mír 1 a thíolacadh go leictreonach tríd an ADIS’;

| (4). | In Airteagal 11, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh i mír 1:

  ‘Agus iarratas á dhéanamh ag na Ballstáit chuig an gCoimisiún ar aitheantas don stádas saor ó ghalar i gcomhréir le Ranna 1 agus 2 de Chaibidil 4 de Chuid II de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, cé is moite den fhaisnéis a cuireadh ar fáil roimhe sin i dtuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 7 den Rialachán seo, déanfaidh siad an fhaisnéis ábhartha a áireamh ina n-iarratais, faisnéis a shonraítear in:’; |
| --- | --- |

(4).

In Airteagal 11, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh i mír 1:

‘Agus iarratas á dhéanamh ag na Ballstáit chuig an gCoimisiún ar aitheantas don stádas saor ó ghalar i gcomhréir le Ranna 1 agus 2 de Chaibidil 4 de Chuid II de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, cé is moite den fhaisnéis a cuireadh ar fáil roimhe sin i dtuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 7 den Rialachán seo, déanfaidh siad an fhaisnéis ábhartha a áireamh ina n-iarratais, faisnéis a shonraítear in:’;

| (5). | Leasaítear Iarscríbhinní V, VI agus VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(5).

Leasaítear Iarscríbhinní V, VI agus VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe, agus stádas saor ó ghalar le haghaidh galair liostaithe áirithe agus galair ag teacht chun cinn (IO L 174, 3.6.2020, lch. 211).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 ón gCoimisiún an 7 Nollaig 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fógra agus tuairisc a thabhairt don Aontas faoi ghalair liostaithe, maidir le formáidí agus nósanna imeachta chun cláir faireachais an Aontais agus cláir dhíothaithe a chur isteach agus a thuairisciú agus maidir le hiarratas ar stádas saor ó ghalar a aithint, agus maidir leis an gcóras faisnéise ríomhairithe (IO L 412, 8.12.2020, lch. 1).

3

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinní V, VI agus VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2002 mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn V:






  (a) | i Roinn 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6:






  ‘6. | Faisnéis faoi na bunaíochtaí agus na hainmhithe lena mbaineann atá suite sa chríoch i gcomhréir le pointe 5, de réir creasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (*1) an 31 Nollaig; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

in Iarscríbhinn V:

(a)

i Roinn 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6:

‘6.

Faisnéis faoi na bunaíochtaí agus na hainmhithe lena mbaineann atá suite sa chríoch i gcomhréir le pointe 5, de réir creasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (*1) an 31 Nollaig;

| (b) | an líon ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig; |
| --- | --- |

(b)

an líon ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig;

| (c) | an líon bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu, le vacsaíniú nó gan vacsaíniú acu, más ábhartha, as an líon bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu, le vacsaíniú nó gan vacsaíniú acu, más ábhartha, as an líon bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig;

| (d) | an líon ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c); |
| --- | --- |

(d)

an líon ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c);

| (e) | an líon bunaíochtaí a deimhníodh a bheith ionfhabhtaithe le linn na tréimhse tuairiscithe. |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí a deimhníodh a bheith ionfhabhtaithe le linn na tréimhse tuairiscithe.

(*1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe, agus stádas saor ó ghalar le haghaidh galair liostaithe áirithe agus galair ag teacht chun cinn (IO L 174, 3.6.2020, lch. 211).’;"

| (b) | i Roinn 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6:






  ‘6. | Faisnéis faoi na bunaíochtaí dobharshaothraithe agus na hainmhithe lena mbaineann atá suite sa chríoch dá dtagraítear i bpointe 5 de réir Ballstáit, creasa nó deighleoige:






  (a) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air agus, i gcás inarb ábhartha, pointí samplála i bpobail fhiáine, atá ar áireamh sa chlár díothaithe an 31 Nollaig; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

i Roinn 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6:

‘6.

Faisnéis faoi na bunaíochtaí dobharshaothraithe agus na hainmhithe lena mbaineann atá suite sa chríoch dá dtagraítear i bpointe 5 de réir Ballstáit, creasa nó deighleoige:

(a)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air agus, i gcás inarb ábhartha, pointí samplála i bpobail fhiáine, atá ar áireamh sa chlár díothaithe an 31 Nollaig;

| (b) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, as an líon bunaíochtaí nó pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a), nach bhfuil ionfhabhtaithe an 31 Nollaig; |
| --- | --- |

(b)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, as an líon bunaíochtaí nó pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a), nach bhfuil ionfhabhtaithe an 31 Nollaig;

| (c) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, le cás/cásanna deimhnithe as an líon bunaíochtaí nó pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, le cás/cásanna deimhnithe as an líon bunaíochtaí nó pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig;

| (d) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe ionfhabhtaithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála ionfhabhtaithe nua i bpobail fhiáine, a bhfuil cás/cásanna deimhnithe acu as an líon bunaíochtaí nó an líon pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig.’ |
| --- | --- |

(d)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe ionfhabhtaithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála ionfhabhtaithe nua i bpobail fhiáine, a bhfuil cás/cásanna deimhnithe acu as an líon bunaíochtaí nó an líon pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig.’

| (2) | Leasaítear Iarscríbhinn VI mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

  ‘
  Faisnéis a bheidh le háireamh in iarratais ar aitheantas do stádas saor ó ghalar na mBallstát nó na gcriosanna a mhéid a bhaineann le galair ainmhithe talún agus uisceacha agus in iarratais ar aitheantas do stádas saor ó ghalar na ndeighleog a mhéid a bhaineann le galair ainmhithe uisceacha i gcomhréir le hAirteagal 11
  ’; |
| --- | --- | --- |

(2)

Leasaítear Iarscríbhinn VI mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

‘
  Faisnéis a bheidh le háireamh in iarratais ar aitheantas do stádas saor ó ghalar na mBallstát nó na gcriosanna a mhéid a bhaineann le galair ainmhithe talún agus uisceacha agus in iarratais ar aitheantas do stádas saor ó ghalar na ndeighleog a mhéid a bhaineann le galair ainmhithe uisceacha i gcomhréir le hAirteagal 11
  ’;

| (b) | leasaítear Roinn 6 mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí 1 go 7:






  ‘1. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a mhéid a bhaineann le bó-ainmhithe ar coimeád de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

leasaítear Roinn 6 mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí 1 go 7:

‘1.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a mhéid a bhaineann le bó-ainmhithe ar coimeád de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gan vacsaíniú acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gan vacsaíniú acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a ndearnadh tástáil orthu le tástáil séireolaíochta le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a ndearnadh tástáil orthu le tástáil séireolaíochta le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon cásanna forlao ó bhó-ainmhithe ar coimeád a bhféadfadh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a bheith ina chúis leo agus a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon cásanna forlao ó bhó-ainmhithe ar coimeád a bhféadfadh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a bheith ina chúis leo agus a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas;

| (h) | dáta an cháis ionfhabhtaithe deiridh a deimhníodh le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis i mbó-ainmhithe ar coimeád; |
| --- | --- |

(h)

dáta an cháis ionfhabhtaithe deiridh a deimhníodh le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis i mbó-ainmhithe ar coimeád;

| (i) | dáta an vacsaínithe deiridh i gcoinne ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis le haghaidh bó-ainmhithe ar coimeád; |
| --- | --- |

(i)

dáta an vacsaínithe deiridh i gcoinne ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis le haghaidh bó-ainmhithe ar coimeád;

| 2. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a mhéid a bhaineann le hainmhithe den chineál caorach agus gabhair ar coimeád, de réir creasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- |

2.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a mhéid a bhaineann le hainmhithe den chineál caorach agus gabhair ar coimeád, de réir creasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon ainmhithe den chineál caorach agus gabhair a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon ainmhithe den chineál caorach agus gabhair a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gan vacsaíniú acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gan vacsaíniú acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon ainmhithe den chineál caorach agus gabhair a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon ainmhithe den chineál caorach agus gabhair a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a ndearnadh tástáil orthu le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a ndearnadh tástáil orthu le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon cásanna forlao ó ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a bhféadfadh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a bheith ina chúis leo a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon cásanna forlao ó ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a bhféadfadh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a bheith ina chúis leo a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas;

| (h) | dáta an cháis deiridh ionfhabhtaithe le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a deimhníodh in ainmhithe den chineál caorach nó gabhair ar coimeád; |
| --- | --- |

(h)

dáta an cháis deiridh ionfhabhtaithe le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a deimhníodh in ainmhithe den chineál caorach nó gabhair ar coimeád;

| (i) | dáta an vacsaínithe deiridh i gcoinne ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis d’ainmhithe den chineál caorach nó gabhair ar coimeád; |
| --- | --- |

(i)

dáta an vacsaínithe deiridh i gcoinne ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis d’ainmhithe den chineál caorach nó gabhair ar coimeád;

| 3. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le MTBC de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- |

3.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le MTBC de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le MTBC acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le MTBC acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a tástáladh le haghaidh MTBC gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a tástáladh le haghaidh MTBC gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon bó-ainmhithe a maraíodh, ar ainmhithe iad a léirigh loit ionfhabhtaithe amhrasta le MTBC agus a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon bó-ainmhithe a maraíodh, ar ainmhithe iad a léirigh loit ionfhabhtaithe amhrasta le MTBC agus a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas;

| (h) | an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le MTBC gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(h)

an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le MTBC gach bliain le 3 bliana anuas;

| 4. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh liúcóis bhólachta eansótach (LBE) de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- |

4.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh liúcóis bhólachta eansótach (LBE) de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó LBE acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó LBE acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a tástáladh le haghaidh LBE gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a tástáladh le haghaidh LBE gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon samplaí ó bhó-ainmhithe maraithe atá os cionn 24 mí d’aois le siadaí a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar LBE a bhí faoi réir scrúdú saotharlainne chun láithreacht LBE a dhearbhú nó a chur as an áireamh gach bliana le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon samplaí ó bhó-ainmhithe maraithe atá os cionn 24 mí d’aois le siadaí a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar LBE a bhí faoi réir scrúdú saotharlainne chun láithreacht LBE a dhearbhú nó a chur as an áireamh gach bliana le 3 bliana anuas;

| (h) | an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le LBE gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(h)

an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le LBE gach bliain le 3 bliana anuas;

| 5. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh IBR/IPV, de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- |

5.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh IBR/IPV, de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí a bhfuil an stádas saor ó LBE acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí a bhfuil an stádas saor ó LBE acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí a tástáladh le haghaidh IBR/IPV gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí a tástáladh le haghaidh IBR/IPV gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le IBR/IPV gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le IBR/IPV gach bliain le 3 bliana anuas;

| (h) | dáta an toirmisc ar vacsaíniú i gcoinne IBR/IPV i ndáil le bó-ainmhithe ar coimeád; |
| --- | --- |

(h)

dáta an toirmisc ar vacsaíniú i gcoinne IBR/IPV i ndáil le bó-ainmhithe ar coimeád;

| 6. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le ADV de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál mucúil, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- |

6.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le ADV de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál mucúil, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon ainmhithe den chineál mucúil a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon ainmhithe den chineál mucúil a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le ADV acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le ADV acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon ainmhithe den chineál mucúil a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon ainmhithe den chineál mucúil a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí ina ndearnadh faireachas chun aon fhianaise chliniciúil, víreolaíoch nó shéareolaíoch ar ionfhabhtú le ADV a fháil gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí ina ndearnadh faireachas chun aon fhianaise chliniciúil, víreolaíoch nó shéareolaíoch ar ionfhabhtú le ADV a fháil gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon ainmhithe den chineál mucúil a tástáladh sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (e) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon ainmhithe den chineál mucúil a tástáladh sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (e) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le ADV gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le ADV gach bliain le 3 bliana anuas;

| (h) | dáta an toirmisc ar vacsaíniú i gcoinne ADV d’ainmhithe den chineál mucúil ar coimeád; |
| --- | --- |

(h)

dáta an toirmisc ar vacsaíniú i gcoinne ADV d’ainmhithe den chineál mucúil ar coimeád;

| 7. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh BVD de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:






  (a) | an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- | --- |

7.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh BVD de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:

(a)

an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe, gan bunaíochtaí a thagann faoin maolú a áireamh i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (b) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(b)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (c) | an líon bunaíochtaí a bhfuil an stádas saor ó BVD acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(c)

an líon bunaíochtaí a bhfuil an stádas saor ó BVD acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (d) | an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(d)

an líon bó-ainmhithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;

| (e) | an líon bunaíochtaí a tástáladh le haghaidh BVD gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí a tástáladh le haghaidh BVD gach bliain le 3 bliana anuas;

| (f) | an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí a bhfuil amhras fúthu tar éis na tástála dá dtagraítear i bpointe (e) gach bliain le 3 bliana anuas;

| (g) | an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le BVD gach bliain le 3 bliana anuas; |
| --- | --- |

(g)

an líon bunaíochtaí a deimhníodh go bhfuil siad ionfhabhtaithe le BVD gach bliain le 3 bliana anuas;

| (h) | dáta an toirmisc ar vacsaíniú i gcoinne BVD i gcás bó-ainmhithe ar coimeád;’; |
| --- | --- |

(h)

dáta an toirmisc ar vacsaíniú i gcoinne BVD i gcás bó-ainmhithe ar coimeád;’;

| (ii) | cuirtear an méid a leanas in ionad phointe 10:






  ‘10. | i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh galair de chatagóir B agus C d’ainmhithe uisceacha, soláthróidh siad an fhaisnéis seo a leanas le haghaidh gach bliana den chlár, de réir Ballstáit, de réir an chreasa nó de réir na deighleoige, de réir mar is ábhartha don raon feidhme críochach:






  (a) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus, i gcás inarb ábhartha, agus an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air agus an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, atá ar áireamh sa chlár díothaithe, chomh maith le léarscáileanna a thaispeánann suíomh bunaíochtaí agus pointí samplála i bpobail fhiáine; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

cuirtear an méid a leanas in ionad phointe 10:

‘10.

i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh galair de chatagóir B agus C d’ainmhithe uisceacha, soláthróidh siad an fhaisnéis seo a leanas le haghaidh gach bliana den chlár, de réir Ballstáit, de réir an chreasa nó de réir na deighleoige, de réir mar is ábhartha don raon feidhme críochach:

(a)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus, i gcás inarb ábhartha, agus an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air agus an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, atá ar áireamh sa chlár díothaithe, chomh maith le léarscáileanna a thaispeánann suíomh bunaíochtaí agus pointí samplála i bpobail fhiáine;

| (b) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, as an líon bunaíochtaí nó pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a), nach bhfuil ionfhabhtaithe; |
| --- | --- |

(b)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, as an líon bunaíochtaí nó pointí samplála dá dtagraítear i bpointe (a), nach bhfuil ionfhabhtaithe;

| (c) | an líon cuairteanna sláinte ainmhithe in aghaidh na mbunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus, i gcás inarb ábhartha, bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe; |
| --- | --- |

(c)

an líon cuairteanna sláinte ainmhithe in aghaidh na mbunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus, i gcás inarb ábhartha, bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe;

| (d) | an líon samplálacha in aghaidh na mbunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe formheasta agus, i gcás inarb ábhartha, agus an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, chomh maith le sonraí faoi speicis, torthaí samplála (dearfach nó diúltach) agus teochtaí uisce tráth na samplála; |
| --- | --- |

(d)

an líon samplálacha in aghaidh na mbunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe formheasta agus, i gcás inarb ábhartha, agus an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, chomh maith le sonraí faoi speicis, torthaí samplála (dearfach nó diúltach) agus teochtaí uisce tráth na samplála;

| (e) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe ionfhabhtaithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, a bhfuil cás/cásanna deimhnithe acu as an líon bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig; |
| --- | --- |

(e)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe ionfhabhtaithe agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, a bhfuil cás/cásanna deimhnithe acu as an líon bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig;

| (f) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe ionfhabhtaithe nua agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, a bhfuil cás/cásanna deimhnithe acu as an líon bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig.’; |
| --- | --- |

(f)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe ionfhabhtaithe nua agus, i gcás inarb ábhartha, an líon pointí samplála i bpobail fhiáine, a bhfuil cás/cásanna deimhnithe acu as an líon bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) an 31 Nollaig.’;

| (3) | Leasaítear Iarscríbhinn VII mar a leanas:






  (a) | i Roinn 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9:






  ‘9. | Bhain spriocanna idirmheánacha an chláir díothaithe leis na critéir a bhaineann go sonrach le galair chun stádas saor ó ghalar a fháil, lena n-áirítear ar a laghad:






  (a) | an laghdú bliantúil a bhfuil coinne leis ar an líon bunaíochtaí ionfhabhtaithe; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Leasaítear Iarscríbhinn VII mar a leanas:

(a)

i Roinn 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9:

‘9.

Bhain spriocanna idirmheánacha an chláir díothaithe leis na critéir a bhaineann go sonrach le galair chun stádas saor ó ghalar a fháil, lena n-áirítear ar a laghad:

(a)

an laghdú bliantúil a bhfuil coinne leis ar an líon bunaíochtaí ionfhabhtaithe;

| (b) | an méadú bliantúil a bhfuil coinne leis ar an líon bunaíochtaí saor ó ghalar.’; |
| --- | --- |

(b)

an méadú bliantúil a bhfuil coinne leis ar an líon bunaíochtaí saor ó ghalar.’;

| (b) | in Alt 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí 5 agus 6:






  ‘5. | Tuairisc ar an staid eipidéimeolaíoch sa Bhallstát, sa chrios nó sa deighleog, de réir mar is ábhartha do raon feidhme críochach an chláir, lena n-áirítear:






  (a) | an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air, de réir chineál an táirgthe agus de réir stádas sláinte; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

in Alt 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí 5 agus 6:

‘5.

Tuairisc ar an staid eipidéimeolaíoch sa Bhallstát, sa chrios nó sa deighleog, de réir mar is ábhartha do raon feidhme críochach an chláir, lena n-áirítear:

(a)

an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe formheasta agus an líon bunaíochtaí dobharshaothraithe cláraithe ina gcoimeádtar ainmhithe den phobal ainmhithe a bhfuiltear ag díriú air, de réir chineál an táirgthe agus de réir stádas sláinte;

| (b) | speicis liostaithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dobharshaothraithe dá dtagraítear i bpointe (a) de réir an stádais sláinte; |
| --- | --- |

(b)

speicis liostaithe a choimeádtar sna bunaíochtaí dobharshaothraithe dá dtagraítear i bpointe (a) de réir an stádais sláinte;

| (c) | léarscáileanna a thaispeánann:






  (i) | suíomh geografach na mbunaíochtaí dobharshaothraithe dá dtagraítear i bpointe (a) agus na ndobharcheantar ábhartha; agus |
| --- | --- | --- |

(c)

léarscáileanna a thaispeánann:

(i)

suíomh geografach na mbunaíochtaí dobharshaothraithe dá dtagraítear i bpointe (a) agus na ndobharcheantar ábhartha; agus

| (ii) | dáileadh geografach na gcásanna ionfhabhtaithe a bhfuil an galar ábhartha de chatagóir B nó C orthu ar feadh tréimhse a chumhdaíonn na 5 bliana seo caite ar a laghad; |
| --- | --- |

(ii)

dáileadh geografach na gcásanna ionfhabhtaithe a bhfuil an galar ábhartha de chatagóir B nó C orthu ar feadh tréimhse a chumhdaíonn na 5 bliana seo caite ar a laghad;

| (d) | faisnéis a mhéid a bhaineann leis an staid eipidéimeolaíoch in ainmhithe uiscí fiáine, i gcás inarb ábhartha. |
| --- | --- |

(d)

faisnéis a mhéid a bhaineann leis an staid eipidéimeolaíoch in ainmhithe uiscí fiáine, i gcás inarb ábhartha.

| 6. | Tuairisc ar straitéis rialaithe galar an chláir díothaithe i gcomhréir le hAirteagal 46 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 lena n-áirítear ar a laghad:






  (a) | na scéimeanna samplála agus na modhanna diagnóiseacha atá le húsáid i gcomhréir le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 a mhéid a bhaineann leis an méid seo a leanas:






  (i) | cuairteanna sláinte agus sampláil i mbunaíochtaí dobharshaothraithe; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Tuairisc ar straitéis rialaithe galar an chláir díothaithe i gcomhréir le hAirteagal 46 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 lena n-áirítear ar a laghad:

(a)

na scéimeanna samplála agus na modhanna diagnóiseacha atá le húsáid i gcomhréir le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 a mhéid a bhaineann leis an méid seo a leanas:

(i)

cuairteanna sláinte agus sampláil i mbunaíochtaí dobharshaothraithe;

| (ii) | faireachas spriocdhírithe ar phobail fhiáine, i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(ii)

faireachas spriocdhírithe ar phobail fhiáine, i gcás inarb ábhartha;

| (b) | bearta rialaithe galar atá le cur i bhfeidhm i gcás cás a deimhníodh; |
| --- | --- |

(b)

bearta rialaithe galar atá le cur i bhfeidhm i gcás cás a deimhníodh;

| (c) | na bearta bithshlándála agus maolaithe riosca atá le cur chun feidhme; |
| --- | --- |

(c)

na bearta bithshlándála agus maolaithe riosca atá le cur chun feidhme;

| (d) | scéimeanna vacsaínithe, i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(d)

scéimeanna vacsaínithe, i gcás inarb ábhartha;

| (e) | na bearta atá le cur chun feidhme a mhéid a bhaineann le hainmhithe uisceacha fiáine agus líon agus suíomh geografach na bpointí samplála i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(e)

na bearta atá le cur chun feidhme a mhéid a bhaineann le hainmhithe uisceacha fiáine agus líon agus suíomh geografach na bpointí samplála i gcás inarb ábhartha;

| (f) | na maoluithe atá le cur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 47(4), le hAirteagal 51(2) nó le hAirteagal 53 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(f)

na maoluithe atá le cur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 47(4), le hAirteagal 51(2) nó le hAirteagal 53 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, i gcás inarb ábhartha;

| (g) | bearta comhordaithe le Ballstáit eile nó le tríú tíortha, i gcás inarb ábhartha.’. |
| --- | --- |

(g)

bearta comhordaithe le Ballstáit eile nó le tríú tíortha, i gcás inarb ábhartha.’.

---

(*1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe, agus stádas saor ó ghalar le haghaidh galair liostaithe áirithe agus galair ag teacht chun cinn (IO L 174, 3.6.2020, lch. 211).’;’

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/57 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/57

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1452 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh Dhaon – Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Imscrúduithe a rinneadh roimhe seo agus bearta atá i bhfeidhm

Imscrúduithe a rinneadh roimhe seo agus bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 248/2011 ón gComhairle (2) (‘an t-imscrúdú bunaidh’), d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach (‘GFR’ nó ‘an táirge lena mbaineann’ nó ‘an táirge faoi athbhreithniú’) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘PRC’ nó ‘an tSín’ nó an ‘tír lena mbaineann’). Bhí an dleacht, a bhí bunaithe ar an leibhéal díothaithe, idir 7,3 % agus 13,8 %. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 248/2011 ón gComhairle (2) (‘an t-imscrúdú bunaidh’), d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach (‘GFR’ nó ‘an táirge lena mbaineann’ nó ‘an táirge faoi athbhreithniú’) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘PRC’ nó ‘an tSín’ nó an ‘tír lena mbaineann’). Bhí an dleacht, a bhí bunaithe ar an leibhéal díothaithe, idir 7,3 % agus 13,8 %.

2

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1379/2014 ón gCoimisiún (3), tar éis imscrúdú frith-fhóirdheontais agus athbhreithniú eatramhach páirteach ar na bearta frithdhumpála, rinne an Coimisiún an dleacht frithdhumpála bhunaidh a leasú go luachanna ó 0 % go 19,9 % agus d’fhorchuir sé dleacht frithchúitimh bhreise idir 4,9 % agus 10,3 %. Bhí idir 4,9 % agus 30,2 % i gceist leis na bearta frithchúitimh agus frithdhumpála le chéile dá thoradh sin. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1379/2014 ón gCoimisiún (3), tar éis imscrúdú frith-fhóirdheontais agus athbhreithniú eatramhach páirteach ar na bearta frithdhumpála, rinne an Coimisiún an dleacht frithdhumpála bhunaidh a leasú go luachanna ó 0 % go 19,9 % agus d’fhorchuir sé dleacht frithchúitimh bhreise idir 4,9 % agus 10,3 %. Bhí idir 4,9 % agus 30,2 % i gceist leis na bearta frithchúitimh agus frithdhumpála le chéile dá thoradh sin.

3

| (3) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/724 ón gCoimisiún (4), tar éis athbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála, chinn an Coimisiún na bearta sin a choinneáil mar a suíodh i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1379/2014. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/724 ón gCoimisiún (4), tar éis athbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála, chinn an Coimisiún na bearta sin a choinneáil mar a suíodh i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1379/2014.

4

| (4) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2021/328 ón gCoimisiún (5), tar éis athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, chinn an Coimisiún na bearta sin a choinneáil mar a suíodh i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1379/2014. |
| --- | --- |

(4)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2021/328 ón gCoimisiún (5), tar éis athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, chinn an Coimisiún na bearta sin a choinneáil mar a suíodh i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1379/2014.

5

| (5) | Dá bhrí sin, tá idir 4,9 % agus 30,2 % i gceist leis na bearta frithchúitimh agus frithdhumpála le chéile dá thoradh sin. |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, tá idir 4,9 % agus 30,2 % i gceist leis na bearta frithchúitimh agus frithdhumpála le chéile dá thoradh sin.

| (6) | Tá bearta i bhfeidhm freisin maidir le hallmhairí GFR de thionscnamh na hÉigipte. Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/870 ón gCoimisiún (6), tar éis imscrúdú frith-fhóirdheontais, d’fhorchuir an Coimisiún dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh na hÉigipte. Ba é 13,1 % an dleacht, bunaithe ar leibhéal an fhóirdheonaithe. |
| --- | --- |

(6)

Tá bearta i bhfeidhm freisin maidir le hallmhairí GFR de thionscnamh na hÉigipte. Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/870 ón gCoimisiún (6), tar éis imscrúdú frith-fhóirdheontais, d’fhorchuir an Coimisiún dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh na hÉigipte. Ba é 13,1 % an dleacht, bunaithe ar leibhéal an fhóirdheonaithe.

6

1.2.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (7) | An 19 Eanáir 2022, fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú éaga ar na dleachtanna frithdhumpála atá i bhfeidhm arna dtaisceadh ag Cumann Táirgeoirí Snáithín Gloine na hEorpa (‘an t-iarratasóir’) thar ceann thionscal táirgí snáithín gloine filiméadach leanúnach an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) de Rialachán (AE) 2016/1036 (‘an bun-Rialachán’). |
| --- | --- |

(7)

An 19 Eanáir 2022, fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú éaga ar na dleachtanna frithdhumpála atá i bhfeidhm arna dtaisceadh ag Cumann Táirgeoirí Snáithín Gloine na hEorpa (‘an t-iarratasóir’) thar ceann thionscal táirgí snáithín gloine filiméadach leanúnach an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) de Rialachán (AE) 2016/1036 (‘an bun-Rialachán’).

| (8) | An 21 Aibreán 2022, thionscain an Coimisiún athbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme maidir le hallmhairí GFR de thionscnamh na Síne isteach san Aontas de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (7)(‘an Fógra Tionscnaimh’). |
| --- | --- |

(8)

An 21 Aibreán 2022, thionscain an Coimisiún athbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme maidir le hallmhairí GFR de thionscnamh na Síne isteach san Aontas de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (7)(‘an Fógra Tionscnaimh’).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

7

| (9) | Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go leanfaí den díobháil do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. |
| --- | --- |

(9)

Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go leanfaí den díobháil do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

1.3.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (10) | An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é ina gcumhdaítear an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(10)

An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é ina gcumhdaítear an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

1.4.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (11) | San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun páirt a ghlacadh san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an t-iarratasóir, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta sa tSín, údaráis na tíre lena mbaineann, na hallmhaireoirí aitheanta agus úsáideoirí ar an eolas go sonrach faoi thionscnamh an éaga agus thug sé cuireadh dóibh a bheith páirteach ann. |
| --- | --- |

(11)

San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun páirt a ghlacadh san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an t-iarratasóir, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta sa tSín, údaráis na tíre lena mbaineann, na hallmhaireoirí aitheanta agus úsáideoirí ar an eolas go sonrach faoi thionscnamh an éaga agus thug sé cuireadh dóibh a bheith páirteach ann.

| (12) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt faoi thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(12)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt faoi thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

1.5.   Sampláil

Sampláil

| (13) | San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go mb’fhéidir go ndéanfadh sé sampláil ar na páirtithe leasmhara i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(13)

San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go mb’fhéidir go ndéanfadh sé sampláil ar na páirtithe leasmhara i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

1.5.1.   Sampláil ar tháirgeoirí Aontais

Sampláil ar tháirgeoirí Aontais

| (14) | San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn mhéid ionadaíoch is mó táirgeachta agus is mó díolachán an GFR i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar féidir é a imscrúdú go réasúnta laistigh den am a bheidh ar fáil. Bhí trí tháirgeoir de chuid an Aontais sa sampla sin. Ba iad táirgeoirí sampláilte an Aontais bhí i gceist le 76 % de tháirgeadh thionscal an Aontais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhun-Rialachán, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach. Ní bhfuarthas aon bharúil. Is sampla é atá ionadaíoch do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(14)

San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn mhéid ionadaíoch is mó táirgeachta agus is mó díolachán an GFR i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar féidir é a imscrúdú go réasúnta laistigh den am a bheidh ar fáil. Bhí trí tháirgeoir de chuid an Aontais sa sampla sin. Ba iad táirgeoirí sampláilte an Aontais bhí i gceist le 76 % de tháirgeadh thionscal an Aontais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhun-Rialachán, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach. Ní bhfuarthas aon bharúil. Is sampla é atá ionadaíoch do thionscal an Aontais.

1.5.2.   Sampláil allmhaireoirí

Sampláil allmhaireoirí

| (15) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(15)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (16) | Sholáthair allmhaireoir neamhghaolmhar amháin an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh sé a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. |
| --- | --- |

(16)

Sholáthair allmhaireoir neamhghaolmhar amháin an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh sé a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil.

1.5.3.   Táirgeoirí onnmhairithe sa tSín a shampláil

Táirgeoirí onnmhairithe sa tSín a shampláil

| (17) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta sa tSín an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí onnmhairiúcháin eile ar spéis leo a bheith páirteach san imscrúdú a shainaithint, agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh. |
| --- | --- |

(17)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta sa tSín an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí onnmhairiúcháin eile ar spéis leo a bheith páirteach san imscrúdú a shainaithint, agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh.

| (18) | Sholáthair táirgeoir onnmhairiúcháin amháin sa tír lena mbaineann an fhaisnéis a iarradh laistigh den teorainn ama a sainíodh san Fhógra Tionscnaimh agus thoiligh sé a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. Chuir sé an táirgeoir onnmhairiúcháin aonair a d’fhreagair agus misean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach ar an eolas dá réir sin. Níor tugadh aon bharúil. |
| --- | --- |

(18)

Sholáthair táirgeoir onnmhairiúcháin amháin sa tír lena mbaineann an fhaisnéis a iarradh laistigh den teorainn ama a sainíodh san Fhógra Tionscnaimh agus thoiligh sé a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. Chuir sé an táirgeoir onnmhairiúcháin aonair a d’fhreagair agus misean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach ar an eolas dá réir sin. Níor tugadh aon bharúil.

1.6.   Freagraí ar an gceistneoir

Freagraí ar an gceistneoir

| (19) | Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (‘Rialtas na Síne’) maidir le saobhadh suntasach a bheith sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(19)

Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (‘Rialtas na Síne’) maidir le saobhadh suntasach a bheith sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán.

| (20) | Sheol an Coimisiún ceistneoirí chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, chuig táirgeoirí an Aontais, chuig úsáideoirí agus chuig allmhaireoirí. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil ar líne an lá a tionscnaíodh an t-athbhreithniú (8). |
| --- | --- |

(20)

Sheol an Coimisiún ceistneoirí chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, chuig táirgeoirí an Aontais, chuig úsáideoirí agus chuig allmhaireoirí. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil ar líne an lá a tionscnaíodh an t-athbhreithniú (8).

8

| (21) | Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó thrí tháirgeoir sampláilte an Aontais. |
| --- | --- |

(21)

Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó thrí tháirgeoir sampláilte an Aontais.

| (22) | Ní bhfuair an Coimisiún aon fhreagra ón táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch, ó Rialtas na Síne, ón allmhaireoir neamhghaolmhar ná ó na húsáideoirí. |
| --- | --- |

(22)

Ní bhfuair an Coimisiún aon fhreagra ón táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch, ó Rialtas na Síne, ón allmhaireoir neamhghaolmhar ná ó na húsáideoirí.

1.7.   Fíorú

Fíorú

| (23) | Mar gheall ar an easpa comhoibrithe ón táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch agus i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, ba ar na fíorais a bhí ar fáil a bhunaigh an Coimisiún a anailís ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís. D’úsáid sé an fhaisnéis a bhí san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus an staidreamh a bhí ar fáil i mbunachair shonraí Comext agus Global Trade Atlas (GTA’) chomh maith le foinsí eile a bhí ar fáil go poiblí. Cuireadh na páirtithe leasmhara uile agus Rialtas na Síne ar an eolas dá réir sin agus níor ardaigh siad aon agóid. |
| --- | --- |

(23)

Mar gheall ar an easpa comhoibrithe ón táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch agus i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, ba ar na fíorais a bhí ar fáil a bhunaigh an Coimisiún a anailís ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís. D’úsáid sé an fhaisnéis a bhí san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus an staidreamh a bhí ar fáil i mbunachair shonraí Comext agus Global Trade Atlas (GTA’) chomh maith le foinsí eile a bhí ar fáil go poiblí. Cuireadh na páirtithe leasmhara uile agus Rialtas na Síne ar an eolas dá réir sin agus níor ardaigh siad aon agóid.

| (24) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den díobháil agus nó go dtarlóidh sí arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán:
  Táirgeoirí an Aontais






  — | 3B-Fibreglass S.P.R.L., an Bhruiséil, an Bheilg |
| --- | --- | --- |

(24)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den díobháil agus nó go dtarlóidh sí arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán:

Táirgeoirí an Aontais

—

3B-Fibreglass S.P.R.L., an Bhruiséil, an Bheilg

| — | European Owens Corning Fiberglas S.P.R.L., an Bhruiséil, an Bheilg |
| --- | --- |

—

European Owens Corning Fiberglas S.P.R.L., an Bhruiséil, an Bheilg

| — | Johns Manville Slovakia, a.s., Trnava, an tSlóvaic |
| --- | --- |

—

Johns Manville Slovakia, a.s., Trnava, an tSlóvaic

1.8.   An nós imeachta ina dhiaidh sin

An nós imeachta ina dhiaidh sin

| (25) | An 28 Aibreán 2023, nocht an Coimisiún na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann cheana a choinneáil ar bun. Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh. |
| --- | --- |

(25)

An 28 Aibreán 2023, nocht an Coimisiún na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann cheana a choinneáil ar bun. Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh.

| (26) | Bhreithnigh an Coimisiún na barúlacha arna ndéanamh ag na páirtithe leasmhara agus cuireadh san áireamh iad, i gcás inarb iomchuí. Deonaíodh éisteacht do na páirtithe a d’iarr amhlaidh. |
| --- | --- |

(26)

Bhreithnigh an Coimisiún na barúlacha arna ndéanamh ag na páirtithe leasmhara agus cuireadh san áireamh iad, i gcás inarb iomchuí. Deonaíodh éisteacht do na páirtithe a d’iarr amhlaidh.

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (27) | Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge faoi athbhreithniú san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga roimhe seo, is é sin, snáitheanna snáithín gloine mionghearrtha, nach bhfuil níos faide ná 50 mm; caisirníní snáithín gloine, seachas caisirníní snáithín gloine atá tuilte agus brataithe agus ar mó ná 3 % a gcaillteanas ar a n-adhaint (arna chinneadh le Caighdeán ISO 1887); agus mataí atá déanta as filiméid snáithín gloine seachas mataí olla gloine a thagann faoi láthair faoi chóid AC 7019 11 00, ex 7019 12 00 (cóid TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039), 7019 14 00 agus 7019 15 00 (9). Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar cóid AC agus TARIC, gan dochar d’athrú a d’fhéadfaí a dhéanamh ar an aicmiú taraife amach anseo. |
| --- | --- |

(27)

Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge faoi athbhreithniú san imscrúdú bunaidh agus san athbhreithniú éaga roimhe seo, is é sin, snáitheanna snáithín gloine mionghearrtha, nach bhfuil níos faide ná 50 mm; caisirníní snáithín gloine, seachas caisirníní snáithín gloine atá tuilte agus brataithe agus ar mó ná 3 % a gcaillteanas ar a n-adhaint (arna chinneadh le Caighdeán ISO 1887); agus mataí atá déanta as filiméid snáithín gloine seachas mataí olla gloine a thagann faoi láthair faoi chóid AC 7019 11 00, ex 7019 12 00 (cóid TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039), 7019 14 00 agus 7019 15 00 (9). Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar cóid AC agus TARIC, gan dochar d’athrú a d’fhéadfaí a dhéanamh ar an aicmiú taraife amach anseo.

9

| (28) | An táirge lena mbaineann, is é an t-amhábhar é is minice a úsáidtear chun roisíní teirmeaplaisteacha agus teirmithéachta a threisiú i dtionscal na n-ábhar comhchodach. Úsáidtear na hábhair chomhchodacha a thagann as sin (ábhair threisithe de shnáithín gloine filiméideach) i líon mór tionscal: an tionscal iompar (mótarfheithiclí, muiriompar, aeraspás, míleata), an tionscal leictreach/leictreonaice, fuinnimh gaoithe, tógála agus foirgníochta, umar/píopaí, earraí tomhaltais, etc. |
| --- | --- |

(28)

An táirge lena mbaineann, is é an t-amhábhar é is minice a úsáidtear chun roisíní teirmeaplaisteacha agus teirmithéachta a threisiú i dtionscal na n-ábhar comhchodach. Úsáidtear na hábhair chomhchodacha a thagann as sin (ábhair threisithe de shnáithín gloine filiméideach) i líon mór tionscal: an tionscal iompar (mótarfheithiclí, muiriompar, aeraspás, míleata), an tionscal leictreach/leictreonaice, fuinnimh gaoithe, tógála agus foirgníochta, umar/píopaí, earraí tomhaltais, etc.

2.2.   An táirge lena mbaineann

An táirge lena mbaineann

| (29) | Is éard atá sa táirge lena mbaineann an t-imscrúdú seo, an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(29)

Is éard atá sa táirge lena mbaineann an t-imscrúdú seo, an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

2.3.   Táirge comhchosúil

Táirge comhchosúil

| (30) | Mar a suíodh san imscrúdú bunaithe chomh maith leis an athbhreithniú éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb iad na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge lena mbaineann; |
| --- | --- | --- |

(30)

Mar a suíodh san imscrúdú bunaithe chomh maith leis an athbhreithniú éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb iad na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge lena mbaineann;

| — | an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na Síne; agus |
| --- | --- |

—

an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na Síne; agus

| — | an táirge a tháirgeann agus a dhíolann tionscal an Aontais san Aontas. |
| --- | --- |

—

an táirge a tháirgeann agus a dhíolann tionscal an Aontais san Aontas.

| (31) | Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(31)

Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

| (32) | I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú chun a dhéanamh amach an dócha go leanfaidh an tSín den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís de thoradh dhul in éag an bhirt atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(32)

I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú chun a dhéanamh amach an dócha go leanfaidh an tSín den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís de thoradh dhul in éag an bhirt atá i bhfeidhm.

3.1.   Réamhbharúlacha

Réamhbharúlacha

| (33) | Mar a luaitear in aithris (22), níor chomhoibrigh aon táirgeoir onnmhairiúcháin ón tSín san imscrúdú. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis na Síne go bhféadfadh an Coimisiún, de cheal comhoibrithe, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí i dtaca leis an tSín. Ní bhfuarthas aon fhreagra, agus dá bhrí sin chinn an Coimisiún Airteagal 18 a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(33)

Mar a luaitear in aithris (22), níor chomhoibrigh aon táirgeoir onnmhairiúcháin ón tSín san imscrúdú. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis na Síne go bhféadfadh an Coimisiún, de cheal comhoibrithe, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí i dtaca leis an tSín. Ní bhfuarthas aon fhreagra, agus dá bhrí sin chinn an Coimisiún Airteagal 18 a chur i bhfeidhm.

| (34) | Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, bhí na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil, go háirithe an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar an athbhreithniú éaga, agus an fhaisnéis a fuarthas ó pháirtithe comhoibríocha le linn an imscrúdúcháin athbhreithnithe (mar atá, an t-iarratasóir agus táirgeoirí sampláilte an Aontais). |
| --- | --- |

(34)

Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, bhí na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil, go háirithe an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar an athbhreithniú éaga, agus an fhaisnéis a fuarthas ó pháirtithe comhoibríocha le linn an imscrúdúcháin athbhreithnithe (mar atá, an t-iarratasóir agus táirgeoirí sampláilte an Aontais).

3.2.   An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh, faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, le haghaidh allmhairí GFR de thionscnamh na Síne

An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh, faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, le haghaidh allmhairí GFR de thionscnamh na Síne

| (35) | Ós rud é go raibh fianaise leordhóthanach ar fáil nuair a tionscnaíodh an t-imscrúdú agus go bhféadfaí a thaispeáint, maidir le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(35)

Ós rud é go raibh fianaise leordhóthanach ar fáil nuair a tionscnaíodh an t-imscrúdú agus go bhféadfaí a thaispeáint, maidir le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (36) | An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach dá imscrúdú maidir leis an saobhadh suntasach a líomhnaíodh, chun an fhaisnéis sin a fháil, sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an spriocdháta. Ina dhiaidh sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne. Níor thug Rialtas na Síne aon bharúil ina leith sin. |
| --- | --- |

(36)

An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach dá imscrúdú maidir leis an saobhadh suntasach a líomhnaíodh, chun an fhaisnéis sin a fháil, sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an spriocdháta. Ina dhiaidh sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne. Níor thug Rialtas na Síne aon bharúil ina leith sin.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (37) | I bpointe 5.3.2 den fhógra tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go bhféadfadh sé gur ghá dó tír ionadaíoch iomchuí a roghnú de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, chun an gnáthluach a chinneadh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. De réir na faisnéise a bhí ar fáil don Choimisiún ag an bpointe ama sin, sainaithníodh an Bhrasaíl agus an Tuirc ina dtíortha a d’fhéadfadh a bheith ionadaíoch don tSín. Luaigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha eile freisin a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach sa chéad fhleasc d’Airteagal 2(6a)(a), den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(37)

I bpointe 5.3.2 den fhógra tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go bhféadfadh sé gur ghá dó tír ionadaíoch iomchuí a roghnú de bhun Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, chun an gnáthluach a chinneadh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. De réir na faisnéise a bhí ar fáil don Choimisiún ag an bpointe ama sin, sainaithníodh an Bhrasaíl agus an Tuirc ina dtíortha a d’fhéadfadh a bheith ionadaíoch don tSín. Luaigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha eile freisin a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach sa chéad fhleasc d’Airteagal 2(6a)(a), den bhun-Rialachán.

| (38) | An 5 Lúnasa 2022, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le Nóta maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, agus gurbh í an Tuirc an tír ionadaíoch. Chuir sé in iúl freisin do pháirtithe leasmhara go suífeadh sé costais díola, costais ghinearálta agus costais riaracháin (‘costais SGA’) agus na brabúis ar bhonn na faisnéise a bhí ar fáil don chuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., táirgeoir an táirge sa tír ionadaíoch. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(38)

An 5 Lúnasa 2022, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le Nóta maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, agus gurbh í an Tuirc an tír ionadaíoch. Chuir sé in iúl freisin do pháirtithe leasmhara go suífeadh sé costais díola, costais ghinearálta agus costais riaracháin (‘costais SGA’) agus na brabúis ar bhonn na faisnéise a bhí ar fáil don chuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., táirgeoir an táirge sa tír ionadaíoch. Ní bhfuarthas aon bharúil.

3.3.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (39) | De réir Airteagal 2(1) den bhun-Rialachán, ‘bunófar an gnáthluach de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir’. |
| --- | --- |

(39)

De réir Airteagal 2(1) den bhun-Rialachán, ‘bunófar an gnáthluach de ghnáth ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir’.

| (40) | Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ‘i gcás ina gcinntear (...) nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgeachta agus díolacháin ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa’, agus ‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnta de chostais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta agus i gcomhair brabús’ (tagraítear anseo feasta do ‘costais riaracháin, díola agus ghinearálta’ mar ‘SG&A’). |
| --- | --- |

(40)

Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ‘i gcás ina gcinntear (...) nach bhfuil sé iomchuí praghsanna intíre agus costais a úsáid sa tír is onnmhaireoir i ngeall go bhfuil saobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí phointe (b), déanfar an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgeachta agus díolacháin ina léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa’, agus ‘áireofar leis méid neamhshaofa agus réasúnta de chostais riaracháin, díolacháin agus costais ghinearálta agus i gcomhair brabús’ (tagraítear anseo feasta do ‘costais riaracháin, díola agus ghinearálta’ mar ‘SG&A’).

| (41) | Mar a mhínítear níos mó thíos, ba é conclúid an Choimisiúin san imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise a bhí ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhoibrithe ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(41)

Mar a mhínítear níos mó thíos, ba é conclúid an Choimisiúin san imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise a bhí ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhoibrithe ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

3.4.   Saobhadh suntasach a bheith ann

Saobhadh suntasach a bheith ann

| (42) | Ina imscrúdú a rinne sé le déanaí maidir leis an earnáil snáithíní gloine sa tSín (10), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(42)

Ina imscrúdú a rinne sé le déanaí maidir leis an earnáil snáithíní gloine sa tSín (10), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán.

10

| (43) | San imscrúdú sin, rinne an Coimisiún amach gurbh ann d’idirghábháil shubstaintiúil ón rialtas sa tSín, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (11). Go háirithe, ba é conclúid an Choimisiúin nach amháin gurbh ann do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne san earnáil snáithíní gloine fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán (12) ach go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí freisin de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán (13). Rinne an Coimisiún amach thairis sin go bhfuil éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (14). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (15). Ar an gcaoi chéanna, rinne an Coimisiún amach gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá san earnáil snáithíní gloine, lena n-áirítear GFR, de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (16), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain sa tSín (17). |
| --- | --- |

(43)

San imscrúdú sin, rinne an Coimisiún amach gurbh ann d’idirghábháil shubstaintiúil ón rialtas sa tSín, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (11). Go háirithe, ba é conclúid an Choimisiúin nach amháin gurbh ann do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne san earnáil snáithíní gloine fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán (12) ach go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí freisin de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán (13). Rinne an Coimisiún amach thairis sin go bhfuil éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (14). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (15). Ar an gcaoi chéanna, rinne an Coimisiún amach gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá san earnáil snáithíní gloine, lena n-áirítear GFR, de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán (16), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain sa tSín (17).

11

12

13

14

15

16

17

| (44) | Mar a rinneadh ina imscrúdú roimhe seo maidir leis an earnáil snáithíní gloine i nDaon-Phoblacht na Síne, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú reatha lena fháil amach an raibh nó nach raibh sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise a bhí ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise a bhí san iarraidh agus sa Tuarascáil (18) araon ar fhianaise í atá ag brath ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substaintiúla ón rialtas i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin staid shonrach an mhargaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. Chuir an Coimisiún leis na heilimintí fianaiseacha sin lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, mar a fuarthas amach freisin ina imscrúdú a rinne sé roimhe seo i ndáil leis sin. |
| --- | --- |

(44)

Mar a rinneadh ina imscrúdú roimhe seo maidir leis an earnáil snáithíní gloine i nDaon-Phoblacht na Síne, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú reatha lena fháil amach an raibh nó nach raibh sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise a bhí ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise a bhí san iarraidh agus sa Tuarascáil (18) araon ar fhianaise í atá ag brath ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substaintiúla ón rialtas i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin staid shonrach an mhargaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear an táirge faoi athbhreithniú. Chuir an Coimisiún leis na heilimintí fianaiseacha sin lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gurb ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, mar a fuarthas amach freisin ina imscrúdú a rinne sé roimhe seo i ndáil leis sin.

18

| (45) | Chuir an t-iarratasóir isteach san iarraidh go bhfuil saobhadh suntasach i gceist le hearnáil GFR na Síne mar gheall ar idirghabháil ón stát sa gheilleagar i gcoitinne, agus go sonrach in earnáil an táirge faoi athbhreithniú chomh maith. Líomhnaíodh san iarraidh go bhfuil na tosca táirgeachta uile – talamh, fuinneamh, caipiteal, amhábhair agus saothar – chomh saofa céanna, toisc go bhfuil siad faoi réir idirghabhálacha ó Rialtas na Síne a raibh saobhadh neamhshuntasach in earnáil GFR na Síne mar thoradh orthu ar deireadh. |
| --- | --- |

(45)

Chuir an t-iarratasóir isteach san iarraidh go bhfuil saobhadh suntasach i gceist le hearnáil GFR na Síne mar gheall ar idirghabháil ón stát sa gheilleagar i gcoitinne, agus go sonrach in earnáil an táirge faoi athbhreithniú chomh maith. Líomhnaíodh san iarraidh go bhfuil na tosca táirgeachta uile – talamh, fuinneamh, caipiteal, amhábhair agus saothar – chomh saofa céanna, toisc go bhfuil siad faoi réir idirghabhálacha ó Rialtas na Síne a raibh saobhadh neamhshuntasach in earnáil GFR na Síne mar thoradh orthu ar deireadh.

| (46) | Chun tacú lena seasamh, rinneadh tagairt san iarraidh do roinnt foinsí faisnéise atá ar fáil go poiblí, amhail an Tuarascáil, an t-imscrúdú a rinne an Coimisiún le déanaí ar an earnáil GFF agus an Rialachán (AE) 2020/492 a cuireadh i bhfeidhm mar thoradh air sin, an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Thionscal na nÁbhar Tógála, an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne, an 14ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus Cuspóirí Fadraoin le haghaidh 2035, chomh maith leis an straitéis thionsclaíoch ‘Made in China 2025’. |
| --- | --- |

(46)

Chun tacú lena seasamh, rinneadh tagairt san iarraidh do roinnt foinsí faisnéise atá ar fáil go poiblí, amhail an Tuarascáil, an t-imscrúdú a rinne an Coimisiún le déanaí ar an earnáil GFF agus an Rialachán (AE) 2020/492 a cuireadh i bhfeidhm mar thoradh air sin, an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Thionscal na nÁbhar Tógála, an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne, an 14ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus Cuspóirí Fadraoin le haghaidh 2035, chomh maith leis an straitéis thionsclaíoch ‘Made in China 2025’.

ú

ú

ú

Made in China 2025

| (47) | Ar an mbonn sin, cuireadh i dtábhacht san iarraidh ar gur le Rialtas na Síne formhór mór tháirgeoirí móra GFR na Síne, chomh maith le soláthraithe réamhtheachtacha agus úsáideoirí iartheachtacha. Is ilchuideachtaí faoi úinéireacht an Stáit iad an dá tháirgeoir GFR is mó sa tSín, CPIC agus Jushi. Feidhmíonn an cumann tionscail ábhartha, Cónaidhm Ábhair Thógála na Síne, faoi threoir agus faoi mhaoirseacht Choimisiún Riarachán agus Fhaireachán na Sócmhainní atá faoi úinéireacht an Stáit. Tá post an leaschathaoirligh i gCónaidhm Ábhair Thógála na Síne ag cathaoirleach Bhord Stiúrthóirí Jushi agus leas-uachtarán CNBM, ar máthairchuideachta Jushi é. |
| --- | --- |

(47)

Ar an mbonn sin, cuireadh i dtábhacht san iarraidh ar gur le Rialtas na Síne formhór mór tháirgeoirí móra GFR na Síne, chomh maith le soláthraithe réamhtheachtacha agus úsáideoirí iartheachtacha. Is ilchuideachtaí faoi úinéireacht an Stáit iad an dá tháirgeoir GFR is mó sa tSín, CPIC agus Jushi. Feidhmíonn an cumann tionscail ábhartha, Cónaidhm Ábhair Thógála na Síne, faoi threoir agus faoi mhaoirseacht Choimisiún Riarachán agus Fhaireachán na Sócmhainní atá faoi úinéireacht an Stáit. Tá post an leaschathaoirligh i gCónaidhm Ábhair Thógála na Síne ag cathaoirleach Bhord Stiúrthóirí Jushi agus leas-uachtarán CNBM, ar máthairchuideachta Jushi é.

| (48) | Mar gheall ar an ardleibhéal idirghabhála ón rialtas sa tionscal GFR agus an ardleibhéal úinéireachta stáit san earnáil cuirtear cosc ar tháirgeoirí faoi úinéireacht phríobháideach oibriú faoi dhálaí margaidh. |
| --- | --- |

(48)

Mar gheall ar an ardleibhéal idirghabhála ón rialtas sa tionscal GFR agus an ardleibhéal úinéireachta stáit san earnáil cuirtear cosc ar tháirgeoirí faoi úinéireacht phríobháideach oibriú faoi dhálaí margaidh.

| (49) | Is é a threoraíonn geilleagar na Síne córas pleanála ilchasta lena socraítear tosaíochtaí agus lena bhforordaítear na cuspóirí nach mór do na rialtais lárnacha agus áitiúla díriú orthu. Leis na pleananna, amhail an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Thionscal na nÁbhar Tógála, an Plean Forbartha Monaraíochta Cliste (2016-2020), an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne, an 14ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus Cuspóirí Fadraoin le haghaidh 2035 (‘an 14ú Plean Cúig Bliana’), chomh maith leis an straitéis ‘Made in China 2025’, spreagtar údaráis rialtais ar gach leibhéal agus institiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit chun dul chun cinn an tionscail GFR sa tSín a chothú. Faoin 14ú Plean Cúig Bliana, tá sé beartaithe ag Rialtas na Síne díriú ar ábhair nua i gcomhthéacs colún nua den chóras tionsclaíoch a thógáil agus beartaítear leis go dtabharfar raon feidhm iomlán i gcomhair na gcistí infheistíochta tionsclaíche, agus go méadófar ráthaíochtaí maoiniúcháin agus cúiteamh riosca. Dá bhrí sin, leis an gcóras pleanála sa tSín cuirtear cosc ar fhórsaí an saormhargaidh teacht i réim san earnáil GFR. |
| --- | --- |

(49)

Is é a threoraíonn geilleagar na Síne córas pleanála ilchasta lena socraítear tosaíochtaí agus lena bhforordaítear na cuspóirí nach mór do na rialtais lárnacha agus áitiúla díriú orthu. Leis na pleananna, amhail an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Thionscal na nÁbhar Tógála, an Plean Forbartha Monaraíochta Cliste (2016-2020), an 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne, an 14ú Plean Cúig Bliana maidir le Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus Cuspóirí Fadraoin le haghaidh 2035 (‘an 14ú Plean Cúig Bliana’), chomh maith leis an straitéis ‘Made in China 2025’, spreagtar údaráis rialtais ar gach leibhéal agus institiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit chun dul chun cinn an tionscail GFR sa tSín a chothú. Faoin 14ú Plean Cúig Bliana, tá sé beartaithe ag Rialtas na Síne díriú ar ábhair nua i gcomhthéacs colún nua den chóras tionsclaíoch a thógáil agus beartaítear leis go dtabharfar raon feidhm iomlán i gcomhair na gcistí infheistíochta tionsclaíche, agus go méadófar ráthaíochtaí maoiniúcháin agus cúiteamh riosca. Dá bhrí sin, leis an gcóras pleanála sa tSín cuirtear cosc ar fhórsaí an saormhargaidh teacht i réim san earnáil GFR.

ú

ú

ú

ú

Made in China 2025

ú

| (50) | Baineann fiontair sna hearnálacha ‘ábhair nua’ – lena n-áirítear GFR – tairbhe as go leor sásraí tacaíochta, lena n-áirítear beartais tacaíochta airgeadais, beartais fhabhracha fhioscacha agus chánachais, tacaíocht T&F etc. |
| --- | --- |

(50)

Baineann fiontair sna hearnálacha ‘ábhair nua’ – lena n-áirítear GFR – tairbhe as go leor sásraí tacaíochta, lena n-áirítear beartais tacaíochta airgeadais, beartais fhabhracha fhioscacha agus chánachais, tacaíocht T&F etc.

| (51) | Ní torthaí ar fhórsaí an shaormhargaidh iad costais na n-amhábhar, amhail caoilín agus dolaimít, toisc go bhfuil táirgeadh na n-amhábhar sin faoi réir tacaíocht Stáit i nDaon-Phoblacht na Síne; tá ann do shaobhadh córasach suntasach freisin maidir le rochtain ar chaipiteal, talamh agus saothar. Léiríodh in imscrúdú frith-fhóirdheontais an Choimisiúin le déanaí ar allmhairí GFR ón tSín gur bhain táirgeoirí GFR na Síne leas as rochtain fhabhrach ar thalamh, chomh maith le hiasachtaí fabhracha, ó bhainc faoi úinéireacht an Stáit agus ó bhainc phríobháideacha araon (19). |
| --- | --- |

(51)

Ní torthaí ar fhórsaí an shaormhargaidh iad costais na n-amhábhar, amhail caoilín agus dolaimít, toisc go bhfuil táirgeadh na n-amhábhar sin faoi réir tacaíocht Stáit i nDaon-Phoblacht na Síne; tá ann do shaobhadh córasach suntasach freisin maidir le rochtain ar chaipiteal, talamh agus saothar. Léiríodh in imscrúdú frith-fhóirdheontais an Choimisiúin le déanaí ar allmhairí GFR ón tSín gur bhain táirgeoirí GFR na Síne leas as rochtain fhabhrach ar thalamh, chomh maith le hiasachtaí fabhracha, ó bhainc faoi úinéireacht an Stáit agus ó bhainc phríobháideacha araon (19).

19

| (52) | Níor thug Rialtas na Síne barúil ná níor sholáthair sé fianaise lenar tacaíodh nó lenar bréagnaíodh an fhianaise atá sa cháschomhad faoi láthair agus maidir le saobhadh suntasach a bheith ann agus/nó maidir lena iomchuí atá cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán sa chás atá i gceist. |
| --- | --- |

(52)

Níor thug Rialtas na Síne barúil ná níor sholáthair sé fianaise lenar tacaíodh nó lenar bréagnaíodh an fhianaise atá sa cháschomhad faoi láthair agus maidir le saobhadh suntasach a bheith ann agus/nó maidir lena iomchuí atá cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán sa chás atá i gceist.

| (53) | Is ann do chuid mhór úinéireachta agus smachta ag Rialtas na Síne san earnáil GRF fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán. Ó tharla nach bhfuarthas aon chomhoibriú ó onnmhaireoirí an táirge faoi athbhreithniú sa tSín, níorbh fhéidir cóimheas cruinn na dtáirgeoirí príobháideacha agus na dtáirgeoirí faoi úinéireacht stáit a dhearbhú. Deimhníodh san imscrúdú, áfach, go bhfuil na trí tháirgeoir is mó san earnáil GFR, is é sin Jushi, Taishan Glassfiber agus CPIC, faoi úinéireacht iomlán an stáit nó go bhfuil leas urlámhais ag an Stát iontu. Thart ar 75 % de tháirgeoirí GFR na Síne is ea iad na trí tháirgeoir sin. |
| --- | --- |

(53)

Is ann do chuid mhór úinéireachta agus smachta ag Rialtas na Síne san earnáil GRF fós de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán. Ó tharla nach bhfuarthas aon chomhoibriú ó onnmhaireoirí an táirge faoi athbhreithniú sa tSín, níorbh fhéidir cóimheas cruinn na dtáirgeoirí príobháideacha agus na dtáirgeoirí faoi úinéireacht stáit a dhearbhú. Deimhníodh san imscrúdú, áfach, go bhfuil na trí tháirgeoir is mó san earnáil GFR, is é sin Jushi, Taishan Glassfiber agus CPIC, faoi úinéireacht iomlán an stáit nó go bhfuil leas urlámhais ag an Stát iontu. Thart ar 75 % de tháirgeoirí GFR na Síne is ea iad na trí tháirgeoir sin.

| (54) | Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil GFR faoi réir maoirseacht agus treoraíocht bheartais. Deimhnítear sna doiciméid bheartais is déanaí de chuid na Síne maidir leis an earnáil GFR an tábhacht leanúnach a chuireann Rialtas na Síne leis an earnáil, lena n-áirítear an rún chun idirghabháil a dhéanamh san earnáil d’fhonn í a mhúnlú i gcomhréir le beartais an rialtais. Léirítear an méid sin sa 14ú Plean Cúig Bliana maidir le Tionscal Amhábhar a Fhorbairt ina liostaítear an earnáil, go háirithe snáithíní gloine sainchuspóireacha, i measc ábhar a dtacófar le nuálaíocht theicneolaíoch ina leith le beartais faoin bPlean (20). Tá snáithíní gloine liostaithe freisin i measc na n-earnálacha spreagtha faoi eagrán 2019 den chatalóg Treorach maidir le coigeartú struchtúrach an tionscail (21), chomh maith le Catalóg Treorach 2021 d’ábhair thábhachtacha nua atá incháilithe do scéimeanna chéad úsáide/taispeántais (22). |
| --- | --- |

(54)

Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil GFR faoi réir maoirseacht agus treoraíocht bheartais. Deimhnítear sna doiciméid bheartais is déanaí de chuid na Síne maidir leis an earnáil GFR an tábhacht leanúnach a chuireann Rialtas na Síne leis an earnáil, lena n-áirítear an rún chun idirghabháil a dhéanamh san earnáil d’fhonn í a mhúnlú i gcomhréir le beartais an rialtais. Léirítear an méid sin sa 14ú Plean Cúig Bliana maidir le Tionscal Amhábhar a Fhorbairt ina liostaítear an earnáil, go háirithe snáithíní gloine sainchuspóireacha, i measc ábhar a dtacófar le nuálaíocht theicneolaíoch ina leith le beartais faoin bPlean (20). Tá snáithíní gloine liostaithe freisin i measc na n-earnálacha spreagtha faoi eagrán 2019 den chatalóg Treorach maidir le coigeartú struchtúrach an tionscail (21), chomh maith le Catalóg Treorach 2021 d’ábhair thábhachtacha nua atá incháilithe do scéimeanna chéad úsáide/taispeántais (22).

20

21

22

| (55) | Tá samplaí comhchosúla de rún údaráis na Síne chun na forbairtí san earnáil a mhaoirsiú agus a threorú le feiceáil ar an leibhéal cúige, mar shampla in Shandong ina bhfuil sé beartaithe acu, maidir leis an tionscal snáithíní gloine agus ábhar comhchodach go sonrach, ‘fiontair cnámh droma ag a bhfuil tionchar láidir branda agus mealltacht mhargaíochta, cumais láidre lánpháirtíochta agus éifeachtaí spreagtha ar shlabhraí agus ar bhraislí tionscail a chothú go gníomhach, agus tacú le cumaisc thrasearnála, thras-réigiúnacha agus thras-úinéireachta agus atheagrú fiontar’ agus ‘snáithíní agus táirgí gloine ardfheidhmíochta a fhorbairt [agus] trasghearradh sár-mhín, ard-nirt, ardmhodail, alcaildíonach, íseal-tréleictreach, beagbhorrtha, ardsilice, indíghrádaithe de chruth speisialta agus snáithíní gloine agus táirgí snáithín ardfheidhmíochta eile a spreagadh. Ag díriú ar riachtanais na réimsí faisnéise leictreonaí, aeraspáis, fuinnimh nua, feirmeacha pórúcháin ar mhórscála, tithe gloine talmhaíochta agus réimsí eile, taighde a dhéanamh ar tháirgí comhchodacha teirmeaplaisteacha agus teirmithéachta atá athneartaithe ag snáithín gloine, agus ar ghrátaí comhchodacha snáithín gloine agus iad a fhorbairt agus a chur chun cinn do thionscadail bhonneagair’ (23). Mar an gcéanna, tá sé beartaithe le 14ù Plean Cúig Bliana Chongqing maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn a fhorbairt ‘na slabhraí tionscail snáithíní agus ábhar comhchodach ardfheidhmíochta a leathnú chomh maith le ‘dlús a chur le tógáil tionscadal amhail an [...] líne tháirgeachta snáithíní gloine ardfheidhmíochta lena mbaineann aschur bliantúil 150 000 tona, agus an bhoinn táirgthe snáithíní gloine sár-mhíne agus ábhar comhchodach, chun cumais táirgthe na snáithíní gloine agus na n-ábhar ilchodach ardfheidhmíochta a mhéadú’ (24). Cuirtear snáithíní gloine i dtábhacht i ndoiciméid phleanála freisin i gcúigí eile, mar Guanxi (25), Hubei (26) nó Zhejiang (27). |
| --- | --- |

(55)

Tá samplaí comhchosúla de rún údaráis na Síne chun na forbairtí san earnáil a mhaoirsiú agus a threorú le feiceáil ar an leibhéal cúige, mar shampla in Shandong ina bhfuil sé beartaithe acu, maidir leis an tionscal snáithíní gloine agus ábhar comhchodach go sonrach, ‘fiontair cnámh droma ag a bhfuil tionchar láidir branda agus mealltacht mhargaíochta, cumais láidre lánpháirtíochta agus éifeachtaí spreagtha ar shlabhraí agus ar bhraislí tionscail a chothú go gníomhach, agus tacú le cumaisc thrasearnála, thras-réigiúnacha agus thras-úinéireachta agus atheagrú fiontar’ agus ‘snáithíní agus táirgí gloine ardfheidhmíochta a fhorbairt [agus] trasghearradh sár-mhín, ard-nirt, ardmhodail, alcaildíonach, íseal-tréleictreach, beagbhorrtha, ardsilice, indíghrádaithe de chruth speisialta agus snáithíní gloine agus táirgí snáithín ardfheidhmíochta eile a spreagadh. Ag díriú ar riachtanais na réimsí faisnéise leictreonaí, aeraspáis, fuinnimh nua, feirmeacha pórúcháin ar mhórscála, tithe gloine talmhaíochta agus réimsí eile, taighde a dhéanamh ar tháirgí comhchodacha teirmeaplaisteacha agus teirmithéachta atá athneartaithe ag snáithín gloine, agus ar ghrátaí comhchodacha snáithín gloine agus iad a fhorbairt agus a chur chun cinn do thionscadail bhonneagair’ (23). Mar an gcéanna, tá sé beartaithe le 14ù Plean Cúig Bliana Chongqing maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn a fhorbairt ‘na slabhraí tionscail snáithíní agus ábhar comhchodach ardfheidhmíochta a leathnú chomh maith le ‘dlús a chur le tógáil tionscadal amhail an [...] líne tháirgeachta snáithíní gloine ardfheidhmíochta lena mbaineann aschur bliantúil 150 000 tona, agus an bhoinn táirgthe snáithíní gloine sár-mhíne agus ábhar comhchodach, chun cumais táirgthe na snáithíní gloine agus na n-ábhar ilchodach ardfheidhmíochta a mhéadú’ (24). Cuirtear snáithíní gloine i dtábhacht i ndoiciméid phleanála freisin i gcúigí eile, mar Guanxi (25), Hubei (26) nó Zhejiang (27).

23

ù

24

25

26

27

| (56) | Maidir le Rialtas na Síne a bheith ábalta cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, aibhsíonn a lán táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú go soiléir ar ghníomhaíochtaí tógála páirtí ar a suíomhanna ghréasáin nó tá comhaltaí páirtí acu i measc lucht bainistíochta na cuideachta agus cuireann siad a gcleamhnacht leis an CPL i dtábhacht. |
| --- | --- |

(56)

Maidir le Rialtas na Síne a bheith ábalta cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an dara fleasc den bhun-Rialachán, aibhsíonn a lán táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú go soiléir ar ghníomhaíochtaí tógála páirtí ar a suíomhanna ghréasáin nó tá comhaltaí páirtí acu i measc lucht bainistíochta na cuideachta agus cuireann siad a gcleamhnacht leis an CPL i dtábhacht.

| (57) | Mar shampla, fónann Cathaoirleach Bhord Ghrúpa Jushi mar Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí ag CNMB ag an am céanna (28). Mar an gcéanna, tá Cathaoirleach Sinoma Science and Technology, arb é cuideachta shealbhaíochta Taishan Fiberglass, i bpost Rúnaí Choiste an Pháirtí agus is é Uachtarán Sinoma Science and Technology an Leas-Rúnaí ar Choiste an Pháirtí (29). I gcás CPIC, tá post Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí ag Leas-Chathaoirleach an Bhoird agus ag an mBainisteoir Feidhmiúcháin ag an am céanna, agus fónann Cathaoirleach Grúpa mháthairchuideachta CPIC freisin mar Rúnaí ar Choiste an Pháirtí agus fónann Leas-Chathaoirleach an Ghrúpa mar Leas-Rúnaí ar Choiste an Pháirtí (30). |
| --- | --- |

(57)

Mar shampla, fónann Cathaoirleach Bhord Ghrúpa Jushi mar Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí ag CNMB ag an am céanna (28). Mar an gcéanna, tá Cathaoirleach Sinoma Science and Technology, arb é cuideachta shealbhaíochta Taishan Fiberglass, i bpost Rúnaí Choiste an Pháirtí agus is é Uachtarán Sinoma Science and Technology an Leas-Rúnaí ar Choiste an Pháirtí (29). I gcás CPIC, tá post Leas-Rúnaí Choiste an Pháirtí ag Leas-Chathaoirleach an Bhoird agus ag an mBainisteoir Feidhmiúcháin ag an am céanna, agus fónann Cathaoirleach Grúpa mháthairchuideachta CPIC freisin mar Rúnaí ar Choiste an Pháirtí agus fónann Leas-Chathaoirleach an Ghrúpa mar Leas-Rúnaí ar Choiste an Pháirtí (30).

28

29

30

| (58) | Thairis sin, foráiltear go sainráite le hAirteagail Chomhlachais Jushi do mhaoirseacht dhíreach an Pháirtí ar ghnóthaí corparáideacha bunriachtanacha ina nAirteagal 195, ar dá réir go ‘ndéanfaidh coiste páirtí an fhiontair mórcheisteanna an fhiontair a phlé agus a chinneadh de réir na rialachán’, agus baineann na cúraimí seo a leanas le príomhfhreagrachtaí choiste an Pháirtí: ‘staidéar agus plé a dhéanamh ar mhórcheisteanna bainistíochta gnó na cuideachta, agus tacú le cruinniú na scairshealbhóirí, leis an mbord stiúrthóirí, leis an mbord maoirseoirí chomh maith leis an lucht bainistíochta lena gcumhachtaí a fheidhmiú de réir an dlí’, chomh maith leis an ‘gceannaireacht agus an smacht ar roghnú agus ar shannadh bhaill foirne an fhiontair a neartú, agus obair mhaith a dhéanamh chun foireann ceannaireachta, foireann chaidre agus foireann tallainne an fhiontair a chothú’ (31). |
| --- | --- |

(58)

Thairis sin, foráiltear go sainráite le hAirteagail Chomhlachais Jushi do mhaoirseacht dhíreach an Pháirtí ar ghnóthaí corparáideacha bunriachtanacha ina nAirteagal 195, ar dá réir go ‘ndéanfaidh coiste páirtí an fhiontair mórcheisteanna an fhiontair a phlé agus a chinneadh de réir na rialachán’, agus baineann na cúraimí seo a leanas le príomhfhreagrachtaí choiste an Pháirtí: ‘staidéar agus plé a dhéanamh ar mhórcheisteanna bainistíochta gnó na cuideachta, agus tacú le cruinniú na scairshealbhóirí, leis an mbord stiúrthóirí, leis an mbord maoirseoirí chomh maith leis an lucht bainistíochta lena gcumhachtaí a fheidhmiú de réir an dlí’, chomh maith leis an ‘gceannaireacht agus an smacht ar roghnú agus ar shannadh bhaill foirne an fhiontair a neartú, agus obair mhaith a dhéanamh chun foireann ceannaireachta, foireann chaidre agus foireann tallainne an fhiontair a chothú’ (31).

31

| (59) | Ina theannta sin, cheiliúir Taishan Fiberglass comóradh 99ú bliain ó bunaíodh an CPL agus thug rúnaí choiste Páirtí na cuideachta óráid: ‘Tá sé sin mar gheall go beacht gur chloígh Taishan Fiberglass le ceannaireacht an Pháirtí i gcónaí, gur chloígh sé leis an ‘dá chomhsheasmhacht’, agus gur chloígh sé i gcónaí le hobair thógála Pháirtí an Ghrúpa ar ‘chuntas amháin’, ar ‘cheithre chomhtháthú’ agus ar ‘cheithre nuachóiriú agus comhtháthú’ agus coincheapa tógála Páirtí eile.’ (32) |
| --- | --- |

(59)

Ina theannta sin, cheiliúir Taishan Fiberglass comóradh 99ú bliain ó bunaíodh an CPL agus thug rúnaí choiste Páirtí na cuideachta óráid: ‘Tá sé sin mar gheall go beacht gur chloígh Taishan Fiberglass le ceannaireacht an Pháirtí i gcónaí, gur chloígh sé leis an ‘dá chomhsheasmhacht’, agus gur chloígh sé i gcónaí le hobair thógála Pháirtí an Ghrúpa ar ‘chuntas amháin’, ar ‘cheithre chomhtháthú’ agus ar ‘cheithre nuachóiriú agus comhtháthú’ agus coincheapa tógála Páirtí eile.’ (32)

ú

32

| (60) | Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm san earnáil GFR lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Cé gur iondúil go mbaineann beartais thionsclaíocha le roinnt mhaith earnálacha seachas leis an earnáil GFR amháin, baineann roinnt mhaith pleananna, treoirlínte, treoracha agus doiciméid bheartais eile a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus bardasach leis an earnáil GFR (féach freisin aithrisí 47 agus 48 thuas). Uaireanta tagann na beartais sin salach caol díreach ar fhórsaí an mhargaidh, amhail plean gníomhaíochta trí bliana Guangxi maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn, cuir i gcás, lena socraítear ón taobh riaracháin de spriocmhéideanna aschuir agus rátaí fáis amach anseo: ‘faoi 2023, sroichfidh luach aschuir an tionscail ábhar nua RMB 133 bhilliún, agus sroichfidh an breisluach RMB 44 bhilliún.’ (33) |
| --- | --- |

(60)

Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm san earnáil GFR lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an tríú fleasc den bhun-Rialachán. Cé gur iondúil go mbaineann beartais thionsclaíocha le roinnt mhaith earnálacha seachas leis an earnáil GFR amháin, baineann roinnt mhaith pleananna, treoirlínte, treoracha agus doiciméid bheartais eile a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus bardasach leis an earnáil GFR (féach freisin aithrisí 47 agus 48 thuas). Uaireanta tagann na beartais sin salach caol díreach ar fhórsaí an mhargaidh, amhail plean gníomhaíochta trí bliana Guangxi maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn, cuir i gcás, lena socraítear ón taobh riaracháin de spriocmhéideanna aschuir agus rátaí fáis amach anseo: ‘faoi 2023, sroichfidh luach aschuir an tionscail ábhar nua RMB 133 bhilliún, agus sroichfidh an breisluach RMB 44 bhilliún.’ (33)

33

| (61) | Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear táirgeadh na bpríomh-ionchur a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Le bearta den sórt sin cuirtear cosc ar fhórsaí an mhargaidh oibriú gan bhac. |
| --- | --- |

(61)

Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear táirgeadh na bpríomh-ionchur a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Le bearta den sórt sin cuirtear cosc ar fhórsaí an mhargaidh oibriú gan bhac.

| (62) | Cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine san earnáil GFR de réir Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (43), níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise lena léiriú nach mbeadh tionchar ag an méid sin ar mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(62)

Cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine san earnáil GFR de réir Airteagal 2(6a)(b), an ceathrú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (43), níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise lena léiriú nach mbeadh tionchar ag an méid sin ar mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú.

| (63) | Ina theannta sin, tá an earnáil GFR faoi thionchar an tsaofa ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (43) freisin. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach (nuair atá rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna sa tSín i gceist). |
| --- | --- |

(63)

Ina theannta sin, tá an earnáil GFR faoi thionchar an tsaofa ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an cúigiú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (43) freisin. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi athbhreithniú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach (nuair atá rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna sa tSín i gceist).

| (64) | Thairis sin, níor cuireadh aon fhianaise faoi bhráid an imscrúdaithe reatha lenar léiríodh nach bhfuil an earnáil GFR faoi thionchar ag idirghabháil ón rialtas san earnáil airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (43) freisin. Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstainteach ón rialtas sa chóras airgeadais. |
| --- | --- |

(64)

Thairis sin, níor cuireadh aon fhianaise faoi bhráid an imscrúdaithe reatha lenar léiríodh nach bhfuil an earnáil GFR faoi thionchar ag idirghabháil ón rialtas san earnáil airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a)(b), an séú fleasc den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (43) freisin. Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstainteach ón rialtas sa chóras airgeadais.

| (65) | Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, beidh na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht a bheidh faoi réir shaobhadh na hearnála airgeadais/leithdháileadh an chaipitil. Ina theannta sin, bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus earnála. |
| --- | --- |

(65)

Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, beidh na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht a bheidh faoi réir shaobhadh na hearnála airgeadais/leithdháileadh an chaipitil. Ina theannta sin, bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus earnála.

| (66) | Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann an idirghabháil shubstaintiúil ón rialtas difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna I agus II den Tuarascáil. Go deimhin, tá na hidirghabhálacha ón rialtas a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh an chaipitil, na talún, an tsaothair, an fhuinnimh agus na n-amhábhar le fáil ar fud na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go mbíonn ionchur, a táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne trí réimse tosca táirgeachta a chur le chéile, neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh an scéal maidir leis an ionchur don ionchur agus mar sin de. |
| --- | --- |

(66)

Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann an idirghabháil shubstaintiúil ón rialtas difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna I agus II den Tuarascáil. Go deimhin, tá na hidirghabhálacha ón rialtas a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh an chaipitil, na talún, an tsaothair, an fhuinnimh agus na n-amhábhar le fáil ar fud na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, go mbíonn ionchur, a táirgeadh i nDaon-Phoblacht na Síne trí réimse tosca táirgeachta a chur le chéile, neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh an scéal maidir leis an ionchur don ionchur agus mar sin de.

| (67) | Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú reatha aon fhianaise ná argóint ina choinne sin. |
| --- | --- |

(67)

Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú reatha aon fhianaise ná argóint ina choinne sin.

| (68) | Mar achoimre, léiríodh leis an bhfianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an tsaormhargaidh iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus an tsaothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a)(b) den bhun-Rialachán, mar a léirítear leis an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, ba é conclúid an Choimisiúin nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun gnáthluach a shuí sa chás sin. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, mar a phléitear sa roinn seo a leanas. |
| --- | --- |

(68)

Mar achoimre, léiríodh leis an bhfianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an tsaormhargaidh iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus an tsaothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a)(b) den bhun-Rialachán, mar a léirítear leis an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, ba é conclúid an Choimisiúin nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun gnáthluach a shuí sa chás sin. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, mar a phléitear sa roinn seo a leanas.

3.5.   Tír ionadaíoch

Tír ionadaíoch

3.5.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (69) | Roghnaíodh an tír ionadaíoch ar bhonn na gcritéar seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:






  — | Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil leis an tSín. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá comhionann le hollioncam náisiúnta na Síne ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (34); |
| --- | --- | --- |

(69)

Roghnaíodh an tír ionadaíoch ar bhonn na gcritéar seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:

—

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil leis an tSín. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá comhionann le hollioncam náisiúnta na Síne ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (34);

per capita

34

| — | Táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (35); |
| --- | --- |

—

Táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (35);

35

| — | Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch; |
| --- | --- |

—

Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch;

| — | I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha fhéideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil. |
| --- | --- |

—

I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha fhéideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil.

| (70) | Mar a mhínítear in aithris (38), d’eisigh an Coimisiún Nóta i gcomhair an chomhaid faoi na foinsí chun an gnáthluach a chinneadh an 5 Lúnasa 2022. Sa nóta sin, tuairiscíodh na fíorais agus an fhianaise is bun leis na critéir ábhartha, agus cuireadh na páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn ag an gCoimisiún an Tuirc a bhreithniú mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás reatha dá mba rud é go ndeimhneofaí gurbh ann do shaobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(70)

Mar a mhínítear in aithris (38), d’eisigh an Coimisiún Nóta i gcomhair an chomhaid faoi na foinsí chun an gnáthluach a chinneadh an 5 Lúnasa 2022. Sa nóta sin, tuairiscíodh na fíorais agus an fhianaise is bun leis na critéir ábhartha, agus cuireadh na páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn ag an gCoimisiún an Tuirc a bhreithniú mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás reatha dá mba rud é go ndeimhneofaí gurbh ann do shaobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (71) | I gcomhréir leis na critéir a liostaítear faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, shainaithin an Coimisiún an Tuirc mar thír a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche aici atá cosúil leis an tSín. Aicmíonn an Banc Domhanda an Tuirc mar thír ar ‘ioncam meánach uachtarach’ ar bhonn ollioncaim náisiúnta. Ina theannta sin, sainaithníodh an Tuirc mar thír ina raibh an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh agus bhí fáil éasca ar shonraí ábhartha. |
| --- | --- |

(71)

I gcomhréir leis na critéir a liostaítear faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, shainaithin an Coimisiún an Tuirc mar thír a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche aici atá cosúil leis an tSín. Aicmíonn an Banc Domhanda an Tuirc mar thír ar ‘ioncam meánach uachtarach’ ar bhonn ollioncaim náisiúnta. Ina theannta sin, sainaithníodh an Tuirc mar thír ina raibh an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh agus bhí fáil éasca ar shonraí ábhartha.

| (72) | Ar deireadh, de bharr ar an easpa comhoibrithe agus tar éis a shuí go raibh an Tuirc ina tír ionadaíoch iomchuí, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá le measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil i gcomhréir leis an abairt dheireanach d’Airteagal 2(6a)(a) an chéad fhleasc den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(72)

Ar deireadh, de bharr ar an easpa comhoibrithe agus tar éis a shuí go raibh an Tuirc ina tír ionadaíoch iomchuí, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá le measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil i gcomhréir leis an abairt dheireanach d’Airteagal 2(6a)(a) an chéad fhleasc den bhun-Rialachán.

3.5.2.   Conclúid

Conclúid

| (73) | Cheal comhoibrithe, mar a moladh san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus ós rud é gur chomhlíon an Tuirc na critéir atá leagtha síos in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, roghnaigh an Coimisiún í mar an tír ionadaíoch iomchuí. |
| --- | --- |

(73)

Cheal comhoibrithe, mar a moladh san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus ós rud é gur chomhlíon an Tuirc na critéir atá leagtha síos in Airteagal 2(6a)(a), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, roghnaigh an Coimisiún í mar an tír ionadaíoch iomchuí.

3.6.   Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa a shuí

Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa a shuí

| (74) | Sa Nóta maidir le foinsí ábhartha atá le húsáid chun an gnáthluach a chinneadh, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáidtear i dtáirgeadh an táirge faoi athbhreithniú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Luaigh an Coimisiún freisin, d’fhonn an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé Atlas Trádála Domhanda chun an costas neamhshaofa a shuí maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. Ina theannta sin, dhearbhaigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé Institiúid Staidrimh na Tuirce (TurkStat)chun costais neamhshaofa saothair (36) agus fuinnimh a shuí (37). |
| --- | --- |

(74)

Sa Nóta maidir le foinsí ábhartha atá le húsáid chun an gnáthluach a chinneadh, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáidtear i dtáirgeadh an táirge faoi athbhreithniú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Luaigh an Coimisiún freisin, d’fhonn an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé Atlas Trádála Domhanda chun an costas neamhshaofa a shuí maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. Ina theannta sin, dhearbhaigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé Institiúid Staidrimh na Tuirce (TurkStat)chun costais neamhshaofa saothair (36) agus fuinnimh a shuí (37).

36

37

| (75) | Chuir an Coimisiún in iúl do na páirtithe leasmhara freisin, mar gheall nár chomhoibrigh onnmhaireoirí na Síne, go raibh san áireamh ann luach ar fhorchostais mhonaraíochta agus ar thomhaltáin chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. Shuigh an Coimisiún an cóimheas idir forchostais mhonaraíochta agus tomhaltáin agus costais dhíreacha na monaraíochta do gach catagóir táirgí GFR, bunaithe ar shonraí a chuir na hiarratasóirí ar fáil san iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(75)

Chuir an Coimisiún in iúl do na páirtithe leasmhara freisin, mar gheall nár chomhoibrigh onnmhaireoirí na Síne, go raibh san áireamh ann luach ar fhorchostais mhonaraíochta agus ar thomhaltáin chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. Shuigh an Coimisiún an cóimheas idir forchostais mhonaraíochta agus tomhaltáin agus costais dhíreacha na monaraíochta do gach catagóir táirgí GFR, bunaithe ar shonraí a chuir na hiarratasóirí ar fáil san iarraidh ar athbhreithniú.

| (76) | Ar deireadh, chuir an Coimisiún in iúl go n-úsáidfeadh sé na sonraí airgeadais ón dá tháirgeoir den tháirge faoi athbhreithniú ón Tuirc, mar a leagtar amach in aithris (38) thuas, chun costais SGA agus brabús a shuí. |
| --- | --- |

(76)

Ar deireadh, chuir an Coimisiún in iúl go n-úsáidfeadh sé na sonraí airgeadais ón dá tháirgeoir den tháirge faoi athbhreithniú ón Tuirc, mar a leagtar amach in aithris (38) thuas, chun costais SGA agus brabús a shuí.

3.7.   Costais neamhshaofa agus tagarmharcanna

Costais neamhshaofa agus tagarmharcanna

3.7.1.   Tosca táirgeachta

Tosca táirgeachta

| (77) | I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata agus na faisnéise a chuir an t-iarratasóir isteach ina dhiaidh sin, sainaithníodh na tosca táirgeachta a leanas agus a gcuid foinsí chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

  Tábla 1


  Tosca táirgeachta táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach










  Toisc Tháirgeachta | Cód an Tráchtearra | Foinsí | Luach neamhshaofa (‘CNY’) | Aonad tomhais |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amhábhair |
| Caoilín | 25070020 | Atlas Trádála Domhanda (GTA) (38) | 1,04 | kg |
| Dolaimít | 251810 , 251820 | GTA | 2,03 | kg |
| Aolchloch | 2521 | GTA | 5,8 | kg |
| Silice | 250510 | GTA | 0,31 | kg |
| Platanam | 711011 | GTA | 224,24 | gr |
| Róidiam | 711031 | GTA | 2 721,49 | gr |
| Ceanglóir, ocsaigin, páirteanna spártha, pacáistiú | | | % den chostas díreach | % |
| Saothar |
| Saothar díreach | N/B | Turkstat (39) | 28,16 | uair an chloig |
| Fuinneamh |
| Leictreachas | N/B | Turkstat (40) | 0,52 | KWh |
| Gás nádúrtha | N/B | Turkstat (40) | 165,95 | m3 |

(77)

I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata agus na faisnéise a chuir an t-iarratasóir isteach ina dhiaidh sin, sainaithníodh na tosca táirgeachta a leanas agus a gcuid foinsí chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

Tábla 1

Tábla 1

Tosca táirgeachta táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach

Tosca táirgeachta táirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach leanúnach

Toisc Tháirgeachta

Cód an Tráchtearra

Foinsí

Luach neamhshaofa (‘CNY’)

Aonad tomhais

Amhábhair

Caoilín

25070020

Atlas Trádála Domhanda (GTA) (38)

38

1,04

kg

Dolaimít

251810 , 251820

GTA

2,03

kg

Aolchloch

2521

GTA

5,8

kg

Silice

250510

GTA

0,31

kg

Platanam

711011

GTA

224,24

gr

Róidiam

711031

GTA

2 721,49

gr

Ceanglóir, ocsaigin, páirteanna spártha, pacáistiú

% den chostas díreach

%

Saothar

Saothar díreach

N/B

Turkstat (39)

39

28,16

uair an chloig

Fuinneamh

Leictreachas

N/B

Turkstat (40)

40

0,52

KWh

Gás nádúrtha

N/B

Turkstat (40)

40

165,95

m3

3

3.7.2.   Amhábhair

Amhábhair

| (78) | Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an tír ionadaíoch mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad a áireamh a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (41). |
| --- | --- |

(78)

Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe chuig an tír ionadaíoch mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad a áireamh a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (41).

41

| (79) | Chinn an Coimisiún na hallmhairí ón tSín sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh, toisc gur chinn sé i roinn 3.4 nach iomchuí praghsanna agus costais intíre na Síne a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéantar difear mar an gcéanna leis an saobhadh céanna do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéantar difear do phraghsanna onnmhairiúcháin leis an saobhadh céanna. Tar éis allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an tír ionadaíoch a eisiamh, bhí méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile ionadaíoch fós. |
| --- | --- |

(79)

Chinn an Coimisiún na hallmhairí ón tSín sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh, toisc gur chinn sé i roinn 3.4 nach iomchuí praghsanna agus costais intíre na Síne a úsáid i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéantar difear mar an gcéanna leis an saobhadh céanna do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéantar difear do phraghsanna onnmhairiúcháin leis an saobhadh céanna. Tar éis allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an tír ionadaíoch a eisiamh, bhí méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile ionadaíoch fós.

| (80) | Ríomh an Coimisiún sciar na dtomhaltán maidir leis na costais dhíreacha monaraíochta i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I measc na n-earraí inchaite bhí costas ceanglóirí, ocsaigin, páirteanna spártha agus pacáistiú. Chun luach neamhshaofa comhpháirteanna dá leithéid a shuí agus toisc nár chomhoibrigh táirgeoirí onnmhairiúcháin, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Cuireadh na céatadáin sin, a bhí sonrach do gach catagóir táirgí GFR, i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa chostas na monaraíochta chun luach neamhshaofa na dtomhaltán a chinneadh. |
| --- | --- |

(80)

Ríomh an Coimisiún sciar na dtomhaltán maidir leis na costais dhíreacha monaraíochta i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I measc na n-earraí inchaite bhí costas ceanglóirí, ocsaigin, páirteanna spártha agus pacáistiú. Chun luach neamhshaofa comhpháirteanna dá leithéid a shuí agus toisc nár chomhoibrigh táirgeoirí onnmhairiúcháin, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Cuireadh na céatadáin sin, a bhí sonrach do gach catagóir táirgí GFR, i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa chostas na monaraíochta chun luach neamhshaofa na dtomhaltán a chinneadh.

| (81) | Ba cheart na costais iompair intíre a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin amhábhar, de ghnáth. Dá bhrí sin, agus an neamh-chomhoibriú á chur san áireamh, mar aon le cineál an imscrúdaithe sin ar an athbhreithniú éaga, ina ndírítear ar a chinneadh ar leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nó an bhféadfadh sí tarlú arís, seachas méid beacht na dumpála a fháil amach, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe maidir le hiompar intíre. Ní bheadh de thoradh ar choigeartuithe den sórt sin ach an gnáthluach a mhéadú agus an corrlach dumpála dá réir sin. |
| --- | --- |

(81)

Ba cheart na costais iompair intíre a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin amhábhar, de ghnáth. Dá bhrí sin, agus an neamh-chomhoibriú á chur san áireamh, mar aon le cineál an imscrúdaithe sin ar an athbhreithniú éaga, ina ndírítear ar a chinneadh ar leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nó an bhféadfadh sí tarlú arís, seachas méid beacht na dumpála a fháil amach, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe maidir le hiompar intíre. Ní bheadh de thoradh ar choigeartuithe den sórt sin ach an gnáthluach a mhéadú agus an corrlach dumpála dá réir sin.

3.7.3.   Saothar

Saothar

| (82) | Chun an tagarmharc maidir le costais saothair sa tír ionadaíoch a shuí, d’úsáid an Coimisiún na sonraí a bhí ar fáil a d‘fhoilsigh Institiúid Staidrimh na Tuirce (TurkStat). Foilsíonn Turkstat faisnéis mhionsonraithe maidir le pá in earnálacha éagsúla den gheilleagar sa Tuirc. D’úsáid an Coimisiún an staidreamh a bhí ar fáil le haghaidh 2020 maidir le meánchostas saothair i Monaraíocht tionscal snáithíní gloine (Catagóir 23 de réir NACE 2.0) (42). Rinneadh an costas in aghaidh na huaire mar thoradh air sin do 2020 a innéacsú ansin don innéacs meánphraghsanna táirgeoirí i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(82)

Chun an tagarmharc maidir le costais saothair sa tír ionadaíoch a shuí, d’úsáid an Coimisiún na sonraí a bhí ar fáil a d‘fhoilsigh Institiúid Staidrimh na Tuirce (TurkStat). Foilsíonn Turkstat faisnéis mhionsonraithe maidir le pá in earnálacha éagsúla den gheilleagar sa Tuirc. D’úsáid an Coimisiún an staidreamh a bhí ar fáil le haghaidh 2020 maidir le meánchostas saothair i Monaraíocht tionscal snáithíní gloine (Catagóir 23 de réir NACE 2.0) (42). Rinneadh an costas in aghaidh na huaire mar thoradh air sin do 2020 a innéacsú ansin don innéacs meánphraghsanna táirgeoirí i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

42

3.7.4.   Leictreachas

Leictreachas

| (83) | Foilsíonn Turkstat praghas an leictreachais do chuideachtaí sa Tuirc ar bhonn seimeastair. D’úsáid an Coimisiún na sonraí deireanacha a bhí ar fáil maidir le praghsanna leictreachais ab infheidhme maidir le húsáideoirí deiridh tionsclaíocha sa Tuirc (43) sa tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Toisc go raibh na cánacha go léir san áireamh san fhaisnéis a tuairiscíodh ar mheánphraghsanna an úsáideora deiridh, ríomh an Coimisiún an meánphraghas úsáideora deiridh gan CBL a áireamh. |
| --- | --- |

(83)

Foilsíonn Turkstat praghas an leictreachais do chuideachtaí sa Tuirc ar bhonn seimeastair. D’úsáid an Coimisiún na sonraí deireanacha a bhí ar fáil maidir le praghsanna leictreachais ab infheidhme maidir le húsáideoirí deiridh tionsclaíocha sa Tuirc (43) sa tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Toisc go raibh na cánacha go léir san áireamh san fhaisnéis a tuairiscíodh ar mheánphraghsanna an úsáideora deiridh, ríomh an Coimisiún an meánphraghas úsáideora deiridh gan CBL a áireamh.

43

3.7.5.   Gás nádúrtha

Gás nádúrtha

| (84) | Foilsíonn Turkstat praghas an gháis nádúrtha do chuideachtaí (úsáideoirí tionsclaíocha) sa Tuirc ar bhonn seimeastair. D’úsáid an Coimisiún na sonraí deireanacha a bhí ar fáil maidir le praghsanna gáis nádúrtha ab infheidhme maidir le húsáideoirí deiridh tionsclaíocha sa Tuirc (44) le haghaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Toisc go raibh na cánacha go léir san áireamh san fhaisnéis a tuairiscíodh ar mheánphraghsanna an úsáideora deiridh, ríomh an Coimisiún an meánphraghas úsáideora deiridh gan CBL a áireamh. |
| --- | --- |

(84)

Foilsíonn Turkstat praghas an gháis nádúrtha do chuideachtaí (úsáideoirí tionsclaíocha) sa Tuirc ar bhonn seimeastair. D’úsáid an Coimisiún na sonraí deireanacha a bhí ar fáil maidir le praghsanna gáis nádúrtha ab infheidhme maidir le húsáideoirí deiridh tionsclaíocha sa Tuirc (44) le haghaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Toisc go raibh na cánacha go léir san áireamh san fhaisnéis a tuairiscíodh ar mheánphraghsanna an úsáideora deiridh, ríomh an Coimisiún an meánphraghas úsáideora deiridh gan CBL a áireamh.

44

3.7.6.   Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis agus dímheas

Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis agus dímheas

| (85) | De réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris (80), suíodh luach ar fhorchostais mhonaraíochta chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. |
| --- | --- |

(85)

De réir Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ‘áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús’. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris (80), suíodh luach ar fhorchostais mhonaraíochta chun costais a chumhdach nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas.

| (86) | Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus toisc nár chomhoibrigh táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir shuigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta le costais iomlána dhíreacha na monaraíochta. I measc na bhforchostas monaraíochta bhí costas dramhaíola, saothar indíreach, cothabháil agus dímheas réadmhaoine, gléasra agus trealaimh. Cuireadh na céatadáin sin, a bhí sonrach do gach catagóir táirgí GFR, i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa chostas na monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil, de réir na catagóire GFR arna soláthar. |
| --- | --- |

(86)

Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus toisc nár chomhoibrigh táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir shuigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta le costais iomlána dhíreacha na monaraíochta. I measc na bhforchostas monaraíochta bhí costas dramhaíola, saothar indíreach, cothabháil agus dímheas réadmhaoine, gléasra agus trealaimh. Cuireadh na céatadáin sin, a bhí sonrach do gach catagóir táirgí GFR, i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa chostas na monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil, de réir na catagóire GFR arna soláthar.

| (87) | Chun méid neamhshaofa réasúnta a shuí le haghaidh costais SGA agus brabúis, bhí an Coimisiún ag brath ar na sonraí airgeadais ba dhéanaí a bhí ar fáil le haghaidh táirgeora sa Tuirc a sainaithníodh sa Nóta a ghabhann leis an gcomhad maidir leis na foinsí ábhartha mar tháirgeoir gníomhach agus brabúsach GFR le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Úsáideadh sonraí airgeadais don chuideachta seo a leanas mar shonraí a bhí ar fáil go poiblí agus a foilsíodh ar a shuíomh gréasáin:






  — | Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. (Bliain airgeadais 2021) (45). |
| --- | --- | --- |

(87)

Chun méid neamhshaofa réasúnta a shuí le haghaidh costais SGA agus brabúis, bhí an Coimisiún ag brath ar na sonraí airgeadais ba dhéanaí a bhí ar fáil le haghaidh táirgeora sa Tuirc a sainaithníodh sa Nóta a ghabhann leis an gcomhad maidir leis na foinsí ábhartha mar tháirgeoir gníomhach agus brabúsach GFR le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Úsáideadh sonraí airgeadais don chuideachta seo a leanas mar shonraí a bhí ar fáil go poiblí agus a foilsíodh ar a shuíomh gréasáin:

—

Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. (Bliain airgeadais 2021) (45).

45

3.8.   Ríomh an ghnáthluacha

Ríomh an ghnáthluacha

| (88) | Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh de réir catagóire de chineál táirgí GFR ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(88)

Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh de réir catagóire de chineál táirgí GFR ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán.

| (89) | Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. In éagmais chomhoibriú na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú maidir le coimhéasa tomhaltais gach toisce (ábhair, fuinneamh agus saothar) chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. |
| --- | --- |

(89)

Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. In éagmais chomhoibriú na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú maidir le coimhéasa tomhaltais gach toisce (ábhair, fuinneamh agus saothar) chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh.

| (90) | Nuair a suíodh costas neamhshaofa na monaraíochta, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta agus na tomhaltáin, na costais SGA agus an brabús i bhfeidhm mar a tugadh ar aird in aithris (80) agus aithrisí (85) go (87). Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas neamhshaofa monaraíochta:






  — | Tomhaltáin agus forchostais mhonaraíochta mar a shuitear in aithrisí (80) agus (86); |
| --- | --- | --- |

(90)

Nuair a suíodh costas neamhshaofa na monaraíochta, chuir an Coimisiún na forchostais mhonaraíochta agus na tomhaltáin, na costais SGA agus an brabús i bhfeidhm mar a tugadh ar aird in aithris (80) agus aithrisí (85) go (87). Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis an gcostas neamhshaofa monaraíochta:

—

Tomhaltáin agus forchostais mhonaraíochta mar a shuitear in aithrisí (80) agus (86);

| — | Costais SGA agus costais eile, a bhain le 16,8 % de Chostais na nEarraí a Díoladh (‘COGS’) de chuid na cuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş.; agus |
| --- | --- |

—

Costais SGA agus costais eile, a bhain le 16,8 % de Chostais na nEarraí a Díoladh (‘COGS’) de chuid na cuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş.; agus

| — | Brabúis, a bhain le 36,74 % de na COGS mar a bhain an chuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. amach sa bhliain airgeadais 2021. |
| --- | --- |

—

Brabúis, a bhain le 36,74 % de na COGS mar a bhain an chuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş. amach sa bhliain airgeadais 2021.

| (91) | Cé nach bhfuarthas aon bharúlacha ina leith sin i ndiaidh fhoilsiú an Nóta a ghabhann leis an gcomhad maidir leis na foinsí ábhartha, shonraigh an Coimisiún gur thaifead an chuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş ioncaim agus brabúis a bhí réasúnta ard in 2021 i gcomparáid le 2020. Mar sin féin, fiú agus úsáid a baint as an mbrabús a thaifead an chuideachta chéanna le haghaidh 2020, arbh é 10,4 % a bhí i gceist leis, lena shuí nach n-athrófaí leis an ngnáthluach an toradh gur onnmhairíodh onnmhairí GFR ón tSín chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ar phraghsanna faoi bhun an ghnáthluacha. |
| --- | --- |

(91)

Cé nach bhfuarthas aon bharúlacha ina leith sin i ndiaidh fhoilsiú an Nóta a ghabhann leis an gcomhad maidir leis na foinsí ábhartha, shonraigh an Coimisiún gur thaifead an chuideachta Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş ioncaim agus brabúis a bhí réasúnta ard in 2021 i gcomparáid le 2020. Mar sin féin, fiú agus úsáid a baint as an mbrabús a thaifead an chuideachta chéanna le haghaidh 2020, arbh é 10,4 % a bhí i gceist leis, lena shuí nach n-athrófaí leis an ngnáthluach an toradh gur onnmhairíodh onnmhairí GFR ón tSín chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ar phraghsanna faoi bhun an ghnáthluacha.

3.9.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (92) | In éagmais comhoibriú ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó n tSín, cinneadh an praghas onnmhairiúcháin bunaithe ar CAL in Eurostat arna gceartú chuig leibhéal an phraghais díreach ón monarcha. Dá bhrí sin, is de réir an last-táille mhuiriompair, na gcostas iompair intíre agus láimhseáil custaim an Aontais a laghdaíodh an praghas CAL. Bhí costais den sórt sin bunaithe ar shonraí a sholáthair na hiarratasóirí san iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(92)

In éagmais comhoibriú ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó n tSín, cinneadh an praghas onnmhairiúcháin bunaithe ar CAL in Eurostat arna gceartú chuig leibhéal an phraghais díreach ón monarcha. Dá bhrí sin, is de réir an last-táille mhuiriompair, na gcostas iompair intíre agus láimhseáil custaim an Aontais a laghdaíodh an praghas CAL. Bhí costais den sórt sin bunaithe ar shonraí a sholáthair na hiarratasóirí san iarraidh ar athbhreithniú.

3.10.   Comparáid

Comparáid

| (93) | Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa a suíodh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, i gcomparáid, de réir catagóire GFR, leis an bpraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas. |
| --- | --- |

(93)

Chuir an Coimisiún an gnáthluach ríofa a suíodh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, i gcomparáid, de réir catagóire GFR, leis an bpraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas.

3.11.   Corrlaigh dhumpála

Corrlaigh dhumpála

| (94) | Ar an mbonn sin, ba sa raon 50 % go 54 % a bhí na meánchorrlaigh dhumpála ualaithe, arna sloinneadh mar chéatadán de phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc. Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(94)

Ar an mbonn sin, ba sa raon 50 % go 54 % a bhí na meánchorrlaigh dhumpála ualaithe, arna sloinneadh mar chéatadán de phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc. Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

4.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

| (95) | Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: (i) forbairt na hacmhainneachta táirgeachta agus na hacmhainneachta breise sa tSín, (ii) an gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha eile agus na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas agus (iii) tarraingteacht mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(95)

Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: (i) forbairt na hacmhainneachta táirgeachta agus na hacmhainneachta breise sa tSín, (ii) an gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha eile agus na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas agus (iii) tarraingteacht mhargadh an Aontais.

4.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

| (96) | Chun anailís a dhéanamh ar an acmhainneacht táirgeachta agus ar an acmhainneacht bhreise sa tSín agus i bhfianaise neamh-chomhoibriú na Síne agus tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bhí an Coimisiún ag brath ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil ina iarraidh ar athbhreithniú mar a shonraítear sna haithrisí thíos. |
| --- | --- |

(96)

Chun anailís a dhéanamh ar an acmhainneacht táirgeachta agus ar an acmhainneacht bhreise sa tSín agus i bhfianaise neamh-chomhoibriú na Síne agus tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, bhí an Coimisiún ag brath ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil ina iarraidh ar athbhreithniú mar a shonraítear sna haithrisí thíos.

| (97) | Léiríodh leis an imscrúdú go bhfuil ró-acmhainneacht ghinearálta i dtáirgeadh GFR áirithe sa tSín. Meastar gur idir 3,8 agus 4,4 milliún tona a bhí i gceist leis an acmhainneacht táirgeachta idir 2020 agus 2021 sa tSín. De réir fhaisnéis mhargaidh an iarratasóra, bhí éileamh GFR intíre na Síne sa raon 2,4 go 2,9 milliún tona, rud a raibh ró-acmhainneachtaí 1,1 milliún tona ar a laghad mar thoradh air – is é sin os cionn 100 % de thomhaltas an Aontais Eorpaigh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(97)

Léiríodh leis an imscrúdú go bhfuil ró-acmhainneacht ghinearálta i dtáirgeadh GFR áirithe sa tSín. Meastar gur idir 3,8 agus 4,4 milliún tona a bhí i gceist leis an acmhainneacht táirgeachta idir 2020 agus 2021 sa tSín. De réir fhaisnéis mhargaidh an iarratasóra, bhí éileamh GFR intíre na Síne sa raon 2,4 go 2,9 milliún tona, rud a raibh ró-acmhainneachtaí 1,1 milliún tona ar a laghad mar thoradh air – is é sin os cionn 100 % de thomhaltas an Aontais Eorpaigh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (98) | Ina theannta sin, in ainneoin na ró-acmhainneachta struchtúrtha i margadh intíre na Síne, leanann táirgeoirí sa tSín leis an acmhainneacht atá ann cheana a mhéadú, chomh maith le saoráidí táirgeachta nua a thógáil sa tSín agus ar an gcoigríoch. |
| --- | --- |

(98)

Ina theannta sin, in ainneoin na ró-acmhainneachta struchtúrtha i margadh intíre na Síne, leanann táirgeoirí sa tSín leis an acmhainneacht atá ann cheana a mhéadú, chomh maith le saoráidí táirgeachta nua a thógáil sa tSín agus ar an gcoigríoch.

| (99) | In 2020, chuir Jushi 30 000 tona d’acmhainneacht táirgeachta lena acmhainneacht táirgeachta bhunaidh i gceann dá shuíomhanna táirgeachta, rud a thug aschur bliantúil GFR iomlán Jushi go 250 000 tona. Tugadh treochtaí den chineál céanna faoi deara freisin do tháirgeoirí onnmhairiúcháin eile GFR na Síne, ar nós CPIP le 88 000 tona breise, Hebei Jinniu Energy Resources Co. Ltd. le 100 000 tona breise agus Weibo le 15 000 tona breise. Thairis sin, tá méaduithe nua ar acmhainneacht GFR á n-ullmhú do na blianta atá le teacht sa tSín le haghaidh aschur measta GFR de 780 000 tona. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí acmhainneacht bhreise na Síne mar atá measta a atreorú chuig margadh an Aontais dá scoirfeadh na bearta reatha d’fheidhm a bheith acu (46). |
| --- | --- |

(99)

In 2020, chuir Jushi 30 000 tona d’acmhainneacht táirgeachta lena acmhainneacht táirgeachta bhunaidh i gceann dá shuíomhanna táirgeachta, rud a thug aschur bliantúil GFR iomlán Jushi go 250 000 tona. Tugadh treochtaí den chineál céanna faoi deara freisin do tháirgeoirí onnmhairiúcháin eile GFR na Síne, ar nós CPIP le 88 000 tona breise, Hebei Jinniu Energy Resources Co. Ltd. le 100 000 tona breise agus Weibo le 15 000 tona breise. Thairis sin, tá méaduithe nua ar acmhainneacht GFR á n-ullmhú do na blianta atá le teacht sa tSín le haghaidh aschur measta GFR de 780 000 tona. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí acmhainneacht bhreise na Síne mar atá measta a atreorú chuig margadh an Aontais dá scoirfeadh na bearta reatha d’fheidhm a bheith acu (46).

46

| (100) | I bhfianaise na leibhéal níos ísle táirgeachta san Aontas i gcomparáid le leibhéil tomhaltais an Aontais mar a léirítear san anailís díobhála agus i bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais mar a leagtar amach thíos, chinn an Coimisiún go bhféadfaí ró-acmhainneachtaí na Síne a atreorú go héasca i dtreo mhargadh na hEorpa chun freastal ar an éileamh dá ndéanfaí na bearta atá ann cheana a aisghairm. |
| --- | --- |

(100)

I bhfianaise na leibhéal níos ísle táirgeachta san Aontas i gcomparáid le leibhéil tomhaltais an Aontais mar a léirítear san anailís díobhála agus i bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais mar a leagtar amach thíos, chinn an Coimisiún go bhféadfaí ró-acmhainneachtaí na Síne a atreorú go héasca i dtreo mhargadh na hEorpa chun freastal ar an éileamh dá ndéanfaí na bearta atá ann cheana a aisghairm.

4.2.   An gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha eile agus na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas

An gaol idir na praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha eile agus na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas

| (101) | Chun forbairt fhéideartha allmhairí isteach san Aontas a shuí i gcás ina ndéanfaí na bearta a aisghairm, rinne an Coimisiún anailís ar phraghsanna allmhairiúcháin onnmhairí na Síne chuig margadh an Aontais. Rinne an Coimisiún anailís ar shonraí onnmhairiúcháin GFR áirithe ar leibhéal an chóid AC (47) ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(101)

Chun forbairt fhéideartha allmhairí isteach san Aontas a shuí i gcás ina ndéanfaí na bearta a aisghairm, rinne an Coimisiún anailís ar phraghsanna allmhairiúcháin onnmhairí na Síne chuig margadh an Aontais. Rinne an Coimisiún anailís ar shonraí onnmhairiúcháin GFR áirithe ar leibhéal an chóid AC (47) ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

47

| (102) | Léiríodh ann gurb é margadh an Aontais an dara ceann scríbe is mó le haghaidh allmhairí GFR áirithe ón tSín (cóid AC 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 14 00, 7019 15 00) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, gan roimhe ach na Stát Aontaithe. Mar a léirítear i dTábla 2 thíos, tá praghsanna GFR san Aontas fós an-bhrabúsach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne i gcomparáid le mórchinn scríbe eile amhail na Stáit Aontaithe, an Chóiré Theas, an India, an Rúis, an tSeapáin nó Türkiye.

  Tábla 2


  Onnmhairí GFR na Síne chuig mór-chomhpháirtithe trádála








  Tír cinn scríbe | Cainníochtaí (kg) | Meánphraghas in aghaidh an aonaid (EUR/kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Stáit Aontaithe Mheiriceá | 141 337 277 | 0,98 |
| An tAontas Eorpach | 112 219 001 | 1,33 |
| An Chóiré Theas | 107 628 028 | 1,00 |
| An India | 68 040 603 | 0,95 |
| an Rúis | 58 719 928 | 1,05 |
| an tSeapáin | 52 798 901 | 1,09 |
| Türkiye | 42 275 522 | 1,16 |
| Foinse: GTA. Meánphraghas in aghaidh an aonaid le haghaidh gach catagóire GFR. |

(102)

Léiríodh ann gurb é margadh an Aontais an dara ceann scríbe is mó le haghaidh allmhairí GFR áirithe ón tSín (cóid AC 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 14 00, 7019 15 00) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, gan roimhe ach na Stát Aontaithe. Mar a léirítear i dTábla 2 thíos, tá praghsanna GFR san Aontas fós an-bhrabúsach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne i gcomparáid le mórchinn scríbe eile amhail na Stáit Aontaithe, an Chóiré Theas, an India, an Rúis, an tSeapáin nó Türkiye.

Tábla 2

Tábla 2

Onnmhairí GFR na Síne chuig mór-chomhpháirtithe trádála

Onnmhairí GFR na Síne chuig mór-chomhpháirtithe trádála

Tír cinn scríbe

Cainníochtaí (kg)

Meánphraghas in aghaidh an aonaid (EUR/kg)

Stáit Aontaithe Mheiriceá

141 337 277

0,98

An tAontas Eorpach

112 219 001

1,33

An Chóiré Theas

107 628 028

1,00

An India

68 040 603

0,95

an Rúis

58 719 928

1,05

an tSeapáin

52 798 901

1,09

Türkiye

42 275 522

1,16

Foinse: GTA. Meánphraghas in aghaidh an aonaid le haghaidh gach catagóire GFR.

Foinse:

| (103) | Ar leibhéal AC, maidir le honnmhairí snáitheanna mionghearrtha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ba é margadh an Aontais an dara margadh ba thábhachtaí i dtéarmaí cainníochtaí onnmhairiúcháin ón tSín. Bhí praghsanna san Aontas (1,61 EUR/kg) i bhfad níos airde i gcomparáid le praghsanna na bpríomh-mhargaí onnmhairiúcháin, in ord tábhachta: an Chóiré Theas (0,85 EUR/kg), an tSeapáin (0,82 EUR/kg), na Stáit Aontaithe (1,05 EUR/kg) agus an India (0,82 EUR/kg). |
| --- | --- |

(103)

Ar leibhéal AC, maidir le honnmhairí snáitheanna mionghearrtha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ba é margadh an Aontais an dara margadh ba thábhachtaí i dtéarmaí cainníochtaí onnmhairiúcháin ón tSín. Bhí praghsanna san Aontas (1,61 EUR/kg) i bhfad níos airde i gcomparáid le praghsanna na bpríomh-mhargaí onnmhairiúcháin, in ord tábhachta: an Chóiré Theas (0,85 EUR/kg), an tSeapáin (0,82 EUR/kg), na Stáit Aontaithe (1,05 EUR/kg) agus an India (0,82 EUR/kg).

| (104) | Maidir le caisirníní freisin, ba é margadh an Aontais an dara ceann scríbe ba thábhachtaí d’onnmhairí na Síne i gcomhthéacs cainníochtaí i ndiaidh na Stát Aontaithe, i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí na praghsanna, cé gurbh ionann iad ar fud an domhain, ar na praghsanna ab airde san Aontas agus bhí siad ar an leibhéal 1,11 EUR/kg. Chun comparáid a dhéanamh, bhí siad chomh híseal le 0,77 EUR/kg sna Stáit Aontaithe agus ar leibhéal 0,88 EUR/kg agus 0,80 EUR/kg sa Chóiré Theas agus sa Rúis faoi seach. Bhí na praghsanna don Aontas ar na praghsanna ab airde i measc na 18 margadh onnmhairiúcháin ba thábhachtaí. |
| --- | --- |

(104)

Maidir le caisirníní freisin, ba é margadh an Aontais an dara ceann scríbe ba thábhachtaí d’onnmhairí na Síne i gcomhthéacs cainníochtaí i ndiaidh na Stát Aontaithe, i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí na praghsanna, cé gurbh ionann iad ar fud an domhain, ar na praghsanna ab airde san Aontas agus bhí siad ar an leibhéal 1,11 EUR/kg. Chun comparáid a dhéanamh, bhí siad chomh híseal le 0,77 EUR/kg sna Stáit Aontaithe agus ar leibhéal 0,88 EUR/kg agus 0,80 EUR/kg sa Chóiré Theas agus sa Rúis faoi seach. Bhí na praghsanna don Aontas ar na praghsanna ab airde i measc na 18 margadh onnmhairiúcháin ba thábhachtaí.

| (105) | Maidir le mataí snáithín gloine, ba é margadh an Aontais an tríú ceann scríbe i gcomhthéacs cainníochtaí d’onnmhairí na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i ndiaidh na hIndia agus na Stát Aontaithe faoi seach. Arís eile, bhí praghsanna an Aontais i measc na bpraghsanna b’airde agus in 2021 bhí siad ar an leibhéal 1,48 EUR/kg, i gcomparáid le leibhéil níos ísle na hIndia (1,25 EUR/kg), na Stát Aontaithe (1,11 EUR/kg), Mheicsiceo (1,34 EUR/kg) agus Türkiye (1,41 EUR/kg). Ba iad na praghsanna ar mhataí chuig an Aontas ar na praghsanna ab airde i measc na 10 margadh onnmhairiúcháin ba thábhachtaí i gcomhthéacs na gcainníochtaí a díoladh. |
| --- | --- |

(105)

Maidir le mataí snáithín gloine, ba é margadh an Aontais an tríú ceann scríbe i gcomhthéacs cainníochtaí d’onnmhairí na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i ndiaidh na hIndia agus na Stát Aontaithe faoi seach. Arís eile, bhí praghsanna an Aontais i measc na bpraghsanna b’airde agus in 2021 bhí siad ar an leibhéal 1,48 EUR/kg, i gcomparáid le leibhéil níos ísle na hIndia (1,25 EUR/kg), na Stát Aontaithe (1,11 EUR/kg), Mheicsiceo (1,34 EUR/kg) agus Türkiye (1,41 EUR/kg). Ba iad na praghsanna ar mhataí chuig an Aontas ar na praghsanna ab airde i measc na 10 margadh onnmhairiúcháin ba thábhachtaí i gcomhthéacs na gcainníochtaí a díoladh.

| (106) | Bhunaigh an Coimisiún an anailís thuas ar shonraí ar leibhéal an chóid AC 8 ndigit do na trí chatagóir GFR, i.e. snáitheanna mionghearrtha CN 7019 11 00), caisirníní (CN 7019 12 00) agus mataí (7019 14 00, 7019 15 00). Mar gheall ar an easpa comhoibriú ó Rialtas na Síne agus ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, ní raibh sonraí ag an gCoimisiún ar an leibhéal uimhreach rialaithe táirgí toisc nach raibh na sonraí sin ar fáil don anailís. Bheadh sonraí maidir le praghsanna ar an leibhéal uimhreach rialaithe táirge níos cruinne agus ní bheadh siad neamhchosanta ar mhíchruinnis a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar éagsúlachtaí móra praghsanna laistigh den chatagóir chéanna de tháirge GFR (e.g. snáitheanna mionghearrtha de thrastomhais éagsúla). |
| --- | --- |

(106)

Bhunaigh an Coimisiún an anailís thuas ar shonraí ar leibhéal an chóid AC 8 ndigit do na trí chatagóir GFR, i.e. snáitheanna mionghearrtha CN 7019 11 00), caisirníní (CN 7019 12 00) agus mataí (7019 14 00, 7019 15 00). Mar gheall ar an easpa comhoibriú ó Rialtas na Síne agus ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, ní raibh sonraí ag an gCoimisiún ar an leibhéal uimhreach rialaithe táirgí toisc nach raibh na sonraí sin ar fáil don anailís. Bheadh sonraí maidir le praghsanna ar an leibhéal uimhreach rialaithe táirge níos cruinne agus ní bheadh siad neamhchosanta ar mhíchruinnis a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar éagsúlachtaí móra praghsanna laistigh den chatagóir chéanna de tháirge GFR (e.g. snáitheanna mionghearrtha de thrastomhais éagsúla).

| (107) | D’ainneoin na teorann sin, léirítear leis na fíorais atá ar fáil go raibh na praghsanna ar mhórchinn scríbe onnmhairí GFR na Síne ní b’ísle ná na praghsanna ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais i gcomhthéacs mhéid an mhargaidh agus sreafaí trádála stairiúla, is dócha, dá bhrí sin, go ndéanfaí cainníochtaí suntasacha a dhíoltar faoi láthair le margaí eile a atreorú chuig margadh an Aontais agus go bhféadfaí an acmhainneacht bhreise atá ann cheana ón tSín a sheoladh chuig margadh an Aontais, dá ndéanfaí na bearta frithdhumpála a aisghairm. |
| --- | --- |

(107)

D’ainneoin na teorann sin, léirítear leis na fíorais atá ar fáil go raibh na praghsanna ar mhórchinn scríbe onnmhairí GFR na Síne ní b’ísle ná na praghsanna ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. I bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais i gcomhthéacs mhéid an mhargaidh agus sreafaí trádála stairiúla, is dócha, dá bhrí sin, go ndéanfaí cainníochtaí suntasacha a dhíoltar faoi láthair le margaí eile a atreorú chuig margadh an Aontais agus go bhféadfaí an acmhainneacht bhreise atá ann cheana ón tSín a sheoladh chuig margadh an Aontais, dá ndéanfaí na bearta frithdhumpála a aisghairm.

4.3.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (108) | Chun forbairt fhéideartha na n-allmhairí a shuí i gcás ina ndéanfaí na bearta a aisghairm, rinne an Coimisiún tuilleadh anailíse ar tharraingteacht mhargadh an Aontais. Rinne an Coimisiún anailís ar shonraí onnmhairiúcháin GFR áirithe ar leibhéal an chóid AC (48) isteach san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(108)

Chun forbairt fhéideartha na n-allmhairí a shuí i gcás ina ndéanfaí na bearta a aisghairm, rinne an Coimisiún tuilleadh anailíse ar tharraingteacht mhargadh an Aontais. Rinne an Coimisiún anailís ar shonraí onnmhairiúcháin GFR áirithe ar leibhéal an chóid AC (48) isteach san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

48

| (109) | Léiríodh sna sonraí a ndearnadh anailís orthu gurb í an tSín an tríú honnmhaireoir is mó de GFR isteach san Aontas agus gurb é le honnmhairí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a bhaineann thart ar 13 % d’iomlán na n-allmhairí isteach san Aontas, i ndiaidh na Malaeisia agus na hÉigipte amháin in ord tábhachta. |
| --- | --- |

(109)

Léiríodh sna sonraí a ndearnadh anailís orthu gurb í an tSín an tríú honnmhaireoir is mó de GFR isteach san Aontas agus gurb é le honnmhairí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a bhaineann thart ar 13 % d’iomlán na n-allmhairí isteach san Aontas, i ndiaidh na Malaeisia agus na hÉigipte amháin in ord tábhachta.

| (110) | Thug an Coimisiún faoi deara gur tháinig méadú ar allmhairí GFR idir 2018 agus tréimhse imscrúdaithe an athbhreithnithe, mar a dheimhnítear freisin leis an anailís díobhála a leagtar amach i Roinn 5. |
| --- | --- |

(110)

Thug an Coimisiún faoi deara gur tháinig méadú ar allmhairí GFR idir 2018 agus tréimhse imscrúdaithe an athbhreithnithe, mar a dheimhnítear freisin leis an anailís díobhála a leagtar amach i Roinn 5.

| (111) | Deimhnítear tarraingteacht mhargadh an Aontais freisin le hinfheistíochtaí onnmhaireoirí na Síne i dtríú tíortha, go háirithe san Éigipt arb í an dara onnmhaireoir is mó de GFR san Eoraip. Faoi mar a suíodh san imscrúdú frith-fhóirdheontais, dírítear na táirgí ó na saoráidí táirgthe sin ar mhargadh an Aontais agus tá sciar substaintiúil den mhargadh baint amach acu freisin (49). Go sonrach, leanann na táirgeoirí Síneacha sa tSín lena n-acmhainneacht i saoráidí táirgeachta ar an gcoigríoch a mhéadú. I mí an Mhárta 2021, d’fhógair Jushi méadú acmhainneachta de 40 000 tona do cheann d’fhoirnéisí reatha Jushi na hÉigipte agus, i mí Lúnasa 2021, cuireadh foirnéis nua 120 000 tona leis, ag fágáil go raibh 360 000 tona i gceist leis an acmhainneacht fhoriomlán ansin faoi 2023 (50). Ag an am céanna, in 2021, d’fhógair CPIC Bhairéin go ndeachaigh sé i mbun ceann dá fhoirnéisí arís le hacmhainneacht mhéadaithe de 100 000 tona. Mar a suíodh san imscrúdú frith-fhóirdheontais le déanaí a luadh thuas, fuarthas go raibh na táirgeoirí de chuid na Síne ag infheistiú i saoráidí san Éigipt go sonrach chun rochtain a fháil ar mhargadh an Aontais, rud a dhearbhaíonn tarraingteacht mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(111)

Deimhnítear tarraingteacht mhargadh an Aontais freisin le hinfheistíochtaí onnmhaireoirí na Síne i dtríú tíortha, go háirithe san Éigipt arb í an dara onnmhaireoir is mó de GFR san Eoraip. Faoi mar a suíodh san imscrúdú frith-fhóirdheontais, dírítear na táirgí ó na saoráidí táirgthe sin ar mhargadh an Aontais agus tá sciar substaintiúil den mhargadh baint amach acu freisin (49). Go sonrach, leanann na táirgeoirí Síneacha sa tSín lena n-acmhainneacht i saoráidí táirgeachta ar an gcoigríoch a mhéadú. I mí an Mhárta 2021, d’fhógair Jushi méadú acmhainneachta de 40 000 tona do cheann d’fhoirnéisí reatha Jushi na hÉigipte agus, i mí Lúnasa 2021, cuireadh foirnéis nua 120 000 tona leis, ag fágáil go raibh 360 000 tona i gceist leis an acmhainneacht fhoriomlán ansin faoi 2023 (50). Ag an am céanna, in 2021, d’fhógair CPIC Bhairéin go ndeachaigh sé i mbun ceann dá fhoirnéisí arís le hacmhainneacht mhéadaithe de 100 000 tona. Mar a suíodh san imscrúdú frith-fhóirdheontais le déanaí a luadh thuas, fuarthas go raibh na táirgeoirí de chuid na Síne ag infheistiú i saoráidí san Éigipt go sonrach chun rochtain a fháil ar mhargadh an Aontais, rud a dhearbhaíonn tarraingteacht mhargadh an Aontais.

49

50

| (112) | Mar a mhínítear in aithris (102) thuas, is é margadh an Aontais an dara ceann scríbe is mó le haghaidh allmhairí GFR ón tSín arb é a bhí iontu 112 mhíle tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus, mar a léirítear i dTábla 3 thíos, ba é 941 mhíle tona tomhaltas iomlán an Aontais le linn na tréimhse céanna. Tábhacht na n-onnmhairí isteach san Aontas, méid mhargadh an Aontais agus an fhéidearthacht go méadófar onnmhairí na Síne isteach san Aontas a thuilleadh, is iad na tosca sin ar fad a fhágann go bhfuil margadh an Aontais tarraingteach d’onnmhaireoirí na Síne. |
| --- | --- |

(112)

Mar a mhínítear in aithris (102) thuas, is é margadh an Aontais an dara ceann scríbe is mó le haghaidh allmhairí GFR ón tSín arb é a bhí iontu 112 mhíle tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus, mar a léirítear i dTábla 3 thíos, ba é 941 mhíle tona tomhaltas iomlán an Aontais le linn na tréimhse céanna. Tábhacht na n-onnmhairí isteach san Aontas, méid mhargadh an Aontais agus an fhéidearthacht go méadófar onnmhairí na Síne isteach san Aontas a thuilleadh, is iad na tosca sin ar fad a fhágann go bhfuil margadh an Aontais tarraingteach d’onnmhaireoirí na Síne.

4.4.   Conclúid

Conclúid

| (113) | I bhfianaise a thorthaí ar leanúint den dumpáil le linn thréimhse an imscrúdúcháin athbhreithnithe agus ar fhorbairt dhóchúil na n-allmhairí dá rachadh na bearta as feidhm, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur mhór an dóchúlacht go n-onnmhaireofar cainníochtaí suntasacha GFR chuig an Aontas. I bhfianaise na gcorrlach suntasach dumpála a suíodh le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin, níl aon chúis lena chreidiúint go dtiocfaidh deireadh leis an dumpáil i gcás ina ligfí do na bearta dul in éag. Dá bhrí sin, is mór an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil dá rachadh na bearta frithdhumpála ar allmhairí ón tSín in éag. |
| --- | --- |

(113)

I bhfianaise a thorthaí ar leanúint den dumpáil le linn thréimhse an imscrúdúcháin athbhreithnithe agus ar fhorbairt dhóchúil na n-allmhairí dá rachadh na bearta as feidhm, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur mhór an dóchúlacht go n-onnmhaireofar cainníochtaí suntasacha GFR chuig an Aontas. I bhfianaise na gcorrlach suntasach dumpála a suíodh le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin, níl aon chúis lena chreidiúint go dtiocfaidh deireadh leis an dumpáil i gcás ina ligfí do na bearta dul in éag. Dá bhrí sin, is mór an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil dá rachadh na bearta frithdhumpála ar allmhairí ón tSín in éag.

5.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

5.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeadh an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeadh an Aontais

| (114) | Rinne naoi dtáirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú ag tús na tréimhse faoi bhreathnú, agus dúnadh ceann amháin acu in 2019. Is ionann na táirgeoirí sin agus ‘tionscal an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(114)

Rinne naoi dtáirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú ag tús na tréimhse faoi bhreathnú, agus dúnadh ceann amháin acu in 2019. Is ionann na táirgeoirí sin agus ‘tionscal an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (115) | Suíodh táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag timpeall is 594 500 tona. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir le tionscal an Aontais, amhail na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir agus freagraí fíoraithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. Mar a léirítear in aithris (14), roghnaíodh trí tháirgeoir de chuid an Aontais sa sampla, táirgeoirí a dhéanann tuairim agus 76 % de tháirgeacht iomlán an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil. |
| --- | --- |

(115)

Suíodh táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag timpeall is 594 500 tona. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil maidir le tionscal an Aontais, amhail na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir agus freagraí fíoraithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. Mar a léirítear in aithris (14), roghnaíodh trí tháirgeoir de chuid an Aontais sa sampla, táirgeoirí a dhéanann tuairim agus 76 % de tháirgeacht iomlán an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil.

5.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (116) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn Eurostat, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir agus ar bhonn na bhfreagraí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(116)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn Eurostat, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir agus ar bhonn na bhfreagraí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir.

| (117) | Rinneadh tomhaltas an Aontais a fhorbairt mar seo a leanas:

  Tábla 3


  Tomhaltas an Aontais (tonaí) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | 934 988 | 857 298 | 782 515 | 941 231 |
| Innéacs | 100 | 92 | 84 | 101 |
| Foinse: Eurostat, sonraí arna soláthar ag an iarratasóir agus i bhfreagraí ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. |

(117)

Rinneadh tomhaltas an Aontais a fhorbairt mar seo a leanas:

Tábla 3

Tábla 3

Tomhaltas an Aontais (tonaí)

Tomhaltas an Aontais (tonaí)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais

934 988

857 298

782 515

941 231

Innéacs

Innéacs

100

100

92

92

84

84

101

101

Foinse: Eurostat, sonraí arna soláthar ag an iarratasóir agus i bhfreagraí ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir.

Foinse:

| (118) | Tháinig laghdú –8 % ar thomhaltas an Aontais ó 2018 go 2019, agus tháinig laghdú géar air (–16 %) in 2020 ansin. Ba laghdú sealadach a bhí i gceist leis an laghdú in 2020 agus bhí sé mar thoradh den chuid ba mhó ar bhearta domhanda dianghlasála an rialtais a bhain le COVID. Bhí ar roinnt mórúsáideoirí GFR san Aontas, lena n-áirítear sa tionscal muirí agus tógála, a dtáirgeadh a chiorrú nó a dhúnadh go sealadach. Ba é an tionscal gluaisteán, a bhfuil 45 % d’éileamh an Aontais i gceist leis, an tionscal úsáideoirí GFR ba mhó a ndeachthas i gcion air. Bhí an tionscal sin ina stad go hiomlán beagnach. Mar sin féin, bhí an téarnamh agus an méadú ar éileamh le feiceáil cheana féin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (+ 20 % i gcomparáid le 2020 agus +1 % i gcomparáid le 2018). |
| --- | --- |

(118)

Tháinig laghdú –8 % ar thomhaltas an Aontais ó 2018 go 2019, agus tháinig laghdú géar air (–16 %) in 2020 ansin. Ba laghdú sealadach a bhí i gceist leis an laghdú in 2020 agus bhí sé mar thoradh den chuid ba mhó ar bhearta domhanda dianghlasála an rialtais a bhain le COVID. Bhí ar roinnt mórúsáideoirí GFR san Aontas, lena n-áirítear sa tionscal muirí agus tógála, a dtáirgeadh a chiorrú nó a dhúnadh go sealadach. Ba é an tionscal gluaisteán, a bhfuil 45 % d’éileamh an Aontais i gceist leis, an tionscal úsáideoirí GFR ba mhó a ndeachthas i gcion air. Bhí an tionscal sin ina stad go hiomlán beagnach. Mar sin féin, bhí an téarnamh agus an méadú ar éileamh le feiceáil cheana féin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (+ 20 % i gcomparáid le 2020 agus +1 % i gcomparáid le 2018).

5.3.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

5.3.1.   Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh díobh ón tír lena mbaineann

Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh díobh ón tír lena mbaineann

| (119) | Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn Eurostat agus rinne sé iad a chros-seiceáil leis na sonraí a bhailigh na Ballstáit de bhun Airteagal 14(6) den bhun-Rialachán (‘bunachar sonraí 14(6)’). Suíodh an sciar den mhargadh maidir leis na n-allmhairí ar bhonn Eurostat, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir agus ar bhonn na bhfreagraí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(119)

Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn Eurostat agus rinne sé iad a chros-seiceáil leis na sonraí a bhailigh na Ballstáit de bhun Airteagal 14(6) den bhun-Rialachán (‘bunachar sonraí 14(6)’). Suíodh an sciar den mhargadh maidir leis na n-allmhairí ar bhonn Eurostat, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir agus ar bhonn na bhfreagraí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir.

| (120) | Seo a leanas mar a bhí forbairt na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 4


  Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tSín (tonaí) | 49 596 | 49 997 | 46 455 | 61 005 |
| Innéacs | 100 | 101 | 94 | 123 |
| An sciar den mhargadh | 5,3  % | 5,8  % | 5,9  % | 6,5  % |
| Innéacs | 100 | 110 | 112 | 122 |
| Foinse: Eurostat, sonraí arna soláthar ag an iarratasóir agus i bhfreagraí ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. |

(120)

Seo a leanas mar a bhí forbairt na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 4

Tábla 4

Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón tSín (tonaí)

49 596

49 997

46 455

61 005

Innéacs

Innéacs

100

100

101

101

94

94

123

123

An sciar den mhargadh

5,3  %

5,8  %

5,9  %

6,5  %

Innéacs

Innéacs

100

100

110

110

112

112

122

122

Foinse: Eurostat, sonraí arna soláthar ag an iarratasóir agus i bhfreagraí ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir.

Foinse:

| (121) | Tháinig laghdú (–6 %) ar allmhairí an táirge lena mbaineann ón tSín in 2020 mar thoradh ar bhearta a bhain le COVID. Mar sin féin, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe tháinig méadú níos tapúla ar allmhairí ná mar a tháinig ar an éileamh (+ 31 % i gcomparáid le 2020 agus +23 % i gcomparáid le 2018). Mar thoradh air sin tháinig méadú ar sciar an mhargaidh d’allmhairí na Síne go 6,5 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (agus ba 5,3 % a bhí i gceist leis in 2018). |
| --- | --- |

(121)

Tháinig laghdú (–6 %) ar allmhairí an táirge lena mbaineann ón tSín in 2020 mar thoradh ar bhearta a bhain le COVID. Mar sin féin, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe tháinig méadú níos tapúla ar allmhairí ná mar a tháinig ar an éileamh (+ 31 % i gcomparáid le 2020 agus +23 % i gcomparáid le 2018). Mar thoradh air sin tháinig méadú ar sciar an mhargaidh d’allmhairí na Síne go 6,5 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (agus ba 5,3 % a bhí i gceist leis in 2018).

5.3.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

| (122) | Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn Eurostat. Suíodh sladghearradh praghais na n-allmhairí ar bhonn Eurostat agus ar bhonn na bhfreagraí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(122)

Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn Eurostat. Suíodh sladghearradh praghais na n-allmhairí ar bhonn Eurostat agus ar bhonn na bhfreagraí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir.

| (123) | Seo a leanas mar a bhí forbairt meánphraghas allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 5


  Praghas allmhairiúcháin (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | 1 058 | 1 046 | 931 | 1 363 |
| Innéacs | 100 | 99 | 88 | 129 |
| Foinse: Eurostat |

(123)

Seo a leanas mar a bhí forbairt meánphraghas allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 5

Tábla 5

Praghas allmhairiúcháin (EUR/tona)

Praghas allmhairiúcháin (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Daon-Phoblacht na Síne

1 058

1 046

931

1 363

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

88

88

129

129

Foinse: Eurostat

| (124) | Léiríodh le meánphraghas na n-allmhairí ón tSín gan dleachtanna treocht laghdaitheach agus bhí d’fhan sé faoi bhun mheánphraghas tháirgeoirí an Aontais i gcónaí sa tréimhse roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, tháinig méadú +46 % orthu ar bhonn bliantúil i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus shroich siad EUR 1 363 in aghaidh an tona. Bhí an praghas sin os cionn mheánphraghas tháirgeoirí an Aontais (1 092 an tona) agus os cionn chostas táirgthe thionscal an Aontais (EUR 1 181 an tona) i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ag cur leis na praghsanna sin, na costais iar-allmhairiúcháin agus na bearta comhcheangailte a bhí i bhfeidhm, ar leibhéil na ndleachtanna a íocadh go hiarbhír in aghaidh an táirgeora onnmhairiúcháin, de réir na sonraí ó bhunachar sonraí 14(6), tháinig allmhairí ón tSín isteach san Aontas ag praghsanna 53 % níos airde ná praghsanna thionscal an Aontais fiú. Dá bhrí sin, ní raibh aon sladghearradh ná aon chúngach praghais mar thoradh ar allmhairí na Síne i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(124)

Léiríodh le meánphraghas na n-allmhairí ón tSín gan dleachtanna treocht laghdaitheach agus bhí d’fhan sé faoi bhun mheánphraghas tháirgeoirí an Aontais i gcónaí sa tréimhse roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, tháinig méadú +46 % orthu ar bhonn bliantúil i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus shroich siad EUR 1 363 in aghaidh an tona. Bhí an praghas sin os cionn mheánphraghas tháirgeoirí an Aontais (1 092 an tona) agus os cionn chostas táirgthe thionscal an Aontais (EUR 1 181 an tona) i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ag cur leis na praghsanna sin, na costais iar-allmhairiúcháin agus na bearta comhcheangailte a bhí i bhfeidhm, ar leibhéil na ndleachtanna a íocadh go hiarbhír in aghaidh an táirgeora onnmhairiúcháin, de réir na sonraí ó bhunachar sonraí 14(6), tháinig allmhairí ón tSín isteach san Aontas ag praghsanna 53 % níos airde ná praghsanna thionscal an Aontais fiú. Dá bhrí sin, ní raibh aon sladghearradh ná aon chúngach praghais mar thoradh ar allmhairí na Síne i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.4.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas ón tSín

Allmhairí ó thríú tíortha seachas ón tSín

| (125) | Ba ón Éigipt agus ón Malaeisia go príomha a tháinig allmhairí GFR ó thríú tíortha seachas ón tSín. |
| --- | --- |

(125)

Ba ón Éigipt agus ón Malaeisia go príomha a tháinig allmhairí GFR ó thríú tíortha seachas ón tSín.

| (126) | Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mhéid comhiomlánaithe na n-allmhairí isteach san Aontas chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna maidir le hallmhairí GFR ó thríú tíortha:

  Tábla 6


  Allmhairí ó thríú tíortha











  Tír | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| an Mhalaeisia | Méid (tonaí) | 120 557 | 77 708 | 86 829 | 135 919 |
| | Innéacs | 100 | 64 | 72 | 113 |
| | An sciar den mhargadh | 12,9  % | 9,1  % | 11,1  % | 14,4  % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 981 | 950 | 873 | 1 056 |
| | Innéacs | 100 | 97 | 89 | 108 |
| an Éigipt | Méid (tonaí) | 118 575 | 114 872 | 91 327 | 119 150 |
| | Innéacs | 100 | 97 | 77 | 100 |
| | An sciar den mhargadh | 12,7  % | 13,4  % | 11,7  % | 12,7  % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 888 | 882 | 765 | 849 |
| | Innéacs | 100 | 99 | 86 | 96 |
| an Ríocht Aontaithe | Méid (tonaí) | 42 950 | 38 520 | 34 829 | 40 147 |
| | Innéacs | 100 | 90 | 81 | 93 |
| | An sciar den mhargadh | 4,6  % | 4,5  % | 4,5  % | 4,3  % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 1 185 | 1 145 | 1 102 | 1 083 |
| | Innéacs | 100 | 97 | 93 | 91 |
| Tríú tíortha eile | Méid (tonaí) | 133 064 | 127 133 | 119 291 | 158 978 |
| | Innéacs | 100 | 96 | 90 | 119 |
| | An sciar den mhargadh | 14,2  % | 14,8  % | 15,2  % | 16,9  % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 1 150 | 1 190 | 1 024 | 1 149 |
| | Innéacs | 100 | 103 | 89 | 100 |
| Iomlán na dtríú tíortha uile seachas an tSín | Méid (tonaí) | 415 146 | 358 233 | 332 277 | 454 194 |
| | Innéacs | 100 | 86 | 80 | 109 |
| | An sciar den mhargadh | 44,4  % | 41,8  % | 42,5  % | 48,3  % |
| | Meánphraghas (EUR/tona) | 1 030 | 1 034 | 921 | 1 037 |
| | Innéacs | 100 | 100 | 89 | 101 |
| Foinse: Eurostat |

(126)

Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mhéid comhiomlánaithe na n-allmhairí isteach san Aontas chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna maidir le hallmhairí GFR ó thríú tíortha:

Tábla 6

Tábla 6

Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

Tír

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

an Mhalaeisia

Méid (tonaí)

120 557

77 708

86 829

135 919

Innéacs

Innéacs

100

100

64

64

72

72

113

113

An sciar den mhargadh

12,9  %

9,1  %

11,1  %

14,4  %

Meánphraghas (EUR/tona)

981

950

873

1 056

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

89

89

108

108

an Éigipt

Méid (tonaí)

118 575

114 872

91 327

119 150

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

77

77

100

100

An sciar den mhargadh

12,7  %

13,4  %

11,7  %

12,7  %

Meánphraghas (EUR/tona)

888

882

765

849

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

86

86

96

96

an Ríocht Aontaithe

Méid (tonaí)

42 950

38 520

34 829

40 147

Innéacs

Innéacs

100

100

90

90

81

81

93

93

An sciar den mhargadh

4,6  %

4,5  %

4,5  %

4,3  %

Meánphraghas (EUR/tona)

1 185

1 145

1 102

1 083

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

93

93

91

91

Tríú tíortha eile

Méid (tonaí)

133 064

127 133

119 291

158 978

Innéacs

Innéacs

100

100

96

96

90

90

119

119

An sciar den mhargadh

14,2  %

14,8  %

15,2  %

16,9  %

Meánphraghas (EUR/tona)

1 150

1 190

1 024

1 149

Innéacs

Innéacs

100

100

103

103

89

89

100

100

Iomlán na dtríú tíortha uile seachas an tSín

Méid (tonaí)

415 146

358 233

332 277

454 194

Innéacs

Innéacs

100

100

86

86

80

80

109

109

An sciar den mhargadh

44,4  %

41,8  %

42,5  %

48,3  %

Meánphraghas (EUR/tona)

1 030

1 034

921

1 037

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

89

89

101

101

Foinse: Eurostat

Foinse:

| (127) | Bhí 454 míle tona san iomlán, nó 48 % den sciar den mhargadh, i gceist leis na hallmhairí ó thríú tíortha eile gan an tSín a áireamh agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig an ceathrú cuid, nó 26 % de na hallmhairí ó thríú tíortha as acmhainneacht táirgeachta leathnaithe na Síne san Éigipt, agus bhí bearta frithchúitimh i bhfeidhm ó mhí an Mheithimh 2020. Ba iad allmhairí ón Éigipt agus a bhí i gceist le 12,7 % de sciar an Aontais den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí praghsanna allmhairiúcháin na hÉigipte i bhfad níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(127)

Bhí 454 míle tona san iomlán, nó 48 % den sciar den mhargadh, i gceist leis na hallmhairí ó thríú tíortha eile gan an tSín a áireamh agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig an ceathrú cuid, nó 26 % de na hallmhairí ó thríú tíortha as acmhainneacht táirgeachta leathnaithe na Síne san Éigipt, agus bhí bearta frithchúitimh i bhfeidhm ó mhí an Mheithimh 2020. Ba iad allmhairí ón Éigipt agus a bhí i gceist le 12,7 % de sciar an Aontais den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí praghsanna allmhairiúcháin na hÉigipte i bhfad níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais.

| (128) | Tháinig 30 % eile de na hallmhairí ó thríú tíortha seachas an tSín ón Malaeisia. Ba iad allmhairí ón Malaeisia i gceist le 14,4 % de sciar an Aontais den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Fuarthas go raibh meánphraghsanna allmhairiúcháin na Malaeisia ní b’ísle ná meánphraghsanna thionscal an Aontais. Mar sin féin, nuair a chuirtear i gcomparáid iad de réir cineál táirge, bhí praghsanna na Malaeisia (1 056 EUR/tona) ní b’airde ná praghsanna thionscal an Aontais, ós rud é nach raibh sna hallmhairí ach cineál amháin den táirge (snáitheanna mionghearrtha), arbh é 1 015 EUR/tona praghas thionscal an Aontais ina leith i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(128)

Tháinig 30 % eile de na hallmhairí ó thríú tíortha seachas an tSín ón Malaeisia. Ba iad allmhairí ón Malaeisia i gceist le 14,4 % de sciar an Aontais den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Fuarthas go raibh meánphraghsanna allmhairiúcháin na Malaeisia ní b’ísle ná meánphraghsanna thionscal an Aontais. Mar sin féin, nuair a chuirtear i gcomparáid iad de réir cineál táirge, bhí praghsanna na Malaeisia (1 056 EUR/tona) ní b’airde ná praghsanna thionscal an Aontais, ós rud é nach raibh sna hallmhairí ach cineál amháin den táirge (snáitheanna mionghearrtha), arbh é 1 015 EUR/tona praghas thionscal an Aontais ina leith i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (129) | Allmhairí ón Ríocht Aontaithe, a bhain 4,5 % díobh le sciar den mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, díoladh iad ar phraghsanna faoi bhun phraghsanna thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe amháin. |
| --- | --- |

(129)

Allmhairí ón Ríocht Aontaithe, a bhain 4,5 % díobh le sciar den mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, díoladh iad ar phraghsanna faoi bhun phraghsanna thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe amháin.

| (130) | Tháinig laghdú (–10 %) ar allmhairí ó thríú tíortha eile in 2020 mar thoradh ar bhearta a bhain le COVID agus tháinig méadú orthu in 2021 (+ 33 % ó 2020 agus +19 % ó 2018). Fuarthas go raibh praghsanna allmhairí tríú tír eile níos airde ná praghsanna thionscal an Aontais le linn na tréimhse iomlán faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(130)

Tháinig laghdú (–10 %) ar allmhairí ó thríú tíortha eile in 2020 mar thoradh ar bhearta a bhain le COVID agus tháinig méadú orthu in 2021 (+ 33 % ó 2020 agus +19 % ó 2018). Fuarthas go raibh praghsanna allmhairí tríú tír eile níos airde ná praghsanna thionscal an Aontais le linn na tréimhse iomlán faoi bhreathnú.

5.5.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

5.5.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (131) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(131)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (132) | Mar a luaitear in aithris (14), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú. |
| --- | --- |

(132)

Mar a luaitear in aithris (14), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú.

| (133) | Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn sonraí a sholáthair an t-iarratasóir. Bhain na sonraí leis na táirgeoirí uile de chuid an Aontais. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí i bhfreagraí na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. Bhain na sonraí le táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Suíodh go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch do staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(133)

Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn sonraí a sholáthair an t-iarratasóir. Bhain na sonraí leis na táirgeoirí uile de chuid an Aontais. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí i bhfreagraí na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. Bhain na sonraí le táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Suíodh go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch do staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (134) | Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana. |
| --- | --- |

(134)

Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana.

| (135) | Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a thiomsú. |
| --- | --- |

(135)

Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a thiomsú.

5.5.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

5.5.2.1.   Barúil Ghinearálta

| (136) | Bhí staid eacnamaíoch thionscal an Aontais ag dul in olcas le linn na tréimhse iomlán faoi bhreathnú. Amhail 2020, tháinig meath tobann ar staid thionscal an Aontais agus ní raibh sé ábalta teacht chuige féin go hiomlán in 2021 (tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe), mar gheall ar na dianghlasálacha a bhain le COVID agus stop le gníomhaíochtaí úsáideoirí mar thoradh air sin. |
| --- | --- |

(136)

Bhí staid eacnamaíoch thionscal an Aontais ag dul in olcas le linn na tréimhse iomlán faoi bhreathnú. Amhail 2020, tháinig meath tobann ar staid thionscal an Aontais agus ní raibh sé ábalta teacht chuige féin go hiomlán in 2021 (tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe), mar gheall ar na dianghlasálacha a bhain le COVID agus stop le gníomhaíochtaí úsáideoirí mar thoradh air sin.

5.5.2.2.   Táirgeadh, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (137) | Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 7


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (tonaí) | 650 509 | 621 145 | 503 135 | 594 464 |
| Innéacs | 100 | 95 | 77 | 91 |
| Acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | 702 599 | 720 257 | 718 735 | 684 618 |
| Innéacs | 100 | 103 | 102 | 97 |
| Úsáid acmhainneachta | 93  % | 86  % | 70  % | 87  % |
| Innéacs | 100 | 93 | 76 | 94 |
| Foinse: sonraí arna soláthar ag an iarratasóir. |

(137)

Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 7

Tábla 7

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An méid táirgeachta (tonaí)

650 509

621 145

503 135

594 464

Innéacs

Innéacs

100

100

95

95

77

77

91

91

Acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

702 599

720 257

718 735

684 618

Innéacs

Innéacs

100

100

103

103

102

102

97

97

Úsáid acmhainneachta

93  %

86  %

70  %

87  %

Innéacs

Innéacs

100

100

93

93

76

76

94

94

Foinse: sonraí arna soláthar ag an iarratasóir.

Foinse:

| (138) | Tháinig laghdú 23 % ar tháirgeadh an Aontais idir 2018 agus 2020, agus tháinig méadú 18 % air arís idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a d’fhág gur tháinig laghdú 9 % ar an tréimhse iomlán faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(138)

Tháinig laghdú 23 % ar tháirgeadh an Aontais idir 2018 agus 2020, agus tháinig méadú 18 % air arís idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a d’fhág gur tháinig laghdú 9 % ar an tréimhse iomlán faoi bhreathnú.

| (139) | In 2019, tháinig méadú ar acmhainneachtaí thionscal an Aontais i gcreat na n-atógálacha (teastaíonn infheistíochtaí suntasacha fadtéarmacha ó thionscal GFR le go mbeidh sé ábalta foirnéisí a atógáil go tráthrialta agus leanúint dá oibriú). Mar sin féin, b’éigean do tháirgeoir amháin de chuid an Aontais a ghléasra a dhúnadh go buan i samhradh 2019. Tháinig laghdú 3 % ar an iomlán ar na hacmhainneachtaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(139)

In 2019, tháinig méadú ar acmhainneachtaí thionscal an Aontais i gcreat na n-atógálacha (teastaíonn infheistíochtaí suntasacha fadtéarmacha ó thionscal GFR le go mbeidh sé ábalta foirnéisí a atógáil go tráthrialta agus leanúint dá oibriú). Mar sin féin, b’éigean do tháirgeoir amháin de chuid an Aontais a ghléasra a dhúnadh go buan i samhradh 2019. Tháinig laghdú 3 % ar an iomlán ar na hacmhainneachtaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (140) | Tháinig forbairt ar an úsáid acmhainneachta i gcomhréir leis na hathruithe ar tháirgeadh agus ar acmhainneachtaí, i.e., tháinig laghdú go 70 % air in 2020, mar gheall ar shrianta a bhain le COVID. A luaithe a cuireadh deireadh leis na srianta sin, tháinig méadú 87 % ar úsáid acmhainneachta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, mar gheall ar na srianta teicniúla nuair a bhí acmhainní díomhaoine á n-atosú i ndiaidh srianta a bhain le COVID, ní raibh táirgeoirí an Aontais ábalta a dtáirgeadh a mhéadú go leordhóthanach chun freastal ar an éileamh a bhí ag méadú i ndiaidh COVID ar bhealach tráthúil. |
| --- | --- |

(140)

Tháinig forbairt ar an úsáid acmhainneachta i gcomhréir leis na hathruithe ar tháirgeadh agus ar acmhainneachtaí, i.e., tháinig laghdú go 70 % air in 2020, mar gheall ar shrianta a bhain le COVID. A luaithe a cuireadh deireadh leis na srianta sin, tháinig méadú 87 % ar úsáid acmhainneachta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, mar gheall ar na srianta teicniúla nuair a bhí acmhainní díomhaoine á n-atosú i ndiaidh srianta a bhain le COVID, ní raibh táirgeoirí an Aontais ábalta a dtáirgeadh a mhéadú go leordhóthanach chun freastal ar an éileamh a bhí ag méadú i ndiaidh COVID ar bhealach tráthúil.

5.5.2.3.   An méid díolachán, an sciar den mhargadh agus an fás

| (141) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar an méid díolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

  Tábla 8


  An méid díolachán agus an sciar den mhargadh (tonaí) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid díolachán ar mhargadh an Aontais | 470 246 | 449 068 | 403 784 | 426 032 |
| Innéacs | 100 | 95 | 86 | 91 |
| An sciar den mhargadh | 50,3  % | 52,4  % | 51,6  % | 45,3  % |
| Innéacs | 100 | 104 | 103 | 90 |
| Foinse: sonraí arna soláthar ag an iarratasóir. |

(141)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar an méid díolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

Tábla 8

Tábla 8

An méid díolachán agus an sciar den mhargadh (tonaí)

An méid díolachán agus an sciar den mhargadh (tonaí)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An méid díolachán ar mhargadh an Aontais

470 246

449 068

403 784

426 032

Innéacs

Innéacs

100

100

95

95

86

86

91

91

An sciar den mhargadh

50,3  %

52,4  %

51,6  %

45,3  %

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

103

103

90

90

Foinse: sonraí arna soláthar ag an iarratasóir.

Foinse:

| (142) | Tháinig laghdú 14 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020, agus tháinig méadú 6 % orthu idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a raibh laghdú 9 % sa tréimhse faoi bhreathnú mar thoradh air. |
| --- | --- |

(142)

Tháinig laghdú 14 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020, agus tháinig méadú 6 % orthu idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a raibh laghdú 9 % sa tréimhse faoi bhreathnú mar thoradh air.

| (143) | Léirítear leis an treocht nach bhféadfadh tionscal an Aontais lántairbhe a bhaint as an éileamh feabhsaithe i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i ngeall ar na srianta teicniúla nuair a bhí acmhainní díomhaoine á n-atosú i ndiaidh srianta a bhain le COVID, mar a mhínítear in aithris (140). Mar thoradh air sin, tháinig laghdú go 45,3 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais ag deireadh na tréimhse faoi bhreathnú, i.e. chaill sé 5 phointe céatadáin ó thús na tréimhse. As an 5,0 pointe céatadáin seo den sciar den mhargadh, ghabh allmhairí ón tSín 1,2 pointe céatadáin agus ghabh tríú tíortha 3,8 pointe céatadáin. |
| --- | --- |

(143)

Léirítear leis an treocht nach bhféadfadh tionscal an Aontais lántairbhe a bhaint as an éileamh feabhsaithe i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i ngeall ar na srianta teicniúla nuair a bhí acmhainní díomhaoine á n-atosú i ndiaidh srianta a bhain le COVID, mar a mhínítear in aithris (140). Mar thoradh air sin, tháinig laghdú go 45,3 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais ag deireadh na tréimhse faoi bhreathnú, i.e. chaill sé 5 phointe céatadáin ó thús na tréimhse. As an 5,0 pointe céatadáin seo den sciar den mhargadh, ghabh allmhairí ón tSín 1,2 pointe céatadáin agus ghabh tríú tíortha 3,8 pointe céatadáin.

5.5.2.4.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (144) | Tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 9


  Fstaíocht agus táirgiúlacht | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe | 3 426 | 3 387 | 3 130 | 3 101 |
| Innéacs | 100 | 99 | 91 | 91 |
| Táirgiúlacht (tonaí/fostaí) | 190 | 183 | 161 | 192 |
| Innéacs | 100 | 97 | 85 | 101 |
| Foinse: sonraí arna soláthar ag an iarratasóir. |

(144)

Tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 9

Tábla 9

Fstaíocht agus táirgiúlacht

Fstaíocht agus táirgiúlacht

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Líon na bhfostaithe

3 426

3 387

3 130

3 101

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

91

91

91

91

Táirgiúlacht (tonaí/fostaí)

190

183

161

192

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

85

85

101

101

Foinse: sonraí arna soláthar ag an iarratasóir.

Foinse:

| (145) | Tháinig laghdú 9 % ar an bhfostaíocht le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig forbairt ar an táirgiúlacht i gcomhréir leis na hathruithe ar tháirgeadh agus ar fhostaíocht, i.e., tháinig laghdú 15 % uirthi ó 2018 go 2020, agus tháinig méadú 19 % uirthi ansin idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(145)

Tháinig laghdú 9 % ar an bhfostaíocht le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig forbairt ar an táirgiúlacht i gcomhréir leis na hathruithe ar tháirgeadh agus ar fhostaíocht, i.e., tháinig laghdú 15 % uirthi ó 2018 go 2020, agus tháinig méadú 19 % uirthi ansin idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.5.2.5.   Méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin

| (146) | Suíodh san imscrúdú sin corrlach dumpála idir 50 % agus 54 %, de réir na catagóire GFR a breithníodh. D’fhéadfadh sé gur maolaíodh an tionchar a bhí ag méid na gcorrlach dumpála iarbhír ar thionscal an Aontais leis na bearta comhcheangailte frithdhumpála agus frithchúitimh a bhí i bhfeidhm, ach ní raibh tionscal an Aontais fós ábalta a sciar den mhargadh a choinneáil agus bhí a phraghsanna fós íseal, fiú más rud é go bhféadfadh sé go ndeachaigh tosca eile i gcion air sin, mar a thuairiscítear in aithris (168) - (173). Dá bhrí sin, is féidir teacht ar an gconclúid nach raibh tionscal an Aontais ábalta teacht chuige féin go fóill mar gheall ar dhumpáil a bhí ann roimhe seo. |
| --- | --- |

(146)

Suíodh san imscrúdú sin corrlach dumpála idir 50 % agus 54 %, de réir na catagóire GFR a breithníodh. D’fhéadfadh sé gur maolaíodh an tionchar a bhí ag méid na gcorrlach dumpála iarbhír ar thionscal an Aontais leis na bearta comhcheangailte frithdhumpála agus frithchúitimh a bhí i bhfeidhm, ach ní raibh tionscal an Aontais fós ábalta a sciar den mhargadh a choinneáil agus bhí a phraghsanna fós íseal, fiú más rud é go bhféadfadh sé go ndeachaigh tosca eile i gcion air sin, mar a thuairiscítear in aithris (168) - (173). Dá bhrí sin, is féidir teacht ar an gconclúid nach raibh tionscal an Aontais ábalta teacht chuige féin go fóill mar gheall ar dhumpáil a bhí ann roimhe seo.

5.5.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

5.5.3.1.   Praghsanna agus tosca a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

| (147) | Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10


  Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díolachán aonaid san Aontas ar an margadh iomlán | 1 090 | 1 057 | 1 009 | 1 092 |
| Innéacs | 100 | 97 | 93 | 100 |
| Costas táirgthe in aghaidh an aonaid | 1 045 | 1 063 | 1 217 | 1 181 |
| Innéacs | 100 | 102 | 116 | 113 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. |

(147)

Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10

Tábla 10

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona)

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An meánphraghas díolachán aonaid san Aontas ar an margadh iomlán

1 090

1 057

1 009

1 092

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

93

93

100

100

Costas táirgthe in aghaidh an aonaid

1 045

1 063

1 217

1 181

Innéacs

Innéacs

100

100

102

102

116

116

113

113

Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais.

Foinse:

| (148) | D’fhan meánphraghas díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara ar leibhéal comhchosúil le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus d’fhan sé faoi bhun leibhéal an chostais táirgthe in 2019-2021. Mar a suíodh san imscrúdú roimhe seo maidir leis an táirge céanna (51), bhí neamhábaltacht tháirgeoirí an Aontais a bpraghsanna a mhéadú le linn na tréimhse faoi bhreathnú, rud atá coibhéiseach le cúngach praghsanna, mar thoradh ar iompar margaidh agus brú praghsanna onnmhaireoirí na Síne sna blianta roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar aon le hallmhairí GFR a d’onnmhairigh táirgeoirí na Síne atá lonnaithe lasmuigh den tSín, amhail an Éigipt, a raibh a bpraghsanna allmhairiúcháin i bhfad ní b’ísle ná praghas díola tháirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(148)

D’fhan meánphraghas díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara ar leibhéal comhchosúil le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus d’fhan sé faoi bhun leibhéal an chostais táirgthe in 2019-2021. Mar a suíodh san imscrúdú roimhe seo maidir leis an táirge céanna (51), bhí neamhábaltacht tháirgeoirí an Aontais a bpraghsanna a mhéadú le linn na tréimhse faoi bhreathnú, rud atá coibhéiseach le cúngach praghsanna, mar thoradh ar iompar margaidh agus brú praghsanna onnmhaireoirí na Síne sna blianta roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar aon le hallmhairí GFR a d’onnmhairigh táirgeoirí na Síne atá lonnaithe lasmuigh den tSín, amhail an Éigipt, a raibh a bpraghsanna allmhairiúcháin i bhfad ní b’ísle ná praghas díola tháirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

51

| (149) | I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe féin, in ainneoin onnmhairí na Síne a bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna i bhfad ní b’airde ná praghsanna thionscal an Aontais, ghnóthaigh na Síne sciar den mhargadh fós mar gheall ar bhorradh tobann ar an éileamh nuair a cuireadh deireadh le formhór na mbeart a bhain le COVID san Aontas, rud a raibh táirgeadh ní b’airde ar leibhéil éagsúla úsáideoirí iartheachtacha GFR mar thoradh air. Theastaigh ábhair le haghaidh táirgeadh agus chun stoic ídithe a athlíonadh ar gach leibhéal. An tráth céanna, ní raibh tionscal an Aontais ábalta lántairbhe a bhaint as staid fheabhsaithe den sórt sin sa mhargadh mar gheall ar a gconarthaí bliantúla/leathbhliantúla leis na húsáideoirí, agus soláthraíonn táirgeoirí GFR na Síne ar théarmaí spotchonartha. Cuireadh cosc leis sin ar tháirgeoirí an Aontais a bpraghsanna a mhéadú i gcomhréir leis na leibhéil praghsanna GFR atá ag méadú ar an margadh. Ní raibh táirgeoirí an Aontais ábalta a bpraghsanna díolacháin a mhéadú ach amháin sa cheathrú ráithe de thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí bheith ag brath ar chlásail um choigeartú ina gcuid conarthaí leis na húsáideoirí. |
| --- | --- |

(149)

I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe féin, in ainneoin onnmhairí na Síne a bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna i bhfad ní b’airde ná praghsanna thionscal an Aontais, ghnóthaigh na Síne sciar den mhargadh fós mar gheall ar bhorradh tobann ar an éileamh nuair a cuireadh deireadh le formhór na mbeart a bhain le COVID san Aontas, rud a raibh táirgeadh ní b’airde ar leibhéil éagsúla úsáideoirí iartheachtacha GFR mar thoradh air. Theastaigh ábhair le haghaidh táirgeadh agus chun stoic ídithe a athlíonadh ar gach leibhéal. An tráth céanna, ní raibh tionscal an Aontais ábalta lántairbhe a bhaint as staid fheabhsaithe den sórt sin sa mhargadh mar gheall ar a gconarthaí bliantúla/leathbhliantúla leis na húsáideoirí, agus soláthraíonn táirgeoirí GFR na Síne ar théarmaí spotchonartha. Cuireadh cosc leis sin ar tháirgeoirí an Aontais a bpraghsanna a mhéadú i gcomhréir leis na leibhéil praghsanna GFR atá ag méadú ar an margadh. Ní raibh táirgeoirí an Aontais ábalta a bpraghsanna díolacháin a mhéadú ach amháin sa cheathrú ráithe de thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí bheith ag brath ar chlásail um choigeartú ina gcuid conarthaí leis na húsáideoirí.

| (150) | Tháinig méadú +13 % ar an meánchostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ba é ba chúis leis an mbuaicmhéadú +16 % acmhainní mar fhreagra ar dhianghlasáil na dtionscal úsáideoirí a bhain le COVID a bheith díomhaoin ar bhonn sealadach in 2020 (mar gheall ar chion ard de chostais sheasta sa tionscal seo bíonn sé an-íogair i leith luaineachtaí méideanna táirgeachta). Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, fiú má thosaigh gléasraí táirgthe ag filleadh ar an úsáid acmhainneachta ab fhearr agus ab fhéidir arís, bhí na meánchostais ní b’airde ná mar a bhí in 2018 agus 2019 mar gheall ar an méadú tobann ar fhuinneamh agus ar phraghsáil amhábhar áirithe (mar atá boscóidí atá déanta as róidiam agus platanam (52)). |
| --- | --- |

(150)

Tháinig méadú +13 % ar an meánchostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ba é ba chúis leis an mbuaicmhéadú +16 % acmhainní mar fhreagra ar dhianghlasáil na dtionscal úsáideoirí a bhain le COVID a bheith díomhaoin ar bhonn sealadach in 2020 (mar gheall ar chion ard de chostais sheasta sa tionscal seo bíonn sé an-íogair i leith luaineachtaí méideanna táirgeachta). Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, fiú má thosaigh gléasraí táirgthe ag filleadh ar an úsáid acmhainneachta ab fhearr agus ab fhéidir arís, bhí na meánchostais ní b’airde ná mar a bhí in 2018 agus 2019 mar gheall ar an méadú tobann ar fhuinneamh agus ar phraghsáil amhábhar áirithe (mar atá boscóidí atá déanta as róidiam agus platanam (52)).

52

5.5.3.2.   Costais saothair

| (151) | Tháinig forbairt ar mheánchostais saothair na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 11


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR) | 57 703 | 58 366 | 58 311 | 62 186 |
| Innéacs | 100 | 101 | 101 | 108 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. |

(151)

Tháinig forbairt ar mheánchostais saothair na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 11

Tábla 11

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR)

57 703

58 366

58 311

62 186

Innéacs

Innéacs

100

100

101

101

101

101

108

108

Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais.

Foinse:

| (152) | Tháinig méadú 8 % ar an meánchostas saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(152)

Tháinig méadú 8 % ar an meánchostas saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.5.3.3.   Fardail

| (153) | Tháinig forbairt ar leibhéil fardail na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 12


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fardail deiridh (tonaí) | 86 975 | 86 773 | 42 269 | 46 957 |
| Innéacs | 100 | 100 | 49 | 54 |
| Fardail deiridh mar chéatadán den táirgeacht | 19  % | 19  % | 11  % | 10  % |
| Innéacs | 100 | 101 | 61 | 55 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. |

(153)

Tháinig forbairt ar leibhéil fardail na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 12

Tábla 12

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Fardail deiridh (tonaí)

86 975

86 773

42 269

46 957

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

49

49

54

54

Fardail deiridh mar chéatadán den táirgeacht

19  %

19  %

11  %

10  %

Innéacs

Innéacs

100

100

101

101

61

61

55

55

Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais.

Foinse:

| (154) | Bhí na fardail ag gnáthleibhéil in 2018 agus 2019, agus laghdaigh siad faoi leath in 2020 agus d’fhan siad chomh híseal sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí ar thionscal an Aontais cainníochtaí suntasacha a dhíol ó stoc mar gheall ar bhearta dianghlasála an rialtais, agus bhí cosc á chur fós ar tháirgeadh mar gheall ar shrianta a bhain le COVID in 2020. Mar gheall ar an mbriseadh ar an éileamh in 2021, ganntanais dhomhanda agus suaitheadh an tslabhra seachadta, dá réir sin, cuireadh cosc ar na cuideachtaí na stoic a athlíonadh go gnáthleibhéil i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh na stoic teacht ar ais go dtí an gnáthleibhéal agus níor bhain siad ach le 10 % den táirgeadh, méid atá beagnach leath níos lú ná mar a bhí ag tús na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(154)

Bhí na fardail ag gnáthleibhéil in 2018 agus 2019, agus laghdaigh siad faoi leath in 2020 agus d’fhan siad chomh híseal sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí ar thionscal an Aontais cainníochtaí suntasacha a dhíol ó stoc mar gheall ar bhearta dianghlasála an rialtais, agus bhí cosc á chur fós ar tháirgeadh mar gheall ar shrianta a bhain le COVID in 2020. Mar gheall ar an mbriseadh ar an éileamh in 2021, ganntanais dhomhanda agus suaitheadh an tslabhra seachadta, dá réir sin, cuireadh cosc ar na cuideachtaí na stoic a athlíonadh go gnáthleibhéil i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh na stoic teacht ar ais go dtí an gnáthleibhéal agus níor bhain siad ach le 10 % den táirgeadh, méid atá beagnach leath níos lú ná mar a bhí ag tús na tréimhse faoi bhreathnú.

| (155) | Thug táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais faoi deara earráid chléireachais i leibhéal na bhfardal aige sa nochtadh deiridh a fuarthas. Ceartaíodh na fardail. Níor athraigh treocht fhoriomlán na bhfardal. |
| --- | --- |

(155)

Thug táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais faoi deara earráid chléireachais i leibhéal na bhfardal aige sa nochtadh deiridh a fuarthas. Ceartaíodh na fardail. Níor athraigh treocht fhoriomlán na bhfardal.

5.5.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

| (156) | Tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, ar shreabhadh airgid, ar infheistíochtaí agus ar an toradh ar infheistíochtaí na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 13


  Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 6,2  % | 2,1  % | –17,6  % | –3,6  % |
| Innéacs | 100 | 34 | – 285 | –59 |
| Sreabhadh airgid (EUR) | 52 145 718 | 48 763 953 | 7 446 265 | 21 969 516 |
| Innéacs | 100 | 94 | 14 | 42 |
| Infheistíochtaí (EUR) | 52 191 829 | 29 187 167 | 34 071 488 | 30 676 390 |
| Innéacs | 100 | 56 | 65 | 59 |
| Toradh ar infheistíochtaí | 10,0  % | 6,2  % | –16,3  % | –3,1  % |
| Innéacs | 100 | 62 | – 163 | –31 |
| Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. |

(156)

Tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, ar shreabhadh airgid, ar infheistíochtaí agus ar an toradh ar infheistíochtaí na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 13

Tábla 13

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

6,2  %

2,1  %

–17,6  %

–3,6  %

Innéacs

Innéacs

100

100

34

34

– 285

– 285

–59

–59

Sreabhadh airgid (EUR)

52 145 718

48 763 953

7 446 265

21 969 516

Innéacs

Innéacs

100

100

94

94

14

14

42

42

Infheistíochtaí (EUR)

52 191 829

29 187 167

34 071 488

30 676 390

Innéacs

Innéacs

100

100

56

56

65

65

59

59

Toradh ar infheistíochtaí

10,0  %

6,2  %

–16,3  %

–3,1  %

Innéacs

Innéacs

100

100

62

62

– 163

– 163

–31

–31

Foinse: freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais.

Foinse:

| (157) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús roimh cháin díolacháin an táirge chomhchosúil i gcás custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(157)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús roimh cháin díolacháin an táirge chomhchosúil i gcás custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (158) | Na meánchostais a bhí ag méadú agus an neamhábaltacht an meánphraghas a aistríodh go caillteanais do thionscal an Aontais le linn an dá bhliain dheireanacha den tréimhse faoi bhreathnú a mhéadú. Tháinig laghdú idir 2018 agus 2019 ar bhrabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ó 6,2 % go 2,1 % agus tháinig laghdú suntasach go –17,6 % ina dhiaidh sin air in 2020. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí tionscal an Aontais fós caillteach (–3,6 %), ach bhí sé ní ba lú fós ná an bhliain roimhe sin. |
| --- | --- |

(158)

Na meánchostais a bhí ag méadú agus an neamhábaltacht an meánphraghas a aistríodh go caillteanais do thionscal an Aontais le linn an dá bhliain dheireanacha den tréimhse faoi bhreathnú a mhéadú. Tháinig laghdú idir 2018 agus 2019 ar bhrabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ó 6,2 % go 2,1 % agus tháinig laghdú suntasach go –17,6 % ina dhiaidh sin air in 2020. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí tionscal an Aontais fós caillteach (–3,6 %), ach bhí sé ní ba lú fós ná an bhliain roimhe sin.

| (159) | Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Lean an treocht i nglansreabhadh airgid treocht cosúil leis an mbrabúsacht. Ó 52 mhilliún EUR in 2018 tháinig laghdú ar an sreabhadh airgid go 29 milliún EUR in 2019 agus ansin thit sé go 0,5 milliún EUR in 2020, ag méadú arís go dtí thart ar 31 mhilliún EUR i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig laghdú níos mó ná leath ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(159)

Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Lean an treocht i nglansreabhadh airgid treocht cosúil leis an mbrabúsacht. Ó 52 mhilliún EUR in 2018 tháinig laghdú ar an sreabhadh airgid go 29 milliún EUR in 2019 agus ansin thit sé go 0,5 milliún EUR in 2020, ag méadú arís go dtí thart ar 31 mhilliún EUR i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig laghdú níos mó ná leath ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (160) | Thug táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais faoi deara earráid chléireachais i leibhéal an tsreafa airgid aige sa nochtadh deiridh a fuarthas. Ceartaíodh an sreabhadh airgid. Dá bhrí sin, ó 52 mhilliún EUR in 2018 tháinig laghdú ar an sreabhadh airgid go 48,7 milliún EUR in 2019 agus ansin thit sé go 7,4 milliún EUR in 2020, ag méadú arís go dtí thart ar 21 mhilliún EUR i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Níor tháinig athrú ar an treocht ar an iomlán agus tháinig laghdú níos mó ná leath ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(160)

Thug táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais faoi deara earráid chléireachais i leibhéal an tsreafa airgid aige sa nochtadh deiridh a fuarthas. Ceartaíodh an sreabhadh airgid. Dá bhrí sin, ó 52 mhilliún EUR in 2018 tháinig laghdú ar an sreabhadh airgid go 48,7 milliún EUR in 2019 agus ansin thit sé go 7,4 milliún EUR in 2020, ag méadú arís go dtí thart ar 21 mhilliún EUR i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Níor tháinig athrú ar an treocht ar an iomlán agus tháinig laghdú níos mó ná leath ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (161) | Teastaíonn infheistíochtaí suntasacha fadtéarmacha ó thionscal an Aontais le go mbeidh sé ábalta foirnéisí a atógáil go tráthrialta agus leanúint dá oibriú. Mar gheall ar dhrochstaid an ghlansreafa airgid, áfach, tháinig laghdú ar infheistíochtaí ó 52 mhilliún EUR in 2018 go 29 milliún EUR in 2019, agus ansin tháinig méadú os cionn 30 milliún EUR sna blianta ina dhiaidh sin. Tháinig laghdú 41 % ar an iomlán ar na hinfheistíochtaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(161)

Teastaíonn infheistíochtaí suntasacha fadtéarmacha ó thionscal an Aontais le go mbeidh sé ábalta foirnéisí a atógáil go tráthrialta agus leanúint dá oibriú. Mar gheall ar dhrochstaid an ghlansreafa airgid, áfach, tháinig laghdú ar infheistíochtaí ó 52 mhilliún EUR in 2018 go 29 milliún EUR in 2019, agus ansin tháinig méadú os cionn 30 milliún EUR sna blianta ina dhiaidh sin. Tháinig laghdú 41 % ar an iomlán ar na hinfheistíochtaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (162) | Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar. Laghdaigh an toradh ar infheistíochtaí ó 10 % in 2018 go 6,2 % in 2019, ag laghdú níos mó go –16,3 % in 2020. Tháinig meath air ar an iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus ba é –3,1 % a bhí i gceist leis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(162)

Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar. Laghdaigh an toradh ar infheistíochtaí ó 10 % in 2018 go 6,2 % in 2019, ag laghdú níos mó go –16,3 % in 2020. Tháinig meath air ar an iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus ba é –3,1 % a bhí i gceist leis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.6.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (163) | Rinneadh dochar mór do bhrabúis thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, thit an brabús ó 6,2 % in 2018 go dtí –3,6 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léirítear leis an mbrabúsacht dhiúltach an drochbhail a bhí ar thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(163)

Rinneadh dochar mór do bhrabúis thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, thit an brabús ó 6,2 % in 2018 go dtí –3,6 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léirítear leis an mbrabúsacht dhiúltach an drochbhail a bhí ar thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (164) | Ba iad na cainníochtaí díolacháin laghdaitheacha mar aon le praghsanna laghdaitheacha is cúis le meath na dtáscairí feidhmíochta uile. Chaill tionscal an Aontais cuid dá sciar den mhargadh an tráth céanna, rud a raibh drochthionchar aige ar bhrabúsacht. Chomh maith leis na caillteanais a tabhaíodh, tháinig laghdú ar an bhfostaíocht agus an úsáid acmhainneachta freisin. Níorbh fhéidir na stoic dheiridh thabhairt ar ais go dtí a ngnáthleibhéil. Tháinig laghdú 62 % ar an sreabhadh airgid i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i gcomparáid le 2018. Laghdaíodh an toradh ar infheistíochtaí go –3,1 % ó 10 % in 2018. |
| --- | --- |

(164)

Ba iad na cainníochtaí díolacháin laghdaitheacha mar aon le praghsanna laghdaitheacha is cúis le meath na dtáscairí feidhmíochta uile. Chaill tionscal an Aontais cuid dá sciar den mhargadh an tráth céanna, rud a raibh drochthionchar aige ar bhrabúsacht. Chomh maith leis na caillteanais a tabhaíodh, tháinig laghdú ar an bhfostaíocht agus an úsáid acmhainneachta freisin. Níorbh fhéidir na stoic dheiridh thabhairt ar ais go dtí a ngnáthleibhéil. Tháinig laghdú 62 % ar an sreabhadh airgid i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i gcomparáid le 2018. Laghdaíodh an toradh ar infheistíochtaí go –3,1 % ó 10 % in 2018.

| (165) | Bhí tionchar suntasach ag an táirgeacht laghdaitheach ar an tionscal a léiríodh sa staid déanta caillteanais in 2020–2021, mar gheall ar na costais arda sheasta agus toisc nach féidir an táirgeadh a ghearradh siar go solúbtha mar gur gá foirnéisí a úsáid go hiomlán sa phróiseas táirgthe sonrach sin. |
| --- | --- |

(165)

Bhí tionchar suntasach ag an táirgeacht laghdaitheach ar an tionscal a léiríodh sa staid déanta caillteanais in 2020–2021, mar gheall ar na costais arda sheasta agus toisc nach féidir an táirgeadh a ghearradh siar go solúbtha mar gur gá foirnéisí a úsáid go hiomlán sa phróiseas táirgthe sonrach sin.

| (166) | Fiú sna himthosca díobhálacha sin bhí gá le hinfheistíochtaí leanúnacha go príomha chun foirnéisí a raibh saolré teoranta acu a ionadú. Cuireadh brú airgeadais breise ar na táirgeoirí mar gheall air sin. |
| --- | --- |

(166)

Fiú sna himthosca díobhálacha sin bhí gá le hinfheistíochtaí leanúnacha go príomha chun foirnéisí a raibh saolré teoranta acu a ionadú. Cuireadh brú airgeadais breise ar na táirgeoirí mar gheall air sin.

| (167) | I bhfianaise na bhfíoras uile thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh díobháil ábhartha fós ag baint do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3 den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(167)

I bhfianaise na bhfíoras uile thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh díobháil ábhartha fós ag baint do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3 den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

6.   CÚISÍOCHT

CÚISÍOCHT

| (168) | I gcomhréir le hAirteagal 3(6) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú féachaint ar bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais mar gheall ar na hallmhairí dumpáilte ón tSín. I gcomhréir le hAirteagal 3(7) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún freisin an bhféadfadh sé gur bhain díobháil do thionscal an Aontais de dheasca tosca aitheanta eile san am céanna. |
| --- | --- |

(168)

I gcomhréir le hAirteagal 3(6) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú féachaint ar bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais mar gheall ar na hallmhairí dumpáilte ón tSín. I gcomhréir le hAirteagal 3(7) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún freisin an bhféadfadh sé gur bhain díobháil do thionscal an Aontais de dheasca tosca aitheanta eile san am céanna.

| (169) | Sna blianta roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ba léir gur chuir láithreacht leanúnach na n-allmhairí ón tSín lenar cuireadh brú praghsanna ar mhargadh an Aontais le staid dhíobhálach thionscal an Aontais. Mar sin féin, i bhfianaise phraghsanna allmhairí neamhdhíobhálacha na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, praghsanna a bhí i bhfad ní b’airde ná praghsanna díola agus costas táirgthe thionscal an Aontais, agus mar sin nár cuireadh aon bhrú ar thionscal an Aontais mar gheall orthu, rinne an Coimisiún anailís ar an iad tosca seachas na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis leis an díobháil. Seo a leanas na tosca sin: allmhairí ón Éigipt, mar thoradh ar acmhainneacht táirgeachta mhéadaithe na Síne; méadú ar an gcostas táirgthe san Aontas; coinníollacha conarthacha leis na húsáideoirí. |
| --- | --- |

(169)

Sna blianta roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ba léir gur chuir láithreacht leanúnach na n-allmhairí ón tSín lenar cuireadh brú praghsanna ar mhargadh an Aontais le staid dhíobhálach thionscal an Aontais. Mar sin féin, i bhfianaise phraghsanna allmhairí neamhdhíobhálacha na Síne le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, praghsanna a bhí i bhfad ní b’airde ná praghsanna díola agus costas táirgthe thionscal an Aontais, agus mar sin nár cuireadh aon bhrú ar thionscal an Aontais mar gheall orthu, rinne an Coimisiún anailís ar an iad tosca seachas na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis leis an díobháil. Seo a leanas na tosca sin: allmhairí ón Éigipt, mar thoradh ar acmhainneacht táirgeachta mhéadaithe na Síne; méadú ar an gcostas táirgthe san Aontas; coinníollacha conarthacha leis na húsáideoirí.

| (170) | Bhain sciar 12,7 % den mhargadh fós le táirgeoirí GFR sa tSín atá suite lasmuigh den tSín, is é sin san Éigipt, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus bhí a bpraghsanna allmhairiúcháin i bhfad faoi bhun an phraghais a breathnaíodh maidir le tíortha eile agus maidir le tionscal an Aontais. Dá bhrí sin, bhí an brú ar phraghsanna ó tháirgeoirí GFR na Síne atá suite lasmuigh den tSín ann le linn na tréimhse iomlán faoi bhreathnú. Tagann an chonclúid sin leis an imscrúdú roimhe seo ar an táirge céanna (53). |
| --- | --- |

(170)

Bhain sciar 12,7 % den mhargadh fós le táirgeoirí GFR sa tSín atá suite lasmuigh den tSín, is é sin san Éigipt, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus bhí a bpraghsanna allmhairiúcháin i bhfad faoi bhun an phraghais a breathnaíodh maidir le tíortha eile agus maidir le tionscal an Aontais. Dá bhrí sin, bhí an brú ar phraghsanna ó tháirgeoirí GFR na Síne atá suite lasmuigh den tSín ann le linn na tréimhse iomlán faoi bhreathnú. Tagann an chonclúid sin leis an imscrúdú roimhe seo ar an táirge céanna (53).

53

| (171) | Chomh maith leis sin, mar a mhínítear in aithris (149) thuas, le linn an dara leath den tréimhse faoi athbhreithniú (2020 – tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe), mar gheall ar an nganntanas domhanda de bharr bearta rialtais i ndáil le paindéim COVID, bhí sé ar chumas thionscal an Aontais téarnamh ón taobh díolacháin de, ach ag an am céanna bhí air déileáil leis na costais mhéadaithe táirgeachta, amhail costais sheasta mhéadaithe mar gheall ar acmhainní a bheith díomhaoin ar bhonn sealadach mar fhreagra ar dhianghlasáil na dtionscal úsáideoirí a bhaineann le COVID, agus costais mhéadaithe fuinnimh agus costais amhábhar áirithe. Ag an am céanna, ní raibh tionscal an Aontais ábalta a mhéideanna táirgeachta a mhéadú go suntasach láithreach lom, mar gheall ar an méid ama a bhí ag teastáil chun acmhainní díomhaoine a atosú. Mar thoradh air sin, bhí iallach á chur ar feadh seala ar úsáideoirí san Aontas earraí allmhairithe a cheannach ón tSín ar phraghsanna i bhfad ní b’airde, rud a raibh méadú 6.5 % ar sciar na Síne den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(171)

Chomh maith leis sin, mar a mhínítear in aithris (149) thuas, le linn an dara leath den tréimhse faoi athbhreithniú (2020 – tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe), mar gheall ar an nganntanas domhanda de bharr bearta rialtais i ndáil le paindéim COVID, bhí sé ar chumas thionscal an Aontais téarnamh ón taobh díolacháin de, ach ag an am céanna bhí air déileáil leis na costais mhéadaithe táirgeachta, amhail costais sheasta mhéadaithe mar gheall ar acmhainní a bheith díomhaoin ar bhonn sealadach mar fhreagra ar dhianghlasáil na dtionscal úsáideoirí a bhaineann le COVID, agus costais mhéadaithe fuinnimh agus costais amhábhar áirithe. Ag an am céanna, ní raibh tionscal an Aontais ábalta a mhéideanna táirgeachta a mhéadú go suntasach láithreach lom, mar gheall ar an méid ama a bhí ag teastáil chun acmhainní díomhaoine a atosú. Mar thoradh air sin, bhí iallach á chur ar feadh seala ar úsáideoirí san Aontas earraí allmhairithe a cheannach ón tSín ar phraghsanna i bhfad ní b’airde, rud a raibh méadú 6.5 % ar sciar na Síne den mhargadh i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (172) | Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (150) thuas, bhí conarthaí fadtéarmacha ag tionscal an Aontais leis na húsáideoirí, níor fhéidir leis a chuid praghsanna díolacháin a mhéadú láithreach chun leas a bhaint as staid fheabhsaithe an mhargaidh agus easpa praghsanna díobhálacha na Síne. Os a choinne sin, bhí an tsolúbthacht ag táirgeoirí GFR na Síne soláthar a dhéanamh ar théarmaí spotchonartha agus, dá bhrí sin, mhéadaigh siad a bpraghsanna i gcomhréir le leibhéil an mhargaidh. Mar thoradh air sin, bhí táscairí feidhmíochta airgeadais uile thionscal an Aontais diúltach i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(172)

Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (150) thuas, bhí conarthaí fadtéarmacha ag tionscal an Aontais leis na húsáideoirí, níor fhéidir leis a chuid praghsanna díolacháin a mhéadú láithreach chun leas a bhaint as staid fheabhsaithe an mhargaidh agus easpa praghsanna díobhálacha na Síne. Os a choinne sin, bhí an tsolúbthacht ag táirgeoirí GFR na Síne soláthar a dhéanamh ar théarmaí spotchonartha agus, dá bhrí sin, mhéadaigh siad a bpraghsanna i gcomhréir le leibhéil an mhargaidh. Mar thoradh air sin, bhí táscairí feidhmíochta airgeadais uile thionscal an Aontais diúltach i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (173) | Ar bhonn a bhfuil thuas, ba é conclúid an Choimisiúin nach bhféadfaí an díobháil a bhain do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a chur i leith na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus go ndeachaigh tosca eile, a breithníodh astu féin nó le chéile, i gcion ar staid dhíobhálach thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a mhaolaigh an nasc cúisíoch idir allmhairí na Síne agus an díobháil a bhain do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(173)

Ar bhonn a bhfuil thuas, ba é conclúid an Choimisiúin nach bhféadfaí an díobháil a bhain do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a chur i leith na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus go ndeachaigh tosca eile, a breithníodh astu féin nó le chéile, i gcion ar staid dhíobhálach thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a mhaolaigh an nasc cúisíoch idir allmhairí na Síne agus an díobháil a bhain do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (174) | Rinne an Coimisiún a mheasúnú freisin, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, an bhfuil an dóchúlacht ann go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis leis an díobháil dá ligfí do na bearta frithdhumpála dul as feidhm. |
| --- | --- |

(174)

Rinne an Coimisiún a mheasúnú freisin, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, an bhfuil an dóchúlacht ann go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis leis an díobháil dá ligfí do na bearta frithdhumpála dul as feidhm.

7.   AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH DÍOBHÁIL ARÍS ARBH IAD NA hALLMHAIRÍ DUMPÁILTE ÓN tSÍN BA CHÚIS LEIS AN DÍOBHÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH DÍOBHÁIL ARÍS ARBH IAD NA hALLMHAIRÍ DUMPÁILTE ÓN tSÍN BA CHÚIS LEIS AN DÍOBHÁIL

| (175) | Chun measúnú a dhéanamh ar an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín na chúis leis an díobháil, rinne an Coimisiún scrúdú ar na tosca seo a leanas: (a) leibhéil dhóchúla na bpraghsanna ar allmhairí ón tSín in éagmais bearta frithdhumpála, (b) tarraingteacht mhargadh an Aontais, (c) acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín. |
| --- | --- |

(175)

Chun measúnú a dhéanamh ar an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín na chúis leis an díobháil, rinne an Coimisiún scrúdú ar na tosca seo a leanas: (a) leibhéil dhóchúla na bpraghsanna ar allmhairí ón tSín in éagmais bearta frithdhumpála, (b) tarraingteacht mhargadh an Aontais, (c) acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín.

7.1.1.   Leibhéil dhóchúla na bpraghsanna ar allmhairí ón tSín in éagmais bearta frithdhumpála

Leibhéil dhóchúla na bpraghsanna ar allmhairí ón tSín in éagmais bearta frithdhumpála

| (176) | Léiríodh san imscrúdú gur tháinig méadú suntasach (+ 46 %) ar phraghsanna na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, a tuairiscíodh ar an leibhéal CAL, sa bhliain dheireanach den tréimhse faoi bhreathnú, is é sin idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tharla an méadú sin go príomha, áfach, mar gheall ar an méadú eisceachtúil ar chostas lasta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Go deimhin, níor tháinig ach méadú 5 % ar phraghas measta na Síne ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha ó 2020 go 2021 agus bhí sé thart ar EUR 907 in aghaidh an tona, agus mar sin, i bhfad faoi bhun mheánphraghas díreach ón monarcha tháirgeoirí an Aontais (1 092 EUR/tona). Mura ndéanfaí aon athrú ar an gcostas lasta ó 2020 go 2021, leis na hallmhairí ón tSín gan dleachtanna dhéanfaí praghsanna thionscal an Aontais a ghearradh faoi 21,1 %, agus bheadh siad fós faoi bhun chostas táirgthe thionscal an Aontais, cosúil leis an staid a breathnaíodh sna blianta roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(176)

Léiríodh san imscrúdú gur tháinig méadú suntasach (+ 46 %) ar phraghsanna na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, a tuairiscíodh ar an leibhéal CAL, sa bhliain dheireanach den tréimhse faoi bhreathnú, is é sin idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tharla an méadú sin go príomha, áfach, mar gheall ar an méadú eisceachtúil ar chostas lasta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Go deimhin, níor tháinig ach méadú 5 % ar phraghas measta na Síne ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha ó 2020 go 2021 agus bhí sé thart ar EUR 907 in aghaidh an tona, agus mar sin, i bhfad faoi bhun mheánphraghas díreach ón monarcha tháirgeoirí an Aontais (1 092 EUR/tona). Mura ndéanfaí aon athrú ar an gcostas lasta ó 2020 go 2021, leis na hallmhairí ón tSín gan dleachtanna dhéanfaí praghsanna thionscal an Aontais a ghearradh faoi 21,1 %, agus bheadh siad fós faoi bhun chostas táirgthe thionscal an Aontais, cosúil leis an staid a breathnaíodh sna blianta roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (177) | Ina theannta sin, bhí an méadú ar chostas lasta eisceachtúil agus sealadach, agus é ag méadú faoi sheacht ó 2020 go 2021, agus laghdú sé ar ais go dtí na leibhéil tosaigh in 2020 amhail ó mhí na Samhna 2022 (54). Mar thoradh air sin, tháinig laghdú ar phraghas allmhairí na Síne amhail ó mhí na Samhna 2022 freisin agus ag tús 2023 d’fhill praghas allmhairí na Síne ar an leibhéal CAL ar leibhéal phraghas thionscal an Aontais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is é sin 1 093 EUR/tona. Go deimhin, ag tús 2023, bhí praghsanna thionscal an Aontais á sladghearradh arís le praghsanna allmhairiúcháin na Síne i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi 14,9 %, agus bhí siad i bhfad faoi bhun chostas táirgthe thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (1 181 EUR/tona ar an meán in 2022) agus (1 445 EUR/tona ar an meán in 2022) (55). |
| --- | --- |

(177)

Ina theannta sin, bhí an méadú ar chostas lasta eisceachtúil agus sealadach, agus é ag méadú faoi sheacht ó 2020 go 2021, agus laghdú sé ar ais go dtí na leibhéil tosaigh in 2020 amhail ó mhí na Samhna 2022 (54). Mar thoradh air sin, tháinig laghdú ar phraghas allmhairí na Síne amhail ó mhí na Samhna 2022 freisin agus ag tús 2023 d’fhill praghas allmhairí na Síne ar an leibhéal CAL ar leibhéal phraghas thionscal an Aontais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is é sin 1 093 EUR/tona. Go deimhin, ag tús 2023, bhí praghsanna thionscal an Aontais á sladghearradh arís le praghsanna allmhairiúcháin na Síne i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi 14,9 %, agus bhí siad i bhfad faoi bhun chostas táirgthe thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (1 181 EUR/tona ar an meán in 2022) agus (1 445 EUR/tona ar an meán in 2022) (55).

54

55

| (178) | Ar bhonn na hanailíse thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur tháinig méadú sealadach ar phraghsanna allmhairí na Síne ar an leibhéal CAL mar gheall ar an gcostas lasta méadaithe, ach a luaithe a d’fhill an costas sin ar a leibhéil tosaigh i mí na Samhna 2022, thosaigh na praghsanna allmhairiúcháin ag filleadh ar a leibhéil roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud raibh a sladghearradh agus cúngach suntasach ar phraghas thionscal an Aontais mar thoradh air. I bhfianaise an mhéadaithe eisceachtúil agus shealadaigh ar phraghsanna allmhairí na Síne i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus a bhforbairtí i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is dócha, in éagmais bearta frithdhumpála, go ndéanfaí sladghearradh agus cúngach ar phraghas thionscal an Aontais le leibhéil phraghsanna na n-allmhairí dumpáilte ón tSín. |
| --- | --- |

(178)

Ar bhonn na hanailíse thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur tháinig méadú sealadach ar phraghsanna allmhairí na Síne ar an leibhéal CAL mar gheall ar an gcostas lasta méadaithe, ach a luaithe a d’fhill an costas sin ar a leibhéil tosaigh i mí na Samhna 2022, thosaigh na praghsanna allmhairiúcháin ag filleadh ar a leibhéil roimh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud raibh a sladghearradh agus cúngach suntasach ar phraghas thionscal an Aontais mar thoradh air. I bhfianaise an mhéadaithe eisceachtúil agus shealadaigh ar phraghsanna allmhairí na Síne i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus a bhforbairtí i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is dócha, in éagmais bearta frithdhumpála, go ndéanfaí sladghearradh agus cúngach ar phraghas thionscal an Aontais le leibhéil phraghsanna na n-allmhairí dumpáilte ón tSín.

7.1.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (179) | Tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh a mhéide agus a phraghsanna de, i bhfianaise leibhéal tomhaltais an Aontais agus an leibhéil is airde praghsanna san Aontas i gcomparáid le mórcheann scríbe onnmhairí eile na Síne. Léiríodh le staidreamh onnmhairiúcháin ó bhunachar sonraí Global Trade Atlas (56) go raibh praghsanna onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas 26 % ar an meán níos airde ná praghsanna onnmhairiúcháin na Síne chuig na trí mhargadh onnmhairiúcháin is mó (na Stáit Aontaithe, an Chóiré Theas agus an India, gan an tAontas a áireamh) i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Fágann sé sin go bhfuil margadh an Aontais ina cheann scríbe níos brabúsaí ná margaí tríú tír eile. Bhí margadh an Aontais ar an dara ceann scríbe ba mhó cheana féin le haghaidh onnmhairí GFR ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, is í an tSín an tríú honnmhaireoir is mó de GFR isteach san Aontas, i ndiaidh na Malaeisia agus na hÉigipte amháin. |
| --- | --- |

(179)

Tá margadh an Aontais tarraingteach ó thaobh a mhéide agus a phraghsanna de, i bhfianaise leibhéal tomhaltais an Aontais agus an leibhéil is airde praghsanna san Aontas i gcomparáid le mórcheann scríbe onnmhairí eile na Síne. Léiríodh le staidreamh onnmhairiúcháin ó bhunachar sonraí Global Trade Atlas (56) go raibh praghsanna onnmhairiúcháin na Síne chuig an Aontas 26 % ar an meán níos airde ná praghsanna onnmhairiúcháin na Síne chuig na trí mhargadh onnmhairiúcháin is mó (na Stáit Aontaithe, an Chóiré Theas agus an India, gan an tAontas a áireamh) i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Fágann sé sin go bhfuil margadh an Aontais ina cheann scríbe níos brabúsaí ná margaí tríú tír eile. Bhí margadh an Aontais ar an dara ceann scríbe ba mhó cheana féin le haghaidh onnmhairí GFR ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, is í an tSín an tríú honnmhaireoir is mó de GFR isteach san Aontas, i ndiaidh na Malaeisia agus na hÉigipte amháin.

56

| (180) | Thairis sin, léiríodh sa scrúdú ar shonraí i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go bhfuil méadú mór tagtha ar allmhairí ón tSín, ó thart ar 61 000 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go dtí níos mó ná 91 000 tona in 2022 (méadú 50 %), rud a léiríonn tarraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí GFR na Síne go hiomlán. |
| --- | --- |

(180)

Thairis sin, léiríodh sa scrúdú ar shonraí i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go bhfuil méadú mór tagtha ar allmhairí ón tSín, ó thart ar 61 000 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go dtí níos mó ná 91 000 tona in 2022 (méadú 50 %), rud a léiríonn tarraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí GFR na Síne go hiomlán.

| (181) | Deimhnítear tarraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí GFR freisin ós rud é go ndearna CPIC (mórtháirgeoirí GFR sa tSín) agus Grúpa CNBM infheistíocht shuntasach chun tús a chur le mór-onnmhairí GFR ó ghléasraí i mBairéin agus san Éigipt chun freastal ar an margadh Eorpach go gairid tar éis fhorchur na mbeart frith-fhóirdheontais agus frithdhumpála in aghaidh na Síne i mí na Nollag 2014. Mar a dearbhaíodh in imscrúdú roimhe seo ar an táirge céanna (57), d’oscail Grúpa CNBM an gléasra san Éigipt chun na sainchríche GFR a dhíol le margadh an Aontais chun na dleachtanna atá i bhfeidhm i gcoinne allmhairí ón tSín a sheachaint. |
| --- | --- |

(181)

Deimhnítear tarraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí GFR freisin ós rud é go ndearna CPIC (mórtháirgeoirí GFR sa tSín) agus Grúpa CNBM infheistíocht shuntasach chun tús a chur le mór-onnmhairí GFR ó ghléasraí i mBairéin agus san Éigipt chun freastal ar an margadh Eorpach go gairid tar éis fhorchur na mbeart frith-fhóirdheontais agus frithdhumpála in aghaidh na Síne i mí na Nollag 2014. Mar a dearbhaíodh in imscrúdú roimhe seo ar an táirge céanna (57), d’oscail Grúpa CNBM an gléasra san Éigipt chun na sainchríche GFR a dhíol le margadh an Aontais chun na dleachtanna atá i bhfeidhm i gcoinne allmhairí ón tSín a sheachaint.

57

| (182) | I bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais i gcomhthéacs mhéid an mhargaidh, sreafaí trádála stairiúla agus na forbairtí i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe maidir leis na sreafaí trádála sin, is dócha go ndéanfaí cainníochtaí suntasacha a dhíoltar faoi láthair le margaí eile a atreorú chuig margadh an Aontais dá ligfí do na bearta frithdhumpála dul in éag. |
| --- | --- |

(182)

I bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais i gcomhthéacs mhéid an mhargaidh, sreafaí trádála stairiúla agus na forbairtí i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe maidir leis na sreafaí trádála sin, is dócha go ndéanfaí cainníochtaí suntasacha a dhíoltar faoi láthair le margaí eile a atreorú chuig margadh an Aontais dá ligfí do na bearta frithdhumpála dul in éag.

7.1.3.   An acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

An acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa tSín

| (183) | Ar bhonn na faisnéise a chuir an t-iarratasóir ar fáil, bhí na ró-acmhainneachtaí sa tSín 1,1 milliún tona ar a laghad, arb é a bhí ann os cionn 100 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. In ainneoin ró-acmhainneacht struchtúrach i margadh intíre na Síne, lean táirgeoirí leis na hacmhainní atá ann cheana a mhéadú nó le hacmhainneacht nua a fhógairt i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Má dhéantar na méaduithe ar an acmhainneacht a fógraíodh, bheadh 2,6 milliún tona i gceist le ró-acmhainneacht na Síne, rud a d’fhágfadh go mbeadh sé níos mó ná dhá oiread thomhaltas iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(183)

Ar bhonn na faisnéise a chuir an t-iarratasóir ar fáil, bhí na ró-acmhainneachtaí sa tSín 1,1 milliún tona ar a laghad, arb é a bhí ann os cionn 100 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. In ainneoin ró-acmhainneacht struchtúrach i margadh intíre na Síne, lean táirgeoirí leis na hacmhainní atá ann cheana a mhéadú nó le hacmhainneacht nua a fhógairt i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Má dhéantar na méaduithe ar an acmhainneacht a fógraíodh, bheadh 2,6 milliún tona i gceist le ró-acmhainneacht na Síne, rud a d’fhágfadh go mbeadh sé níos mó ná dhá oiread thomhaltas iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (184) | I bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais mar a thuairiscítear thuas, is dócha go bhféadfaí an acmhainneacht bhreise atá ann cheana ón tSín a sheoladh chuig margadh an Aontais, dá ndéanfaí na bearta frithdhumpála a aisghairm. |
| --- | --- |

(184)

I bhfianaise tharraingteacht mhargadh an Aontais mar a thuairiscítear thuas, is dócha go bhféadfaí an acmhainneacht bhreise atá ann cheana ón tSín a sheoladh chuig margadh an Aontais, dá ndéanfaí na bearta frithdhumpála a aisghairm.

7.2.   Conclúid maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís arbh iad allmhairí dumpáilte ón tSín lena mbaineann ba chúis leis an díobháil

Conclúid maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís arbh iad allmhairí dumpáilte ón tSín lena mbaineann ba chúis leis an díobháil

| (185) | Dá ligfí do na bearta dul in éag, is féidir a bheith ag súil leis le réasún, mar thoradh ar tharraingteacht mhargadh an Aontais agus ar an acmhainneacht bhreise ollmhór atá ar fáil sa tSín, go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí GFR ón tSín isteach san Aontas a dhéantar ar phraghsanna dumpáilte, rud a dhéanfadh praghsanna thionscal an Aontais a sladghearradh agus a chúngú. Gheobhadh onnmhairí na Síne chuig an Aontas sciar den mhargadh níos mó fiú go tapa chun dochar thionscal an Aontais, rud a d’fhágfadh titim láithreach ar mhéid díolacháin thionscal an Aontais agus méadú ar a chostais sheasta in aghaidh an aonaid. An méadú ar chostais sheasta mar aon leis an laghdú ar phraghsanna díolacháin, bheadh tionchar diúltach acu láithreach ar bhrabúsacht thionscal an Aontais, brabúsacht a bhí diúltach i gcónaí le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá réir sin, bheadh tionscal an Aontais níos cailltí fós agus bheadh a inmharthanacht faoi bhagairt. |
| --- | --- |

(185)

Dá ligfí do na bearta dul in éag, is féidir a bheith ag súil leis le réasún, mar thoradh ar tharraingteacht mhargadh an Aontais agus ar an acmhainneacht bhreise ollmhór atá ar fáil sa tSín, go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí GFR ón tSín isteach san Aontas a dhéantar ar phraghsanna dumpáilte, rud a dhéanfadh praghsanna thionscal an Aontais a sladghearradh agus a chúngú. Gheobhadh onnmhairí na Síne chuig an Aontas sciar den mhargadh níos mó fiú go tapa chun dochar thionscal an Aontais, rud a d’fhágfadh titim láithreach ar mhéid díolacháin thionscal an Aontais agus méadú ar a chostais sheasta in aghaidh an aonaid. An méadú ar chostais sheasta mar aon leis an laghdú ar phraghsanna díolacháin, bheadh tionchar diúltach acu láithreach ar bhrabúsacht thionscal an Aontais, brabúsacht a bhí diúltach i gcónaí le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá réir sin, bheadh tionscal an Aontais níos cailltí fós agus bheadh a inmharthanacht faoi bhagairt.

| (186) | Ar an mbonn sin, thángthas ar an gconclúid gur dócha go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar an easpa beart, rud a dhéanfadh sladghearradh agus cúngach ar phraghsanna thionscal an Aontais agus a bheadh ina chúis mar sin le díobháil ábhartha agus a dhéanfadh staid dhíobhálach thionscal an Aontais a breathnaíodh cheana féin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe níos measa é. |
| --- | --- |

(186)

Ar an mbonn sin, thángthas ar an gconclúid gur dócha go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar an easpa beart, rud a dhéanfadh sladghearradh agus cúngach ar phraghsanna thionscal an Aontais agus a bheadh ina chúis mar sin le díobháil ábhartha agus a dhéanfadh staid dhíobhálach thionscal an Aontais a breathnaíodh cheana féin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe níos measa é.

8.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (187) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála reatha ar bun. Rinneadh cinneadh maidir le leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla lena mbaineann, lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí agus úsáideoirí. |
| --- | --- |

(187)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála reatha ar bun. Rinneadh cinneadh maidir le leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla lena mbaineann, lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí agus úsáideoirí.

8.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (188) | Léiríodh san imscrúdú go raibh tionscal an Aontais i staid dhíobhálach agus gur dócha go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte GFR ón tSín mar thoradh ar na bearta a thógáil, rud a dhéanfadh sladghearradh agus cúngach den chuid is mó ar phraghsanna thionscal an Aontais, agus a dhéanfadh an díobháil ábhartha do thionscal an Aontais a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe níos measa. |
| --- | --- |

(188)

Léiríodh san imscrúdú go raibh tionscal an Aontais i staid dhíobhálach agus gur dócha go dtiocfadh méadú suntasach ar allmhairí dumpáilte GFR ón tSín mar thoradh ar na bearta a thógáil, rud a dhéanfadh sladghearradh agus cúngach den chuid is mó ar phraghsanna thionscal an Aontais, agus a dhéanfadh an díobháil ábhartha do thionscal an Aontais a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe níos measa.

| (189) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chun leas thionscal an Aontais a bhí sé na bearta a choimeád i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(189)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chun leas thionscal an Aontais a bhí sé na bearta a choimeád i bhfeidhm.

8.2.   Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara

Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara

| (190) | Thug an Coimisiún cuireadh do gach allmhaireoir neamhghaolmhar páirt a ghlacadh san imscrúdú. Níor chláraigh ach allmhaireoir amháin mar pháirtí leasmhar ach níor fhreagair sé an ceistneoir. |
| --- | --- |

(190)

Thug an Coimisiún cuireadh do gach allmhaireoir neamhghaolmhar páirt a ghlacadh san imscrúdú. Níor chláraigh ach allmhaireoir amháin mar pháirtí leasmhar ach níor fhreagair sé an ceistneoir.

| (191) | Mheas an Coimisiún go bhfuil caighdeánú nach beag déanta ar GFR agus gur féidir a fhoinsí soláthair a athrú go héifeachtúil. |
| --- | --- |

(191)

Mheas an Coimisiún go bhfuil caighdeánú nach beag déanta ar GFR agus gur féidir a fhoinsí soláthair a athrú go héifeachtúil.

| (192) | Ar an mbonn sin, i bhfianaise na bhfoinsí malartacha den soláthar atá ar fáil nach bhfuil faoi réir beart, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon tionchar diúltach suntasach ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ar staid allmhaireoirí agus nach ndéanfaí difear míchuí dóibh dá leanfaí leis na bearta. |
| --- | --- |

(192)

Ar an mbonn sin, i bhfianaise na bhfoinsí malartacha den soláthar atá ar fáil nach bhfuil faoi réir beart, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon tionchar diúltach suntasach ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ar staid allmhaireoirí agus nach ndéanfaí difear míchuí dóibh dá leanfaí leis na bearta.

8.3.   Leas na n-úsáideoirí

Leas na n-úsáideoirí

| (193) | Níor chláraigh ach triúr úsáideoir aonair agus comhlachas úsáideoirí (58) amháin mar pháirtithe leasmhara, ach níor thug aon duine fhreagra ar cheistneoir an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(193)

Níor chláraigh ach triúr úsáideoir aonair agus comhlachas úsáideoirí (58) amháin mar pháirtithe leasmhara, ach níor thug aon duine fhreagra ar cheistneoir an Choimisiúin.

58

| (194) | Ghlac an comhlachas úsáideoirí seasamh i bhfabhar na mbeart, ag lua gurb iad táirgeoirí GFR an Aontais a spreagann T&F agus nuálaíocht (59). Murach iadsan stopfadh na tionscail fabraicí iartheachtacha agus an nuálaíocht san earnáil sin. Chomh maith leis sin, má théann tionscal an Aontais as gnó, bheadh tionscail na bhfabraicí san Aontas ag brath go hiomlán, beagnach, ar sholáthar caisirníní ó chuideachtaí faoi úinéireacht an Stáit sa tSín a sholáthar, rud a chuirfeadh i staid an-leochaileach iad. Tháinig an riosca sin chun cinn cheana féin le linn phaindéim COVID, nuair a fuair roinnt táirgeoirí fabraicí san Aontas diúltuithe ó sholáthraithe caisirníní sa tSín, ag lua nach bhfreastalódh siad ar chustaiméirí eachtracha go dtí go ndéanfaí an ganntanas intíre a mhaolú. Dá bhrí sin, tá marthanacht thionscal na bhfabraicí iartheachtacha san Aontas ag brath freisin ar inmharthanacht thionscal GFR an Aontais. |
| --- | --- |

(194)

Ghlac an comhlachas úsáideoirí seasamh i bhfabhar na mbeart, ag lua gurb iad táirgeoirí GFR an Aontais a spreagann T&F agus nuálaíocht (59). Murach iadsan stopfadh na tionscail fabraicí iartheachtacha agus an nuálaíocht san earnáil sin. Chomh maith leis sin, má théann tionscal an Aontais as gnó, bheadh tionscail na bhfabraicí san Aontas ag brath go hiomlán, beagnach, ar sholáthar caisirníní ó chuideachtaí faoi úinéireacht an Stáit sa tSín a sholáthar, rud a chuirfeadh i staid an-leochaileach iad. Tháinig an riosca sin chun cinn cheana féin le linn phaindéim COVID, nuair a fuair roinnt táirgeoirí fabraicí san Aontas diúltuithe ó sholáthraithe caisirníní sa tSín, ag lua nach bhfreastalódh siad ar chustaiméirí eachtracha go dtí go ndéanfaí an ganntanas intíre a mhaolú. Dá bhrí sin, tá marthanacht thionscal na bhfabraicí iartheachtacha san Aontas ag brath freisin ar inmharthanacht thionscal GFR an Aontais.

59

| (195) | Ós rud é nár tháinig aon úsáideoir aonair chun cinn, is iad na conclúidí ó imscrúduithe roimhe seo na sonraí is fearr atá ag an gCoimisiún ina leith sin: an t-athbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála mar a shonraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/724, inar thángthas ar an gconclúid nach mbeadh ach tionchar teoranta ag leathnú na mbeart ar chás na n-úsáideoirí, agus an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais mar a shonraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/379 ón gCoimisiún inar thángthas ar an gconclúid, i bhfianaise na bhfoinsí malartacha soláthair atá ar fáil nach bhfuil faoi réir beart agus ós rud é nach bhfuil aon fhianaise ann lena léireofar go soiléir nach bhféadfadh na húsáideoirí na costais bhreise ó na bearta a fhorchuirtear ar allmhairí a iompar, nár léir ó na héifeachtaí diúltacha ar na húsáideoirí nach bhfuil sé chun leas an Aontais na bearta a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(195)

Ós rud é nár tháinig aon úsáideoir aonair chun cinn, is iad na conclúidí ó imscrúduithe roimhe seo na sonraí is fearr atá ag an gCoimisiún ina leith sin: an t-athbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála mar a shonraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/724, inar thángthas ar an gconclúid nach mbeadh ach tionchar teoranta ag leathnú na mbeart ar chás na n-úsáideoirí, agus an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais mar a shonraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/379 ón gCoimisiún inar thángthas ar an gconclúid, i bhfianaise na bhfoinsí malartacha soláthair atá ar fáil nach bhfuil faoi réir beart agus ós rud é nach bhfuil aon fhianaise ann lena léireofar go soiléir nach bhféadfadh na húsáideoirí na costais bhreise ó na bearta a fhorchuirtear ar allmhairí a iompar, nár léir ó na héifeachtaí diúltacha ar na húsáideoirí nach bhfuil sé chun leas an Aontais na bearta a chur i bhfeidhm.

8.4.   Conclúid maidir le leas an Aontais

Conclúid maidir le leas an Aontais

| (196) | Ar bhonn a bhfuil thuas, ba é conclúid an Choimisiúin nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí GFR de thionscnamh na Síne. |
| --- | --- |

(196)

Ar bhonn a bhfuil thuas, ba é conclúid an Choimisiúin nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí GFR de thionscnamh na Síne.

9.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA

| (197) | Ar bhonn na gconclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu maidir le leanúint den dumpáil, go gcuirfear tús leis an díobháil arís de bharr allmhairí dumpáilte ón tSín agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála maidir le GFR ón tSín a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(197)

Ar bhonn na gconclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu maidir le leanúint den dumpáil, go gcuirfear tús leis an díobháil arís de bharr allmhairí dumpáilte ón tSín agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála maidir le GFR ón tSín a choinneáil ar bun.

| (198) | Chun na rioscaí maidir le teacht timpeall a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán sin. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(198)

Chun na rioscaí maidir le teacht timpeall a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán sin. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (199) | Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc sin a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim. |
| --- | --- |

(199)

Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc sin a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim.

| (200) | Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar scrúdú a dhéanamh san imscrúdú sin, inter alia, ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin. |
| --- | --- |

(200)

Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar scrúdú a dhéanamh san imscrúdú sin, inter alia, ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin.

inter alia

| (201) | Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, is infheidhme go heisiach iad maidir leis an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart go mbeadh siad faoi réir aon cheann de na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála. |
| --- | --- |

(201)

Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, is infheidhme go heisiach iad maidir leis an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart go mbeadh siad faoi réir aon cheann de na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála.

| (202) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (60). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(202)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (60). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

60

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (203) | Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe a raibh sé beartaithe ar a mbonn sin a mholadh go gcoinneofaí na bearta atá ann cheana ar bun. Tugadh tréimhse dóibh freisin lena bhféadfaidís uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. Rinneadh mioncheartúcháin ar shonraí thionscal an Aontais sa Rialachán seo agus ní bhfuarthas aon bharúil eile. |
| --- | --- |

(203)

Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe a raibh sé beartaithe ar a mbonn sin a mholadh go gcoinneofaí na bearta atá ann cheana ar bun. Tugadh tréimhse dóibh freisin lena bhféadfaidís uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. Rinneadh mioncheartúcháin ar shonraí thionscal an Aontais sa Rialachán seo agus ní bhfuarthas aon bharúil eile.

| (204) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (61), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é an t-ús is ceart a íoc an ráta a chuirfeadh an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna bhfoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(204)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (61), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é an t-ús is ceart a íoc an ráta a chuirfeadh an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna bhfoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

61

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (205) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(205)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de shnáitheanna snáithín gloine mionghearrtha, nach bhfuil níos faide ná 50 mm; caisirníní snáithín gloine, seachas caisirníní snáithín gloine atá tuilte agus brataithe agus ar mó ná 3 % a gcaillteanas ar a n-adhaint (arna chinneadh le Caighdeán ISO 1887); agus mataí atá déanta as filiméid snáithín gloine seachas mataí olla gloine, a thagann faoi láthair faoi chóid AC 7019 11 00, ex 7019 12 00 (cóid TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039), 7019 14 00 agus 7019 15 00 (62) agus de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

2.   Is mar a leanas a bheidh na rátaí cinntitheacha maidir le dleacht frithdhumpála is infheidhme maidir leis an bpraghas glan, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, a bhí ag an táirge a bhfuil tuairisc air i mír 1 agus arna tháirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Cuideachta | Dleacht frithdhumpála | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Jushi Group Co., Ltd; Jushi Group Chengdu Co., Ltd; Jushi Group Jiujiang Co., Ltd | 14,5 | B990 |
| Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd; Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd; Changzhou Tianma Group Co., Ltd | 0 | A983 |
| Chongqing Polycomp International Corporation | 19,9 | B991 |
| Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/724 | 15,9 | |
| Gach cuideachta eile | 19,9 | A999 |

Cuideachta

Dleacht frithdhumpála

Cód breise TARIC

Jushi Group Co., Ltd; Jushi Group Chengdu Co., Ltd; Jushi Group Jiujiang Co., Ltd

14,5

B990

Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd; Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd; Changzhou Tianma Group Co., Ltd

0

A983

Chongqing Polycomp International Corporation

19,9

B991

Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/724

15,9

Gach cuideachta eile

19,9

A999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na rátaí dleachta aonair a sonraíodh le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis ag a mbeidh an sonrasc sin á eisiúint, a shainaithneofar lena ainm agus lena fheidhm, arna dhréachtú mar a leanas: ‘Deimhnímse, a bhfuil mo shíniú thíos, go ndearna (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) (méid) den (táirge faoi athbhreithniú), a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach, rud a chumhdaítear leis an sonrasc seo, a mhonarú sa [tír lena mbaineann]. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.’ Mura gcuirtear an sonraisc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   I gcásanna ina ndearnadh damáiste d’earraí roimh theacht i saorchúrsaíocht dóibh agus, dá bhrí sin, go ndéantar an praghas iarbhír a íocadh nó an praghas atá iníoctha a chionroinnt chun an luach custaim a chinneadh de bhun Airteagal 131(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún (63), déanfar céatadán ar leith a chomhfhreagraíonn do chionroinnt an phraghais iarbhír a íocadh nó an phraghais atá iníoctha a bhaint de mhéid na dleachta frithdhumpála, arna ríomh ar bhonn na méideanna a shocraítear thuas.

5.   I gcás ina ndéanfar na dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha a fhorchuirtear le hAirteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/328 a mhodhnú nó a bhaint, méadófar na dleachtanna a shonraítear i mír 2 den chion céanna atá teoranta don chorrlach dumpála iarbhír a aimseofar nó don chorrlach díobhála a aimseofar de réir cuideachta agus ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

6.   I gcásanna inar baineadh an dleacht frithchúitimh ón dleacht frithdhumpála i gcás táirgeoirí onnmhairiúcháin áirithe, cuirfear tús freisin le hiarrataí aisíocaíochta faoi Airteagal 21 de Rialachán (AE) 2016/1037 chun measúnú a dhéanamh ar an gcorrlach dumpála don táirgeoir onnmhairiúcháin sin atá i réim le linn thréimhse imscrúdúcháin na haisíocaíochta. Ní bheidh an méid a aisíocfar leis an iarratasóir ar aisíocaíocht níos mó ná an difríocht idir an dleacht a bailíodh agus an dleachtanna frithchúitimh agus frithdhumpála le chéile a suíodh san imscrúdú aisíocaíochta.

7.   Mura sonraítear a mhalairt, na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim, beidh feidhm ag na forálacha sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  IO L 67, 15.3.2011, lch. 2

2

(3)  
  IO L 367, 23.12.2014, lch. 22.

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/724 ón gCoimisiún an 24 Aibreán 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de tháirgí áirithe de shnáithín gloine filiméadach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 107, 25.4.2017, lch. 4).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/328 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 65, 25.2.2021, lch. 1).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/870 ón gCoimisiún an 24 Meitheamh 2020 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht frithchúitimh shealadach arna forchur ar tháirgí de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh na hÉigipte, agus lena ndéantar an dleacht frithchúitimh chinntitheach a thobhach ar allmhairí cláraithe táirgí de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh na hÉigipte (IO L 201, 25.6.2020, lch. 10).

6

(7)  
  IO C 167, 21.4.2022, lch. 20.

7

(8)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2595

8

(9)  Ón 1 Eanáir 2022, tá aicmiú mataí athraithe ó chód AC 7019 31 00 go cóid AC 7019 14 00 agus 7019 15 00. Go dtí an 31 Nollaig 2021, ba iad na cóid 7019310010 agus 7019310090 na cóid TARIC ab infheidhme. Ón 1 Eanáir 2022, tá cóid TARIC 7019140010, 7019140090, 7019150010 agus 7019150090 curtha ina n-ionad.

9

(10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún an 1 Aibreán 2020 lena bhforchuirtear dleachtanna cinntitheacha frithdhumpála ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (IO L 108, 6.4.2020, lch. 1).

10

(11)  Ibid., aithrisí (161)–(162), 167.

11

(12)  Ibid., aithrisí (116)–(119).

12

(13)  Ibid., aithrisí (120)–(122). Tá an ceart ag údaráis ábhartha na Síne chun príomhphearsanra bainistíochta i bhfiontair faoi úinéireacht stáit a cheapadh nó a chur as a bpost, ceart dá bhforáiltear i reachtaíocht na Síne, agus cé gur féidir an ceart sin a mheas mar cheart a léiríonn na cearta úinéireachta comhfhreagracha, ó tharla gur ann do chealla de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i bhfiontair stáit agus i bhfiontair phríobháideacha araon, is modh tábhachtach eile é sin trínar féidir leis an Stát cur isteach ar chinntí gnó. De réir dhlí cuideachta Dhaon-Phoblacht na Síne, bunófar eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i ngach cuideachta (le triúr comhaltaí de chuid an Pháirtí ar a laghad mar a shonraítear i mBunreacht Pháirtí Cumannach na Síne) agus cuirfidh an chuideachta na coinníollacha is gá ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí eagraíocht an pháirtí. Ní léir gur leanadh an ceanglas sin i gcónaí roimhe seo nó gur forfheidhmíodh go docht é. Mar sin féin, ó 2016 ar a laghad threisigh Páirtí Cumannach na Síne na maímh atá aige go bhfuil smacht aige ar chinntí gnó i bhfiontair atá faoi úinéireacht an stáit ar bhonn prionsabal polaitiúil. Tuairiscítear freisin gur chuir Páirtí Cumannach na Síne brú ar chuideachtaí príobháideacha tús áite a thabhairt don ‘tírghrá’ agus disciplín an pháirtí a chomhlíonadh. In 2017, tuairiscíodh go raibh cealla den pháirtí i 70 % den 1,86 milliún cuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach, agus go raibh an brú ag méadú ar eagraíochtaí Pháirtí Cumannach na Síne an focal deiridh a bheith acu maidir leis na cinntí gnó laistigh dá gcuideachtaí faoi seach. Cuirtear na rialacha sin i bhfeidhm go ginearálta ar fud gheilleagar na Síne, i ngach earnáil, lena n-áirítear táirgeoirí scragall alúmanaim agus soláthróirí a gcuid ionchur.

13

(14)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún, aithrisí (123)–(138).

14

,

(15)  Ibid., aithrisí (139)–(142).

15

(16)  Ibid., aithrisí (143)–(145).

16

(17)  Ibid., aithrisí (146)–(155).

17

(18)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, le fáil ag: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

18

(19)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/328.

19

(20)  Féach Roinn IV, Foroinn 3 den 14ú Plean 5 Bliana maidir le Tionscal na nAmhábhar a Fhorbairt.

20

(21)  Ar fáil ag: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/content_5449193.htm (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

21

(22)  Ar fáil ag: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tg/art/2021/art_ba8afb04dc694ad8a5830f15bd5ffda7.html (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

22

(23)  Féach Cúige Shandong 14ú Plean Cúig Bliana maidir le hábhair thógála, Caibidil IV, Roinn 4; a bhfuil fáil uirthi ag: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211129/1190544.shtml (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

23

(24)  Féach 14ù Plean Cúig Bliana Chongqing maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn a fhorbairt, atá le fáil ag: http://www.cq.gov.cn/zwgk/zfxxgkzl/fdzdgknr/ghxx/zxgh/202203/t20220318_10526318.html (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

24

ù

(25)  Plean Gníomhaíochta 3 bliana Guangxi maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn: ‘An tionscal ábhair nua a fhorbairt go fuinniúil. Ag díriú ar theicneolaíochtaí ceannródaíocha a nuáil agus táirgí ardleibhéil a chothú, dírítear ann ar fhorbairt ábhar cruach ardfheidhmíochta, ábhar miotail neamhfheiriúil ardleibhéil, ábhar carbónáite cailciam ardcháilíochta, ábhar ceallraí fuinnimh nua, ábhar comhchodach snáithín gloine ardfheidhmíochta, graiféine, etc. Faoi 2023, sroichfidh luach aschuir an tionscail ábhair nua 133 bhilliún yuan, agus sroichfidh an breisluach 44 bhilliún yuan.’

25

(26)  Hubei 14FYP maidir le forbairt ardchaighdeáin ábhar nua: ‘Fócas ar theicneolaíocht táirgthe chliste áitheanna snáithín gloine ar mhórscála, táirgí agus teicneolaíochtaí snáithín gloine do 5G, etc., a chur chun cinn agus tacú le taighde eolaíoch comhpháirteach agus fiontair mar an príomhchomhlacht.’

26

(27)  Zhejiang 14 FYP maidir le tionscal ábhar nua a fhorbairt: ‘Ag brath go príomha ar Chrios Forbartha Eacnamaíochta Tongxiang [áit a bhfuil Jushi suite (arna chur leis ag an gCoimisiún chun críocha mínithe)], béim ar shnáithín agus ar ábhair chomhchodacha ardfheidhmíochta, ar ábhair ceallraí cumhachta ardfheidhmíochta, ar ábhair nua cheannródaíocha agus ar fho-réimsí eile, chun slabhra tionscail snáithín gloine agus ábhar comhchodach ardfheidhmíochta agus slabhra tionscail ábhar ceallraí cumhachta agus táirgí iartheachtacha ardfheidhmíochta a chruthú, chun feabhas ar an slabhra luacha a bhaint amach.’

27

(28)  Féach ag f10.eastmoney.com/f10_v2/CompanyManagement.aspx?code = sh600176 (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

28

(29)  Féach ag https://www.ctgf.com/contents/12/8897.html (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

29

(30)  Féach ag https://www.cpicfiber.com/index/listr/s/107/id/2937.html ((arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022) agus f.dfcfw.com/pdf/H2_AN202202221548514546_1.pdf (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

30

(31)  Féach airteagail chomhlachais na cuideachta, le fáil ag: https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202203181553440430_1.pdf?1647632338000.pdf (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

31

(32)  Alt faoi shuíomh gréasáin Taishan, le fáil ag: https://www.ctgf.com/contents/16/6469.html (arna rochtain an 26 Deireadh Fómhair 2022).

32

(33)  Féach plean gníomhaíochta trí bliana Guangxi maidir le tionscail straitéiseacha agus tionscail atá ag teacht chun cinn.

33

(34)  Sonraí Oscailte an Bhainc Dhomhanda – Ard-mheánioncam, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

34

(35)  Mura bhfuil an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh in aon tír ar comhchosúil an leibhéal forbartha eacnamaíche atá inti, féadfar féachaint ar tháirge a tháirgtear san aicme agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna agus an táirge faoi bhreathnú.

35

(36)  TÜİK, Ekonomik faaliyete göre haftalık fiili çalışma süresi ve aylık ortalama işgücü maliyeti, 2020, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Isgucu-Maliyeti-Istatistikleri-2020-37495

36

(37)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566

37

(38)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

38

(39)  TÜİK, Ekonomik faaliyete göre haftalık fiili çalışma süresi ve aylık ortalama işgücü maliyeti, 2020, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Isgucu-Maliyeti-Istatistikleri-2020-37495

39

(40)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566

40

(41)  Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí ó thríú tíortha áirithe (IO L 123, 19.5.2015, lch. 33).

41

(42)  TÜİK, Ekonomik faaliyete göre haftalık fiili çalışma süresi ve aylık ortalama işgücü maliyeti, 2020, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Isgucu-Maliyeti-Istatistikleri-2020-37495

42

(43)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566

43

(44)  TÜİK, Elektrik ve Doğal Gaz Fiyatları, II. Dönem: Temmuz-Aralık, 2021, https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Prices-Period-II:-July-December,-2021-45566

44

(45)  Türkiye Şişe Ve Cam Fabrikalari A.Ş., Tuarascáil bhliantúil 2021: https://www.sisecam.com.tr/en/investor-relations/presentations-and-bulletins/annual-reports.

45

(46)  Iarscríbhinn 10 a ghabhann leis an Iarraidh ar athbhreithniú.

46

(47)  Faisnéis a bhaintear ar leibhéal 8 ndigit do na trí chatagóir GFR (i.e. snáitheanna mionghearrtha, caisirníní agus mataí) ón Global Trade Atlas. Faisnéis maidir le praghsanna atá bunaithe ar an leibhéal AC.

47

(48)  Faisnéis arna baint as Eurostat.

48

(49)  Roinn 4.3 de RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2020/379 ón gCOIMISIÚN an 5 Márta 2020 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh shealadach ar allmhairí táirgí de shnáithín gloine filiméadach leanúnach de thionscnamh na hÉigipte (IO L 69, 6.3.2020, lch. 14).

49

(50)  Iarscríbhinn 10 a ghabhann leis an iarraidh ar athbhreithniú.

50

(51)  Aithris (283) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/328.

51

(52)  Boscóidí atá déanta as róidiam agus platanam a úsáidtear i dtáirgeadh snáithín gloine chun cuidiú le rialú theocht an fhiliméid the agus é ag dul tríd an snáithín.

52

(53)  Aithrisí (279)–(281) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/328..

53

(54)  Ar bhonn an innéacs coimeádán domhanda ó Shanghai go Genoa agus Rotterdam.

54

(55)  Ar bhonn na sonraí míosúla i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a chuir táirgeoirí an Aontais isteach.

55

(56)  Bhí staidreamh ar fáil ar leibhéal an chóid HS sé dhigit, agus dá bhrí sin bhí raon feidhme i bhfad níos leithne i gceist leis an táirge ná mar a bhí ag an táirge faoi athbhreithniú.

56

(57)  Aithris (296) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/328.

57

(58)  Tech-Fab Europe - comhlachas de tháirgeoirí fabraicí teicniúla an Aontais.

58

(59)  Ó thaobh na teicneolaíochta de, braitheann cruthú táirgí agus feidhmchlár nua agus níos fearr ar idirghníomhú na gcaisirníní le roisíní agus le hábhair eile agus an neart a thugtar don fhabraic leis an bpróiseas fíodóireachta.

59

(60)  An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, Stiúrthóireacht G, Rue de la Loi 170, 1040 an Bhruiséil, an Bheilg.

60

(61)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

61

(62)  Ón 1 Eanáir 2022, tá aicmiú mataí athraithe ó chód AC 7019 31 00 go cóid AC 7019 14 00 agus 7019 15 00. Go dtí an 31 Nollaig 2021, ba iad na cóid 7019310010 agus 7019310090 na cóid TARIC ab infheidhme. Ón 1 Eanáir 2022, tá cóid TARIC 7019140010, 7019140090, 7019150010 agus 7019150090 curtha ina n-ionad.

62

(63)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558).

63

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/90 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/90

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1453 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2023

lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail ghinearálta agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta in ábhair a bhaineann le sábháilteacht bia (1), agus go háirithe Airteagal 53(1)(b)(ii) de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (2), agus go háirithe Airteagal 54(4), an chéad fhomhír, pointe (b), agus Airteagal 90, an chéad mhír, pointí (a), (c), agus (f), de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tar éis na timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima an 11 Márta 2011, cuireadh an Coimisiún ar an eolas maidir le leibhéil na radanúiclídí i dtáirgí bia áirithe de thionscnamh na Seapáine go mba airde na leibhéil sin ná na leibhéil gníomhaíochta i mbia is infheidhme sa tSeapáin. Ós rud é go bhféadfadh éilliú den sórt sin a bheith ina bhagairt don tsláinte phoiblí agus do shláinte ainmhithe san Aontas, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 ón gCoimisiún (3) forchuireadh coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú bia agus beatha de thionscnamh na Seapáine nó bia agus beatha a choinsínítear ón tSeapáin. Rinneadh an Rialachán Cur Chun Feidhme sin a aisghairm, agus cuireadh Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 (4), (AE) Uimh. 284/2012 (5), (AE) Uimh. 996/2012 (6), (AE) Uimh. 322/2014 (7), (AE) Uimh. 2016/6 (8) agus (AE) 2021/1533 ón gCoimisiún (9) ina ionad i ndiaidh a chéile. |
| --- | --- |

(1)

Tar éis na timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima an 11 Márta 2011, cuireadh an Coimisiún ar an eolas maidir le leibhéil na radanúiclídí i dtáirgí bia áirithe de thionscnamh na Seapáine go mba airde na leibhéil sin ná na leibhéil gníomhaíochta i mbia is infheidhme sa tSeapáin. Ós rud é go bhféadfadh éilliú den sórt sin a bheith ina bhagairt don tsláinte phoiblí agus do shláinte ainmhithe san Aontas, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 ón gCoimisiún (3) forchuireadh coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú bia agus beatha de thionscnamh na Seapáine nó bia agus beatha a choinsínítear ón tSeapáin. Rinneadh an Rialachán Cur Chun Feidhme sin a aisghairm, agus cuireadh Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 (4), (AE) Uimh. 284/2012 (5), (AE) Uimh. 996/2012 (6), (AE) Uimh. 322/2014 (7), (AE) Uimh. 2016/6 (8) agus (AE) 2021/1533 ón gCoimisiún (9) ina ionad i ndiaidh a chéile.

| (2) | Leis na hathbhreithnithe leanúnacha sin laghdaíodh de réir a chéile na coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann. Leis na coinníollacha speisialta a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 leagtar amach uasleibhéil dhochta radanúiclídí sna tráchtearraí liostaithe ó na maorachtaí a bualadh agus ceanglaítear tástáil le haghaidh radaighníomhaíochta a dhéanamh ar na tráchtearraí sin sula n-allmhairítear chuig an Aontas iad agus ceanglaítear ar na húdaráis a dheimhniú go gcomhlíontar na huasleibhéil dhochta radanúiclídí. |
| --- | --- |

(2)

Leis na hathbhreithnithe leanúnacha sin laghdaíodh de réir a chéile na coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann. Leis na coinníollacha speisialta a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 leagtar amach uasleibhéil dhochta radanúiclídí sna tráchtearraí liostaithe ó na maorachtaí a bualadh agus ceanglaítear tástáil le haghaidh radaighníomhaíochta a dhéanamh ar na tráchtearraí sin sula n-allmhairítear chuig an Aontas iad agus ceanglaítear ar na húdaráis a dheimhniú go gcomhlíontar na huasleibhéil dhochta radanúiclídí.

| (3) | Ní fhacthas aon neamhchomhlíonadh maidir leis na huasleibhéil radanúiclídí sin ar theacht isteach san Aontas ó bhí mí an Mheithimh 2011 ann, rud a thugann fianaise gurb éifeachtach an córas rialaithe a cuireadh ar bun agus na rialuithe arna ndéanamh ag údaráis na Seapáine. Thairis sin, na táirgí a thagann ó mhaorachtaí sonracha ar ina leith a leagtar síos na coinníollacha speisialta maidir le hallmhairiú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533, ní dhéantar ach mionchainníochtaí díobh a thrádáil leis an Aontas, agus is diomaibhseach an méid a chuireann na táirgí sin le teagmháil phobal an Aontais le radanúiclídí. |
| --- | --- |

(3)

Ní fhacthas aon neamhchomhlíonadh maidir leis na huasleibhéil radanúiclídí sin ar theacht isteach san Aontas ó bhí mí an Mheithimh 2011 ann, rud a thugann fianaise gurb éifeachtach an córas rialaithe a cuireadh ar bun agus na rialuithe arna ndéanamh ag údaráis na Seapáine. Thairis sin, na táirgí a thagann ó mhaorachtaí sonracha ar ina leith a leagtar síos na coinníollacha speisialta maidir le hallmhairiú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533, ní dhéantar ach mionchainníochtaí díobh a thrádáil leis an Aontas, agus is diomaibhseach an méid a chuireann na táirgí sin le teagmháil phobal an Aontais le radanúiclídí.

| (4) | Tá gealltanas tugtha ag údaráis na Seapáine go gcoinneoidh siad córas rialaithe iomchuí agus forleathan ar bun chun láithreacht radanúiclídí i mbeatha agus i mbia a bhrath agus go gcuirfidh siad torthaí an fhaireachais ar fáil go poiblí trí na torthaí faireachais a fhoilsiú go tráthrialta ar shuíomh gréasáin Aireacht Sláinte, Saothair agus Leasa na Seapáine. |
| --- | --- |

(4)

Tá gealltanas tugtha ag údaráis na Seapáine go gcoinneoidh siad córas rialaithe iomchuí agus forleathan ar bun chun láithreacht radanúiclídí i mbeatha agus i mbia a bhrath agus go gcuirfidh siad torthaí an fhaireachais ar fáil go poiblí trí na torthaí faireachais a fhoilsiú go tráthrialta ar shuíomh gréasáin Aireacht Sláinte, Saothair agus Leasa na Seapáine.

| (5) | Dá bhrí sin, fiú má leanann an Coimisiún den obair leantach maidir leis na leibhéil radanúiclídí i mbia agus i mbeatha de thionscnamh na Seapáine chun ardleibhéil cosanta a áirithiú maidir le sábháilteacht an tomhaltóra, ní gá na bearta dá bhforáiltear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 a choinneáil ar bun a thuilleadh chun ardleibhéal cosanta a áirithiú maidir le sláinte ainmhithe agus sláinte phoiblí. |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, fiú má leanann an Coimisiún den obair leantach maidir leis na leibhéil radanúiclídí i mbia agus i mbeatha de thionscnamh na Seapáine chun ardleibhéil cosanta a áirithiú maidir le sábháilteacht an tomhaltóra, ní gá na bearta dá bhforáiltear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 a choinneáil ar bun a thuilleadh chun ardleibhéal cosanta a áirithiú maidir le sláinte ainmhithe agus sláinte phoiblí.

| (6) | Dá bhrí sin, is iomchuí Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 a aisghairm. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, is iomchuí Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 a aisghairm.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Aisghairm

Leis seo, aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 31, 1.2.2002, lch. 1.

1

(2)  
  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 ón gCoimisiún an 25 Márta 2011 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann (IO L 80, 26.3.2011, lch. 5).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 ón gCoimisiún an 27 Meán Fómhair 2011 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 IO L 252, 28.9.2011, lch. 10.

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 284/2012 ón gCoimisiún an 29 Márta 2012 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 (IO L 92, 30.3.2012, lch. 16).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 996/2012 ón gCoimisiún an 26 Deireadh Fómhair 2012 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 284/2012 (IO L 299, 27.10.2012, lch. 31).

6

(7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 322/2014 ón gCoimisiún an 28 Márta 2014 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann (IO L 95, 29.3.2014, lch. 1).

7

(8)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2016/6 ón gCoimisiún an 5 Eanáir 2016 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 322/2014 (IO L 3, 6.1.2016, lch. 5).

8

(9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 ón gCoimisiún an 17 Meán Fómhair 2021 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6 (IO L 330, 20.9.2021, lch. 72).

9

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/93 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/93

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1454 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 44(5), an chéad fhomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 28 Meán Fómhair 2017, chuir WESSO AG iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar údarú Aontais le haghaidh táirge bithicídeach singil ar a dtugtar ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ de chineálacha táirge 3 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin, agus thug sé daingniú i scríbhinn gur chomhaontaigh údarás inniúil na Gearmáine meastóireacht a dhéanamh ar an iarratas. Rinneadh taifead den iarratas faoi chás-uimhir BC-QN034236-29 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha. |
| --- | --- |

(1)

An 28 Meán Fómhair 2017, chuir WESSO AG iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar údarú Aontais le haghaidh táirge bithicídeach singil ar a dtugtar ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ de chineálacha táirge 3 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin, agus thug sé daingniú i scríbhinn gur chomhaontaigh údarás inniúil na Gearmáine meastóireacht a dhéanamh ar an iarratas. Rinneadh taifead den iarratas faoi chás-uimhir BC-QN034236-29 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha.

| (2) | Is é aigéad sáraicéiteach an tsubstaint ghníomhach atá in‘WESSOCLEAN GOLD LINE’, ar substaint í a áirítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 3 agus 4. |
| --- | --- |

(2)

Is é aigéad sáraicéiteach an tsubstaint ghníomhach atá in‘WESSOCLEAN GOLD LINE’, ar substaint í a áirítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 3 agus 4.

| (3) | An 9 Márta 2022, chuir an t-údarás inniúil meastóireachta tuarascáil mheasúnachta agus conclúidí a mheastóireachta faoi bhráid na Gníomhaireachta, i gcomhréir le hAirteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

An 9 Márta 2022, chuir an t-údarás inniúil meastóireachta tuarascáil mheasúnachta agus conclúidí a mheastóireachta faoi bhráid na Gníomhaireachta, i gcomhréir le hAirteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (4) | An 14 Deireadh Fómhair 2022, chuir an Ghníomhaireacht faoi bhráid an Choimisiúin a tuairim uaithi (2), an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ agus an tuarascáil mheasúnaithe deiridh ar an táirge bithicídeach singil, i gcomhréir le hAirteagal 44(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

An 14 Deireadh Fómhair 2022, chuir an Ghníomhaireacht faoi bhráid an Choimisiúin a tuairim uaithi (2), an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ agus an tuarascáil mheasúnaithe deiridh ar an táirge bithicídeach singil, i gcomhréir le hAirteagal 44(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | Is é conclúid na tuairime gur táirge bithicídeach singil é ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (r), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil sé incháilithe le haghaidh údarú Aontais i gcomhréir le hAirteagal 42(1) den Rialachán sin agus, faoi réir chomhlíonadh an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, go gcomhlíonann sé na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(5)

Is é conclúid na tuairime gur táirge bithicídeach singil é ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (r), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, go bhfuil sé incháilithe le haghaidh údarú Aontais i gcomhréir le hAirteagal 42(1) den Rialachán sin agus, faoi réir chomhlíonadh an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, go gcomhlíonann sé na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) den Rialachán sin.

| (6) | An 28 Deireadh Fómhair 2022, sheol an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, i dteangacha oifigiúla uile an Aontais, chuig an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

An 28 Deireadh Fómhair 2022, sheol an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, i dteangacha oifigiúla uile an Aontais, chuig an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (7) | Aontaíonn an Coimisiún leis an tuairim ón nGníomhaireacht agus measann sé gurb iomchuí, dá bhrí sin, údarú Aontais le haghaidh ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ a dheonú. |
| --- | --- |

(7)

Aontaíonn an Coimisiún leis an tuairim ón nGníomhaireacht agus measann sé gurb iomchuí, dá bhrí sin, údarú Aontais le haghaidh ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ a dheonú.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais ag a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0029720-0000 do WESSO AG chun an táirge bithicídeach singil ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 3 Lúnasa 2023 go dtí an 31 Iúil 2033.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  
  ECHA opinion of 28 September 2022 on the Union authorisation of the single biocidal product ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’
  [Tuairim ó ECHA an 28 Meán Fómhair 2022 maidir le húdarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’] (ECHA/BPC/359/2022), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

ECHA opinion of 28 September 2022 on the Union authorisation of the single biocidal product ‘WESSOCLEAN GOLD LINE’

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

WESSOCLEAN GOLD LINE

Cineál táirge 3 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Cineál táirge 4 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0029720-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0029720-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | WESSOCLEAN GOLD LINE
  WESSOCLEAN AGRO PROTECT |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

WESSOCLEAN GOLD LINE

WESSOCLEAN AGRO PROTECT

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | WESSO AG |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0029720-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0029720-0000 |
| Dáta an údaraithe | an 3 Lúnasa 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | an 31 Iúil 2033 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

WESSO AG

Seoladh

Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0029720-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0029720-0000

Dáta an údaraithe

an 3 Lúnasa 2023

Dáta éaga an údaraithe

an 31 Iúil 2033

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | WESSO AG |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

WESSO AG

Seoladh an déantóra

Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Wacholderweg 6, 90518 Altdorf b. Nürnberg An Ghearmáin

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Aigéad sáraicéiteach |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Evonik Resource Efficiency GmbH |
| Seoladh an déantóra | Postfach 1345, 63403 Hanau An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Evonik Peroxid GmbH, Industriestraße 11, 9721 Weissenstein An Ostair |

Substaint ghníomhach

Aigéad sáraicéiteach

Ainm an déantóra

Evonik Resource Efficiency GmbH

Seoladh an déantóra

Postfach 1345, 63403 Hanau An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Evonik Peroxid GmbH, Industriestraße 11, 9721 Weissenstein An Ostair

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aigéad sáraicéiteach | | Substaint Ghníomhach | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,03 |
| eatánól | | Substaint neamhghníomhach | 64-17-5 | 200-578-6 | 1,61 |
| própán-2-ol | | Substaint neamhghníomhach | 67-63-0 | 200-661-7 | 2,52 |
| sárocsaíd hidrigine | | Substaint neamhghníomhach | 7722-84-1 | 231-765-0 | 3,15 |
| aigéad aicéiteach | | Substaint neamhghníomhach | 64-19-7 | 200-580-7 | 0,06 |
| aigéad sulfarach | | Substaint neamhghníomhach | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,01 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad sáraicéiteach

Substaint Ghníomhach

79-21-0

201-186-8

0,03

eatánól

Substaint neamhghníomhach

64-17-5

200-578-6

1,61

própán-2-ol

Substaint neamhghníomhach

67-63-0

200-661-7

2,52

sárocsaíd hidrigine

Substaint neamhghníomhach

7722-84-1

231-765-0

3,15

aigéad aicéiteach

Substaint neamhghníomhach

64-19-7

200-580-7

0,06

aigéad sulfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-93-9

231-639-5

0,01

2.2.   Cineál foirmlithe

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.
  Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.
  Díobhálach don saol uisceach le héifeachtaí buana. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád i bpacáistiú bunaidh amháin.
  Nigh na lámha go maith tar éis láimhsithe.
  Seachain scaoileadh isteach sa chomhshaol.
  Caith súilchosaint.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Má mhaireann an greannú súl:Faigh comhairle leighis.
  Ionsúigh doirteadh chun damáiste ábhartha a chosc.
  Diúscair ábhar chuig gléasra diúscartha dramhaíola ceadaithe i gcomhréir leis na rialacháin náisiúnta.
  Diúscair coimeádán chuig gléasra diúscartha dramhaíola ceadaithe i gcomhréir leis na rialacháin náisiúnta. |

Ráitis ghuaise

D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.

Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.

Díobhálach don saol uisceach le héifeachtaí buana.

Ráitis réamhchúraim

Coimeád i bpacáistiú bunaidh amháin.

Nigh na lámha go maith tar éis láimhsithe.

Seachain scaoileadh isteach sa chomhshaol.

Caith súilchosaint.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Má mhaireann an greannú súl:Faigh comhairle leighis.

Ionsúigh doirteadh chun damáiste ábhartha a chosc.

Diúscair ábhar chuig gléasra diúscartha dramhaíola ceadaithe i gcomhréir leis na rialacháin náisiúnta.

Diúscair coimeádán chuig gléasra diúscartha dramhaíola ceadaithe i gcomhréir leis na rialacháin náisiúnta.

4.   ÚSÁID (NÓ ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Úsáid # 1 – Úsáid 1 – Díghalrú uibheacha gor ag teocht an tseomra sa chomhla

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: -
  Ainm eolaíoch: giosta
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: -
  Ainm eolaíoch: fungais
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: - |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi Dhíon,
  Gorlanna (comhla), díghalrú uibheacha goir |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas dúnta: ceo fuar
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  - |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 1 lítear táirge neamhchaolaithe in aghaidh an 15 m3 (= 0,067 lítear/m3) d’aer an tseomra; meánmhéid braoiníní ≤ 15 μm
  Airí caolaithe: neamhchaolaithe
  Airí uainithe:
  Díghalraigh tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | — | Buidéal 1 lítear (Poileitiléin - PE) |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: -

Ainm eolaíoch: giosta

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: -

Ainm eolaíoch: fungais

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: -

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi Dhíon,

Gorlanna (comhla), díghalrú uibheacha goir

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas dúnta: ceo fuar

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

-

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 1 lítear táirge neamhchaolaithe in aghaidh an 15 m3 (= 0,067 lítear/m3) d’aer an tseomra; meánmhéid braoiníní ≤ 15 μm

Airí caolaithe: neamhchaolaithe

Airí uainithe:

Díghalraigh tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

—

Buidéal 1 lítear (Poileitiléin - PE)

| — | Canna 20 lítear (Poileitiléin ard-dlús - HDPE) |
| --- | --- |

—

Canna 20 lítear (Poileitiléin ard-dlús - HDPE)

| — | Druma 220 lítear (HDPE) |
| --- | --- |

—

Druma 220 lítear (HDPE)

| — | Coimeádán Bulc Meánmheánach 1 000 lítear (IBC) (PE) |
| --- | --- |

—

Coimeádán Bulc Meánmheánach 1 000 lítear (IBC) (PE)

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

| 1) | Ní mór táirge 1 lítear in aghaidh an 15 m3 (= 0,067 lítear/m3) a dháileadh ar feadh tréimhse 30 nóiméad ar a laghad. Tosaíonn an t-am teagmhála nuair a nebulaítear an toirt iomlán riachtanach den táirge (féach an ráta feidhme).
  Le haghaidh éifeachtúlachta baictéaricídeacha. giostaicídeacha agus fungaicídeacha, bíodh éifeacht ag 20 °C ar feadh tréimhse teagmhála 60 nóiméad. Ina dhiaidh sin cuirtear córas sceite in ionad an aeir sa seomra. |
| --- | --- |

1)

Le haghaidh éifeachtúlachta baictéaricídeacha. giostaicídeacha agus fungaicídeacha, bíodh éifeacht ag 20 °C ar feadh tréimhse teagmhála 60 nóiméad. Ina dhiaidh sin cuirtear córas sceite in ionad an aeir sa seomra.

| 2) | Úsáidtear an táirge mar réiteach réidh le húsáid. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Díghalrú tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Le húsáid in imfháluithe tirime de 4-150 m3 amháin. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Déanfaidh úsáideoir na dtáirgí bithicíde a bhailíochtú do gach seomra (lena n-áirítear m.sh. uibheacha gor, trealamh) a bheidh le díghalrú trí cheo (nó i seomra “caighdeánach” oiriúnach i saoráid, más infheidhme) leis na feistí le húsáid le haghaidh an phróisis díghalrúcháin, agus is féidir prótacal do phróisis díghalrúcháin sna seomraí seo a dhéanamh agus a úsáid ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

5)

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Úsáid # 2 – Úsáid 2 – Díghalrú uibheacha gor ag 36 °C m.sh. sa ghorlann

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: -
  Ainm eolaíoch: giosta
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: -
  Ainm eolaíoch: fungais
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: - |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi Dhíon,
  Gorlanna (comhla), díghalrú uibheacha goir |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas dúnta: ceo fuar
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  - |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 1 lítear táirge neamhchaolaithe in aghaidh an 15 m3 (= 0,067 lítear/m3) d’aer an tseomra; meánmhéid braoiníní ≤ 15 μm
  Airí caolaithe: neamhchaolaithe
  Airí uainithe:
  Díghalraigh tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | — | Buidéal 1 lítear (Poileitiléin - PE) |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: -

Ainm eolaíoch: giosta

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: -

Ainm eolaíoch: fungais

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: -

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi Dhíon,

Gorlanna (comhla), díghalrú uibheacha goir

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas dúnta: ceo fuar

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

-

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 1 lítear táirge neamhchaolaithe in aghaidh an 15 m3 (= 0,067 lítear/m3) d’aer an tseomra; meánmhéid braoiníní ≤ 15 μm

Airí caolaithe: neamhchaolaithe

Airí uainithe:

Díghalraigh tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

—

Buidéal 1 lítear (Poileitiléin - PE)

| — | Canna 20 lítear (Poileitiléin ard-dlús - HDPE) |
| --- | --- |

—

Canna 20 lítear (Poileitiléin ard-dlús - HDPE)

| — | Druma 220 lítear (HDPE) |
| --- | --- |

—

Druma 220 lítear (HDPE)

| — | Coimeádán Bulc Meánmheánach 1 000 lítear (IBC) (PE) |
| --- | --- |

—

Coimeádán Bulc Meánmheánach 1 000 lítear (IBC) (PE)

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

| 1) | Ní mór táirge 1 lítear in aghaidh an 15 m3 (= 0,067 lítear/m3) a dháileadh ar feadh tréimhse 30 nóiméad ar a laghad. Tosaíonn an t-am teagmhála nuair a nebulaítear an toirt iomlán riachtanach den táirge (féach an ráta feidhme).
  Le haghaidh éifeachtúlachta baictéaricídeacha. giostaicídeacha agus fungaicídeacha, bíodh éifeacht ag 36 °C ar feadh tréimhse teagmhála 60 nóiméad. Ina dhiaidh sin cuirtear córas sceite in ionad an aeir sa seomra. |
| --- | --- |

1)

Le haghaidh éifeachtúlachta baictéaricídeacha. giostaicídeacha agus fungaicídeacha, bíodh éifeacht ag 36 °C ar feadh tréimhse teagmhála 60 nóiméad. Ina dhiaidh sin cuirtear córas sceite in ionad an aeir sa seomra.

| 2) | Úsáidtear an táirge mar réiteach réidh le húsáid. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Díghalrú tar éis gach athlíonadh nua ar an seomra díghalrúcháin le huibheacha. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Le húsáid in imfháluithe tirime de 4-150 m3 amháin. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Déanfaidh úsáideoir na dtáirgí bithicíde a bhailíochtú do gach seomra (lena n-áirítear m.sh. uibheacha gor, trealamh) a bheidh le díghalrú trí cheo (nó i seomra “caighdeánach” oiriúnach i saoráid, más infheidhme) leis na feistí le húsáid le haghaidh an phróisis díghalrúcháin, agus is féidir prótacal do phróisis díghalrúcháin sna seomraí seo a dhéanamh agus a úsáid ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

5)

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.3.   Tuairisc úsáide

Tábla 3

Úsáid # 3 – Úsáid 3 – Dromchlaí sa tionscal pacáistithe glasraí/torthaí/plandaí a dhíghalrú trí idirleathadh aerbheirthe

| An cineál táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: baictéir
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: -
  Ainm eolaíoch: giosta
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: -
  Ainm eolaíoch: fungais
  Gnáthainm: Fungais
  Céim na forbartha: - |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Dromchlaí neamh-scagach de threalaimh iompair agus stórála le haghaidh prátaí, torthaí, glasraí agus plandaí gan teagmháil dhíreach le prátaí, torthaí, glasraí nó plandaí. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Córas dúnta: ceo fuar
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  - |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: 40 ml táirge in aghaidh an 1 m3 (0,04 lítear/m3) d’aer an tseomra; meánmhéid braoiníní ≤ 15 μm
  Airí caolaithe: neamhchaolaithe
  Airí uainithe:
  Díghalrú sula gcuirtear earraí nua sa líne pacáistithe. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Buidéal 1 lítear (PE)
  Canna 20 lítear (HDPE)
  Druma 220 lítear (HDPE)
  Coimeádán 1 000 lítear IBC (PE) |

An cineál táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: baictéir

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: -

Ainm eolaíoch: giosta

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: -

Ainm eolaíoch: fungais

Gnáthainm: Fungais

Céim na forbartha: -

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Dromchlaí neamh-scagach de threalaimh iompair agus stórála le haghaidh prátaí, torthaí, glasraí agus plandaí gan teagmháil dhíreach le prátaí, torthaí, glasraí nó plandaí.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Córas dúnta: ceo fuar

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

-

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: 40 ml táirge in aghaidh an 1 m3 (0,04 lítear/m3) d’aer an tseomra; meánmhéid braoiníní ≤ 15 μm

Airí caolaithe: neamhchaolaithe

Airí uainithe:

Díghalrú sula gcuirtear earraí nua sa líne pacáistithe.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Buidéal 1 lítear (PE)

Canna 20 lítear (HDPE)

Druma 220 lítear (HDPE)

Coimeádán 1 000 lítear IBC (PE)

4.3.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

| 1) | Ní mór 40ml den táirge réidh le húsáid in aghaidh gach 1 m3 d’aeir an tseomra (= 0,04 lítear/m3) a dháileadh ar feadh tréimhse 30 nóiméad ar a laghad. Tosaíonn an t-am teagmhála nuair a nebulaítear an toirt iomlán riachtanach den táirge (féach an ráta feidhme).
  Le haghaidh éifeachtúlachta baictéaricídeacha, giostaicídeacha agus fungaicídeacha, beidh éifeacht ag teocht an tseomra ar feadh tréimhse teagmhála 30 nóiméad. Ina dhiaidh sin, aeraítear an seomra go hiomlán. |
| --- | --- |

1)

Le haghaidh éifeachtúlachta baictéaricídeacha, giostaicídeacha agus fungaicídeacha, beidh éifeacht ag teocht an tseomra ar feadh tréimhse teagmhála 30 nóiméad. Ina dhiaidh sin, aeraítear an seomra go hiomlán.

| 2) | Is réiteach réidh le húsáid é an táirge agus ná caolaítear le huisce é. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Díghalraigh iad sula gcuirtear earraí nua sa líne pacáistithe. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Le húsáid in imfháluithe tirime de 3-5 m3 amháin. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Déanfaidh úsáideoir na dtáirgí bithicíde bailíochtú bitheolaíochta do gach suiteáil a úsáidfear le haghaidh díghalrúcháin trí cheo a úsáid (nó i suiteáil “chaighdeánach” oiriúnach i saoráid, más infheidhme) leis na feistí a úsáidfear, agus ina dhiaidh sin a is féidir prótacal maidir le díghalrú sna suiteálacha seo a dhéanamh agus a úsáid ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

5)

4.3.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.3.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.3.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

4.3.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta le haghaidh úsáide

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

Chun an táirge a lódáil:

Ní féidir an táirge a aistriú/lódáil ach le caidéil uathoibríocha.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Chun an táirge a lódáil:

| 1) | Cosaint súl a úsáid atá comhsheasmhach le caighdeán Eorpach EN ISO16321 nó a choibhéis le linn an táirge a láimhseáil. Féach cuid 6 le haghaidh teideal iomlán an chaighdeáin EN. |
| --- | --- |

1)

Cosaint súl a úsáid atá comhsheasmhach le caighdeán Eorpach EN ISO16321 nó a choibhéis le linn an táirge a láimhseáil. Féach cuid 6 le haghaidh teideal iomlán an chaighdeáin EN.

Chun an táirge a chur i bhfeidhm:

| 1) | Ní cheadaítear an táirge a chur i bhfeidhm ach amháin i gcórais dhíghalraithe dúnta aerdhíonacha. Ní fhéadfaidh oibrithe a bheith i láthair le linn an phróisis díghalrúcháin. Ní cheadaítear d’oibrithe a bheith sa seomra díghalrúcháin le linn feidhme. |
| --- | --- |

1)

Ní cheadaítear an táirge a chur i bhfeidhm ach amháin i gcórais dhíghalraithe dúnta aerdhíonacha. Ní fhéadfaidh oibrithe a bheith i láthair le linn an phróisis díghalrúcháin. Ní cheadaítear d’oibrithe a bheith sa seomra díghalrúcháin le linn feidhme.

| 2) | Ní dhéanfar an díghalrú a thosú ach amháin ón taobh amuigh chun teagmháil leis an dífhabhtán a sheachaint. |
| --- | --- |

2)

Ní dhéanfar an díghalrú a thosú ach amháin ón taobh amuigh chun teagmháil leis an dífhabhtán a sheachaint.

| 3) | Ní mór an seomra a bheith séalaithe go heirméiteach le linn díghalrúcháin agus ní mór athiontráil a chosc. Tabharfar le fios go bhfuil próiseas díghalraithe ar siúl. |
| --- | --- |

3)

Ní mór an seomra a bheith séalaithe go heirméiteach le linn díghalrúcháin agus ní mór athiontráil a chosc. Tabharfar le fios go bhfuil próiseas díghalraithe ar siúl.

| 4) | Tar éis na feidhme, ní mór an seomra a aeráil go hiomlán le córas aerála teicniúil. |
| --- | --- |

4)

Tar éis na feidhme, ní mór an seomra a aeráil go hiomlán le córas aerála teicniúil.

| 5) | Ní cheadaítear athiontráil ach amháin nuair a bheidh an táirge triomaithe ó gach dromchla agus go bhfuil tiúchan an aeir d’aigéad sáraicéiteach agus sárocsaíd hidrigine tite faoi bhun na luachanna tagartha (AECanna) faoi seach. Chun aeráil leordhóthanach a áirithiú, ní mór córas díghalrúcháin ina bhfuil braiteoirí á úsáid a thaispeánann nuair a thiteann na tiúchain ábhartha faoi bhun na luachanna tagartha, nó ní mór fad riachtanach an aerála theicniúil a bhunú trí thomhas le trealamh oiriúnach tomhais do gach suiteáil theicniúil agus tar éis aon athrú ar na gcoinníollacha teorainneacha ábhartha. |
| --- | --- |

5)

Ní cheadaítear athiontráil ach amháin nuair a bheidh an táirge triomaithe ó gach dromchla agus go bhfuil tiúchan an aeir d’aigéad sáraicéiteach agus sárocsaíd hidrigine tite faoi bhun na luachanna tagartha (AECanna) faoi seach. Chun aeráil leordhóthanach a áirithiú, ní mór córas díghalrúcháin ina bhfuil braiteoirí á úsáid a thaispeánann nuair a thiteann na tiúchain ábhartha faoi bhun na luachanna tagartha, nó ní mór fad riachtanach an aerála theicniúil a bhunú trí thomhas le trealamh oiriúnach tomhais do gach suiteáil theicniúil agus tar éis aon athrú ar na gcoinníollacha teorainneacha ábhartha.

Chun caidéil dosála a dheisiú nó a chothabháil:

| 1) | Roimh idirghabháil sna caidéil, ní mór iarmhair na táirgí atá ann cheana féin a bhaint den chuid is mó trí na caidéil a shruthlú. |
| --- | --- |

1)

Roimh idirghabháil sna caidéil, ní mór iarmhair na táirgí atá ann cheana féin a bhaint den chuid is mó trí na caidéil a shruthlú.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Garchabhair

| 1) | MÁ HIONADAÍODH É: Má thugtar siomptóim faoi deara cuir glaoch ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir. |
| --- | --- |

1)

| 2) | MÁ SHLOGTAR É: Sruthlaigh do bhéal. Tabhair dó/di rud éigin le n-ól, má tá an duine buailte in ann slogadh. NÁ spreag urlacan. Cuir glaoch ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir. |
| --- | --- |

2)

| 3) | MÁ BHFUIL SÉ AR AN GCRAICEANN: Nigh an craiceann le huisce. Má thugtar siomptóim faoi deara cuir glaoch ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir. |
| --- | --- |

3)

| 4) | MÁ THÉANN SÉ SNA SÚILE: Sruthlaigh na súile le huisce. Bain lionsaí tadhaill, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 5 nóiméad. Cuir glaoch ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir. |
| --- | --- |

4)

Timpeallacht:

| 5) | Seachain scaoileadh díreach an táirge neamhchaolaithe chuig an gcomhshaol agus an córas séarachais. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Clúdaigh an leacht le hábhar ionsúiteach. Coimeád agus bailigh le haghaidh na diúscartha. |
| --- | --- |

6)

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

| 1) | Ní mór iarmhair an táirge bhithicídigh a dhiúscairt i gcomhréir leis an gCreat-Treoir Dramhaíola 2008/98/EG agus leis an gCatalóg Dramhaíola Eorpach (EWC) chomh maith le rialacháin náisiúnta agus réigiúnacha. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Ná folmhaigh an táirge isteach i ndraenacha. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Déan an t-ábhar/coimeádán a dhiúscairt chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Fág na táirgí bithicíde sna coimeádáin bhunaidh. Ná measctar an táirge le dramhaíl eile. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Nuair atá siad folamh go hiomlán, tá na coimeádáin in-athchúrsáilte. |
| --- | --- |

5)

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

| 1) | Seilfré: 12 mhí. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Cosain ón sioc. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Stóráil ag teochtaí faoi bhun 30°C. |
| --- | --- |

3)

6.   FAISNÉIS EILE

| 1) | Tabhair faoi deara, le do thoil, luach tagartha an AE de 0,5 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach, aigéad sáraicéiteach (Uimh. CAS: 79-21-0) a úsáideadh don mheasúnú riosca le haghaidh an táirge seo. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Tabhair faoi deara, le do thoil, luach tagartha an AE de 1,25 mg/m3 don tsubstaint ar údar imní í, sárocsaíd hidrigine (Uimh. CAS: 7722-84-1) a úsáideadh don mheasúnú riosca le haghaidh an táirge seo. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Tabhair faoi deara, le do thoil, luach tagartha an AE de 17,9 mg/kg bw/d don tsubstaint ar údar imní í, propan-2-ol (Uimh. CAS: 67-63-0) a úsáideadh don mheasúnú riosca le haghaidh an táirge seo. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Maidir le treoshuíomh: bogthaise choibhneasta mar a tástáladh in EN 17272 oiriúnaithe maidir le héifeachtúlacht: 33 - 53 %.
  Is iad seo a leanas teidil iomlána na gcaighdeán EN dá dtagraítear sa roinn seo agus i rannáin 5.2 ‘Bearta maolaithe riosca’ agus 5.4 ‘Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte’:
  GA 17272 - Díghalráin cheimiceacha agus antiseptics - Modhanna díghalrúcháin aerbheirthe seomra trí phróiseas uathoibrithe - Gníomhaíochtaí baictéaricídeacha, mícabhaicídí, spoiricídeacha, fungaicídeacha, giostaicídeacha, víreasacha agus fagaicídeacha a chinneadh.
  EN ISO16321 - Cosaint súl agus aghaidh le haghaidh úsáide ceirde
  Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena n-aisghairtear Treoracha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3). |
| --- | --- |

4)

Is iad seo a leanas teidil iomlána na gcaighdeán EN dá dtagraítear sa roinn seo agus i rannáin 5.2 ‘Bearta maolaithe riosca’ agus 5.4 ‘Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte’:

GA 17272 - Díghalráin cheimiceacha agus antiseptics - Modhanna díghalrúcháin aerbheirthe seomra trí phróiseas uathoibrithe - Gníomhaíochtaí baictéaricídeacha, mícabhaicídí, spoiricídeacha, fungaicídeacha, giostaicídeacha, víreasacha agus fagaicídeacha a chinneadh.

EN ISO16321 - Cosaint súl agus aghaidh le haghaidh úsáide ceirde

Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena n-aisghairtear Treoracha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3).

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/103 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/103

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1455 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Iúil 2023

maidir le húdarú sealadach práinneach teitrihiodráite aicéatáit chóbailt(II), carbónáite cóbailt(II), monaihiodráite hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráite sulfáit chóbailt(II) mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe agus giorriach

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 15 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 15 den Rialachán sin go bhféadfaidh an Coimisiún úsáid breiseán a údarú go sealadach i gcásanna sonracha ina bhfuil gá le húdarú práinneach chun cosaint leas na n-ainmhithe a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 15 den Rialachán sin go bhféadfaidh an Coimisiún úsáid breiseán a údarú go sealadach i gcásanna sonracha ina bhfuil gá le húdarú práinneach chun cosaint leas na n-ainmhithe a áirithiú.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013 ón gCoimisiún (2) údaraíodh, le tréimhse 10 mbliana, teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II), heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) agus gráinníní brataithe de charbónáit chóbailt(II) mar bhreiseáin bheathaithe a bhaineann leis an gcatagóir ‘breiseáin chothaitheacha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘comhdhúile de riandúile’. Údaraíodh na breiseáin sin lena n-úsáid in athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, in eachainmhithe, i ngiorriaigh, i gcreimirí, i reiptílí luibhiteacha, agus i mamaigh zú. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013 ón gCoimisiún (2) údaraíodh, le tréimhse 10 mbliana, teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II), heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) agus gráinníní brataithe de charbónáit chóbailt(II) mar bhreiseáin bheathaithe a bhaineann leis an gcatagóir ‘breiseáin chothaitheacha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘comhdhúile de riandúile’. Údaraíodh na breiseáin sin lena n-úsáid in athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, in eachainmhithe, i ngiorriaigh, i gcreimirí, i reiptílí luibhiteacha, agus i mamaigh zú.

| (3) | Níor cuireadh iarratas isteach ar athnuachan údarú na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) (3), a bhí le dul in éag an 15 Iúil 2023, laistigh den teorainn ama a luaitear in Airteagal 14(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (CE) Uimh. 1831/2003. Cuireadh iarratas ar údarú nua isteach i leith na mbreiseán sin an 20 Deireadh Fómhair 2022 i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, lena n-úsáid le haghaidh na speiceas ainmhithe céanna lenar bhain an t-údarú roimhe sin agus iarradh san iarratas sin go n-aicmeofaí iad sa chatagóir breiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘comhdhúile de riandúile’. |
| --- | --- |

(3)

Níor cuireadh iarratas isteach ar athnuachan údarú na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) (3), a bhí le dul in éag an 15 Iúil 2023, laistigh den teorainn ama a luaitear in Airteagal 14(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (CE) Uimh. 1831/2003. Cuireadh iarratas ar údarú nua isteach i leith na mbreiseán sin an 20 Deireadh Fómhair 2022 i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, lena n-úsáid le haghaidh na speiceas ainmhithe céanna lenar bhain an t-údarú roimhe sin agus iarradh san iarratas sin go n-aicmeofaí iad sa chatagóir breiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘comhdhúile de riandúile’.

| (4) | I bhfianaise na tréimhse ama is gá chun an t-iarratas ar údarú a cuireadh isteach i leith na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) a phróiseáil, ní féidir údarú nua i leith na mbreiseán sin a dheonú faoin 15 Iúil 2023. |
| --- | --- |

(4)

I bhfianaise na tréimhse ama is gá chun an t-iarratas ar údarú a cuireadh isteach i leith na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) a phróiseáil, ní féidir údarú nua i leith na mbreiseán sin a dheonú faoin 15 Iúil 2023.

| (5) | Mar thoradh air sin, chuir cuideachta iarratas faoi bhráid an Choimisiúin an 30 Bealtaine 2023 go ndeonófaí, i gcomhréir le hAirteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, údarú sealadach práinneach i leith úsáid na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II), atá ceaptha d’athchogantaigh, do chapaill agus do choiníní. |
| --- | --- |

(5)

Mar thoradh air sin, chuir cuideachta iarratas faoi bhráid an Choimisiúin an 30 Bealtaine 2023 go ndeonófaí, i gcomhréir le hAirteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, údarú sealadach práinneach i leith úsáid na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II), atá ceaptha d’athchogantaigh, do chapaill agus do choiníní.

| (6) | Sa tuairim uaidh an 12 Samhain 2009 (4), tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid gur cheart, i bhfianaise ráta ard díghrádaithe athchogantaigh an vitimín B12 béil, an cóbalt a bheith mar chuid den soláthar micreachothaitheach optamach le haghaidh na n-athchogantach. Leathnaigh an tÚdarás an chonclúid sin chun capaill agus coiníní a chumhdach, agus mheas sé gur cheart, ina gcás sin, forlíonadh cóbailt lena n-aistí bia a choinneáil ar bun freisin. Sna tuairimí uaidh an 22 Bealtaine 2012 (5) agus an 12 Meitheamh 2012 (6), dheimhnigh an tÚdarás gur foinsí éifeachtúla cóbailt mar riandúil fhíor-riachtanach, a úsáidtear ina dhiaidh sin chun an vitimín B12 a tháirgeadh trí choipeadh miocróbach sa chogansach, iad na breiseáin teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II). |
| --- | --- |

(6)

Sa tuairim uaidh an 12 Samhain 2009 (4), tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid gur cheart, i bhfianaise ráta ard díghrádaithe athchogantaigh an vitimín B12 béil, an cóbalt a bheith mar chuid den soláthar micreachothaitheach optamach le haghaidh na n-athchogantach. Leathnaigh an tÚdarás an chonclúid sin chun capaill agus coiníní a chumhdach, agus mheas sé gur cheart, ina gcás sin, forlíonadh cóbailt lena n-aistí bia a choinneáil ar bun freisin. Sna tuairimí uaidh an 22 Bealtaine 2012 (5) agus an 12 Meitheamh 2012 (6), dheimhnigh an tÚdarás gur foinsí éifeachtúla cóbailt mar riandúil fhíor-riachtanach, a úsáidtear ina dhiaidh sin chun an vitimín B12 a tháirgeadh trí choipeadh miocróbach sa chogansach, iad na breiseáin teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II).

| (7) | Mar a luadh sa tuairim ón Údarás an 12 Samhain 2009, bíonn easpa goile, laghdú ar an ráta fáis, caillteanas meáchain coirp, ainéime, suaití ar an meitibileacht lipide, laghdú ar an leibhéal fóláite, carnadh iarainn agus nicile san ae, lagú an fheidhmithe neodraifiligh agus laghdú ar an bhfrithsheasmhacht in aghaidh ionfhabhtuithe seadánach mar thoradh ar easnamh cóbailt sna hainmhithe go ginearálta, agus is amhlaidh go háirithe i gcás na n-athchogantach. |
| --- | --- |

(7)

Mar a luadh sa tuairim ón Údarás an 12 Samhain 2009, bíonn easpa goile, laghdú ar an ráta fáis, caillteanas meáchain coirp, ainéime, suaití ar an meitibileacht lipide, laghdú ar an leibhéal fóláite, carnadh iarainn agus nicile san ae, lagú an fheidhmithe neodraifiligh agus laghdú ar an bhfrithsheasmhacht in aghaidh ionfhabhtuithe seadánach mar thoradh ar easnamh cóbailt sna hainmhithe go ginearálta, agus is amhlaidh go háirithe i gcás na n-athchogantach.

| (8) | Dealraíonn sé, dá bhrí sin, gur dócha go n-imreodh easnamh den chineál sin drochthionchair thromchúiseacha, lena n-áireofaí lagú an chórais imdhíonaigh, méadú ar líon na gcásanna neamhoird stéigigh agus céatóise, mallachar ar an bhfeidhm atáirgthe, méadú ar an riosca ar ainmhithe de speiceas caorach Galar Ae Bháin Caorach a tholgadh, agus fiú méadú ar an ngalracht nó ar an mbásmhaireacht, ar leas ainmhithe ina bhfuil an cóbalt fíor-riachtanach chun an vitimín B12 a shintéisiú (7). |
| --- | --- |

(8)

Dealraíonn sé, dá bhrí sin, gur dócha go n-imreodh easnamh den chineál sin drochthionchair thromchúiseacha, lena n-áireofaí lagú an chórais imdhíonaigh, méadú ar líon na gcásanna neamhoird stéigigh agus céatóise, mallachar ar an bhfeidhm atáirgthe, méadú ar an riosca ar ainmhithe de speiceas caorach Galar Ae Bháin Caorach a tholgadh, agus fiú méadú ar an ngalracht nó ar an mbásmhaireacht, ar leas ainmhithe ina bhfuil an cóbalt fíor-riachtanach chun an vitimín B12 a shintéisiú (7).

| (9) | Chun easnaimh chriticiúla a sheachaint, is ar bheatha chomhlántach i bhfoirm bhólais nó leachta a bhraitheann ainmhithe a bhíonn ag innilt ar ithir ar bheagán cóbailt chun a soláthar cothaitheach fíor-riachtanach a fháil, agus is amhlaidh freisin i gcás catagóirí áirithe ainmhithe a bhfuil riachtanais shonracha acu, amhail ainmhithe a bheathaítear le rannóirí uathoibríocha dlúthbhia a bhfuil caidéal méadraithe orthu nó roinnt ainmhithe a bhfuil neamhoird mheitibileacha orthu. An rogha mhalartach go n-úsáidfí buicéid nó líreacáin mhianracha chun beatha a thabhairt d’ainmhithe féaraigh, meastar go ginearálta nach rogha optamach í i ngach dáil chun soláthar sábháilte éifeachtach leordhóthanach cóbailt a ráthú, toisc go dtomhlaíonn na hainmhithe go deonach agus go hiomaíoch agus, dá bhrí sin, ní bhíonn an forlíonadh chomh rialaithe ná chomh spriocdhírithe, agus mar gheall ar thionchar na ndálaí aeráide ar cháilíocht na beatha mar aon leis na ceanglais bhreise ó thaobh ionramhála de. |
| --- | --- |

(9)

Chun easnaimh chriticiúla a sheachaint, is ar bheatha chomhlántach i bhfoirm bhólais nó leachta a bhraitheann ainmhithe a bhíonn ag innilt ar ithir ar bheagán cóbailt chun a soláthar cothaitheach fíor-riachtanach a fháil, agus is amhlaidh freisin i gcás catagóirí áirithe ainmhithe a bhfuil riachtanais shonracha acu, amhail ainmhithe a bheathaítear le rannóirí uathoibríocha dlúthbhia a bhfuil caidéal méadraithe orthu nó roinnt ainmhithe a bhfuil neamhoird mheitibileacha orthu. An rogha mhalartach go n-úsáidfí buicéid nó líreacáin mhianracha chun beatha a thabhairt d’ainmhithe féaraigh, meastar go ginearálta nach rogha optamach í i ngach dáil chun soláthar sábháilte éifeachtach leordhóthanach cóbailt a ráthú, toisc go dtomhlaíonn na hainmhithe go deonach agus go hiomaíoch agus, dá bhrí sin, ní bhíonn an forlíonadh chomh rialaithe ná chomh spriocdhírithe, agus mar gheall ar thionchar na ndálaí aeráide ar cháilíocht na beatha mar aon leis na ceanglais bhreise ó thaobh ionramhála de.

| (10) | An breiseán gráinníní brataithe de charbónáit chóbailt(II), ar cuireadh iarratas ar athnuachan isteach i leith a úsáide i gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus atá údaraithe faoi láthair mar bhreiseán beathaithe i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, ní féidir é a úsáid chun beatha a thugtar i mbeatha chomhlántach leachtach a fhoirmliú, ná mar bhólas. Is amhlaidh mar gheall ar shonraíochtaí teicniúla an bhreiseáin sin, óir tá cáithníní dothuaslagtha ann a dhéanann difear do homaigineacht na beatha leachtaí, tá cion an chóbailt ann an-íseal, agus níl sé an-in-chomhbhrúite, rud a fhágann nach féidir bólais ard-dlúis oiriúnacha a mhonarú. Ba cheart go mbeadh cóbalt i bhfoirm intuaslagtha, amhail na breiseáin teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II), sa bheatha leachtach, agus bheadh na breiseáin carbónáit chóbailt(II) agus monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) i gceist chun bólais oiriúnacha a mhonarú lena soláthrófaí an méid sábháilte cóbailt is gá do na hainmhithe. Níl aon chomhdhúil chóbailt eile údaraithe faoi láthair mar bhreiseán beathaithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(10)

An breiseán gráinníní brataithe de charbónáit chóbailt(II), ar cuireadh iarratas ar athnuachan isteach i leith a úsáide i gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus atá údaraithe faoi láthair mar bhreiseán beathaithe i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, ní féidir é a úsáid chun beatha a thugtar i mbeatha chomhlántach leachtach a fhoirmliú, ná mar bhólas. Is amhlaidh mar gheall ar shonraíochtaí teicniúla an bhreiseáin sin, óir tá cáithníní dothuaslagtha ann a dhéanann difear do homaigineacht na beatha leachtaí, tá cion an chóbailt ann an-íseal, agus níl sé an-in-chomhbhrúite, rud a fhágann nach féidir bólais ard-dlúis oiriúnacha a mhonarú. Ba cheart go mbeadh cóbalt i bhfoirm intuaslagtha, amhail na breiseáin teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II), sa bheatha leachtach, agus bheadh na breiseáin carbónáit chóbailt(II) agus monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) i gceist chun bólais oiriúnacha a mhonarú lena soláthrófaí an méid sábháilte cóbailt is gá do na hainmhithe. Níl aon chomhdhúil chóbailt eile údaraithe faoi láthair mar bhreiseán beathaithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (11) | Le Rialachán (AE) 2020/354 ón gCoimisiún (8) suitear gur críoch chothaitheach áirithe é riandúile agus/nó vitimíní le haghaidh beatha atá ceaptha d’athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, is ceadaithe a thabhairt i bhfoirm bhólais, a sholáthar go fadtéarmach d’fhéaránaigh. Dá gcuirfí deireadh le húsáid comhdhúl cóbailt mar bhreiseáin sa bheatha, go háirithe i mbeatha dhiaitéiteach i bhfoirm bólas d’fhéaránaigh, chuirfí cosc ar oibreoirí an chríoch chothaitheach áirithe sin a fhreastal i leith riachtanais chothaitheacha shonracha na n-athchogantach, ar féidir easpa cóbailt ina n-aiste bia cur isteach ar a bpróiseas asamhlaithe, ionsúite nó meitibileachta. Dá bhrí sin, bheadh easpa sin na beatha atá oiriúnach do dhálaí na bhféaránach athchogantach díobhálach do leas na n-ainmhithe sin. |
| --- | --- |

(11)

Le Rialachán (AE) 2020/354 ón gCoimisiún (8) suitear gur críoch chothaitheach áirithe é riandúile agus/nó vitimíní le haghaidh beatha atá ceaptha d’athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, is ceadaithe a thabhairt i bhfoirm bhólais, a sholáthar go fadtéarmach d’fhéaránaigh. Dá gcuirfí deireadh le húsáid comhdhúl cóbailt mar bhreiseáin sa bheatha, go háirithe i mbeatha dhiaitéiteach i bhfoirm bólas d’fhéaránaigh, chuirfí cosc ar oibreoirí an chríoch chothaitheach áirithe sin a fhreastal i leith riachtanais chothaitheacha shonracha na n-athchogantach, ar féidir easpa cóbailt ina n-aiste bia cur isteach ar a bpróiseas asamhlaithe, ionsúite nó meitibileachta. Dá bhrí sin, bheadh easpa sin na beatha atá oiriúnach do dhálaí na bhféaránach athchogantach díobhálach do leas na n-ainmhithe sin.

| (12) | Is féidir an tionchar iarbhír a bheadh ar neamh-infhaighteacht na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) a thomhas ag féachaint do mhéid úsáid na mbreiseán sin ar fud an Aontais, cé gur mó difear a dhéanann easnamh cóbailt do roinnt Ballstát mar gheall ar nádúr na n-ithreacha agus na bhféarach. Mar shampla, in Éirinn, tá ceann de na ceithre bhreiseán sin i 62 % den bheatha chomhlántach ar fad a mhonaraítear le haghaidh athchogantach agus eachainmhithe, agus d’fhéadfadh breis agus 11,7 milliún ainmhí a bheith thíos leis mura mbeadh fáil ar na táirgí sin. Sa Fhrainc, faigheann 11,5 milliún athchogantach forlíonadh de cheann de na ceithre bhreiseán sin i bhfoirm bhólais nó beatha leachtaí agus dhéanfaí difear dóibh, i dtéarmaí leasa ainmhíoch, mura mbeadh na táirgí sin á n-úsáid. Go ginearálta, dealraíonn sé ó na sonraí a fuarthas ó údaráis inniúla náisiúnta agus ó oibreoirí go n-úsáidtear na breiseáin lena mbaineann go forleathan le haghaidh athchogantach, den chuid is mó i mbeatha i bhfoirm bhólais nó leachta, ach úsáidtear iad le haghaidh capall agus coiníní freisin. Measadh go raibh 76 milliún bó-ainmhí agus 71 milliún caora agus gabhar ar fheirmeacha an Aontais ag deireadh 2021 (9). Léiríonn staitisticí faoi fheirmeoireacht na gcoiníní (10) ó 2016 gur tógadh thart ar 180 milliún coinín feirme le haghaidh tomhaltas feola san Aontas. |
| --- | --- |

(12)

Is féidir an tionchar iarbhír a bheadh ar neamh-infhaighteacht na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) a thomhas ag féachaint do mhéid úsáid na mbreiseán sin ar fud an Aontais, cé gur mó difear a dhéanann easnamh cóbailt do roinnt Ballstát mar gheall ar nádúr na n-ithreacha agus na bhféarach. Mar shampla, in Éirinn, tá ceann de na ceithre bhreiseán sin i 62 % den bheatha chomhlántach ar fad a mhonaraítear le haghaidh athchogantach agus eachainmhithe, agus d’fhéadfadh breis agus 11,7 milliún ainmhí a bheith thíos leis mura mbeadh fáil ar na táirgí sin. Sa Fhrainc, faigheann 11,5 milliún athchogantach forlíonadh de cheann de na ceithre bhreiseán sin i bhfoirm bhólais nó beatha leachtaí agus dhéanfaí difear dóibh, i dtéarmaí leasa ainmhíoch, mura mbeadh na táirgí sin á n-úsáid. Go ginearálta, dealraíonn sé ó na sonraí a fuarthas ó údaráis inniúla náisiúnta agus ó oibreoirí go n-úsáidtear na breiseáin lena mbaineann go forleathan le haghaidh athchogantach, den chuid is mó i mbeatha i bhfoirm bhólais nó leachta, ach úsáidtear iad le haghaidh capall agus coiníní freisin. Measadh go raibh 76 milliún bó-ainmhí agus 71 milliún caora agus gabhar ar fheirmeacha an Aontais ag deireadh 2021 (9). Léiríonn staitisticí faoi fheirmeoireacht na gcoiníní (10) ó 2016 gur tógadh thart ar 180 milliún coinín feirme le haghaidh tomhaltas feola san Aontas.

| (13) | Ar bhonn thuairimí an 12 Samhain 2009, an 22 Bealtaine 2012 agus an 12 Meitheamh 2012 ón Údarás, agus sonraí maidir le húsáid iarbhír na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) san Aontas, eascraíonn sé gurb iad na hathchogantaigh, na capaill agus na coiníní na speicis nó catagóirí ainmhithe a ndéanfaí díobháil mhór dá leas dá gcuirfí deireadh le húsáid an chóbailt ina gcothú. |
| --- | --- |

(13)

Ar bhonn thuairimí an 12 Samhain 2009, an 22 Bealtaine 2012 agus an 12 Meitheamh 2012 ón Údarás, agus sonraí maidir le húsáid iarbhír na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) san Aontas, eascraíonn sé gurb iad na hathchogantaigh, na capaill agus na coiníní na speicis nó catagóirí ainmhithe a ndéanfaí díobháil mhór dá leas dá gcuirfí deireadh le húsáid an chóbailt ina gcothú.

| (14) | Chun éifeachtaí diúltacha a sheachaint ar leas na n-athchogantach, na gcapall agus na gcoiníní de dheasca bhriseadh an údaraithe na breiseáin teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) a úsáid, ón 15 Iúil 2023 ar aghaidh, agus in éagmais aon rogha mhalartach a bheith ar fáil faoi láthair, ba cheart a n-úsáid a údarú go sealadach agus go práinneach go dtí go déanfar cinneadh maidir leis an iarratas ar a n-údarú a cuireadh isteach i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Ba cheart an t-údarú sealadach a dheonú le haghaidh uastréimhse 5 bliana, i gcomhréir le hAirteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(14)

Chun éifeachtaí diúltacha a sheachaint ar leas na n-athchogantach, na gcapall agus na gcoiníní de dheasca bhriseadh an údaraithe na breiseáin teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) a úsáid, ón 15 Iúil 2023 ar aghaidh, agus in éagmais aon rogha mhalartach a bheith ar fáil faoi láthair, ba cheart a n-úsáid a údarú go sealadach agus go práinneach go dtí go déanfar cinneadh maidir leis an iarratas ar a n-údarú a cuireadh isteach i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Ba cheart an t-údarú sealadach a dheonú le haghaidh uastréimhse 5 bliana, i gcomhréir le hAirteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (15) | Chun a áirithiú nach n-úsáidfear ach breiseáin éifeachtúla shábháilte i gcomhréir leis na cuspóirí a shaothraítear le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, ba cheart go mbeadh téarmaí an údaraithe shealadaigh ag luí le téarmaí an údaraithe dá bhforáiltear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013 i leith na gceithre bhreiseán lena mbaineann a mhéid a bhaineann leis an úsáid atá beartaithe le haghaidh athchogantach, eachainmhithe agus giorriach. |
| --- | --- |

(15)

Chun a áirithiú nach n-úsáidfear ach breiseáin éifeachtúla shábháilte i gcomhréir leis na cuspóirí a shaothraítear le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, ba cheart go mbeadh téarmaí an údaraithe shealadaigh ag luí le téarmaí an údaraithe dá bhforáiltear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013 i leith na gceithre bhreiseán lena mbaineann a mhéid a bhaineann leis an úsáid atá beartaithe le haghaidh athchogantach, eachainmhithe agus giorriach.

| (16) | Mheas an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 gur bailí, agus gurb infheidhme maidir leis an údarú sealadach, na conclúidí agus na moltaí a rinneadh i leith na mbreiseán sin sa mheasúnú a rinneadh roimhe sin maidir leis an modh anailíse i gcomhthéacs an údaraithe a dheonaítear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013. |
| --- | --- |

(16)

Mheas an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 gur bailí, agus gurb infheidhme maidir leis an údarú sealadach, na conclúidí agus na moltaí a rinneadh i leith na mbreiseán sin sa mheasúnú a rinneadh roimhe sin maidir leis an modh anailíse i gcomhthéacs an údaraithe a dheonaítear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013.

| (17) | De bharr imeacht in éag údarú úsáid na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) an 15 Iúil 2023, agus chun ardleibhéal cosanta a áirithiú do leas na n-ainmhithe lena mbaineann an t-údarú sealadach, ba cheart an Rialachán seo a thabhairt i bhfeidhm ar bhonn práinne. |
| --- | --- |

(17)

De bharr imeacht in éag údarú úsáid na mbreiseán teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), carbónáit chóbailt(II), monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) agus heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II) an 15 Iúil 2023, agus chun ardleibhéal cosanta a áirithiú do leas na n-ainmhithe lena mbaineann an t-údarú sealadach, ba cheart an Rialachán seo a thabhairt i bhfeidhm ar bhonn práinne.

| (18) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(18)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Údarú sealadach

Na substaintí a shonraítear san Iarscríbhinn, substaintí a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘comhdhúile de riandúile’, údaraítear go sealadach iad mar bhreiseáin i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 601/2013 ón gCoimisiún an 24 Meitheamh 2013 maidir le húdarú teitrihiodráite aicéatáit chóbailt(II), carbónáite cóbailt(II), monaihiodráite hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II), heiptihiodráite sulfáit chóbailt(II) agus gráinníní brataithe de mhonaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II) mar bhreiseáin bheathaithe (IO L 172, 25.6.2013, lch. 14).

2

(3)  Cuireadh iarratas isteach ar athnuachan an údaraithe i leith gráinníní brataithe de charbónáit chóbailt(II) mar bhreiseán beathaithe i gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Ní chumhdaítear an breiseán sin leis an Rialachán seo.

3

(4)  EFSA Journal [Iris EFSA] 2009;7(12):1383.

4

(5)  EFSA Journal [Iris EFSA] 2012;10(6):2727.

5

(6)  EFSA Journal [Iris EPSA], 2012;10(7):2791.

6

(7)  Tá athbhreithniú ar ról an chóbailt sa mheitibileacht ainmhíoch, go háirithe i gcás na n-athchogantach, agus ar éifeachtaí an easnaimh chóbailt, ar fáil in: ‘
  Relationship between Vitamin B12 and Cobalt Metabolism in Domestic Ruminant: An Update
  ’, le Jose-Ramiro González-Montaňa et al. Animals 2020, 10, 1855; doi:10.3390/ani10101855.

7

Relationship between Vitamin B12 and Cobalt Metabolism in Domestic Ruminant: An Update

(8)  Rialachán (AE) 2020/354 ón gCoimisiún an 4 Márta 2020 lena mbunaítear liosta d’úsáidí beatha atá beartaithe chun críoch cothaitheach áirithe agus lena n-aisghairtear Treoir 2008/38/CE (IO L 67, 5.3.2020, lch. 1).

8

(9)  
  Key figures on the European food chain [Príomhfhigiúirí faoin slabhra bia Eorpach] – eagrán 2022, Eurostat.

9

Key figures on the European food chain

(10)  An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte agus Sábháilteacht Bia, Commercial rabbit farming in the European Union – Overview report [Feirmeoireacht tráchtála coiníní san Aontas Eorpach –Tuarascáil Forbhreathnaithe], Oifig na bhFoilseachán, 2018, https://data.europa.eu/doi/10.2772/62174.

10

Commercial rabbit farming in the European Union – Overview report

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cion na dúile (Co) i mg/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir na mbreiseán cothaitheach. Feidhmghrúpa: comhdhúile de riandúile |
| 3b301 | Teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II) | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), ina criostail/gráinníní, agus íoschion cóbailt 23 % inti
  Cáithníní <50 μm: faoi bhun 1 %

  Tréithriú na substainte gníomhaí

  Foirmle cheimiceach:
  Co(CH3COO)2 x 4H2O
  Uimhir CAS: 6147-53-1

  Modhanna anailíse
   (1)


  Maidir le haicéatáit sa bhreiseán beathaithe a shainaithint:







  — | Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

Cion na dúile (Co) i mg/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir na mbreiseán cothaitheach. Feidhmghrúpa: comhdhúile de riandúile

3b301

Teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II)

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Teitrihiodráit aicéatáit chóbailt(II), ina criostail/gráinníní, agus íoschion cóbailt 23 % inti

Cáithníní <50 μm: faoi bhun 1 %

Tréithriú na substainte gníomhaí

Foirmle cheimiceach:

Co(CH3COO)2 x 4H2O

Uimhir CAS: 6147-53-1

Modhanna anailíse
   (1)

Maidir le haicéatáit sa bhreiseán beathaithe a shainaithint:

—

Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301.

Maidir le tréithriú criostalagrafach an bhreiseáin:

| — | Díraonadh X-ghathanna. |
| --- | --- |

—

Díraonadh X-ghathanna.

Chun an cóbalt iomlán sa bhreiseán, sna réamh-mheascáin, sa bheatha chumaisc agus sna hábhair bheatha a shuí:

| — | EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)
  nó |
| --- | --- |

—

EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)

nó

| — | CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú.

Maidir le méid-dáileachán na gcáithníní a shuí:

| — | ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair.

Athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe, giorriaigh

-

-

1 (iomlán)

| 1. | Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

1.

Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin.

| 2. | Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:






  — | Cion cóbailt |
| --- | --- | --- |

2.

Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:

—

Cion cóbailt

| — | ‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’ |
| --- | --- |

—

‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’

| 3. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

| 4. | An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’ |
| --- | --- |

4.

An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’

A luaithe a ghlacfar cinneadh maidir le húdarú an bhreiseáin faoi Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus tráth nach déanaí ná an 14 Iúil 2028.

3b302

Carbónáit chóbailt(II)

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Carbónáit chóbailt(II), ina púdar, agus cion cóbailt 45 % - 48 % inti

Carbónáit chóbailt: íosmhéid 75 %

Hiodrocsaíd chóbailt: 3 % - 15 %

Uisce: 6 % ar a mhéid

Cáithníní <11 μm: faoi bhun 90 %

Tréithriú na substainte gníomhaí

Foirmle cheimiceach: CoCO3

Uimhir CAS: 513-79-1

Modhanna anailíse
   (1)

Maidir le carbónáit sa bhreiseán beathaithe a shainaithint:

| — | Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301. |
| --- | --- |

—

Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301.

Maidir le tréithriú criostalagrafach an bhreiseáin:

| — | Díraonadh X-ghathanna. |
| --- | --- |

—

Díraonadh X-ghathanna.

Chun an cóbalt iomlán sa bhreiseán, sna réamh-mheascáin, sa bheatha chumaisc agus sna hábhair bheatha a shuí:

| — | EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)
  nó |
| --- | --- |

—

EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)

nó

| — | CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú.

Maidir le méid-dáileachán na gcáithníní a shuí:

| — | ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair.

Athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe, giorriaigh

-

-

1 (iomlán)

| 1. | Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. Cuirfear an beatha chumaisc seo ar an margadh i bhfoirm nach púdar. |
| --- | --- |

1.

Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. Cuirfear an beatha chumaisc seo ar an margadh i bhfoirm nach púdar.

| 2. | Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:






  — | Cion cóbailt |
| --- | --- | --- |

2.

Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:

—

Cion cóbailt

| — | ‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’ |
| --- | --- |

—

‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’

| 3. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

| 4. | An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’ |
| --- | --- |

4.

An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’

A luaithe a ghlacfar cinneadh maidir le húdarú an bhreiseáin faoi Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus tráth nach déanaí ná an 14 Iúil 2028.

3b303

Monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II)

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Monaihiodráit hiodrocsaíde (2:3) carbónáit chóbailt(II), ina púdar, agus íoschion cóbailt 50 % inti

Cáithníní <50 μm: faoi bhun 98 %

Tréithriú na substainte gníomhaí

Foirmle cheimiceach:

2CoCO3 x 3Co(OH)2 x H2O

Uimhir CAS: 51839-24-8

Modhanna anailíse
   (1)

Maidir le carbónáit sa bhreiseán beathaithe a shainaithint:

| — | Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301. |
| --- | --- |

—

Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301.

Maidir le tréithriú criostalagrafach an bhreiseáin:

| — | Díraonadh X-ghathanna. |
| --- | --- |

—

Díraonadh X-ghathanna.

Chun an cóbalt iomlán sa bhreiseán, sna réamh-mheascáin, sa bheatha chumaisc agus sna hábhair bheatha a shuí:

| — | EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)
  nó |
| --- | --- |

—

EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)

nó

| — | CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú.

Maidir le méid-dáileachán na gcáithníní a shuí:

| — | ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair.

Athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe, giorriaigh

-

-

1 (iomlán)

| 1. | Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. Cuirfear an beatha chumaisc seo ar an margadh i bhfoirm nach púdar. |
| --- | --- |

1.

Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. Cuirfear an beatha chumaisc seo ar an margadh i bhfoirm nach púdar.

| 2. | Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:






  — | Cion cóbailt |
| --- | --- | --- |

2.

Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:

—

Cion cóbailt

| — | ‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’ |
| --- | --- |

—

‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’

| 3. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

| 4. | An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’ |
| --- | --- |

4.

An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’

A luaithe a ghlacfar cinneadh maidir le húdarú an bhreiseáin faoi Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus tráth nach déanaí ná an 14 Iúil 2028.

3b305

Heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II)

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Heiptihiodráit sulfáit chóbailt(II), ina criostail/gráinníní, agus íoschion cóbailt 20 % inti

Cáithníní <50 μm: faoi bhun 95 %

Tréithriú na substainte gníomhaí

Foirmle cheimiceach: CoSO4 x 7H2O

Uimhir CAS: 10026-24-1

Modhanna anailíse
   (1)

Maidir le sulfáit sa bhreiseán beathaithe a shainaithint:

| — | Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301. |
| --- | --- |

—

Monagraf in Pharmacopoeia Eorpach 01/2008:20301.

Maidir le tréithriú criostalagrafach an bhreiseáin:

| — | Díraonadh X-ghathanna. |
| --- | --- |

—

Díraonadh X-ghathanna.

Chun an cóbalt iomlán sa bhreiseán, sna réamh-mheascáin, sa bheatha chumaisc agus sna hábhair bheatha a shuí:

| — | EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)
  nó |
| --- | --- |

—

EN 15510: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES)

nó

| — | CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: speictriméadracht astaíochta optúil (adamhaí) le plasma cúpláilte go hionduchtach (ICP-AES) tar éis díleá faoi bhrú.

Maidir le méid-dáileachán na gcáithníní a shuí:

| — | ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair. |
| --- | --- |

—

ISO 13320 - Anailís ar cháithníní de réir méide - modhanna díraonta léasair.

Athchogantaigh ag a bhfuil cogansach fheidhmiúil, eachainmhithe, giorriaigh

-

-

1 (iomlán)

| 1. | Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. Cuirfear an beatha chumaisc seo ar an margadh i bhfoirm nach púdar. |
| --- | --- |

1.

Déanfar an breiseán a ionchorprú i mbeatha chumaisc i bhfoirm réamh-mheascáin. Cuirfear an beatha chumaisc seo ar an margadh i bhfoirm nach púdar.

| 2. | Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:






  — | Cion cóbailt |
| --- | --- | --- |

2.

Dearbhuithe atá le déanamh ar lipéadú an bhreiseáin agus na réamh-mheascán:

—

Cion cóbailt

| — | ‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’ |
| --- | --- |

—

‘Moltar an forlíonadh le cóbalt a theorannú go 0,3 mg/kg sa bheatha iomlán. Sa chomhthéacs seo, ba cheart riosca an easnaimh cóbailt mar gheall ar dhálaí áitiúla mar aon le comhdhéanamh sonrach na beatha a chur san áireamh.’

| 3. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

| 4. | An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’ |
| --- | --- |

4.

An dearbhú atá le déanamh sna treoracha úsáide le haghaidh na beatha cumaisc: ‘Ba cheart bearta cosanta a ghlacadh chun aon teagmháil le cóbalt trí análú nó tríd an gcraiceann a sheachaint.’

A luaithe a ghlacfar cinneadh maidir le húdarú an bhreiseáin faoi Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus tráth nach déanaí ná an 14 Iúil 2028.

---

(1)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

CINNTÍ

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/113 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/113

---

CINNEADH (AE) 2023/1456 ÓN gCOMHAIRLE

an 10 Iúil 2023

lena gceaptar comhalta den Chúirt Iniúchóirí

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 286(2) de,

Ag féachaint don togra ón Ungáir,

Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Rachaidh téarma oifige Ildikó GÁLL-PELCZ in éag an 31 Lúnasa 2023. |
| --- | --- |

(1)

Rachaidh téarma oifige Ildikó GÁLL-PELCZ in éag an 31 Lúnasa 2023.

| (2) | Ba cheart, dá bhrí sin, comhalta nua a cheapadh ar an gCúirt Iniúchóirí, |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart, dá bhrí sin, comhalta nua a cheapadh ar an gCúirt Iniúchóirí,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ceaptar leis seo Ildikó GÁLL-PELCZ ina comhalta den Chúirt Iniúchóirí don tréimhse ón 1 Meán Fómhair 2023 go dtí an 31 Lúnasa 2029.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 10 Iúil 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Tuairim an 1 Meitheamh 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/114 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/114

---

CINNEADH (CBES) 2023/1457 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 13 Iúil 2023

maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATALANTA), agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2023/311 (EUNAVFOR ATALANTA/2/2023)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38 de,

Ag féachaint do Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/851/CBES ón gComhairle an 10 Samhain 2008 maidir le hoibríocht mhíleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATALANTA) (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 6(1) de Ghníomhaíocht Comhpháirteach 2008/851/CBES, thug an Chomhairle údarú don Choiste Polaitiúil agus Slándála na cinntí ábhartha a dhéanamh maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATLANTA) (‘Ceannasaí Fórsa an Aontais’) a cheapadh. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 6(1) de Ghníomhaíocht Comhpháirteach 2008/851/CBES, thug an Chomhairle údarú don Choiste Polaitiúil agus Slándála na cinntí ábhartha a dhéanamh maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATLANTA) (‘Ceannasaí Fórsa an Aontais’) a cheapadh.

| (2) | An 7 Feabhra 2023, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2023/311 (2), lena gceaptar an Seachaimiréal Juan María IBAÑEZ MARTÍN mar Cheannasaí Fórsa an Aontais. |
| --- | --- |

(2)

An 7 Feabhra 2023, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2023/311 (2), lena gceaptar an Seachaimiréal Juan María IBAÑEZ MARTÍN mar Cheannasaí Fórsa an Aontais.

| (3) | An 23 Bealtaine 2023, mhol údaráis mhíleata na hIodáile ceapachán an tSeachaimiréil Fabrizio RUTTERI le teacht i gcomharbas ar an Seachaimiréal Juan María IBAÑEZ MARTÍN mar Cheannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh ón 17 Iúil 2023. |
| --- | --- |

(3)

An 23 Bealtaine 2023, mhol údaráis mhíleata na hIodáile ceapachán an tSeachaimiréil Fabrizio RUTTERI le teacht i gcomharbas ar an Seachaimiréal Juan María IBAÑEZ MARTÍN mar Cheannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh ón 17 Iúil 2023.

| (4) | An 2 Meitheamh 2023, thacaigh Ceannasaí Oibríochta an Aontais EUNAVFOR ATALANTA leis an gceapachán molta sin. |
| --- | --- |

(4)

An 2 Meitheamh 2023, thacaigh Ceannasaí Oibríochta an Aontais EUNAVFOR ATALANTA leis an gceapachán molta sin.

| (5) | An 9 Meitheamh 2023, thacaigh Coiste Míleata an Aontais leis an moladh arna dhéanamh ag na húdaráis mhíleata Iodálacha. |
| --- | --- |

(5)

An 9 Meitheamh 2023, thacaigh Coiste Míleata an Aontais leis an moladh arna dhéanamh ag na húdaráis mhíleata Iodálacha.

| (6) | Ba cheart cinneadh a dhéanamh maidir leis an Seachaimiréal Fabrizio Rutteri a cheapadh. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart cinneadh a dhéanamh maidir leis an Seachaimiréal Fabrizio Rutteri a cheapadh.

| (7) | Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2023/311 a aisghairm, |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2023/311 a aisghairm,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar an Seachaimiréal Fabrizio RUTTERI mar Cheannasaí Fórsa an Aontais le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATALANTA) ón 17 Iúil 2023.

Airteagal 2

Leis seo, déantar Cinneadh (CBES) 2023/311 a aisghairm.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 17 Iúil 2023.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Iúil 2023.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 301, 12.11.2008, lch. 33.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2023/311 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 7 Feabhra 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú leis an tslándáil mhuirí san Aigéan Indiach Thiar agus sa Mhuir Rua (EUNAVFOR ATALANTA), agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/2205 (EUNAVFOR ATALANTA/1/2023) (IO L 40, 10.2.2023, lch. 24).

2

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/116 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/116

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1458 ÓN gCOIMISIÚN

an 11 Iúil 2023

maidir le bearta éigeandála eatramhacha áirithe a bhaineann le fiabhras Afracach na muc sa Ghréig

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023)4794)

(Is é an téacs Gréigise amháin atá barántúil)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (‘Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe’) (1), agus go háirithe Airteagal 259(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is galar víreasach tógálach é fiabhras Afracach na muc a bhíonn ar mhuc-ainmhithe atá ar coimeád agus ar mhuc-ainmhithe fiáine agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar an daonra ainmhithe lena mbaineann agus ar bhrabúsacht na feirmeoireachta, rud a chuirfeadh isteach ar ghluaiseacht choinsíneachtaí na n-ainmhithe sin agus a dtáirgí laistigh den Aontas agus ar onnmhairí go tríú tíortha. |
| --- | --- |

(1)

Is galar víreasach tógálach é fiabhras Afracach na muc a bhíonn ar mhuc-ainmhithe atá ar coimeád agus ar mhuc-ainmhithe fiáine agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar an daonra ainmhithe lena mbaineann agus ar bhrabúsacht na feirmeoireachta, rud a chuirfeadh isteach ar ghluaiseacht choinsíneachtaí na n-ainmhithe sin agus a dtáirgí laistigh den Aontas agus ar onnmhairí go tríú tíortha.

| (2) | I gcás ráigeanna d’fhiabhras Afracach na muc i muc-ainmhithe atá ar coimeád, tá baol suntasach ann go leathfadh an galar sin go bunaíochtaí eile muc-ainmhithe atá ar coimeád. |
| --- | --- |

(2)

I gcás ráigeanna d’fhiabhras Afracach na muc i muc-ainmhithe atá ar coimeád, tá baol suntasach ann go leathfadh an galar sin go bunaíochtaí eile muc-ainmhithe atá ar coimeád.

| (3) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún (2) forlíontar na rialacha i dtaca le rialú na ngalar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointí (a), (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2016/429, agus a shainmhínítear mar ghalair i gcatagóirí A, B agus C i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil in Airteagail 21 agus 22 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear fiabhras Afracach na muc, agus maidir le bearta áirithe atá le cur i bhfeidhm ann. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán Tarmligthe sin go gcuimseoidh an crios srianta crios cosanta, crios faireachais, agus, más gá, criosanna srianta breise timpeall na gcriosanna cosanta agus faireachais nó cóngarach dóibh. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún (2) forlíontar na rialacha i dtaca le rialú na ngalar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointí (a), (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2016/429, agus a shainmhínítear mar ghalair i gcatagóirí A, B agus C i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil in Airteagail 21 agus 22 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear fiabhras Afracach na muc, agus maidir le bearta áirithe atá le cur i bhfeidhm ann. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán Tarmligthe sin go gcuimseoidh an crios srianta crios cosanta, crios faireachais, agus, más gá, criosanna srianta breise timpeall na gcriosanna cosanta agus faireachais nó cóngarach dóibh.

| (4) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 ón gCoimisiún (4) leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc. Go háirithe, déantar foráil le hAirteagal 3, pointe (a), den Rialachán Cur Chun Feidhme sin maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráige d’fhiabhras Afracach na muc; i muc-ainmhithe atá ar coimeád, i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. |
| --- | --- |

(4)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 ón gCoimisiún (4) leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc. Go háirithe, déantar foráil le hAirteagal 3, pointe (a), den Rialachán Cur Chun Feidhme sin maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráige d’fhiabhras Afracach na muc; i muc-ainmhithe atá ar coimeád, i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687.

| (5) | Chuir an Ghréig an Coimisiún ar an eolas faoi stad fhiabhras Afracach na muc ina críoch faoi láthair, tar éis ráig amháin den ghalar sin i measc muc-ainmhithe ar coimeád i Réigiún na Macadóine Thiar a dheimhniú an 5 Iúil 2023, agus, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, bhunaigh sí crios srianta a chuimsíonn crios cosanta agus crios faireachais, agus ina gcuirtear i bhfeidhm na bearta ginearálta rialaithe galar a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, chun leathadh breise an ghalair sin a chosc. |
| --- | --- |

(5)

Chuir an Ghréig an Coimisiún ar an eolas faoi stad fhiabhras Afracach na muc ina críoch faoi láthair, tar éis ráig amháin den ghalar sin i measc muc-ainmhithe ar coimeád i Réigiún na Macadóine Thiar a dheimhniú an 5 Iúil 2023, agus, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, bhunaigh sí crios srianta a chuimsíonn crios cosanta agus crios faireachais, agus ina gcuirtear i bhfeidhm na bearta ginearálta rialaithe galar a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, chun leathadh breise an ghalair sin a chosc.

| (6) | Chun suaitheadh gan ghá ar thrádáil laistigh den Aontas a chosc agus chun bacainní ar thrádáil ag tríú tíortha nach bhfuil údar leo a sheachaint, is gá an crios srianta, lena gcuimsítear criosanna cosanta agus faireachais i dtaca le fiabhras Afracach na muc sa Ghréig, a shainaithint ar leibhéal an Aontais i gcomhar leis an mBallstát sin. |
| --- | --- |

(6)

Chun suaitheadh gan ghá ar thrádáil laistigh den Aontas a chosc agus chun bacainní ar thrádáil ag tríú tíortha nach bhfuil údar leo a sheachaint, is gá an crios srianta, lena gcuimsítear criosanna cosanta agus faireachais i dtaca le fiabhras Afracach na muc sa Ghréig, a shainaithint ar leibhéal an Aontais i gcomhar leis an mBallstát sin.

| (7) | I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh fhiabhras Afracach na muc, tá sé tábhachtach go mbeadh feidhm ag na bearta a leagtar síos sa Chinneadh Cur Chun Feidhme seo a luaithe is féidir. |
| --- | --- |

(7)

I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh fhiabhras Afracach na muc, tá sé tábhachtach go mbeadh feidhm ag na bearta a leagtar síos sa Chinneadh Cur Chun Feidhme seo a luaithe is féidir.

| (8) | Dá réir sin, go dtí go bhfaighfear tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, ba cheart an crios ionfhabhtaithe sa Ghréig a bhunú láithreach agus a liostú san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, agus ba cheart ré an chriosúcháin sin a shocrú. |
| --- | --- |

(8)

Dá réir sin, go dtí go bhfaighfear tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, ba cheart an crios ionfhabhtaithe sa Ghréig a bhunú láithreach agus a liostú san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, agus ba cheart ré an chriosúcháin sin a shocrú.

| (9) | Tá an Cinneadh seo le hathbhreithniú ag an gcéad chruinniú eile den Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(9)

Tá an Cinneadh seo le hathbhreithniú ag an gcéad chruinniú eile den Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déanfaidh an Ghréig an méid seo a leanas a áirithiú:

| (a) | go mbunóidh an Ghréig láithreach crios srianta ina bhfuil crios cosanta agus crios faireachais i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal sin; |
| --- | --- |

(a)

go mbunóidh an Ghréig láithreach crios srianta ina bhfuil crios cosanta agus crios faireachais i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal sin;

| (b) | go gcuimseoidh an crios cosanta agus an crios faireachais dá dtagraítear i bpointe (a) ar a laghad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo. |
| --- | --- |

(b)

go gcuimseoidh an crios cosanta agus an crios faireachais dá dtagraítear i bpointe (a) ar a laghad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 5 Deireadh Fómhair 2023.

Airteagal 3

Is chuig an bPoblacht Heilléanach a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 11 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Stella KYRIAKIDES

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i dtaca le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, IO L 174, 3.6.2020, lch. 64.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le rialacha áirithe coisctheacha agus rialaithe galar a chur i bhfeidhm ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a bhfuil riosca suntasach ag baint leo maidir le leathadh na ngalar liostaithe sin (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 ón gCoimisiún an 16 Márta 2023 lena leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/605 (IO L 79, 17.3.2023, lch. 65).

4

---

IARSCRÍBHINN

| Limistéir a bunaíodh mar an crios srianta sa Ghréig dá dtagraítear in Airteagal 1 | An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí |
| --- | --- |
| Crios cosanta:






  1. | In aonad réigiúnach Florina |

Limistéir a bunaíodh mar an crios srianta sa Ghréig dá dtagraítear in Airteagal 1

An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí

Crios cosanta:

1.

In aonad réigiúnach Florina

Roinn bhardasach Skopos (Bardasacht Florina)

an 5 Deireadh Fómhair 2023

An crios faireachais:

| 1. | In aonad réigiúnach Florina |
| --- | --- |

1.

In aonad réigiúnach Florina

Ranna bardasacha Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palestra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Papagiannis, Marina, Mesochori agus Mesokampos (bardasacht Florina)

Ranna bardasacha Kelli, Klidi, Petres, Agios Panteleimon agus Faraggi (bardasacht Amintaio)

| 2. | In aonad réigiúnach Pella |
| --- | --- |

2.

In aonad réigiúnach Pella

Ranna bardasacha Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa agus Perea (bardasacht Edessa)

Ranna bardasacha Orma agus Sarakini (bardasacht Almopia)

An 5 Deireadh Fómhair 2023

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/119 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/119

---

CINNEADH Uimh. 1/2023 Ó CHOMHCHOISTE AERIOMPAIR AN AONTAIS EORPAIGH/NA HEILVÉISE A BUNAÍODH FAOIN GCOMHAONTÚ IDIR AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS CÓNAIDHM NA HEILVÉISE MAIDIR LE HAERIOMPAR

an 9 Meitheamh 2023

a thagann in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar [2023/1459]

TÁ COISTE AERIOMPAIR AN AONTAIS EORPAIGH/NA hEILVÉISE,

Ag féachaint don Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar (an ‘Comhaontú’), agus go háirithe Airteagal 23(4) de,

TAR ÉIS CINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal aonair

Tagann an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann leis an gComhaontú, ón 15 Iúil 2023 ar aghaidh.

Arna dhéanamh i mBeirn agus sa Bhruiséil, an 9 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Chomhchoiste

Ceann Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh

Filip CORNELIS

Ceann Thoscaireacht na hEilvéise

Christian HEGNER

---

IARSCRÍBHINN

Chun críocha an Chomhaontaithe seo:

| — | De bhua Chonradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009, gabhfaidh an tAontas Eorpach in ionad an Chomhphobail Eorpaigh agus tiocfaidh sé i gcomharbas air; |
| --- | --- |

—

De bhua Chonradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009, gabhfaidh an tAontas Eorpach in ionad an Chomhphobail Eorpaigh agus tiocfaidh sé i gcomharbas air;

| — | I gcás ina bhfuil tagairtí do Bhallstáit an Chomhphobail i ngníomhartha a shonraítear san Iarscríbhinn seo, agus gur cuireadh an tAontas Eorpach ina ionad, nó ina bhfuil ceangal ar nasc leis an Aontas Eorpach, beidh feidhm chomhionann ag na tagairtí maidir leis an Eilvéis nó leis an gceanglas maidir le nasc leis an Eilvéis chun críche an Chomhaontaithe; |
| --- | --- |

—

I gcás ina bhfuil tagairtí do Bhallstáit an Chomhphobail i ngníomhartha a shonraítear san Iarscríbhinn seo, agus gur cuireadh an tAontas Eorpach ina ionad, nó ina bhfuil ceangal ar nasc leis an Aontas Eorpach, beidh feidhm chomhionann ag na tagairtí maidir leis an Eilvéis nó leis an gceanglas maidir le nasc leis an Eilvéis chun críche an Chomhaontaithe;

| — | Na tagairtí do Rialacháin (CEE) Uimh. 2407/92 agus Uimh. 2408/92 ón gComhairle in Airteagail 4, 15, 18, 27 agus 35 den Chomhaontú, tuigfear iad mar thagairtí do Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle; |
| --- | --- |

—

Na tagairtí do Rialacháin (CEE) Uimh. 2407/92 agus Uimh. 2408/92 ón gComhairle in Airteagail 4, 15, 18, 27 agus 35 den Chomhaontú, tuigfear iad mar thagairtí do Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;

| — | Gan dochar d'Airteagal 15 den Chomhaontú seo, an téarma ‘aeriompróir Comhphobail’ dá dtagraítear sna treoracha agus sna rialacháin Aontais seo a leanas, áireofar ann aeriompróir atá ceadúnaithe agus a bhfuil a phríomháit ghnó aige agus, má tá oifig aige, a oifig chláraithe san Eilvéis aige i gcomhréir le forálacha Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008. Aon tagairt do Rialachán (CEE) Uimh. 2407/92 ón gComhairle tuigfear í mar thagairt do Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008; |
| --- | --- |

—

Gan dochar d'Airteagal 15 den Chomhaontú seo, an téarma ‘aeriompróir Comhphobail’ dá dtagraítear sna treoracha agus sna rialacháin Aontais seo a leanas, áireofar ann aeriompróir atá ceadúnaithe agus a bhfuil a phríomháit ghnó aige agus, má tá oifig aige, a oifig chláraithe san Eilvéis aige i gcomhréir le forálacha Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008. Aon tagairt do Rialachán (CEE) Uimh. 2407/92 ón gComhairle tuigfear í mar thagairt do Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008;

| — | Aon tagairt sna téacsanna seo a leanas d'Airteagail 81 agus 82 den Chonradh nó d'Airteagail 101 agus 102 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tuigfear go gciallaíonn sí Airteagail 8 agus 9 den Chomhaontú seo. |
| --- | --- |

—

Aon tagairt sna téacsanna seo a leanas d'Airteagail 81 agus 82 den Chonradh nó d'Airteagail 101 agus 102 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh tuigfear go gciallaíonn sí Airteagail 8 agus 9 den Chomhaontú seo.

1.   Léirscaoileadh na heitlíochta agus rialacha eile maidir leis an eitlíocht shibhialta

Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal (Athmhúnlú) IO L 293, 31.10.2008, lch. 3, arna leasú le:

| — | Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2020/696, IO L 165, 27.5.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2020/696, IO L 165, 27.5.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2114 ón gCoimisiún, IO L 426, 17.12.2020, lch. 1; Tá Rialachán (AE) 2020/2114 infheidhme go huile agus go hiomlán san Eilvéis ón 18.12.2020, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2114 ón gCoimisiún, IO L 426, 17.12.2020, lch. 1; Tá Rialachán (AE) 2020/2114 infheidhme go huile agus go hiomlán san Eilvéis ón 18.12.2020,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2115 ón gCoimisiún, IO L 426, 17.12.2020, lch. 4; Tá Rialachán (AE) 2020/2115 infheidhme go huile agus go hiomlán san Eilvéis ón 18.12.2020. |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2115 ón gCoimisiún, IO L 426, 17.12.2020, lch. 4; Tá Rialachán (AE) 2020/2115 infheidhme go huile agus go hiomlán san Eilvéis ón 18.12.2020.

Treoir 2000/79 ón gComhairle an 27 Samhain 2000 a bhaineann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Comhaontú na hEorpa um Eagrú Ama Oibre na nOibrithe Taistil san Eitlíocht Shibhialta arna thabhairt i gcrích ag Cumann Aerlínte na hEorpa (AEA), Cónaidhm Oibrithe Iompair na hEorpa (ETF), Cónaidhm Chriúnna Eitilte na hEorpa (ECA), Comhlachas Aerlínte Réigiúin na hEorpa (ERA) agus Comhlachas na nAeriompróirí Idirnáisiúnta (IACA), (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 302, 1.12.2000, lch. 57.

Treoir 2003/88/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Samhain 2003 maidir le gnéithe áirithe d’eagrú ama oibre, IO L 299, 18.11.2003, lch. 9.

Rialachán (CE) Uimh. 437/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Feabhra 2003 maidir le tuairisceáin staidrimh i leith paisinéirí, lastas agus post a iompar d'aer, IO L 66, 11.3.2003, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 1358/2003 ón gCoimisiún an 31 Iúil 2003 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 437/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tuairisceáin staidrimh i leith paisinéirí, lastas agus post a iompar d'aer agus lena leasaítear Iarscríbhinní I agus II leis sin, IO L 194, 1.8.2003, lch. 9 arna leasú le:

| — | Rialachán (CE) Uimh. 158/2007 ón gCoimisiún, IO L 49, 17.2.2007, lch. 9. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 158/2007 ón gCoimisiún, IO L 49, 17.2.2007, lch. 9.

Rialachán (CE) Uimh. 785/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir leis na ceanglais árachais a bhaineann le haeriompróirí agus le hoibreoirí aerárthaí, IO L 138, 30.4.2004, lch. 1, arna leasú le:

| — | Rialachán (AE) Uimh. 285/2010 ón gCoimisiún, IO L 87, 7.4.2010, lch. 19, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 285/2010 ón gCoimisiún, IO L 87, 7.4.2010, lch. 19,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1118 ón gCoimisiún, IO L 243, 29.7.2020, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1118 ón gCoimisiún, IO L 243, 29.7.2020, lch. 1.

Rialachán (CEE) Uimh. 95/93 ón gComhairle an 18 Eanáir 1993 maidir le rialacha comhchoiteanna chun sliotáin a leithdháileadh ag aerfoirt Chomhphobail, IO L 14, 22.1.1993, lch.1 (Airteagail 1-12), arna leasú le:

| — | Rialachán (CE) Uimh. 793/2004, IO L 138, 30.4.2004, lch. 50, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 793/2004, IO L 138, 30.4.2004, lch. 50,

| — | Rialachán (AE) 2020/459, IO L 99, 31.3.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2020/459, IO L 99, 31.3.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1477 ón gCoimisiún, IO L 338, 15.10.2020, lch. 4, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1477 ón gCoimisiún, IO L 338, 15.10.2020, lch. 4,

| — | Rialachán (AE) 2021/250, IO L 58, 19.2.2021, lch. 1; tá míreanna 1 agus 4 d’Airteagal 10a de Rialachán (CEE) Uimh. 95/93, arna leasú le mír (6) d’Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2021/250, infheidhme san Eilvéis ón 20.2.2021, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2021/250, IO L 58, 19.2.2021, lch. 1; tá míreanna 1 agus 4 d’Airteagal 10a de Rialachán (CEE) Uimh. 95/93, arna leasú le mír (6) d’Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2021/250, infheidhme san Eilvéis ón 20.2.2021,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1889 ón gCoimisiún, IO L 384, 29.10.2021, lch. 20, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1889 ón gCoimisiún, IO L 384, 29.10.2021, lch. 20,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/255 ón gCoimisiún IO L 42, 23.2.2022, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/255 ón gCoimisiún IO L 42, 23.2.2022, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2022/2038, IO L 275, 25.10.2022, lch. 14. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2022/2038, IO L 275, 25.10.2022, lch. 14.

Treoir 2009/12/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le táillí aerfoirt (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),) IO L 70, 14.3.2009, lch. 11.

Treoir 96/67/CE ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 1996 maidir le rochtain ar mhargadh na láimhseála ar an talamh in aerfoirt Chomhphobail, IO L 272, 25.10.1996, lch. 36, Airteagail 1-9, 11-23, agus 25.

Rialachán (CE) Uimh. 80/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le Cód Iompair i dtaca le córais áirithinte ar ríomhairí agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2299/89 ón gComhairle (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 35, 4.2.2009, lch. 47.

2.   Rialacha iomaíochta

Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialacha iomaíochta a leagtar síos in Airteagail 81 agus 82 den Chonradh (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 1, 4.1.2003, lch. 1 (Airteagail 1-13, 15-45)

(A mhéid atá an Rialachán seo ábhartha maidir le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo. Ní dhéanann cur isteach an Rialacháin seo difear do roinnt na gcúraimí de réir an Chomhaontaithe seo.)

Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le himeachtaí an Choimisiúin de bhun Airteagail 81 agus 82 den Chonradh CE (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 123, 27.4.2004, lch. 18, arna leasú le:

| — | Rialachán (CE) Uimh. 622/2008 ón gCoimisiún, IO L 171, 1.7.2008, lch. 3. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 622/2008 ón gCoimisiún, IO L 171, 1.7.2008, lch. 3.

Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (Rialachán CE um Chumaisc) (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

(Airteagail 1-18, 19(1)-(2), agus 20-23)

Maidir le hAirteagal 4(5) de Rialachán CE um Chumaisc, beidh feidhm ag an méid seo a leanas idir an Comhphobal Eorpach agus an Eilvéis:

| (1) | Maidir le comhchruinniú mar a shainítear in Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 nach mbaineann gné Chomhphobail leis de réir bhrí Airteagal 1 den Rialachán sin agus a fhéadfar a athbhreithniú faoi dhlíthe náisiúnta iomaíochta trí Bhallstát den Aontas ar a laghad agus Cónaidhm na hEilvéise, féadfaidh na daoine nó na gnóthais dá dtagraítear in Airteagal 4(2) den Rialachán sin, sula dtabharfar aon fhógra do na húdaráis inniúla, an Coimisiún a chur ar an eolas trí bhíthin aighneacht réasúnaithe gur cheart don Choimisiún an comhchruinniú a scrúdú. |
| --- | --- |

(1)

Maidir le comhchruinniú mar a shainítear in Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 nach mbaineann gné Chomhphobail leis de réir bhrí Airteagal 1 den Rialachán sin agus a fhéadfar a athbhreithniú faoi dhlíthe náisiúnta iomaíochta trí Bhallstát den Aontas ar a laghad agus Cónaidhm na hEilvéise, féadfaidh na daoine nó na gnóthais dá dtagraítear in Airteagal 4(2) den Rialachán sin, sula dtabharfar aon fhógra do na húdaráis inniúla, an Coimisiún a chur ar an eolas trí bhíthin aighneacht réasúnaithe gur cheart don Choimisiún an comhchruinniú a scrúdú.

| (2) | Déanfaidh an Coimisiún Eorpach na haighneachtaí uile de bhun Airteagal 4(5) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 agus na míre roimhe seo a tharchur chuig Cónaidhm na hEilvéise gan mhoill. |
| --- | --- |

(2)

Déanfaidh an Coimisiún Eorpach na haighneachtaí uile de bhun Airteagal 4(5) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 agus na míre roimhe seo a tharchur chuig Cónaidhm na hEilvéise gan mhoill.

| (3) | I gcás ina gcuirfidh Cónaidhm na hEilvéise in iúl nach n-aontaíonn sí leis an iarraidh an cás a tharchur, coinneoidh údarás iomaíochta inniúil na hEilvéise a inniúlacht, agus ní dhéanfar an cás a tharchur ó Chónaidhm na hEilvéise de bhun na míre seo. |
| --- | --- |

(3)

I gcás ina gcuirfidh Cónaidhm na hEilvéise in iúl nach n-aontaíonn sí leis an iarraidh an cás a tharchur, coinneoidh údarás iomaíochta inniúil na hEilvéise a inniúlacht, agus ní dhéanfar an cás a tharchur ó Chónaidhm na hEilvéise de bhun na míre seo.

Maidir le teorainneacha ama dá dtagraítear in Airteagail 4(4) agus (5), Airteagail 9(2) agus (6) agus Airteagail 22(2) den Rialachán um Chumaisc:

| (1) | Déanfaidh an Coimisiún Eorpach na doiciméid ábhartha uile de bhun Airteagail 4(4) agus (5), Airteagail 9(2) agus (6) agus Airteagal 22(2) a tharchur chuig údarás iomaíochta inniúil na hEilvéise gan mhoill. |
| --- | --- |

(1)

Déanfaidh an Coimisiún Eorpach na doiciméid ábhartha uile de bhun Airteagail 4(4) agus (5), Airteagail 9(2) agus (6) agus Airteagal 22(2) a tharchur chuig údarás iomaíochta inniúil na hEilvéise gan mhoill.

| (2) | Cuirfear tús le ríomh na dteorainneacha ama dá dtagraítear in Airteagail 4(4) agus (5), Airteagail 9(2) agus (6) agus Airteagal 22(2) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004, maidir le Cónaidhm na hEilvéise tar éis d'údarás iomaíochta inniúil na hEilvéise na doiciméid ábhartha a fháil. |
| --- | --- |

(2)

Cuirfear tús le ríomh na dteorainneacha ama dá dtagraítear in Airteagail 4(4) agus (5), Airteagail 9(2) agus (6) agus Airteagal 22(2) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004, maidir le Cónaidhm na hEilvéise tar éis d'údarás iomaíochta inniúil na hEilvéise na doiciméid ábhartha a fháil.

Rialachán (CE) Uimh. 802/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 133, 30.4.2004, lch. 1 (Airteagail 1-24), arna leasú le:

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1792/2006 ón gCoimisiún, IO L 362, 20.12.2006, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1792/2006 ón gCoimisiún, IO L 362, 20.12.2006, lch. 1,

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1033/2008 ón gCoimisiún, IO L 279, 22.10.2008, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1033/2008 ón gCoimisiún, IO L 279, 22.10.2008, lch. 3,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1269/2013 ón gCoimisiún, IO L 336, 14.12.2013, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1269/2013 ón gCoimisiún, IO L 336, 14.12.2013, lch. 1.

Treoir 2006/111/CE ón gCoimisiún an 16 Samhain 2006 maidir le trédhearcacht an chaidrimh airgeadais idir na Ballstáit agus gnóthais phoiblí agus chomh maith leis sin, maidir le trédhearcacht airgeadais laistigh de ghnóthais áirithe (Leagan códaithe) (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 318, 17.11.2006, lch. 17.

Rialachán (CE) Uimh. 487/2009 ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir le hAirteagal 81(3) den Chonradh a chur i bhfeidhm ar aicmí áirithe comhaontuithe agus cleachtais chomhbheartaithe in earnáil an aeriompair (leagan códaithe) (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 148, 11.6.2009, lch. 1.

3.   An tsábháilteacht eitlíochta

Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta de chuid an Aontais Eorpaigh, agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2111/2005, (CE) Uimh. 1008/2008, (AE) Uimh. 996/2010, (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoracha 2014/30/AE agus 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 552/2004 agus (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1, arna leasú le:

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1087 ón gCoimisiún IO L 236, 5.7.2021, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1087 ón gCoimisiún IO L 236, 5.7.2021, lch. 1.

Beidh na cumhachtaí ag an nGníomhaireacht san Eilvéis freisin a dheonaítear di faoi fhorálacha an Rialacháin.

Beidh na cumhachtaí ag an gCoimisiún Eorpach freisin san Eilvéis a dheonaítear dó maidir le cinntí de bhun Airteagal 2(6),(7), Airteagal 41(6), Airteagal 62(5), Airteagal 67(2),(3), Airteagal 70(4), Airteagal 71(2), Airteagal 76(4), Airteagal 84(1), Airteagal 85(9), Airteagal 104(3)(i), Airteagal 105(1) agus Airteagal 106(1),(6).

D'ainneoin an oiriúnaithe chothrománaigh dá bhforáiltear sa dara fleasc den Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar, na tagairtí do na ‘Ballstáit’ a dhéantar i bhforálacha Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a luaitear in Airteagal 127 de Rialachán (AE) 2018/1139, tuigfear nach mbeidh feidhm ag na tagairtí sin maidir leis an Eilvéis.

Ní dhéanfar aon rud sa Rialachán seo a fhorléiriú chun údarás a aistriú chuig EASA chun gníomhú thar ceann na hEilvéise faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta chun críocha eile seachas chun cúnamh a thabhairt i gcomhlíonadh a hoibleagáidí de bhun na gcomhaontuithe sin.

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, léifear téacs an Rialacháin in éineacht leis na hoiriúnuithe seo a leanas:

| (a) | Leasaítear Airteagal 68 mar a leanas:






  (i) | i mír 1(a), cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an tAontas’; |
| --- | --- | --- |

(a)

Leasaítear Airteagal 68 mar a leanas:

(i)

i mír 1(a), cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an tAontas’;

| (ii) | cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  "4.   Nuair a dhéanann an tAontas caibidlíocht le tríú tír d'fhonn comhaontú a thabhairt i gcrích lena bhforáiltear go bhféadfaidh Ballstát nó an Ghníomhaireacht deimhnithe a eisiúint ar bhonn deimhnithe arna n-eisiúint ag údaráis aerloingseoireachta an tríú tír sin, déanfaidh sé iarracht tairiscint ar chomhaontú comhchosúil a fháil don Eilvéis leis an tríú tír lena mbaineann. Dá réir sin, déanfaidh an Eilvéis iarracht comhaontuithe a chomhfhreagraíonn do chomhaontuithe an Aontais a thabhairt i gcrích le tríú tíortha”. |
| --- | --- |

(ii)

cuirtear an mhír seo a leanas leis:

"4.   Nuair a dhéanann an tAontas caibidlíocht le tríú tír d'fhonn comhaontú a thabhairt i gcrích lena bhforáiltear go bhféadfaidh Ballstát nó an Ghníomhaireacht deimhnithe a eisiúint ar bhonn deimhnithe arna n-eisiúint ag údaráis aerloingseoireachta an tríú tír sin, déanfaidh sé iarracht tairiscint ar chomhaontú comhchosúil a fháil don Eilvéis leis an tríú tír lena mbaineann. Dá réir sin, déanfaidh an Eilvéis iarracht comhaontuithe a chomhfhreagraíonn do chomhaontuithe an Aontais a thabhairt i gcrích le tríú tíortha”.

| (b) | In Airteagal 95, cuirfear an mhír seo a leanas leis:

  "3.   De mhaolú ar Airteagal 12(2)(a) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, náisiúnaigh de chuid na hEilvéise a bhfuil a gcearta iomlána mar shaoránaigh acu, féadfaidh Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta iad a fhostú faoi chonradh.” |
| --- | --- |

(b)

In Airteagal 95, cuirfear an mhír seo a leanas leis:

"3.   De mhaolú ar Airteagal 12(2)(a) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, náisiúnaigh de chuid na hEilvéise a bhfuil a gcearta iomlána mar shaoránaigh acu, féadfaidh Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta iad a fhostú faoi chonradh.”

| (c) | In Airteagal 96, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh a leagtar amach mar Iarscríbhinn A a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, i gcomhréir leis an bhFoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn A, cuirfidh an Eilvéis an Prótacal sin i bhfeidhm maidir leis an nGníomhaireacht.” |
| --- | --- |

(c)

In Airteagal 96, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh a leagtar amach mar Iarscríbhinn A a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, i gcomhréir leis an bhFoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn A, cuirfidh an Eilvéis an Prótacal sin i bhfeidhm maidir leis an nGníomhaireacht.”

| (d) | In Airteagal 102, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  "5.   Glacfaidh an Eilvéis páirt iomlán sa Bhord Bainistíochta agus beidh na cearta agus na hoibleagáidí céanna aici agus atá ag Ballstáit an Aontais Eorpaigh cé is moite den cheart vótála”. |
| --- | --- |

(d)

In Airteagal 102, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

"5.   Glacfaidh an Eilvéis páirt iomlán sa Bhord Bainistíochta agus beidh na cearta agus na hoibleagáidí céanna aici agus atá ag Ballstáit an Aontais Eorpaigh cé is moite den cheart vótála”.

| (e) | In Airteagal 120, cuirfear an mhír seo a leanas leis:

  "13.   Glacfaidh an Eilvéis páirt sa ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 1(b), de réir na foirmle seo a leanas:
  S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
  i gcás an mhéid seo a leanas:







  S | = | an chuid de bhuiséad na Gníomhaireachta nach gcumhdaítear leis na táillí agus na muirir a luaitear i mír 1(c) agus (d) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | líon na Stát Comhlachaithe |
| b | = | líon Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| c | = | ranníocaíocht na hEilvéise le buiséad ICAO, |
| C | = | ranníocaíocht iomlán Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus na Stát comhlachaithe le buiséad ICAO." |

(e)

In Airteagal 120, cuirfear an mhír seo a leanas leis:

"13.   Glacfaidh an Eilvéis páirt sa ranníocaíocht airgeadais dá dtagraítear i mír 1(b), de réir na foirmle seo a leanas:

S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C

i gcás an mhéid seo a leanas:

S

=

an chuid de bhuiséad na Gníomhaireachta nach gcumhdaítear leis na táillí agus na muirir a luaitear i mír 1(c) agus (d)

a

=

líon na Stát Comhlachaithe

b

=

líon Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

c

=

ranníocaíocht na hEilvéise le buiséad ICAO,

C

=

ranníocaíocht iomlán Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus na Stát comhlachaithe le buiséad ICAO."

| (f) | In Airteagal 122, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  "6.   Na forálacha a bhaineann le rialú airgeadais an Aontais san Eilvéis maidir le rannpháirtithe i ngníomhaíochtaí na Gníomhaireachta, leagtar amach iad in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.” |
| --- | --- |

(f)

In Airteagal 122, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

"6.   Na forálacha a bhaineann le rialú airgeadais an Aontais san Eilvéis maidir le rannpháirtithe i ngníomhaíochtaí na Gníomhaireachta, leagtar amach iad in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.”

| (g) | Déanfar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán a leathnú amach chun na haerárthaí seo a leanas a áireamh mar tháirgí a chumhdaítear le hAirteagal 3(1)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún an 3 Lúnasa 2012 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le haeracmhainneacht agus deimhniúchán comhshaoil d'aerárthaí agus do tháirgí gaolmhara, comhpháirteanna gaolmhara agus fearais ghaolmhara, agus le haghaidh deimhniúchán d'eagraíochtaí deartha agus táirgthe (1): | A/c - [HB-JES] – cineál Gulfstream G-V |
| --- | --- | --- |

(g)

Déanfar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán a leathnú amach chun na haerárthaí seo a leanas a áireamh mar tháirgí a chumhdaítear le hAirteagal 3(1)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún an 3 Lúnasa 2012 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le haeracmhainneacht agus deimhniúchán comhshaoil d'aerárthaí agus do tháirgí gaolmhara, comhpháirteanna gaolmhara agus fearais ghaolmhara, agus le haghaidh deimhniúchán d'eagraíochtaí deartha agus táirgthe (1):

1

A/c - [HB-JES] – cineál Gulfstream G-V

| | A/c - [HB-ZDF] – cineál MD900. |
| --- | --- |

A/c - [HB-ZDF] – cineál MD900.

| (h) | An tagairt in Airteagal 132(1) do Rialachán (AE) 2016/679, maidir leis an Eilvéis, tuigfear í mar thagairt don reachtaíocht ábhartha náisiúnta. |
| --- | --- |

(h)

An tagairt in Airteagal 132(1) do Rialachán (AE) 2016/679, maidir leis an Eilvéis, tuigfear í mar thagairt don reachtaíocht ábhartha náisiúnta.

| (i) | Níl feidhm ag Airteagal 140(6) maidir leis an Eilvéis. |
| --- | --- |

(i)

Níl feidhm ag Airteagal 140(6) maidir leis an Eilvéis.

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1645 ón gCoimisiún an 14 Iúil 2022 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le ceanglais, i ndáil le bainistíocht rioscaí slándála faisnéise a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar shábháilteacht eitlíochta, ar eagraíochtaí a chumhdaítear le Rialacháin (AE) Uimh. 748/2012 agus (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 748/2012 agus (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún, IO L 248, 26.9.2022, lch. 18.

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1645 ón gCoimisiún

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena leagtar síos rialacha chun Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm, a mhéid a bhaineann le ceanglais maidir le bainistiú rioscaí a bhaineann le slándáil faisnéise lena ngabhann tionchar féideartha ar an tsábháilteacht eitlíochta le haghaidh eagraíochtaí a chumhdaítear le Rialacháin (AE) Uimh. 1321/2014, (AE) Uimh. 965/2012, (AE) Uimh. 1178/2011, (AE) 2015/340 ón gCoimisiún, Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 agus (AE) 2021/664 ón gCoimisiún, agus le haghaidh údaráis inniúla a chumhdaítear le Rialacháin (AE) Uimh. 748/2012, (AE) Uimh. 1321/2014, (AE) Uimh. 965/2012, (AE) Uimh. 1178/2011, (AE) 2015/340 agus (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún, Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 agus (AE) 2021/664 ón gCoimisiún, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1178/2011, (AE) Uimh. 748/2012, (AE) Uimh. 965/2012, (AE) Uimh. 139/2014, (AE) Uimh. 1321/2014, (AE) 2015/340 ón gCoimisiún, agus Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 agus (AE) 2021/664 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2011 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le foirne eitlíochta sibhialta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle IO L 311, 25.11.2011, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) Uimh. 290/2012 ón gCoimisiún, IO L 100, 5.4.2012, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 290/2012 ón gCoimisiún, IO L 100, 5.4.2012, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 70/2014 ón gCoimisiún, IO L 23, 28.1.2014, lch. 25, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 70/2014 ón gCoimisiún, IO L 23, 28.1.2014, lch. 25,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 245/2014 ón gCoimisiún, IO L 74, 14.3.2014, lch. 33, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 245/2014 ón gCoimisiún, IO L 74, 14.3.2014, lch. 33,

| — | Rialachán (AE) 2015/445 ón gCoimisiún, IO L 74, 18.3.2015, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/445 ón gCoimisiún, IO L 74, 18.3.2015, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2016/539 ón gCoimisiún, IO L 91, 7.4.2016, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2016/539 ón gCoimisiún, IO L 91, 7.4.2016, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2018/1065 ón gCoimisiún, IO L 192, 30.7.2018, lch. 21, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1065 ón gCoimisiún, IO L 192, 30.7.2018, lch. 21,

| — | Rialachán (AE) 2018/1119 ón gCoimisiún, IO L 204, 13.8.2018, lch. 13, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1119 ón gCoimisiún, IO L 204, 13.8.2018, lch. 13,

| — | Rialachán (AE) 2018/1974 ón gCoimisiún, IO L 326, 20.12.2018, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1974 ón gCoimisiún, IO L 326, 20.12.2018, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2019/27 ón gCoimisiún, IO L 8, 10.1.2019, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2019/27 ón gCoimisiún, IO L 8, 10.1.2019, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/430 ón gCoimisiún, IO L 75, 19.3.2019, lch. 66, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/430 ón gCoimisiún, IO L 75, 19.3.2019, lch. 66,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1747 ón gCoimisiún, IO L 268, 22.10.2019, lch. 23, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1747 ón gCoimisiún, IO L 268, 22.10.2019, lch. 23,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/359 ón gCoimisiún, IO L 67, 5.3.2020, lch. 82, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/359 ón gCoimisiún, IO L 67, 5.3.2020, lch. 82,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/723 ón gCoimisiún, IO L 170, 2.6.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/723 ón gCoimisiún, IO L 170, 2.6.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2193 ón gCoimisiún, IO L 434, 23.12.2020, lch. 13, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2193 ón gCoimisiún, IO L 434, 23.12.2020, lch. 13,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1310 ón gCoimisiún, IO L 284, 9.8.2021, lch. 15, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1310 ón gCoimisiún, IO L 284, 9.8.2021, lch. 15,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2227 ón gCoimisiún, IO L 448, 15.12.2021, lch. 39, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2227 ón gCoimisiún, IO L 448, 15.12.2021, lch. 39,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/844 ón gCoimisiún, IO L 148, 31.5.2022, lch. 24, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/844 ón gCoimisiún, IO L 148, 31.5.2022, lch. 24,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/723 ón gCoimisiún an 4 Márta 2020 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le deimhniú píolótaí tríú tír a ghlacadh agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011, IO L 170, 2.6.2020, lch. 1.

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/723 ón gCoimisiún

Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle an 16 Nollaig 1991 maidir le comhchuibhiú ceanglas teicniúil agus nósanna imeachta riaracháin i réimse na heitlíochta sibhialta, IO L 373, 31.12.1991, lch. 4 (Airteagail 1-3, 4(2), (5-11, agus 13), arna leasú le:

Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1899/2006, IO L 377, 27.12.2006, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1899/2006, IO L 377, 27.12.2006, lch. 1,

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1900/2006, IO L 377, 27.12.2006, lch. 176, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1900/2006, IO L 377, 27.12.2006, lch. 176,

| — | Rialachán (CE) Uimh. 8/2008 ón gCoimisiún, IO L 10, 12.1.2008, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 8/2008 ón gCoimisiún, IO L 10, 12.1.2008, lch. 1,

| — | Rialachán (CE) Uimh. 859/2008 ón gCoimisiún, IO L 254, 20.9.2008, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 859/2008 ón gCoimisiún, IO L 254, 20.9.2008, lch. 1.

I gcomhréir le hAirteagal 139 de Rialachán (AE) 2018/1139, aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ó dháta chur i bhfeidhm na rialacha mionsonraithe arna nglacadh de bhun Airteagal 32(1) pointe (a) de Rialachán (AE) 2018/1139 maidir le teorainneacha ama eitilte agus ama dualgais agus ceanglais scíthe maidir le tacsaí aeir, seirbhís éigeandála leighis agus oibríochtaí aeriompair tráchtála píolóta aonair a dhéanann eitleáin.

Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais san eitlíocht shibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 295, 12.11.2010, lch. 35, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (AE) Uimh. 376/2014, IO L 122, 24.4.2014, lch. 18, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 376/2014, IO L 122, 24.4.2014, lch. 18,

| — | Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 104/2004 ón gCoimisiún an 22 Eanáir 2004 lena leagtar síos rialacha maidir le heagraíocht agus comhdhéanamh Bhord Achomhairc Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, IO L 16, 23.1.2004, lch. 20.

Rialachán (CE) Uimh. 104/2004 ón gCoimisiún

Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2005 maidir le liosta Comhphobail d’aeriompróirí a bhunú atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal agus maidir le paisinéirí aeriompair a chur ar an eolas faoi chéannacht an aeriompróra, agus lena n-aisghairtear Airteagal 9 de Threoir 2004/36/CE (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 344, 27.12.2005, lch. 15, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 473/2006 ón gCoimisiún an 22 Márta 2006 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme don liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal, dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 84, 23.3.2006, lch. 8.

Rialachán (CE) Uimh. 473/2006 ón gCoimisiún

Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 ón gCoimisiún an 22 Márta 2006 lena mbunaítear liosta Comhphobail na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 84, 23.3.2006, lch. 14 arna leasú go deireanach le:

Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2295 ón gCoimisiún, IO L 304, 24.11.2022, lch. 53. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2295 ón gCoimisiún, IO L 304, 24.11.2022, lch. 53.

Rialachán (AE) Uimh. 1332/2011 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2011 lena leagtar síos ceanglais chomhchoiteanna úsáide aerspáis agus nósanna imeachta oibriúcháin chun imbhualadh aerbheirthe a sheachaint (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 336, 20.12.2011, lch. 20, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 1332/2011 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) 2016/583 ón gCoimisiún, IO L 101, 16.4.2016, lch. 7. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2016/583 ón gCoimisiún, IO L 101, 16.4.2016, lch. 7.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 646/2012 ón gCoimisiún an 16 Iúil 2012 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le muirir agus íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla de bhun Rialachán (CE) 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 187, 17.7.2012, lch. 29.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 646/2012 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún an 3 Lúnasa 2012 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme le haghaidh deimhniúchán aeracmhainneachta agus comhshaoil d'aerárthaí agus do tháirgí gaolmhara, comhpháirteanna gaolmhara agus fearais ghaolmhara, agus le haghaidh deimhniúchán d'eagraíochtaí deartha agus táirgthe IO L 224, 21.8.2012, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) Uimh. 7/2013 ón gCoimisiún, IO L 4, 9.1.2013, lch. 36, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 7/2013 ón gCoimisiún, IO L 4, 9.1.2013, lch. 36,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 69/2014 ón gCoimisiún, IO L 23, 28.1.2014, lch. 12, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 69/2014 ón gCoimisiún, IO L 23, 28.1.2014, lch. 12,

| — | Rialachán (AE) 2015/1039 ón gCoimisiún, IO L 167, 1.7.2015, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/1039 ón gCoimisiún, IO L 167, 1.7.2015, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2016/5 ón gCoimisiún, IO L 3, 6.1.2016, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2016/5 ón gCoimisiún, IO L 3, 6.1.2016, lch. 3,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/897 ón gCoimisiún, IO L 144, 3.6.2019, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/897 ón gCoimisiún, IO L 144, 3.6.2019, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/570 ón gCoimisiún, IO L 132, 27.4.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/570 ón gCoimisiún, IO L 132, 27.4.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/699 ón gCoimisiún, IO L 145, 28.4.2021, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/699 ón gCoimisiún, IO L 145, 28.4.2021, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1088 ón gCoimisiún, IO L 236, 5.7.2021, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1088 ón gCoimisiún, IO L 236, 5.7.2021, lch. 3,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/201 ón gCoimisiún, IO L 33, 15.2.2022, lch. 7, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/201 ón gCoimisiún, IO L 33, 15.2.2022, lch. 7,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/203 ón gCoimisiún, IO L 33, 15.2.2022, lch. 46, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/203 ón gCoimisiún, IO L 33, 15.2.2022, lch. 46,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1253 ón gCoimisiún, IO L 191, 20.7.2022, lch. 45, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1253 ón gCoimisiún, IO L 191, 20.7.2022, lch. 45,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1358 ón gCoimisiún, IO L 205, 5.8.2022, lch. 7, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1358 ón gCoimisiún, IO L 205, 5.8.2022, lch. 7,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1361 ón gCoimisiún, IO L 205, 5.8.2022, lch. 127, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1361 ón gCoimisiún, IO L 205, 5.8.2022, lch. 127,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1645 ón gCoimisiún, IO L 248, 26.9.2022, lch. 18, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1645 ón gCoimisiún, IO L 248, 26.9.2022, lch. 18,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 296, 25.10.2012, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) Uimh. 800/2013 ón gCoimisiún, IO L 227, 24.8.2013, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 800/2013 ón gCoimisiún, IO L 227, 24.8.2013, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 71/2014 ón gCoimisiún, IO L 23, 28.1.2014, lch. 27, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 71/2014 ón gCoimisiún, IO L 23, 28.1.2014, lch. 27,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 83/2014 ón gCoimisiún, IO L 28, 31.1.2014, lch. 17, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 83/2014 ón gCoimisiún, IO L 28, 31.1.2014, lch. 17,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 379/2014 ón gCoimisiún, IO L 123, 24.4.2014, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 379/2014 ón gCoimisiún, IO L 123, 24.4.2014, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2015/140 ón gCoimisiún, IO L 24, 30.1.2015, lch. 5, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/140 ón gCoimisiún, IO L 24, 30.1.2015, lch. 5,

| — | Rialachán (AE) 2015/1329 ón gCoimisiún, IO L 206, 1.8.2015, lch. 21, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/1329 ón gCoimisiún, IO L 206, 1.8.2015, lch. 21,

| — | Rialachán (AE) 2015/640 ón gCoimisiún, IO L 106, 24.4.2015, lch. 18, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/640 ón gCoimisiún, IO L 106, 24.4.2015, lch. 18,

| — | Rialachán (AE) 2015/2338 ón gCoimisiún, IO L 330, 16.12.2015, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/2338 ón gCoimisiún, IO L 330, 16.12.2015, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2016/1199 ón gCoimisiún, IO L 198, 23.7.2016, lch. 13, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2016/1199 ón gCoimisiún, IO L 198, 23.7.2016, lch. 13,

| — | Rialachán (AE) 2017/363 ón gCoimisiún, IO L 55, 2.3.2017, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2017/363 ón gCoimisiún, IO L 55, 2.3.2017, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2018/394 ón gCoimisiún, IO L 71, 14.3.2018, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/394 ón gCoimisiún, IO L 71, 14.3.2018, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2018/1042 ón gCoimisiún, IO L 188, 25.7.2018, lch. 3, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/745 ón gCoimisiún, IO L 176, 5.6.2020, lch. 11, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1042 ón gCoimisiún, IO L 188, 25.7.2018, lch. 3, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/745 ón gCoimisiún, IO L 176, 5.6.2020, lch. 11,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1975 ón gCoimisiún, IO L 326, 20.12.2018, lch. 53, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1975 ón gCoimisiún, IO L 326, 20.12.2018, lch. 53,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1387 ón gCoimisiún, IO L 229, 5.9.2019, lch. 1, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1176 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 10, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1387 ón gCoimisiún, IO L 229, 5.9.2019, lch. 1, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1176 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 10,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1384 ón gCoimisiún, IO L 228, 4.9.2019, lch. 106, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1384 ón gCoimisiún, IO L 228, 4.9.2019, lch. 106,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2036 ón gCoimisiún, IO L 416, 11.12.2020, lch. 24; tá míreanna 4 go 6 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/2036, infheidhme san Eilvéis ón 31.12.2020, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2036 ón gCoimisiún, IO L 416, 11.12.2020, lch. 24; tá míreanna 4 go 6 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/2036, infheidhme san Eilvéis ón 31.12.2020,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1062 ón gCoimisiún, IO L 229, 29.6.2021, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1062 ón gCoimisiún, IO L 229, 29.6.2021, lch. 3,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1296 ón gCoimisiún, IO L 282, 5.8.2021, lch. 5, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1296 ón gCoimisiún, IO L 282, 5.8.2021, lch. 5,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2237 ón gCoimisiún, IO L 450, 16.12.2021, lch. 21, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2237 ón gCoimisiún, IO L 450, 16.12.2021, lch. 21,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/414 ón gCoimisiún, IO L 85, 14.3.2022, lch. 4, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/414 ón gCoimisiún, IO L 85, 14.3.2022, lch. 4,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/790 ón gCoimisiún, IO L 141, 20.5.2022, lch. 13, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/790 ón gCoimisiún, IO L 141, 20.5.2022, lch. 13,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2203 ón gCoimisiún, IO L 293, 14.11.2022, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2203 ón gCoimisiún, IO L 293, 14.11.2022, lch. 3,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2502 ón gCoimisiún, IO L 325, 20.12.2022, lch. 56, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2502 ón gCoimisiún, IO L 325, 20.12.2022, lch. 56,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/217 ón gCoimisiún, IO L 30, 2.2.2023, lch. 11. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/217 ón gCoimisiún, IO L 30, 2.2.2023, lch. 11.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 628/2013 ón gCoimisiún an 28 Meitheamh 2013 maidir le modhanna oibre Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa i dtaca le cigireachtaí caighdeánúcháin a dhéanamh agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm rialacha Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 736/2006 ón gCoimisiún (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 179, 29.6.2013, lch. 46.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 628/2013 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2014 lena leagtar síos ceanglais agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le haeradróim de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 44, 14.2.2014, lch. 1 arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) 2017/161 ón gCoimisiún, IO L 27, 1.2.2017, lch. 99, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2017/161 ón gCoimisiún, IO L 27, 1.2.2017, lch. 99,

| — | Rialachán (AE) 2018/401 ón gCoimisiún, IO L 72, 15.3.2018, lch. 17, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/401 ón gCoimisiún, IO L 72, 15.3.2018, lch. 17,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/469 ón gCoimisiún, IO L 104, 3.4.2020, lch. 1, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1177 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 12, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/469 ón gCoimisiún, IO L 104, 3.4.2020, lch. 1, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1177 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 12,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1234 ón gCoimisiún, IO L 282, 31.8.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1234 ón gCoimisiún, IO L 282, 31.8.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2148 ón gCoimisiún, IO L 428, 18.12.2020, lch. 10, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2148 ón gCoimisiún, IO L 428, 18.12.2020, lch. 10,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/208 ón gCoimisiún, IO L 35, 17.2.2022, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/208 ón gCoimisiún, IO L 35, 17.2.2022, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/697 ón gCoimisiún, IO L 130, 4.5.2022, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/697 ón gCoimisiún, IO L 130, 4.5.2022, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1645 ón gCoimisiún, IO L 248, 26.9.2022, lch. 18, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1645 ón gCoimisiún, IO L 248, 26.9.2022, lch. 18,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2074 ón gCoimisiún, IO L 280, 28.10.2022, lch. 4, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2074 ón gCoimisiún, IO L 280, 28.10.2022, lch. 4,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2153 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2019 maidir le táillí agus muirir a thoibhíonn an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta, agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 319/2014, IO L 327, 17.12.2019, lch. 36.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2153 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir le tarluithe san eitlíocht shibhialta a thuairisciú, leis an anailís a dhéantar orthu agus leis na bearta leantacha a dhéantar ina leith, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialacháin (CE) Uimh. 1321/2007 agus (CE) Uimh. 1330/2007 ón gCoimisiún, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 122, 24.4.2014, lch. 18, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1139, IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2082 ón gCoimisiún an 26 Samhain 2021 lena leagtar síos na socruithe le haghaidh cur chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhscéim Eorpach um aicmiú riosca, IO L 426, 29.11.2021, lch. 32.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2082 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n-oibreoirí tríú tír de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 133, 6.5.2014, lch. 12, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) 2016/1158 ón gCoimisiún, IO L 192, 16.7.2016, lch. 21. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2016/1158 ón gCoimisiún, IO L 192, 16.7.2016, lch. 21.

Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún an 26 Samhain 2014 maidir le haeracmhainneacht leanúnach na n-aerárthach agus táirgí, páirteanna agus fearais aerloingseoireachta, agus maidir le formheas na n-eagraíochtaí agus an pearsanra a bhfuil baint acu leis na cúraimí sin (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 362, 17.12.2014, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) 2015/1088 ón gCoimisiún, IO L 176, 7.7.2015, lch. 4, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/1088 ón gCoimisiún, IO L 176, 7.7.2015, lch. 4,

| — | Rialachán (AE) 2015/1536 ón gCoimisiún, IO L 241, 17.9.2015, lch. 16, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/1536 ón gCoimisiún, IO L 241, 17.9.2015, lch. 16,

| — | Rialachán (AE) 2017/334 ón gCoimisiún, IO L 50, 28.2.2017, lch. 13, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2017/334 ón gCoimisiún, IO L 50, 28.2.2017, lch. 13,

| — | Rialachán (AE) 2018/750 ón gCoimisiún, IO L 126, 23.5.2018, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/750 ón gCoimisiún, IO L 126, 23.5.2018, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) 2018/1142 ón gCoimisiún, IO L 207, 16.8.2018, lch. 2, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2018/1142 ón gCoimisiún, IO L 207, 16.8.2018, lch. 2,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1383 ón gCoimisiún, IO L 228, 4.9.2019, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1383 ón gCoimisiún, IO L 228, 4.9.2019, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1384 ón gCoimisiún, IO L 228, 4.9.2019, lch. 106, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1384 ón gCoimisiún, IO L 228, 4.9.2019, lch. 106,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/270 ón gCoimisiún, IO L 56, 27.2.2020, lch. 20, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/270 ón gCoimisiún, IO L 56, 27.2.2020, lch. 20,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1159 ón gCoimisiún, IO L 257, 6.8.2020, lch. 14, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1159 ón gCoimisiún, IO L 257, 6.8.2020, lch. 14,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/685 ón gCoimisiún, IO L 143, 27.4.2021, lch. 6, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/685 ón gCoimisiún, IO L 143, 27.4.2021, lch. 6,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/700 ón gCoimisiún, IO L 145, 28.4.2021, lch. 20; tá Airteagal 1, pointe (1) agus pointí (5), (6) agus (8) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/700, infheidhme san Eilvéis ón 18.5.2021, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/700 ón gCoimisiún, IO L 145, 28.4.2021, lch. 20; tá Airteagal 1, pointe (1) agus pointí (5), (6) agus (8) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/700, infheidhme san Eilvéis ón 18.5.2021,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1963 ón gCoimisiún, IO L 400, 12.11.2021, lch. 18, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1963 ón gCoimisiún, IO L 400, 12.11.2021, lch. 18,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/410 ón gCoimisiún, IO L 84, 11.3.2022, lch. 20, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/410 ón gCoimisiún, IO L 84, 11.3.2022, lch. 20,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1360 ón gCoimisiún, IO L 205, 5.8.2022, lch. 115, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1360 ón gCoimisiún, IO L 205, 5.8.2022, lch. 115,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán (AE) Uimh 2015/340 ón gCoimisiún an 20 Feabhra 2015 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le ceadúnais agus deimhnithe rialtóirí aerthráchta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 805/2011 ón gCoimisiún (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 63, 6.3.2015, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh 2015/340 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán (AE) 2015/640 ón gCoimisiún an 23 Aibreán 2015 maidir le sonraíochtaí aeracmhainneachta breise le haghaidh cineál áirithe oibríochtaí agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 965/2012, IO L 106, 24.4.2015, lch. 18 arna leasú le:

Rialachán (AE) 2015/640 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/133 ón gCoimisiún, IO L 25, 29.1.2019, lch. 14, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/133 ón gCoimisiún, IO L 25, 29.1.2019, lch. 14,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1159 ón gCoimisiún, IO L 257, 6.8.2020, lch. 14, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1159 ón gCoimisiún, IO L 257, 6.8.2020, lch. 14,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/97 ón gCoimisiún, IO L 31, 29.1.2021, lch. 208; tá Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2021/97 infheidhme san Eilvéis ón 26.2.2021, cé is moite de phointe (1) d’Iarscríbhinn I atá infheidhme san Eilvéis ón 16.2.2021, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/97 ón gCoimisiún, IO L 31, 29.1.2021, lch. 208; tá Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2021/97 infheidhme san Eilvéis ón 26.2.2021, cé is moite de phointe (1) d’Iarscríbhinn I atá infheidhme san Eilvéis ón 16.2.2021,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1254 ón gCoimisiún, IO L 191, 20.7.2022, lch. 47. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1254 ón gCoimisiún, IO L 191, 20.7.2022, lch. 47.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1018 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2015 lena leagtar síos lena leagtar síos liosta lena n-aicmítear tarluithe san eitlíocht shibhialta atá le tuairisciú ar bhonn éigeantach de bhun Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 163, 30.6.2015, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1018 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/3 ón gCoimisiún, IO L 1, 5.1.2022, lch. 3. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/3 ón gCoimisiún, IO L 1, 5.1.2022, lch. 3.

Cinneadh (AE) 2016/2357 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2016 maidir le heaspa comhlíontacht éifeachtach le Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus a rialacha cur chun feidhme i dtaca le deimhnithe arna n-eisiúint ag an Acadamh Oiliúna Aerloingseoireachta Heilléanach (HATA), agus ceadúnais Chuid-66 arna n-eisiúint ar a bhonn (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2016) 8645), IO L 348, 21.12.2016, lch. 72.

Cinneadh (AE) 2016/2357 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) 2018/395 ón gCoimisiún an 13 Márta 2018 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe le haghaidh oibriú balún agus le haghaidh ceadúnú na bhfoirne eitilte le haghaidh balún de bhun Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 71, 14.3.2018, lch. 10, arna leasú le:

Rialachán (AE) 2018/395 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/357 ón gCoimisiún, IO L 67, 5.3.2020, lch. 34, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/357 ón gCoimisiún, IO L 67, 5.3.2020, lch. 34,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1874 ón gCoimisiún, IO L 378, 26.10.2021, lch. 4. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1874 ón gCoimisiún, IO L 378, 26.10.2021, lch. 4.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1976 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2018 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe le haghaidh oibriú seoleitleán agus le haghaidh ceadúnú na bhfoirne eitilte le haghaidh seoleitleán de bhun Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 326, 20.12.2018, lch. 64 arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1976 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/358 ón gCoimisiún, IO L 67, 5.3.2020, lch. 57, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/358 ón gCoimisiún, IO L 67, 5.3.2020, lch. 57,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1874 ón gCoimisiún, IO L 378, 26.10.2021, lch. 4. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1874 ón gCoimisiún, IO L 378, 26.10.2021, lch. 4.

Rialachán (AE) 2019/494 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Márta 2019 maidir le gnéithe áirithe den tsábháilteacht eitlíochta ó thaobh tharraingt siar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann as an Aontas, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 85 I, 27.3.2019, lch. 11.

Rialachán (AE) 2019/494 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/945 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 maidir le córais aerárthaí gan foireann agus maidir le hoibreoirí tríú tír de chórais aerárthaí gan foireann, IO L 152, 11.6.2019, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/945 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1058 ón gCoimisiún an 27 Aibreán 2020, IO L 232, 20.7.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1058 ón gCoimisiún an 27 Aibreán 2020, IO L 232, 20.7.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/851 ón gCoimisiún an 22 Márta 2022, IO L 150, 1.6.2022, lch. 21. |
| --- | --- |

—

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/851 ón gCoimisiún an 22 Márta 2022, IO L 150, 1.6.2022, lch. 21.

A mhéid a bhaineann leis na táirgí a liostaítear in Airteagal 2(1) de Rialachán (AE) 2019/945, cuirfidh an Eilvéis na gníomhartha dá dtagraítear sa Rialachán sin i bhfeidhm mar atá siad san áireamh san Iarscríbhinn seo, lena n-áirítear mar a leagtar amach thíos, agus é á thuiscint ina theannta sin go mbeidh feidhm ag an dara fleasc den Iarscríbhinn maidir leis na gníomhartha seo freisin:

| — | Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 (2), dá dtagraítear in Airteagail 3, pointe (9), 15, 19(2), 39(1)(a) de Rialachán (AE) 2019/945, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 (2), dá dtagraítear in Airteagail 3, pointe (9), 15, 19(2), 39(1)(a) de Rialachán (AE) 2019/945,

2

| — | Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 (3), dá dtagraítear in Airteagail 3, pointe (20) agus 37(3) de Rialachán (AE) 2019/945, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 (3), dá dtagraítear in Airteagail 3, pointe (20) agus 37(3) de Rialachán (AE) 2019/945,

3

| — | Treoir 2009/48/CE (4), dá dtagraítear in Airteagail 4(2) agus 13(2)(c) chomh maith le pointe (10) de Chuid 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/945, |
| --- | --- |

—

Treoir 2009/48/CE (4), dá dtagraítear in Airteagail 4(2) agus 13(2)(c) chomh maith le pointe (10) de Chuid 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/945,

4

| — | Treoir 2006/42/CE (5), dá dtagraítear in Airteagal 4(2) de Rialachán (AE) 2019/945, lena n-áirítear:






  — | Treoir 73/23/CEE (6), dá dtagraítear in Airteagal 1(2)(k) de Threoir 2006/42/CE agus i mír 1.5.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann léi, ag cur san áireamh gur aisghaireadh Treoir 73/23/CEE agus go bhfuil na tagairtí di le forléiriú mar thagairtí d’fhorálacha ábhartha Threoir 2014/35/AE (7), |
| --- | --- | --- |

—

Treoir 2006/42/CE (5), dá dtagraítear in Airteagal 4(2) de Rialachán (AE) 2019/945, lena n-áirítear:

5

—

Treoir 73/23/CEE (6), dá dtagraítear in Airteagal 1(2)(k) de Threoir 2006/42/CE agus i mír 1.5.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann léi, ag cur san áireamh gur aisghaireadh Treoir 73/23/CEE agus go bhfuil na tagairtí di le forléiriú mar thagairtí d’fhorálacha ábhartha Threoir 2014/35/AE (7),

6

7

| — | Rialachán (AE) 2019/1020 (8), lena n-áirítear na tagairtí dó in Airteagal 5(3) de Rialachán (AE) 2019/945 agus in Airteagail 35 agus 36 de, agus é á chur san áireamh go bhfuil tagairtí d’fhorálacha scriosta Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 le forléiriú mar thagairtí d’fhorálacha ábhartha Rialachán (AE) 2019/1020 (9), agus lena n-áirítear freisin:






  — | Rialachán (AE) 2019/515 (10), dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2019/1020, a mhéid a bhaineann le pointí teagmhála do tháirgí, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2019/1020 (8), lena n-áirítear na tagairtí dó in Airteagal 5(3) de Rialachán (AE) 2019/945 agus in Airteagail 35 agus 36 de, agus é á chur san áireamh go bhfuil tagairtí d’fhorálacha scriosta Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 le forléiriú mar thagairtí d’fhorálacha ábhartha Rialachán (AE) 2019/1020 (9), agus lena n-áirítear freisin:

8

9

—

Rialachán (AE) 2019/515 (10), dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2019/1020, a mhéid a bhaineann le pointí teagmhála do tháirgí,

10

| — | Rialachán (CE) Uimh. 765/2008, dá dtagraítear in Airteagail 11(5) de Rialachán (AE) 2019/1020, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 765/2008, dá dtagraítear in Airteagail 11(5) de Rialachán (AE) 2019/1020,

| — | Treoir 2001/95/CE (11), dá dtagraítear in Airteagail 20(4) agus 34(4) de Rialachán (AE) 2019/1020. |
| --- | --- |

—

Treoir 2001/95/CE (11), dá dtagraítear in Airteagail 20(4) agus 34(4) de Rialachán (AE) 2019/1020.

11

Na tagairtí a dhéantar don ‘Aontas’ in Airteagail 1(1) (an chuid dheireanach den abairt), 3 (1), 3 (2), 3 (9), 3 (12) (an chéad chuid den abairt), 3 (21), 4(1) (an chuid dheireanach den abairt), 4(2)(a), 4(2)(b), 4(2)(d), 5(2), 6, 21(1) (an chuid dheireanach den abairt), 29(2), 31(2)(p) de Rialachán (AE) 2019/1020, tuigfear go mbeidh feidhm chomhionann acu maidir leis an Eilvéis.

Na tagairtí do dhlí an Aontais in Airteagail 14(2) agus 17 de Rialachán (AE) 2019/1020, maidir leis an Eilvéis, tuigfear iad mar thagairtí dá reachtaíocht ábhartha náisiúnta.

Na tagairtí a dhéantar don ‘Aontas’ in Airteagail 1(2), 2(3), 3 (14), 3 (15), 3 (18), 3 (19), 6(1), 7(2)(a), 8(1), 8(2), 9(1), 35(1), 36(3), 38(2), 41(3) agus sa chéad tagairt i dteideal Roinn 5 de Rialachán (AE) 2019/945, tuigfear go mbeidh feidhm chomhionann acu maidir leis an Eilvéis.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/947 ón gCoimisiún an 24 Bealtaine 2019 maidir leis na rialacha agus na nósanna imeachta le haghaidh oibriú aerárthaí gan foireann, IO L 152, 11.6.2019, lch. 45, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/947 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/639 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2020, IO L 150, 13.5.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/639 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2020, IO L 150, 13.5.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/746 ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2020, IO L 176, 5.6.2020, lch. 13, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/746 ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2020, IO L 176, 5.6.2020, lch. 13,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1166 ón gCoimisiún an 15 Iúil 2021, IO L 253, 16.7.2021, lch. 49, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1166 ón gCoimisiún an 15 Iúil 2021, IO L 253, 16.7.2021, lch. 49,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/425 ón gCoimisiún an 14 Márta 2022, IO L 87, 15.3.2022, lch. 20, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/425 ón gCoimisiún an 14 Márta 2022, IO L 87, 15.3.2022, lch. 20,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/525 ón gCoimisiún an 1 Aibreán 2022, IO L 105, 4.4.2022, lch. 3. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/525 ón gCoimisiún an 1 Aibreán 2022, IO L 105, 4.4.2022, lch. 3.

A mhéid a bhaineann le córais aerárthaí gan foireann, cuirfidh an Eilvéis na gníomhartha dá dtagraítear sa Rialachán sin i bhfeidhm mar atá siad san áireamh san Iarscríbhinn seo, lena n-áirítear mar a leagtar amach thíos, agus é á thuiscint ina theannta sin go mbeidh feidhm ag an dara fleasc den Iarscríbhinn maidir leis na gníomhartha sin freisin:

| — | Treoir 2009/48/CE (12), dá dtagraítear in Airteagail 9(2)(a) agus 14(5)(a)(ii) de Rialachán (AE) 2019/947. |
| --- | --- |

—

Treoir 2009/48/CE (12), dá dtagraítear in Airteagail 9(2)(a) agus 14(5)(a)(ii) de Rialachán (AE) 2019/947.

12

An tagairt a dhéantar do Rialachán (AE) 2016/679 (13) in UAS.SPEC.050 pointe (1)(a)(iv) de Chuid B den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/947, maidir leis an Eilvéis, tuigfear í mar thagairt dá reachtaíocht ábhartha náisiúnta.

13

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1128 ón gCoimisiún an 1 Iúil 2019 maidir le cearta rochtana ar mholtaí agus freagairtí sábháilteachta a stóráiltear sa taisclann lárnach faisnéise ar tharluithe san eitlíocht shibhialta agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2012/780/AE (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 177, 2.7.2019, lch. 112.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1128 ón gCoimisiún

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2034 ón gCoimisiún an 6 Deireadh Fómhair 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an gcomhscéim Eorpach um aicmiú riosca, (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 416, 11.12.2020, lch. 1.

Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2034 ón gCoimisiún

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/664 ón gCoimisiún an 22 Aibreán 2021 maidir le creat rialála don U-spás, IO L 139, 23.4.2021, lch. 161, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/664 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

4.   Slándáil Eitlíochta

Slándáil Eitlíochta

Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002 (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 97, 9.4.2008, lch. 72, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (AE) Uimh. 18/2010 ón gCoimisiún, IO L 7, 12.1.2010, lch. 3. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 18/2010 ón gCoimisiún, IO L 7, 12.1.2010, lch. 3.

Rialachán (CE) Uimh. 272/2009 ón gCoimisiún an 2 Aibreán 2009 lena bhforlíontar na bunchaighdeáin chomhchoiteanna maidir le slándáil na heitlíochta sibhialta a leagtar síos san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 91, 3.4.2009, lch. 7, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 272/2009 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) Uimh. 297/2010 ón gCoimisiún, IO L 90, 10.4.2010, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 297/2010 ón gCoimisiún, IO L 90, 10.4.2010, lch. 1,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 720/2011 ón gCoimisiún, IO L 193, 23.7.2011, lch. 19, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 720/2011 ón gCoimisiún, IO L 193, 23.7.2011, lch. 19,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 1141/2011 ón gCoimisiún, IO L 293, 11.11.2011, lch. 22, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 1141/2011 ón gCoimisiún, IO L 293, 11.11.2011, lch. 22,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 245/2013 ón gCoimisiún, IO L 77, 20.3.2013, lch. 5. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 245/2013 ón gCoimisiún, IO L 77, 20.3.2013, lch. 5.

Rialachán (AE) Uimh. 1254/2009 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2009 lena leagtar síos critéir i ndáil le ceadú do na Ballstáit maolú ar na bunchaighdeáin chomhchoiteanna maidir le slándáil na heitlíochta sibhialta agus bearta malartacha slándála a ghlacadh, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 338, 19.12.2009, lch. 17, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 1254/2009 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) 2016/2096 ón gCoimisiún, IO L 326, 1.12.2016, lch. 7. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2016/2096 ón gCoimisiún, IO L 326, 1.12.2016, lch. 7.

Rialachán (AE) Uimh. 72/2010 ón gCoimisiún an 26 Eanáir 2010 lena leagtar síos nósanna imeachta i dtaca le cigireachtaí an Choimisiúin a dhéanamh i réimse slándála na heitlíochta sibhialta (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 23, 27.1.2010, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 72/2010 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/472 ón gCoimisiún, IO L 85, 1.4.2016, lch. 28. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/472 ón gCoimisiún, IO L 85, 1.4.2016, lch. 28.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 ón gCoimisiún an 5 Samhain 2015 lena leagtar síos bearta mionsonraithe le haghaidh chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil eitlíochta (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 299, 14.11.2015, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2426 ón gCoimisiún, IO L 334, 22.12.2015, lch. 5, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2426 ón gCoimisiún, IO L 334, 22.12.2015, lch. 5,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/815 ón gCoimisiún, IO L 122, 13.5.2017, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/815 ón gCoimisiún, IO L 122, 13.5.2017, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/55 ón gCoimisiún, IO L 10, 13.1.2018, lch. 5, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/55 ón gCoimisiún, IO L 10, 13.1.2018, lch. 5,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/103 ón gCoimisiún, IO L 21, 24.1.2019, lch. 13, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/910 ón gCoimisiún, IO L 208, 1.7.2020, lch. 43, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/103 ón gCoimisiún, IO L 21, 24.1.2019, lch. 13, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/910 ón gCoimisiún, IO L 208, 1.7.2020, lch. 43,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/413 ón gCoimisiún, IO L 73, 15.3.2019, lch. 98, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/413 ón gCoimisiún, IO L 73, 15.3.2019, lch. 98,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1583 ón gCoimisiún, IO L 246, 26.9.2019, lch. 15, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/910 ón gCoimisiún, IO L 208, 1.7.2020, lch. 43. |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1583 ón gCoimisiún, IO L 246, 26.9.2019, lch. 15, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/910 ón gCoimisiún, IO L 208, 1.7.2020, lch. 43.

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/111 ón gCoimisiún, IO L 21, 27.1.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/111 ón gCoimisiún, IO L 21, 27.1.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/910 ón gCoimisiún, IO L 208, 1.7.2020, lch. 43, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/910 ón gCoimisiún, IO L 208, 1.7.2020, lch. 43,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/255 ón gCoimisiún, IO L 58, 19.2.2021, lch. 23; tá pointí 15, 18 go 19 agus 32 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/255 infheidhme san Eilvéis ón 11.3.2021, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/255 ón gCoimisiún, IO L 58, 19.2.2021, lch. 23; tá pointí 15, 18 go 19 agus 32 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/255 infheidhme san Eilvéis ón 11.3.2021,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/421 ón gCoimisiún, IO L 87, 15.3.2022, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/421 ón gCoimisiún, IO L 87, 15.3.2022, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/463 ón gCoimisiún, IO L 94, 23.3.2022, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/463 ón gCoimisiún, IO L 94, 23.3.2022, lch. 3,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1174 ón gCoimisiún, IO L 183, 8.7.2022, lch. 35 cé is moite den phointe nua 11.1.1 (b) den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/1998, mar a fhoráiltear in Uimhir 35 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2022/1174, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1174 ón gCoimisiún, IO L 183, 8.7.2022, lch. 35 cé is moite den phointe nua 11.1.1 (b) den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/1998, mar a fhoráiltear in Uimhir 35 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2022/1174,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/566 ón gCoimisiún, IO L 74, 13.3.2023, lch. 47. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/566 ón gCoimisiún, IO L 74, 13.3.2023, lch. 47.

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2015 lena leagtar síos bearta mionsonraithe i dtaca le cur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir leis an tslándáil eitlíochta ina bhfuil faisnéis, dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 (nár foilsíodh san IO) arna leasú le:

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005 ón gCoimisiún

| — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2017) 3030 ón gCoimisiún, |
| --- | --- |

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2017) 3030 ón gCoimisiún,

| — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2018) 4857 ón gCoimisiún, |
| --- | --- |

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2018) 4857 ón gCoimisiún,

| — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2019)132 ón gCoimisiún, arna leasú le:






  — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 4241 ón gCoimisiún, |
| --- | --- | --- |

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2019)132 ón gCoimisiún, arna leasú le:

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 4241 ón gCoimisiún,

| — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2021) 0996 ón gCoimisiún, |
| --- | --- |

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2021) 0996 ón gCoimisiún,

| — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2022) 4638 ón gCoimisiún, |
| --- | --- |

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2022) 4638 ón gCoimisiún,

| — | Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2023) 1569 ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

—

Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2023) 1569 ón gCoimisiún.

Cinneadh (AE) 2021/2147 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2021 maidir le trealamh slándála eitlíochta sibhialta ar a bhfuil an marcáil ‘Stampa AE’ a fhormheas, IO L 433, 6.12.2021, lch. 25.

Cinneadh (AE) 2021/2147 ón gCoimisiún

5.   Bainistíocht aerthráchta

Bainistíocht aerthráchta

Rialachán (CE) Uimh. 549/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2004 lena leagtar síos an creat chun Aerspás Eorpach Aonair a chruthú (an creat-rialachán) (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 96, 31.3.2004, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 549/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34.

Beidh na cumhachtaí ag an gCoimisiún Eorpach san Eilvéis a dheonaítear dó de bhun Airteagail 6, 8, 10, 11 agus 12.

Leasófar Airteagal 10 mar a leanas:

I mír 2, ba cheart na focail ‘ar leibhéal an Chomhphobail, a bhaineann leis an Eilvéis’ a chur in ionad na bhfocal ‘ar leibhéal an Chomhphobail’.

D'ainneoin an choigeartaithe chothrománaigh dá dtagraítear sa dara fleasc den Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le hAeriompar, na tagairtí do na ‘Ballstáit’ a dhéantar in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 549/2004 nó i bhforálacha Chinneadh 1999/468/CE a luaitear san fhoráil sin, tuigfear nach mbeidh feidhm ag na tagairtí sin maidir leis an Eilvéis.

Rialachán (CE) Uimh. 550/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2004 maidir le soláthar seirbhísí aerloingseoireachta san aerspás Eorpach aonair (an Rialachán maidir le soláthar seirbhísí), (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 96, 31.3.2004, lch. 10, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 550/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34.

Beidh na cumhachtaí ag an gCoimisiún Eorpach maidir leis an Eilvéis a dheonaítear dó de bhun Airteagail 9a, 9b, 15, 15a, 16 agus 17.

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, leasófar forálacha an Rialacháin mar a leanas:

| (a) | Leasófar Airteagal 3 mar a leanas:
  I mír 2, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(a)

Leasófar Airteagal 3 mar a leanas:

I mír 2, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

| (b) | Leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:
  I míreanna 1 agus 6, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(b)

Leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:

I míreanna 1 agus 6, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

| (c) | Leasaítear Airteagal 8 mar a leanas:
  I mír 1, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(c)

Leasaítear Airteagal 8 mar a leanas:

I mír 1, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

| (d) | Leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:
  I mír 1, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(d)

Leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:

I mír 1, cuirfear na focail ‘agus an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

| (e) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 16(3):

  "3.   Díreoidh an Coimisiún a chinneadh chuig na Ballstáit agus cuirfidh sé an soláthraí seirbhíse ar an eolas faoi, a mhéid atá an cinneadh bainteach go dlíthiúil leis an soláthraí sin.’ |
| --- | --- |

(e)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 16(3):

"3.   Díreoidh an Coimisiún a chinneadh chuig na Ballstáit agus cuirfidh sé an soláthraí seirbhíse ar an eolas faoi, a mhéid atá an cinneadh bainteach go dlíthiúil leis an soláthraí sin.’

Rialachán (CE) Uimh. 551/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2004 maidir le heagrú agus úsáid aerspáis san aerspás Eorpach aonair (an Rialachán maidir le hAerspás), (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 96, 31.3.2004, lch. 20, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 551/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34.

Beidh na cumhachtaí ag an gCoimisiún Eorpach maidir leis an Eilvéis a dheonaítear dó de bhun Airteagail 3a, 6 agus 10.

Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2004 maidir le hidir-inoibritheacht an Líonra Eorpaigh um Bainistiú Aerthráchta (an Rialachán maidir le hidir-inoibritheacht) (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 96, 31.3.2004, lch. 26, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1070/2009, IO L 300, 14.11.2009, lch. 34.

| — | Beidh na cumhachtaí ag an gCoimisiún Eorpach san Eilvéis a dheonaítear dó de bhun Airteagail 4, 7 agus 10 (3). |
| --- | --- |

—

Beidh na cumhachtaí ag an gCoimisiún Eorpach san Eilvéis a dheonaítear dó de bhun Airteagail 4, 7 agus 10 (3).

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, leasófar forálacha an Rialacháin mar a leanas:

| (a) | Leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:
  I mír 2, cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(a)

Leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:

I mír 2, cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

| (b) | Leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:
  I mír 4, cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(b)

Leasaítear Airteagal 7 mar a leanas:

I mír 4, cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

| (c) | Leasófar Iarscríbhinn III mar a leanas:
  I roinn 3, an dara fleasc agus an fleasc deireanach, cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’. |
| --- | --- |

(c)

Leasófar Iarscríbhinn III mar a leanas:

I roinn 3, an dara fleasc agus an fleasc deireanach, cuirfear na focail ‘nó an Eilvéis’ isteach tar éis na bhfocal ‘an Comhphobal’.

I gcomhréir le hAirteagal 139 de Rialachán (AE) 2018/1139, aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 le héifeacht ón 11 Meán Fómhair 2018. Beidh feidhm i gcónaí, áfach, ag Airteagail 4, 5, 6, 6a agus 7 den Rialachán sin agus ag Iarscríbhinní III agus IV a ghabhann leis go dtí dáta cur i bhfeidhm na ngníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 47 de Rialachán 2018/1139 agus a mhéid a chumhdaíonn na gníomhartha sin ábhar fhorálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 552/2004, agus in aon chás tráth nach déanaí ná 12 Meán Fómhair 2023.

Rialachán (CE) Uimh. 2150/2005 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2005 lena leagtar síos rialacha comhchoiteanna maidir le húsáid sholúbtha aerspáis (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 342, 24.12.2005, lch. 20.

Rialachán (CE) Uimh. 2150/2005 ón gCoimisiún

Rialachán (CE) Uimh. 1033/2006 ón gCoimisiún an 4 Iúil 2006 lena leagtar síos na ceanglais ar nósanna imeachta le haghaidh pleananna eitilte sa chéim réamheitilte le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 186, 7.7.2006, lch. 46, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 1033/2006 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún, IO L 281, 13.10.2012, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún, IO L 281, 13.10.2012, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 428/2013 ón gCoimisiún, IO L 127, 9.5.2013, lch. 23, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 428/2013 ón gCoimisiún, IO L 127, 9.5.2013, lch. 23,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2120 ón gCoimisiún, IO L 329, 3.12.2016, lch. 70, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2120 ón gCoimisiún, IO L 329, 3.12.2016, lch. 70,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/139 ón gCoimisiún IO L 25, 30.1.2018, lch. 4. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/139 ón gCoimisiún IO L 25, 30.1.2018, lch. 4.

Rialachán (CE) Uimh. 1032/2006 ón gCoimisiún an
  6 Iúil 2006 lena leagtar síos ceanglais maidir le córais uathoibríocha le haghaidh malartú sonraí eitilte chun eitiltí a fhógairt, a chomhordú agus a aistriú idir aonaid rialaithe aerthráchta (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 186, 7.7.2006, lch. 27, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 1032/2006 ón gCoimisiún an

| — | Rialachán (CE) Uimh. 30/2009 ón gCoimisiún, IO L 13, 17.1.2009, lch. 20. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 30/2009 ón gCoimisiún, IO L 13, 17.1.2009, lch. 20.

Rialachán (CE) Uimh. 219/2007 ón gComhairle an 27 Feabhra 2007 maidir le Comhghnóthas a bhunú chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíocht aerthráchta (SESAR) a fhorbairt, IO L 64, 2.3.2007, lch. 1 arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 219/2007 ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 1361/2008 ón gComhairle, IO L 352, 31.12.2008, lch. 12, |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 1361/2008 ón gComhairle, IO L 352, 31.12.2008, lch. 12,

| — | Rialachán (AE) Uimh. 721/2014 ón gComhairle, IO L 192, 1.7.2014, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 721/2014 ón gComhairle, IO L 192, 1.7.2014, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 633/2007 ón gCoimisiún an 7 Meitheamh 2007 lena leagtar síos na ceanglais maidir le prótacal aistrithe teachtaireachta eitilte a úsáidtear chun eitiltí a fhógairt, a chomhordú agus a aistriú idir aonaid rialaithe aerthráchta (téacs atá ábhartha maidir le LEE), (IO L 146, 8.6.2007, lch. 7), arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 633/2007 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) Uimh. 283/2011 ón gCoimisiún, IO L 77, 23.3.2011, lch. 23. |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) Uimh. 283/2011 ón gCoimisiún, IO L 77, 23.3.2011, lch. 23.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún an 1 Márta 2017 lena leagtar síos ceanglais chomhchoiteanna le haghaidh soláthraithe seirbhísí bainistithe aerthráchta/seirbhísí aerloingseoireachta agus feidhmeanna líonra eile a bhaineann le bainistiú agus maoirseacht an aerthráchta, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 482/2008, Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1034/2011, (AE) Uimh. 1035/2011 agus (AE) 2016/1377 agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 677/2011 (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 62, 8.3.2017, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/469 ón gCoimisiún, IO L 104, 3.4.2020, lch. 1, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1177 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 12, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/469 ón gCoimisiún, IO L 104, 3.4.2020, lch. 1, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1177 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 12,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/665 ón gCoimisiún, IO L 139, 23.4.2021, lch. 184, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/665 ón gCoimisiún, IO L 139, 23.4.2021, lch. 184,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1338 ón gCoimisiún, IO L 289, 12.8.2021, lch. 12, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1338 ón gCoimisiún, IO L 289, 12.8.2021, lch. 12,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/938 ón gCoimisiún, IO L 209, 10.8.2022, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/938 ón gCoimisiún, IO L 209, 10.8.2022, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2345 ón gCoimisiún, IO L 311, 2.12.2022, lch. 58, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2345 ón gCoimisiún, IO L 311, 2.12.2022, lch. 58,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/203 ón gCoimisiún, IO L 31, 2.2.2023, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 29/2009 ón gCoimisiún an 16 Eanáir 2009 lena leagtar síos ceanglais ar sheirbhísí nasctha sonraí le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 13, 17.1.2009, lch. 3, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 29/2009 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/310 ón gCoimisiún, IO L 56, 27.2.2015, lch. 30, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/310 ón gCoimisiún, IO L 56, 27.2.2015, lch. 30,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1170 ón gCoimisiún, IO L 183, 9.7.2019, lch. 6, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1170 ón gCoimisiún, IO L 183, 9.7.2019, lch. 6,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/208 ón gCoimisiún, IO L 43, 17.2.2020, lch. 72. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/208 ón gCoimisiún, IO L 43, 17.2.2020, lch. 72.

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, léifear téacs an Rialacháin in éineacht leis an oiriúnú seo a leanas:

Cuirtear ‘UIR na hEilvéise’ isteach i gcuid A d'Iarscríbhinn I.

Rialachán (CE) Uimh. 262/2009 ón gCoimisiún an 30 Márta 2009 lena leagtar síos na ceanglais maidir le leithdháileadh comhordaithe agus úsáid cód ceistiúcháin Mhodh S le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 84, 31.3.2009, lch. 20, arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 262/2009 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2345 ón gCoimisiún, IO L 348, 21.12.2016, lch. 11. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2345 ón gCoimisiún, IO L 348, 21.12.2016, lch. 11.

Rialachán (AE) Uimh. 255/2010 ón gCoimisiún an 25 Márta 2010 leagtar síos rialacha comhchoiteanna maidir le bainistíocht na sreibhe aerthráchta, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 80, 26.3.2010, lch. 10, arna leasú le:

Rialachán (AE) Uimh. 255/2010 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún, IO L 281, 13.10.2012, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún, IO L 281, 13.10.2012, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1006 ón gCoimisiún, IO L 165, 23.6.2016, lch. 8, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1006 ón gCoimisiún, IO L 165, 23.6.2016, lch. 8,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2159 ón gCoimisiún, IO L 304, 21.11.2017, lch. 45. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2159 ón gCoimisiún, IO L 304, 21.11.2017, lch. 45.

Cinneadh Uimh. C(2010)5134 ón gCoimisiún an 29 Iúil 2010 maidir le Comhlacht Athbhreithnithe Feidhmíochta an aerspáis Eorpaigh Aonair a ainmniú (nár foilsíodh san Iris Oifigiúil).

Cinneadh Uimh. C(2010)5134 ón gCoimisiún

Rialachán (AE) Uimh. 176/2011 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2011 maidir leis an bhfaisnéis atá le soláthar sula mbunaítear agus sula modhnaítear bloc feidhmiúil aerspáis, IO L 51, 25.2.2011, lch. 2.

Rialachán (AE) Uimh. 176/2011 ón gCoimisiún

Cinneadh Uimh. C(2011) 4130 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2011 maidir leis an mBainisteoir Líonra a ainmniú le haghaidh feidhmeanna gréasáin bainistíochta aerthráchta (ATM) an aerspáis Eorpaigh, (téacs atá ábhartha maidir le LEE) (nár foilsíodh san Iris Oifigiúil).

Cinneadh Uimh. C(2011) 4130 ón gCoimisiún

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1206/2011 ón gCoimisiún an 22 Samhain 2011 lena leagtar síos na ceanglais ar aitheantas aerárthaigh le haghaidh faireachas le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 305, 23.11.2011, lch. 23, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1206/2011 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/587 ón gCoimisiún, IO L 138, 30.4.2020, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/587 ón gCoimisiún, IO L 138, 30.4.2020, lch. 1.

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, léifear téacs Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1206/2011 in éineacht leis an oiriúnú seo a leanas:

| | Cuirtear ‘UIR na hEilvéise’ isteach in Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

Cuirtear ‘UIR na hEilvéise’ isteach in Iarscríbhinn I.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1207/2011 ón gCoimisiún an 22 Samhain 2011 lena leagtar síos na ceanglais le haghaidh feidhmíocht agus idir-inoibritheacht an fhaireachais le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 305, 23.11.2011, lch. 35, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1207/2011 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1028/2014 ón gCoimisiún, IO L 284, 30.9.2014, lch. 7, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1028/2014 ón gCoimisiún, IO L 284, 30.9.2014, lch. 7,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/386 ón gCoimisiún, IO L 59, 7.3.2017, lch. 34, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/386 ón gCoimisiún, IO L 59, 7.3.2017, lch. 34,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/587 ón gCoimisiún, IO L 138, 30.4.2020, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/587 ón gCoimisiún, IO L 138, 30.4.2020, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2 ón gCoimisiún, IO L 1, 5.1.2022, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2 ón gCoimisiún, IO L 1, 5.1.2022, lch. 1.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún an 26 Meán Fómhair 2012 lena leagtar síos rialacha comhchoiteanna an aeir agus forálacha oibríochtúla maidir le seirbhísí agus nósanna imeachta san aerloingseoireacht agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1035/2011 agus Rialacháin (CE) Uimh. 1265/2007, (CE) Uimh. 1794/2006, (CE) Uimh. 730/2006, (CE) Uimh. 1033/2006 agus (AE) Uimh. 255/2010 (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 281, 13.10.2012, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 923/2012 ón gCoimisiún

| — | Rialachán (AE) 2015/340 ón gCoimisiún, IO L 63, 6.3.2015, lch. 1, |
| --- | --- |

—

Rialachán (AE) 2015/340 ón gCoimisiún, IO L 63, 6.3.2015, lch. 1,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1185 ón gCoimisiún, IO L 196, 21.7.2016, lch. 3, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1185 ón gCoimisiún, IO L 196, 21.7.2016, lch. 3,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/835 ón gCoimisiún, IO L 124, 17.5.2017, lch. 35, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/835 ón gCoimisiún, IO L 124, 17.5.2017, lch. 35,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/469 ón gCoimisiún, IO L 104, 3.4.2020, lch. 1, arna leasú le:






  — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1177 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 12, |
| --- | --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/469 ón gCoimisiún, IO L 104, 3.4.2020, lch. 1, arna leasú le:

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1177 ón gCoimisiún, IO L 259, 10.8.2020, lch. 12,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/886 ón gCoimisiún, IO L 205, 29.6.2020, lch. 14, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/886 ón gCoimisiún, IO L 205, 29.6.2020, lch. 14,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/666 ón gCoimisiún, IO L 139, 23.4.2021, lch. 187. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/666 ón gCoimisiún, IO L 139, 23.4.2021, lch. 187.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1079/2012 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2012 lena leagtar síos na ceanglais maidir le spásáil cainéal gutha le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 320, 17.11.2012, lch. 14, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1079/2012 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 657/2013 ón gCoimisiún, IO L 190, 11.7.2013, lch. 37, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 657/2013 ón gCoimisiún, IO L 190, 11.7.2013, lch. 37,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2345 ón gCoimisiún, IO L 348, 21.12.2016, lch. 11, |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2345 ón gCoimisiún, IO L 348, 21.12.2016, lch. 11,

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2160 ón gCoimisiún, IO L 304, 21.11.2017, lch. 47. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2160 ón gCoimisiún, IO L 304, 21.11.2017, lch. 47.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 409/2013 ón gCoimisiún an 3 Bealtaine 2013 maidir le comhthionscadail a shainiú, rialachas a bhunú agus dreasachtaí chun tacú le cur chun feidhme an Mháistirphlean Eorpach um Bainistíocht Aerthráchta a shainaithint, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 123, 4.5.2013, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 409/2013 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/116 ón gCoimisiún, IO L 36, 2.2.2021, lch. 10. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/116 ón gCoimisiún, IO L 36, 2.2.2021, lch. 10.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/116 ón gCoimisiún an 1 Feabhra 2021 maidir le bunú Chomhthionscadal a hAon lena dtacaítear le cur chun feidhme an Mháistirphlean Eorpach um Bainistíocht Aerthráchta dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 550/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 409/2013 ón gCoimisiún agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2014 ón gCoimisiún, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 36, 2.2.2021, lch. 10.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/116 ón gCoimisiún

Chun críocha an Chomhaontaithe seo, léifear an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán in éineacht leis na hoiriúnuithe seo a leanas:

| (a) | Cuirtear an pointe seo a leanas leis tar éis phointe 1.2.1.r): “s) Zürich Kloten” |
| --- | --- |

(a)

Cuirtear an pointe seo a leanas leis tar éis phointe 1.2.1.r): “s) Zürich Kloten”

| (b) | Cuirtear an pointe seo a leanas leis tar éis phointe 2.2.1.r): “s) Zürich Kloten” |
| --- | --- |

(b)

Cuirtear an pointe seo a leanas leis tar éis phointe 2.2.1.r): “s) Zürich Kloten”

| (c) | Cuirtear an pointe seo a leanas leis tar éis phointe 2.2.2.r): “s) Zürich Kloten” |
| --- | --- |

(c)

Cuirtear an pointe seo a leanas leis tar éis phointe 2.2.2.r): “s) Zürich Kloten”

| (d) | Cuirtear na pointí seo a leanas leis tar éis phointe 2.2.3.bb): “cc) an Ghinéiv; dd) Zürich Kloten”. |
| --- | --- |

(d)

Cuirtear na pointí seo a leanas leis tar éis phointe 2.2.3.bb): “cc) an Ghinéiv; dd) Zürich Kloten”.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1048 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2018 lena leagtar síos ceanglais úsáide aerspáis agus nósanna imeachta oibriúcháin a bhaineann le loingseoireacht feidhmíochtbhunaithe, IO L 189, 26.7.2018, lch. 3.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1048 ón gCoimisiún

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/123 ón gCoimisiún an 24 Eanáir 2019 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le feidhmeanna líonra bainistíochta aerthráchta (BAT) a chur chun feidhme agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 677/2011 ón gCoimisiún, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 28, 31.1.2019, lch. 1.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/123 ón gCoimisiún

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/317 ón gCoimisiún an 11 Feabhra 2019 lena leagtar síos scéim feidhmíochta agus muirearaithe san aerspás Eorpach aonair agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 390/2013 agus (AE) Uimh. 391/2013, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 56, 25.2.2019, lch. 1, arna leasú le:

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/317 ón gCoimisiún

| — | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1880 ón gCoimisiún, IO L 380, 27.10.2021, lch. 1. |
| --- | --- |

—

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1880 ón gCoimisiún, IO L 380, 27.10.2021, lch. 1.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/709 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2019 maidir leis an mBainisteoir Líonra a cheapadh le haghaidh feidhmeanna líonra bainistíochta aerthráchta (ATM) an aerspáis Eorpaigh aonair, (ar tugadh fógra ina leith faoi dhoiciméad C(2019) 3228), IO L 120, 8.5.2019, lch. 27.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/709 ón gCoimisiún

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/891 ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2021 lena leagtar síos spriocanna feidhmíochta athbhreithnithe ar fud an Aontais Eorpaigh le haghaidh an líonra um bainistíocht aerthráchta i ndáil leis an tríú tréimhse thagartha (2020-2024) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/903 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 195, 3.6.2021, lch. 3.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/891 ón gCoimisiún

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2167 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhformheastar an Plean Straitéise Líonra le haghaidh feidhmeanna bainistíochta aerthráchta an Aerspáis Eorpaigh Aonair don tréimhse 2020-2029, IO L 328, 18.12.2019, lch. 89.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2167 ón gCoimisiún

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2168 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 maidir le ceapachán an chathaoirligh agus na gcomhaltaí agus a gcomhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta an Líonra agus chomhaltaí agus a gcomhaltaí malartacha den Aonad Eorpach um Chomhordú Eitlíochta i gcás Géarchéime le haghaidh feidhmeanna bainistíochta líonra aerthráchta i ndáil leis an tríú tréimhse thagartha 2020-2024, IO L 328, 18.12.2019, lch. 90.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2168 ón gCoimisiún

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2012 ón gCoimisiún an 29 Samhain 2019 maidir le díolúintí faoi Airteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 29/2009 ón gCoimisiún lena leagtar síos ceanglais ar sheirbhísí nasctha sonraí le haghaidh an aerspáis Eorpaigh aonair, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 312, 3.12.2019, lch. 95.

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2012 ón gCoimisiún

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1627 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2020 maidir le bearta eisceachtúla i ndáil leis an tríú tréimhse thagartha (2020-2024) den scéim feidhmíochta agus muirearaithe san aerspás Eorpach de dheasca phaindéim COVID-19, IO L 366, 4.11.2020, lch. 7.

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1627 ón gCoimisiún

6.   Comhshaol agus torann

Comhshaol agus torann

Treoir 2002/30/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Márta 2002 maidir le rialacha agus nósanna imeachta a bhunú i ndáil le srianta oibriúcháin atá bainteach le torann a thabhairt isteach ag aerfoirt Chomhphobail, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), (Airteagail 1-12, agus 14-18), IO L 85, 28.3.2002, lch. 40.

Treoir 2002/30/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Na leasuithe ar Iarscríbhinn I, a eascraíonn as Iarscríbhinn II, Caibidil 8 (Beartas iompair), Cuid G (Aeriompar), pointe 2 den Ghníomh i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus na coigeartuithe ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, beidh feidhm ag na leasuithe sin).

Treoir 2006/93/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir le rialáil oibríocht eitleán a chumhdaítear i gCuid II, Caibidil 3, Imleabhar 1 d’Iarscríbhinn 16 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, an dara heagrán (1988) (leagan códaithe) (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 374, 27.12.2006, lch. 1.

Treoir 2006/93/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

7.   An tomhaltóir a chosaint

An tomhaltóir a chosaint

Treoir 90/314/CEE ón gComhairle an 13 Meitheamh 1990 maidir le taisteal láneagraithe, saoire láneagraithe agus turais láneagraithe, IO L 158, 23.6.1990, lch. 59 (Airteagail 1-10).

Treoir 90/314/CEE ón gComhairle

Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagothroma i gconarthaí tomhaltóra, IO L 95, 21.4.1993, lch. 29 (Airteagail 1-11), arna leasú le:

Treoir 93/13/CEE ón gComhairle

| — | Treoir 2011/83/AE, IO L 304, 22.11.2011, lch. 64. |
| --- | --- |

—

Treoir 2011/83/AE, IO L 304, 22.11.2011, lch. 64.

Rialachán (CE) Uimh. 2027/97 ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 1997 maidir le dliteanas aeriompróra i ndáil le hiompar paisinéirí agus a gcuid bagáiste d'aer i gcás tionóiscí, IO L 285, 17.10.1997, lch. 1(Airteagail 1-8), arna leasú le:

Rialachán (CE) Uimh. 2027/97 ón gComhairle

| — | Rialachán (CE) Uimh. 889/2002, IO L 140, 30.5.2002, lch. 2. |
| --- | --- |

—

Rialachán (CE) Uimh. 889/2002, IO L 140, 30.5.2002, lch. 2.

Rialachán (CE) Uimh. 261/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil agus i gcás ina gcuirfear eitiltí ar ceal nó i gcás ina gcuirfear moill fhada orthu, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 295/91, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 46, 17.2.2004, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 261/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Airteagail 1-18).

Rialachán (CE) Uimh. 1107/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir leis an gceart atá ag daoine faoi mhíchumas agus daoine faoi mhíchumas luaineachta agus iad ag taisteal d’aer (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 204, 26.7.2006, lch. 1.

Rialachán (CE) Uimh. 1107/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

8.   Ilghnéitheach

Ilghnéitheach

Treoir 2003/96/CE ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2003 lena ndéantar athstruchtúrú ar an gcreat Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas, (téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 283, 31.10.2003, lch. 51.

Treoir 2003/96/CE ón gComhairle

Airteagal 14(1)(b) agus Airteagal 14(2).

9.   Iarscríbhinní:

Iarscríbhinní:

| A | : | An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh |
| --- | --- | --- |
| B | : | Forálacha maidir le rialú airgeadais an Aontais Eorpaigh a mhéid a bhaineann le rannpháirtithe na hEilvéise i ngníomhaíochtaí EASA |

A

:

An Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh

B

:

Forálacha maidir le rialú airgeadais an Aontais Eorpaigh a mhéid a bhaineann le rannpháirtithe na hEilvéise i ngníomhaíochtaí EASA

IARSCRÍBHINN A

AN PRÓTACAL AR PHRIBHLÉIDÍ AGUS DÍOLÚINTÍ AN AONTAIS EORPAIGH

TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

DE BHRÍ, de réir d'Airteagal 343 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus d'Airteagal 191 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (CEFA), go mbeidh ag an Aontas Eorpach agus ag CEFA, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraimí a chur i gcrích,

TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:

CAIBIDIL I

MAOIN, CISTÍ, SÓCMHAINNÍ AGUS OIBRÍOCHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

Airteagal 1

Beidh áitribh agus foirgnimh an Aontais dosháraithe. Beidh siad díolmhaithe ó chuardach, fhoréileamh, choigistiú nó dhíshealbhú. Ní bheidh maoin agus sócmhainní an Aontais ina n-ábhar d'aon bheart comhéigin, riarthach ná dlíthiúil, gan údarás na Cúirte Breithiúnais.

Airteagal 2

Beidh cartlann an Aontais dosháraithe.

Airteagal 3

Beidh an tAontas, a shócmhainní, a ioncam agus a mhaoin eile saortha ó gach cáin dhíreach.

Déanfaidh Rialtais na mBallstát, i ngach cás inar féidir é, na bearta iomchuí chun méid na gcánacha indíreacha nó na gcánacha díolacháin a bheidh ar áireamh i bpraghas maoine sochorraithe nó dochorraithe a mhaitheamh nó a aisíoc nuair a dhéanann an tAontas, le haghaidh a úsáide oifigiúla, ceannacháin thábhachtacha a bhfuil cánacha den sórt sin ar áireamh ina bpraghas. Ní chuirfear na forálacha sin chun feidhme, áfach, ionas go mbeidh de thoradh orthu iomaíocht laistigh den Aontas a shaobhadh.

Ní dheonófar saoirseacht ar bith i leith muirir, cánacha agus dleachtanna nach bhfuil iontu ach táillí as seirbhísí fóntais phoiblí.

Airteagal 4

Beidh an tAontas saortha ó gach dleacht chustaim, ó gach toirmeasc agus ó gach srian ar allmhairí agus onnmhairí maidir le hearraí le haghaidh a úsáide oifigiúla: ní dhéanfar earraí a allmhaireofar amhlaidh a dhiúscairt, ar íocaíocht nó gan íocaíocht, i gcríoch na tíre ar allmhairíodh isteach inti iad, ach amháin faoi choinníollacha arna bhformheas ag Rialtas na tíre sin.

Beidh an tAontas saortha freisin ó aon dleachtanna custaim agus ó aon toirmisc agus srianta ar allmhairí agus onnmhairí maidir lena fhoilseacháin.

CAIBIDIL II

CUMARSÁIDÍ AGUS LAISSEZ-PASSER

CUMARSÁIDÍ AGUS LAISSEZ-PASSER

Airteagal 5

Le haghaidh a gcumarsáidí oifigiúla agus do tharchur a ndoiciméad go léir, gheobhaidh institiúidí an Aontais i gcríoch gach Ballstáit an chóir a thugann an Stát sin do mhisin taidhleoireachta.

Ní bheidh comhfhreagras oifigiúil ná cumarsáidí oifigiúla eile de chuid institiúidí an Aontais inchurtha faoi chinsireacht.

Airteagal 6

Féadfaidh Uachtaráin institiúidí an Aontais laissez-passer i bhfoirm a ordóidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach simplí, agus a dtabharfaidh údaráis na mBallstát aitheantas dóibh mar dhoiciméid taistil bhailí, a eisiúint chuig comhaltaí agus seirbhísigh na n-institiúidí sin. Eiseofar na laissez-passer sin chuig oifigigh agus seirbhísigh eile faoi choinníollacha arna leagan síos i Rialacháin Foirne oifigeach agus i gCoinníollacha Fostaíochta seirbhíseach eile an Aontais.

Féadfaidh an Coimisiún comhaontuithe a dhéanamh chun na laissez-passer sin a aithint mar dhoiciméid taistil bhailí i gcríocha tríú tíortha.

CAIBIDIL III

COMHALTAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA

COMHALTAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA

Airteagal 7

Ní chuirfear aon srian riaracháin ná aon srian eile ar shaorghluaiseacht chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa ag taisteal dóibh go dtí áit chruinnithe Pharlaimint na hEorpa nó uaidh.

Tabharfar do chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa, maidir le custam agus rialú malairte:

| (a) | óna Rialtas féin, na saoráidí céanna a thugtar d'oifigigh shinsearacha agus iad ag taisteal ar an gcoigríoch ar mhisin oifigiúla shealadacha; |
| --- | --- |

(a)

óna Rialtas féin, na saoráidí céanna a thugtar d'oifigigh shinsearacha agus iad ag taisteal ar an gcoigríoch ar mhisin oifigiúla shealadacha;

| (b) | ó Rialtais Bhallstát eile, na saoráidí céanna a thugtar d'ionadaithe Rialtas eachtrach ar mhisin oifigiúla shealadacha. |
| --- | --- |

(b)

ó Rialtais Bhallstát eile, na saoráidí céanna a thugtar d'ionadaithe Rialtas eachtrach ar mhisin oifigiúla shealadacha.

Airteagal 8

Ní bheidh comhaltaí Pharlaimint na hEorpa inchurtha faoi aon saghas fiosrúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó vótaí a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.

Airteagal 9

Le linn sheisiúin Pharlaimint na hEorpa, beidh ag a comhaltaí:

| (a) | i gcríoch a Stáit féin, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí a bparlaiminte féin; |
| --- | --- |

(a)

i gcríoch a Stáit féin, na díolúintí a thugtar do chomhaltaí a bparlaiminte féin;

| (b) | i gcríoch aon Bhallstáit eile, díolúine ó aon bheart coinneála agus ó imeachtaí dlíthiúla. |
| --- | --- |

(b)

i gcríoch aon Bhallstáit eile, díolúine ó aon bheart coinneála agus ó imeachtaí dlíthiúla.

Bainfidh an díolúine mar an gcéanna le comhaltaí ag taisteal dóibh go dtí áit chruinnithe Pharlaimint na hEorpa agus uaidh.

Ní féidir díolúine a éileamh nuair a gheofar comhalta i mbun cion a dhéanamh ná ní choiscfidh sí Parlaimint na hEorpa óna ceart a fheidhmiú chun díolúine dhuine dá comhaltaí a tharscaoileadh.

CAIBIDIL IV

IONADAITHE BALLSTÁT A GHLACANN PÁIRT IN OBAIR INSTITIÚIDÍ AN AONTAIS EORPAIGH

IONADAITHE BALLSTÁT A GHLACANN PÁIRT IN OBAIR INSTITIÚIDÍ AN AONTAIS EORPAIGH

Airteagal 10

Na hionadaithe do Bhallstáit a ghlacann páirt in obair institiúidí an Aontais, beidh acu féin agus ag a gcomhairleoirí agus a saineolaithe teicniúla, i gcomhlíonadh a ndualgas agus le linn a dtaistil go dtí áit an chruinnithe agus uaidh, na pribhléidí, na díolúintí agus na saoráidí is gnách.

Bainfidh an tAirteagal seo freisin le comhaltaí de chomhlachtaí comhairleacha an Aontais.

CAIBIDIL V

OIFIGIGH AGUS SEIRBHÍSIGH EILE AN AONTAIS EORPAIGH

OIFIGIGH AGUS SEIRBHÍSIGH EILE AN AONTAIS EORPAIGH

Airteagal 11

I gcríoch gach Ballstáit agus cibé náisiúntacht atá acu, na hoifigigh agus na seirbhísigh eile den Aontas:

| (a) | beidh siad díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena n-áirítear a bhfocail labhartha nó scríofa, faoi réir fhorálacha na gConarthaí a bhaineann, ar thaobh amháin, leis na rialacha i dtaobh freagracht oifigeach agus seirbhíseach eile i leith an Aontais, agus ar an taobh eile, le dlínse Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun breith a thabhairt ar ábhair atá faoi dhíospóid idir an tAontas agus a oifigigh agus a sheirbhísigh eile. Fanfaidh an díolúine sin acu tar éis scor dá n-oifig; |
| --- | --- |

(a)

beidh siad díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena n-áirítear a bhfocail labhartha nó scríofa, faoi réir fhorálacha na gConarthaí a bhaineann, ar thaobh amháin, leis na rialacha i dtaobh freagracht oifigeach agus seirbhíseach eile i leith an Aontais, agus ar an taobh eile, le dlínse Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun breith a thabhairt ar ábhair atá faoi dhíospóid idir an tAontas agus a oifigigh agus a sheirbhísigh eile. Fanfaidh an díolúine sin acu tar éis scor dá n-oifig;

| (b) | ní bheidh siad féin ná a gcéilí ná daoine cleithiúnacha dá dteaghlaigh inchurtha faoi shrianta inimirce ná faoi fhoirmiúlachtaí chun eachtrannaigh a chlárú; |
| --- | --- |

(b)

ní bheidh siad féin ná a gcéilí ná daoine cleithiúnacha dá dteaghlaigh inchurtha faoi shrianta inimirce ná faoi fhoirmiúlachtaí chun eachtrannaigh a chlárú;

| (c) | tabharfar dóibh, maidir le rialacháin airgid reatha nó mhalairte, na saoráidí céanna is gnách a thabhairt d'oifigigh eagraíochtaí idirnáisiúnta; |
| --- | --- |

(c)

tabharfar dóibh, maidir le rialacháin airgid reatha nó mhalairte, na saoráidí céanna is gnách a thabhairt d'oifigigh eagraíochtaí idirnáisiúnta;

| (d) | beidh acu an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a allmhairiú saor ó dhleacht, ag dul i mbun a bpoist i gcéaduair dóibh sa tír áirithe, agus an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a athonnmhairiú saor ó dhleacht ar chríochnú a ndualgas sa tír sin, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre ina bhfeidhmítear an ceart sin; |
| --- | --- |

(d)

beidh acu an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a allmhairiú saor ó dhleacht, ag dul i mbun a bpoist i gcéaduair dóibh sa tír áirithe, agus an ceart chun a dtroscán agus a n-éifeachtaí a athonnmhairiú saor ó dhleacht ar chríochnú a ndualgas sa tír sin, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre ina bhfeidhmítear an ceart sin;

| (e) | beidh acu an ceart chun gluaisteán le haghaidh a n-úsáide pearsanta féin a allmhairiú saor ó dhleacht, más gluaisteán é a fuarthas sa tír dheiridh ina raibh cónaí orthu nó sa tír ar náisiúnaigh di iad, ar théarmaí mhargadh baile na tíre sin, agus é a athonnmhairiú saor ó dhleacht, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre áirithe. |
| --- | --- |

(e)

beidh acu an ceart chun gluaisteán le haghaidh a n-úsáide pearsanta féin a allmhairiú saor ó dhleacht, más gluaisteán é a fuarthas sa tír dheiridh ina raibh cónaí orthu nó sa tír ar náisiúnaigh di iad, ar théarmaí mhargadh baile na tíre sin, agus é a athonnmhairiú saor ó dhleacht, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre áirithe.

Airteagal 12

Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile an Aontais inchurtha faoi cháin, chun tairbhe don Aontas, ar thuarastail, phá agus éadálacha a d'íoc an tAontas leo, de réir na gcoinníollacha agus an nós imeachta a leagfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle síos, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí lena mbaineann.

Beidh siad díolmhaithe ó chánacha náisiúnta ar thuarastail, pá agus éadálacha a íocfaidh an tAontas.

Airteagal 13

Maidir le cáin ioncaim, cáin rachmais, agus dleachtanna báis a chur chun feidhme agus maidir le coinbhinsiúin chun cánachas dúbailte a sheachaint, a tugadh i gcrích idir Ballstáit den Aontas, a chur chun feidhme, na hoifigigh agus na seirbhísigh eile don Aontas a dhéanann, d'aon toisc mar gheall ar chomhlíonadh a ndualgas i seirbhís an Aontais, áit chónaithe a bhunú i gcríoch Bhallstáit seachas a dtír shainchónaithe chun críocha cánach le linn dóibh dul isteach i seirbhís an Aontais, measfar i dtír a gcónaithe iarbhír agus sa tír shainchónaithe chun críocha cánach, gur chothaigh siad a sainchónaí sa tír sin is déanaí atá luaite, ar choinníoll gur comhalta den Aontas í. Bainfidh an fhoráil sin le céile freisin, sa mhéid nach bhfuil an céile sin ag gabháil go leithleach do phost sochair, agus le leanaí atá i gcleithiúnas agus faoi chúram na ndaoine dá dtagraítear san Airteagal seo.

Beidh maoin shochorraithe le daoine dá dtagraítear sa mhír roimhe seo agus atá i gcríoch na tíre ina bhfuil siad ag cur fúthu saortha ó dhleachtanna báis sa tír sin; measfar, chun an dleacht sin a mheasúnú, an mhaoin sin a bheith sa tír shainchónaithe chun críocha cánach, faoi réir ceart tríú tíortha agus ar an gcuntar go bhféadfadh sé go gcuirfí chun feidhme forálacha coinbhinsiún idirnáisiúnta ar chánachas dúbailte.

Ag cur forálacha an Airteagail seo chun feidhme, déanfar neamhshuim d'aon sainchónaí a fuarthas d'aon toisc mar gheall ar dhualgais a chomhlíonadh i seirbhís eagraíochtaí idirnáisiúnta eile.

Airteagal 14

Leagfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle síos, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí lena mbaineann scéim na sochar slándála sóisialta d'oifigigh agus do sheirbhísigh eile an Aontais.

Airteagal 15

Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach na haicmí oifigeach agus seirbhíseach eile don Aontas a mbainfidh forálacha Airteagal 11, an dara mír d'Airteagal 12 agus Airteagal 13 leo, go hiomlán nó go páirteach.

Cuirfear ainmneacha, gráid agus seoltaí na n-oifigeach agus na seirbhíseach eile a áirítear sna haicmí sin in iúl ó am go chéile do Rialtais na mBallstát.

CAIBIDIL VI

PRIBHLÉIDÍ AGUS DÍOLÚINTÍ MISEAN Ó THRÍÚ TÍORTHA A CREIDIÚNAÍODH DON AONTAS EORPACH

PRIBHLÉIDÍ AGUS DÍOLÚINTÍ MISEAN Ó THRÍÚ TÍORTHA A CREIDIÚNAÍODH DON AONTAS EORPACH

Airteagal 16

Déanfaidh an Ballstát ar ina chríoch atá a suíomh ag an Aontas na díolúintí agus na pribhléidí taidhleoireachta is gnách a thabhairt do mhisin tríú tíortha atá creidiúnaithe don Aontas.

CAIBIDIL VII

FORÁLACHA GINEARÁLTA

FORÁLACHA GINEARÁLTA

Airteagal 17

Is chun leasa an Aontais agus chuige sin amháin a thabharfar pribhléidí, díolúintí agus saoráidí d'oifigigh agus do sheirbhísigh eile an Aontais.

Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid an Aontais an díolúine a tugadh d'oifigeach nó do sheirbhíseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuil tarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna an Aontais.

Airteagal 18

D'fhonn an Prótacal seo a chur chun feidhme, comhoibreoidh institiúidí an Aontais le húdaráis fhreagracha na mBallstát lena mbaineann.

Airteagal 19

Bainfidh Airteagail 11 go 14 agus Airteagal 17 le Comhaltaí an Choimisiúin.

Airteagal 20

Bainfidh Airteagail 11 go 14 agus Airteagal 17 le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cúnta Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.

Airteagal 21

Bainfidh an Prótacal seo freisin leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, le comhaltaí a orgán, lena fhoireann agus le hionadaithe na mBallstát a ghlacann páirt ina ghníomhaíochtaí, gan dochar d'fhorálacha an Phrótacail ar Reacht an Bhainc.

Beidh an Banc Eorpach Infheistíochta saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Bhainc. Ar an gcuma chéanna, ní thiocfaidh aon mhuirear de dhíscaoileadh ná de leachtú an Bhainc. Ar deireadh thiar, ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a orgán a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.

Airteagal 22

Beidh an Prótacal seo infheidhme freisin ar an mBanc Ceannais Eorpach, ar chomhaltaí a orgán agus ar a fhoireann, gan dochar d'fhorálacha an Phrótacail maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.

Beidh an Banc Ceannais Eorpach díolmhaithe ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Bhainc. Ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a orgán a dhéanfar i gcomhréir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.

Aguisín a ghabhann le hIARSCRÍBHINN A

NÓSANNA IMEACHTA MAIDIR LEIS AN bPRÓTACAL AR PHRIBHLÉIDÍ AGUS DÍOLÚINTÍ AN AONTAIS EORPAIGH A CHUR I bhFEIDHM SAN EILVÉIS

1.

Aon áit ina bhfuil tagairtí do na Ballstáit sa Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh (dá ngairfear ‘an Prótacal’ anseo feasta), tuigfear go mbeidh feidhm chomhionann ag na tagairtí maidir leis an Eilvéis, mura gcinnfear a mhalairt sna forálacha seo a leanas.

2.

Earraí agus seirbhísí a onnmhairítear ón Eilvéis níl siad le bheith faoi réir cháin bhreisluach na hEilvéise (CBL). I gcás earraí agus seirbhísí a chuirtear ar fáil don Ghníomhaireacht san Eilvéis le haghaidh a húsáide oifigiúla, i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 3 den Phrótacal, is trí aisíocaíocht a thugtar díolúine ó CBL. Tabharfar díolúine ó CBL más 100 franc Eilvéiseach ar a laghad (lena n-áirítear cáin) praghas ceannaigh iarbhír na n-earraí agus na seirbhísí a luaitear sa sonrasc nó sa doiciméad coibhéiseach.

Beidh an aisíocaíocht CBL le deonú nuair a thíolacfar na foirmeacha Eilvéiseacha a chuirtear ar fáil chun na críche sin do Phríomh-Roinn CBL Riarachán Cánach Cónaidhme. Mar riail, ní mór iarratais ar aisíocaíocht a phróiseáil laistigh den trí mhí tar éis an dáta a taisceadh iad in éineacht leis na doiciméid tacaíochta is gá.

3.

A mhéid a bhaineann leis an dara mír d’Airteagal 12 den Phrótacal, díolmhóidh an Eilvéis, de réir phrionsabail a dlí náisiúnta, oifigigh agus seirbhísigh eile de chuid na Gníomhaireachta de réir bhrí Airteagal 2 de Rialachán (Euratom ECSC, CEE) Uimh. 549/69 (14) ó chánacha cónaidhmeacha, cantúin agus pobail ar thuarastail, ar phá agus ar luach saothair a íocann an tAontas Eorpach leo agus atá faoi réir cáin inmheánach chun a tairbhe féin.

Ní mheasfar gur Ballstát í an Eilvéis de réir bhrí phointe 1 thuas maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 13 den Phrótacal.

Oifigigh agus seirbhísigh eile na Gníomhaireachta agus daoine dá dteaghlaigh ar baill iad den chóras árachais shóisialta is infheidhme maidir le hoifigigh agus seirbhísigh eile de chuid an Aontais, níl oibleagáid orthu a bheith ina mbaill de chóras slándála sóisialta na hEilvéise.

Beidh dlínse eisiach ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir le haon ghnéithe a bhaineann leis an gcaidreamh idir an Ghníomhaireacht nó an Coimisiún agus a foireann i ndáil le cur i bhfeidhm Rialachán (CEE, Euratom, ECSC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (15) agus forálacha eile dhlí an Aontais Eorpaigh lena leagtar síos coinníollacha oibre.

IARSCRÍBHINN B

RIALÚ AIRGEADAIS A MHÉID A BHAINEANN LE RANNPHÁIRTITHE I nGNÍOMHAÍOCHTAÍ DEN CHOMHAONTÚ AERLOINGSEOIREACHTA EORPACH

Airteagal 1

Cumarsáid dhíreach

Déanfaidh an Ghníomhaireacht agus an Coimisiún cumarsáid dhíreach le gach duine nó gach eintiteas a bhunaítear san Eilvéis agus a ghlacann páirt i ngníomhaíochtaí na Gníomhaireachta, mar chonraitheoirí, mar rannpháirtithe i gcláir na Gníomhaireachta, faighteoirí íocaíochtaí ón nGníomhaireacht nó ó bhuiséad an Chomhphobail, nó fo-chonraitheoirí. An fhaisnéis agus na doiciméid ábhartha uile is gá dóibh a thíolacadh ar bhonn na n-ionstraimí dá dtagraítear sa Chinneadh seo agus ar bhonn na gconarthaí nó na gcomhaontuithe a tugadh i gcrích mar aon le haon chinntí arna nglacadh dá mbun, féadfaidh na daoine sin an fhaisnéis agus na doiciméid sin a chur go díreach chuig an gCoimisiún agus chuig an nGníomhaireacht.

Airteagal 2

Seiceálacha

1.   I gcomhréir le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach (16) agus an Rialachán Airgeadais a ghlac Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta an 26 Márta 2003, agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2343/2002 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2002 maidir leis an gcreat-Rialachán Airgeadais i ndáil leis na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 185 de Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle i dtaca leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach (17) agus leis na hionstraimí eile dá dtagraítear sa Chinneadh seo, conarthaí nó comhaontuithe a thugtar i gcrích agus cinntí a ghlactar le tairbhithe atá bunaithe san Eilvéis d'fhéadfaí foráil a dhéanamh iontu go ndéanfaidh oifigigh na Gníomhaireachta agus oifigigh de chuid an Choimisiúin nó daoine eile a bhfuil sainordú acu ón nGníomhaireacht agus ón gCoimisiún iniúchtaí eolaíocha, airgeadais, teicneolaíochta nó iniúchtaí eile tráth ar bith ar áitreabh na dtairbhithe agus a bhfochonraitheoirí.

2.   Beidh rochtain iomchuí ag oifigigh de chuid na Gníomhaireachta agus ag oifigigh an Choimisiúin agus ag daoine eile a bhfuil sainordú acu ón nGníomhaireacht agus ón gCoimisiún, ar láithreáin, oibreacha agus ar dhoiciméid agus ar an bhfaisnéis uile is gá chun iniúchtaí den sórt sin a dhéanamh, lena n-áirítear i bhfoirm leictreonach. Déanfar an ceart rochtana sin a shonrú go sainráite sna conarthaí nó sna comhaontuithe a thugtar i gcrích chun na hionstraimí dá dtagraítear sa Chinneadh seo a chur chun feidhme.

3.   Beidh na cearta céanna ag Cúirt Iniúchóirí na hEorpa agus atá ag an gCoimisiún.

4.   Is féidir na hiniúchtaí a dhéanamh go dtí cúig bliana tar éis don Chinneadh seo dul in éag nó faoi théarmaí na gconarthaí nó na gcomhaontuithe a tugadh i gcrích agus na gcinntí a glacadh.

5.   Ní mór Oifig Iniúchóireachta Chónaidhm na hEilvéise a chur ar an eolas roimh ré faoi iniúchtaí a dhéantar ar chríoch na hEilvéise. Ní bheidh an fhaisnéis sin ina choinníoll dhlíthiúil chun iniúchtaí den sórt sin a dhéanamh.

Airteagal 3

Seiceálacha ar an láthair

1.   Faoin gComhaontú seo, tugtar údarú don Choimisiún (OLAF) seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh ar chríoch na hEilvéise, faoi na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach i Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanann an Coimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus neamhrialtachtaí eile (18).

2.   Déanfaidh an Coimisiún seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a ullmhú agus a chur i gcrích i ndlúthchomhar le hOifig Iniúchóireachta Chónaidhm na hEilvéise nó le húdaráis inniúla eile na hEilvéise a cheapfaidh Oifig Iniúchóireachta Chónaidhm na hEilvéise, a dtabharfar fógra di in am trátha maidir le cuspóir, aidhm agus bonn dlíthiúil na seiceálacha agus na gcigireachtaí, ionas go mbeidh siad in ann an chabhair uile is gá a thabhairt. Chuige sin, féadfaidh oifigigh údaráis inniúla na hEilvéise páirt a ghlacadh sna seiceálacha agus sna seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair.

3.   Más mian le húdaráis inniúla na hEilvéise lena mbaineann, is féidir na seiceálacha agus na cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh go comhpháirteach idir an Coimisiún agus údaráis inniúla na hEilvéise.

4.   I gcás ina gcuireann rannpháirtithe an chláir in aghaidh sheiceáil nó chigireacht ar an láthair, tabharfaidh údaráis na hEilvéise, ag feidhmiú dóibh i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta, an cúnamh is gá do chigirí an Choimisiúin chun a ndualgas a chomhlíonadh agus seiceáil nó cigireacht ar an láthair á déanamh acu.

5.   Tuairisceoidh an Coimisiún a luaithe agus is féidir d'Oifig Iniúchóireachta Chónaidhm na hEilvéise faoi aon fhíoras nó amhras i ndáil le neamhrialtacht atá tugtha faoi deara aige le linn na seiceála nó na cigireachta ar an láthair. In aon chás, ceanglaítear ar an gCoimisiún an t-údarás réamhluaite a chur ar an eolas maidir le toradh na seiceálacha agus na gcigireachtaí sin.

Airteagal 4

Faisnéis agus comhairliúchán

1.   Chun críche fhorfheidhmiú mar is ceart na hIarscríbhinne seo, déanfaidh údaráis inniúla na hEilvéise agus údaráis an Chomhphobail faisnéis a mhalartú ar bhonn rialta agus, arna iarraidh sin ag aon cheann de na Páirtithe, reáchtálfaidh siad comhairliúcháin.

2.   Cuirfidh údaráis inniúla na hEilvéise an Ghníomhaireacht agus an Coimisiún ar an eolas gan mhoill faoi aon fhíoras nó amhras a bheidh ann agus a bhfuil siad eolach air a bhaineann le neamhrialtacht i ndáil le tabhairt i gcrích agus cur chun feidhme na gconarthaí nó na gcomhaontuithe a tugadh i gcrích i gcur i bhfeidhm na n-ionstraimí dá dtagraítear sa Chinneadh seo.

Airteagal 5

Rúndacht

Faisnéis a chuirtear in iúl nó a fhaightear in aon fhoirm de bhun na hIarscríbhinne seo, beidh sí faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla agus cosnófar í ar an gcaoi chéanna a gcosnaítear faisnéis dá samhail le reachtaíocht náisiúnta na hEilvéise agus leis na forálacha comhfhreagracha is infheidhme maidir le hinstitiúidí an Chomhphobail. Ní chuirfear faisnéis den sórt sin in iúl do dhaoine eile seachas iad siúd atá laistigh d'institiúidí an Chomhphobail, sna Ballstáit nó san Eilvéis a gceanglaíonn a bhfeidhmeanna orthu a bheith ar an eolas fúithi, agus ní fhéadfar í a úsáid chun críocha seachas chun cosaint éifeachtach leasanna airgeadais na bPáirtithe Conarthacha a áirithiú.

Airteagal 6

Bearta agus pionóis riaracháin

Gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí coiriúil na hEilvéise, féadfaidh an Ghníomhaireacht nó an Coimisiún bearta riaracháin agus pionóis riaracháin a fhorchur i gcomhréir le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2342/2002 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2002 agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2988/95 ón gComhairle an 18 Nollaig 1995 maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (19).

Airteagal 7

Téarnamh agus forfheidhmiú

Cinntí a dhéanfaidh an Ghníomhaireacht nó an Coimisiún laistigh de raon feidhme an Chinnidh seo agus lena bhforchuirtear oibleagáid airgid ar dhaoine seachas ar Stáit, beidh na cinntí sin infhorfheidhmithe san Eilvéis.

Ní mór an t-ordú forfheidhmithe a eisiúint gan aon rialú breise seachas fíorú bharántúlacht an ghnímh, ón údarás arna ainmniú ag rialtas na hEilvéise, údarás nach mór dó é sin a chur in iúl don Ghníomhaireacht nó don Choimisiún. Ní mór an forfheidhmiú a dhéanamh i gcomhréir le rialacha nós imeachta na hEilvéise. Tá dlíthiúlacht an chinnidh maidir le forfheidhmiú faoi réir rialú ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

Breithiúnais a thugann Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh de bhun clásal eadrána, tá siad infhorfheidhmithe de réir na dtéarmaí céanna.

---

(1)  
  IO L 224, 21.8.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 339/93 (IO L 218, 13.8.2008, lch. 30), arna leasú ag Rialachán (AE) 2019/1020 (IO L 169, 25.6.2019, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le caighdeánú Eorpach, lena leasaítear Treoir 89/686/CEE agus Treoir 93/15/CEE ón gComhairle agus Treoracha 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE agus 2009/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh 87/95/CEE ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 1673/2006/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 316, 14.11.2012, lch. 12), arna leasú go deireanach ag Treoir (AE) 2015/1535 (IO L 241, 17.9.2015, p. 1).

3

(4)  Treoir 2009/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 maidir le sábháilteacht bréagán (IO L 170, 30.6.2009, p. 1), arna leasú go deireanach le Treoir (AE) 2021/903 ón gCoimisiún (IO L 197, 4.6.2021, lch. 110).

4

(5)  Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir le hinnealra, agus lena leasaítear Treoir 95/16/CE (IO L 157, 9.6.2006, lch. 24), arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1243 (IO L 198, 25.7.2019, lch. 241).

5

(6)  Treoir 73/23/CEE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Feabhra 1973 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trealamh leictreach a dheartar lena úsáid laistigh de theorainneacha áirithe voltais (IO L 77, 26.3.1973, lch. 29), arna aisghairm le:

6

| — | Treoir 2006/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 (IO L 374, 27.12.2006, lch. 10), arna haisghairm le |
| --- | --- |

—

Treoir 2006/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 (IO L 374, 27.12.2006, lch. 10), arna haisghairm le

| — | Treoir 2014/35/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 (IO L 96, 29.3.2014, lch. 357). |
| --- | --- |

—

Treoir 2014/35/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 (IO L 96, 29.3.2014, lch. 357).

(7)  Treoir 2014/35/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trealamh leictreach a chur ar fáil ar an margadh, ar trealamh é a dheartar lena úsáid laistigh de theorainneacha áirithe voltais (IO L 96, 29.3.2014, lch. 357).

7

(8)  Rialachán (AE) 2019/1020 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le faireachas margaidh ar tháirgí agus comhlíonadh táirgí agus lena leasaítear Treoir 2004/42/CE agus Rialacháin (CE) Uimh. 765/2008 agus (AE) Uimh. 305/2011 (IO L 169, 25.6.2019, lch. 1).

8

(9)  Féach Airteagal 39 de Rialachán (AE) 2019/1020 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le faireachas margaidh ar tháirgí agus comhlíonadh táirgí agus lena leasaítear Treoir 2004/42/CE agus Rialacháin (CE) Uimh. 765/2008 agus (AE) Uimh. 305/2011.

9

(10)  Rialachán (AE) 2019/515 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Márta 2019 maidir le haitheantas frithpháirteach earraí atá ar an margadh go dleathach i mBallstát eile agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 764/2008 (IO L 91, 29.3.2019, lch. 1).

10

(11)  Treoir 2001/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Nollaig 2001 sábháilteacht ghinearálta táirgí (IO L 11, 15.1.2002, lch. 4), arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 596/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 188, 18.7.2009, lch. 14).

11

(12)  Treoir 2009/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 maidir le sábháilteacht bréagán (IO L 170, 30.6.2009, p. 1), arna leasú go deireanach le Treoir (AE) 2021/903 ón gCoimisiún (IO L 197, 4.6.2021, lch. 110).

12

(13)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

13

(14)  Rialachán (Euratom, CEGC, CEE) Uimh. 549/69 ón gComhairle an 25 Márta 1969 lena gcinntear na catagóirí oifigeach agus seirbhíseach eile de chuid na gComhphobal Eorpach a bhfuil feidhm ag forálacha Airteagal 12, an dara mír d’Airteagal 13 agus Airteagal 14 den Phrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal maidir leo (IO L 74, 27.3.1969, lch. 1). Rialachán a leasaíodh go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1749/2002 ón gCoimisiún (IO L 264, 2.10.2002, lch. 13).

14

(15)  Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach agus lena dtionscnaítear bearta speisialta is infheidhme ar bhonn sealadach maidir le hoifigigh an Choimisiúin (Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile) (IO L 56, 4.3.1968, lch. 1). Rialachán a leasaíodh go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 2104/2005 ón gCoimisiún (IO L 337, 22.12.2005, lch. 7).

15

(16)  
  IO L 248, 16.9.2002, lch. 1.

16

(17)  
  IO L 357, 31.12.2002, lch. 72.

17

(18)  
  IO L 292, 15.11.1996, lch. 2.

18

(19)  
  IO L 312, 23.12.1995, lch. 1.

19

---

| 14.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 179/147 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 179/147

---

CINNEADH Uimh. 2/2023 ÓN gCOISTE SPEISIALAITHE UM CHOMHORDÚ SLÁNDÁLA SÓISIALTA ARNA BHUNÚ LE hAIRTEAGAL 8(1)(p) DEN CHOMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH, DE PHÁIRT, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE,

an 28 Meitheamh 2023

a mhéid a bhaineann leis an institiúid airgeadais a ainmniú chun fónamh mar thagairt chun an ráta úis le haghaidh íocaíochtaí déanacha agus an ráta malairte le haghaidh comhshó airgeadra a chinneadh, chomh maith leis an dáta atá le cur san áireamh chun rátaí comhshó airgeadra a chinneadh [2023/1460]

AN COISTE SPEISIALAITHE UM CHOMHORDÚ SLÁNDÁLA SÓISIALTA,

Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (1), agus go háirithe Airteagal SSCI.53(2) agus Airteagal SSCI.73 dá Phrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal SSCI.53(2) den Phrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta (‘an Phrótacal’) a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (an ‘Comhaontú Trádála agus Comhair’), déanfar an t-ús ar íocaíochtaí déanacha a ríomh ar bhonn an ráta tagartha a chuireann an institiúid airgeadais arna hainmniú chun na críche sin ag an gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta (‘an Coiste Speisialaithe’) i bhfeidhm maidir lena príomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal SSCI.53(2) den Phrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta (‘an Phrótacal’) a ghabhann leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (an ‘Comhaontú Trádála agus Comhair’), déanfar an t-ús ar íocaíochtaí déanacha a ríomh ar bhonn an ráta tagartha a chuireann an institiúid airgeadais arna hainmniú chun na críche sin ag an gCoiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta (‘an Coiste Speisialaithe’) i bhfeidhm maidir lena príomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin.

| (2) | In go leor forálacha, amhail Airteagal SSC.6(a), Airteagal SSC.19(1), Airteagail SSC.26, SSC.47 agus SSC.64, Airteagal SSCI.22(4) agus (5), Airteagal SSCI.23(7), agus Airteagail SSCI.56, SSCI.57, SSCI.62 agus SSCI.64 den Phrótacal, tá cásanna inar gá, chun sochar nó ranníocaíocht a íoc, a ríomh nó a athríomh, nó chun críoch fritháirimh agus chun críocha na nósanna imeachta aisghabhála, an ráta malairte a chinneadh. |
| --- | --- |

(2)

In go leor forálacha, amhail Airteagal SSC.6(a), Airteagal SSC.19(1), Airteagail SSC.26, SSC.47 agus SSC.64, Airteagal SSCI.22(4) agus (5), Airteagal SSCI.23(7), agus Airteagail SSCI.56, SSCI.57, SSCI.62 agus SSCI.64 den Phrótacal, tá cásanna inar gá, chun sochar nó ranníocaíocht a íoc, a ríomh nó a athríomh, nó chun críoch fritháirimh agus chun críocha na nósanna imeachta aisghabhála, an ráta malairte a chinneadh.

| (3) | De bhun Airteagal SSCI.73 den Phrótacal, chun críocha an Phrótacail agus Iarscríbhinn SSC-7 a ghabhann leis, is é an ráta malairte idir dhá airgeadra an ráta tagartha a fhoilsíonn an institiúid airgeadais arna hainmniú chun na críche sin ag an gCoiste Speisialaithe. Is é an Coiste Speisialaithe a shocróidh an dáta atá le cur san áireamh chun an ráta malairte a chinneadh. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Airteagal SSCI.73 den Phrótacal, chun críocha an Phrótacail agus Iarscríbhinn SSC-7 a ghabhann leis, is é an ráta malairte idir dhá airgeadra an ráta tagartha a fhoilsíonn an institiúid airgeadais arna hainmniú chun na críche sin ag an gCoiste Speisialaithe. Is é an Coiste Speisialaithe a shocróidh an dáta atá le cur san áireamh chun an ráta malairte a chinneadh.

| (4) | Tugann an Coiste Speisialaithe dá aire, cé go bhfuil na rialacha maidir le comhordú slándála sóisialta a leagtar síos sa Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (2) scartha go dlíthiúil ó na rialacha a leagtar síos sa Chomhaontú Trádála agus Comhair, tugann an Coiste Speisialaithe dá aire gurbh fhearr úsáid a bhaint as an institiúid airgeadais chéanna le haghaidh an dá chomhaontú, chomh maith leis an dáta socraithe céanna atá le cur san áireamh chun an ráta malairte a chinneadh, toisc go seachnódh sé castachtaí do na hinstitiúidí slándála sóisialta a chuireann na comhaontuithe sin chun feidhme agus go maolódh sé an riosca earráidí, |
| --- | --- |

(4)

Tugann an Coiste Speisialaithe dá aire, cé go bhfuil na rialacha maidir le comhordú slándála sóisialta a leagtar síos sa Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (2) scartha go dlíthiúil ó na rialacha a leagtar síos sa Chomhaontú Trádála agus Comhair, tugann an Coiste Speisialaithe dá aire gurbh fhearr úsáid a bhaint as an institiúid airgeadais chéanna le haghaidh an dá chomhaontú, chomh maith leis an dáta socraithe céanna atá le cur san áireamh chun an ráta malairte a chinneadh, toisc go seachnódh sé castachtaí do na hinstitiúidí slándála sóisialta a chuireann na comhaontuithe sin chun feidhme agus go maolódh sé an riosca earráidí,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Is é an Banc Ceannais Eorpach an institiúid airgeadais atá ainmnithe chun críocha Airteagail SSCI.53(2) agus SSCI.73.

Airteagal 2

Chun críche an Chinnidh seo, tuigfear gur ráta comhshó laethúil arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach atá sa ráta comhshó.

Airteagal 3

Mura sonraítear a mhalairt sa Chinneadh seo, is é an ráta comhshó an ráta a fhoilseofar an lá a dhéanfar an oibríocht.

Airteagal 4

Déanfaidh institiúid de Stát, nach mór di suim a chomhshó chun teidlíocht a bhunú agus le haghaidh an chéad ríomh den sochar, na nithe seo a leanas a úsáid:

| (a) | nuair a dhéanann institiúid, de réir na reachtaíochta náisiúnta nó an Phrótacail, suimeanna a chur san áireamh, amhail tuilleamh nó sochair, le linn tréimhse áirithe roimh an dáta a ríomhtar an sochar ina leith, an ráta comhshó a fhoilsítear an lá deireanach den tréimhse sin; |
| --- | --- |

(a)

nuair a dhéanann institiúid, de réir na reachtaíochta náisiúnta nó an Phrótacail, suimeanna a chur san áireamh, amhail tuilleamh nó sochair, le linn tréimhse áirithe roimh an dáta a ríomhtar an sochar ina leith, an ráta comhshó a fhoilsítear an lá deireanach den tréimhse sin;

| (b) | nuair a dhéanann institiúid, de réir na reachtaíochta náisiúnta nó an Phrótacail, chun an sochar a ríomh, suim amháin a chur san áireamh, an ráta comhshó a fhoilsítear an chéad lá den mhí díreach roimh an mí nach mór an fhoráil a chur i bhfeidhm lena linn. |
| --- | --- |

(b)

nuair a dhéanann institiúid, de réir na reachtaíochta náisiúnta nó an Phrótacail, chun an sochar a ríomh, suim amháin a chur san áireamh, an ráta comhshó a fhoilsítear an chéad lá den mhí díreach roimh an mí nach mór an fhoráil a chur i bhfeidhm lena linn.

Airteagal 5

Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 4 nuair nach mór d’institiúid de Stát suim a chomhshó chun an sochar a athríomh de bharr athruithe ar staid fhíorasach nó dhlíthiúil an duine lena mbaineann.

Airteagal 6

Institiúid de Stát a íocann sochar a innéacsaítear go rialta i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta, agus i gcás ina mbíonn tionchar ag na suimeanna in airgeadra eile ar an sochar sin, déanfaidh sí, agus an sochar sin á athríomh aici, an ráta comhshó a fhoilsítear an chéad lá den mhí roimh an mí ina bhfuil an t-innéacsú dlite a úsáid, ach amháin má dhéantar foráil dó ar bhealach eile sa reachtaíocht náisiúnta.

Airteagal 7

Chun críocha Airteagal SSCI.73 den Phrótacal, is é an dáta a chuirfear san áireamh chun an ráta malairte is infheidhme idir dhá airgeadra a chinneadh:

| (a) | i gcás iarrata ar fhritháireamh as riaráistí/íocaíochtaí leanúnacha, an lá oibre díreach roimh an lá a sheol an páirtí iarrthach an iarraidh deiridh ar fhritháireamh as riaráistí/íocaíochtaí leanúnacha; nó |
| --- | --- |

(a)

i gcás iarrata ar fhritháireamh as riaráistí/íocaíochtaí leanúnacha, an lá oibre díreach roimh an lá a sheol an páirtí iarrthach an iarraidh deiridh ar fhritháireamh as riaráistí/íocaíochtaí leanúnacha; nó

| (b) | i gcás iarrata ar aisghabháil, an lá díreach roimh an lá a chuir an páirtí iarrthach an chéad iarraidh ar aisghabháil ar aghaidh. |
| --- | --- |

(b)

i gcás iarrata ar aisghabháil, an lá díreach roimh an lá a chuir an páirtí iarrthach an chéad iarraidh ar aisghabháil ar aghaidh.

Chun críocha an Airteagail seo, tagróidh lá oibre do lá oibre de chuid an Bhainc Cheannais Eorpaigh ar a bhfoilsíonn sé ráta tagartha laethúil do mhalartú airgeadra.

Airteagal 8

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Londain, an 28 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choiste Speisialaithe Comhordú na slándála sóisialta

Na Comhchathaoirligh

Jordi CURELL GOTOR

Ronan O’CONNOR

---

(1)  
  IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.

1

(2)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

2

---