# Úradný vestník L 192/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 192 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6631. júla 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 192

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6631. júla 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1569 z 28. júla 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1570 z 23. mája 2023, ktorým sa opravuje maďarské znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (
  1
  ) | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1571 z 24. júla 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene (CHOP)] | 11 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1572 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o uvedenie hľúz Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, s pôvodom v určitých regiónoch Libanonu na územie Únie | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1573 zo 14. júla 2023, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v súvislosti s rozhodnutím účastníkov Dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch o zmenách Sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva uvedeného v prílohe IV k uvedenej dohode | 19 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1574 z 28. júla 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti | 21 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1575 z 27. júla 2023 o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2024 (
  1
  ) | 30 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1576 z 28. júla 2023, ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2303 o Agentúre Európskej únie pre azyl | 32 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1569 z 28. júla 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1570 z 23. mája 2023, ktorým sa opravuje maďarské znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (
  1
  )

1

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1571 z 24. júla 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene (CHOP)]

11

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1572 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o uvedenie hľúz Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, s pôvodom v určitých regiónoch Libanonu na územie Únie

Solanum tuberosum

12

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1573 zo 14. júla 2023, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v súvislosti s rozhodnutím účastníkov Dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch o zmenách Sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva uvedeného v prílohe IV k uvedenej dohode

19

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1574 z 28. júla 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti

21

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1575 z 27. júla 2023 o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2024 (
  1
  )

1

30

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1576 z 28. júla 2023, ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2303 o Agentúre Európskej únie pre azyl

32

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 z 2. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie ( Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021 ) | 34 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 z 2. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie ( Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021 )

( Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021 )

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/1569

z 28. júla 2023,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1574 z 28. júla 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 25. novembra 2022 prijala nariadenie (EÚ) 2022/2309 (2), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu na Haiti. |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. novembra 2022 prijala nariadenie (EÚ) 2022/2309 (2), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu na Haiti.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2022/2309 nadobúda účinnosť rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 (3) a stanovuje sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb označených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo príslušným sankčným výborom Organizácie Spojených národov, ktoré sú zapojené do násilia páchaného gangmi, trestnej činnosti alebo porušovania ľudských práv alebo ktoré ich podporujú, alebo inak ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Haiti a okolitého regiónu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2022/2309 nadobúda účinnosť rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 (3) a stanovuje sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb označených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo príslušným sankčným výborom Organizácie Spojených národov, ktoré sú zapojené do násilia páchaného gangmi, trestnej činnosti alebo porušovania ľudských práv alebo ktoré ich podporujú, alebo inak ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Haiti a okolitého regiónu.

| (3) | V rozhodnutí (SZBP) 2023/1574 sa stanovujú doplňujúce kritériá, na základe ktorých môže Únia autonómne uplatňovať obmedzenie cestovania, zmrazenie aktív a zákaz sprístupnenia zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom (ďalej len „doplňujúce opatrenia“). |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí (SZBP) 2023/1574 sa stanovujú doplňujúce kritériá, na základe ktorých môže Únia autonómne uplatňovať obmedzenie cestovania, zmrazenie aktív a zákaz sprístupnenia zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom (ďalej len „doplňujúce opatrenia“).

| (4) | V rozhodnutí (SZBP) 2023/1574 sa ďalej stanovuje, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2664 (2022) sa má vzťahovať aj na doplňujúce opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí (SZBP) 2023/1574 sa ďalej stanovuje, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2664 (2022) sa má vzťahovať aj na doplňujúce opatrenia.

| (5) | Na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia (SZBP) 2023/1574 je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(5)

Na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia (SZBP) 2023/1574 je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (6) | S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom stanovenia, zmeny a preskúmania prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2022/2319 by právomoc stanoviť a meniť zoznamy uvedené v prílohách I a Ia k nariadeniu (EÚ) 2022/2309 mala vykonávať Rada. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom stanovenia, zmeny a preskúmania prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2022/2319 by právomoc stanoviť a meniť zoznamy uvedené v prílohách I a Ia k nariadeniu (EÚ) 2022/2309 mala vykonávať Rada.

| (7) | Nariadenie (EÚ) 2022/2309 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) 2022/2309 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2022/2309 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:

  „Článok 2
  Zakazuje sa:






  a) | poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre ne, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Zakazuje sa:

a)

poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre ne, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia;

| b) | poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov, ako aj poistenie a zaistenie, na účely akéhokoľvek predaja, dodávky, transferu alebo vývozu výzbroje a súvisiaceho materiálu alebo na účely poskytovania súvisiacej technickej pomoci, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia.“ |
| --- | --- |

b)

poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov, ako aj poistenie a zaistenie, na účely akéhokoľvek predaja, dodávky, transferu alebo vývozu výzbroje a súvisiaceho materiálu alebo na účely poskytovania súvisiacej technickej pomoci, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia.“

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3

  1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány priamo alebo nepriamo vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú.


  2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesmú sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány priamo alebo nepriamo vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú.

2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesmú sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.“

| 3. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 4a

  1.   Príloha Ia obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov označených Radou za:






  a) | zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti alebo ktoré sa na takýchto činnostiach priamo alebo nepriamo zúčastňovali, pričom medzi tieto činnosti:






  i) | priama alebo nepriama účasť na trestnej činnosti a násilí, do ktorých sú zapojené ozbrojené skupiny a zločinecké siete podporujúce násilie vrátane násilného náboru detí takýmito skupinami a sieťami, únosov, obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva migrantov, ako aj vrážd a sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, alebo ich podpora; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 4a

1.   Príloha Ia obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov označených Radou za:

a)

zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti alebo ktoré sa na takýchto činnostiach priamo alebo nepriamo zúčastňovali, pričom medzi tieto činnosti:

i)

priama alebo nepriama účasť na trestnej činnosti a násilí, do ktorých sú zapojené ozbrojené skupiny a zločinecké siete podporujúce násilie vrátane násilného náboru detí takýmito skupinami a sieťami, únosov, obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva migrantov, ako aj vrážd a sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, alebo ich podpora;

| ii) | podporovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami a súvisiacim materiálom a ich odkláňania, alebo súvisiacich nezákonných finančných tokov; |
| --- | --- |

ii)

podporovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami a súvisiacim materiálom a ich odkláňania, alebo súvisiacich nezákonných finančných tokov;

| iii) | konanie v záujme alebo v mene alebo na základe pokynov osoby alebo subjektu označených v súvislosti s činnosťou opísanou v bodoch i) a ii) alebo poskytovanie inej podpory alebo financovania takejto osobe alebo subjektu, a to aj priamym alebo nepriamym použitím výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výnosov z nezákonnej výroby drog a ich prekurzorov pochádzajúcich z Haiti alebo tranzitu cez Haiti a obchodovania s drogami a ich prekurzormi, z obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov z Haiti alebo z pašovania zbraní na Haiti alebo z Haiti a nedovoleného obchodovania s nimi; |
| --- | --- |

iii)

konanie v záujme alebo v mene alebo na základe pokynov osoby alebo subjektu označených v súvislosti s činnosťou opísanou v bodoch i) a ii) alebo poskytovanie inej podpory alebo financovania takejto osobe alebo subjektu, a to aj priamym alebo nepriamym použitím výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výnosov z nezákonnej výroby drog a ich prekurzorov pochádzajúcich z Haiti alebo tranzitu cez Haiti a obchodovania s drogami a ich prekurzormi, z obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov z Haiti alebo z pašovania zbraní na Haiti alebo z Haiti a nedovoleného obchodovania s nimi;

| iv) | porušovanie zbrojného embarga alebo priame či nepriame dodávanie, predaj alebo uskutočňovanie transferu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam na Haiti, alebo prijatie zbraní či akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, alebo akéhokoľvek technického poradenstva, výcviku alebo pomoci vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí na Haiti; |
| --- | --- |

iv)

porušovanie zbrojného embarga alebo priame či nepriame dodávanie, predaj alebo uskutočňovanie transferu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam na Haiti, alebo prijatie zbraní či akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, alebo akéhokoľvek technického poradenstva, výcviku alebo pomoci vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí na Haiti;

| v) | plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, vrátane činov zahŕňajúcich mimosúdne popravy vrátane popráv žien a detí, a páchanie násilných činov, únosov, nedobrovoľných zmiznutí alebo únosov za výkupné na Haiti; |
| --- | --- |

v)

plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, vrátane činov zahŕňajúcich mimosúdne popravy vrátane popráv žien a detí, a páchanie násilných činov, únosov, nedobrovoľných zmiznutí alebo únosov za výkupné na Haiti;

| vi) | plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne a rodovo motivované násilie vrátane znásilnenia a sexuálneho otroctva na Haiti; |
| --- | --- |

vi)

plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne a rodovo motivované násilie vrátane znásilnenia a sexuálneho otroctva na Haiti;

| vii) | bránenie dodávkam humanitárnej pomoci na Haiti, prístupu k nim alebo ich distribúcii na Haiti; |
| --- | --- |

vii)

bránenie dodávkam humanitárnej pomoci na Haiti, prístupu k nim alebo ich distribúcii na Haiti;

| viii) | útočenie na personál alebo priestory delegácií Únie a diplomatických misií a operácií členských štátov na Haiti alebo podporovanie takýchto útokov; |
| --- | --- |

viii)

útočenie na personál alebo priestory delegácií Únie a diplomatických misií a operácií členských štátov na Haiti alebo podporovanie takýchto útokov;

| b) | oslabujúce demokraciu alebo právny štát na Haiti závažným finančným pochybením týkajúcim sa verejných finančných prostriedkov alebo nepovoleným vývozom kapitálu; alebo |
| --- | --- |

b)

oslabujúce demokraciu alebo právny štát na Haiti závažným finančným pochybením týkajúcim sa verejných finančných prostriedkov alebo nepovoleným vývozom kapitálu; alebo

| c) | spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi označenými podľa písmen a) a b). |
| --- | --- |

c)

spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi označenými podľa písmen a) a b).

2.   Príloha Ia obsahuje dôvody pre zaradenie osôb a subjektov do zoznamu uvedeného v danej prílohe.

3.   V prílohe Ia sa pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať: mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o subjekty, tieto informácie môžu zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“

| 4. | V článku 5 sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu Ia.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 5 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

iní vhodní aktéri určení sankčným výborom, pokiaľ ide o prílohu I, a Radou, pokiaľ ide o prílohu Ia.“

| 5. | Článok 6 sa nahrádza takto:

  „Článok 6

  1.   Odchylne od článku 3 môžu príslušné orgány povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:






  a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie či úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

1.   Odchylne od článku 3 môžu príslušné orgány povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie či úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov alebo náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov alebo náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,
  ak sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, pod podmienkou, že príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámil sankčnému výboru uvedené určenie, ako aj svoj zámer udeliť povolenie, a pokiaľ sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nevydá zamietavé rozhodnutie. |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,

ak sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, pod podmienkou, že príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámil sankčnému výboru uvedené určenie, ako aj svoj zámer udeliť povolenie, a pokiaľ sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nevydá zamietavé rozhodnutie.

2.   Odchylne od článku 3 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že:

| a) | ak sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, príslušný orgán dotknutého členského štátu toto určenie oznámil sankčnému výboru a tento výbor ho schválil; a |
| --- | --- |

a)

ak sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, príslušný orgán dotknutého členského štátu toto určenie oznámil sankčnému výboru a tento výbor ho schválil; a

| b) | ak sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, dotknutý členský štát oznámil ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie, a to aspoň dva týždne pred jeho udelením. |
| --- | --- |

b)

ak sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, dotknutý členský štát oznámil ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie, a to aspoň dva týždne pred jeho udelením.

3.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto článku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.“

| 6. | Vkladajú tieto články:

  „Článok 6a

  1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, odchylne od článku 3 ods. 1 a 2 a pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby.


  2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.



  Článok 6b

  1.   Odchylne od článku 3 a pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, príslušné orgány členských štátov môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to po tom, ako rozhodnú, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa majú uhradiť na účet alebo z účtu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie, ktoré požívajú imunitu v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sú takéto platby určené na oficiálne účely diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie.


  2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.“ |
| --- | --- |

6.

Vkladajú tieto články:

„Článok 6a

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, odchylne od článku 3 ods. 1 a 2 a pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby.

2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.

Článok 6b

1.   Odchylne od článku 3 a pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, príslušné orgány členských štátov môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to po tom, ako rozhodnú, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa majú uhradiť na účet alebo z účtu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie, ktoré požívajú imunitu v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sú takéto platby určené na oficiálne účely diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie.

2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.“

| 7. | V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Odchylne od článku 3 ods. 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje:






  i) | v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 4 do prílohy I, alebo súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie vydané pred uvedeným dátumom; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Odchylne od článku 3 ods. 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje:

i)

v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 4 do prílohy I, alebo súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie vydané pred uvedeným dátumom;

| ii) | v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 4a do prílohy Ia, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

ii)

v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 4a do prílohy Ia, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených rozhodnutím uvedeným v písmene a) alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených rozhodnutím uvedeným v písmene a) alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | rozhodnutie alebo opatrenie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia; |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie alebo opatrenie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia;

| d) | uznanie rozhodnutia alebo opatrenia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia alebo opatrenia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a

| e) | v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, oznámil členský štát rozhodnutie alebo opatrenie sankčnému výboru.“ |
| --- | --- |

e)

v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, oznámil členský štát rozhodnutie alebo opatrenie sankčnému výboru.“

| 8. | Článok 8 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Odchylne od článku 3 ods. 1 a pod podmienkou, že platba, ktorú uskutočnila fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktorú dotknutá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uzavreli, alebo záväzku, ktorý dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred dátumom, keď daná fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe Ia, príslušné orgány členských štátov môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za predpokladu, že dotknutý príslušný orgán určil, že:






  a) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, a |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článok 8 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Odchylne od článku 3 ods. 1 a pod podmienkou, že platba, ktorú uskutočnila fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktorú dotknutá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uzavreli, alebo záväzku, ktorý dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred dátumom, keď daná fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe Ia, príslušné orgány členských štátov môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za predpokladu, že dotknutý príslušný orgán určil, že:

a)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia, a

| b) | platba nie je v rozpore s článkom 3 ods. 2“ |
| --- | --- |

b)

platba nie je v rozpore s článkom 3 ods. 2“

| b) | vkladá sa tento odsek:

  „1a.   V prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, príslušný členský štát oznámi sankčnému výboru desať pracovných dní vopred úmysel udeliť povolenie.“ |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek:

„1a.   V prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, príslušný členský štát oznámi sankčnému výboru desať pracovných dní vopred úmysel udeliť povolenie.“

| 9. | V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Článok 3 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:






  a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; |
| --- | --- | --- |

9.

V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Článok 3 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, keď fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v článku 4, boli zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, keď fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v článku 4, boli zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo

| c) | platby splatné fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, na základe súdnych, správnych alebo arbitrážnych rozhodnutí vydaných v únií alebo vykonateľných v dotknutom členskom štáte,
  za predpokladu, že všetky takéto úroky, iné výnosy a platby sú zmrazené v súlade s článkom 3.“ |
| --- | --- |

c)

platby splatné fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe Ia, na základe súdnych, správnych alebo arbitrážnych rozhodnutí vydaných v únií alebo vykonateľných v dotknutom členskom štáte,

za predpokladu, že všetky takéto úroky, iné výnosy a platby sú zmrazené v súlade s článkom 3.“

| 10. | Článok 11 sa mení takto:






  a) | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia:






  a) | pred 9. januárom 2023 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia do zoznamu v prílohe I, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnú informácie o finančných prostriedkoch alebo hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Článok 11 sa mení takto:

a)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I alebo prílohe Ia:

a)

pred 9. januárom 2023 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia do zoznamu v prílohe I, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnú informácie o finančných prostriedkoch alebo hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú;

| a.a.) | pred 9. septembrom 2023 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia do zoznamu v prílohe Ia, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnú informácie o finančných prostriedkoch alebo hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú; a |
| --- | --- |

a.a.)

pred 9. septembrom 2023 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia do zoznamu v prílohe Ia, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnú informácie o finančných prostriedkoch alebo hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú; a

| b) | spolupracujú s príslušným orgánom pri overovaní takýchto informácií.“ |
| --- | --- |

b)

spolupracujú s príslušným orgánom pri overovaní takýchto informácií.“

| b) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Dotknutý členský štát informuje Komisiu do dvoch týždňov od doručenia informácie podľa odseku 2 písm. a) a a. a.).“
  ; |
| --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Dotknutý členský štát informuje Komisiu do dvoch týždňov od doručenia informácie podľa odseku 2 písm. a) a a. a.).“

| c) | vkladá sa tento odsek:

  „5a.   Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. a. a.) sa neuplatňuje do 2. septembra 2023, pokiaľ ide o finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorý stanovil podobnú ohlasovaciu povinnosť vo svojom vnútroštátnom práve pred 1. augustom 2023.“ |
| --- | --- |

c)

vkladá sa tento odsek:

„5a.   Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. a. a.) sa neuplatňuje do 2. septembra 2023, pokiaľ ide o finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorý stanovil podobnú ohlasovaciu povinnosť vo svojom vnútroštátnom práve pred 1. augustom 2023.“

| 11. | V článku 13 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú uvedené v zozname prílohe I alebo prílohe Ia;“ |
| --- | --- | --- |

11.

V článku 13 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú uvedené v zozname prílohe I alebo prílohe Ia;“

| 12. | V článku 14 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | s finančnými prostriedkami zmrazenými podľa článku 3 ods. 1 a povoleniami udelenými podľa článkov 6, 6a, 6b, 7 a 8;“ |
| --- | --- | --- |

12.

V článku 14 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

s finančnými prostriedkami zmrazenými podľa článku 3 ods. 1 a povoleniami udelenými podľa článkov 6, 6a, 6b, 7 a 8;“

| 13. | Článok 16 sa nahrádza takto:

  „Článok 16

  1.   V prípade, že Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zaradí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán na zoznam a poskytne odôvodnenie tohto označenia, Rada zaradí túto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do prílohy I.


  1a.   Rada zostavuje a mení zoznam fyzických a právnických osôb, subjektova orgánov uvedený v prílohe Ia.


  1b.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak tejto fyzickej alebo právnickej osobe, tomuto subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.


  2.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán o tom príslušným spôsobom informuje.


  3.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor rozhodne vyradiť určitú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zo zoznamu alebo zmeniť identifikačné údaje fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú zaradené do zoznamu, Rada príslušným spôsobom zmení prílohu I.
  Zoznam uvedený v prílohe Ia sa pravidelne preskúmava, a to aspoň raz za 12 mesiacov.“ |
| --- | --- |

13.

Článok 16 sa nahrádza takto:

„Článok 16

1.   V prípade, že Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zaradí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán na zoznam a poskytne odôvodnenie tohto označenia, Rada zaradí túto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do prílohy I.

1a.   Rada zostavuje a mení zoznam fyzických a právnických osôb, subjektova orgánov uvedený v prílohe Ia.

1b.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak tejto fyzickej alebo právnickej osobe, tomuto subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.

2.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán o tom príslušným spôsobom informuje.

3.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor rozhodne vyradiť určitú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zo zoznamu alebo zmeniť identifikačné údaje fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú zaradené do zoznamu, Rada príslušným spôsobom zmení prílohu I.

Zoznam uvedený v prílohe Ia sa pravidelne preskúmava, a to aspoň raz za 12 mesiacov.“

| 14. | V článku 18 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) spracúvajú osobné údaje na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto nariadenia. K uvedeným úlohám patrí:






  a) | pokiaľ ide o Radu, príprava a vykonávanie zmien príloh I a Ia; |
| --- | --- | --- |

14.

V článku 18 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) spracúvajú osobné údaje na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto nariadenia. K uvedeným úlohám patrí:

a)

pokiaľ ide o Radu, príprava a vykonávanie zmien príloh I a Ia;

| b) | pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, príprava zmien príloh I a Ia; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, príprava zmien príloh I a Ia;

| c) | pokiaľ ide o Komisiu:






  i) | dopĺňanie obsahu príloh I a Ia do elektronického, konsolidovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov podliehajúcich finančným sankciám Únie a do interaktívnej mapy sankcií, ktoré sú verejne dostupné; |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ ide o Komisiu:

i)

dopĺňanie obsahu príloh I a Ia do elektronického, konsolidovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov podliehajúcich finančným sankciám Únie a do interaktívnej mapy sankcií, ktoré sú verejne dostupné;

| ii) | spracúvanie informácií o dosahu opatrení stanovených v tomto nariadení, ako sú napríklad hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

ii)

spracúvanie informácií o dosahu opatrení stanovených v tomto nariadení, ako sú napríklad hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi.

2.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ môžu v príslušných prípadoch spracúvať relevantné údaje o trestných činoch spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu, o odsúdeniach takýchto osôb za trestné činy alebo o bezpečnostných opatreniach, ktoré sa týkajú takýchto osôb, iba v rozsahu nevyhnutnom na vypracovanie príloh I a Ia.“

| 15. | Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia. |
| --- | --- |

15.

Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júla 2023

Za Radu

predseda

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/2309 z 25. novembra 2022 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 17).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 z 25. novembra 2022 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 135).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA Ia

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 4a

---

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/9

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1570

z 23. mája 2023,

ktorým sa opravuje maďarské znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 42 ods. 6,

keďže:

| (1) | Maďarské znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/689 (2) obsahuje chybu v časti I kapitole 1 oddiele 3 bode 1 úvodnej vete prílohy IV, ktorou sa mení význam ustanovenia. |
| --- | --- |

(1)

Maďarské znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/689 (2) obsahuje chybu v časti I kapitole 1 oddiele 3 bode 1 úvodnej vete prílohy IV, ktorou sa mení význam ustanovenia.

| (2) | Maďarské znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka. |
| --- | --- |

(2)

Maďarské znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(Netýka sa slovenského znenia.)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 211).

2

---

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1571

z 24. júla 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Bulharska o zápis názvu „Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Bulharska o zápis názvu „Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3. Syry, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júla 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 129, 13.4.2023, s. 67.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1572

z 25. júla 2023,

ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o uvedenie hľúz Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, s pôvodom v určitých regiónoch Libanonu na územie Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 40 ods. 2 a článok 41 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (2), a najmä na jeho článok 52,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1614 (3) sa členským štátom udelilo oprávnenie poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES (4), pokiaľ ide o hľuzy Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone (ďalej len „špecifikované rastliny“). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1614 (3) sa členským štátom udelilo oprávnenie poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES (4), pokiaľ ide o hľuzy Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone (ďalej len „špecifikované rastliny“).

| (2) | Libanon predložil 12. januára 2023 žiadosť o predĺženie výnimky udelenej vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1614 po 31. marci 2023. |
| --- | --- |

(2)

Libanon predložil 12. januára 2023 žiadosť o predĺženie výnimky udelenej vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1614 po 31. marci 2023.

| (3) | Nariadením (EÚ) 2016/2031 sa nahradila smernica 2000/29/ES, zatiaľ čo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2072 (5) sa nahradili prílohy I až V k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) 2016/2031 sa nahradila smernica 2000/29/ES, zatiaľ čo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2072 (5) sa nahradili prílohy I až V k uvedenej smernici.

| (4) | S cieľom chrániť územie Únie pred rastlinolekárskymi rizikami sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/2072 stanovujú požiadavky týkajúce sa uvádzania určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na územie Únie. V bode 17 písm. a) a b) prílohy VI k uvedenému nariadeniu sa zakazuje uvádzanie hľúz Solanum tuberosum L. na územie Únie, pokiaľ nepochádzajú z určitých tretích krajín alebo regiónov alebo z krajín, o ktorých je známe, že sú bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (ďalej len „špecifikovaný škodca“), alebo ktoré uplatňujú pravidlá uznané za rovnocenné s pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany proti tomuto škodcovi. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom chrániť územie Únie pred rastlinolekárskymi rizikami sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/2072 stanovujú požiadavky týkajúce sa uvádzania určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na územie Únie. V bode 17 písm. a) a b) prílohy VI k uvedenému nariadeniu sa zakazuje uvádzanie hľúz Solanum tuberosum L. na územie Únie, pokiaľ nepochádzajú z určitých tretích krajín alebo regiónov alebo z krajín, o ktorých je známe, že sú bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (ďalej len „špecifikovaný škodca“), alebo ktoré uplatňujú pravidlá uznané za rovnocenné s pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany proti tomuto škodcovi.

| (5) | Libanon predložil informácie o tom, že v regiónoch Akkar a Bekaa sa špecifikovaný škodca nevyskytoval počas vegetačných období 2020, 2021 a 2022. Z uvedených informácií vyplýva, že špecifikované rastliny sa pestujú za primeraných rastlinolekárskych podmienok na zaistenie ochrany územia Únie pred špecifikovaným škodcom. Okrem toho sa počas uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1614 nezistil výskyt špecifikovaného škodcu ani iných karanténnych škodcov Únie na špecifikovaných rastlinách počas ich uvedenia na územie Únie ani po ich uvedení na územie Únie. Preto by sa daná výnimka mala udeliť opäť pod podmienkou splnenia určitých požiadaviek, pomocou ktorých sa zabezpečí, že sa na špecifikovaných rastlinách pri ich uvedení na územie Únie nebudú vyskytovať karanténni škodcovia Únie. |
| --- | --- |

(5)

Libanon predložil informácie o tom, že v regiónoch Akkar a Bekaa sa špecifikovaný škodca nevyskytoval počas vegetačných období 2020, 2021 a 2022. Z uvedených informácií vyplýva, že špecifikované rastliny sa pestujú za primeraných rastlinolekárskych podmienok na zaistenie ochrany územia Únie pred špecifikovaným škodcom. Okrem toho sa počas uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1614 nezistil výskyt špecifikovaného škodcu ani iných karanténnych škodcov Únie na špecifikovaných rastlinách počas ich uvedenia na územie Únie ani po ich uvedení na územie Únie. Preto by sa daná výnimka mala udeliť opäť pod podmienkou splnenia určitých požiadaviek, pomocou ktorých sa zabezpečí, že sa na špecifikovaných rastlinách pri ich uvedení na územie Únie nebudú vyskytovať karanténni škodcovia Únie.

| (6) | Uvádzanie špecifikovaných rastlín na územie Únie by sa malo povoliť len cez určené hraničné kontrolné stanice, aby sa zabezpečili účinné kontroly a zníženie akéhokoľvek rastlinolekárskeho rizika. |
| --- | --- |

(6)

Uvádzanie špecifikovaných rastlín na územie Únie by sa malo povoliť len cez určené hraničné kontrolné stanice, aby sa zabezpečili účinné kontroly a zníženie akéhokoľvek rastlinolekárskeho rizika.

| (7) | S cieľom zabezpečiť kontrolu rastlinolekárskeho rizika by sa mali stanoviť požiadavky na prehliadky. Odber vzoriek a testovanie špecifikovaných rastlín na hraničných kontrolných staniciach by sa mali vykonávať s cieľom zabezpečiť rastlinolekársku ochranu územia Únie v súlade s existujúcim systémom testov zavedeným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1194 (6), keďže uvedený systém spĺňa najaktuálnejšie medzinárodné normy. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť kontrolu rastlinolekárskeho rizika by sa mali stanoviť požiadavky na prehliadky. Odber vzoriek a testovanie špecifikovaných rastlín na hraničných kontrolných staniciach by sa mali vykonávať s cieľom zabezpečiť rastlinolekársku ochranu územia Únie v súlade s existujúcim systémom testov zavedeným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1194 (6), keďže uvedený systém spĺňa najaktuálnejšie medzinárodné normy.

| (8) | Špecifikované rastliny by sa mali uvádzať na územie Únie len vtedy, ak sú náležite označené, konkrétne by mal byť označený libanonský pôvod a skutočnosť, že špecifikované rastliny nie sú určené na výsadbu. Je to potrebné na zabránenie výsadbe špecifikovaných rastlín a zabezpečenie ich identifikácie a vysledovateľnosti. |
| --- | --- |

(8)

Špecifikované rastliny by sa mali uvádzať na územie Únie len vtedy, ak sú náležite označené, konkrétne by mal byť označený libanonský pôvod a skutočnosť, že špecifikované rastliny nie sú určené na výsadbu. Je to potrebné na zabránenie výsadbe špecifikovaných rastlín a zabezpečenie ich identifikácie a vysledovateľnosti.

| (9) | Vzhľadom na obmedzenia spôsobené pandémiou COVID-19 a vnútorné násilné konflikty nemal Libanon všetky zdroje na vykonanie úplného posúdenia stavu škodcov v regiónoch Akkar a Bekaa, a preto potrebuje viac času na dokončenie tohto posúdenia. Keďže týmto nariadením sa rieši konkrétne rastlinolekárske riziko, ktoré ešte nie je úplne posúdené, požiadavky, ktoré sa v ňom stanovujú, majú mať dočasný charakter podľa článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na obmedzenia spôsobené pandémiou COVID-19 a vnútorné násilné konflikty nemal Libanon všetky zdroje na vykonanie úplného posúdenia stavu škodcov v regiónoch Akkar a Bekaa, a preto potrebuje viac času na dokončenie tohto posúdenia. Keďže týmto nariadením sa rieši konkrétne rastlinolekárske riziko, ktoré ešte nie je úplne posúdené, požiadavky, ktoré sa v ňom stanovujú, majú mať dočasný charakter podľa článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „špecifikované rastliny“ sú hľuzy Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, s pôvodom v regiónoch Akkar alebo Bekaa v Libanone; |
| --- | --- |

1.

„špecifikované rastliny“ sú hľuzy Solanum tuberosum L., okrem hľúz na výsadbu, s pôvodom v regiónoch Akkar alebo Bekaa v Libanone;

Solanum tuberosum

| 2. | „špecifikovaný škodca“ je baktéria druhu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018; |
| --- | --- |

2.

„špecifikovaný škodca“ je baktéria druhu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018;

Clavibacter sepedonicus

et al.

| 3. | „oblasti bez výskytu škodcu“ sú regióny Akkar alebo Bekaa v Libanone, ktoré libanonská organizácia na ochranu rastlín úradne vyhlásila za oblasti bez výskytu špecifikovaného škodcu v súlade s medzinárodnou normou pre rastlinolekárske opatrenia č. 4 o požiadavkách na uznanie oblastí bez výskytu škodcu (7) a ktoré Libanon každoročne oznamuje Komisii. |
| --- | --- |

3.

„oblasti bez výskytu škodcu“ sú regióny Akkar alebo Bekaa v Libanone, ktoré libanonská organizácia na ochranu rastlín úradne vyhlásila za oblasti bez výskytu špecifikovaného škodcu v súlade s medzinárodnou normou pre rastlinolekárske opatrenia č. 4 o požiadavkách na uznanie oblastí bez výskytu škodcu (7) a ktoré Libanon každoročne oznamuje Komisii.

7

Článok 2

Výnimka zo zákazu uvádzania špecifikovaných rastlín na územie Únie

Odchylne od bodu 17 písm. a) a b) prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 sa uvedenie špecifikovaných rastlín na územie Únie povoľuje pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 3 až 7 tohto nariadenia a v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Rastlinolekárske osvedčenie

K špecifikovaným rastlinám musí byť priložené rastlinolekárske osvedčenie, v ktorom sa pod nadpisom „Dodatkové vyhlásenie“ uvádzajú tieto prvky:

| a) | vyhlásenie „V súlade s požiadavkami Európskej únie stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2023/1572“; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie „V súlade s požiadavkami Európskej únie stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2023/1572“;

| b) | číslo (čísla) dávky zodpovedajúce každej špecifickej vyvezenej dávke; |
| --- | --- |

b)

číslo (čísla) dávky zodpovedajúce každej špecifickej vyvezenej dávke;

| c) | názov oblasti pôvodu bez výskytu škodcu a |
| --- | --- |

c)

názov oblasti pôvodu bez výskytu škodcu a

| d) | názov a registračné číslo zaregistrovaného výrobcu (zaregistrovaných výrobcov) uvedeného (uvedených) v bode 3 prílohy. |
| --- | --- |

d)

názov a registračné číslo zaregistrovaného výrobcu (zaregistrovaných výrobcov) uvedeného (uvedených) v bode 3 prílohy.

Článok 4

Požiadavky na uvedenie špecifikovaných rastlín na územie Únie

Špecifikované rastliny spĺňajú tieto požiadavky:

| a) | na uvedenie na územie Únie sú dodané v dávkach, z ktorých každá pozostáva zo špecifikovaných rastlín vyprodukovaných jediným výrobcom a zozbieraných v tej istej oblasti bez výskytu škodcu; |
| --- | --- |

a)

na uvedenie na územie Únie sú dodané v dávkach, z ktorých každá pozostáva zo špecifikovaných rastlín vyprodukovaných jediným výrobcom a zozbieraných v tej istej oblasti bez výskytu škodcu;

| b) | žiadna dávka špecifikovaných rastlín neobsahuje viac ako 1 % čistej hmotnosti pôdy a pestovateľského substrátu a |
| --- | --- |

b)

žiadna dávka špecifikovaných rastlín neobsahuje viac ako 1 % čistej hmotnosti pôdy a pestovateľského substrátu a

| c) | premiestňujú sa vo vreciach, baleniach alebo iných kontajneroch, ktoré sú jednotlivo označené v súlade s článkom 6. |
| --- | --- |

c)

premiestňujú sa vo vreciach, baleniach alebo iných kontajneroch, ktoré sú jednotlivo označené v súlade s článkom 6.

Článok 5

Prehliadky, odber vzoriek a testovanie členskými štátmi

1.   Na hraničných kontrolných staniciach alebo iných kontrolných miestach podliehajú špecifikované rastliny identifikačným a fyzickým kontrolám stanoveným v odsekoch 2 až 4 tohto článku.

2.   Vizuálne prehliadky, odber vzoriek a testovanie zamerané na zistenie a identifikáciu špecifikovaného škodcu sa vykonávajú na symptomatických a asymptomatických hľuzách špecifikovaných rastlín v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2022/1194.

Vzorka pozostáva najmenej z 200 hľúz špecifikovaných rastlín.

Ak hmotnosť dávky presahuje 25 ton, jedna vzorka sa odoberá z každých 25 ton a jedna zo zvyšnej časti dávky.

3.   V priebehu vizuálnej prehliadky, odberu vzoriek a testovania podľa odseku 2 a kým nie sú k dispozícii výsledky týchto testov, zostávajú všetky dávky príslušnej zásielky a všetky ostatné zásielky, ktoré obsahujú dávku pochádzajúcu z tej istej oblasti bez výskytu škodcu a ktoré sú pod kontrolou príslušného orgánu dotknutého členského štátu, pod úradným dohľadom a nesmú sa premiestňovať ani používať.

4.   Ak sa po dokončení testovania uvedeného v odseku 2 potvrdí výskyt špecifikovaného škodcu, všetky zvyšné vzorky špecifikovaných rastlín a materiál, ktoré sú výsledkom testov, sa zadržia a primerane uchovajú, pričom príslušná dávka sa nesmie uviesť na územie Únie. Zo všetkých zvyšných dávok uvedených v odseku 3 sa odoberajú vzorky a testujú sa v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2022/1194.

Článok 6

Označovanie na účely uvedenia na územie Únie

1.   Špecifikované rastliny sa môžu uvádzať na územie Únie len s označením napísaným v jednom z úradných jazykov Únie, ktoré zahŕňa všetky tieto prvky:

| a) | údaj: „Pôvod: Libanon“; |
| --- | --- |

a)

údaj: „Pôvod: Libanon“;

| b) | názov oblasti bez výskytu škodcu; |
| --- | --- |

b)

názov oblasti bez výskytu škodcu;

| c) | identifikačné číslo výrobcu; |
| --- | --- |

c)

identifikačné číslo výrobcu;

| d) | číslo dávky; |
| --- | --- |

d)

číslo dávky;

| e) | údaj „nie na výsadbu“. |
| --- | --- |

e)

údaj „nie na výsadbu“.

2.   Označenie uvedené v odseku 1 musí byť vydané libanonskou organizáciou na ochranu rastlín alebo profesionálnym prevádzkovateľom pod úradným dohľadom tejto organizácie.

Článok 7

Zneškodňovanie odpadu

Odpad vzniknutý pri balení alebo spracovaní špecifikovaných rastlín na území Únie zneškodňujú profesionálni prevádzkovatelia tak, aby sa špecifikovaný škodca nemohol usídliť a šíriť na území Únie.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa do 31. augusta 2026.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1614 z 26. septembra 2019, ktorým sa členským štátom udeľuje oprávnenie poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zemiaky pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone s výnimkou zemiakov určených na výsadbu (Ú. v. EÚ L 250, 30.9.2019, s. 85).

3

(4)  Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1194 z 11. júla 2022, ktorým sa stanovujú opatrenia na eradikáciu a zabránenie šíreniu baktérie Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018 (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2022, s. 47).

6

Clavibacter sepedonicus

et al.

(7)  Slovník rastlinolekárskych pojmov – referenčná norma ISPM č. 4 „Požiadavky na uznanie oblastí bez výskytu škodcu“, ktorú vypracoval sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím, 2017.

7

---

PRÍLOHA

Požiadavky týkajúce sa špecifikovaných rastlín, ktoré sa majú splniť v Libanone, uvedené v článku 2

1.   Oblasti výroby

Špecifikované rastliny boli vyrobené v oblastiach bez výskytu škodcu, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bode 2.

2.   Prieskumy oblastí bez výskytu škodcu

Oblasti bez výskytu škodcu sú predmetom systematických a reprezentatívnych ročných prieskumov zameraných na zistenie špecifikovaného škodcu, ktoré vykonávajú libanonské orgány na ochranu rastlín počas troch rokov pred výrobou a počas nej.

Prieskumy sa uskutočňujú v prevádzkach na výrobu špecifikovaných rastlín nachádzajúcich sa v oblastiach bez výskytu škodcu a na špecifikovaných rastlinách zozbieraných v týchto oblastiach.

Prieskumy pozostávajú z:

| a) | vizuálnych prehliadok výrobných prevádzok počas vegetačného obdobia; |
| --- | --- |

a)

vizuálnych prehliadok výrobných prevádzok počas vegetačného obdobia;

| b) | vizuálneho posúdenia zozbieraných špecifikovaných rastlín na zistenie symptómov špecifikovaného škodcu na rozrezaných hľuzách; |
| --- | --- |

b)

vizuálneho posúdenia zozbieraných špecifikovaných rastlín na zistenie symptómov špecifikovaného škodcu na rozrezaných hľuzách;

| c) | laboratórneho testovania symptomatických a asymptomatických špecifikovaných rastlín v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2022/1194. |
| --- | --- |

c)

laboratórneho testovania symptomatických a asymptomatických špecifikovaných rastlín v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2022/1194.

Výsledkom prieskumov nie je nález špecifikovaného škodcu ani žiadny iný dôkaz, ktorý by mohol naznačovať, že oblasť nie je oblasťou bez výskytu škodcu.

Výsledky prieskumov za predchádzajúci kalendárny rok predkladá libanonská organizácia na ochranu rastlín Komisii každý rok do 31. marca.

3.   Výrobcovia

Špecifikované rastliny pestujú výrobcovia zaregistrovaní libanonskou organizáciou na ochranu rastlín.

4.   Výroba z certifikovaných špecifikovaných rastlín určených na výsadbu

Špecifikované rastliny sa pestujú z rastlín určených na výsadbu certifikovaných v Únii a dovezených z Únie do Libanonu alebo certifikovaných libanonskou organizáciou na ochranu rastlín ako rastliny bez výskytu karanténnych škodcov Únie.

5.   Výrobné prevádzky

Špecifikované rastliny sa pestujú vo výrobných prevádzkach, kde sa počas predchádzajúcich troch rokov nepestovali žiadne špecifikované rastliny okrem špecifikovaných rastlín uvedených v bode 4.

6.   Manipulácia

So špecifikovanými rastlinami sa manipuluje pomocou strojových zariadení, ktoré sa používajú len na manipuláciu so špecifikovanými rastlinami spĺňajúcimi podmienky stanovené v bodoch 1 až 5, alebo ak sa použili na iné účely, boli pred manipuláciou so špecifikovanými rastlinami vhodne vyčistené a vydezinfikované.

7.   Skladovanie

Špecifikované rastliny sa skladujú v skladovacích zariadeniach, ktoré sa používajú len na skladovanie špecifikovaných rastlín spĺňajúcich podmienky stanovené v bodoch 1 až 6, alebo ak sa použili na iné účely, boli pred použitím na skladovanie špecifikovaných rastlín podrobené vhodným hygienickým opatreniam.

8.   Testy pred balením a vývozom

Hľuzy špecifikovaných rastlín vrátane asymptomatických hľúz boli čo najbližšie k času vývozu a bezprostredne pred zabalením podrobené testom zameraným na zistenie a identifikáciu výskytu špecifikovaného škodcu v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2022/1194 a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného škodcu.

9.   Balenie

Obalový materiál používaný na špecifikované rastliny je buď nový, alebo vyčistený a vydezinfikovaný.

---

ROZHODNUTIA

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/1573

zo 14. júla 2023,

ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v súvislosti s rozhodnutím účastníkov Dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch o zmenách Sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva uvedeného v prílohe IV k uvedenej dohode

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Usmernenia uvedené v Dohode o štátom podporovaných vývozných úveroch (ďalej len „dohoda“) vypracovanej v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vrátane Sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva (ďalej len „sektorový dohovor v oblasti zmeny klímy“) uvedený v prílohe IV k dohode boli transponované, a teda sa stali v Únii právne záväznými na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Usmernenia uvedené v Dohode o štátom podporovaných vývozných úveroch (ďalej len „dohoda“) vypracovanej v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vrátane Sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva (ďalej len „sektorový dohovor v oblasti zmeny klímy“) uvedený v prílohe IV k dohode boli transponované, a teda sa stali v Únii právne záväznými na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 (1).

| (2) | Účastníci dohody (ďalej len „účastníci“) sa majú dohodnúť na zmenách sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy s cieľom rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti a preskúmať dodatok III k nemu. Akékoľvek zmeny by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie podľa Parížskej dohody a politikou Únie v oblasti klímy. |
| --- | --- |

(2)

Účastníci dohody (ďalej len „účastníci“) sa majú dohodnúť na zmenách sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy s cieľom rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti a preskúmať dodatok III k nemu. Akékoľvek zmeny by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie podľa Parížskej dohody a politikou Únie v oblasti klímy.

| (3) | Sektorový dohovor v oblasti zmeny klímy, ktorý sa naposledy aktualizoval v roku 2014, sa v súčasnosti zameriava len na niektoré sektory výroby a prenosu energie. Rozsahom pôsobnosti sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy sa obmedzuje vplyv sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy a nepodporujú sa účinne záväzky účastníkov vyplývajúce z Parížskej dohody alebo ambície Únie vyjadrené v Európskej zelenej dohode. |
| --- | --- |

(3)

Sektorový dohovor v oblasti zmeny klímy, ktorý sa naposledy aktualizoval v roku 2014, sa v súčasnosti zameriava len na niektoré sektory výroby a prenosu energie. Rozsahom pôsobnosti sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy sa obmedzuje vplyv sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy a nepodporujú sa účinne záväzky účastníkov vyplývajúce z Parížskej dohody alebo ambície Únie vyjadrené v Európskej zelenej dohode.

| (4) | Navrhovanými zmenami sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy by sa rozšíril jeho rozsah pôsobnosti tak, aby zahŕňal vývoz z priemyselných odvetví, na ktoré sa jeho podmienky v súčasnosti nevzťahujú. Zmeny by preto umožnili, aby sa výhody vyplývajúce z podmienok stanovených v dohovore v oblasti zmeny klímy vzťahovali na vývoz zo širšej škály priemyselných sektorov, ktorý spĺňa uplatniteľné kritériá. To by zase umožnilo exportno-úverovým agentúram z Únie a ďalším účastníkom zohrávať významnejšiu úlohu pri podpore zelenej transformácie a prispieť k dosiahnutiu cieľov Parížskej dohody. |
| --- | --- |

(4)

Navrhovanými zmenami sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy by sa rozšíril jeho rozsah pôsobnosti tak, aby zahŕňal vývoz z priemyselných odvetví, na ktoré sa jeho podmienky v súčasnosti nevzťahujú. Zmeny by preto umožnili, aby sa výhody vyplývajúce z podmienok stanovených v dohovore v oblasti zmeny klímy vzťahovali na vývoz zo širšej škály priemyselných sektorov, ktorý spĺňa uplatniteľné kritériá. To by zase umožnilo exportno-úverovým agentúram z Únie a ďalším účastníkom zohrávať významnejšiu úlohu pri podpore zelenej transformácie a prispieť k dosiahnutiu cieľov Parížskej dohody.

| (5) | Podľa článku 9 sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy majú účastníci do konca roka 2020 prehodnotiť dodatok III s cieľom posúdiť medzinárodné iniciatívy, ktoré sa týkajú adaptácie na zmenu klímy, trhové podmienky a súbor skúseností získaných v rámci procesu oznamovania, aby mohli určiť, či sa majú zachovať alebo zmeniť vymedzenia pojmov, kritériá projektov a podmienky. V rámci toho preskúmania sa ukázalo, že kritériá na identifikáciu projektov v oblasti adaptácie, ktoré v súčasnosti vyžadujú, aby bola adaptácia hlavným cieľom projektu, nie sú vhodné pre vývozné úverové transakcie, ktoré zvyčajne zahŕňajú aj obchodné činnosti na vytvorenie peňažného toku. V dôsledku toho je vhodné zmeniť kritériá pre projekty v oblasti adaptácie stanovené v dodatku III k sektorovému dohovoru v oblasti zmeny klímy, a to tak, že by sa viac zosúladili so štandardmi, ktoré používajú rozvojové banky. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 9 sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy majú účastníci do konca roka 2020 prehodnotiť dodatok III s cieľom posúdiť medzinárodné iniciatívy, ktoré sa týkajú adaptácie na zmenu klímy, trhové podmienky a súbor skúseností získaných v rámci procesu oznamovania, aby mohli určiť, či sa majú zachovať alebo zmeniť vymedzenia pojmov, kritériá projektov a podmienky. V rámci toho preskúmania sa ukázalo, že kritériá na identifikáciu projektov v oblasti adaptácie, ktoré v súčasnosti vyžadujú, aby bola adaptácia hlavným cieľom projektu, nie sú vhodné pre vývozné úverové transakcie, ktoré zvyčajne zahŕňajú aj obchodné činnosti na vytvorenie peňažného toku. V dôsledku toho je vhodné zmeniť kritériá pre projekty v oblasti adaptácie stanovené v dodatku III k sektorovému dohovoru v oblasti zmeny klímy, a to tak, že by sa viac zosúladili so štandardmi, ktoré používajú rozvojové banky.

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v súvislosti s rozhodnutím účastníkov o zmenách sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné a môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1233/2011. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v súvislosti s rozhodnutím účastníkov o zmenách sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné a môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1233/2011.

| (7) | Pozíciou Únie by preto mala byť podpora zmien na základe pripojeného návrhu konsolidovanej verzie dohovoru v oblasti zmeny klímy, |
| --- | --- |

(7)

Pozíciou Únie by preto mala byť podpora zmien na základe pripojeného návrhu konsolidovanej verzie dohovoru v oblasti zmeny klímy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v súvislosti s rozhodnutím účastníkov Dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch o zmenách Sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva uvedenom v prílohe IV k dohode, je podporiť zmeny na základe návrhu konsolidovanej verzie sektorového dohovoru v oblasti zmeny klímy pripojenom k tomuto rozhodnutiu (2).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. júla 2023

Za Radu

predsedníčka

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 zo 16. novembra 2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES (Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 45).

1

(2)  Pozri dokument ST 10121/23 ADD1 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/21

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1574

z 28. júla 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 25. novembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 (1), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu na Haiti. Uvedeným rozhodnutím sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2653 (2022), ktorou sa zaviedol sankčný režim voči Haiti vrátane zmrazenia aktív, obmedzenia cestovania a cielených opatrení týkajúcich sa zbrojného embarga. |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. novembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 (1), ktoré sa týka reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu na Haiti. Uvedeným rozhodnutím sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2653 (2022), ktorou sa zaviedol sankčný režim voči Haiti vrátane zmrazenia aktív, obmedzenia cestovania a cielených opatrení týkajúcich sa zbrojného embarga.

| (2) | Únia sa domnieva, že situácia na Haiti naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť v regióne, a je naďalej znepokojená vysokou mierou násilia gangov a ďalšou trestnou činnosťou, sexuálnym a rodovo motivovaným násilím, spreneverou verejných fondov, pretrvávajúcou beztrestnosťou páchateľova zúfalou humanitárnou situáciou na Haiti, ktoré všetky majú na haitské obyvateľstvo ničivý vplyv. |
| --- | --- |

(2)

Únia sa domnieva, že situácia na Haiti naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť v regióne, a je naďalej znepokojená vysokou mierou násilia gangov a ďalšou trestnou činnosťou, sexuálnym a rodovo motivovaným násilím, spreneverou verejných fondov, pretrvávajúcou beztrestnosťou páchateľova zúfalou humanitárnou situáciou na Haiti, ktoré všetky majú na haitské obyvateľstvo ničivý vplyv.

| (3) | Situácia na Haiti je naďalej charakterizovaná nestabilitou, ktorá súvisí s tým, že ide o krehký štát. Všeobecné bezpečnostné podmienky sú mimoriadne neisté vzhľadom na všadeprítomnú prítomnosť ozbrojených gangov, ktoré sa zapájajú do nezákonných činností, čo bráni taktiež poskytovaniu humanitárnej pomoci. Táto situácia predstavuje riziko ohrozujúce okrem iného uskutočnenie pokojných, slobodných, spravodlivých a transparentných volieb do zákonodarných orgánov a prezidentských volieb, ktoré je haitská vláda ochotná vyhlásiť do roku 2024, ak to dovolia všeobecné bezpečnostné podmienky, čím sa zablokuje krehká demokratická cesta krajiny. |
| --- | --- |

(3)

Situácia na Haiti je naďalej charakterizovaná nestabilitou, ktorá súvisí s tým, že ide o krehký štát. Všeobecné bezpečnostné podmienky sú mimoriadne neisté vzhľadom na všadeprítomnú prítomnosť ozbrojených gangov, ktoré sa zapájajú do nezákonných činností, čo bráni taktiež poskytovaniu humanitárnej pomoci. Táto situácia predstavuje riziko ohrozujúce okrem iného uskutočnenie pokojných, slobodných, spravodlivých a transparentných volieb do zákonodarných orgánov a prezidentských volieb, ktoré je haitská vláda ochotná vyhlásiť do roku 2024, ak to dovolia všeobecné bezpečnostné podmienky, čím sa zablokuje krehká demokratická cesta krajiny.

| (4) | Haitské orgány opakovane vyzvali medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo podporu pri obnovení štátnej moci a právneho štátu, a to aj v boji proti ozbrojeným gangom a iným zločineckým organizáciám, najmä tým, že požiadali Organizáciu Spojených národov, aby vyslala medzinárodné špecializované sily na pomoc haitskej národnej polícii, a Organizáciu amerických štátov, aby vytvorila osobitnú pracovnú skupinu, ktorá bude sledovať vývoj situácie a spolupracovať s Organizáciou Spojených národov a Karibským spoločenstvom. |
| --- | --- |

(4)

Haitské orgány opakovane vyzvali medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo podporu pri obnovení štátnej moci a právneho štátu, a to aj v boji proti ozbrojeným gangom a iným zločineckým organizáciám, najmä tým, že požiadali Organizáciu Spojených národov, aby vyslala medzinárodné špecializované sily na pomoc haitskej národnej polícii, a Organizáciu amerických štátov, aby vytvorila osobitnú pracovnú skupinu, ktorá bude sledovať vývoj situácie a spolupracovať s Organizáciou Spojených národov a Karibským spoločenstvom.

| (5) | V tejto súvislosti a vzhľadom na ďalšie zhoršovanie politickej, hospodárskej, humanitárnej a bezpečnostnej situácie na Haiti sa Rada domnieva, že je vhodné vytvoriť osobitný rámec pre cielené reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom zodpovedným za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Haiti, a za konanie, ktoré narúša demokraciu alebo právny štát na Haiti, ako aj voči fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené. |
| --- | --- |

(5)

V tejto súvislosti a vzhľadom na ďalšie zhoršovanie politickej, hospodárskej, humanitárnej a bezpečnostnej situácie na Haiti sa Rada domnieva, že je vhodné vytvoriť osobitný rámec pre cielené reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom zodpovedným za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť Haiti, a za konanie, ktoré narúša demokraciu alebo právny štát na Haiti, ako aj voči fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené.

| (6) | Hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti predstavujú najmä osoby, ktoré sa podieľajú na trestnej činnosti a násilí s účasťou ozbrojených skupín a zločineckých sietí alebo ich podporujú, podporujú nedovolené obchodovanie so zbraňami a ich odklon, porušujú zbrojné embargo OSN, páchajú činy, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv alebo bránia humanitárnej činnosti na Haiti. |
| --- | --- |

(6)

Hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti predstavujú najmä osoby, ktoré sa podieľajú na trestnej činnosti a násilí s účasťou ozbrojených skupín a zločineckých sietí alebo ich podporujú, podporujú nedovolené obchodovanie so zbraňami a ich odklon, porušujú zbrojné embargo OSN, páchajú činy, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv alebo bránia humanitárnej činnosti na Haiti.

| (7) | Stabilitu, demokraciu a právny štát na Haiti ohrozujú osoby, ktoré sa dopúšťajú závažných finančných pochybení v súvislosti s verejnými finančnými prostriedkami a neoprávneného vývozu kapitálu. |
| --- | --- |

(7)

Stabilitu, demokraciu a právny štát na Haiti ohrozujú osoby, ktoré sa dopúšťajú závažných finančných pochybení v súvislosti s verejnými finančnými prostriedkami a neoprávneného vývozu kapitálu.

| (8) | Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa okrem opatrení, o ktorých rozhodol výbor zriadený podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN 2653 (2022), mala vzťahovať aj na doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(8)

Rada sa domnieva, že humanitárna výnimka z opatrení na zmrazenie aktív podľa rezolúcie BR OSN č. 2664 (2022) by sa okrem opatrení, o ktorých rozhodol výbor zriadený podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN 2653 (2022), mala vzťahovať aj na doplňujúce opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (9) | Rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(10)

Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2022/2319 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“.

| 2. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 1a

  1.   Zakazuje sa priama alebo nepriama dodávka, predaj, transfer alebo vývoz všetkých druhov zbraní a súvisiaceho vybavenia vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar osobám a subjektom uvedeným na zozname v prílohe II alebo v ich prospech štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.


  2.   Zakazuje sa:






  a) | poskytovať technickú pomoc, výcvik alebo inú pomoc vrátane poskytovania ozbrojeného žoldnierskeho personálu v súvislosti s vojenskými činnosťami alebo poskytovania, údržby alebo používania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho vybavenia priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe alebo subjektu uvedeným na zozname v prílohe II; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 1a

1.   Zakazuje sa priama alebo nepriama dodávka, predaj, transfer alebo vývoz všetkých druhov zbraní a súvisiaceho vybavenia vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar osobám a subjektom uvedeným na zozname v prílohe II alebo v ich prospech štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.

2.   Zakazuje sa:

a)

poskytovať technickú pomoc, výcvik alebo inú pomoc vrátane poskytovania ozbrojeného žoldnierskeho personálu v súvislosti s vojenskými činnosťami alebo poskytovania, údržby alebo používania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho vybavenia priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe alebo subjektu uvedeným na zozname v prílohe II;

| b) | poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to najmä vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, ako aj poistenia alebo zaistenia, na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho vybavenia alebo na poskytovanie súvisiacej technickej alebo inej pomoci priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe alebo subjektu uvedeným na zozname v prílohe II. |
| --- | --- |

b)

poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to najmä vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, ako aj poistenia alebo zaistenia, na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho vybavenia alebo na poskytovanie súvisiacej technickej alebo inej pomoci priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe alebo subjektu uvedeným na zozname v prílohe II.

3.   Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom každý náklad určený na Haiti na svojom území vrátane morských prístavov a letísk, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, transfer alebo vývoz je podľa tohto článku zakázaný.

4.   Členské štáty zaistia zavedenie vhodných opatrení na označovanie a vedenie evidencie na účely sledovania zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní v súlade s medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi, ktorých sú zmluvnými stranami, a posúdia, ako môžu v relevantných prípadoch pomôcť susedným krajinám na ich žiadosť pri predchádzaní nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a ich odklonu v rozpore s opatreniami stanovenými v odsekoch 1 a 2 a pri ich odhaľovaní.“

| 3. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | v odseku 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 2 sa mení takto:

a)

v odseku 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“;

| b) | v odseku 5, sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“. |
| --- | --- |

b)

v odseku 5, sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“.

| 4. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 2a

  1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň fyzickým osobám, ktoré:






  a) | sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti alebo ktoré sa na takýchto činnostiach priamo alebo nepriamo zúčastňovali, pričom medzi tieto činnosti:






  i) | priama alebo nepriama účasť na trestnej činnosti a násilí, do ktorých sú zapojené ozbrojené skupiny a zločinecké siete podporujúce násilie, vrátane násilného náboru detí takýmito skupinami a sieťami, únosov, obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva migrantov, ako aj vrážd a sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, alebo ich podpora; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2a

1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň fyzickým osobám, ktoré:

a)

sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti alebo ktoré sa na takýchto činnostiach priamo alebo nepriamo zúčastňovali, pričom medzi tieto činnosti:

i)

priama alebo nepriama účasť na trestnej činnosti a násilí, do ktorých sú zapojené ozbrojené skupiny a zločinecké siete podporujúce násilie, vrátane násilného náboru detí takýmito skupinami a sieťami, únosov, obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva migrantov, ako aj vrážd a sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, alebo ich podpora;

| ii) | podporovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami a súvisiacim materiálom a ich odklonu, alebo súvisiacich nezákonných finančných tokov; |
| --- | --- |

ii)

podporovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami a súvisiacim materiálom a ich odklonu, alebo súvisiacich nezákonných finančných tokov;

| iii) | konanie v záujme, v mene alebo na základe pokynov osoby alebo subjektu označených v súvislosti s činnosťou opísanou v bode i) alebo ii) alebo poskytovanie inej podpory alebo financovania takejto osobe alebo subjektu, a to aj priamym alebo nepriamym použitím výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výnosov z nezákonnej výroby drog a ich prekurzorov pochádzajúcich z Haiti alebo tranzitu cez Haiti a obchodovania s drogami a ich prekurzormi, z obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov z Haiti alebo z pašovania zbraní na Haiti alebo z Haiti a nedovoleného obchodovania s nimi; |
| --- | --- |

iii)

konanie v záujme, v mene alebo na základe pokynov osoby alebo subjektu označených v súvislosti s činnosťou opísanou v bode i) alebo ii) alebo poskytovanie inej podpory alebo financovania takejto osobe alebo subjektu, a to aj priamym alebo nepriamym použitím výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výnosov z nezákonnej výroby drog a ich prekurzorov pochádzajúcich z Haiti alebo tranzitu cez Haiti a obchodovania s drogami a ich prekurzormi, z obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov z Haiti alebo z pašovania zbraní na Haiti alebo z Haiti a nedovoleného obchodovania s nimi;

| iv) | porušovanie zbrojného embarga alebo priame či nepriame dodávanie, predaj alebo uskutočňovanie transferu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam na Haiti, alebo prijatie zbraní či akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, alebo akéhokoľvek technického poradenstva, výcviku alebo pomoci vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí na Haiti; |
| --- | --- |

iv)

porušovanie zbrojného embarga alebo priame či nepriame dodávanie, predaj alebo uskutočňovanie transferu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam na Haiti, alebo prijatie zbraní či akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, alebo akéhokoľvek technického poradenstva, výcviku alebo pomoci vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí na Haiti;

| v) | plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, vrátane činov zahŕňajúcich mimosúdne popravy vrátane popráv žien a detí, a páchanie násilných činov, únosov, nedobrovoľných zmiznutí alebo únosov za výkupné na Haiti; |
| --- | --- |

v)

plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, vrátane činov zahŕňajúcich mimosúdne popravy vrátane popráv žien a detí, a páchanie násilných činov, únosov, nedobrovoľných zmiznutí alebo únosov za výkupné na Haiti;

| vi) | plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne a rodovo motivované násilie vrátane znásilnenia a sexuálneho otroctva na Haiti; |
| --- | --- |

vi)

plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne a rodovo motivované násilie vrátane znásilnenia a sexuálneho otroctva na Haiti;

| vii) | bránenie dodávkam humanitárnej pomoci na Haiti, prístupu k nim alebo ich distribúcii na Haiti; |
| --- | --- |

vii)

bránenie dodávkam humanitárnej pomoci na Haiti, prístupu k nim alebo ich distribúcii na Haiti;

| viii) | útočenie na personál alebo priestory delegácií Únie a diplomatických misií a operácií členských štátov na Haiti alebo podporovanie takýchto útokov; |
| --- | --- |

viii)

útočenie na personál alebo priestory delegácií Únie a diplomatických misií a operácií členských štátov na Haiti alebo podporovanie takýchto útokov;

| b) | oslabujú demokraciu alebo právny štát na Haiti závažným finančným pochybením týkajúcim sa verejných finančných prostriedkov alebo nepovoleným vývozom kapitálu; alebo |
| --- | --- |

b)

oslabujú demokraciu alebo právny štát na Haiti závažným finančným pochybením týkajúcim sa verejných finančných prostriedkov alebo nepovoleným vývozom kapitálu; alebo

| c) | sú spojené s fyzickými osobami označenými podľa písmen a) a b) alebo podľa článku 2 ods. 1 |
| --- | --- |

c)

sú spojené s fyzickými osobami označenými podľa písmen a) a b) alebo podľa článku 2 ods. 1

Zoznam fyzických osôb, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe II.

2.   Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.

3.   Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

| a) | ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie; |
| --- | --- |

a)

ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

| b) | ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo konanej pod jej záštitou; |
| --- | --- |

b)

ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo konanej pod jej záštitou;

| c) | podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo |
| --- | --- |

c)

podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo

| d) | na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko. |
| --- | --- |

d)

na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

4.   Odsek 3 sa uplatňuje aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

5.   Rade sa náležite oznámia všetky prípady, v ktorých členské štáty udelia výnimku podľa odseku 3 alebo 4.

6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych zasadnutiach alebo na zasadnutiach, ktoré podporuje alebo organizuje Únia alebo ktoré organizuje členský štát vykonávajúci predsedníctvo v OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorým sa priamo podporujú politické ciele reštriktívnych opatrení.

7.   Členské štáty môžu tiež udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vstup alebo prechod potrebný na účely súdneho konania.

8.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odsekoch 6 alebo 7, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viaceré členské štáty písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viaceré členské štáty vznesú námietku, môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.

9.   Ak členský štát podľa odseku 3, 4, 6 alebo 7 povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa prísne obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa priamo týka.“

| 5. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | v odseku 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 3 sa mení takto:

a)

v odseku 1 druhom pododseku sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“;

| b) | v odseku 2 sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“;

| c) | v odseku 4 písm. b) sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“. |
| --- | --- |

c)

v odseku 4 písm. b) sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“.

| 6. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 3a

  1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré:






  a) | sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti alebo ktoré sa na takýchto činnostiach priamo alebo nepriamo zúčastňovali, pričom medzi tieto činnosti:






  i) | priama alebo nepriama účasť na trestnej činnosti a násilí, do ktorých sú zapojené ozbrojené skupiny a zločinecké siete podporujúce násilie, vrátane násilného náboru detí takýmito skupinami a sieťami, únosov, obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva migrantov, ako aj vrážd a sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, alebo ich podpora; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 3a

1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré:

a)

sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť na Haiti alebo ktoré sa na takýchto činnostiach priamo alebo nepriamo zúčastňovali, pričom medzi tieto činnosti:

i)

priama alebo nepriama účasť na trestnej činnosti a násilí, do ktorých sú zapojené ozbrojené skupiny a zločinecké siete podporujúce násilie, vrátane násilného náboru detí takýmito skupinami a sieťami, únosov, obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva migrantov, ako aj vrážd a sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, alebo ich podpora;

| ii) | podporovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami a súvisiacim materiálom a ich odklonu, alebo súvisiacich nezákonných finančných tokov; |
| --- | --- |

ii)

podporovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami a súvisiacim materiálom a ich odklonu, alebo súvisiacich nezákonných finančných tokov;

| iii) | konanie v záujme, v mene alebo na základe pokynov osoby alebo subjektu označených v súvislosti s činnosťou opísanou v bode i) alebo ii) alebo poskytovanie inej podpory alebo financovania takejto osobe alebo subjektu, a to aj priamym alebo nepriamym použitím výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výnosov z nezákonnej výroby drog a ich prekurzorov pochádzajúcich z Haiti alebo tranzitu cez Haiti a obchodovania s drogami a ich prekurzormi, z obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov z Haiti alebo z pašovania zbraní na Haiti alebo z Haiti a nedovoleného obchodovania s nimi; |
| --- | --- |

iii)

konanie v záujme, v mene alebo na základe pokynov osoby alebo subjektu označených v súvislosti s činnosťou opísanou v bode i) alebo ii) alebo poskytovanie inej podpory alebo financovania takejto osobe alebo subjektu, a to aj priamym alebo nepriamym použitím výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výnosov z nezákonnej výroby drog a ich prekurzorov pochádzajúcich z Haiti alebo tranzitu cez Haiti a obchodovania s drogami a ich prekurzormi, z obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov z Haiti alebo z pašovania zbraní na Haiti alebo z Haiti a nedovoleného obchodovania s nimi;

| iv) | porušovanie zbrojného embarga alebo priame či nepriame dodávanie, predaj alebo uskutočňovanie transferu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam na Haiti, alebo prijatie zbraní či akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, alebo akéhokoľvek technického poradenstva, výcviku alebo pomoci vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí na Haiti; |
| --- | --- |

iv)

porušovanie zbrojného embarga alebo priame či nepriame dodávanie, predaj alebo uskutočňovanie transferu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam na Haiti, alebo prijatie zbraní či akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, alebo akéhokoľvek technického poradenstva, výcviku alebo pomoci vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí na Haiti;

| v) | plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, vrátane činov zahŕňajúcich mimosúdne popravy vrátane popráv žien a detí, a páchanie násilných činov, únosov, nedobrovoľných zmiznutí alebo únosov za výkupné na Haiti; |
| --- | --- |

v)

plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, vrátane činov zahŕňajúcich mimosúdne popravy vrátane popráv žien a detí, a páchanie násilných činov, únosov, nedobrovoľných zmiznutí alebo únosov za výkupné na Haiti;

| vi) | plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne a rodovo motivované násilie vrátane znásilnenia a sexuálneho otroctva na Haiti; |
| --- | --- |

vi)

plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne a rodovo motivované násilie vrátane znásilnenia a sexuálneho otroctva na Haiti;

| vii) | bránenie dodávkam humanitárnej pomoci na Haiti, prístupu k nim alebo ich distribúcii na Haiti; |
| --- | --- |

vii)

bránenie dodávkam humanitárnej pomoci na Haiti, prístupu k nim alebo ich distribúcii na Haiti;

| viii) | útočenie na personál alebo priestory delegácií Únie a diplomatických misií a operácií členských štátov na Haiti alebo podporovanie takýchto útokov; |
| --- | --- |

viii)

útočenie na personál alebo priestory delegácií Únie a diplomatických misií a operácií členských štátov na Haiti alebo podporovanie takýchto útokov;

| b) | oslabujú demokraciu alebo právny štát na Haiti závažným finančným pochybením týkajúcim sa verejných finančných prostriedkov alebo nepovoleným vývozom kapitálu; alebo |
| --- | --- |

b)

oslabujú demokraciu alebo právny štát na Haiti závažným finančným pochybením týkajúcim sa verejných finančných prostriedkov alebo nepovoleným vývozom kapitálu; alebo

| c) | sú spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi označenými podľa písmen a) a b) alebo podľa článku 3 ods. 1;
  sa zmrazujú. |
| --- | --- |

c)

sú spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi označenými podľa písmen a) a b) alebo podľa článku 3 ods. 1;

sa zmrazujú.

Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe II.

2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným na zozname v prílohe II, a ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených na zozname v prílohe II a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov, a to vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených na zozname v prílohe II a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov, a to vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa osobitné povolenie malo udeliť; alebo |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa osobitné povolenie malo udeliť; alebo

| e) | určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie.
  Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia. |
| --- | --- |

e)

určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.

4.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 na zozname v prílohe II, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

a)

na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 na zozname v prílohe II, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II; a |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II; a

| d) | uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
  Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia. |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.

5.   Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené na zozname v prílohe II vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorú uzavreli alebo záväzkov, ktoré vznikli pred dátumom, keď bola uvedená fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené na zoznam, pod podmienkou, že dotknutý členský štát dospel k záveru, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1.

6.   Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

| a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; |
| --- | --- |

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2; alebo |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2; alebo

| c) | platby splatné na základe súdnych, správnych alebo arbitrážnych rozhodnutí vydaných v Únii alebo vykonateľných v dotknutom členskom štáte,
  pod podmienkou, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1. |
| --- | --- |

c)

platby splatné na základe súdnych, správnych alebo arbitrážnych rozhodnutí vydaných v Únii alebo vykonateľných v dotknutom členskom štáte,

pod podmienkou, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1.

7.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na poskytovanie, spracovanie alebo vyplácanie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov alebo na poskytovanie tovaru a služieb, ktoré sú potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby tam, kde takúto pomoc poskytujú a takéto iné činnosti vykonávajú tieto subjekty:

| a) | Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie; |
| --- | --- |

a)

Organizácia Spojených národov vrátane jej programov, fondov a iných subjektov a orgánov, ako aj jej špecializované agentúry a súvisiace organizácie;

| b) | medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

b)

medzinárodné organizácie;

| c) | humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

c)

humanitárne organizácie so statusom pozorovateľa na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov a členovia týchto humanitárnych organizácií;

| d) | bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje úrad OCHA; |
| --- | --- |

d)

bilaterálne alebo multilaterálne financované mimovládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na plánoch humanitárnej reakcie Organizácie Spojených národov, plánoch reakcie na situáciu utečencov, na iných výzvach Organizácie Spojených národov alebo humanitárnych klastroch, ktoré koordinuje úrad OCHA;

| e) | zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií; alebo |
| --- | --- |

e)

zamestnanci, prijímatelia grantov, podriadené subjekty alebo implementujúci partneri subjektov uvedených v písmenách a) až d), pokiaľ konajú, a v rozsahu, v akom konajú, v rámci týchto funkcií; alebo

| f) | iní vhodní aktéri určení Radou. |
| --- | --- |

f)

iní vhodní aktéri určení Radou.

8.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, odchylne od odsekov 1 a 2 a pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II, príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na zabezpečenie včasného poskytnutia humanitárnej pomoci alebo na podporu iných činností, ktorými sa podporujú základné ľudské potreby.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.“

| 7. | Článok 4 sa nahrádza takto:

  „Článok 4

  1.   Rada, konajúca jednomyseľne, mení zoznam v prílohe I v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) alebo sankčného výboru.


  2.   Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), zostavuje zoznam uvedený v prílohe II a vykonáva v ňom zmeny.“ |
| --- | --- |

7.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

1.   Rada, konajúca jednomyseľne, mení zoznam v prílohe I v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) alebo sankčného výboru.

2.   Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), zostavuje zoznam uvedený v prílohe II a vykonáva v ňom zmeny.“

| 8. | Článok 5 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor označí určitú osobu alebo subjekt, Rada zaradí takúto osobu alebo subjekt na uvedenú prílohu I. Rada dotknutej osobe alebo subjektu oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia na zoznam, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo uverejnením oznámenia, a poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.“
  ; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 5 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor označí určitú osobu alebo subjekt, Rada zaradí takúto osobu alebo subjekt na uvedenú prílohu I. Rada dotknutej osobe alebo subjektu oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia na zoznam, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo uverejnením oznámenia, a poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.“

| b) | vkladá sa tento odsek:

  „1a.   Rada oznámi rozhodnutie uvedené v článku 4 ods. 2 vrátane dôvodov zaradenia na zoznam dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak uvedenej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.“ |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento odsek:

„1a.   Rada oznámi rozhodnutie uvedené v článku 4 ods. 2 vrátane dôvodov zaradenia na zoznam dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak uvedenej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.“

| 9. | Článok 6 sa nahrádza takto:

  „Článok 6

  1.   Príloha I obsahuje dôvody zaradenia osôb a subjektov na zoznam, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.


  2.   V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať: mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov alebo orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.


  3.   V prílohe II sa uvádzajú dôvody zaradenia príslušných fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov na zoznam.


  4.   V prílohe II sa uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať: mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať: názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“ |
| --- | --- |

9.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

1.   Príloha I obsahuje dôvody zaradenia osôb a subjektov na zoznam, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.

2.   V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať: mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov alebo orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

3.   V prílohe II sa uvádzajú dôvody zaradenia príslušných fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov na zoznam.

4.   V prílohe II sa uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať: mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať: názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“

| 10. | V článku 7 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:






  a) | pokiaľ ide o Radu, pri príprave a vykonávaní zmien v prílohách I a II; |
| --- | --- | --- |

10.

V článku 7 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:

a)

pokiaľ ide o Radu, pri príprave a vykonávaní zmien v prílohách I a II;

| b) | pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, pri príprave zmien v prílohách I a II. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, pri príprave zmien v prílohách I a II.

2.   Rada a vysoký predstaviteľ môžu v relevantných prípadoch príslušné údaje týkajúce sa trestných činov spáchaných fyzickými osobami zaradenými na zoznam a údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení vzťahujúcich sa na takéto osoby spracúvať iba v rozsahu nevyhnutnom na prípravu príloh I a II.“

| 11. | Vkladá tento článok:

  „Článok 7a
  Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov uvedeného druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:






  a) | označená fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname v prílohe II; alebo |
| --- | --- | --- |

11.

Vkladá tento článok:

„Článok 7a

Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov uvedeného druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:

a)

označená fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname v prílohe II; alebo

| b) | akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v písmene a).“ |
| --- | --- |

b)

akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v písmene a).“

| 12. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8

  1.   Toto rozhodnutie sa v prípade potreby zmení alebo zruší v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady.


  2.   Opatrenia uvedené v článku 2a ods. 1 a v článku 3a ods. 1 a 2 sa uplatňujú do 29. júla 2024 a neustále sa preskúmavajú. Ak Rada dospeje k záveru, že ich ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa ich platnosť predĺži alebo sa zmenia.


  3.   Pri preskúmaní reštriktívnych opatrení prijatých podľa článku 2a ods. 1 prvý pododsek písm. b) a článku 3a ods. 1 prvý pododsek písm. b) Rada podľa potreby zohľadní, či sa voči dotknutým osobám vedie súdne konanie v súvislosti so skutkom, pre ktorý boli uvedené na zozname.“ |
| --- | --- |

12.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

1.   Toto rozhodnutie sa v prípade potreby zmení alebo zruší v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady.

2.   Opatrenia uvedené v článku 2a ods. 1 a v článku 3a ods. 1 a 2 sa uplatňujú do 29. júla 2024 a neustále sa preskúmavajú. Ak Rada dospeje k záveru, že ich ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa ich platnosť predĺži alebo sa zmenia.

3.   Pri preskúmaní reštriktívnych opatrení prijatých podľa článku 2a ods. 1 prvý pododsek písm. b) a článku 3a ods. 1 prvý pododsek písm. b) Rada podľa potreby zohľadní, či sa voči dotknutým osobám vedie súdne konanie v súvislosti so skutkom, pre ktorý boli uvedené na zozname.“

| 13. | Príloha sa premenúva na prílohu I; |
| --- | --- |

13.

Príloha sa premenúva na prílohu I;

| 14. | Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II. |
| --- | --- |

14.

Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. júla 2023

Za Radu

predseda

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 z 25. novembra 2022 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu na Haiti (Ú. V. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 135).

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

| A. | Zoznam fyzických osôb podľa článku 2a ods. 1 a článku 3a ods. 1 |
| --- | --- |

A.

Zoznam fyzických osôb podľa článku 2a ods. 1 a článku 3a ods. 1

| B. | Zoznam právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 3a ods. 1 |
| --- | --- |

B.

Zoznam právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 3a ods. 1

---

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/30

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1575

z 27. júla 2023

o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2024

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 9 a článok 9a,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/1722 (2) sa na rok 2021 stanovilo množstvo kvót pre celú Úniu v zmysle článku 9 smernice 2003/87/ES na 1 571 583 007 kvót, pričom sa od roku 2021 uplatnilo zvýšenie lineárneho redukčného koeficientu na 2,2. V dôsledku uplatnenia tohto lineárneho redukčného koeficientu množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2023 predstavuje 1 485 575 977. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/1722 (2) sa na rok 2021 stanovilo množstvo kvót pre celú Úniu v zmysle článku 9 smernice 2003/87/ES na 1 571 583 007 kvót, pričom sa od roku 2021 uplatnilo zvýšenie lineárneho redukčného koeficientu na 2,2. V dôsledku uplatnenia tohto lineárneho redukčného koeficientu množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2023 predstavuje 1 485 575 977.

| (2) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/959 (3) sa zmenila smernica 2003/87/ES s cieľom znížiť v roku 2024 množstvo kvót pre celú Úniu o 90 miliónov kvót a zvýšiť ho o 78,4 milióna kvót pre námornú dopravu. Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2024 stanovené v tomto rozhodnutí sa zníži o prvé uvedené množstvo a zvýši o druhé uvedené množstvo. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/959 (3) sa zmenila smernica 2003/87/ES s cieľom znížiť v roku 2024 množstvo kvót pre celú Úniu o 90 miliónov kvót a zvýšiť ho o 78,4 milióna kvót pre námornú dopravu. Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2024 stanovené v tomto rozhodnutí sa zníži o prvé uvedené množstvo a zvýši o druhé uvedené množstvo.

| (3) | Smernicou (EÚ) 2023/959 sa okrem toho zmenila aj smernica 2003/87/ES s cieľom zvýšiť lineárny koeficient na roky 2024 až 2027 na 4,3 %. Lineárny koeficient sa vzťahuje na priemerné ročné celkové množstvo kvót vydaných členskými štátmi v súlade s rozhodnutiami Komisie o ich národných alokačných plánoch na roky 2008 až 2012 a na množstvo kvót zodpovedajúce priemerným emisiám z činností námornej dopravy nahláseným v súlade s nariadením (EÚ) 2015/757 (4) za roky 2018 a 2019, ktoré sú uvedené v článku 3ga smernice 2003/87/ES. Uplatňovanie lineárneho koeficientu na tieto množstvá predstavuje ročné zníženie kvót, ktoré sa majú vydať v Únii, o 87 924 231 kvót. V súlade s článkom 9 smernice 2003/87/ES sa na účely výpočtu hodnoty na rok 2024 stanovenej v tomto rozhodnutí zníži množstvo kvót pre celú Úniu vyplývajúce zo zmien uvedených v odôvodnení 2 o celkové množstvo v dôsledku lineárneho redukčného koeficientu. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou (EÚ) 2023/959 sa okrem toho zmenila aj smernica 2003/87/ES s cieľom zvýšiť lineárny koeficient na roky 2024 až 2027 na 4,3 %. Lineárny koeficient sa vzťahuje na priemerné ročné celkové množstvo kvót vydaných členskými štátmi v súlade s rozhodnutiami Komisie o ich národných alokačných plánoch na roky 2008 až 2012 a na množstvo kvót zodpovedajúce priemerným emisiám z činností námornej dopravy nahláseným v súlade s nariadením (EÚ) 2015/757 (4) za roky 2018 a 2019, ktoré sú uvedené v článku 3ga smernice 2003/87/ES. Uplatňovanie lineárneho koeficientu na tieto množstvá predstavuje ročné zníženie kvót, ktoré sa majú vydať v Únii, o 87 924 231 kvót. V súlade s článkom 9 smernice 2003/87/ES sa na účely výpočtu hodnoty na rok 2024 stanovenej v tomto rozhodnutí zníži množstvo kvót pre celú Úniu vyplývajúce zo zmien uvedených v odôvodnení 2 o celkové množstvo v dôsledku lineárneho redukčného koeficientu.

| (4) | Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2024 a ročné zníženie kvót, ktoré sa majú vydať v Únii, vyplývajúce z uplatnenia lineárneho redukčného koeficientu sa týkajú štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a Európskeho združenia voľného obchodu. |
| --- | --- |

(4)

Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2024 a ročné zníženie kvót, ktoré sa majú vydať v Únii, vyplývajúce z uplatnenia lineárneho redukčného koeficientu sa týkajú štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a Európskeho združenia voľného obchodu.

| (5) | Podľa článku 9a ods. 4 smernice 2003/87/ES by sa v množstve kvót pre celú Úniu na rok 2024 malo zohľadniť vylúčenie malých zariadení z EU ETS stanovené v článku 27 smernice 2003/87/ES. Od uverejnenia rozhodnutia (EÚ) 2020/1722 k takémuto vylúčeniu nedošlo. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 9a ods. 4 smernice 2003/87/ES by sa v množstve kvót pre celú Úniu na rok 2024 malo zohľadniť vylúčenie malých zariadení z EU ETS stanovené v článku 27 smernice 2003/87/ES. Od uverejnenia rozhodnutia (EÚ) 2020/1722 k takémuto vylúčeniu nedošlo.

| (6) | V súlade s článkom 9 smernice 2003/87/ES má Komisia do 6. septembra 2023 uverejniť množstvo kvót pre celú Úniu. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 9 smernice 2003/87/ES má Komisia do 6. septembra 2023 uverejniť množstvo kvót pre celú Úniu.

| (7) | Celkové množstvo kvót, ktoré sa majú prideliť prevádzkovateľom lietadiel na rok 2024, sa v zmysle článku 3c smernice 2003/87/ES uverejní samostatne, a preto nie je zahrnuté do množstva kvót pre celú Úniu uverejneného v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(7)

Celkové množstvo kvót, ktoré sa majú prideliť prevádzkovateľom lietadiel na rok 2024, sa v zmysle článku 3c smernice 2003/87/ES uverejní samostatne, a preto nie je zahrnuté do množstva kvót pre celú Úniu uverejneného v tomto rozhodnutí.

| (8) | Na tomto základe by sa množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES malo na rok 2024 stanoviť na 1 386 051 745, |
| --- | --- |

(8)

Na tomto základe by sa množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES malo na rok 2024 stanoviť na 1 386 051 745,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES na rok 2024 sa stanovuje na 1 386 051 745.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1722 zo 16. novembra 2020 o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2021 (Ú. v. EÚ L 386, 18.11.2020, s. 26).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/959 z 10. mája 2023, ktorou sa mení smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii (Ú. v. EÚ L 130, 16.5.2023, s. 134).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 z 29. apríla 2015 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 55).

4

---

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1576

z 28. júla 2023,

ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2303 o Agentúre Európskej únie pre azyl

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na oznámenie Írska, že si želá prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2303 z 15. decembra 2021 o Agentúre Európskej únie pre azyl a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 439/2010 (1), a byť ním viazané,

keďže:

| (1) | Írsko listom z 27. marca 2023 v súlade s článkom 4 protokolu č. 21 oznámilo, že si želá prijať nariadenie (EÚ) 2021/2303 a byť ním viazané. |
| --- | --- |

(1)

Írsko listom z 27. marca 2023 v súlade s článkom 4 protokolu č. 21 oznámilo, že si želá prijať nariadenie (EÚ) 2021/2303 a byť ním viazané.

| (2) | Všetky členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl (ďalej len „EUAA“), poskytujú rezervnej skupiny v oblasti azylu uvedenej v článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2303 určitý počet expertov. S cieľom umožniť Írsku zúčastňovať sa na nariadení (EÚ) 2021/2303 je potrebné stanoviť, ako osobitnú podmienku, ktorú by malo Írsko splniť, že Írsko by malo rezervnej skupine v oblasti azylu poskytnúť konkrétny počet expertov. Keďže Írsko, rovnako ako členské štáty, ktoré sa už zúčastňujú na činnosti agentúry EUAA, súhlasilo s poskytnutím konkrétneho počtu expertov rezervnej skupine v oblasti azylu, podmienky účasti Írska boli splnené a jeho účasť na nariadení (EÚ) 2021/2303 by sa mala potvrdiť v súlade s postupom stanoveným v článku 331 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

Všetky členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl (ďalej len „EUAA“), poskytujú rezervnej skupiny v oblasti azylu uvedenej v článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2303 určitý počet expertov. S cieľom umožniť Írsku zúčastňovať sa na nariadení (EÚ) 2021/2303 je potrebné stanoviť, ako osobitnú podmienku, ktorú by malo Írsko splniť, že Írsko by malo rezervnej skupine v oblasti azylu poskytnúť konkrétny počet expertov. Keďže Írsko, rovnako ako členské štáty, ktoré sa už zúčastňujú na činnosti agentúry EUAA, súhlasilo s poskytnutím konkrétneho počtu expertov rezervnej skupine v oblasti azylu, podmienky účasti Írska boli splnené a jeho účasť na nariadení (EÚ) 2021/2303 by sa mala potvrdiť v súlade s postupom stanoveným v článku 331 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (3) | Írsko by malo rezervnej skupine v oblasti azylu uvedenej v článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2303 poskytovať konkrétny počet expertov dovtedy, kým sa nezmení nariadenie (EÚ) 2021/2303, pokiaľ ide o rezervnú skupinu v oblasti azylu, |
| --- | --- |

(3)

Írsko by malo rezervnej skupine v oblasti azylu uvedenej v článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2303 poskytovať konkrétny počet expertov dovtedy, kým sa nezmení nariadenie (EÚ) 2021/2303, pokiaľ ide o rezervnú skupinu v oblasti azylu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Potvrdzuje sa účasť Írska na nariadení (EÚ) 2021/2303.

2.   Írsko dá rezervnej skupine v oblasti azylu uvedenej v článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2021/2303 k dispozícii 8 expertov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 468, 30.12.2021, s. 1.

1

---

Korigendá

| 31.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/34

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2117 z 2. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, nariadenie (EÚ) č. 251/2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a nariadenie (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 435 zo 6. decembra 2021
  )

Na strane 313v článku 5 ods. 8:

namiesto:

„8.   Víno, ktoré spĺňa požiadavky na označovanie podľa článku 119 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a aromatizované vínne výrobky, ktoré spĺňajú pravidlá označovania podľa nariadenia (EÚ) č. 251/2014, uplatniteľné v oboch prípadoch pred 8. decembrom 2023, ktoré boli vyrobené a označené pred uvedeným dátumom, sa môžu naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.“

má byť:

„8.   Víno, ktoré spĺňa požiadavky na označovanie podľa článku 119 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a aromatizované vínne výrobky, ktoré spĺňajú pravidlá označovania podľa nariadenia (EÚ) č. 251/2014, uplatniteľné v oboch prípadoch pred 8. decembrom 2023, ktoré boli vyrobené pred uvedeným dátumom, sa môžu naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.“

---