# Službeni list L 180/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 180 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.17. srpnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 180

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.17. srpnja 2023.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2023/1461 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2023. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Sjevernoj Makedoniji | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2023/1461 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2023. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Sjevernoj Makedoniji

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2023/1462 od 17. srpnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1463 оd 10. srpnja 2023. o odobrenju izmjene tradicionalnih izraza u sektoru vina u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Landwein, Qualitätswein, Kabinett/Kabinettwein, Spätlese/Spätlesewein, Auslese/Auslesewein, Strohwein, Schilfwein, Eiswein, Ausbruch/Ausbruchwein, Trockenbeerenauslese, Beerenauslese/Beerenauslesewein) | 10 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1464 оd 14. srpnja 2023. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu formaldehida i tvari koji otpuštaju formaldehid (
  1
  ) | 12 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1465 оd 14. srpnja 2023. o utvrđivanju hitne financijske potpore za poljoprivredne sektore pogođene posebnim problemima koji utječu na gospodarsku održivost poljoprivrednih proizvođača | 21 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1466 оd 14. srpnja 2023. o izmjeni priloga V., XIV., XV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Namibiju, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda od peradi, svježeg mesa peradi i pernate divljači, mesnih proizvoda od peradi i pernate divljači te jaja i proizvoda od jaja (
  1
  ) | 28 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1467 od 14. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 41 |
| | | PREPORUKE |
| | * | Preporuka Komisije (EU) 2023/1468 оd 10. svibnja 2023. o dobrovoljnim zahtjevima EU-a za učinkovitost detektora metala koji se upotrebljavaju u javnim prostorima (ne za područje zrakoplovstva) | 43 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2023/1462 od 17. srpnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1463 оd 10. srpnja 2023. o odobrenju izmjene tradicionalnih izraza u sektoru vina u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Landwein, Qualitätswein, Kabinett/Kabinettwein, Spätlese/Spätlesewein, Auslese/Auslesewein, Strohwein, Schilfwein, Eiswein, Ausbruch/Ausbruchwein, Trockenbeerenauslese, Beerenauslese/Beerenauslesewein)

10

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1464 оd 14. srpnja 2023. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu formaldehida i tvari koji otpuštaju formaldehid (
  1
  )

1

12

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1465 оd 14. srpnja 2023. o utvrđivanju hitne financijske potpore za poljoprivredne sektore pogođene posebnim problemima koji utječu na gospodarsku održivost poljoprivrednih proizvođača

21

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1466 оd 14. srpnja 2023. o izmjeni priloga V., XIV., XV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Namibiju, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda od peradi, svježeg mesa peradi i pernate divljači, mesnih proizvoda od peradi i pernate divljači te jaja i proizvoda od jaja (
  1
  )

1

28

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1467 od 14. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

41

PREPORUKE

*

Preporuka Komisije (EU) 2023/1468 оd 10. svibnja 2023. o dobrovoljnim zahtjevima EU-a za učinkovitost detektora metala koji se upotrebljavaju u javnim prostorima (ne za područje zrakoplovstva)

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

ODLUKE

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/1

---

ODLUKA (EU) 2023/1461 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 12. srpnja 2023.

o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Sjevernoj Makedoniji

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | Odnosi između Unije i Republike Sjeverne Makedonije („Sjeverna Makedonija”) razvijaju se unutar okvira Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane (2) („Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju”). Pregovori o pristupanju između Unije i Sjeverne Makedonije pokrenuti su 19. srpnja 2022. |
| --- | --- |

(1)

Odnosi između Unije i Republike Sjeverne Makedonije („Sjeverna Makedonija”) razvijaju se unutar okvira Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane (2) („Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju”). Pregovori o pristupanju između Unije i Sjeverne Makedonije pokrenuti su 19. srpnja 2022.

| (2) | Gospodarstvo Sjeverne Makedonije znatno je pogođeno recesijom 2020. prouzročenom pandemijom bolesti COVID-19 te nedavnom energetskom krizom. Te su okolnosti doprinijele velikom manjku u financiranju Sjeverne Makedonije, pogoršanju njezina vanjskog položaja i povećanju njezinih fiskalnih potreba. |
| --- | --- |

(2)

Gospodarstvo Sjeverne Makedonije znatno je pogođeno recesijom 2020. prouzročenom pandemijom bolesti COVID-19 te nedavnom energetskom krizom. Te su okolnosti doprinijele velikom manjku u financiranju Sjeverne Makedonije, pogoršanju njezina vanjskog položaja i povećanju njezinih fiskalnih potreba.

| (3) | Vlada Sjeverne Makedonije pokazala je snažnu predanost provedbi daljnjih reformi, stavljajući naglasak na ključna područja politike utvrđena u Zajedničkim zaključcima gospodarskog i financijskog dijaloga između EU-a i zapadnog Balkana i Turske od 24. svibnja 2022. i uključujući temeljna područja kao što su pravosuđe, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, dobro upravljanje i vladavina prava. |
| --- | --- |

(3)

Vlada Sjeverne Makedonije pokazala je snažnu predanost provedbi daljnjih reformi, stavljajući naglasak na ključna područja politike utvrđena u Zajedničkim zaključcima gospodarskog i financijskog dijaloga između EU-a i zapadnog Balkana i Turske od 24. svibnja 2022. i uključujući temeljna područja kao što su pravosuđe, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, dobro upravljanje i vladavina prava.

| (4) | Sjeverna Makedonija uspješno je dovršila provedbu makrofinancijske pomoći u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 u skladu s Odlukom (EU) 2020/701 Europskog parlamenta i Vijeća (3) jer su provedene sve reformske mjere dogovorene s Unijom u Memorandumu o razumijevanju navedenom u toj odluci. |
| --- | --- |

(4)

Sjeverna Makedonija uspješno je dovršila provedbu makrofinancijske pomoći u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 u skladu s Odlukom (EU) 2020/701 Europskog parlamenta i Vijeća (3) jer su provedene sve reformske mjere dogovorene s Unijom u Memorandumu o razumijevanju navedenom u toj odluci.

| (5) | U travnju 2022. vlada Sjeverne Makedonije i Međunarodni monetarni fond (MMF) postigli su dogovor na tehničkoj razini o 24-mjesečnoj preventivnoj i likvidnosnoj liniji u iznosu do 530 000 000 EUR, koju je Izvršni odbor MMF-a službeno odobrio 22. studenoga 2022. Cilj je programa MMF-a ublažiti slabljenje vanjskog položaja, poduprijeti fiskalnu konsolidaciju i ubrzati strukturne reforme u velikom broju područja, uključujući poreznu politiku i javna ulaganja. |
| --- | --- |

(5)

U travnju 2022. vlada Sjeverne Makedonije i Međunarodni monetarni fond (MMF) postigli su dogovor na tehničkoj razini o 24-mjesečnoj preventivnoj i likvidnosnoj liniji u iznosu do 530 000 000 EUR, koju je Izvršni odbor MMF-a službeno odobrio 22. studenoga 2022. Cilj je programa MMF-a ublažiti slabljenje vanjskog položaja, poduprijeti fiskalnu konsolidaciju i ubrzati strukturne reforme u velikom broju područja, uključujući poreznu politiku i javna ulaganja.

| (6) | S obzirom na pogoršanje gospodarske situacije i prognoze, Sjeverna Makedonija prvi je put u travnju 2022. zatražila makrofinancijsku pomoć Unije kako bi nadopunila program MMF-a. Međutim, Komisija je taj zahtjev stavila na čekanje jer je gospodarstvo Sjeverne Makedonije u to vrijeme još bilo prilično otporno i postojale su neke druge mogućnosti financiranja kako bi se ispunile potrebe za vanjskim financiranjem za 2022. Vlada Sjeverne Makedonije obnovila je svoj zahtjev za makrofinancijsku pomoć u listopadu 2022. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na pogoršanje gospodarske situacije i prognoze, Sjeverna Makedonija prvi je put u travnju 2022. zatražila makrofinancijsku pomoć Unije kako bi nadopunila program MMF-a. Međutim, Komisija je taj zahtjev stavila na čekanje jer je gospodarstvo Sjeverne Makedonije u to vrijeme još bilo prilično otporno i postojale su neke druge mogućnosti financiranja kako bi se ispunile potrebe za vanjskim financiranjem za 2022. Vlada Sjeverne Makedonije obnovila je svoj zahtjev za makrofinancijsku pomoć u listopadu 2022.

| (7) | S obzirom na to da je Sjeverna Makedonija zemlja kandidatkinja te je započela s pregovorima o pristupanju, smatra se da ispunjava uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na to da je Sjeverna Makedonija zemlja kandidatkinja te je započela s pregovorima o pristupanju, smatra se da ispunjava uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije.

| (8) | Makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji trebala bi biti izniman financijski instrument nevezane i nenamjenske potpore platnoj bilanci čija je svrha zadovoljiti neposredne potrebe Sjeverne Makedonije za vanjskim financiranjem te bi trebala podržati provedbu programa politike koji sadržava snažne mjere za neposrednu prilagodbu i strukturne reforme radi kratkoročnog poboljšanja stanja platne bilance Sjeverne Makedonije. |
| --- | --- |

(8)

Makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji trebala bi biti izniman financijski instrument nevezane i nenamjenske potpore platnoj bilanci čija je svrha zadovoljiti neposredne potrebe Sjeverne Makedonije za vanjskim financiranjem te bi trebala podržati provedbu programa politike koji sadržava snažne mjere za neposrednu prilagodbu i strukturne reforme radi kratkoročnog poboljšanja stanja platne bilance Sjeverne Makedonije.

| (9) | S obzirom na to da u platnoj bilanci Sjeverne Makedonije i dalje postoje znatne preostale potrebe za vanjskim financiranjem povrh potreba koje se ispunjavaju sredstvima koja je osigurao MMF, smatra se da je u trenutačnim iznimnim okolnostima makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji, u kombinaciji s programom MMF-a, prikladan odgovor na zahtjev te zemlje za potporu u stabilizaciji njezina gospodarstva. Makrofinancijska pomoć Unije poduprla bi gospodarsku stabilizaciju i program strukturnih reformi u Sjevernoj Makedoniji, nadopunjujući sredstva stavljena na raspolaganje u okviru financijskog aranžmana MMF-a. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na to da u platnoj bilanci Sjeverne Makedonije i dalje postoje znatne preostale potrebe za vanjskim financiranjem povrh potreba koje se ispunjavaju sredstvima koja je osigurao MMF, smatra se da je u trenutačnim iznimnim okolnostima makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji, u kombinaciji s programom MMF-a, prikladan odgovor na zahtjev te zemlje za potporu u stabilizaciji njezina gospodarstva. Makrofinancijska pomoć Unije poduprla bi gospodarsku stabilizaciju i program strukturnih reformi u Sjevernoj Makedoniji, nadopunjujući sredstva stavljena na raspolaganje u okviru financijskog aranžmana MMF-a.

| (10) | Cilj makrofinancijske pomoći Unije trebalo bi biti pružanje potpore ponovnoj uspostavi održivog stanja vanjskog financiranja Sjeverne Makedonije, čime bi se podupro i njezin gospodarski i društveni razvoj. |
| --- | --- |

(10)

Cilj makrofinancijske pomoći Unije trebalo bi biti pružanje potpore ponovnoj uspostavi održivog stanja vanjskog financiranja Sjeverne Makedonije, čime bi se podupro i njezin gospodarski i društveni razvoj.

| (11) | Očekuje se da će se makrofinancijska pomoć Unije pružati usporedno s isplatama proračunske potpore u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći na temelju Uredbe (EU) 2021/1529 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(11)

Očekuje se da će se makrofinancijska pomoć Unije pružati usporedno s isplatama proračunske potpore u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći na temelju Uredbe (EU) 2021/1529 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (12) | Određivanje iznosa makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji trebalo bi se temeljiti na kvantitativnoj procjeni preostalih potreba Sjeverne Makedonije za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir njezina sposobnost financiranja vlastitim sredstvima, posebno međunarodnim pričuvama kojima raspolaže. Makrofinancijskom pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji trebali bi se dopuniti programi i sredstva koja osiguravaju MMF i Svjetska banka. Pri određivanju iznosa pomoći u obzir bi se trebali uzeti i očekivani financijski doprinosi multilateralnih donatora te potreba za osiguranjem pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća primjena drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje u Sjevernoj Makedoniji te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije u Sjevernoj Makedoniji. |
| --- | --- |

(12)

Određivanje iznosa makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji trebalo bi se temeljiti na kvantitativnoj procjeni preostalih potreba Sjeverne Makedonije za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir njezina sposobnost financiranja vlastitim sredstvima, posebno međunarodnim pričuvama kojima raspolaže. Makrofinancijskom pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji trebali bi se dopuniti programi i sredstva koja osiguravaju MMF i Svjetska banka. Pri određivanju iznosa pomoći u obzir bi se trebali uzeti i očekivani financijski doprinosi multilateralnih donatora te potreba za osiguranjem pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća primjena drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje u Sjevernoj Makedoniji te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije u Sjevernoj Makedoniji.

| (13) | Komisija bi trebala osigurati pravnu i stvarnu usklađenost makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji s ključnim načelima i ciljevima različitih područja vanjskog djelovanja, s mjerama poduzetima u odnosu na ta područja te s ostalim relevantnim politikama Unije. |
| --- | --- |

(13)

Komisija bi trebala osigurati pravnu i stvarnu usklađenost makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji s ključnim načelima i ciljevima različitih područja vanjskog djelovanja, s mjerama poduzetima u odnosu na ta područja te s ostalim relevantnim politikama Unije.

| (14) | Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati vanjsku politiku Unije prema Sjevernoj Makedoniji. Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi blisko surađivati tijekom provedbe makrofinancijske pomoći kako bi se koordinirala vanjska politika Unije i osigurala njezina dosljednost. |
| --- | --- |

(14)

Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati vanjsku politiku Unije prema Sjevernoj Makedoniji. Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi blisko surađivati tijekom provedbe makrofinancijske pomoći kako bi se koordinirala vanjska politika Unije i osigurala njezina dosljednost.

| (15) | Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati predanost Sjeverne Makedonije vrijednostima koje dijeli s Unijom, uključujući demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, održivi razvoj i smanjenje siromaštva, kao i njezinu predanost načelima otvorene, uređene i poštene trgovine. |
| --- | --- |

(15)

Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati predanost Sjeverne Makedonije vrijednostima koje dijeli s Unijom, uključujući demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, održivi razvoj i smanjenje siromaštva, kao i njezinu predanost načelima otvorene, uređene i poštene trgovine.

| (16) | Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije Sjeverna Makedonija trebala bi poštovati učinkovite demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav, kao i vladavinu prava te jamčiti poštovanje ljudskih prava. Osim toga, posebni ciljevi makrofinancijske pomoći Unije trebali bi ojačati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama te upravljanja i nadzora u financijskom sektoru Sjeverne Makedonije i trebali bi potaknuti strukturne reforme za postizanje održivog i uključivog rasta, stvaranje pristojnih radnih mjesta i fiskalnu konsolidaciju. Komisija bi trebala redovito pratiti ispunjavanje tog preduvjeta i ostvarenje tih ciljeva. |
| --- | --- |

(16)

Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije Sjeverna Makedonija trebala bi poštovati učinkovite demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav, kao i vladavinu prava te jamčiti poštovanje ljudskih prava. Osim toga, posebni ciljevi makrofinancijske pomoći Unije trebali bi ojačati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama te upravljanja i nadzora u financijskom sektoru Sjeverne Makedonije i trebali bi potaknuti strukturne reforme za postizanje održivog i uključivog rasta, stvaranje pristojnih radnih mjesta i fiskalnu konsolidaciju. Komisija bi trebala redovito pratiti ispunjavanje tog preduvjeta i ostvarenje tih ciljeva.

| (17) | Kako bi se osigurala učinkovita zaštita financijskih interesa Unije povezanih s njezinom makrofinancijskom pomoći, Sjeverna Makedonija trebala bi poduzeti odgovarajuće mjere u pogledu sprečavanja i suzbijanja prijevara, korupcije i svih drugih nepravilnosti povezanih s tom pomoći. Nadalje, trebalo bi predvidjeti da Komisija obavlja provjere, a Revizorski sud revizije te da Ured europskog javnog tužitelja izvršava svoje nadležnosti u pogledu pružanja makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji. |
| --- | --- |

(17)

Kako bi se osigurala učinkovita zaštita financijskih interesa Unije povezanih s njezinom makrofinancijskom pomoći, Sjeverna Makedonija trebala bi poduzeti odgovarajuće mjere u pogledu sprečavanja i suzbijanja prijevara, korupcije i svih drugih nepravilnosti povezanih s tom pomoći. Nadalje, trebalo bi predvidjeti da Komisija obavlja provjere, a Revizorski sud revizije te da Ured europskog javnog tužitelja izvršava svoje nadležnosti u pogledu pružanja makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji.

| (18) | Isplatom makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji ne dovode se u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kao proračunskog tijela. |
| --- | --- |

(18)

Isplatom makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji ne dovode se u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kao proračunskog tijela.

| (19) | Iznosi makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji pruženi u obliku zajmova trebali bi biti usklađeni s proračunskim odobrenim sredstvima predviđenima u višegodišnjem financijskom okviru. |
| --- | --- |

(19)

Iznosi makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji pruženi u obliku zajmova trebali bi biti usklađeni s proračunskim odobrenim sredstvima predviđenima u višegodišnjem financijskom okviru.

| (20) | Makrofinancijskom pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji trebala bi upravljati Komisija. Kako bi se osiguralo da Europski parlament i Vijeće mogu pratiti provedbu ove Odluke, Komisija bi ih trebala redovito obavješćivati o razvoju događaja u pogledu te pomoći i dostavljati im relevantne dokumente. |
| --- | --- |

(20)

Makrofinancijskom pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji trebala bi upravljati Komisija. Kako bi se osiguralo da Europski parlament i Vijeće mogu pratiti provedbu ove Odluke, Komisija bi ih trebala redovito obavješćivati o razvoju događaja u pogledu te pomoći i dostavljati im relevantne dokumente.

| (21) | Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Odluke provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5). |
| --- | --- |

(21)

Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Odluke provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

| (22) | Makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji trebala bi podlijegati uvjetima ekonomske politike, koji će biti utvrđeni u memorandumu o razumijevanju. Radi osiguravanja jedinstvenih uvjeta provedbe te radi učinkovitosti Komisija bi trebala biti ovlaštena pregovarati o tim uvjetima s tijelima Sjeverne Makedonije, pod nadzorom odbora predstavnika država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011. U skladu s tom uredbom u svim bi se slučajevima u pravilu trebao primjenjivati savjetodavni postupak, osim ako je u toj uredbi predviđeno drukčije. Zbog mogućeg znatnog učinka pomoći veće od 90 000 000 EUR, za iznose koji prelaze taj prag prikladno je provesti postupak ispitivanja kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 182/2011. S obzirom na iznos makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji, postupak ispitivanja trebao bi se primjenjivati na donošenje memoranduma o razumijevanju te na smanjenje, suspenziju ili ukidanje te pomoći. |
| --- | --- |

(22)

Makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji trebala bi podlijegati uvjetima ekonomske politike, koji će biti utvrđeni u memorandumu o razumijevanju. Radi osiguravanja jedinstvenih uvjeta provedbe te radi učinkovitosti Komisija bi trebala biti ovlaštena pregovarati o tim uvjetima s tijelima Sjeverne Makedonije, pod nadzorom odbora predstavnika država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011. U skladu s tom uredbom u svim bi se slučajevima u pravilu trebao primjenjivati savjetodavni postupak, osim ako je u toj uredbi predviđeno drukčije. Zbog mogućeg znatnog učinka pomoći veće od 90 000 000 EUR, za iznose koji prelaze taj prag prikladno je provesti postupak ispitivanja kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 182/2011. S obzirom na iznos makrofinancijske pomoći Unije Sjevernoj Makedoniji, postupak ispitivanja trebao bi se primjenjivati na donošenje memoranduma o razumijevanju te na smanjenje, suspenziju ili ukidanje te pomoći.

| (23) | S obzirom na ograničen iznos financijske pomoći, to jest 100 000 000 EUR, njezinu jednokratnost i željeni vremenski okvir isplate, pristupom naizmjeničnog financiranja osigurala bi se, u usporedbi s diversificiranom strategijom financiranja, veća fleksibilnost i učinkovitost operacija uzimanja zajmova. Stoga bi Komisija iznimno obroke zajmova na tržištu kapitala trebala financirati naizmjenično, a ne primjenom diversificirane strategije financiranja predviđene člankom 220.a Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Stoga je primjereno da se makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji financira pojedinačnim financijskim transakcijama, |
| --- | --- |

(23)

S obzirom na ograničen iznos financijske pomoći, to jest 100 000 000 EUR, njezinu jednokratnost i željeni vremenski okvir isplate, pristupom naizmjeničnog financiranja osigurala bi se, u usporedbi s diversificiranom strategijom financiranja, veća fleksibilnost i učinkovitost operacija uzimanja zajmova. Stoga bi Komisija iznimno obroke zajmova na tržištu kapitala trebala financirati naizmjenično, a ne primjenom diversificirane strategije financiranja predviđene člankom 220.a Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Stoga je primjereno da se makrofinancijska pomoć Unije Sjevernoj Makedoniji financira pojedinačnim financijskim transakcijama,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Unija Sjevernoj Makedoniji stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u maksimalnom iznosu od 100 000 000 EUR („makrofinancijska pomoć Unije”) radi potpore gospodarskoj stabilizaciji i opsežnom programu reformi u Sjevernoj Makedoniji. Cijeli iznos pomoći pruža se u obliku zajmova. Isplata makrofinancijske pomoći Unije podliježe donošenju proračuna Unije za relevantnu godinu od strane Europskog parlamenta i Vijeća. Ta pomoć doprinosi pokrivanju potreba platne bilance Sjeverne Makedonije kao što je određeno programom MMF-a.

2.   Radi financiranja zajma Komisija je ovlaštena u ime Unije pozajmiti potrebna sredstva na tržištima kapitala ili od financijskih institucija te potom pod uvjetima tih zajmova pozajmiti odgovarajuće iznose Sjevernoj Makedoniji. Prosječno dospijeće zajma iznosi najviše 15 godina.

3.   Isplatom makrofinancijske pomoći Unije upravlja Komisija u skladu sa sporazumima ili dogovorima postignutima između MMF-a i Sjeverne Makedonije te glavnim načelima i ciljevima gospodarskih reformi navedenima u Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.

Komisija redovito obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u pogledu makrofinancijske pomoći Unije, među ostalim o isplatama te pomoći, te pravovremeno dostavlja tim institucijama relevantne dokumente.

4.   Makrofinancijska pomoć Unije stavlja se na raspolaganje na razdoblje od dvije i pol godine, počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu memoranduma o razumijevanju iz članka 3. stavka 1.

5.   Ako se potrebe Sjeverne Makedonije za financiranjem tijekom razdoblja isplate makrofinancijske pomoći Unije znatno smanje u usporedbi s prvotnim predviđanjima, Komisija, u skladu s postupkom preispitivanja iz članka 7. stavka 2., smanjuje iznos pomoći ili tu pomoć suspendira ili ukida.

Članak 2.

1.   Preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije jest da Sjeverna Makedonija poštuje učinkovite demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav, kao i vladavinu prava te da jamči poštovanje ljudskih prava.

2.   Komisija prati ispunjava li Sjeverna Makedonija preduvjet iz stavka 1. tijekom cijelog trajanja makrofinancijske pomoći Unije.

3.   Stavci 1. i 2. ovog članka primjenjuju se u skladu s Odlukom Vijeća 2010/427/EU (7).

Članak 3.

1.   Komisija se, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2., dogovara s tijelima Sjeverne Makedonije o jasno određenim uvjetima ekonomske politike i financijskim uvjetima, s naglaskom na strukturnim reformama i dobrim javnim financijama, kojima treba podlijegati makrofinancijska pomoć Unije. Ti se uvjeti ekonomske politike i financijski uvjeti utvrđuju u memorandumu o razumijevanju („Memorandum o razumijevanju”) u kojem se navodi rok za ispunjenje tih uvjeta. Ti uvjeti ekonomske politike i financijski uvjeti moraju biti u sklad sa sporazumima ili dogovorima iz članka 1. stavka 3., uključujući programe makroekonomske prilagodbe i strukturnih reformi koje Sjeverna Makedonija provodi uz potporu MMF-a.

2.   Uvjetima iz stavka 1. posebno se nastoji povećati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama u Sjevernoj Makedoniji, među ostalim i kad je riječ o korištenju makrofinancijske pomoći Unije. Pri oblikovanju mjera politike također se na odgovarajući način uzima u obzir napredak u području uzajamnog otvaranja tržišta, razvoja uređene i poštene trgovine, kao i drugi prioriteti u kontekstu vanjske politike Unije. Komisija redovito prati napredak Sjeverne Makedonije u postizanju tih ciljeva.

3.   Pojedinosti o financijskim uvjetima makrofinancijske pomoći Unije utvrđuju se sporazumom o zajmu koji trebaju sklopiti Komisija i Sjeverna Makedonija.

4.   Komisija redovito provjerava jesu li uvjeti iz članka 4. stavka 3. i dalje ispunjeni, među ostalim i jesu li ekonomske politike Sjeverne Makedonije u skladu s ciljevima makrofinancijske pomoći Unije. Za potrebe te provjere Komisija blisko surađuje s MMF-om i Svjetskom bankom te, prema potrebi, s Europskim parlamentom i Vijećem.

Članak 4.

1.   Podložno uvjetima iz stavka 3., Komisija stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć Unije u dva jednaka obroka.

2.   Za iznose makrofinancijske pomoći Unije formiraju se, prema potrebi, rezervacije u skladu s Uredbom (EU) 2021/947 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

3.   Komisija odlučuje o isplati obrokâ, podložno ispunjenju sljedećih uvjeta:

| (a) | preduvjet utvrđen u članku 2. stavku 1.; |
| --- | --- |

(a)

preduvjet utvrđen u članku 2. stavku 1.;

| (b) | stalni zadovoljavajući rezultati provedbe programa politike koji sadržava snažne mjere prilagodbe i mjere strukturne reforme potpomognute nepreventivnim kreditnim aranžmanom s MMF-om; |
| --- | --- |

(b)

stalni zadovoljavajući rezultati provedbe programa politike koji sadržava snažne mjere prilagodbe i mjere strukturne reforme potpomognute nepreventivnim kreditnim aranžmanom s MMF-om;

| (c) | zadovoljavajuća provedba uvjeta ekonomske politike i financijskih uvjeta dogovorenih u Memorandumu o razumijevanju. |
| --- | --- |

(c)

zadovoljavajuća provedba uvjeta ekonomske politike i financijskih uvjeta dogovorenih u Memorandumu o razumijevanju.

4.   Drugi se obrok, u načelu, isplaćuje najranije tri mjeseca nakon isplate prvog obroka.

5.   Ako uvjeti iz stavka 3. nisu ispunjeni, Komisija privremeno suspendira ili ukida isplatu makrofinancijske pomoći Unije. U tom slučaju obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razlozima te suspenzije ili ukidanja.

6.   Makrofinancijska pomoć Unije isplaćuje se Narodnoj banci Sjeverne Makedonije. Podložno dogovorenim odredbama utvrđenima u Memorandumu o razumijevanju, uključujući potvrdu preostalih potreba za proračunskim financiranjem, sredstva Unije mogu se prenijeti ministarstvu financija Sjeverne Makedonije kao krajnjem korisniku.

Članak 5.

1.   Operacije uzimanja i davanja zajmova povezane s makrofinancijskom pomoći Unije izvršavaju se u eurima s istim datumom valute i ne smiju prouzročiti promjenu dospijeća za Uniju niti smiju izložiti Uniju valutnim ili kamatnim rizicima ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

2.   Ako okolnosti to dopuštaju i ako Sjeverna Makedonija to zatraži, Komisija može poduzeti potrebne korake kako bi osigurala da se u uvjete zajma uključi odredba o prijevremenoj otplati i da se ona podudara s odgovarajućom odredbom uvjeta za operacije uzimanja zajma.

3.   Ako okolnosti dopuštaju poboljšanje kamatne stope na zajam i ako Sjeverna Makedonija to zatraži, Komisija može odlučiti refinancirati cijelo prvotno uzimanje zajma ili jedan njegov dio ili može restrukturirati odgovarajuće financijske uvjete. Operacije refinanciranja ili restrukturiranja provode se u skladu sa stavcima 1. i 4. i ne smiju imati za posljedicu produženje dospijeća dotičnog uzimanja zajma ili povećanje iznosa glavnice nepodmirene na datum refinanciranja ili restrukturiranja.

4.   Sjeverna Makedonija snosi sve troškove koji su nastali za Uniju, a koji se odnose na operacije uzimanja i davanja zajmova u skladu s ovom Odlukom.

5.   Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u vezi s operacijama iz stavaka 2. i 3.

Članak 6.

1.   Makrofinancijska pomoć Unije provodi se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046.

2.   Makrofinancijska pomoć Unije provodi se u okviru izravnog upravljanja.

3.   Sporazum o zajmu koji se treba usuglasiti s tijelima Sjeverne Makedonije sadržava sve sljedeće odredbe kojima se:

| (a) | osigurava da Sjeverna Makedonija redovito provjerava jesu li financijska sredstva odobrena iz općeg proračuna Unije pravilno iskorištena, poduzima odgovarajuće mjere radi sprečavanja nepravilnosti i prijevara te, prema potrebi, pokreće pravne postupke radi osiguravanja povrata svih sredstava isplaćenih na temelju ove Odluke koja nisu pravilno iskorištena; |
| --- | --- |

(a)

osigurava da Sjeverna Makedonija redovito provjerava jesu li financijska sredstva odobrena iz općeg proračuna Unije pravilno iskorištena, poduzima odgovarajuće mjere radi sprečavanja nepravilnosti i prijevara te, prema potrebi, pokreće pravne postupke radi osiguravanja povrata svih sredstava isplaćenih na temelju ove Odluke koja nisu pravilno iskorištena;

| (b) | osigurava zaštita financijskih interesa Unije, posebno utvrđivanjem posebnih mjera u vezi sa sprečavanjem i suzbijanjem prijevara, korupcije i svih drugih nepravilnosti koje utječu na makrofinancijsku pomoć Unije, u skladu s uredbama Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 (9) i (Euratom, EZ) br. 2185/96 (10), Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (11) te, za države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s Uredom europskog javnog tužitelja, također u skladu s Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 (12). |
| --- | --- |

(b)

osigurava zaštita financijskih interesa Unije, posebno utvrđivanjem posebnih mjera u vezi sa sprečavanjem i suzbijanjem prijevara, korupcije i svih drugih nepravilnosti koje utječu na makrofinancijsku pomoć Unije, u skladu s uredbama Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 (9) i (Euratom, EZ) br. 2185/96 (10), Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (11) te, za države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s Uredom europskog javnog tužitelja, također u skladu s Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 (12).

| (c) | Europski ured za borbu protiv prijevara izričito ovlašćuje za provedbu istraga, uključujući provjere i inspekcije na terenu koje uključuju digitalne forenzičke operacije i razgovore; |
| --- | --- |

(c)

Europski ured za borbu protiv prijevara izričito ovlašćuje za provedbu istraga, uključujući provjere i inspekcije na terenu koje uključuju digitalne forenzičke operacije i razgovore;

| (d) | Komisiju ili njezine predstavnike izričito ovlašćuje za provedbu provjera, uključujući provjere i inspekcije na terenu; |
| --- | --- |

(d)

Komisiju ili njezine predstavnike izričito ovlašćuje za provedbu provjera, uključujući provjere i inspekcije na terenu;

| (e) | Komisiju i Revizorski sud izričito ovlašćuje za provođenje revizija tijekom i nakon razdoblja dostupnosti makrofinancijske pomoći Unije, uključujući revizije dokumentacije te revizije na terenu, poput operativnih procjena; |
| --- | --- |

(e)

Komisiju i Revizorski sud izričito ovlašćuje za provođenje revizija tijekom i nakon razdoblja dostupnosti makrofinancijske pomoći Unije, uključujući revizije dokumentacije te revizije na terenu, poput operativnih procjena;

| (f) | osigurava da Unija ima pravo na prijevremenu otplatu zajma ako se utvrdi, u vezi s upravljanjem makrofinancijskom pomoći Unije, da je Sjeverna Makedonija sudjelovala u bilo kakvoj radnji prijevare ili korupcije ili u nekoj drugoj nezakonitoj aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije; |
| --- | --- |

(f)

osigurava da Unija ima pravo na prijevremenu otplatu zajma ako se utvrdi, u vezi s upravljanjem makrofinancijskom pomoći Unije, da je Sjeverna Makedonija sudjelovala u bilo kakvoj radnji prijevare ili korupcije ili u nekoj drugoj nezakonitoj aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije;

| (g) | osigurava da Sjeverna Makedonija snosi sve troškove koji su nastali za Uniju, a koji se odnose na operacije uzimanja i davanja zajmova u skladu s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(g)

osigurava da Sjeverna Makedonija snosi sve troškove koji su nastali za Uniju, a koji se odnose na operacije uzimanja i davanja zajmova u skladu s ovom Odlukom.

4.   Prije provedbe makrofinancijske pomoći Unije Komisija s pomoću operativne procjene ocjenjuje kvalitetu financijskih propisa Sjeverne Makedonije, njezine administrativne postupke te mehanizme unutarnje i vanjske kontrole koji su relevantni za takvu pomoć.

Članak 7.

1.   Komisiji pomaže odbor. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Članak 8.

1.   Komisija do 30. lipnja svake godine Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Odluke u prethodnoj godini, zajedno s evaluacijom te provedbe. U tom izvješću se:

| (a) | ocjenjuje napredak u provedbi makrofinancijske pomoći Unije; |
| --- | --- |

(a)

ocjenjuje napredak u provedbi makrofinancijske pomoći Unije;

| (b) | procjenjuju gospodarsko stanje i izgledi Sjeverne Makedonije, kao i napredak u provedbi mjera politike iz članka 3. stavka 1.; |
| --- | --- |

(b)

procjenjuju gospodarsko stanje i izgledi Sjeverne Makedonije, kao i napredak u provedbi mjera politike iz članka 3. stavka 1.;

| (c) | navodi poveznica između uvjeta ekonomske politike utvrđenih u Memorandumu o razumijevanju, trenutačne gospodarske i fiskalne uspješnosti Sjeverne Makedonije te odluka Komisije o isplati obroka makrofinancijske pomoći Unije. |
| --- | --- |

(c)

navodi poveznica između uvjeta ekonomske politike utvrđenih u Memorandumu o razumijevanju, trenutačne gospodarske i fiskalne uspješnosti Sjeverne Makedonije te odluka Komisije o isplati obroka makrofinancijske pomoći Unije.

2.   Najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja dostupnosti iz članka 1. stavka 4. Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o ex post evaluaciji u kojem se procjenjuju rezultati i učinkovitost isplaćene makrofinancijske pomoći Unije te opseg u kojem se njome doprinijelo ciljevima pomoći.

Članak 9.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 12. srpnja 2023.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 13. lipnja 2023. [(SL...)/(još nije objavljeno u Službenom listu)] i odluka Vijeća od 10. srpnja 2023.

1

(2)  
  SL L 84, 20.3.2004., str. 13.

2

(3)  Odluka (EU) 2020/701 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o pružanju makrofinancijske pomoći partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstvu u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 (SL L 165, 27.5.2020., str. 31.).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/1529 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. rujna 2021. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA III) (SL L 330, 20.9.2021., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

5

(6)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

6

(7)  Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.).

7

(8)  Uredba (EU) 2021/947 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2021. o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa, izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 209, 14.6.2021., str. 1.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL L 312, 23.12.1995., str. 1.).

9

(10)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).

10

(11)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

11

(12)  Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).

12

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/8

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1462

od 17. srpnja 2023.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP (1) i Uredbu (EU) br. 36/2012 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji, na temelju donošenja zaključaka Vijeća u kojima Vijeće osuđuje nasilje te opće i sustavno teško kršenje ljudskih prava u Siriji. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP (1) i Uredbu (EU) br. 36/2012 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji, na temelju donošenja zaključaka Vijeća u kojima Vijeće osuđuje nasilje te opće i sustavno teško kršenje ljudskih prava u Siriji.

| (2) | S obzirom na pogoršanje stanja u Siriji te rašireno i sustavno kršenje ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava, među ostalim i upotrebom kemijskog oružja protiv civilnog stanovništva, Vijeće je nastavilo dodavati imena na popise osoba i subjekata na koje se primjenjuju Unijine mjere ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na pogoršanje stanja u Siriji te rašireno i sustavno kršenje ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava, među ostalim i upotrebom kemijskog oružja protiv civilnog stanovništva, Vijeće je nastavilo dodavati imena na popise osoba i subjekata na koje se primjenjuju Unijine mjere ograničavanja.

| (3) | Tragični potres 6. veljače 2023. pogoršao je ionako teške uvjete i povećao patnju sirijskog stanovništva. |
| --- | --- |

(3)

Tragični potres 6. veljače 2023. pogoršao je ionako teške uvjete i povećao patnju sirijskog stanovništva.

| (4) | U zaključcima od 9. veljače 2023. Europsko vijeće potvrdilo je spremnost Unije da pruži dodatnu pomoć i ublaži patnje u svim pogođenim regijama. Pozvalo je sve da osiguraju humanitarni pristup žrtvama potresa u Siriji, ma gdje one bile, a humanitarnu zajednicu da pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda osigura brzu dostavu pomoći. |
| --- | --- |

(4)

U zaključcima od 9. veljače 2023. Europsko vijeće potvrdilo je spremnost Unije da pruži dodatnu pomoć i ublaži patnje u svim pogođenim regijama. Pozvalo je sve da osiguraju humanitarni pristup žrtvama potresa u Siriji, ma gdje one bile, a humanitarnu zajednicu da pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda osigura brzu dostavu pomoći.

| (5) | Unijinim mjerama ograničavanja, uključujući one donesene s obzirom na stanje u Siriji, nije cilj onemogućiti niti ometati pružanje humanitarne pomoći osobama kojima je potrebna. Trgovina između Unije i Sirije u većini sektora, pa ni trgovina hranom i lijekovima, nije ograničena mjerama ograničavanja koje je Vijeće donijelo s obzirom na stanje u Siriji. Osim toga, među pojedinačnim mjerama postoje iznimke kako bi se financijska sredstva i gospodarski izvori mogli staviti na raspolaganje osobama i subjektima uvrštenima na popis ako su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori nužni isključivo za pružanje humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji. U određenim slučajevima potrebno je prethodno odobrenje relevantnog nacionalnog nadležnog tijela. |
| --- | --- |

(5)

Unijinim mjerama ograničavanja, uključujući one donesene s obzirom na stanje u Siriji, nije cilj onemogućiti niti ometati pružanje humanitarne pomoći osobama kojima je potrebna. Trgovina između Unije i Sirije u većini sektora, pa ni trgovina hranom i lijekovima, nije ograničena mjerama ograničavanja koje je Vijeće donijelo s obzirom na stanje u Siriji. Osim toga, među pojedinačnim mjerama postoje iznimke kako bi se financijska sredstva i gospodarski izvori mogli staviti na raspolaganje osobama i subjektima uvrštenima na popis ako su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori nužni isključivo za pružanje humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji. U određenim slučajevima potrebno je prethodno odobrenje relevantnog nacionalnog nadležnog tijela.

| (6) | Vijeće je 23. veljače 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/408 (3) i Uredbu (EU) 2023/407 (4), kojima je uvedeno izuzeće od zamrzavanja imovine i ograničenja stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkim ili pravnim osobama i subjektima uvrštenima na popis izuzeće od zamrzavanja imovine i ograničenja stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkim ili pravnim osobama i subjektima uvrštenima na popis. Vijeće je odlučilo da to izuzeće bude u korist međunarodnih organizacija i određenih definiranih kategorija subjekata koji sudjeluju u humanitarnim aktivnostima, za početak na šest mjeseci, tj. do 24. kolovoza 2023. |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je 23. veljače 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/408 (3) i Uredbu (EU) 2023/407 (4), kojima je uvedeno izuzeće od zamrzavanja imovine i ograničenja stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkim ili pravnim osobama i subjektima uvrštenima na popis izuzeće od zamrzavanja imovine i ograničenja stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkim ili pravnim osobama i subjektima uvrštenima na popis. Vijeće je odlučilo da to izuzeće bude u korist međunarodnih organizacija i određenih definiranih kategorija subjekata koji sudjeluju u humanitarnim aktivnostima, za početak na šest mjeseci, tj. do 24. kolovoza 2023.

| (7) | Kako bi se odgovorilo na stalnu humanitarnu krizu u Siriji, koju je potres još pogoršao, te kako bi se olakšala brza isporuka pomoći, primjereno je produljiti to izuzeće do 24. veljače 2024. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se odgovorilo na stalnu humanitarnu krizu u Siriji, koju je potres još pogoršao, te kako bi se olakšala brza isporuka pomoći, primjereno je produljiti to izuzeće do 24. veljače 2024.

| (8) | Izmjene unesene u ovu Uredbu obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama. |
| --- | --- |

(8)

Izmjene unesene u ovu Uredbu obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama.

| (9) | Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 16.a stavku 1. Uredbe (EU) br. 36/2012 datum „25. kolovoza 2023.” zamjenjuje se datumom „24. veljače 2024.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 147, 1.6.2013., str. 14.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011 (SL L 16, 19.1.2012., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/408 od 23. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (SL L 56 I, 23.2.2023., str. 4.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) 2023/407 od 23. veljače 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (SL L 56 I, 23.2.2023., str. 1.).

4

---

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1463

оd 10. srpnja 2023.

o odobrenju izmjene tradicionalnih izraza u sektoru vina u skladu s člankom 115. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća („Landwein”, „Qualitätswein”, „Kabinett/Kabinettwein”, „Spätlese/Spätlesewein”, „Auslese/Auslesewein”, „Strohwein”, „Schilfwein”, „Eiswein”, „Ausbruch/Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Beerenauslese/Beerenauslesewein”)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 115. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 28. stavcima 2. i 3. i člankom 34. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (2) Komisija je ispitala zahtjev Austrije za odobrenje izmjene tradicionalnih izraza „Landwein”, „Qualitätswein”, „Kabinett/Kabinettwein”, „Spätlese/Spätlesewein”, „Auslese/Auslesewein”, „Strohwein”, „Schilfwein”, „Eiswein”, „Ausbruch/Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese” i „Beerenauslese/Beerenauslesewein” i objavila ga u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 28. stavcima 2. i 3. i člankom 34. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (2) Komisija je ispitala zahtjev Austrije za odobrenje izmjene tradicionalnih izraza „Landwein”, „Qualitätswein”, „Kabinett/Kabinettwein”, „Spätlese/Spätlesewein”, „Auslese/Auslesewein”, „Strohwein”, „Schilfwein”, „Eiswein”, „Ausbruch/Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese” i „Beerenauslese/Beerenauslesewein” i objavila ga u Službenom listu Europske unije (3).

| (2) | Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (4).

| (3) | U skladu s člankom 31. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 izmjenu tradicionalnih izraza „Landwein”, „Qualitätswein”, „Kabinett/Kabinettwein”, „Spätlese/Spätlesewein”, „Auslese/Auslesewein”, „Strohwein”, „Schilfwein”, „Eiswein”, „Ausbruch/Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Beerenauslese/Beerenauslesewein” trebalo bi stoga odobriti i unijeti u elektronički registar zaštićenih tradicionalnih izraza iz članka 25. Provedbene uredbe (EU) 2019/34. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 31. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 izmjenu tradicionalnih izraza „Landwein”, „Qualitätswein”, „Kabinett/Kabinettwein”, „Spätlese/Spätlesewein”, „Auslese/Auslesewein”, „Strohwein”, „Schilfwein”, „Eiswein”, „Ausbruch/Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Beerenauslese/Beerenauslesewein” trebalo bi stoga odobriti i unijeti u elektronički registar zaštićenih tradicionalnih izraza iz članka 25. Provedbene uredbe (EU) 2019/34.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena tradicionalnih izraza „Landwein”, „Qualitätswein”, „Kabinett/Kabinettwein”, „Spätlese/Spätlesewein”, „Auslese/Auslesewein”, „Strohwein”, „Schilfwein”, „Eiswein”, „Ausbruch/Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Beerenauslese/Beerenauslesewein” koja je objavljena u Službenom listu Europske unije.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja (SL L 9, 11.1.2019., str. 2.).

2

(3)  
  SL C 23, 23.1.2023., str. 22.

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 оd 17. listopada 2018. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, izmjena specifikacija proizvoda, registra zaštićenih naziva, poništenja zaštite i upotrebe simbola te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućeg sustava provjera (SL L 9, 11.1.2019., str. 46.).

4

---

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1464

оd 14. srpnja 2023.

o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu formaldehida i tvari koji otpuštaju formaldehid

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 68. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Formaldehid je vrlo reaktivan plin pri uvjetima temperature okoline i atmosferskog tlaka. U dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) razvrstan je kao karcinogena tvar kategorije 1.B, mutagena tvar 2. kategorije, akutno toksična tvar 3. kategorije, tvar koja izaziva nagrizanje kože kategorije 1.B i tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije. |
| --- | --- |

(1)

Formaldehid je vrlo reaktivan plin pri uvjetima temperature okoline i atmosferskog tlaka. U dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) razvrstan je kao karcinogena tvar kategorije 1.B, mutagena tvar 2. kategorije, akutno toksična tvar 3. kategorije, tvar koja izaziva nagrizanje kože kategorije 1.B i tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije.

| (2) | Formaldehid je kemikalija koja se proizvodi u velikim količinama i ima širok raspon primjena. Proizvodi se i endogeno u ljudi i životinja i ključan je metabolički intermedijer u svim stanicama. Nadalje, 98 % formaldehida koji se proizvodi u Uniji ili u nju uvozi upotrebljava se kao kemijski intermedijer u proizvodnji smola na bazi formaldehida, termoplastike i drugih kemikalija, koje se dalje upotrebljavaju za velik raspon primjena. Smole na bazi formaldehida upotrebljavaju se u proizvodnji širokog raspona proizvoda, koji zbog toga mogu otpuštati formaldehid. Smole na bazi formaldehida primarno se upotrebljavaju u proizvodnji drvenih ploča, u kojima djeluju kao vezivno sredstvo za čestice drva. Te se smole upotrebljavaju i u proizvodnji drugih proizvoda na bazi drva, kao što su namještaj i podovi, te za tapete, pjenu, dijelove za cestovna vozila i zrakoplove te proizvode od tekstila i kože. |
| --- | --- |

(2)

Formaldehid je kemikalija koja se proizvodi u velikim količinama i ima širok raspon primjena. Proizvodi se i endogeno u ljudi i životinja i ključan je metabolički intermedijer u svim stanicama. Nadalje, 98 % formaldehida koji se proizvodi u Uniji ili u nju uvozi upotrebljava se kao kemijski intermedijer u proizvodnji smola na bazi formaldehida, termoplastike i drugih kemikalija, koje se dalje upotrebljavaju za velik raspon primjena. Smole na bazi formaldehida upotrebljavaju se u proizvodnji širokog raspona proizvoda, koji zbog toga mogu otpuštati formaldehid. Smole na bazi formaldehida primarno se upotrebljavaju u proizvodnji drvenih ploča, u kojima djeluju kao vezivno sredstvo za čestice drva. Te se smole upotrebljavaju i u proizvodnji drugih proizvoda na bazi drva, kao što su namještaj i podovi, te za tapete, pjenu, dijelove za cestovna vozila i zrakoplove te proizvode od tekstila i kože.

| (3) | Komisija je 20. prosinca 2017. (3) u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zatražila od Europske agencije za kemikalije („Agencija”) da izradi dosje koji je u skladu sa zahtjevima iz Priloga XV. toj uredbi (dalje u tekstu „dosje iz Priloga XV.”) kako bi procijenila rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz prisutnosti formaldehida i tvari koje otpuštaju formaldehid u smjesama i proizvodima za široku potrošnju. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 20. prosinca 2017. (3) u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zatražila od Europske agencije za kemikalije („Agencija”) da izradi dosje koji je u skladu sa zahtjevima iz Priloga XV. toj uredbi (dalje u tekstu „dosje iz Priloga XV.”) kako bi procijenila rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz prisutnosti formaldehida i tvari koje otpuštaju formaldehid u smjesama i proizvodima za široku potrošnju.

| (4) | Agencija („podnositelj dosjea” u kontekstu podnošenja dosjea) je 11. ožujka 2019. podnijela dosje iz Priloga XV. (4), u kojem je dokazano da rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz otpuštanja formaldehida iz proizvoda za široku potrošnju u zatvorenim prostorima nije podvrgnut odgovarajućoj kontroli u svim situacijama i da je potrebno djelovanje na razini Unije radi uklanjanja tog rizika. |
| --- | --- |

(4)

Agencija („podnositelj dosjea” u kontekstu podnošenja dosjea) je 11. ožujka 2019. podnijela dosje iz Priloga XV. (4), u kojem je dokazano da rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz otpuštanja formaldehida iz proizvoda za široku potrošnju u zatvorenim prostorima nije podvrgnut odgovarajućoj kontroli u svim situacijama i da je potrebno djelovanje na razini Unije radi uklanjanja tog rizika.

| (5) | Podnositelj dosjea procijenio je opasnost od formaldehida uzimajući u obzir učinke tvari na nekoliko krajnjih točaka te zaključio da su ljudi najizloženiji riziku od udisanja koji dovodi do nadraživanja osjetila. U dosjeu iz Priloga XV. rizici od udisanja formaldehida povezani s izloženošću potrošača procijenjeni su u odnosu na smjernice Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za kvalitetu zraka u zatvorenim prostorima za formaldehid (prosječna koncentracija tijekom 30 minuta na temelju nadraživanja osjetila u ljudi) (5). U smjernicama je navedena kratkoročna vrijednost (0,1 mg/m3) radi sprečavanja štetnih učinaka na funkciju pluća i dugoročnih učinaka na zdravlje, uključujući rak nazofarinksa. Podnositelj dosjea upotrijebio je tu vrijednost kao razinu iznad koje ljudi ne bi smjeli biti izloženi (izvedena razina izloženosti bez učinka, „DNEL”) i kako bi izračunao predloženu graničnu vrijednost emisija od 0,124 mg/m3. |
| --- | --- |

(5)

Podnositelj dosjea procijenio je opasnost od formaldehida uzimajući u obzir učinke tvari na nekoliko krajnjih točaka te zaključio da su ljudi najizloženiji riziku od udisanja koji dovodi do nadraživanja osjetila. U dosjeu iz Priloga XV. rizici od udisanja formaldehida povezani s izloženošću potrošača procijenjeni su u odnosu na smjernice Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za kvalitetu zraka u zatvorenim prostorima za formaldehid (prosječna koncentracija tijekom 30 minuta na temelju nadraživanja osjetila u ljudi) (5). U smjernicama je navedena kratkoročna vrijednost (0,1 mg/m3) radi sprečavanja štetnih učinaka na funkciju pluća i dugoročnih učinaka na zdravlje, uključujući rak nazofarinksa. Podnositelj dosjea upotrijebio je tu vrijednost kao razinu iznad koje ljudi ne bi smjeli biti izloženi (izvedena razina izloženosti bez učinka, „DNEL”) i kako bi izračunao predloženu graničnu vrijednost emisija od 0,124 mg/m3.

| (6) | Na temelju dostupne literature i ishoda procjene izloženosti podnositelj dosjea zaključio je da je rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz otpuštanja formaldehida iz smjesa za široku potrošnju podvrgnut odgovarajućoj kontroli. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju dostupne literature i ishoda procjene izloženosti podnositelj dosjea zaključio je da je rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz otpuštanja formaldehida iz smjesa za široku potrošnju podvrgnut odgovarajućoj kontroli.

| (7) | Stoga je podnositelj dosjea predložio da se zabrani stavljanje na tržište formaldehida i tvari koje otpuštaju formaldehid u proizvodima kojima se izlažu potrošači ako otpuštanjem formaldehida u zraku ispitne komore nastaju koncentracije veće od 0,124 mg/m3. Osim toga, podnositelj dosjea naveo je da, kad se formaldehid ili tvari koje otpuštaju formaldehid namjerno dodaju tijekom proizvodnje cestovnih vozila i zrakoplova, njih ne bi trebalo stavljati na tržište ako je koncentracija formaldehida izmjerena u njihovoj unutrašnjosti veća od 0,1 mg/m3 i ako u tim vozilima i zrakoplovima potrošači mogu biti izloženi formaldehidu (6). |
| --- | --- |

(7)

Stoga je podnositelj dosjea predložio da se zabrani stavljanje na tržište formaldehida i tvari koje otpuštaju formaldehid u proizvodima kojima se izlažu potrošači ako otpuštanjem formaldehida u zraku ispitne komore nastaju koncentracije veće od 0,124 mg/m3. Osim toga, podnositelj dosjea naveo je da, kad se formaldehid ili tvari koje otpuštaju formaldehid namjerno dodaju tijekom proizvodnje cestovnih vozila i zrakoplova, njih ne bi trebalo stavljati na tržište ako je koncentracija formaldehida izmjerena u njihovoj unutrašnjosti veća od 0,1 mg/m3 i ako u tim vozilima i zrakoplovima potrošači mogu biti izloženi formaldehidu (6).

| (8) | Izvornim prijedlogom podnositelja dosjea utvrđena je norma EN 717-1 kao standardna metoda za mjerenje emisija za formaldehid koji se otpušta iz drvenih ploča u ispitnoj komori. Kako bi pojasnio da se mogu primjenjivati i druge prikladne ispitne metode i kako bi se obuhvatili drugi proizvodi osim drvenih ploča, podnositelj dosjea zamijenio je upućivanje na normu EN 717-1 u svojem prijedlogu opsežnijim opisom uvjeta i metoda. Uvjeti okoline mogu utjecati na emisije formaldehida iz proizvoda i zbog toga su u dosjeu iz Priloga XV. navedeni i relevantni parametri ispitivanja. |
| --- | --- |

(8)

Izvornim prijedlogom podnositelja dosjea utvrđena je norma EN 717-1 kao standardna metoda za mjerenje emisija za formaldehid koji se otpušta iz drvenih ploča u ispitnoj komori. Kako bi pojasnio da se mogu primjenjivati i druge prikladne ispitne metode i kako bi se obuhvatili drugi proizvodi osim drvenih ploča, podnositelj dosjea zamijenio je upućivanje na normu EN 717-1 u svojem prijedlogu opsežnijim opisom uvjeta i metoda. Uvjeti okoline mogu utjecati na emisije formaldehida iz proizvoda i zbog toga su u dosjeu iz Priloga XV. navedeni i relevantni parametri ispitivanja.

| (9) | Agencijin Odbor za procjenu rizika („RAC”) donio je mišljenje 13. ožujka 2020. RAC je u svojem mišljenju iznio stajalište da vrijednost iz smjernica WHO-a ne osigurava dostatnu zaštitu za opće stanovništvo i posebno je zaključio da se kratkoročni učinci nadraživanja osjetila u ljudi ne mogu upotrijebiti za predviđanje dugoročnih učinaka kao što je rak. RAC je umjesto toga utvrdio DNEL od 0,05 mg/m3, dobiven iz podataka o kroničnim učincima u životinja u slučaju izloženosti udisanjem, i zaključio da je granična vrijednost od 0,05 mg/m3 za formaldehid koji se otpušta iz predmeta i za formaldehid u unutrašnjosti cestovnih vozila potrebna radi kontrole rizika. |
| --- | --- |

(9)

Agencijin Odbor za procjenu rizika („RAC”) donio je mišljenje 13. ožujka 2020. RAC je u svojem mišljenju iznio stajalište da vrijednost iz smjernica WHO-a ne osigurava dostatnu zaštitu za opće stanovništvo i posebno je zaključio da se kratkoročni učinci nadraživanja osjetila u ljudi ne mogu upotrijebiti za predviđanje dugoročnih učinaka kao što je rak. RAC je umjesto toga utvrdio DNEL od 0,05 mg/m3, dobiven iz podataka o kroničnim učincima u životinja u slučaju izloženosti udisanjem, i zaključio da je granična vrijednost od 0,05 mg/m3 za formaldehid koji se otpušta iz predmeta i za formaldehid u unutrašnjosti cestovnih vozila potrebna radi kontrole rizika.

| (10) | RAC je zaključio da je rizik od izloženosti formaldehidu za putnike u zrakoplovima podvrgnut odgovarajućoj kontroli. |
| --- | --- |

(10)

RAC je zaključio da je rizik od izloženosti formaldehidu za putnike u zrakoplovima podvrgnut odgovarajućoj kontroli.

| (11) | RAC je preporučio prijelazno razdoblje od 24 mjeseca od stupanja na snagu do primjene predloženog ograničenja, za razliku od razdoblja od 12 mjeseci koje je predložio podnositelj dosjea, jer smatra da je potrebno više vremena kako bi se omogućio razvoj standardnih analitičkih metoda u svim pogođenim sektorima. RAC je zaključio da je predloženo ograničenje kako ga je taj odbor izmijenio najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje utvrđenih rizika za zdravlje ljudi koji proizlaze iz izloženosti potrošača formaldehidu s obzirom na njezinu učinkovitost za smanjenje rizika, njezinu praktičnost i način na koji se može pratiti. |
| --- | --- |

(11)

RAC je preporučio prijelazno razdoblje od 24 mjeseca od stupanja na snagu do primjene predloženog ograničenja, za razliku od razdoblja od 12 mjeseci koje je predložio podnositelj dosjea, jer smatra da je potrebno više vremena kako bi se omogućio razvoj standardnih analitičkih metoda u svim pogođenim sektorima. RAC je zaključio da je predloženo ograničenje kako ga je taj odbor izmijenio najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje utvrđenih rizika za zdravlje ljudi koji proizlaze iz izloženosti potrošača formaldehidu s obzirom na njezinu učinkovitost za smanjenje rizika, njezinu praktičnost i način na koji se može pratiti.

| (12) | Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu („SEAC”) donio je 17. rujna 2020. mišljenje u kojem je donio zaključke o ograničenju koje je predložio podnositelj dosjea i izmjenama koje je predložio RAC. |
| --- | --- |

(12)

Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu („SEAC”) donio je 17. rujna 2020. mišljenje u kojem je donio zaključke o ograničenju koje je predložio podnositelj dosjea i izmjenama koje je predložio RAC.

| (13) | SEAC je u svojem mišljenju naveo da prijedlog podnositelja dosjea podrazumijeva troškove proizvodnje, uzorkovanja, ispitivanja i provedbe u iznosu od nekoliko desetaka milijuna eura. Međutim, SEAC je zaključio da se očekuje da će ti troškovi u predmetnim sektorima biti ograničeni jer je većina proizvoda koji se danas stavljaju na tržište Unije, uključujući cestovna vozila, već u skladu s predloženom graničnom vrijednosti. SEAC je zaključio i da bi koristi od ograničenja koje je predložio podnositelj dosjea proizlazile iz ograničavanja stavljanja na tržište proizvoda koji otpuštaju velike koncentracije formaldehida, uključujući uvozne proizvode. Ograničenje bi dovelo do smanjenja štetnih učinaka na zdravlje povezanih s nadraživanjem očiju, gornjih dišnih putova i rakom nazofarinksa, uglavnom za osobe koje žive u novim stambenim objektima. |
| --- | --- |

(13)

SEAC je u svojem mišljenju naveo da prijedlog podnositelja dosjea podrazumijeva troškove proizvodnje, uzorkovanja, ispitivanja i provedbe u iznosu od nekoliko desetaka milijuna eura. Međutim, SEAC je zaključio da se očekuje da će ti troškovi u predmetnim sektorima biti ograničeni jer je većina proizvoda koji se danas stavljaju na tržište Unije, uključujući cestovna vozila, već u skladu s predloženom graničnom vrijednosti. SEAC je zaključio i da bi koristi od ograničenja koje je predložio podnositelj dosjea proizlazile iz ograničavanja stavljanja na tržište proizvoda koji otpuštaju velike koncentracije formaldehida, uključujući uvozne proizvode. Ograničenje bi dovelo do smanjenja štetnih učinaka na zdravlje povezanih s nadraživanjem očiju, gornjih dišnih putova i rakom nazofarinksa, uglavnom za osobe koje žive u novim stambenim objektima.

| (14) | SEAC je utvrdio da se koristi koje proizlaze iz ograničavanja emisija formaldehida iz proizvoda široke potrošnje u zatvorenim prostorima i u unutrašnjosti cestovnih vozila, kako je predloženo, mogu ostvariti uz ograničene troškove za društvo. Stoga je SEAC zaključio da je prijedlog podnositelja dosjea najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje utvrđenih rizika za zdravlje ljudi, s obzirom na njegove socioekonomske koristi i troškove, ako se uključe određena odstupanja i ako se prihvate predloženi uvjeti ispitivanja. |
| --- | --- |

(14)

SEAC je utvrdio da se koristi koje proizlaze iz ograničavanja emisija formaldehida iz proizvoda široke potrošnje u zatvorenim prostorima i u unutrašnjosti cestovnih vozila, kako je predloženo, mogu ostvariti uz ograničene troškove za društvo. Stoga je SEAC zaključio da je prijedlog podnositelja dosjea najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje utvrđenih rizika za zdravlje ljudi, s obzirom na njegove socioekonomske koristi i troškove, ako se uključe određena odstupanja i ako se prihvate predloženi uvjeti ispitivanja.

| (15) | Kako bi dionici imali dovoljno vremena za provedbu ograničenja, SEAC je preporučio odgodu primjene ograničenja od 24 mjeseca za sve sektore. Međutim, za kamione i autobuse SEAC je preporučio odgodu od 36 mjeseci jer je potrebno razviti standardne analitičke metode za mjerenje koncentracija formaldehida u unutrašnjosti tih vozila. |
| --- | --- |

(15)

Kako bi dionici imali dovoljno vremena za provedbu ograničenja, SEAC je preporučio odgodu primjene ograničenja od 24 mjeseca za sve sektore. Međutim, za kamione i autobuse SEAC je preporučio odgodu od 36 mjeseci jer je potrebno razviti standardne analitičke metode za mjerenje koncentracija formaldehida u unutrašnjosti tih vozila.

| (16) | SEAC je nadalje zaključio da predloženo ograničenje kako ga je izmijenio RAC podrazumijeva velike socioekonomske troškove, u iznosu od više desetaka milijardi eura, u smislu ulaganja u istraživanje i razvoj, novih tehnologija, većih troškova proizvodnje, troškova uzorkovanja i ispitivanja te gubitaka radnih mjesta. Osim toga, ono bi moglo negativno utjecati na sektore recikliranja i kružno gospodarstvo. SEAC je utvrdio da za postizanje granične vrijednosti koju je predložio RAC za određene primjene postoje tehnički izvedive alternative; međutim, za njih su potrebne znatne tehnološke promjene i, u određenim slučajevima, upotreba manje održivih alternativa. |
| --- | --- |

(16)

SEAC je nadalje zaključio da predloženo ograničenje kako ga je izmijenio RAC podrazumijeva velike socioekonomske troškove, u iznosu od više desetaka milijardi eura, u smislu ulaganja u istraživanje i razvoj, novih tehnologija, većih troškova proizvodnje, troškova uzorkovanja i ispitivanja te gubitaka radnih mjesta. Osim toga, ono bi moglo negativno utjecati na sektore recikliranja i kružno gospodarstvo. SEAC je utvrdio da za postizanje granične vrijednosti koju je predložio RAC za određene primjene postoje tehnički izvedive alternative; međutim, za njih su potrebne znatne tehnološke promjene i, u određenim slučajevima, upotreba manje održivih alternativa.

| (17) | SEAC je naveo da RAC-ov prijedlog ima potencijalne dodatne koristi u smislu smanjene izloženosti, što može dovesti do većeg smanjenja pojave nadraživanja očiju i gornjih dišnih puteva te raka nazofarinksa u usporedbi s prijedlogom podnositelja dosjea. Međutim, RAC nije kvantificirao smanjenje rizika povezano sa smanjenjem granične vrijednosti; stoga nije poznat razmjer dodatnih zdravstvenih koristi. Nadalje, SEAC je u okviru procjene proveo analizu na temelju koje je izračunao da bi, s obzirom na visoke socioekonomske troškove, učestalost raka nazofarinksa među stanovništvom Unije koje živi u novim stambenim objektima trebala biti 200 puta veća od stvarne zabilježene učestalosti da bi RAC-ov prijedlog bio isplativ. Uzimajući u obzir tu analizu isplativosti, informacije dobivene od industrije tijekom savjetovanja i izostanak podataka ili informacija koje bi omogućile kvantifikaciju dodatnih zdravstvenih koristi, SEAC je zaključio da ograničenje koje se temelji na graničnoj vrijednosti koju je predložio RAC nije primjerena mjera za ublažavanje utvrđenog rizika u smislu socioekonomskih koristi i troškova. |
| --- | --- |

(17)

SEAC je naveo da RAC-ov prijedlog ima potencijalne dodatne koristi u smislu smanjene izloženosti, što može dovesti do većeg smanjenja pojave nadraživanja očiju i gornjih dišnih puteva te raka nazofarinksa u usporedbi s prijedlogom podnositelja dosjea. Međutim, RAC nije kvantificirao smanjenje rizika povezano sa smanjenjem granične vrijednosti; stoga nije poznat razmjer dodatnih zdravstvenih koristi. Nadalje, SEAC je u okviru procjene proveo analizu na temelju koje je izračunao da bi, s obzirom na visoke socioekonomske troškove, učestalost raka nazofarinksa među stanovništvom Unije koje živi u novim stambenim objektima trebala biti 200 puta veća od stvarne zabilježene učestalosti da bi RAC-ov prijedlog bio isplativ. Uzimajući u obzir tu analizu isplativosti, informacije dobivene od industrije tijekom savjetovanja i izostanak podataka ili informacija koje bi omogućile kvantifikaciju dodatnih zdravstvenih koristi, SEAC je zaključio da ograničenje koje se temelji na graničnoj vrijednosti koju je predložio RAC nije primjerena mjera za ublažavanje utvrđenog rizika u smislu socioekonomskih koristi i troškova.

| (18) | O prijedlogu podnositelja dosjea provedeno je savjetovanje s Forumom za razmjenu informacija o provedbi i njegove preporuke o provedivosti prijedloga uzete su u obzir; treba napomenuti da Forum nije razmotrio izmjene koje je preporučio RAC jer su one predstavljene nakon savjetovanja s Forumom. |
| --- | --- |

(18)

O prijedlogu podnositelja dosjea provedeno je savjetovanje s Forumom za razmjenu informacija o provedbi i njegove preporuke o provedivosti prijedloga uzete su u obzir; treba napomenuti da Forum nije razmotrio izmjene koje je preporučio RAC jer su one predstavljene nakon savjetovanja s Forumom.

| (19) | Agencija je 23. veljače 2021. Komisiji dostavila mišljenja RAC-a i SEAC-a (7). U mišljenjima RAC-a i SEAC-a zaključeno je da zbog emisija formaldehida iz proizvoda u zrak u zatvorenom prostoru i u unutrašnjosti cestovnih vozila postoji rizik za zdravlje potrošača koji nije podvrgnut odgovarajućoj kontroli i koji se mora ublažavati djelovanjem na razini Unije. |
| --- | --- |

(19)

Agencija je 23. veljače 2021. Komisiji dostavila mišljenja RAC-a i SEAC-a (7). U mišljenjima RAC-a i SEAC-a zaključeno je da zbog emisija formaldehida iz proizvoda u zrak u zatvorenom prostoru i u unutrašnjosti cestovnih vozila postoji rizik za zdravlje potrošača koji nije podvrgnut odgovarajućoj kontroli i koji se mora ublažavati djelovanjem na razini Unije.

| (20) | Komisija napominje da, iako se ograničenje koje je predložio podnositelj dosjea te mišljenja RAC-a i SEAC-a odnose na potrošače, procjena na kojoj se temelji prijedlog odnosi se na rizik za stanovništvo osim radnika koje bi moglo biti izloženo formaldehidu u zraku u zatvorenom prostoru, uključujući osobe koje nisu izravni potrošači. Stoga je radi pravne jasnoće primjereno upućivati na širu javnost kao kategoriju stanovništva na koju se odnosi ograničenje. |
| --- | --- |

(20)

Komisija napominje da, iako se ograničenje koje je predložio podnositelj dosjea te mišljenja RAC-a i SEAC-a odnose na potrošače, procjena na kojoj se temelji prijedlog odnosi se na rizik za stanovništvo osim radnika koje bi moglo biti izloženo formaldehidu u zraku u zatvorenom prostoru, uključujući osobe koje nisu izravni potrošači. Stoga je radi pravne jasnoće primjereno upućivati na širu javnost kao kategoriju stanovništva na koju se odnosi ograničenje.

| (21) | Komisija, uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV. te mišljenja RAC-a i SEAC-a, smatra da postoji neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz otpuštanja formaldehida iz proizvoda i da je ograničenje kojim se utvrđuje granična vrijednost emisija za proizvode koji otpuštaju formaldehid kako bi se smanjila izloženost šire javnosti formaldehidu udisanjem najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje tog rizika. |
| --- | --- |

(21)

Komisija, uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV. te mišljenja RAC-a i SEAC-a, smatra da postoji neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz otpuštanja formaldehida iz proizvoda i da je ograničenje kojim se utvrđuje granična vrijednost emisija za proizvode koji otpuštaju formaldehid kako bi se smanjila izloženost šire javnosti formaldehidu udisanjem najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje tog rizika.

| (22) | Formaldehid je tvar koja je prirodno prisutna u živim organizmima. Osim toga, formaldehid se može otpuštati razgradnjom tvari koje su prirodno prisutne u materijalima koji se upotrebljavaju u proizvodnji predmeta, primjerice razgradnjom lignina u masivnom drvu. Komisija se slaže s podnositeljem dosjea da bi proizvodi iz kojih se formaldehid otpušta isključivo jer je u njima prirodno prisutan ili zbog prirodne prisutnosti tvari koje otpuštaju formaldehid u materijalima od kojih se izrađuju proizvodi trebali biti izuzeti iz područja primjene tog ograničenja. |
| --- | --- |

(22)

Formaldehid je tvar koja je prirodno prisutna u živim organizmima. Osim toga, formaldehid se može otpuštati razgradnjom tvari koje su prirodno prisutne u materijalima koji se upotrebljavaju u proizvodnji predmeta, primjerice razgradnjom lignina u masivnom drvu. Komisija se slaže s podnositeljem dosjea da bi proizvodi iz kojih se formaldehid otpušta isključivo jer je u njima prirodno prisutan ili zbog prirodne prisutnosti tvari koje otpuštaju formaldehid u materijalima od kojih se izrađuju proizvodi trebali biti izuzeti iz područja primjene tog ograničenja.

| (23) | Komisija se slaže s podnositeljem dosjea da se predloženom graničnom vrijednosti od 0,124 mg/m3 sprečava da proizvodi koji otpuštaju velike količine formaldehida budu stavljeni na tržište Unije i da je primjereno ograničiti izloženost formaldehidu u zatvorenim prostorima. Međutim, Komisija smatra da bi smanjenje rizika koje bi se postiglo postizanjem vrijednosti iz smjernica WHO-a bilo skromno zbog postojećih dobrovoljnih i nacionalnih graničnih vrijednosti emisija i činjenice da se za većinu proizvoda koji se danas stavljaju na tržište već očekuje da budu usklađeni s graničnom vrijednosti od 0,124 mg/m3. Nadalje, uzimajući u obzir mišljenje RAC-a, postizanje vrijednosti iz smjernica WHO-a ne bi bilo dovoljno za uklanjanje utvrđenog rizika. Isto tako, sadašnje koncentracije u unutrašnjosti cestovnih vozila većinom su u skladu s predloženom graničnom vrijednosti od 0,1 mg/m3. |
| --- | --- |

(23)

Komisija se slaže s podnositeljem dosjea da se predloženom graničnom vrijednosti od 0,124 mg/m3 sprečava da proizvodi koji otpuštaju velike količine formaldehida budu stavljeni na tržište Unije i da je primjereno ograničiti izloženost formaldehidu u zatvorenim prostorima. Međutim, Komisija smatra da bi smanjenje rizika koje bi se postiglo postizanjem vrijednosti iz smjernica WHO-a bilo skromno zbog postojećih dobrovoljnih i nacionalnih graničnih vrijednosti emisija i činjenice da se za većinu proizvoda koji se danas stavljaju na tržište već očekuje da budu usklađeni s graničnom vrijednosti od 0,124 mg/m3. Nadalje, uzimajući u obzir mišljenje RAC-a, postizanje vrijednosti iz smjernica WHO-a ne bi bilo dovoljno za uklanjanje utvrđenog rizika. Isto tako, sadašnje koncentracije u unutrašnjosti cestovnih vozila većinom su u skladu s predloženom graničnom vrijednosti od 0,1 mg/m3.

| (24) | Komisija smatra i da bi, na temelju zaključaka SEAC-a o socioekonomskoj procjeni, granična vrijednost od 0,05 mg/m3, koju je predložio RAC, imala znatne socioekonomske učinke za Uniju; i da je za takvu graničnu vrijednost u određenim slučajevima potreban prijelaz na manje održive alternative s negativnim učincima na sektor recikliranja i kružno gospodarstvo, posebno s obzirom na to da ne postoji procjena dodatnih zdravstvenih koristi te granične vrijednosti u usporedbi s onom koju predlaže podnositelj dosjea. |
| --- | --- |

(24)

Komisija smatra i da bi, na temelju zaključaka SEAC-a o socioekonomskoj procjeni, granična vrijednost od 0,05 mg/m3, koju je predložio RAC, imala znatne socioekonomske učinke za Uniju; i da je za takvu graničnu vrijednost u određenim slučajevima potreban prijelaz na manje održive alternative s negativnim učincima na sektor recikliranja i kružno gospodarstvo, posebno s obzirom na to da ne postoji procjena dodatnih zdravstvenih koristi te granične vrijednosti u usporedbi s onom koju predlaže podnositelj dosjea.

| (25) | Stoga je Komisija ispitala primjerenost srednjih graničnih vrijednosti od 0,080 mg/m3 i 0,062 mg/m3, koje je djelomično procijenio SEAC na temelju informacija dobivenih tijekom savjetovanja s dionicima. Komisija je zaključila da bi donošenje takvih srednjih vrijednosti podrazumijevalo veću zaštitu ljudskog zdravlja, posebno ranjivog stanovništva, u usporedbi s graničnom vrijednosti koju je predložio podnositelj dosjea, a istodobno manji socioekonomski teret i manje tehnoloških poteškoća od granične vrijednosti koju je predložio RAC, osobito ako se primijeni u kombinaciji s prikladnim prijelaznim razdobljima i posebnim odstupanjima. |
| --- | --- |

(25)

Stoga je Komisija ispitala primjerenost srednjih graničnih vrijednosti od 0,080 mg/m3 i 0,062 mg/m3, koje je djelomično procijenio SEAC na temelju informacija dobivenih tijekom savjetovanja s dionicima. Komisija je zaključila da bi donošenje takvih srednjih vrijednosti podrazumijevalo veću zaštitu ljudskog zdravlja, posebno ranjivog stanovništva, u usporedbi s graničnom vrijednosti koju je predložio podnositelj dosjea, a istodobno manji socioekonomski teret i manje tehnoloških poteškoća od granične vrijednosti koju je predložio RAC, osobito ako se primijeni u kombinaciji s prikladnim prijelaznim razdobljima i posebnim odstupanjima.

| (26) | Komisija uviđa da smanjenjem granične vrijednosti dolazi do eksponencijalnog rasta troškova i da bi procijenjeni kombinirani troškovi za industriju iznosili najmanje nekoliko stotina milijuna eura za graničnu vrijednost od 0,080 mg/m3, a milijarde eura za graničnu vrijednost od 0,062 mg/m3. Komisija je dodatno analizirala analizu isplativosti SEAC-a, u kojoj je izračunato da bi za isplativost granične vrijednosti od 0,062 mg/m3 učestalost raka nazofarinksa među stanovništvom Unije koje živi u novim stambenim objektima trebala biti 70 puta veća od stvarne zabilježene učestalosti, dok bi za isplativost granične vrijednosti od 0,080 mg/m3 trebala biti 30 puta veća. Međutim, Komisija smatra i da je formaldehid karcinogena tvar i da bi granična vrijednost od 0,062 mg/m3 za formaldehid donijela veće zdravstvene koristi za stanovništvo Unije. Iako uviđa da su razlike u troškovima između tih dviju vrijednosti velike, Komisija smatra da su, s obzirom na moguće dodatne zdravstvene koristi, osobito za ranjive skupine kao što su djeca, veći troškovi za manju graničnu vrijednost opravdani za proizvode koji najviše utječu na kvalitetu zraka u zatvorenom prostoru. |
| --- | --- |

(26)

Komisija uviđa da smanjenjem granične vrijednosti dolazi do eksponencijalnog rasta troškova i da bi procijenjeni kombinirani troškovi za industriju iznosili najmanje nekoliko stotina milijuna eura za graničnu vrijednost od 0,080 mg/m3, a milijarde eura za graničnu vrijednost od 0,062 mg/m3. Komisija je dodatno analizirala analizu isplativosti SEAC-a, u kojoj je izračunato da bi za isplativost granične vrijednosti od 0,062 mg/m3 učestalost raka nazofarinksa među stanovništvom Unije koje živi u novim stambenim objektima trebala biti 70 puta veća od stvarne zabilježene učestalosti, dok bi za isplativost granične vrijednosti od 0,080 mg/m3 trebala biti 30 puta veća. Međutim, Komisija smatra i da je formaldehid karcinogena tvar i da bi granična vrijednost od 0,062 mg/m3 za formaldehid donijela veće zdravstvene koristi za stanovništvo Unije. Iako uviđa da su razlike u troškovima između tih dviju vrijednosti velike, Komisija smatra da su, s obzirom na moguće dodatne zdravstvene koristi, osobito za ranjive skupine kao što su djeca, veći troškovi za manju graničnu vrijednost opravdani za proizvode koji najviše utječu na kvalitetu zraka u zatvorenom prostoru.

| (27) | U svojem razmatranju Komisija uzima u obzir da su drvene ploče i proizvodi napravljeni od drvenih ploča ili drugi proizvodi od drva, kao i namještaj koji sadržava drvo ili druge materijale, u čijoj se proizvodnji upotrebljava formaldehid osim onog koji je prirodno prisutan, glavni izvori emisija formaldehida u zrak u zatvorenom prostoru, posebno u novoizgrađenim domovima. Stoga Komisija smatra da je niža granična vrijednost emisija za te proizvode i proizvode koji se sastoje od više od jednog predmeta („složeni proizvodi”), koji su najveći izvori otpuštanja formaldehida u zatvorenim prostorima, primjerena i da se njome osigurava dodatna zaštita za širu javnost te pritom ograničavaju socioekonomski troškovi za sektore koji ne doprinose emisijama u istoj mjeri. |
| --- | --- |

(27)

U svojem razmatranju Komisija uzima u obzir da su drvene ploče i proizvodi napravljeni od drvenih ploča ili drugi proizvodi od drva, kao i namještaj koji sadržava drvo ili druge materijale, u čijoj se proizvodnji upotrebljava formaldehid osim onog koji je prirodno prisutan, glavni izvori emisija formaldehida u zrak u zatvorenom prostoru, posebno u novoizgrađenim domovima. Stoga Komisija smatra da je niža granična vrijednost emisija za te proizvode i proizvode koji se sastoje od više od jednog predmeta („složeni proizvodi”), koji su najveći izvori otpuštanja formaldehida u zatvorenim prostorima, primjerena i da se njome osigurava dodatna zaštita za širu javnost te pritom ograničavaju socioekonomski troškovi za sektore koji ne doprinose emisijama u istoj mjeri.

| (28) | Isto tako, primjereno je utvrditi nižu granicu za prisutnost formaldehida u unutrašnjosti cestovnih vozila koje koristi šira javnost kako bi se osigurala primjerena zaštita, osobito ranjivog stanovništva, i u najgorim scenarijima. |
| --- | --- |

(28)

Isto tako, primjereno je utvrditi nižu granicu za prisutnost formaldehida u unutrašnjosti cestovnih vozila koje koristi šira javnost kako bi se osigurala primjerena zaštita, osobito ranjivog stanovništva, i u najgorim scenarijima.

| (29) | Stoga Komisija zaključuje da je najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje rizika od formaldehida u zraku u zatvorenom prostoru i unutrašnjosti cestovnih vozila ograničenje kojim se utvrđuje granična vrijednost od 0,062 mg/m3 za namještaj i za proizvode od drva, koje se primjenjuje na cijeli složeni proizvod i na unutrašnjost cestovnih vozila; te granična vrijednost od 0,080 mg/m3 za sve druge proizvode. Osim toga, Komisija smatra da bi se koncentracija formaldehida koji se otpušta iz proizvoda u zrak u zatvorenom prostoru trebala mjeriti u posebnim referentnim uvjetima kako bi se osigurala usklađena provedba ograničenja. U određenim slučajevima trebalo bi omogućiti i primjenu drugih uvjeta ispitivanja pod uvjetom da se primjenjuje znanstveno valjana korelacija rezultata ispitivanja. |
| --- | --- |

(29)

Stoga Komisija zaključuje da je najprimjerenija mjera na razini Unije za ublažavanje rizika od formaldehida u zraku u zatvorenom prostoru i unutrašnjosti cestovnih vozila ograničenje kojim se utvrđuje granična vrijednost od 0,062 mg/m3 za namještaj i za proizvode od drva, koje se primjenjuje na cijeli složeni proizvod i na unutrašnjost cestovnih vozila; te granična vrijednost od 0,080 mg/m3 za sve druge proizvode. Osim toga, Komisija smatra da bi se koncentracija formaldehida koji se otpušta iz proizvoda u zrak u zatvorenom prostoru trebala mjeriti u posebnim referentnim uvjetima kako bi se osigurala usklađena provedba ograničenja. U određenim slučajevima trebalo bi omogućiti i primjenu drugih uvjeta ispitivanja pod uvjetom da se primjenjuje znanstveno valjana korelacija rezultata ispitivanja.

| (30) | Kako bi se ublažili negativni učinci i smanjili troškovi za sektore na koje se ograničenje odnosi te osiguralo da dionici imaju dovoljno vremena za provedbu ograničenja, Komisija smatra primjerenim uvesti odgodu od 36 mjeseci za sve sektore kad je riječ o primjeni ograničenja. Međutim, za cestovna vozila smatra se primjerenim odgoda od 48 mjeseci jer je za njih potrebno više vremena za razvoj i stavljanje na tržište, zbog visokih zahtjeva za materijale u automobilskoj industriji, složenih lanaca opskrbe, uključujući proizvođače originalne opreme, te vremena potrebnog za provedbu standardne analitičke metode za mjerenje emisija iz kamiona i autobusa (8). |
| --- | --- |

(30)

Kako bi se ublažili negativni učinci i smanjili troškovi za sektore na koje se ograničenje odnosi te osiguralo da dionici imaju dovoljno vremena za provedbu ograničenja, Komisija smatra primjerenim uvesti odgodu od 36 mjeseci za sve sektore kad je riječ o primjeni ograničenja. Međutim, za cestovna vozila smatra se primjerenim odgoda od 48 mjeseci jer je za njih potrebno više vremena za razvoj i stavljanje na tržište, zbog visokih zahtjeva za materijale u automobilskoj industriji, složenih lanaca opskrbe, uključujući proizvođače originalne opreme, te vremena potrebnog za provedbu standardne analitičke metode za mjerenje emisija iz kamiona i autobusa (8).

| (31) | Budući da se za proizvode koji se upotrebljavaju isključivo u vanjskom okruženju u predvidljivim uvjetima očekuje da se izlaganje potrošača odvija izvan vanjskog plašta zgrada, te bi proizvode trebalo isključiti iz područja primjene ograničenja. Građevne proizvode koji se upotrebljavaju isključivo izvan ovojnice zgrade i parne brane i iz kojih se ne otpušta formaldehid u zrak u zatvorenom prostoru također bi trebalo isključiti iz područja primjene ograničenja jer ne pridonose izloženosti formaldehidu u zatvorenom prostoru. |
| --- | --- |

(31)

Budući da se za proizvode koji se upotrebljavaju isključivo u vanjskom okruženju u predvidljivim uvjetima očekuje da se izlaganje potrošača odvija izvan vanjskog plašta zgrada, te bi proizvode trebalo isključiti iz područja primjene ograničenja. Građevne proizvode koji se upotrebljavaju isključivo izvan ovojnice zgrade i parne brane i iz kojih se ne otpušta formaldehid u zrak u zatvorenom prostoru također bi trebalo isključiti iz područja primjene ograničenja jer ne pridonose izloženosti formaldehidu u zatvorenom prostoru.

| (32) | Proizvode koji su namijenjeni isključivo za industrijsku ili profesionalnu uporabu ne bi trebalo uključiti u područje primjene ograničenja, pod uvjetom da te uporabe ne dovode do izloženosti šire javnosti. Osim toga, izloženost industrijskih i profesionalnih radnika formaldehidu već je uređena Direktivom Vijeća 98/24/EZ (9) i Direktivom 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10). |
| --- | --- |

(32)

Proizvode koji su namijenjeni isključivo za industrijsku ili profesionalnu uporabu ne bi trebalo uključiti u područje primjene ograničenja, pod uvjetom da te uporabe ne dovode do izloženosti šire javnosti. Osim toga, izloženost industrijskih i profesionalnih radnika formaldehidu već je uređena Direktivom Vijeća 98/24/EZ (9) i Direktivom 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10).

| (33) | Očekuje se de će se emisije formaldehida iz proizvoda s vremenom smanjiti jer se preostali formaldehid oslobađa u obliku plina. Stoga rabljene proizvode ne bi trebalo uključiti u područje primjene ograničenja. Osim toga, i Forum za razmjenu informacija o provedbi je preporučio odstupanje za rabljene proizvode jer bi provedba ograničenja za rabljene proizvode mogla biti otežana. |
| --- | --- |

(33)

Očekuje se de će se emisije formaldehida iz proizvoda s vremenom smanjiti jer se preostali formaldehid oslobađa u obliku plina. Stoga rabljene proizvode ne bi trebalo uključiti u područje primjene ograničenja. Osim toga, i Forum za razmjenu informacija o provedbi je preporučio odstupanje za rabljene proizvode jer bi provedba ograničenja za rabljene proizvode mogla biti otežana.

| (34) | Sljedeći proizvodi već podliježu pravilima Unije o graničnim vrijednostima formaldehida i stoga ih ne bi trebalo uključiti u područje primjene ograničenja: proizvodi obuhvaćeni područjem primjene unosa 72. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, proizvodi koji su biocidni proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (11), proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (12) i osobna zaštitna oprema obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (13). |
| --- | --- |

(34)

Sljedeći proizvodi već podliježu pravilima Unije o graničnim vrijednostima formaldehida i stoga ih ne bi trebalo uključiti u područje primjene ograničenja: proizvodi obuhvaćeni područjem primjene unosa 72. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, proizvodi koji su biocidni proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (11), proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (12) i osobna zaštitna oprema obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (13).

| (35) | Uredbom Komisije (EU) br. 10/2011 (14) utvrđena je granična vrijednost za formaldehid za plastične materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom. Iako pravom Unije nije utvrđena posebna granica za formaldehid za druge materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom, proizvođači moraju moći dokazati njihovu sigurnost nadležnim tijelima. Zahtjevima za materijale koji dolaze u dodir s hranom nastoji se zaštititi ljudsko zdravlje rješavanjem pitanja moguće migracije tvari u hranu. Budući da zbog tih zahtjeva znatno otpuštanje formaldehida iz predmeta koji dolaze u dodir s hranom, u smislu Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (15), u okolnu atmosferu nije vjerojatno, Komisija smatra da ti predmeti ne bi trebali biti uključeni u područje primjene ograničenja. |
| --- | --- |

(35)

Uredbom Komisije (EU) br. 10/2011 (14) utvrđena je granična vrijednost za formaldehid za plastične materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom. Iako pravom Unije nije utvrđena posebna granica za formaldehid za druge materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom, proizvođači moraju moći dokazati njihovu sigurnost nadležnim tijelima. Zahtjevima za materijale koji dolaze u dodir s hranom nastoji se zaštititi ljudsko zdravlje rješavanjem pitanja moguće migracije tvari u hranu. Budući da zbog tih zahtjeva znatno otpuštanje formaldehida iz predmeta koji dolaze u dodir s hranom, u smislu Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (15), u okolnu atmosferu nije vjerojatno, Komisija smatra da ti predmeti ne bi trebali biti uključeni u područje primjene ograničenja.

| (36) | Podnositelj dosjea, RAC i SEAC predložili su odstupanje za igračke obuhvaćene Direktivom 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (16), kojom je utvrđena granična vrijednost od 0,1 mg/m3 za emisije formaldehida iz drvnih materijala za igračke lijepljene smolom za djecu mlađu od tri godine. Međutim, Komisija smatra da takvo odstupanje nije primjereno jer djeca ne bi smjela biti slabije zaštićena od ostalog stanovništva. Stoga bi se granična vrijednost za emisije formaldehida u zrak u zatvorenom prostoru trebala primjenjivati na igračke za djecu svih dobi. |
| --- | --- |

(36)

Podnositelj dosjea, RAC i SEAC predložili su odstupanje za igračke obuhvaćene Direktivom 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (16), kojom je utvrđena granična vrijednost od 0,1 mg/m3 za emisije formaldehida iz drvnih materijala za igračke lijepljene smolom za djecu mlađu od tri godine. Međutim, Komisija smatra da takvo odstupanje nije primjereno jer djeca ne bi smjela biti slabije zaštićena od ostalog stanovništva. Stoga bi se granična vrijednost za emisije formaldehida u zrak u zatvorenom prostoru trebala primjenjivati na igračke za djecu svih dobi.

| (37) | Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(37)

Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (38) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 133. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, |
| --- | --- |

(38)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 133. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

2

(3)  https://echa.europa.eu/documents/10162/13641/formaldehyde_cion_reqst_axvdossier_en.pdf/11d4a99a-7210-839a-921d-1a9a4129e93e

3

(4)  https://echa.europa.eu/registry-of-restriction-intentions/-/dislist/details/0b0236e182439477

4

(5)  WHO 2010., WHO Guidelines for Indoor Air quality: Selected Pollutants (Smjernice WHO-a za kvalitetu zraka u zatvorenim prostorima: odabrane onečišćujuće tvari), Ženeva, Svjetska zdravstvena organizacija, str. 103.

5

WHO Guidelines for Indoor Air quality: Selected Pollutants

(6)  ECHA (2020.), Popratni dokument uz Mišljenje o izvješću iz Priloga XV. u kojem se predlažu ograničenja za formaldehid i tvari koji otpuštaju formaldehid.

6

(7)  Objedinjena verzija mišljenja RAC-a (doneseno 12. ožujka 2020.) i mišljenja SEAC-a (doneseno 17. rujna 2020.) koju je pripremilo tajništvo Europske agencije za kemikalije:

7

https://echa.europa.eu/documents/10162/f10b57af-6075-bb34-2b30-4e0651d0b52f

(8)  12219-10: Unutarnji zrak u cestovnim vozilima – Dio 10.: Ispitna komora za cijelo vozilo – Specifikacije i metode za određivanje hlapljivih organskih spojeva u unutrašnjosti kabine – Kamioni i autobusi.

8

(9)  Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (četrnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 131, 5.5.1998., str. 11.).

9

(10)  Direktiva 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu (šesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive Vijeća 89/391/EEZ (SL L 158, 30.4.2004., str. 50.).

10

(11)  Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).

11

(12)  Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ (SL L 117, 5.5.2017., str. 1.).

12

(13)  Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (SL L 81, 31.3.2016., str. 51.).

13

(14)  Uredba Komisije (EU) br. 10/2011 od 14. siječnja 2011. o plastičnim materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom (SL L 12, 15.1.2011., str. 1.).

14

(15)  Uredba (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom, o izmjeni i stavljanju izvan snage direktiva 80/590/EEZ i 89/109/EEZ (SL L 338, 13.11.2004., str. 4.).

15

(16)  Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o sigurnosti igračaka (SL L 170, 30.6.2009., str. 1.).

16

---

PRILOG

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se kako slijedi:

| 1. | dodaje se sljedeći unos:












  „77. | Formaldehid
  CAS br. 50-00-0
  EZ br. 200-001-8
  i tvari koje otpuštaju formaldehid |
| --- | --- | --- |

1.

dodaje se sljedeći unos:

„77.

Formaldehid

CAS br. 50-00-0

EZ br. 200-001-8

i tvari koje otpuštaju formaldehid

| 1. | Ne smiju se stavljati na tržište nakon 6. kolovoza 2026. u proizvodima ako je u ispitnim uvjetima navedenima u Dodatku 14. koncentracija formaldehida koji se otpušta iz tih proizvoda veća od:






  (a) | 0,062 mg/m3 za namještaj i za proizvode od drva; |
| --- | --- | --- |

1.

Ne smiju se stavljati na tržište nakon 6. kolovoza 2026. u proizvodima ako je u ispitnim uvjetima navedenima u Dodatku 14. koncentracija formaldehida koji se otpušta iz tih proizvoda veća od:

(a)

0,062 mg/m3 za namještaj i za proizvode od drva;

| (b) | 0,080 mg/m3 za proizvode osim namještaja i proizvoda od drva. |
| --- | --- |

(b)

0,080 mg/m3 za proizvode osim namještaja i proizvoda od drva.

Prvi podstavak ne primjenjuje se na:

| (a) | proizvode koji se proizvode od materijala u kojima su formaldehid ili tvari koje otpuštaju formaldehid isključivo prirodno prisutne; |
| --- | --- |

(a)

proizvode koji se proizvode od materijala u kojima su formaldehid ili tvari koje otpuštaju formaldehid isključivo prirodno prisutne;

| (b) | proizvode namijenjene isključivo za vanjsku uporabu u predvidljivim uvjetima; |
| --- | --- |

(b)

proizvode namijenjene isključivo za vanjsku uporabu u predvidljivim uvjetima;

| (c) | građevne proizvode koji se upotrebljavaju isključivo izvan ovojnice zgrade i parne brane i iz kojih se ne otpušta formaldehid u zrak u zatvorenom prostoru; |
| --- | --- |

(c)

građevne proizvode koji se upotrebljavaju isključivo izvan ovojnice zgrade i parne brane i iz kojih se ne otpušta formaldehid u zrak u zatvorenom prostoru;

| (d) | proizvode namijenjene isključivo za industrijsku ili profesionalnu uporabu osim ako formaldehid koji se iz njih otpušta dovodi do izloženosti šire javnosti u predvidljivim uvjetima uporabe; |
| --- | --- |

(d)

proizvode namijenjene isključivo za industrijsku ili profesionalnu uporabu osim ako formaldehid koji se iz njih otpušta dovodi do izloženosti šire javnosti u predvidljivim uvjetima uporabe;

| (e) | proizvode na koje se primjenjuje ograničenje utvrđeno u unosu 72.; |
| --- | --- |

(e)

proizvode na koje se primjenjuje ograničenje utvrđeno u unosu 72.;

| (f) | proizvode koji su biocidni proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*1); |
| --- | --- |

(f)

proizvode koji su biocidni proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*1);

| (g) | proizvode obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2017/745; |
| --- | --- |

(g)

proizvode obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2017/745;

| (h) | osobnu zaštitnu opremu obuhvaćenu područjem primjene Uredbe (EU) 2016/425; |
| --- | --- |

(h)

osobnu zaštitnu opremu obuhvaćenu područjem primjene Uredbe (EU) 2016/425;

| (i) | predmete koji izravno ili neizravno dolaze u dodir s hranom obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1935/2004; |
| --- | --- |

(i)

predmete koji izravno ili neizravno dolaze u dodir s hranom obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1935/2004;

| (j) | rabljene proizvode. |
| --- | --- |

(j)

rabljene proizvode.

| 2. | Ne smiju se stavljati na tržište nakon 6. kolovoza 2027. u cestovnim vozilima ako je u ispitnim uvjetima navedenima u Dodatku 14. koncentracija formaldehida u unutrašnjosti tih vozila veća od 0,062 mg/m3.
  Prvi podstavak ne primjenjuje se na:






  (a) | cestovna vozila namijenjena isključivo za industrijsku ili profesionalnu uporabu osim ako koncentracija formaldehida u unutrašnjosti tih vozila dovodi do izloženosti šire javnosti u predvidljivim uvjetima uporabe; |
| --- | --- | --- |

2.

Ne smiju se stavljati na tržište nakon 6. kolovoza 2027. u cestovnim vozilima ako je u ispitnim uvjetima navedenima u Dodatku 14. koncentracija formaldehida u unutrašnjosti tih vozila veća od 0,062 mg/m3.

Prvi podstavak ne primjenjuje se na:

(a)

cestovna vozila namijenjena isključivo za industrijsku ili profesionalnu uporabu osim ako koncentracija formaldehida u unutrašnjosti tih vozila dovodi do izloženosti šire javnosti u predvidljivim uvjetima uporabe;

| (b) | rabljena vozila. |
| --- | --- |

(b)

rabljena vozila.

| 2. | dodaje se sljedeći Dodatak 14.:


  „Dodatak 14.
  1.   Mjerenje formaldehida koji se otpušta u zrak u zatvorenom prostoru iz proizvoda iz unosa 77. stavka 1. prvog podstavka

  Formaldehid koji se otpušta iz proizvoda iz unosa 77. stavka 1. prvog podstavka mjeri se u zraku ispitne komore pod sljedećim kumulativnim referentnim uvjetima:






  (a) | temperatura u ispitnoj komori mora biti (23 ± 0,5) 0C; |
| --- | --- | --- |

2.

dodaje se sljedeći Dodatak 14.:

„Dodatak 14.

1.   Mjerenje formaldehida koji se otpušta u zrak u zatvorenom prostoru iz proizvoda iz unosa 77. stavka 1. prvog podstavka

Formaldehid koji se otpušta iz proizvoda iz unosa 77. stavka 1. prvog podstavka mjeri se u zraku ispitne komore pod sljedećim kumulativnim referentnim uvjetima:

(a)

temperatura u ispitnoj komori mora biti (23 ± 0,5) 0C;

| (b) | relativna vlažnost u ispitnoj komori mora biti (45 ± 3) %; |
| --- | --- |

(b)

relativna vlažnost u ispitnoj komori mora biti (45 ± 3) %;

| (c) | faktor opterećenja izražen kao omjer ukupne površine ispitnog uzorka i volumena ispitne komore mora biti (1 ± 0,02) m2/m3. Taj faktor opterećenja odgovara ispitivanju drvenih ploča; za druge materijale ili proizvode, ako takav faktor opterećenja nije realističan u predvidljivim uvjetima uporabe, mogu se upotrijebiti faktori opterećenja u skladu s odjeljkom 4.2.2. norme EN 16516 (*2); |
| --- | --- |

(c)

faktor opterećenja izražen kao omjer ukupne površine ispitnog uzorka i volumena ispitne komore mora biti (1 ± 0,02) m2/m3. Taj faktor opterećenja odgovara ispitivanju drvenih ploča; za druge materijale ili proizvode, ako takav faktor opterećenja nije realističan u predvidljivim uvjetima uporabe, mogu se upotrijebiti faktori opterećenja u skladu s odjeljkom 4.2.2. norme EN 16516 (*2);

| (d) | brzina izmjene zraka u ispitnoj komori mora biti (1 ± 0,05) h-1; |
| --- | --- |

(d)

brzina izmjene zraka u ispitnoj komori mora biti (1 ± 0,05) h-1;

| (e) | mora se upotrijebiti primjeren analitički postupak za mjerenje koncentracije formaldehida u ispitnoj komori; |
| --- | --- |

(e)

mora se upotrijebiti primjeren analitički postupak za mjerenje koncentracije formaldehida u ispitnoj komori;

| (f) | mora se upotrijebiti primjerena ispitna metoda za uzorkovanje ispitnih uzoraka; |
| --- | --- |

(f)

mora se upotrijebiti primjerena ispitna metoda za uzorkovanje ispitnih uzoraka;

| (g) | koncentracija formaldehida u ispitnoj komori mora se mjeriti najmanje dva puta dnevno za vrijeme ispitivanja, s vremenskim razmakom između dva uzastopna uzorkovanja od najmanje tri sata; mjerenje se ponavlja dok ne bude dostupno dovoljno podataka za određivanje koncentracije u stanju dinamičke ravnoteže; |
| --- | --- |

(g)

koncentracija formaldehida u ispitnoj komori mora se mjeriti najmanje dva puta dnevno za vrijeme ispitivanja, s vremenskim razmakom između dva uzastopna uzorkovanja od najmanje tri sata; mjerenje se ponavlja dok ne bude dostupno dovoljno podataka za određivanje koncentracije u stanju dinamičke ravnoteže;

| (h) | trajanje ispitivanja mora biti dovoljno dugo da se omogući određivanje koncentracije u stanju dinamičke ravnoteže i ne smije trajati dulje od 28 dana; |
| --- | --- |

(h)

trajanje ispitivanja mora biti dovoljno dugo da se omogući određivanje koncentracije u stanju dinamičke ravnoteže i ne smije trajati dulje od 28 dana;

| (i) | koncentracija u stanju dinamičke ravnoteže formaldehida izmjerena u ispitnoj komori upotrebljava se za provjeru usklađenosti s graničnom vrijednosti za formaldehid koji se otpušta iz proizvoda iz unosa 77. stavka 1. prvog podstavka. |
| --- | --- |

(i)

koncentracija u stanju dinamičke ravnoteže formaldehida izmjerena u ispitnoj komori upotrebljava se za provjeru usklađenosti s graničnom vrijednosti za formaldehid koji se otpušta iz proizvoda iz unosa 77. stavka 1. prvog podstavka.

Ako podaci dobiveni ispitnom metodom u kojoj se primjenjuju navedeni referentni uvjeti nisu dostupni ili prikladni za mjerenje formaldehida koji se otpušta iz određenog proizvoda, mogu se upotrijebiti podaci dobiveni ispitnom metodom u kojoj se primjenjuju nereferentni uvjeti ako postoji znanstveno valjana korelacija između rezultata primijenjene ispitne metode i referentnih uvjeta.

2.   Mjerenje koncentracije formaldehida u unutrašnjosti vozila iz unosa 77. stavka 2. prvog podstavka

Za cestovna vozila, uključujući kamione i autobuse, koncentracija formaldehida mora se mjeriti u uvjetima okoline u skladu s uvjetima navedenima u normi ISO 12219-1 (*3) ili ISO 12219-10 (*4), a izmjerena koncentracija upotrebljava se za provjeru usklađenosti s graničnom vrijednosti iz unosa 77. stavka 2. prvog podstavka.

---

(*1)  Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).”;

*1

(*2)  EN 16516: Građevni proizvodi – Procjena otpuštanja opasnih tvari – Određivanje emisija u zrak u zatvorenom prostoru.

*2

(*3)  ISO 12219-1: Unutarnji zrak u cestovnim vozilima – Dio 1.: Ispitna komora za cijelo vozilo – Specifikacije i metode za određivanje hlapljivih organskih spojeva u unutrašnjosti kabine.

*3

(*4)  ISO 12219-10: Unutarnji zrak u cestovnim vozilima – Dio 10.: Ispitna komora za cijelo vozilo – Specifikacije i metode za određivanje hlapljivih organskih spojeva u unutrašnjosti kabine – Kamioni i autobusi.

*4

---

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1465

оd 14. srpnja 2023.

o utvrđivanju hitne financijske potpore za poljoprivredne sektore pogođene posebnim problemima koji utječu na gospodarsku održivost poljoprivrednih proizvođača

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 221. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Pandemija bolesti COVID-19, njezin utjecaj na lance opskrbe hranom i porast cijena energije i poljoprivrednih inputa od jeseni 2021. vrše pritisak na poljoprivredni sektor. Cijene inputa znatno su porasle u svim poljoprivrednim sektorima. Zbog geopolitičkih i geoekonomskih kretanja troškovi energije i gnojiva povećali su se i prije agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine, koji je samo pogoršao situaciju i dodatno izrazito negativno utjecao na očekivanja tržišta. |
| --- | --- |

(1)

Pandemija bolesti COVID-19, njezin utjecaj na lance opskrbe hranom i porast cijena energije i poljoprivrednih inputa od jeseni 2021. vrše pritisak na poljoprivredni sektor. Cijene inputa znatno su porasle u svim poljoprivrednim sektorima. Zbog geopolitičkih i geoekonomskih kretanja troškovi energije i gnojiva povećali su se i prije agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine, koji je samo pogoršao situaciju i dodatno izrazito negativno utjecao na očekivanja tržišta.

| (2) | Kao rezultat toga udio troškova energije i gnojiva u ukupnoj intermedijarnoj potrošnji znatno se povećao 2022., a najveće povećanje zabilježeno je za poljoprivredna gospodarstva s oraničnim usjevima i ona s trajnim nasadima, u oba slučaja zbog troškova gnojiva. Cijene gnojiva i dalje su na povijesno vrlo visokim razinama. Podaci pokazuju da su poljoprivrednici reagirali smanjenjem upotrebe gnojiva, a zasad je nejasno kakve će to negativne posljedice imati na prinose i kvalitetu hrane i hrane za životinje. |
| --- | --- |

(2)

Kao rezultat toga udio troškova energije i gnojiva u ukupnoj intermedijarnoj potrošnji znatno se povećao 2022., a najveće povećanje zabilježeno je za poljoprivredna gospodarstva s oraničnim usjevima i ona s trajnim nasadima, u oba slučaja zbog troškova gnojiva. Cijene gnojiva i dalje su na povijesno vrlo visokim razinama. Podaci pokazuju da su poljoprivrednici reagirali smanjenjem upotrebe gnojiva, a zasad je nejasno kakve će to negativne posljedice imati na prinose i kvalitetu hrane i hrane za životinje.

| (3) | Poljoprivrednicima i subjektima u prehrambenom lancu povećali su se i troškovi drugih inputa, kao što su sredstva za zaštitu bilja i liječenje životinja, strojevi i ambalaža, u skladu s općom inflacijom. |
| --- | --- |

(3)

Poljoprivrednicima i subjektima u prehrambenom lancu povećali su se i troškovi drugih inputa, kao što su sredstva za zaštitu bilja i liječenje životinja, strojevi i ambalaža, u skladu s općom inflacijom.

| (4) | Cijene poljoprivrednih proizvoda također su se povećale 2022. u kontekstu oporavka od pandemije bolesti COVID-19 i zabrinutosti u pogledu dostatne globalne opskrbe nakon ruskog napada na Ukrajinu. Međutim, u određenim sektorima, kao što su sektori mlijeka i mliječnih proizvoda, vina ili voća i povrća, te visoke cijene nisu mogle nadoknaditi pogoršanje poslovnih rezultata zbog većih ulaznih troškova. |
| --- | --- |

(4)

Cijene poljoprivrednih proizvoda također su se povećale 2022. u kontekstu oporavka od pandemije bolesti COVID-19 i zabrinutosti u pogledu dostatne globalne opskrbe nakon ruskog napada na Ukrajinu. Međutim, u određenim sektorima, kao što su sektori mlijeka i mliječnih proizvoda, vina ili voća i povrća, te visoke cijene nisu mogle nadoknaditi pogoršanje poslovnih rezultata zbog većih ulaznih troškova.

| (5) | Cijene većine poljoprivrednih proizvoda, kao što su žitarice, uljarice, mliječni proizvodi ili vino, odnedavno su u znatnom padu. U određenim državama članicama i regijama situacija je osobito teška zbog nepovoljnog omjera cijena inputa i cijena poljoprivrednih proizvoda. |
| --- | --- |

(5)

Cijene većine poljoprivrednih proizvoda, kao što su žitarice, uljarice, mliječni proizvodi ili vino, odnedavno su u znatnom padu. U određenim državama članicama i regijama situacija je osobito teška zbog nepovoljnog omjera cijena inputa i cijena poljoprivrednih proizvoda.

| (6) | Povećani troškovi za proizvođače doveli su do visokih potrošačkih cijena prehrambenih proizvoda u cijeloj Uniji, što je utjecalo na cjenovnu pristupačnost hrane. Najnoviji podaci pokazuju kontinuirano visoku inflaciju cijena hrane za potrošače u Uniji od više od 15 %. U nekim državama članicama te vrijednosti dosežu gotovo 40 %. Postoje dokazi da visoke cijene utječu na razinu potrošnje u određenim prehrambenim sektorima, kao što su sektori mesa, vina ili voća i povrća. Potražnja potrošača preusmjerava se s ekološke hrane, vina i hrane zaštićene oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla na jeftiniju hranu. Takve promjene potražnje mogle bi negativno utjecati na povrat ulaganja proizvođača. |
| --- | --- |

(6)

Povećani troškovi za proizvođače doveli su do visokih potrošačkih cijena prehrambenih proizvoda u cijeloj Uniji, što je utjecalo na cjenovnu pristupačnost hrane. Najnoviji podaci pokazuju kontinuirano visoku inflaciju cijena hrane za potrošače u Uniji od više od 15 %. U nekim državama članicama te vrijednosti dosežu gotovo 40 %. Postoje dokazi da visoke cijene utječu na razinu potrošnje u određenim prehrambenim sektorima, kao što su sektori mesa, vina ili voća i povrća. Potražnja potrošača preusmjerava se s ekološke hrane, vina i hrane zaštićene oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla na jeftiniju hranu. Takve promjene potražnje mogle bi negativno utjecati na povrat ulaganja proizvođača.

| (7) | U određenim poljoprivrednim sektorima i u nekim državama članicama taj opći scenarij gospodarskih poteškoća dodatno su pogoršali hitni problemi specifični za pojedine sektore. |
| --- | --- |

(7)

U određenim poljoprivrednim sektorima i u nekim državama članicama taj opći scenarij gospodarskih poteškoća dodatno su pogoršali hitni problemi specifični za pojedine sektore.

| (8) | Nedavne izvanredne nepovoljne regionalne meteorološke pojave kao što su suša (Španjolska, Italija i Portugal) i poplave (Italija) prouzročile su znatnu štetu poljoprivrednim proizvođačima, što ugrožava njihovu gospodarsku održivost. Premda postoje naznake da do takvih pojava dolazi u općem kontekstu sve većih rizika za poljoprivredu povezanih s klimatskim promjenama, njihov je intenzitet bio izvanredan. |
| --- | --- |

(8)

Nedavne izvanredne nepovoljne regionalne meteorološke pojave kao što su suša (Španjolska, Italija i Portugal) i poplave (Italija) prouzročile su znatnu štetu poljoprivrednim proizvođačima, što ugrožava njihovu gospodarsku održivost. Premda postoje naznake da do takvih pojava dolazi u općem kontekstu sve većih rizika za poljoprivredu povezanih s klimatskim promjenama, njihov je intenzitet bio izvanredan.

| (9) | U sektoru žitarica i uljarica ekstremni vremenski uvjeti koji pogađaju razne proizvodne regije u Uniji ozbiljno ugrožavaju proljetne i ljetne usjeve, u smislu količine i kvalitete. Istodobno se taj sektor suočava sa smanjenjem cijena. Cijene žitarica pale su za oko 40 % u odnosu na prošlu godinu. To poljoprivrednicima stvara probleme jer su mnogi proteklih mjeseci kupili skupe ulazne materijale i sad se suočavaju s tržišnim cijenama svojih proizvoda koje jedva pokrivaju ili u nekim slučajevima uopće ne pokrivaju troškove. Osim toga, neki poljoprivrednici nisu mogli posijati polja zbog niske razine vlažnosti tla i slabe dostupnosti vode za navodnjavanje, što će dovesti do pada proizvodnje i prinosa. To se posebno odnosi na Češku, Dansku, Irsku, Španjolsku, Francusku, Cipar, Latviju, Austriju, Portugal, Sloveniju i Švedsku. |
| --- | --- |

(9)

U sektoru žitarica i uljarica ekstremni vremenski uvjeti koji pogađaju razne proizvodne regije u Uniji ozbiljno ugrožavaju proljetne i ljetne usjeve, u smislu količine i kvalitete. Istodobno se taj sektor suočava sa smanjenjem cijena. Cijene žitarica pale su za oko 40 % u odnosu na prošlu godinu. To poljoprivrednicima stvara probleme jer su mnogi proteklih mjeseci kupili skupe ulazne materijale i sad se suočavaju s tržišnim cijenama svojih proizvoda koje jedva pokrivaju ili u nekim slučajevima uopće ne pokrivaju troškove. Osim toga, neki poljoprivrednici nisu mogli posijati polja zbog niske razine vlažnosti tla i slabe dostupnosti vode za navodnjavanje, što će dovesti do pada proizvodnje i prinosa. To se posebno odnosi na Češku, Dansku, Irsku, Španjolsku, Francusku, Cipar, Latviju, Austriju, Portugal, Sloveniju i Švedsku.

| (10) | Stanje na tržištu u sektoru voća i povrća vrlo je teško zbog visoke inflacije za koju se procjenjuje da je prouzročila pad potrošnje za najmanje 10 %, a problem pogoršavaju i visoki troškovi energije. Energija je važan čimbenik troškova u proizvodnji u staklenicima i logistici nakon berbe/žetve. Zbog toga su marže proizvođača i dalje pod pritiskom unatoč povećanju cijena u poljoprivredi. Sektor hmelja suočava se sa sličnim izazovima. Ta situacija utječe na nekoliko država članica, posebno Belgiju, Češku, Njemačku, Estoniju, Irsku, Grčku, Hrvatsku, Italiju, Cipar, Latviju, Nizozemsku, Sloveniju i Finsku. |
| --- | --- |

(10)

Stanje na tržištu u sektoru voća i povrća vrlo je teško zbog visoke inflacije za koju se procjenjuje da je prouzročila pad potrošnje za najmanje 10 %, a problem pogoršavaju i visoki troškovi energije. Energija je važan čimbenik troškova u proizvodnji u staklenicima i logistici nakon berbe/žetve. Zbog toga su marže proizvođača i dalje pod pritiskom unatoč povećanju cijena u poljoprivredi. Sektor hmelja suočava se sa sličnim izazovima. Ta situacija utječe na nekoliko država članica, posebno Belgiju, Češku, Njemačku, Estoniju, Irsku, Grčku, Hrvatsku, Italiju, Cipar, Latviju, Nizozemsku, Sloveniju i Finsku.

| (11) | U sektoru životinja visoke cijene hrane za životinje u kombinaciji s cijenama energije i općom inflacijom stvaraju ozbiljne poteškoće proizvođačima. Unatoč općenito povoljnim razinama cijena govedine, svinjetine i mesa peradi, proizvođači se suočavaju s problemima pri pokrivanju troškova proizvodnje. Problemi su još izraženiji u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda jer su se cijene počele znatno smanjivati u odnosu na najviše razine krajem 2022. Osim toga, potrošačke cijene prehrambenih proizvoda utječu na potražnju potrošača za kvalitetnim proizvodima, koji čine velik dio prihoda poljoprivrednika u tim sektorima. Situacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u Latviji i Litvi posebno je teška jer su se nacionalne cijene mlijeka smanjile više nego u drugim državama članicama. No te poteškoće ima i sektor stočarstva u Belgiji, Češkoj, Njemačkoj, Estoniji, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Italiji, Cipru, Luksemburgu, Malti, Austriji, Sloveniji i Finskoj. |
| --- | --- |

(11)

U sektoru životinja visoke cijene hrane za životinje u kombinaciji s cijenama energije i općom inflacijom stvaraju ozbiljne poteškoće proizvođačima. Unatoč općenito povoljnim razinama cijena govedine, svinjetine i mesa peradi, proizvođači se suočavaju s problemima pri pokrivanju troškova proizvodnje. Problemi su još izraženiji u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda jer su se cijene počele znatno smanjivati u odnosu na najviše razine krajem 2022. Osim toga, potrošačke cijene prehrambenih proizvoda utječu na potražnju potrošača za kvalitetnim proizvodima, koji čine velik dio prihoda poljoprivrednika u tim sektorima. Situacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u Latviji i Litvi posebno je teška jer su se nacionalne cijene mlijeka smanjile više nego u drugim državama članicama. No te poteškoće ima i sektor stočarstva u Belgiji, Češkoj, Njemačkoj, Estoniji, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Italiji, Cipru, Luksemburgu, Malti, Austriji, Sloveniji i Finskoj.

| (12) | Smanjenje potražnje zbog inflacije, među ostalim na izvoznim tržištima, u kombinaciji s visokom razinom ponude, posebno utječe na sektor vina u određenim regijama, osobito kad je riječ o crnim i ružičastim vinima. Nesigurnosti na tržištu vina doprinose i povećani ulazni troškovi i izvanredni vremenski uvjeti. Ta situacija posebno utječe na Njemačku, Španjolsku, Francusku, Italiju i Portugal. |
| --- | --- |

(12)

Smanjenje potražnje zbog inflacije, među ostalim na izvoznim tržištima, u kombinaciji s visokom razinom ponude, posebno utječe na sektor vina u određenim regijama, osobito kad je riječ o crnim i ružičastim vinima. Nesigurnosti na tržištu vina doprinose i povećani ulazni troškovi i izvanredni vremenski uvjeti. Ta situacija posebno utječe na Njemačku, Španjolsku, Francusku, Italiju i Portugal.

| (13) | Mjera privremene krizne destilacije uvedena u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2023/1225 (2), kojom se državama članicama dopušta uvođenje nacionalnih programa potpore u sektoru vina, možda neće biti dovoljna kako bi se odgovorilo na tu situaciju zbog financijskog ograničenja programâ. Stoga bi državama članicama trebalo dopustiti korištenje dodatnih financijskih sredstava kako bi povećale svoja proračunska sredstva za nacionalne programe potpore u sektoru vina s ciljem financiranja daljnjih operacija destilacije koje podliježu istim zahtjevima prihvatljivosti i uvjetima potpore, uz iznimku roka za provedbu koji bi trebalo prilagoditi za operacije koje se financiraju na temelju ove Uredbe. Ako država članica odluči iskoristiti tu mogućnost, financijski doprinos Unije predviđen ovom Uredbom trebao bi biti dostupan uz dodijeljena financijska sredstva utvrđena u Prilogu VII. Uredbi (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća (3) za financijske godine 2023. i 2024. |
| --- | --- |

(13)

Mjera privremene krizne destilacije uvedena u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2023/1225 (2), kojom se državama članicama dopušta uvođenje nacionalnih programa potpore u sektoru vina, možda neće biti dovoljna kako bi se odgovorilo na tu situaciju zbog financijskog ograničenja programâ. Stoga bi državama članicama trebalo dopustiti korištenje dodatnih financijskih sredstava kako bi povećale svoja proračunska sredstva za nacionalne programe potpore u sektoru vina s ciljem financiranja daljnjih operacija destilacije koje podliježu istim zahtjevima prihvatljivosti i uvjetima potpore, uz iznimku roka za provedbu koji bi trebalo prilagoditi za operacije koje se financiraju na temelju ove Uredbe. Ako država članica odluči iskoristiti tu mogućnost, financijski doprinos Unije predviđen ovom Uredbom trebao bi biti dostupan uz dodijeljena financijska sredstva utvrđena u Prilogu VII. Uredbi (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća (3) za financijske godine 2023. i 2024.

| (14) | Cijene inputa koje su i dalje vrlo visoke, pad cijena poljoprivrednih proizvoda te poteškoće u određenim sektorima i državama članicama mogli bi prouzročiti probleme s likvidnošću za poljoprivredne proizvođače. Kako bi odgovorile na tu situaciju, države članice primjenjuju mjere državne potpore u skladu s pravilima Unije o državnim potporama. |
| --- | --- |

(14)

Cijene inputa koje su i dalje vrlo visoke, pad cijena poljoprivrednih proizvoda te poteškoće u određenim sektorima i državama članicama mogli bi prouzročiti probleme s likvidnošću za poljoprivredne proizvođače. Kako bi odgovorile na tu situaciju, države članice primjenjuju mjere državne potpore u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.

| (15) | Komisija je donijela odluku o dvama paketima hitne potpore poljoprivredi kako bi određene države članice nadoknadile troškove poljoprivrednicima u najpogođenijim sektorima žitarica i uljarica: provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/739 (4) i (EU) 2023/1343 (5) usmjerene su na ublažavanje negativnih učinaka nastalih zbog pritiska na cijene u tim sektorima. Ovaj treći paket hitne potpore odnosi se na poljoprivrednike u drugim državama članicama koji se suočavaju s posebnim problemima koji utječu na održivost poljoprivredne proizvodnje. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je donijela odluku o dvama paketima hitne potpore poljoprivredi kako bi određene države članice nadoknadile troškove poljoprivrednicima u najpogođenijim sektorima žitarica i uljarica: provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/739 (4) i (EU) 2023/1343 (5) usmjerene su na ublažavanje negativnih učinaka nastalih zbog pritiska na cijene u tim sektorima. Ovaj treći paket hitne potpore odnosi se na poljoprivrednike u drugim državama članicama koji se suočavaju s posebnim problemima koji utječu na održivost poljoprivredne proizvodnje.

| (16) | Stoga bi trebalo donijeti izvanrednu mjeru kako bi se doprinijelo rješavanju posebnih utvrđenih problema i izbjeglo naglo pogoršanje stanja proizvodnje u državama članicama koje nisu bile korisnice dvaju nedavnih paketa potpore poljoprivredi iz provedbenih uredaba (EU) 2023/739 i (EU) 2023/1343. |
| --- | --- |

(16)

Stoga bi trebalo donijeti izvanrednu mjeru kako bi se doprinijelo rješavanju posebnih utvrđenih problema i izbjeglo naglo pogoršanje stanja proizvodnje u državama članicama koje nisu bile korisnice dvaju nedavnih paketa potpore poljoprivredi iz provedbenih uredaba (EU) 2023/739 i (EU) 2023/1343.

| (17) | Te poteškoće predstavljaju posebne probleme u smislu članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Oni se ne mogu odmah riješiti mjerama koje se poduzimaju na temelju članka 219. ili 220. te uredbe. Situacija nije izravno povezana s određenim postojećim tržišnim poremećajem ili opasnošću od takvog poremećaja. Nije povezana ni s mjerama za suzbijanje širenja bolesti životinja ili gubitka povjerenja potrošača zbog opasnosti za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka. |
| --- | --- |

(17)

Te poteškoće predstavljaju posebne probleme u smislu članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Oni se ne mogu odmah riješiti mjerama koje se poduzimaju na temelju članka 219. ili 220. te uredbe. Situacija nije izravno povezana s određenim postojećim tržišnim poremećajem ili opasnošću od takvog poremećaja. Nije povezana ni s mjerama za suzbijanje širenja bolesti životinja ili gubitka povjerenja potrošača zbog opasnosti za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka.

| (18) | Iznose dostupne državama članicama korisnicama trebalo bi utvrditi, posebno uzimajući u obzir njihov relativni udio u poljoprivrednom sektoru Unije, na temelju neto gornjih granica za izravna plaćanja utvrđenih u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6). U iznosima za Španjolsku, Italiju i Portugal trebalo bi uzeti u obzir da su te države članice najpogođenije izvanrednim nepovoljnim meteorološkim pojavama. U iznosima za Latviju i Litvu trebalo bi uzeti u obzir da se te zemlje suočavaju s posebno teškom situacijom u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda. |
| --- | --- |

(18)

Iznose dostupne državama članicama korisnicama trebalo bi utvrditi, posebno uzimajući u obzir njihov relativni udio u poljoprivrednom sektoru Unije, na temelju neto gornjih granica za izravna plaćanja utvrđenih u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6). U iznosima za Španjolsku, Italiju i Portugal trebalo bi uzeti u obzir da su te države članice najpogođenije izvanrednim nepovoljnim meteorološkim pojavama. U iznosima za Latviju i Litvu trebalo bi uzeti u obzir da se te zemlje suočavaju s posebno teškom situacijom u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.

| (19) | Države članice korisnice trebale bi raspodijeliti potporu putem najučinkovitijih kanala na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija kojima se uzimaju u obzir razmjeri poteškoća i gospodarske štete s kojima se suočavaju dotični poljoprivrednici. Trebale bi se pobrinuti da ti poljoprivrednici budu krajnji korisnici potpore i da se izbjegne narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(19)

Države članice korisnice trebale bi raspodijeliti potporu putem najučinkovitijih kanala na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija kojima se uzimaju u obzir razmjeri poteškoća i gospodarske štete s kojima se suočavaju dotični poljoprivrednici. Trebale bi se pobrinuti da ti poljoprivrednici budu krajnji korisnici potpore i da se izbjegne narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja.

| (20) | Budući da bi se iznosima dodijeljenima državama članicama korisnicama obuhvatio samo dio gospodarskih poteškoća s kojima su se suočili poljoprivrednici, tim državama članicama trebalo bi omogućiti da proizvođačima dodijele dodatnu nacionalnu potporu prema uvjetima i u rokovima utvrđenima ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(20)

Budući da bi se iznosima dodijeljenima državama članicama korisnicama obuhvatio samo dio gospodarskih poteškoća s kojima su se suočili poljoprivrednici, tim državama članicama trebalo bi omogućiti da proizvođačima dodijele dodatnu nacionalnu potporu prema uvjetima i u rokovima utvrđenima ovom Uredbom.

| (21) | Kako bi se državama članicama korisnicama omogućila fleksibilnost da potporu raspodijele u skladu s okolnostima dotičnih poljoprivrednika, trebalo bi im omogućiti da je kumuliraju s drugom potporom financiranom iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, bez dodjele prekomjerne naknade poljoprivrednicima. |
| --- | --- |

(21)

Kako bi se državama članicama korisnicama omogućila fleksibilnost da potporu raspodijele u skladu s okolnostima dotičnih poljoprivrednika, trebalo bi im omogućiti da je kumuliraju s drugom potporom financiranom iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, bez dodjele prekomjerne naknade poljoprivrednicima.

| (22) | Kako bi se izbjegla prekomjerna naknada, države članice korisnice trebale bi uzeti u obzir potporu dodijeljenu u okviru drugih nacionalnih instrumenata potpore ili drugih instrumenata potpore Unije ili privatnih programa za pružanje odgovora na dotične ekonomske gubitke. |
| --- | --- |

(22)

Kako bi se izbjegla prekomjerna naknada, države članice korisnice trebale bi uzeti u obzir potporu dodijeljenu u okviru drugih nacionalnih instrumenata potpore ili drugih instrumenata potpore Unije ili privatnih programa za pružanje odgovora na dotične ekonomske gubitke.

| (23) | Budući da se potpora Unije utvrđuje u eurima, radi osiguravanja ujednačene i istodobne primjene potrebno je odrediti datum za konverziju iznosa dodijeljenog državama članicama koje nisu uvele euro kao svoju nacionalnu valutu, kao što su to Češka, Danska i Švedska. Budući da u ovoj Uredbi nije utvrđen rok za podnošenje zahtjeva za potporu, operativnim događajem za devizni tečaj za iznose utvrđene u ovoj Uredbi za potrebe članka 30. stavka 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/127 (7) primjereno je smatrati datum stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(23)

Budući da se potpora Unije utvrđuje u eurima, radi osiguravanja ujednačene i istodobne primjene potrebno je odrediti datum za konverziju iznosa dodijeljenog državama članicama koje nisu uvele euro kao svoju nacionalnu valutu, kao što su to Češka, Danska i Švedska. Budući da u ovoj Uredbi nije utvrđen rok za podnošenje zahtjeva za potporu, operativnim događajem za devizni tečaj za iznose utvrđene u ovoj Uredbi za potrebe članka 30. stavka 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/127 (7) primjereno je smatrati datum stupanja na snagu ove Uredbe.

| (24) | Iz proračunskih razloga Unija bi trebala financirati rashode država članica korisnica samo ako su nastali prije određenog datuma za prihvatljivost rashoda. Stoga bi potporu za tu izvanrednu mjeru trebalo isplatiti do 31. siječnja 2024. |
| --- | --- |

(24)

Iz proračunskih razloga Unija bi trebala financirati rashode država članica korisnica samo ako su nastali prije određenog datuma za prihvatljivost rashoda. Stoga bi potporu za tu izvanrednu mjeru trebalo isplatiti do 31. siječnja 2024.

| (25) | Kako bi Unija mogla pratiti učinkovitost mjere uvedene ovom Uredbom, države članice korisnice trebale bi Komisiji dostaviti detaljne informacije o njezinoj provedbi. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi Unija mogla pratiti učinkovitost mjere uvedene ovom Uredbom, države članice korisnice trebale bi Komisiji dostaviti detaljne informacije o njezinoj provedbi.

| (26) | Kako bi se osiguralo da poljoprivrednici prime potporu što prije, državama članicama korisnicama trebalo bi omogućiti da s primjenom ove Uredbe započnu bez odgode. Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(26)

Kako bi se osiguralo da poljoprivrednici prime potporu što prije, državama članicama korisnicama trebalo bi omogućiti da s primjenom ove Uredbe započnu bez odgode. Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

| (27) | Mjera predviđena u ovoj Uredbi u skladu je s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(27)

Mjera predviđena u ovoj Uredbi u skladu je s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Belgiji, Češkoj, Danskoj, Njemačkoj, Estoniji, Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Italiji, Cipru, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Malti, Nizozemskoj, Austriji, Portugalu, Sloveniji, Finskoj i Švedskoj na raspolaganju je potpora Unije u ukupnom iznosu od 330 000 000 EUR za pružanje izvanredne potpore poljoprivrednicima, podložno uvjetima utvrđenima u ovoj Uredbi.

2.   Države članice iz stavka 1. upotrebljavaju iznose iz članka 3. za mjere kojima je cilj poljoprivrednicima u najpogođenijim sektorima, kao što su sektori životinja, voća i povrća, vina, žitarica i uljarica, nadoknaditi ekonomske gubitke koji utječu na održivost poljoprivrednih proizvođača.

3.   Mjere se poduzimaju na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija kojima se u obzir uzimaju ekonomski gubici pogođenih poljoprivrednika i osigurava da plaćanja koja proizlaze iz tih mjera ne uzrokuju narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja.

4.   Ako poljoprivrednici nisu izravni primatelji isplata potpore Unije, države članice osiguravaju da se ekonomske koristi od te potpore u potpunosti prenose na njih.

5.   Rashodi država članica iz stavka 1. povezani s plaćanjima za mjere iz stavka 2. prihvatljivi su za potporu Unije samo ako se ta plaćanja izvrše do 31. siječnja 2024.

6.   Za potrebe članka 30. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2022/127, operativnim događajem za devizni tečaj za iznose koji su utvrđeni u članku 3. stavku 1. ove Uredbe smatra se datum stupanja na snagu ove Uredbe.

7.   Mjere predviđene ovom Uredbom mogu se kumulirati s potporom financiranom iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.

Članak 2.

1.   Države članice iz članka 1. stavka 1. koje provode nacionalne programe potpore u sektoru vina mogu upotrebljavati svoja dodijeljena financijska sredstva utvrđena u članku 3. stavku 1. ove Uredbe i za potrebe financiranja mjere privremene krizne destilacije iz članka 2. Delegirane uredbe (EU) 2023/1225 u skladu sa zahtjevima i uvjetima jednakim onima utvrđenima u toj uredbi, uz iznimku njezina članka 1. stavka 2. i članka 6. prvog podstavka.

2.   Operacije destilacije koja se financiraju na temelju ove Uredbe mogu se provesti nakon 15. listopada 2023. U tom se slučaju članci od 39. do 54. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te članak 4. stavak 1. točka (b), članak 5., članak 7. stavak 3., članak 17., članci od 40. do 43. i članci 51., 52., 54., 59., 63. i 65. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (8) nastavljaju primjenjivati na te operacije i plaćanja izvršena u vezi s njima. Slično tome, članci 1. i 2., članak 43., članci od 48. do 54. i članak 56. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1149 (9), članci od 1. do 3., članci od 19. do 23., članci od 25. do 31., članak 32. stavak 1. drugi podstavak i članci od 33. do 40. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 (10) nastavljaju se primjenjivati mutatis mutandis. Osim toga, članak 5., članak 11. stavak 1. drugi podstavak i članci 12. i 13. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (11) nastavljaju se primjenjivati na nastale rashode i izvršena plaćanja za te operacije destilacije.

3.   Operacije destilacije koje se financiraju na temelju ove Uredbe provode se dovoljno unaprijed kako bi se omogućila plaćanja u skladu s datumom prihvatljivosti za plaćanja iz članka 1. stavka 5.

4.   Države članice mogu dodijeliti dodatnu nacionalnu potporu za operacije destilacije koje se financiraju na temelju ove Uredbe do najviše 200 % u skladu s dodatnom nacionalnom potporom iz članka 3. stavka 2.

5.   Financijska potpora Unije isplaćena za operacije destilacije financirane u skladu sa stavkom 1. smatra se financijskim doprinosom Unije za financijsku godinu u kojoj države članice izvrše plaćanja.

Članak 3.

1.   Rashodi Unije nastali u skladu s člancima 1. i 2. ne smiju premašiti ukupni iznos od:

| (a) | 3 912 118 EUR za Belgiju; |
| --- | --- |

(a)

3 912 118 EUR za Belgiju;

| (b) | 6 862 150 EUR za Češku; |
| --- | --- |

(b)

6 862 150 EUR za Češku;

| (c) | 6 352 520 EUR za Dansku; |
| --- | --- |

(c)

6 352 520 EUR za Dansku;

| (d) | 35 767 119 EUR za Njemačku; |
| --- | --- |

(d)

35 767 119 EUR za Njemačku;

| (e) | 1 722 597 EUR za Estoniju; |
| --- | --- |

(e)

1 722 597 EUR za Estoniju;

| (f) | 9 529 841 EUR za Irsku; |
| --- | --- |

(f)

9 529 841 EUR za Irsku;

| (g) | 15 773 591 EUR za Grčku; |
| --- | --- |

(g)

15 773 591 EUR za Grčku;

| (h) | 81 082 911 EUR za Španjolsku; |
| --- | --- |

(h)

81 082 911 EUR za Španjolsku;

| (i) | 53 100 820 EUR za Francusku; |
| --- | --- |

(i)

53 100 820 EUR za Francusku;

| (j) | 3 371 029 EUR za Hrvatsku; |
| --- | --- |

(j)

3 371 029 EUR za Hrvatsku;

| (k) | 60 547 380 EUR za Italiju; |
| --- | --- |

(k)

60 547 380 EUR za Italiju;

| (l) | 574 358 EUR za Cipar; |
| --- | --- |

(l)

574 358 EUR za Cipar;

| (m) | 6 796 780 EUR za Latviju; |
| --- | --- |

(m)

6 796 780 EUR za Latviju;

| (n) | 10 660 962 EUR za Litvu; |
| --- | --- |

(n)

10 660 962 EUR za Litvu;

| (o) | 462 680 EUR za Luksemburg; |
| --- | --- |

(o)

462 680 EUR za Luksemburg;

| (p) | 240 896 EUR za Maltu; |
| --- | --- |

(p)

240 896 EUR za Maltu;

| (q) | 4 995 081 EUR za Nizozemsku; |
| --- | --- |

(q)

4 995 081 EUR za Nizozemsku;

| (r) | 5 529 091 EUR za Austriju; |
| --- | --- |

(r)

5 529 091 EUR za Austriju;

| (s) | 11 619 548 EUR za Portugal; |
| --- | --- |

(s)

11 619 548 EUR za Portugal;

| (t) | 1 234 202 EUR za Sloveniju; |
| --- | --- |

(t)

1 234 202 EUR za Sloveniju;

| (u) | 4 269 959 EUR za Finsku; |
| --- | --- |

(u)

4 269 959 EUR za Finsku;

| (v) | 5 594 367 EUR za Švedsku. |
| --- | --- |

(v)

5 594 367 EUR za Švedsku.

2.   Države članice iz članka 1. stavka 1 mogu dodijeliti dodatnu nacionalnu potporu za mjere poduzete na temelju članka 1. stavka 2. do najviše 200 % odgovarajućeg iznosa utvrđenog u stavku 1. ovog članka, na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija i pod uvjetom da plaćanja koja proizlaze iz tih mjera ne uzrokuju narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja ili prekomjernu naknadu.

3.   Države članice iz članka 1. stavka 1. i one koje upotrebljavaju svoja dodijeljena financijska sredstva za potrebe financiranja mjere privremene krizne destilacije iz članka 2. stavka 1. plaćaju dodatnu potporu iz stavka 2. ovog članka odnosno članka 2. stavka 4. do 31. siječnja 2024.

Članak 4.

Kako bi se izbjegla prekomjerna naknada, države članice iz članka 1. stavka 1. pri dodjeli potpore na temelju ove Uredbe uzimaju u obzir potporu dodijeljenu u okviru drugih nacionalnih instrumenata potpore ili drugih instrumenata potpore Unije ili privatnih programa za pružanje odgovora na dotične ekonomske gubitke.

Članak 5.

1.   Države članice iz članka 1. stavka 1. dostavljaju Komisiji bez odgode, a najkasnije do 30. rujna 2023., sljedeće informacije o mjerama provedenima na temelju članka 1.:

| (a) | opis mjera koje će poduzeti; |
| --- | --- |

(a)

opis mjera koje će poduzeti;

| (b) | kriterije na temelju kojih su utvrđene metode za dodjelu potpore i obrazloženje načina raspodjele potpore među poljoprivrednicima; |
| --- | --- |

(b)

kriterije na temelju kojih su utvrđene metode za dodjelu potpore i obrazloženje načina raspodjele potpore među poljoprivrednicima;

| (c) | željeni učinak mjera u smislu nadoknade ekonomskih gubitaka poljoprivrednika; |
| --- | --- |

(c)

željeni učinak mjera u smislu nadoknade ekonomskih gubitaka poljoprivrednika;

| (d) | mjere poduzete kako bi se provjerilo je li postignut željeni učinak mjera; |
| --- | --- |

(d)

mjere poduzete kako bi se provjerilo je li postignut željeni učinak mjera;

| (e) | mjere poduzete kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja i prekomjerna naknada; |
| --- | --- |

(e)

mjere poduzete kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja i prekomjerna naknada;

| (f) | predviđena plaćanja rashoda Unije po mjesecima do 31. siječnja 2024.; |
| --- | --- |

(f)

predviđena plaćanja rashoda Unije po mjesecima do 31. siječnja 2024.;

| (g) | razinu dodatne potpore dodijeljene u skladu s člankom 3. stavkom 2.; |
| --- | --- |

(g)

razinu dodatne potpore dodijeljene u skladu s člankom 3. stavkom 2.;

| (h) | mjere poduzete za kontrolu prihvatljivosti poljoprivrednika i zaštitili financijski interesi Unije. |
| --- | --- |

(h)

mjere poduzete za kontrolu prihvatljivosti poljoprivrednika i zaštitili financijski interesi Unije.

2.   Najkasnije do 15. lipnja 2024. države članice iz članka 1. stavka 1. i članka 2. stavka 1. Komisiju obavješćuju o ukupnim plaćenim iznosima po mjeri, prema potrebi raščlanjeno na potporu Unije i dodatnu nacionalnu potporu, o broju i vrsti korisnika te procijenjenoj učinkovitosti mjere.

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1225 оd 22. lipnja 2023. o privremenim izvanrednim mjerama kojima se odstupa od određenih odredaba Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća radi odgovora na tržišne poremećaje u sektoru vina u određenim državama članicama i kojima se odstupa od Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1149 (SL L 160, 26.6.2023., str. 12.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1305/2013 i (EU) br. 1307/2013 (SL L 435, 6.12.2021., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/739 оd 4. travnja 2023. o utvrđivanju hitne mjere potpore za sektore žitarica i uljarica u Bugarskoj, Poljskoj i Rumunjskoj (SL L 96, 5.4.2023., str. 80.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1343 оd 30. lipnja 2023. o utvrđivanju hitne mjere potpore za sektore žitarica i uljarica u Bugarskoj, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj (SL L 168, 3.7.2023., str. 22.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 оd 7. prosinca 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća pravilima o agencijama za plaćanja i drugim tijelima, financijskom upravljanju, poravnanju računa, sredstvima osiguranja i upotrebi eura (SL L 20, 31.1.2022., str. 95.).

7

(8)  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

8

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1149 оd 15. travnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 (SL L 190, 15.7.2016., str. 1.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1150 od 15. travnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina (SL L 190, 15.7.2016., str. 23.).

10

(11)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 907/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanja i ostalih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, jamstava i upotrebe eura (SL L 255, 28.8.2014., str. 18.).

11

---

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/28

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1466

оd 14. srpnja 2023.

o izmjeni priloga V., XIV., XV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Namibiju, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda od peradi, svježeg mesa peradi i pernate divljači, mesnih proizvoda od peradi i pernate divljači te jaja i proizvoda od jaja

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 230. stavak 1. i članak 232. stavke 1. i 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da u Uniju smiju ulaziti samo pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koje dolaze iz treće zemlje ili područja ili njihove zone ili kompartmenta koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 230. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da u Uniju smiju ulaziti samo pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koje dolaze iz treće zemlje ili područja ili njihove zone ili kompartmenta koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 230. stavkom 1. te uredbe.

| (2) | U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (2) utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima moraju udovoljavati pošiljke određenih vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ili njihovih zona, ili kompartmenata ako je riječ o životinjama akvakulture, kako bi mogle ući u Uniju. |
| --- | --- |

(2)

U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (2) utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima moraju udovoljavati pošiljke određenih vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ili njihovih zona, ili kompartmenata ako je riječ o životinjama akvakulture, kako bi mogle ući u Uniju.

| (3) | U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/404 (3) utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona ili kompartmenata, iz kojih je dopušten ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/404 (3) utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona ili kompartmenata, iz kojih je dopušten ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Konkretnije, u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona, iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi i zametnih proizvoda peradi odnosno svježeg mesa peradi i pernate divljači. |
| --- | --- |

(4)

Konkretnije, u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona, iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi i zametnih proizvoda peradi odnosno svježeg mesa peradi i pernate divljači.

| (5) | Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju o dvama izbijanjima visokopatogene influence ptica (HPAI) kod peradi u okrugu Cumbria u Engleskoj (1) i u okrugu Aberdeenshire u Škotskoj (1), koja su potvrđena 2. i 9. srpnja 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju o dvama izbijanjima visokopatogene influence ptica (HPAI) kod peradi u okrugu Cumbria u Engleskoj (1) i u okrugu Aberdeenshire u Škotskoj (1), koja su potvrđena 2. i 9. srpnja 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR).

| (6) | Nakon tog nedavnog izbijanja HPAI-ja veterinarska tijela Ujedinjene Kraljevine uspostavila su zonu kontrole od najmanje 10 km oko zahvaćenih objekata i provela mjere usmrćivanja radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja. |
| --- | --- |

(6)

Nakon tog nedavnog izbijanja HPAI-ja veterinarska tijela Ujedinjene Kraljevine uspostavila su zonu kontrole od najmanje 10 km oko zahvaćenih objekata i provela mjere usmrćivanja radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja.

| (7) | Ujedinjena Kraljevina Komisiji je dostavila informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje je poduzela radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja. |
| --- | --- |

(7)

Ujedinjena Kraljevina Komisiji je dostavila informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje je poduzela radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja.

| (8) | Komisija je ocijenila te informacije. Komisija smatra da bi, s obzirom na stanje zdravlja životinja na području pod ograničenjima koje su uspostavila veterinarska tijela Ujedinjene Kraljevine, trebalo suspendirati ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači iz tih područja radi zaštite zdravstvenog stanja životinja u Uniji. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je ocijenila te informacije. Komisija smatra da bi, s obzirom na stanje zdravlja životinja na području pod ograničenjima koje su uspostavila veterinarska tijela Ujedinjene Kraljevine, trebalo suspendirati ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači iz tih područja radi zaštite zdravstvenog stanja životinja u Uniji.

| (9) | Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojim državnim područjima u pogledu HPAI-ja koja je dovela do suspenzije ulaska određenih proizvoda u Uniju kako je utvrđeno u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojim državnim područjima u pogledu HPAI-ja koja je dovela do suspenzije ulaska određenih proizvoda u Uniju kako je utvrđeno u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404.

| (10) | Konkretno, Kanada je dostavila ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu 32 izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u pokrajinama Alberta (6), Britanska Kolumbija (11), Nova Scotia (1), Ontario (2), Quebec (6) i Saskatchewan (6), koja su potvrđena između 14. travnja 2022. i 6. svibnja 2023. |
| --- | --- |

(10)

Konkretno, Kanada je dostavila ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu 32 izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u pokrajinama Alberta (6), Britanska Kolumbija (11), Nova Scotia (1), Ontario (2), Quebec (6) i Saskatchewan (6), koja su potvrđena između 14. travnja 2022. i 6. svibnja 2023.

| (11) | Nadalje, Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu tri izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u grofovijama Lincolnshire (2) i East Sussex (1) u Engleskoj u Ujedinjenoj Kraljevini, koja su potvrđena između 17. svibnja 2023. i 25. svibnja 2023. |
| --- | --- |

(11)

Nadalje, Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu tri izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u grofovijama Lincolnshire (2) i East Sussex (1) u Engleskoj u Ujedinjenoj Kraljevini, koja su potvrđena između 17. svibnja 2023. i 25. svibnja 2023.

| (12) | Nadalje, Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu tri izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u državama Sjeverna Dakota, Južna Dakota i Tennessee, koja su potvrđena između 5. siječnja 2023. i 19. travnja 2023. |
| --- | --- |

(12)

Nadalje, Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu tri izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u državama Sjeverna Dakota, Južna Dakota i Tennessee, koja su potvrđena između 5. siječnja 2023. i 19. travnja 2023.

| (13) | Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države dostavile su i informacije o mjerama koje su poduzete radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja. Konkretno, nakon tih izbijanja predmetne bolesti Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti te potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja u zaraženim objektima za uzgoj peradi na svojem državnom području. |
| --- | --- |

(13)

Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države dostavile su i informacije o mjerama koje su poduzete radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja. Konkretno, nakon tih izbijanja predmetne bolesti Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti te potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja u zaraženim objektima za uzgoj peradi na svojem državnom području.

| (14) | Komisija je ocijenila informacije koje su dostavile Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države. Komisija smatra da su Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države pružile odgovarajuća jamstva da stanje zdravlja životinja koje je dovelo do suspenzija više nije prijetnja zdravlju životinja ili javnom zdravlju u Uniji te da bi stoga trebalo ponovno odobriti ulazak u Uniju proizvoda od peradi iz dotičnih zona Kanade, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država iz kojih je ulazak u Uniju suspendiran. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je ocijenila informacije koje su dostavile Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države. Komisija smatra da su Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države pružile odgovarajuća jamstva da stanje zdravlja životinja koje je dovelo do suspenzija više nije prijetnja zdravlju životinja ili javnom zdravlju u Uniji te da bi stoga trebalo ponovno odobriti ulazak u Uniju proizvoda od peradi iz dotičnih zona Kanade, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država iz kojih je ulazak u Uniju suspendiran.

| (15) | Priloge V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u pogledu HPAI-ja a u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama. |
| --- | --- |

(15)

Priloge V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u pogledu HPAI-ja a u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama.

| (16) | Osim toga, s obzirom na to da dugo nije izvozila i da ne planira izvoz u Uniju peradi i njihovih zametnih proizvoda, svježeg mesa bezgrebenki, mesnih proizvoda peradi i pernate divljači te jaja i proizvoda od jaja, Namibija je zatražila da je se ukloni s popisa trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju tih proizvoda utvrđenog u prilozima V., XIV., XV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. Stoga bi te priloge trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(16)

Osim toga, s obzirom na to da dugo nije izvozila i da ne planira izvoz u Uniju peradi i njihovih zametnih proizvoda, svježeg mesa bezgrebenki, mesnih proizvoda peradi i pernate divljači te jaja i proizvoda od jaja, Namibija je zatražila da je se ukloni s popisa trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju tih proizvoda utvrđenog u prilozima V., XIV., XV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. Stoga bi te priloge trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (17) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/1226 (4) izmijenjeni su prilozi V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđivanjem datuma otvaranja prethodno zatvorene zone CA-2.187 u unosima za Kanadu. Budući da je otkrivena greška u retku za tu zonu u dijelu 1. Priloga V., trebalo bi ga na odgovarajući način ispraviti. Taj prilog trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(17)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/1226 (4) izmijenjeni su prilozi V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđivanjem datuma otvaranja prethodno zatvorene zone CA-2.187 u unosima za Kanadu. Budući da je otkrivena greška u retku za tu zonu u dijelu 1. Priloga V., trebalo bi ga na odgovarajući način ispraviti. Taj prilog trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.

| (18) | Uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu HPAI-ja i zahtjev Namibije, izmjene koje se ovom Uredbom unose u priloge V., XV., XIV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebale bi hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(18)

Uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu HPAI-ja i zahtjev Namibije, izmjene koje se ovom Uredbom unose u priloge V., XV., XIV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebale bi hitno stupiti na snagu.

| (19) | Ispravak unosa za Kanadu u retku za zonu CA-2.187 u dijelu 1. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebao bi se primjenjivati od datuma početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2023/1226. |
| --- | --- |

(19)

Ispravak unosa za Kanadu u retku za zonu CA-2.187 u dijelu 1. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebao bi se primjenjivati od datuma početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2023/1226.

| (20) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(20)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2021/404

Prilozi V., XIV., XV. i XIX. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenjaju se u skladu s dijelom I. Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ispravak Provedbene uredbe (EU) 2021/404

Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenja se u skladu s dijelom II. Priloga ovoj Uredbi.

Članak 3.

Stupanje na snagu i početak primjene

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Međutim, Prilog II. primjenjuje se od 27. lipnja 2023.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1226 оd 22. lipnja 2023. o izmjeni priloga V., XIV. i XV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači (SL L 160, 26.6.2023., str. 19.).

4

---

PRILOG

DIO I.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2021/404

Prilozi V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog V. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:






  i. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.22 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.22 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 14.4.2022.. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog V. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:

i.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.22 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.22

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

14.4.2022..

30.6.2023.”

| ii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.48 i CA-2.49 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.48 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 29.4.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.49 | N, P1 | | 2.5.2022. | 30.6.2023.” |

ii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.48 i CA-2.49 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.48

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

29.4.2022.

30.6.2023.

CA-2.49

N, P1

2.5.2022.

30.6.2023.”

| iii. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.55 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.55 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3.5.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.55 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.55

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3.5.2022.

30.6.2023.”

| iv. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.58 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.58 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 5.5.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.58 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.58

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

5.5.2022.

30.6.2023.”

| v. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.60 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.60 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 10.5.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

v.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.60 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.60

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

10.5.2022.

30.6.2023.”

| vi. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.62 i CA-2.63 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.62 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.63 | N, P1 | | 13.5.2022. | 30.6.2023.” |

vi.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.62 i CA-2.63 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.62

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.5.2022.

30.6.2023.

CA-2.63

N, P1

13.5.2022.

30.6.2023.”

| vii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.66 i CA-2.67 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.66 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.67 | N, P1 | | 26.5.2022. | 30.6.2023.” |

vii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.66 i CA-2.67 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.66

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22.5.2022.

30.6.2023.

CA-2.67

N, P1

26.5.2022.

30.6.2023.”

| viii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.69 i CA-2.70 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.69 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 4.6.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.70 | N, P1 | | 4.6.2022. | 30.6.2023.” |

viii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.69 i CA-2.70 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.69

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

4.6.2022.

30.6.2023.

CA-2.70

N, P1

4.6.2022.

30.6.2023.”

| ix. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.72 i CA-2.73 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.72 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.6.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.73 | N, P1 | | 18.6.2022. | 30.6.2023.” |

ix.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.72 i CA-2.73 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.72

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.6.2022.

30.6.2023.

CA-2.73

N, P1

18.6.2022.

30.6.2023.”

| x. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.97 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.97 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 21.9.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

x.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.97 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.97

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

21.9.2022.

30.6.2023.”

| xi. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.101 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.101 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 26.9.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xi.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.101 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.101

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

26.9.2022.

30.6.2023.”

| xii. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.104 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.104 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xii.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.104 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.104

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.9.2022.

30.6.2023.”

| xiii. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.114 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.114 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022. | 2.7.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xiii.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.114 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.114

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

27.9.2022.

2.7.2023.”

| xiv. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.116 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.116 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 30.9.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xiv.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.116 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.116

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

30.9.2022.

30.6.2023.”

| xv. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.126 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.126 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 13.10.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xv.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.126 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.126

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

13.10.2022.

30.6.2023.”

| xvi. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.138 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.138 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 26.10.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xvi.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.138 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.138

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

26.10.2022.

30.6.2023.”

| xvii. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.157 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.157 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 23.11.2022. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xvii.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.157 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.157

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

23.11.2022.

30.6.2023.”

| xviii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.168, CA-2.169 i CA-2.170 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.168 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 23.12.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.169 | N, P1 | | 29.12.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.170 | N, P1 | | 5.1.2023. | 30.6.2023.” |

xviii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.168, CA-2.169 i CA-2.170 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.168

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

23.12.2022.

30.6.2023.

CA-2.169

N, P1

29.12.2022.

30.6.2023.

CA-2.170

N, P1

5.1.2023.

30.6.2023.”

| xix. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.175 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.175 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3.3.2023. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xix.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.175 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.175

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3.3.2023.

30.6.2023.”

| xx. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.179 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.179 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3.4.2023. | 6.7.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xx.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.179 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.179

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3.4.2023.

6.7.2023.”

| xxi. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.182 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.182 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 13.4.2023. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxi.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.182 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.182

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

13.4.2023.

30.6.2023.”

| xxii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.184 i CA-2.185 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.184 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 17.4.2023. | 7.7.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.185 | | 19.4.2023. | 30.6.2023.” |

xxii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.184 i CA-2.185 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.184

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

17.4.2023.

7.7.2023.

CA-2.185

19.4.2023.

30.6.2023.”

| xxiii. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.188 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.188 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.4.2023. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxiii.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.188 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.188

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.4.2023.

30.6.2023.”

| xxiv. | u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.190 zamjenjuje se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.190 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6.5.2023. | 30.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxiv.

u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.190 zamjenjuje se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.190

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6.5.2023.

30.6.2023.”

| xxv. | unos za Namibiju briše se; |
| --- | --- |

xxv.

unos za Namibiju briše se;

| xxvi. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zonu GB-2.303, GB-2.304 i GB-2.305 zamjenjuju se sljedećim:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.303 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16.5.2023. | 28.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.304 | N, P1 | | 18.5.2023. | 26.6.2023. |
| GB-2.305 | N, P1 | | 24.5.2023. | 28.6.2023.” |

xxvi.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zonu GB-2.303, GB-2.304 i GB-2.305 zamjenjuju se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.303

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16.5.2023.

28.6.2023.

GB-2.304

N, P1

18.5.2023.

26.6.2023.

GB-2.305

N, P1

24.5.2023.

28.6.2023.”

| xxvii. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza redaka za zonu GB-2.305 dodaju se sljedeći reci za zone GB-2.306 i GB-2.307:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.306 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2.7.2023. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.307 | | 9.7.2023.” | |

xxvii.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza redaka za zonu GB-2.305 dodaju se sljedeći reci za zone GB-2.306 i GB-2.307:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.306

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2.7.2023.

GB-2.307

9.7.2023.”

| xxviii. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, redak za zonu US-2.399 zamjenjuje se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.399 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 5.1.2023. | 10.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxviii.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, redak za zonu US-2.399 zamjenjuje se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.399

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

5.1.2023.

10.6.2023.”

| xxix. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, redak za zonu US-2.403 zamjenjuje se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.403 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.1.2023. | 12.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxix.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, redak za zonu US-2.403 zamjenjuje se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.403

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.1.2023.

12.6.2023.”

| xxx. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, redak za zonu US-2.455 zamjenjuje se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.455 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 19.4.2023. | 18.6.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xxx.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, redak za zonu US-2.455 zamjenjuje se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.455

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

19.4.2023.

18.6.2023.”

| (b) | u dijelu 2. u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza opisa zone GB-2.305 dodaje se sljedeći opis zona GB-2.306 i GB-2.307:







  „Ujedinjena Kraljevina | GB-2.306 | near Bootle, Copeland, Cumbria, England, GB
  The area contained with a circle of a radius of 10 km, centered on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.27 and Long: W3.38 |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2.307 | near Banff, Aberdeenshire, Scotland, GB
  The area contained with a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N57.64 and Long: W2.57’ |

(b)

u dijelu 2. u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza opisa zone GB-2.305 dodaje se sljedeći opis zona GB-2.306 i GB-2.307:

„Ujedinjena Kraljevina

GB-2.306

near Bootle, Copeland, Cumbria, England, GB

The area contained with a circle of a radius of 10 km, centered on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.27 and Long: W3.38

GB-2.307

near Banff, Aberdeenshire, Scotland, GB

The area contained with a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N57.64 and Long: W2.57’

| 2. | u Prilogu XIV. u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:






  i. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.22 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.22 | POU, RAT | N, P1 | | 14.4.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 14.4.2022. | 30.6.2023.” |

2.

u Prilogu XIV. u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:

i.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.22 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.22

POU, RAT

N, P1

14.4.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

14.4.2022.

30.6.2023.”

| ii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.48 i CA-2.49 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.48 | POU, RAT | N, P1 | | 29.4.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 29.4.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.49 | POU, RAT | N, P1 | | 2.5.2022. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 2.5.2022. | 30.6.2023.” |

ii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.48 i CA-2.49 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.48

POU, RAT

N, P1

29.4.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

29.4.2022.

30.6.2023.

CA-2.49

POU, RAT

N, P1

2.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

2.5.2022.

30.6.2023.”

| iii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.55 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.55 | POU, RAT | N, P1 | | 3.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3.5.2022. | 30.6.2023.” |

iii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.55 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.55

POU, RAT

N, P1

3.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

3.5.2022.

30.6.2023.”

| iv. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.58 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.58 | POU, RAT | N, P1 | | 5.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 5.5.2022. | 30.6.2023.” |

iv.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.58 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.58

POU, RAT

N, P1

5.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

5.5.2022.

30.6.2023.”

| v. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.60 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.60 | POU, RAT | N, P1 | | 10.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 10.5.2022. | 30.6.2023.” |

v.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.60 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.60

POU, RAT

N, P1

10.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

10.5.2022.

30.6.2023.”

| vi. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.62 i CA-2.63 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.62 | POU, RAT | N, P1 | | 12.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.5.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.63 | POU, RAT | N, P1 | | 13.5.2022. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 13.5.2022. | 30.6.2023.” |

vi.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.62 i CA-2.63 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.62

POU, RAT

N, P1

12.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

12.5.2022.

30.6.2023.

CA-2.63

POU, RAT

N, P1

13.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

13.5.2022.

30.6.2023.”

| vii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.66 i CA-2.67 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.66 | POU, RAT | N, P1 | | 22.5.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22.5.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.67 | POU, RAT | N, P1 | | 26.5.2022. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 26.5.2022. | 30.6.2023.” |

vii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.66 i CA-2.67 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.66

POU, RAT

N, P1

22.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

22.5.2022.

30.6.2023.

CA-2.67

POU, RAT

N, P1

26.5.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

26.5.2022.

30.6.2023.”

| viii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.69 i CA-2.70 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.69 | POU, RAT | N, P1 | | 4.6.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 4.6.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.70 | POU, RAT | N, P1 | | 4.6.2022. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 4.6.2022. | 30.6.2023.” |

viii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.69 i CA-2.70 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.69

POU, RAT

N, P1

4.6.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

4.6.2022.

30.6.2023.

CA-2.70

POU, RAT

N, P1

4.6.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

4.6.2022.

30.6.2023.”

| ix. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.72 i CA-2.73 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.72 | POU, RAT | N, P1 | | 15.6.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.6.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.73 | POU, RAT | N, P1 | | 18.6.2022. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 18.6.2022. | 30.6.2023.” |

ix.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.72 i CA-2.73 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.72

POU, RAT

N, P1

15.6.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

15.6.2022.

30.6.2023.

CA-2.73

POU, RAT

N, P1

18.6.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

18.6.2022.

30.6.2023.”

| x. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.97 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.97 | POU, RAT | N, P1 | | 21.9.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 21.9.2022. | 30.6.2023.” |

x.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.97 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.97

POU, RAT

N, P1

21.9.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

21.9.2022.

30.6.2023.”

| xi. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.101 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.101 | POU, RAT | N, P1 | | 26.9.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 26.9.2022. | 30.6.2023.” |

xi.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.101 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.101

POU, RAT

N, P1

26.9.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

26.9.2022.

30.6.2023.”

| xii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.104 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.104 | POU, RAT | N, P1 | | 28.9.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.9.2022. | 30.6.2023.” |

xii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.104 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.104

POU, RAT

N, P1

28.9.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

28.9.2022.

30.6.2023.”

| xiii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.114 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.114 | POU, RAT | N, P1 | | 27.9.2022. | 2.7.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 27.9.2022. | 2.7.2023.” |

xiii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.114 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.114

POU, RAT

N, P1

27.9.2022.

2.7.2023.

GBM

P1

27.9.2022.

2.7.2023.”

| xiv. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.116 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.116 | POU, RAT | N, P1 | | 30.9.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 30.9.2022. | 30.6.2023.” |

xiv.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.116 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.116

POU, RAT

N, P1

30.9.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

30.9.2022.

30.6.2023.”

| xv. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.126 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.126 | POU, RAT | N, P1 | | 13.10.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 13.10.2022. | 30.6.2023.” |

xv.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.126 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.126

POU, RAT

N, P1

13.10.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

13.10.2022.

30.6.2023.”

| xvi. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.138 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.138 | POU, RAT | N, P1 | | 26.10.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 26.10.2022. | 30.6.2023.” |

xvi.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.138 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.138

POU, RAT

N, P1

26.10.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

26.10.2022.

30.6.2023.”

| xvii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.157 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.157 | POU, RAT | N, P1 | | 23.11.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 23.11.2022. | 30.6.2023.” |

xvii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.157 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.157

POU, RAT

N, P1

23.11.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

23.11.2022.

30.6.2023.”

| xviii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.168, CA-2.169 i CA-2.170 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.168 | POU, RAT | N, P1 | | 23.12.2022. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 23.12.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.169 | POU, RAT | N, P1 | | 29.12.2022. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 29.12.2022. | 30.6.2023. |
| CA-2.170 | POU, RAT | N, P1 | | 5.1.2023. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 5.1.2023. | 30.6.2023.” |

xviii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.168, CA-2.169 i CA-2.170 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.168

POU, RAT

N, P1

23.12.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

23.12.2022.

30.6.2023.

CA-2.169

POU, RAT

N, P1

29.12.2022.

30.6.2023.

GBM

P1

29.12.2022.

30.6.2023.

CA-2.170

POU, RAT

N, P1

5.1.2023.

30.6.2023.

GBM

P1

5.1.2023.

30.6.2023.”

| xix. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.175 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.175 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3.3.2023. | 30.6.2023.” |

xix.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.175 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.175

POU, RAT

N, P1

3.3.2023.

30.6.2023.

GBM

P1

3.3.2023.

30.6.2023.”

| xx. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.179 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.179 | POU, RAT | N, P1 | | 3.4.2023. | 6.7.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3.4.2023. | 6.7.2023.” |

xx.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.179 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.179

POU, RAT

N, P1

3.4.2023.

6.7.2023.

GBM

P1

3.4.2023.

6.7.2023.”

| xxi. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.182 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.182 | POU, RAT | N, P1 | | 13.4.2023. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 13.4.2023. | 30.6.2023.” |

xxi.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.182 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.182

POU, RAT

N, P1

13.4.2023.

30.6.2023.

GBM

P1

13.4.2023.

30.6.2023.”

| xxii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.184 i CA-2.185 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.184 | POU, RAT | N, P1 | | 17.4.2023. | 7.7.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 17.4.2023. | 7.7.2023. |
| CA-2.185 | POU, RAT | N, P1 | | 19.4.2023. | 30.6.2023. |
| GBM | P1 | | 19.4.2023. | 30.6.2023.” |

xxii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.184 i CA-2.185 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.184

POU, RAT

N, P1

17.4.2023.

7.7.2023.

GBM

P1

17.4.2023.

7.7.2023.

CA-2.185

POU, RAT

N, P1

19.4.2023.

30.6.2023.

GBM

P1

19.4.2023.

30.6.2023.”

| xxiii. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.188 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.188 | POU, RAT | N, P1 | | 28.4.2023. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.4.2023. | 30.6.2023.” |

xxiii.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.188 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.188

POU, RAT

N, P1

28.4.2023.

30.6.2023.

GBM

P1

28.4.2023.

30.6.2023.”

| xxiv. | u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.190 zamjenjuju se sljedećim:











  „CA

  Kanada | CA-2.190 | POU, RAT | N, P1 | | 6.5.2023. | 30.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6.5.2023. | 30.6.2023.” |

xxiv.

u unosu za Kanadu, reci za zonu CA-2.190 zamjenjuju se sljedećim:

„CA

Kanada

CA-2.190

POU, RAT

N, P1

6.5.2023.

30.6.2023.

GBM

P1

6.5.2023.

30.6.2023.”

| xxv. | unos za Namibiju briše se; |
| --- | --- |

xxv.

unos za Namibiju briše se;

| xxvi. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zonu GB-2.303, GB-2.304 i GB-2.305 zamjenjuju se sljedećim:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.303 | POU, RAT | N, P1 | | 16.5.2023. | 28.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16.5.2023. | 28.6.2023. |
| GB-2.304 | POU, RAT | N, P1 | | 18.5.2023. | 26.6.2023. |
| GBM | P1 | | 18.5.2023. | 26.6.2023. |
| GB-2.305 | POU, RAT | N, P1 | | 24.5.2023. | 28.6.2023. |
| GBM | P1 | | 24.5.2023. | 28.6.2023.” |

xxvi.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zonu GB-2.303, GB-2.304 i GB-2.305 zamjenjuju se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.303

POU, RAT

N, P1

16.5.2023.

28.6.2023.

GBM

P1

16.5.2023.

28.6.2023.

GB-2.304

POU, RAT

N, P1

18.5.2023.

26.6.2023.

GBM

P1

18.5.2023.

26.6.2023.

GB-2.305

POU, RAT

N, P1

24.5.2023.

28.6.2023.

GBM

P1

24.5.2023.

28.6.2023.”

| xxvii. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza redaka za zonu GB-2.305 dodaju se sljedeći reci za zone GB-2.306 i GB-2.307:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.306 | POU, RAT | N, P1 | | 2.7.2023. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2.7.2023. | |
| GB-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 9.7.2023. | |
| GBM | P1 | | 9.7.2023.” | |

xxvii.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza redaka za zonu GB-2.305 dodaju se sljedeći reci za zone GB-2.306 i GB-2.307:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.306

POU, RAT

N, P1

2.7.2023.

GBM

P1

2.7.2023.

GB-2.307

POU, RAT

N, P1

9.7.2023.

GBM

P1

9.7.2023.”

| xxviii. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zonu US-2.399 zamjenjuju se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.399 | POU, RAT | N, P1 | | 5.1.2023. | 10.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 5.1.2023. | 10.6.2023.” |

xxviii.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zonu US-2.399 zamjenjuju se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.399

POU, RAT

N, P1

5.1.2023.

10.6.2023.

GBM

P1

5.1.2023.

10.6.2023.”

| xxix. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zonu US-2.403 zamjenjuju se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.403 | POU, RAT | N, P1 | | 20.1.2023. | 12.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.1.2023. | 12.6.2023.” |

xxix.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zonu US-2.403 zamjenjuju se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.403

POU, RAT

N, P1

20.1.2023.

12.6.2023.

GBM

P1

20.1.2023.

12.6.2023.”

| xxx. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zonu US-2.455 zamjenjuju se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.455 | POU, RAT | N, P1 | | 19.4.2023. | 18.6.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 19.4.2023. | 18.6.2023.” |

xxx.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zonu US-2.455 zamjenjuju se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.455

POU, RAT

N, P1

19.4.2023.

18.6.2023.

GBM

P1

19.4.2023.

18.6.2023.”

| 3. | Prilog XV. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu 1. odjeljku A unos za Namibiju zamjenjuje se sljedećim:


















  „NA

  Namibija | NA-0 | B | B | B | B | B | B | B | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | MPST” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Prilog XV. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu 1. odjeljku A unos za Namibiju zamjenjuje se sljedećim:

„NA

Namibija

NA-0

B

B

B

B

B

B

B

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

MPST”

| (b) | u dijelu 1. odjeljku B unos za Namibiju zamjenjuje se sljedećim:


















  „NA

  Namibija | NA-0 | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | MPST” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NA-1 | E | E | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | Nije odobreno | MPST” | |

(b)

u dijelu 1. odjeljku B unos za Namibiju zamjenjuje se sljedećim:

„NA

Namibija

NA-0

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

MPST”

NA-1

E

E

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

Nije odobreno

MPST”

| 4. | u Prilogu XIX. u dijelu 1. briše se unos za Namibiju. |
| --- | --- |

4.

u Prilogu XIX. u dijelu 1. briše se unos za Namibiju.

DIO II.

Ispravak Provedbene uredbe (EU) 2021/404

U Prilogu V. dijelu 1. odjeljku B u unosu za Kanadu, redak za zonu CA-2.187 zamjenjuje se sljedećim:

| „CA

  Kanada | CA-2.187 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 18.4.2023. | 14.6.2023.”. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„CA

Kanada

CA-2.187

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

18.4.2023.

14.6.2023.”.

---

ODLUKE

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/41 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/41

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1467

od 14. srpnja 2023.

o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP (1).

| (2) | Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog stanja u Siriji. Više od desetljeća nakon izbijanja sukob u Siriji daleko je od završetka te i dalje uzrokuje patnje i nestabilnost. Tragični potres 6. veljače 2023. dodatno je pojačao patnju sirijskog stanovništva. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog stanja u Siriji. Više od desetljeća nakon izbijanja sukob u Siriji daleko je od završetka te i dalje uzrokuje patnje i nestabilnost. Tragični potres 6. veljače 2023. dodatno je pojačao patnju sirijskog stanovništva.

| (3) | U svojim zaključcima od 9. veljače 2023. Europsko vijeće izrazilo je najdublju sućut žrtvama tragičnog potresa koji se dogodio 6. veljače 2023., kao i solidarnost s narodima Turske i Sirije. Europsko vijeće ponovno je potvrdilo spremnost Unije da pruži dodatnu pomoć kako bi se ublažile patnje u svim pogođenim regijama. Pozvalo je sve da žrtvama potresa u Siriji osiguraju pristup humanitarnoj pomoći, bez obzira na to gdje se nalaze, a humanitarnu zajednicu da pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda osigura brzu dostavu pomoći. |
| --- | --- |

(3)

U svojim zaključcima od 9. veljače 2023. Europsko vijeće izrazilo je najdublju sućut žrtvama tragičnog potresa koji se dogodio 6. veljače 2023., kao i solidarnost s narodima Turske i Sirije. Europsko vijeće ponovno je potvrdilo spremnost Unije da pruži dodatnu pomoć kako bi se ublažile patnje u svim pogođenim regijama. Pozvalo je sve da žrtvama potresa u Siriji osiguraju pristup humanitarnoj pomoći, bez obzira na to gdje se nalaze, a humanitarnu zajednicu da pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda osigura brzu dostavu pomoći.

| (4) | U svojim zaključcima od 20. svibnja 2021. o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o humanitarnom djelovanju EU-a: novi izazovi, ista načela Vijeće je ponovno potvrdilo svoju predanost izbjegavanju i, ako su oni neizbježni, maksimalnom ublažavanju svih potencijalnih neželjenih negativnih učinaka mjera ograničavanja Unije na principijelno humanitarno djelovanje. Vijeće je ponovno istaknulo da su Unijine mjere ograničavanja u skladu sa svim obvezama na temelju međunarodnog prava, a posebno međunarodnog prava o ljudskim pravima, međunarodnoga humanitarnog prava i međunarodnog prava o izbjeglicama. Naglasilo je važnost potpunog pridržavanja humanitarnih načela i međunarodnoga humanitarnog prava u Unijinoj politici sankcija, među ostalim dosljednim uključivanjem humanitarnih iznimaka u režime mjera ograničavanja kada je to potrebno te osiguravanjem uspostave djelotvornog okvira kako bi humanitarne organizacije mogle primjenjivati takve iznimke. |
| --- | --- |

(4)

U svojim zaključcima od 20. svibnja 2021. o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o humanitarnom djelovanju EU-a: novi izazovi, ista načela Vijeće je ponovno potvrdilo svoju predanost izbjegavanju i, ako su oni neizbježni, maksimalnom ublažavanju svih potencijalnih neželjenih negativnih učinaka mjera ograničavanja Unije na principijelno humanitarno djelovanje. Vijeće je ponovno istaknulo da su Unijine mjere ograničavanja u skladu sa svim obvezama na temelju međunarodnog prava, a posebno međunarodnog prava o ljudskim pravima, međunarodnoga humanitarnog prava i međunarodnog prava o izbjeglicama. Naglasilo je važnost potpunog pridržavanja humanitarnih načela i međunarodnoga humanitarnog prava u Unijinoj politici sankcija, među ostalim dosljednim uključivanjem humanitarnih iznimaka u režime mjera ograničavanja kada je to potrebno te osiguravanjem uspostave djelotvornog okvira kako bi humanitarne organizacije mogle primjenjivati takve iznimke.

| (5) | Vijeće podsjeća da se Unijinim mjerama ograničavanja, pa i onima donesenima s obzirom na stanje u Siriji, ne namjerava spriječiti niti ometati pružanje humanitarne pomoći, među ostalim medicinske pomoći. Većina sektora, uključujući sektore hrane, lijekova i medicinske opreme, nije obuhvaćena mjerama ograničavanja donesenima s obzirom na stanje u Siriji. Osim toga, već su utvrđena izuzeća za pojedinačne mjere kojima se omogućuje to da se financijska sredstva i gospodarski izvori mogu staviti na raspolaganje osobama i subjektima uvrštenima na popis ako su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori potrebni isključivo u svrhu pružanja humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji. U određenim slučajevima potrebno je prethodno odobrenje relevantnog nacionalnog nadležnog tijela. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće podsjeća da se Unijinim mjerama ograničavanja, pa i onima donesenima s obzirom na stanje u Siriji, ne namjerava spriječiti niti ometati pružanje humanitarne pomoći, među ostalim medicinske pomoći. Većina sektora, uključujući sektore hrane, lijekova i medicinske opreme, nije obuhvaćena mjerama ograničavanja donesenima s obzirom na stanje u Siriji. Osim toga, već su utvrđena izuzeća za pojedinačne mjere kojima se omogućuje to da se financijska sredstva i gospodarski izvori mogu staviti na raspolaganje osobama i subjektima uvrštenima na popis ako su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori potrebni isključivo u svrhu pružanja humanitarne pomoći u Siriji ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji. U određenim slučajevima potrebno je prethodno odobrenje relevantnog nacionalnog nadležnog tijela.

| (6) | Vijeće je 23. veljače 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/408 (2) kojom se uvelo izuzeće od zamrzavanja imovine i ograničenja stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkim ili pravnim osobama i subjektima uvrštenima na popis u korist međunarodnih organizacija i određenih definiranih kategorija aktera koji sudjeluju u humanitarnim aktivnostima. Vijeće je odlučilo da se to izuzeće, za koje nije potrebno prethodno odobrenje relevantnog nacionalnog nadležnog tijela, treba primjenjivati tijekom početnog razdoblja od šest mjeseci, tj. do 24. kolovoza 2023. |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je 23. veljače 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/408 (2) kojom se uvelo izuzeće od zamrzavanja imovine i ograničenja stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkim ili pravnim osobama i subjektima uvrštenima na popis u korist međunarodnih organizacija i određenih definiranih kategorija aktera koji sudjeluju u humanitarnim aktivnostima. Vijeće je odlučilo da se to izuzeće, za koje nije potrebno prethodno odobrenje relevantnog nacionalnog nadležnog tijela, treba primjenjivati tijekom početnog razdoblja od šest mjeseci, tj. do 24. kolovoza 2023.

| (7) | S obzirom na ozbiljnost humanitarne krize u Siriji i kako bi se olakšala brza isporuka pomoći, primjereno je produljiti to izuzeće do 24. veljače 2024. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na ozbiljnost humanitarne krize u Siriji i kako bi se olakšala brza isporuka pomoći, primjereno je produljiti to izuzeće do 24. veljače 2024.

| (8) | Radi provedbe određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
| --- | --- |

(8)

Radi provedbe određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci potrebno je daljnje djelovanje Unije.

| (9) | Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 28.a stavku 1. Odluke 2013/255/ZVSP, datum „24. kolovoza 2023.” zamjenjuje se datumom „24. veljače 2024.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (SL L 147, 1.6.2013., str. 14.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/408 od 23. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (SL L 56 I, 23.2.2023., str. 4.).

2

---

PREPORUKE

| 17.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 180/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 180/43

---

PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2023/1468

оd 10. svibnja 2023.

o dobrovoljnim zahtjevima EU-a za učinkovitost detektora metala koji se upotrebljavaju u javnim prostorima (ne za područje zrakoplovstva)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292.,

budući da:

| (1) | Ako se izuzme područje civilnog zrakoplovstva, u pravu Unije trenutačno nisu propisani usklađeni zahtjevi za učinkovitost detektora metala koji se za otkrivanje upotrebljavaju u javnim prostorima. Takvi se zahtjevi razlikuju među državama članicama, što dovodi do neujednačene i nedovoljno visoke razine zaštite šire javnosti od sigurnosnih prijetnji. Teroristi i drugi kriminalci mogu iskoristiti posljedične slabe točke, među ostalim da bi izvodili napade ili obavljali druge kriminalne aktivnosti u državama članicama u čijim je javnim prostorima sigurnost slabija. |
| --- | --- |

(1)

Ako se izuzme područje civilnog zrakoplovstva, u pravu Unije trenutačno nisu propisani usklađeni zahtjevi za učinkovitost detektora metala koji se za otkrivanje upotrebljavaju u javnim prostorima. Takvi se zahtjevi razlikuju među državama članicama, što dovodi do neujednačene i nedovoljno visoke razine zaštite šire javnosti od sigurnosnih prijetnji. Teroristi i drugi kriminalci mogu iskoristiti posljedične slabe točke, među ostalim da bi izvodili napade ili obavljali druge kriminalne aktivnosti u državama članicama u čijim je javnim prostorima sigurnost slabija.

| (2) | Teroristički napadi u Uniji posljednjih godina uglavnom su se događali na javnim prostorima i ciljali širu javnost. Kako bi se osigurala dovoljno visoka razina zaštite od sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima u cijeloj Uniji, na razini Unije trebalo bi utvrditi dobrovoljne zahtjeve za učinkovitost detektora metala. |
| --- | --- |

(2)

Teroristički napadi u Uniji posljednjih godina uglavnom su se događali na javnim prostorima i ciljali širu javnost. Kako bi se osigurala dovoljno visoka razina zaštite od sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima u cijeloj Uniji, na razini Unije trebalo bi utvrditi dobrovoljne zahtjeve za učinkovitost detektora metala.

| (3) | Oprema za otkrivanje, uključujući detektore metala, koja se upotrebljava u civilnom zrakoplovstvu podliježe detaljnim zahtjevima utvrđenima u Provedbenoj odluci Komisije C(2015) 8005 (1). Ti su zahtjevi dobro definirani i pružaju visoku razinu zaštite u području zaštite civilnog zračnog prometa. Stoga to područje ne bi trebalo biti obuhvaćeno ovom Preporukom. Osim toga, radi jasnoće trebalo bi pojasniti da se ovom Preporukom ne bi smjelo utjecati na pravne akte Unije kojima se uređuju sigurnosni aspekti detektora metala. |
| --- | --- |

(3)

Oprema za otkrivanje, uključujući detektore metala, koja se upotrebljava u civilnom zrakoplovstvu podliježe detaljnim zahtjevima utvrđenima u Provedbenoj odluci Komisije C(2015) 8005 (1). Ti su zahtjevi dobro definirani i pružaju visoku razinu zaštite u području zaštite civilnog zračnog prometa. Stoga to područje ne bi trebalo biti obuhvaćeno ovom Preporukom. Osim toga, radi jasnoće trebalo bi pojasniti da se ovom Preporukom ne bi smjelo utjecati na pravne akte Unije kojima se uređuju sigurnosni aspekti detektora metala.

| (4) | U Agendi EU-a za borbu protiv terorizma (2) Komisija se obvezala podupirati razvoj dobrovoljnih zahtjeva za tehnologije za otkrivanje kako bi se zajamčilo da se tim tehnologijama otkrivaju sigurnosne prijetnje koje se trebaju otkriti, pri čemu se mora štititi mobilnost ljudi. Kako bi ispunila tu obvezu, Komisija je osnovala Tehničku radnu skupinu za zahtjeve za učinkovitost otkrivanja, koju čine stručnjaci iz država članica, proizvođači i službenici iz niza službi Komisije, te je od nje zatražila da pomogne u razvoju dobrovoljnih zahtjeva EU-a za učinkovitost detektora metala na razini Unije. Ova Preporuka, a posebno njezini dobrovoljni zahtjevi koji se odnose na dokumentaciju proizvoda i učinkovitost detektora metala, temelji se na pripremnom radu te radne skupine. |
| --- | --- |

(4)

U Agendi EU-a za borbu protiv terorizma (2) Komisija se obvezala podupirati razvoj dobrovoljnih zahtjeva za tehnologije za otkrivanje kako bi se zajamčilo da se tim tehnologijama otkrivaju sigurnosne prijetnje koje se trebaju otkriti, pri čemu se mora štititi mobilnost ljudi. Kako bi ispunila tu obvezu, Komisija je osnovala Tehničku radnu skupinu za zahtjeve za učinkovitost otkrivanja, koju čine stručnjaci iz država članica, proizvođači i službenici iz niza službi Komisije, te je od nje zatražila da pomogne u razvoju dobrovoljnih zahtjeva EU-a za učinkovitost detektora metala na razini Unije. Ova Preporuka, a posebno njezini dobrovoljni zahtjevi koji se odnose na dokumentaciju proizvoda i učinkovitost detektora metala, temelji se na pripremnom radu te radne skupine.

| (5) | Države članice trebale bi stoga prilikom javne nabave detektora metala namijenjenih za uporabu u javnim prostorima primjenjivati dobrovoljne zahtjeve EU-a za učinkovitost tih detektora. |
| --- | --- |

(5)

Države članice trebale bi stoga prilikom javne nabave detektora metala namijenjenih za uporabu u javnim prostorima primjenjivati dobrovoljne zahtjeve EU-a za učinkovitost tih detektora.

| (6) | Od država članica ne bi se trebala zahtijevati nabava ili uporaba određenih detektora metala u javnim prostorima. Odluke o tome koje detektore metala nabavljati ili upotrebljavati u određenom javnom prostoru i dalje bi trebale donositi isključivo države članice, u skladu s pravom Unije. Dobrovoljni zahtjevi EU-a za učinkovitost trebali bi se primjenjivati u kontekstu aktivnosti javne nabave država članica kako bi se doprinijelo postizanju visoke razine učinkovitosti otkrivanja detektorima metala koje upotrebljavaju države članice u javnim prostorima cijele Unije. |
| --- | --- |

(6)

Od država članica ne bi se trebala zahtijevati nabava ili uporaba određenih detektora metala u javnim prostorima. Odluke o tome koje detektore metala nabavljati ili upotrebljavati u određenom javnom prostoru i dalje bi trebale donositi isključivo države članice, u skladu s pravom Unije. Dobrovoljni zahtjevi EU-a za učinkovitost trebali bi se primjenjivati u kontekstu aktivnosti javne nabave država članica kako bi se doprinijelo postizanju visoke razine učinkovitosti otkrivanja detektorima metala koje upotrebljavaju države članice u javnim prostorima cijele Unije.

| (7) | Dobrovoljnim zahtjevima EU-a za učinkovitost trebalo bi utvrditi nekoliko standarda koji odgovaraju različitim vrstama primjene predmetnih detektora metala. Najniži standard odnosi se na opremu manje osjetljivosti namijenjenu za primjenu na mjestima masovnog prolaza ili okupljanja velikog broja osoba gdje je potrebno otkriti osobito opasno oružje, ali i osigurati brz protok osoba i njihovih stvari te nisku stopu lažnih alarma. Najviši standard odnosi se na opremu veće osjetljivosti namijenjenu za primjenu u situacijama u kojima je potrebno otkriti i najmanje prijetnje i može se dopustiti nisku stopu protoka. |
| --- | --- |

(7)

Dobrovoljnim zahtjevima EU-a za učinkovitost trebalo bi utvrditi nekoliko standarda koji odgovaraju različitim vrstama primjene predmetnih detektora metala. Najniži standard odnosi se na opremu manje osjetljivosti namijenjenu za primjenu na mjestima masovnog prolaza ili okupljanja velikog broja osoba gdje je potrebno otkriti osobito opasno oružje, ali i osigurati brz protok osoba i njihovih stvari te nisku stopu lažnih alarma. Najviši standard odnosi se na opremu veće osjetljivosti namijenjenu za primjenu u situacijama u kojima je potrebno otkriti i najmanje prijetnje i može se dopustiti nisku stopu protoka.

| (8) | Svrhu dobrovoljnih zahtjeva EU-a za učinkovitost ne bi trebalo tumačiti u smislu zamjene nacionalnih standarda za učinkovitost detektora metala, ako takvi nacionalni standardi postoje. Naprotiv, države članice trebale bi i dalje moći primjenjivati, u skladu s pravom Unije, strože zahtjeve za učinkovitost detektora metala koji se upotrebljavaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima. |
| --- | --- |

(8)

Svrhu dobrovoljnih zahtjeva EU-a za učinkovitost ne bi trebalo tumačiti u smislu zamjene nacionalnih standarda za učinkovitost detektora metala, ako takvi nacionalni standardi postoje. Naprotiv, države članice trebale bi i dalje moći primjenjivati, u skladu s pravom Unije, strože zahtjeve za učinkovitost detektora metala koji se upotrebljavaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima.

| (9) | Ovom bi se Preporukom trebalo neizravno potaknuti proizvođače na usklađivanje sa zahtjevima u budućoj proizvodnji detektora metala. Stoga bi države članice u dokumentaciji o nabavi detektora metala koji se upotrebljavaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima trebale zahtijevati da ponuditelji u ponudu uključe dokumentaciju proizvoda i izjavu o sukladnosti na temelju metodologije proizvođača kojom se dokazuje sukladnost detektora metala s dobrovoljnim zahtjevima za učinkovitost iz ove Preporuke. |
| --- | --- |

(9)

Ovom bi se Preporukom trebalo neizravno potaknuti proizvođače na usklađivanje sa zahtjevima u budućoj proizvodnji detektora metala. Stoga bi države članice u dokumentaciji o nabavi detektora metala koji se upotrebljavaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima trebale zahtijevati da ponuditelji u ponudu uključe dokumentaciju proizvoda i izjavu o sukladnosti na temelju metodologije proizvođača kojom se dokazuje sukladnost detektora metala s dobrovoljnim zahtjevima za učinkovitost iz ove Preporuke.

| (10) | Upotreba detektora metala u javnim prostorima može biti problematična u kontekstu prava na zaštitu privatnosti i osobnih podataka. U pogledu svih aktivnosti povezanih s uporabom detektora metala, uključujući nabavu i rad opreme te sve naknadne aktivnosti obrade, od ključne je važnosti u najvećoj mogućoj mjeri ograničiti intruzivnost i, u svakom slučaju, djelovati u skladu s pravom Unije, osobito s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Direktivom (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(10)

Upotreba detektora metala u javnim prostorima može biti problematična u kontekstu prava na zaštitu privatnosti i osobnih podataka. U pogledu svih aktivnosti povezanih s uporabom detektora metala, uključujući nabavu i rad opreme te sve naknadne aktivnosti obrade, od ključne je važnosti u najvećoj mogućoj mjeri ograničiti intruzivnost i, u svakom slučaju, djelovati u skladu s pravom Unije, osobito s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Direktivom (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

| (11) | Posebno uzimajući u obzir relevantna tehnološka dostignuća u području otkrivanja sigurnosnih prijetnji, dobrovoljni zahtjevi za učinkovitost detektora metala sadržani u ovoj Preporuci trebali bi se, prema potrebi, preispitivati i prilagođavati. Komisija će stoga uz pomoć tehničke radne skupine za zahtjeve za učinkovitost otkrivanja pomno pratiti tehnološka i druga relevantna dostignuća te redovito procjenjivati potrebu za prilagodbama ove Preporuke. |
| --- | --- |

(11)

Posebno uzimajući u obzir relevantna tehnološka dostignuća u području otkrivanja sigurnosnih prijetnji, dobrovoljni zahtjevi za učinkovitost detektora metala sadržani u ovoj Preporuci trebali bi se, prema potrebi, preispitivati i prilagođavati. Komisija će stoga uz pomoć tehničke radne skupine za zahtjeve za učinkovitost otkrivanja pomno pratiti tehnološka i druga relevantna dostignuća te redovito procjenjivati potrebu za prilagodbama ove Preporuke.

| (12) | U interesu učinkovitosti i transparentnosti, a posebno zbog važnosti uklanjanja utvrđenih sigurnosnih prijetnji što je prije moguće, države članice trebalo bi poticati da provedu ovu Preporuku i u razumnom roku Komisiji podnesu izvješće o svojim provedbenim mjerama. |
| --- | --- |

(12)

U interesu učinkovitosti i transparentnosti, a posebno zbog važnosti uklanjanja utvrđenih sigurnosnih prijetnji što je prije moguće, države članice trebalo bi poticati da provedu ovu Preporuku i u razumnom roku Komisiji podnesu izvješće o svojim provedbenim mjerama.

| (13) | Na temelju tih izvješća i svih drugih relevantnih informacija te nakon odgovarajućeg vremenskog razdoblja trebalo bi procijeniti napredak postignut kao rezultat provedbi ove Preporuke, među ostalim kako bi se procijenilo jesu li potrebni pravni akti Unije koji imaju obvezujuću snagu u tom području, |
| --- | --- |

(13)

Na temelju tih izvješća i svih drugih relevantnih informacija te nakon odgovarajućeg vremenskog razdoblja trebalo bi procijeniti napredak postignut kao rezultat provedbi ove Preporuke, među ostalim kako bi se procijenilo jesu li potrebni pravni akti Unije koji imaju obvezujuću snagu u tom području,

DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

| 1. | Za potrebe ove Preporuke primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | „detektori metala” znači uređaji koji se sastoje ili od ručnih detektora metala ili od metal-detektorskih vrata, namijenjeni otkrivanju prisutnosti metala na osobama ili predmetima u okviru fizičkih sigurnosnih kontrola za otkrivanje predmeta od interesa koji se mogu upotrijebiti za uzrokovanje sigurnosnih prijetnji, kao što su eksplozivne naprave, vatreno oružje i oštri predmeti; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„detektori metala” znači uređaji koji se sastoje ili od ručnih detektora metala ili od metal-detektorskih vrata, namijenjeni otkrivanju prisutnosti metala na osobama ili predmetima u okviru fizičkih sigurnosnih kontrola za otkrivanje predmeta od interesa koji se mogu upotrijebiti za uzrokovanje sigurnosnih prijetnji, kao što su eksplozivne naprave, vatreno oružje i oštri predmeti;

| (b) | „zahtjevi za učinkovitost detektora metala” znači tehničke specifikacije koje moraju ispuniti detektori metala, posebno u pogledu rezultata koje treba postići tijekom njihova rada; |
| --- | --- |

(b)

„zahtjevi za učinkovitost detektora metala” znači tehničke specifikacije koje moraju ispuniti detektori metala, posebno u pogledu rezultata koje treba postići tijekom njihova rada;

| (c) | „dokumentacija proizvoda” znači dokumentacija u papirnatom obliku, elektroničkom obliku ili oba oblika, koja sadržava informacije o zahtjevima za učinkovitost detektora metala; |
| --- | --- |

(c)

„dokumentacija proizvoda” znači dokumentacija u papirnatom obliku, elektroničkom obliku ili oba oblika, koja sadržava informacije o zahtjevima za učinkovitost detektora metala;

| (d) | „javni prostori” znači svako fizičko mjesto dostupno javnosti, bez obzira na to vrijede li za pristup određeni uvjeti. |
| --- | --- |

(d)

„javni prostori” znači svako fizičko mjesto dostupno javnosti, bez obzira na to vrijede li za pristup određeni uvjeti.

| (e) | „vlastita izjava o sukladnosti” znači izjava o sukladnosti sa zahtjevima za učinkovitost detektora metala koju izdaje proizvođač na temelju vlastite metodologije. |
| --- | --- |

(e)

„vlastita izjava o sukladnosti” znači izjava o sukladnosti sa zahtjevima za učinkovitost detektora metala koju izdaje proizvođač na temelju vlastite metodologije.

| 2. | Države članice trebale bi u dokumentaciji o nabavi detektora metala koji se upotrebljavaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima, osim u području zrakoplovstva, zahtijevati da ponuditelji u ponudu uključe dokumentaciju koja ispunjava zahtjeve utvrđene u odjeljku 2. Priloga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Države članice trebale bi osigurati da detektori metala koje nabavljaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima ispunjavaju zahtjeve za učinkovitost otkrivanja metala navedene u dijelu 3. Priloga, osim prilikom nabave takve opreme za uporabu u području civilnog zrakoplovstva. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Države članice trebale bi u dokumentaciji o nabavi detektora metala koji se upotrebljavaju za otkrivanje sigurnosnih prijetnji u javnim prostorima zahtijevati da ponuditelji u ponudu uključe izjavu o sukladnosti sa zahtjevima za učinkovitost koju izdaje proizvođač na temelju metodologije proizvođača. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Države članice dužne su do 10. svibnja 2024. poduzeti potrebne mjere, u skladu s pravom Unije, za provedbu ove Preporuke. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Države članice dužne su do 10. studenoga 2024. izvijestiti Komisiju o svojim provedbenim mjerama. |
| --- | --- |

6.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2023.

Za Komisiju

Ylva JOHANSSON

Članica Komisije

---

(1)  Provedbena odluka Komisije C(2015) 8005 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda iz područja zaštite zračnog prometa koje sadržavaju informacije iz članka 18. točke (a) Uredbe (EZ) br. 300/2008.

1

(2)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija. Agenda EU-a za borbu protiv terorizma: predviđanje, sprečavanje, zaštita i odgovor” (COM(2020) 795 final).

2

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

3

(4)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

4

---

PRILOG

Zahtjevi za dokumentaciju i učinkovitost detektora metala

ODJELJAK 1.: DEFINICIJE

Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „aktivni medicinski proizvod za ugradnju (AIMD)” znači medicinski proizvod na električni pogon koji se može ugraditi, nositi ili oboje i koji obično koristi elektroniku za praćenje ljudskih fizioloških procesa ili za pružanje liječenja ili terapije, kao što su lijekovi ili električna stimulacija; |
| --- | --- |

(1)

„aktivni medicinski proizvod za ugradnju (AIMD)” znači medicinski proizvod na električni pogon koji se može ugraditi, nositi ili oboje i koji obično koristi elektroniku za praćenje ljudskih fizioloških procesa ili za pružanje liječenja ili terapije, kao što su lijekovi ili električna stimulacija;

| (2) | „koncept operacija (CONOPS)” znači dokument s opisom značajki opreme i postupaka za njezin pravilan rad; |
| --- | --- |

(2)

„koncept operacija (CONOPS)” znači dokument s opisom značajki opreme i postupaka za njezin pravilan rad;

| (3) | „detektorska ravnina” znači zamišljena ravnina (dvodimenzionalna površina) koja prolazi kroz središte senzora ručnog detektora metala ili metal-detektorskih vrata usporedno s ravninom senzorskog elementa ručnog detektora metala ili s portalom metal-detektorskih vrata i područje senzora razdvaja u dvije simetrične polovice; |
| --- | --- |

(3)

„detektorska ravnina” znači zamišljena ravnina (dvodimenzionalna površina) koja prolazi kroz središte senzora ručnog detektora metala ili metal-detektorskih vrata usporedno s ravninom senzorskog elementa ručnog detektora metala ili s portalom metal-detektorskih vrata i područje senzora razdvaja u dvije simetrične polovice;

| (4) | „postupak izdvajanja” znači postupak kojim se uređuje praksa izdvajanja i odvojene inspekcije predmeta koje osobe sa sobom nose, primjerice rendgenskim snimkama, uključujući velike predmete kao što su torbice, torbe, ruksaci i druge vrste prtljage, te manje predmete kao što su satovi, naočale, pojasevi i nakit; |
| --- | --- |

(4)

„postupak izdvajanja” znači postupak kojim se uređuje praksa izdvajanja i odvojene inspekcije predmeta koje osobe sa sobom nose, primjerice rendgenskim snimkama, uključujući velike predmete kao što su torbice, torbe, ruksaci i druge vrste prtljage, te manje predmete kao što su satovi, naočale, pojasevi i nakit;

| (5) | „ručni detektor metala (HHMD)” znači prijenosni detektor metala namijenjen za držanje, obično jednom rukom osobe koja njime rukuje; |
| --- | --- |

(5)

„ručni detektor metala (HHMD)” znači prijenosni detektor metala namijenjen za držanje, obično jednom rukom osobe koja njime rukuje;

| (6) | „improvizirana eksplozivna naprava (IED)” znači bomba ili slična eksplozivna naprava izrađena i upotrijebljena na načine koji nisu konvencionalno vojno djelovanje; |
| --- | --- |

(6)

„improvizirana eksplozivna naprava (IED)” znači bomba ili slična eksplozivna naprava izrađena i upotrijebljena na načine koji nisu konvencionalno vojno djelovanje;

| (7) | „mjerna ravnina” znači zamišljena ravnina (dvodimenzionalna površina) preko koje se ispituje ručni detektor metala ili metal-detektorska vrata, koja je paralelna s detektorskom ravninom na koju se odnosi; |
| --- | --- |

(7)

„mjerna ravnina” znači zamišljena ravnina (dvodimenzionalna površina) preko koje se ispituje ručni detektor metala ili metal-detektorska vrata, koja je paralelna s detektorskom ravninom na koju se odnosi;

| (8) | „stopa lažnih alarma (NAR)” znači stopa alarma aktiviranih zbog bezopasnih metalnih predmeta, izračunana prema broju osoba koje su prošle kroz detekcijsko područje metal-detektorskih vrata; |
| --- | --- |

(8)

„stopa lažnih alarma (NAR)” znači stopa alarma aktiviranih zbog bezopasnih metalnih predmeta, izračunana prema broju osoba koje su prošle kroz detekcijsko područje metal-detektorskih vrata;

| (9) | „stopa protoka” znači najveći broj ljudi i njihovih predmeta koji se mogu pregledati tijekom jedinice vremena, obično jednog sata, pri čemu detektor ispravno aktivira alarm za sve metalne objekte odgovarajuće veličine u skladu s utvrđenim sigurnosnim standardima; |
| --- | --- |

(9)

„stopa protoka” znači najveći broj ljudi i njihovih predmeta koji se mogu pregledati tijekom jedinice vremena, obično jednog sata, pri čemu detektor ispravno aktivira alarm za sve metalne objekte odgovarajuće veličine u skladu s utvrđenim sigurnosnim standardima;

| (10) | „ispitni predmet” znači predmet koji se koristi za ispitivanje učinkovitosti ručnog detektora metala ili metal-detektorskih vrata i koji simulira elektromagnetska svojstva predmeta od interesa koji bi mogao uzrokovati sigurnosnu prijetnju, kao što je oružje ili predmet kojim se mogu neutralizirati sigurnosni uređaji; |
| --- | --- |

(10)

„ispitni predmet” znači predmet koji se koristi za ispitivanje učinkovitosti ručnog detektora metala ili metal-detektorskih vrata i koji simulira elektromagnetska svojstva predmeta od interesa koji bi mogao uzrokovati sigurnosnu prijetnju, kao što je oružje ili predmet kojim se mogu neutralizirati sigurnosni uređaji;

| (11) | „sigurnosni standard” znači standard kojim se definira skup svih sigurnosnih prijetnji koje je potrebno otkriti, pri čemu su referentni opasni predmeti reprezentativni za taj skup; |
| --- | --- |

(11)

„sigurnosni standard” znači standard kojim se definira skup svih sigurnosnih prijetnji koje je potrebno otkriti, pri čemu su referentni opasni predmeti reprezentativni za taj skup;

| (12) | „metal-detektorska vrata (WTMD)” znači nepomični dio opreme za otkrivanje metala, obično trajno pričvršćen na određeno mjesto i izrađen u obliku portala; |
| --- | --- |

(12)

„metal-detektorska vrata (WTMD)” znači nepomični dio opreme za otkrivanje metala, obično trajno pričvršćen na određeno mjesto i izrađen u obliku portala;

| (13) | „mehaničke interferencije” znači utjecaj na rad detektora metala uzrokovan obližnjim nepomičnim ili pokretnim metalnim strukturama ili predmetima; |
| --- | --- |

(13)

„mehaničke interferencije” znači utjecaj na rad detektora metala uzrokovan obližnjim nepomičnim ili pokretnim metalnim strukturama ili predmetima;

| (14) | „norma NJ 0601.02” znači norma 0601.02 Nacionalnog instituta za pravosuđe, objavljen u Nicholas G. Paulter Jr., Walk-Through Metal Detectors for Use in Concealed Weapon and Contraband Detection - NIJ Standard 0601.02, Ministarstvo pravosuđa SAD-a, Programi ureda za pravosuđe, Nacionalni institut za pravosuđe, 2003.; |
| --- | --- |

(14)

„norma NJ 0601.02” znači norma 0601.02 Nacionalnog instituta za pravosuđe, objavljen u Nicholas G. Paulter Jr., Walk-Through Metal Detectors for Use in Concealed Weapon and Contraband Detection - NIJ Standard 0601.02, Ministarstvo pravosuđa SAD-a, Programi ureda za pravosuđe, Nacionalni institut za pravosuđe, 2003.;

| (15) | „norma NJ 0602.02” znači norma 0602.02 Nacionalnog instituta za pravosuđe, objavljen u Nicholas G. Paulter Jr., Hand-Held Metal Detectors for Use in Concealed Weapon and Contraband Detection – NIJ Standard 0602.02, Ministarstvo pravosuđa SAD-a, Programi ureda za pravosuđe, Nacionalni institut za pravosuđe, 2003. |
| --- | --- |

(15)

„norma NJ 0602.02” znači norma 0602.02 Nacionalnog instituta za pravosuđe, objavljen u Nicholas G. Paulter Jr., Hand-Held Metal Detectors for Use in Concealed Weapon and Contraband Detection – NIJ Standard 0602.02, Ministarstvo pravosuđa SAD-a, Programi ureda za pravosuđe, Nacionalni institut za pravosuđe, 2003.

Odjeljak 2.: Dokumentacija proizvoda

Dokumentacija proizvoda trebala bi biti u skladu sa sljedećim zahtjevima koji se primjenjuju i na ručne detektore metala (HHMD) i na metal-detektorska vrata (WTMD), osim ako je drukčije navedeno:

2.1.   Fizičke dimenzije detektora metala

Ukupna veličina HHMD-a trebala bi biti izražena kao duljina (L) x širina (W) x visina (H) u milimetrima (mm).

Unutarnja veličina prolaza metal-detektorskih vrata i ukupna vanjska veličina WTMD-a trebaju biti izražene kao duljina (L) x širina (W) x visina (H) u milimetrima (mm).

2.2.   Težina detektora metala

Ukupna težina HHMD-a (uključujući bateriju) i WTMD-a trebala bi biti izražena u gramima (g) i kilogramima (kg).

2.3.   Izvor napajanja

Navod o izvoru napajanja trebao bi uključivati, ako je primjenjivo, informacije o naponu izmjenične struje (VAC), frekvenciji (Hz), struji u amperima (A) i snazi u vatima (W).

Dopušteno odstupanje trebalo bi biti izraženo u postocima (%).

2.4.   Baterija

Treba navesti je li uključen rezervni izvor napajanja (tj. baterija) za WTMD. Ako da, životni vijek baterije trebao bi biti izražen u satima (h).

HHMD bi trebao uključivati pokazatelj prazne baterije. Životni vijek baterije trebao bi biti izražen u satima (h).

2.5.   Stupanj zaštite elektroničke opreme

Trebalo bi izvijestiti o stupnju zaštite elektroničke opreme (IP) u skladu s normom EN 60529.

2.6.   Operativno okruženje

Radna temperatura trebala bi biti izražena u Celzijevim stupnjevima (°C);

Temperatura skladištenja trebala bi biti izražena u Celzijevim stupnjevima (°C);

Vlažnost bi trebala biti izražena u rasponu u % (nekondenzirajuća).

Trebalo bi navesti informacije o mjerama potrebnima za izbjegavanje štetnih elektromagnetskih smetnji, kao što je preporučena udaljenost između jedinica u metrima (m).

2.7.   Zonalni/pozicijski alarmi (za WTMD)

U dokumentaciji proizvoda trebalo bi navesti informacije o broju detekcijskih zona i njihovu položaju ispod portala metal-detektorskih vrata.

2.8.   Zahtjevi za obilježavanje oznakom CE

Dokumentacija proizvoda trebala bi sadržavati informacije kojima se dokazuje sukladnost detektora metala sa zahtjevima EU-a za oznaku CE. Proizvođači su odgovorni za utvrđivanje pravila koja se primjenjuju na njihove proizvode. Relevantne odredbe mogu uključivati, na primjer:

| (a) | Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (1); |
| --- | --- |

(a)

Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (1);

| (b) | Direktivu 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (2); |
| --- | --- |

(b)

Direktivu 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (2);

| (c) | Direktivu 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (3); |
| --- | --- |

(c)

Direktivu 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (3);

| (d) | Direktivu 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (4). |
| --- | --- |

(d)

Direktivu 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (4).

2.9.   Opći sigurnosni zahtjevi

Dokumentacija proizvoda trebala bi sadržavati informacije kojima se dokazuje da se poštuju svi referentni standardi i norme kojima se osigurava da se detektori metala mogu upotrebljavati na način koji je siguran za pregledane osobe i za osobe koje upravljaju detektorom. Ti referentni standardi i norme u posljednjem odobrenom izdanju uključuju sljedeće:

| (a) | Norme za aktivne medicinske proizvode za ugradnju (AIMD)






  — | EN 50527-1: Postupak za procjenu izloženosti radnika koji nose aktivne medicinske proizvode za ugradnju elektromagnetskim poljima – Dio 1.: Općenito |
| --- | --- | --- |

(a)

Norme za aktivne medicinske proizvode za ugradnju (AIMD)

—

EN 50527-1: Postupak za procjenu izloženosti radnika koji nose aktivne medicinske proizvode za ugradnju elektromagnetskim poljima – Dio 1.: Općenito

| — | EN 50527-2-x: Postupak za procjenu izloženosti radnika koji nose aktivne medicinske proizvode za ugradnju elektromagnetskim poljima






  — | Dio 2.1.: Posebna procjena za radnike s aparatima za stimulaciju rada srčanih mišića („pacemaker”) |
| --- | --- | --- |

—

EN 50527-2-x: Postupak za procjenu izloženosti radnika koji nose aktivne medicinske proizvode za ugradnju elektromagnetskim poljima

—

Dio 2.1.: Posebna procjena za radnike s aparatima za stimulaciju rada srčanih mišića („pacemaker”)

| — | Dio 2.2.: Posebna procjena za radnike s ugradbenim kardioverter defibrilatorima (UKD) |
| --- | --- |

—

Dio 2.2.: Posebna procjena za radnike s ugradbenim kardioverter defibrilatorima (UKD)

| — | Dio 2.3.: Posebna procjena za radnike s ugradbenim neurostimulatorima |
| --- | --- |

—

Dio 2.3.: Posebna procjena za radnike s ugradbenim neurostimulatorima

| — | EN ISO 14708-X: Kirurški implantati – aktivni medicinski proizvodi za ugradnju






  — | Dio 2.: Aparati za stimulaciju rada srčanih mišića („pacemaker”) |
| --- | --- | --- |

—

EN ISO 14708-X: Kirurški implantati – aktivni medicinski proizvodi za ugradnju

—

Dio 2.: Aparati za stimulaciju rada srčanih mišića („pacemaker”)

| — | Dio 3.: Ugradbeni neurostimulatori |
| --- | --- |

—

Dio 3.: Ugradbeni neurostimulatori

| — | Dio 4.: Ugradbene pumpe za infuziju |
| --- | --- |

—

Dio 4.: Ugradbene pumpe za infuziju

| — | Dio 5.: Uređaji za potporu cirkulaciji |
| --- | --- |

—

Dio 5.: Uređaji za potporu cirkulaciji

| — | Dio 6.: Posebni zahtjevi za aktivne medicinske proizvode za ugradnju namijenjene liječenju tahiaritmija (uključujući ugradbene defibrilatore) |
| --- | --- |

—

Dio 6.: Posebni zahtjevi za aktivne medicinske proizvode za ugradnju namijenjene liječenju tahiaritmija (uključujući ugradbene defibrilatore)

| — | Dio 7.: Posebni zahtjevi za sustave implantata za pužnicu i slušne dijelove mozga |
| --- | --- |

—

Dio 7.: Posebni zahtjevi za sustave implantata za pužnicu i slušne dijelove mozga

| (b) | Norme za izloženost ljudi:






  — | EN 50364: Norma proizvoda za izloženost ljudi elektromagnetskim poljima uređaja koji rade u frekvencijskom rasponu od 0 Hz do 300 GHz, a koriste se u elektroničkom nadzoru proizvoda (EAS), radiofrekvencijskom prepoznavanju (RFID) i sličnim primjenama |
| --- | --- | --- |

(b)

Norme za izloženost ljudi:

—

EN 50364: Norma proizvoda za izloženost ljudi elektromagnetskim poljima uređaja koji rade u frekvencijskom rasponu od 0 Hz do 300 GHz, a koriste se u elektroničkom nadzoru proizvoda (EAS), radiofrekvencijskom prepoznavanju (RFID) i sličnim primjenama

| — | Preporuka Vijeća 1999/519/EZ od 12. srpnja 1999. o ograničavanju izloženosti stanovništva elektromagnetskim poljima (od 0 Hz do 300 GHz) |
| --- | --- |

—

Preporuka Vijeća 1999/519/EZ od 12. srpnja 1999. o ograničavanju izloženosti stanovništva elektromagnetskim poljima (od 0 Hz do 300 GHz)

| — | Direktiva 2013/35/EU o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u odnosu na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja). |
| --- | --- |

—

Direktiva 2013/35/EU o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u odnosu na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja).

2.10.   Koncept operacija

U dokumentaciji proizvoda trebalo bi navesti koncept operacija (CONOPS). Ako za različite koncepte operacija vrijede različiti sigurnosni standardi, to treba jasno navesti.

Odjeljak 3.: Zahtjevi za učinkovitost detektora metala

Detektori metala moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve za učinkovitost detektora metala:

3.1.   Sigurnosni standardi

Detektori metala trebali bi biti u skladu s odgovarajućem sigurnosnom standardu među sljedećih pet standarda:

3.1.1.   Standard 1 (za WTMD)

Taj je standard namijenjen za primjenu kad je potrebno otkriti opasno oružje, ali i osigurati opsežan protok osoba i njihovih stvari te nisku stopu lažnih alarma. To uključuje mjesta masovnog prolaza i okupljanja velikog broja osoba.

Opasni predmeti iz ove kategorije trebali bi uključivati automatske puške, strojnice i improvizirane eksplozivne naprave (IED-ovi) s ekspres-loncem, kao što su jurišne puške (sa spremnikom ili bez njega), AK47, Beretta M12, Colt AR-15, kućište cijevne bombe (80 x 300 mm) te IED-ovi s ekspres-loncem od četiri litre od nehrđajućeg čelika i aluminija te predmeti sličnih veličina.

Za ovu bi kategoriju trebalo upotrijebiti ispitne predmete koji simuliraju vrlo velike predmete od interesa. Postupci izdvajanja ne bi trebali biti obvezni i smjeli bi se nositi kovčezi, torbe ili ruksaci.

3.1.2.   Standard 2 (za WTMD)

Opasni predmeti iz ove kategorije trebali bi uključivati pištolje srednjeg formata (npr. Glock 17) i predmete slične veličine.

Za ovu bi kategoriju trebalo upotrijebiti ispitne predmete koji simuliraju velike predmete od interesa, uključujući pištolje velikog formata kako je opisano u odjeljku 4.6., razina sigurnosti 2, ispitni predmet AM7, norme Nacionalnog instituta za kazneni progon i kazneno pravosuđe (National Institute of Law Enforcement and Criminal Justice, NILECJ) za „metal-detektorska vrata za upotrebu u otkrivanju oružja” (NILECJ-STD-0601.00).

Postupci izdvajanja ne bi trebali biti obvezni i smjeli bi se nositi male torbe ili ruksaci.

3.1.3.   Standard 3 (za WTMD)

Opasni predmeti iz ove kategorije trebali bi uključivati male pištolje u rasponu od kompaktnih do džepnih formata i predmete slične veličine.

Za ovu bi kategoriju trebalo upotrijebiti ispitne predmete koji simuliraju predmete od interesa srednje veličine, uključujući pištolje od feromagnetnog ili neferomagnetnog metala kako je opisano u odjeljku 5.1. norme NIJ 0601.02 ili norme NIJ 0602.02. Replike i mehanički crteži obuhvaćeni su normama NIJ 0601.02 i NIJ 0602.02.

Postupci izdvajanja trebali bi biti obvezni. Sve metalne predmete treba izdvojiti osim novčanika, satova, pojaseva, cipela i sitnog nakita.

3.1.4.   Standard 4

Opasni predmeti iz ove kategorije trebali bi uključivati noževe duljine oštrice veće od 7,5 cm i predmete slične veličine.

Za ovu bi kategoriju trebalo upotrijebiti ispitne predmete koji simuliraju male predmete od interesa, uključujući noževe duljine oštrice veće od 7,5 cm izrađene od feromagnetnog ili neferomagnetnog metala kako je opisano u odjeljku 5.2. norme NIJ 0601.02 ili norme NIJ 0602.02. Replike i mehanički crteži obuhvaćeni su normama NIJ 0601.02 i NIJ 0602.02.

Postupci izdvajanja trebali bi biti obvezni. Sve metalne predmete treba izdvojiti osim malih satova i malih pojaseva.

3.1.5.   Standard 5

Opasni predmeti iz ove kategorije trebali bi biti malo oružje i uključivati na primjer noževe od nehrđajućeg čelika, ključeve za lisice, nastavke za odvijače, naboje malih kalibara i predmete slične veličine.

Za ovu bi kategoriju trebalo upotrijebiti ispitne predmete koji simuliraju vrlo male predmete od interesa, uključujući malo oružje koje osoba nosi skriveno, izrađeno od feromagnetnog ili neferomagnetnog metala kako je opisano u odjeljku 5.3. norme NIJ 0601.02 ili norme NIJ 0602.02. Replike i mehanički crteži obuhvaćeni su normama NIJ 0601.02 i NIJ 0602.02.

Postupci izdvajanja trebali bi biti obvezni. Sve metalne predmete treba izdvojiti.

3.2.   Osjetljivost detekcije

Detektori metala trebali bi otkriti predmete od interesa koji se mogu upotrijebiti za uzrokovanje sigurnosnih prijetnji i koje nosi osoba ili se nose, prenose ili vuku u torbi, neovisno o smjeru, putanji, načinu prolaza ili brzini kretanja.

Osjetljivost detekcije te opreme može varirati u skladu sa standardom koji ispunjava oprema opisana u odjeljku 3.1. ovog Priloga. Za standard 1 oprema mora imati najmanju osjetljivost, a za standard 5 najveću osjetljivost.

3.2.1.   Smjer i brzina kretanja (za HHMD)

HHMD bi trebao otkriti ispitni objekt koji je reprezentativan za određeni sigurnosni standard i koji se nalazi u odgovarajućoj mjernoj ravnini ili ravninama za svaki dopušteni smjer, tako da se pomiče brzinom između 0,05 i 2,0 m/s, kako je opisano u normi NIJ-0602.02.

3.2.2.   Smjer, putanja i brzina prolaza (za HHMD)

Minimalni skup ortogonalnih smjerova koji bi se trebao upotrebljavati za ispitivanje osjetljivosti WTMD-a opisan je u „
  Standard Practice for Performance Evaluation of In-Plant Walk-Through Metal Detectors
  ” (Standardna praksa za procjenu učinkovitosti metalnih detektora u objektima), ASTM International C1309 – 97(2021).

WTMD bi trebao otkriti ispitni objekt koji je reprezentativan za određeni sigurnosni standard na određenim položajima putanje kako je opisano u normi NIJ-0601.02.

Trebalo bi preskočiti sve položaje na kojima ispitni predmet zbog svoje veličine i smjera nije u potpunosti u skladu s portalom detektora ili zbog kojih se bilo koji dio ispitnog predmeta proteže iznad najveće visine detekcijskog područja.

Prosječna brzina ispitnog predmeta u prolazu tijekom ispitivanja trebala bi biti uobičajena brzina hodanja (0,5 m/s – 1,3 m/s).

3.3.   Ponovljivost

Ponovljivost otkrivanja trebala bi se osigurati sustavom kvalitete proizvođača i ispitivanjem različitih jedinica detektora metala na podskupu položaja.

3.4.   Razlikovanje metala (za WTMD)

Specifikacijama razlikovanja metala za WTMD trebalo bi se zahtijevati da WTMD aktivira alarm za odgovarajuće predmete, a ne za bezopasne predmete. Razlikovanje bi trebalo ocijeniti ispitivanjem WTMD-a u stvarnom okruženju nakon što se učinkovitost otkrivanja potvrdi za specifične sigurnosne standarde. Odgovarajući postupci izdvajanja mogu biti obvezni ovisno o sigurnosnom standardu koji se ocjenjuje. Za ocjenu razlikovanja trebalo bi izračunati omjer alarma i ukupnog broja prolaza za određeni broj osoba koje prolaze kroz WTMD. Barem tisuću osoba potrebno je za to statističko istraživanje.

3.5.   Stopa protoka i lažnih alarma (ta WTMD)

Trajanje sigurnosne kontrole kroz WTMD po osobi trebalo bi biti kraće od dvije sekunde. Stopa lažnih alarma (NAR) trebala bi biti manja od 5 % nakon postupaka izdvajanja opisanih u odjeljku 3.1. ovog Priloga.

3.6.   Mehaničke interferencije

Detektor ne bi smio aktivirati alarm nakon što je podešen za otkrivanje ispitnog predmeta odgovarajuće veličine.

3.7.   Interferencije zbog više metalnih predmeta (za WTMD)

Za WTMD, prisutnost metalnih predmeta koji nisu opasni predmeti opisani u odabranim sigurnosnim standardima ne bi trebala utjecati na otkrivanje opasnog predmeta koji prolazi kroz portal.

3.8.   Zvučni i vizualni alarmi

Detektor metala trebao bi biti opremljen zvučnim i vizualnim alarmom. Zvučni alarm trebao bi biti primjetan u dometu od 1 metra za HHMD i u dometu od 2 metra za WTMD. Vizualni alarm trebao bi za HHMD pokazati da radi, a za WTMD jačinu otkrivenog signala.

---

(1)  
  SL L 174, 1.7.2011., str. 88.

(2)  
  SL L 153, 22.5.2014., str. 62.

(3)  
  SL L 96, 29.3.2014., str. 79.

(4)  
  SL L 96, 29.3.2014., str. 357.

---