# Úradný vestník L 156/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 156 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6619. júna 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 156

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6619. júna 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1176 zo 14. júla 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o orientačné mapy transeurópskej dopravnej siete (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1177 z 5. apríla 2023, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, pokiaľ ide o vopred určený zoznam zamestnaní na účely vízového informačného systému | 6 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1178 z 11. apríla 2023, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/47, ktorým sa odchylne od nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005 povoľuje používanie alternatívnych vlečných sietí T90 pri rybolove v Baltskom mori | 31 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1179 z 12. júna 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bohusläns blåmusslor (CHOP)] | 32 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1180 z 8. júna 2023 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať, pokiaľ ide o určité uznesenia, o ktorých sa má hlasovať na 21. valnom zhromaždení Medzinárodnej organizácii pre vinič a víno, ktoré sa uskutoční 9. júna 2023 | 33 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1181 zo 16. júna 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 na podporu všeobecného uplatňovania, vykonávania a posilňovania Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky (CCW) | 37 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1176 zo 14. júla 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o orientačné mapy transeurópskej dopravnej siete (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1177 z 5. apríla 2023, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, pokiaľ ide o vopred určený zoznam zamestnaní na účely vízového informačného systému

6

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1178 z 11. apríla 2023, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/47, ktorým sa odchylne od nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005 povoľuje používanie alternatívnych vlečných sietí T90 pri rybolove v Baltskom mori

31

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1179 z 12. júna 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bohusläns blåmusslor (CHOP)]

32

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1180 z 8. júna 2023 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať, pokiaľ ide o určité uznesenia, o ktorých sa má hlasovať na 21. valnom zhromaždení Medzinárodnej organizácii pre vinič a víno, ktoré sa uskutoční 9. júna 2023

33

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1181 zo 16. júna 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 na podporu všeobecného uplatňovania, vykonávania a posilňovania Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky (CCW)

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 19.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1176

zo 14. júla 2022,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o orientačné mapy transeurópskej dopravnej siete

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (1), a najmä na jeho článok 49 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1315/2013 sa stanovuje možnosť upraviť orientačné mapy transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) konkrétnych susedných krajín alebo doplniť nové mapy na základe dohôd na vysokej úrovni o sieťach dopravnej infraštruktúry medzi Úniou a dotknutými susednými krajinami. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1315/2013 sa stanovuje možnosť upraviť orientačné mapy transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) konkrétnych susedných krajín alebo doplniť nové mapy na základe dohôd na vysokej úrovni o sieťach dopravnej infraštruktúry medzi Úniou a dotknutými susednými krajinami.

| (2) | Únia a Ukrajina podpísali 29. júna 2022 dohodu na vysokej úrovni uvedenú v nariadení (EÚ) č. 1315/2013. Dohoda o zmenách orientačných máp TEN-T sa týka železničných tratí, ciest a začlenenia vnútrozemských vodných ciest. Účelom zmien orientačných máp je umožniť Únii lepšie zacieliť spoluprácu s Ukrajinou. |
| --- | --- |

(2)

Únia a Ukrajina podpísali 29. júna 2022 dohodu na vysokej úrovni uvedenú v nariadení (EÚ) č. 1315/2013. Dohoda o zmenách orientačných máp TEN-T sa týka železničných tratí, ciest a začlenenia vnútrozemských vodných ciest. Účelom zmien orientačných máp je umožniť Únii lepšie zacieliť spoluprácu s Ukrajinou.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 1315/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 1315/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1315/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1315/2013 sa mení takto:

| 1. | Mapy 16.7 a 16.8 sa nahrádzajú takto: |
| --- | --- |

1.

Mapy 16.7 a 16.8 sa nahrádzajú takto:

Image 1

Image 2

| 2. | Dopĺňa sa táto mapa 16.9: |
| --- | --- |

2.

Dopĺňa sa táto mapa 16.9:

Image 3

---

| 19.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/6

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1177

z 5. apríla 2023,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, pokiaľ ide o vopred určený zoznam zamestnaní na účely vízového informačného systému

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene informácií o krátkodobých vízach, dlhodobých vízach a povoleniach na pobyt medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 767/2008 sa zriaďuje vízový informačný systém (VIS) a vymedzuje sa v ňom jeho účel a funkcie, ako aj zodpovednosť zaň. V uvedenom nariadení sa stanovujú podmienky a postupy výmeny údajov medzi členskými štátmi o krátkodobých vízach, dlhodobých vízach a povoleniach na pobyt. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 767/2008 sa zriaďuje vízový informačný systém (VIS) a vymedzuje sa v ňom jeho účel a funkcie, ako aj zodpovednosť zaň. V uvedenom nariadení sa stanovujú podmienky a postupy výmeny údajov medzi členskými štátmi o krátkodobých vízach, dlhodobých vízach a povoleniach na pobyt.

| (2) | Vo formulári žiadosti o udelenie krátkodobého víza, ktorý má vyplniť každý žiadateľ, musia žiadatelia uviesť osobné údaje týkajúce sa svojho súčasného zamestnania. Pri vkladaní údajov do súboru so žiadosťou podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa zamestnanie zadáva výberom zamestnania z vopred určeného zoznamu zamestnaní (typov povolaní). |
| --- | --- |

(2)

Vo formulári žiadosti o udelenie krátkodobého víza, ktorý má vyplniť každý žiadateľ, musia žiadatelia uviesť osobné údaje týkajúce sa svojho súčasného zamestnania. Pri vkladaní údajov do súboru so žiadosťou podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa zamestnanie zadáva výberom zamestnania z vopred určeného zoznamu zamestnaní (typov povolaní).

| (3) | Tento vopred určený zoznam typov povolaní na účely VIS by sa mal preto stanoviť. Zoznam by mal vychádzať z Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO), ktorá bola prijatá Medzinárodnou organizáciou práce. V snahe zabezpečiť, aby boli údaje o zamestnaní žiadateľov dostatočne presné, by sa od vízového orgánu malo vyžadovať, aby zvolil typ povolania aspoň na úrovni 2 (skupina) klasifikácie, ale aj na úrovni 3 (podskupina) alebo 4 (jednotka), ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

(3)

Tento vopred určený zoznam typov povolaní na účely VIS by sa mal preto stanoviť. Zoznam by mal vychádzať z Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO), ktorá bola prijatá Medzinárodnou organizáciou práce. V snahe zabezpečiť, aby boli údaje o zamestnaní žiadateľov dostatočne presné, by sa od vízového orgánu malo vyžadovať, aby zvolil typ povolania aspoň na úrovni 2 (skupina) klasifikácie, ale aj na úrovni 3 (podskupina) alebo 4 (jednotka), ak sú k dispozícii.

| (4) | Malo by sa zabezpečiť, aby dátové pole týkajúce sa súčasného zamestnania žiadateľa v súbore so žiadosťou VIS zobrazovalo len relevantné možnosti a aktívne pomáhalo vízovému orgánu nájsť príslušný typ povolania filtrovaním možností na základe predchádzajúcich vybraných možností. |
| --- | --- |

(4)

Malo by sa zabezpečiť, aby dátové pole týkajúce sa súčasného zamestnania žiadateľa v súbore so žiadosťou VIS zobrazovalo len relevantné možnosti a aktívne pomáhalo vízovému orgánu nájsť príslušný typ povolania filtrovaním možností na základe predchádzajúcich vybraných možností.

| (5) | Osobitné ustanovenia sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, na ktorých sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES (2), alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej a ktorí nie sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES. Podobne by sa vopred stanovený zoznam súčasných zamestnaní (typov povolaní) nemal vzťahovať na rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva, ktorí sú sami oprávnenými osobami podľa dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom v hostiteľskom štáte, pre ktorý sa podáva žiadosť o vízum. |
| --- | --- |

(5)

Osobitné ustanovenia sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, na ktorých sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES (2), alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej a ktorí nie sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES. Podobne by sa vopred stanovený zoznam súčasných zamestnaní (typov povolaní) nemal vzťahovať na rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva, ktorí sú sami oprávnenými osobami podľa dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom v hostiteľskom štáte, pre ktorý sa podáva žiadosť o vízum.

| (6) | Vzhľadom na to, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 (3) je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2021/1134 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto je viazané týmto nariadením. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na to, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 (3) je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2021/1134 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Dánsko je preto je viazané týmto nariadením.

| (7) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (8) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (9) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (10) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (11) | Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005.

| (12) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 2. decembra 2022 svoje stanovisko, |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 2. decembra 2022 svoje stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Súčasné zamestnanie

1.   Podľa článku 9 prvého odseku bodu 4 písm. l) nariadenia (ES) č. 767/2008 vízový orgán na účely vyplnenia dátového poľa súčasné zamestnanie v súbore so žiadosťou zvolí jednu z týchto možností:

| a) | zamestnaná osoba; |
| --- | --- |

a)

zamestnaná osoba;

| b) | samostatne zárobkovo činná osoba; |
| --- | --- |

b)

samostatne zárobkovo činná osoba;

| c) | nezamestnaná osoba/osoba bez zamestnania; |
| --- | --- |

c)

nezamestnaná osoba/osoba bez zamestnania;

| d) | dôchodca; |
| --- | --- |

d)

dôchodca;

| e) | študent. |
| --- | --- |

e)

študent.

2.   Ak vízový orgán zvolí odsek 1 písm. a) alebo b), vyberie súčasné zamestnanie žiadateľa z vopred určeného zoznamu typov povolaní stanoveného v prílohe.

3.   Ak vízový orgán zvolí odsek 1 písm. c), d) alebo e), nevyberie žiadne zamestnanie z vopred určeného zoznamu typov povolaní stanoveného v prílohe.

4.   Ak je žiadateľom maloletá osoba, viditeľné sú len možnosti uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) alebo e) a len z týchto možností si možno vyberať.

5.   Dátové pole týkajúce sa súčasného zamestnania žiadateľa v súbore so žiadosťou VIS pomáha vízovému orgánu nájsť príslušný typ povolania filtrovaním možností na základe predchádzajúcich vybraných možností.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú odo dňa začatia prevádzky VIS podľa článku 11 nariadenia (EÚ) 2021/1134.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 5. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 zo 7. júla 2021, ktorým sa na účely reformy vízového informačného systému menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (ES) č. 810/2009, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1860, (EÚ) 2018/1861, (EÚ) 2019/817 a (EÚ) 2019/1896 a zrušujú rozhodnutia Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 248, 13.7.2021, s. 11).

3

(4)  Toto nariadenie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

PRÍLOHA

VOPRED URČENÝ ZOZNAM ZAMESTNANÍ

Vízový orgán musí pri vkladaní údajov do súboru so žiadosťou zadať súčasné zamestnanie prevzaté z formulára žiadosti výberom jedného typu povolania z vopred určeného zoznamu zamestnaní (typov povolaní) uvedeného nižšie.

Zoznam vychádza z tried, skupín, podskupín a jednotiek Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní z roku 2008 (ISCO-08):

| — | Úroveň 1: Triedy |
| --- | --- |

—

Úroveň 1: Triedy

| — | Úroveň 2: Skupiny |
| --- | --- |

—

Úroveň 2: Skupiny

| — | Úroveň 3: Podskupiny |
| --- | --- |

—

Úroveň 3: Podskupiny

| — | Úroveň 4: Jednotky |
| --- | --- |

—

Úroveň 4: Jednotky

1.   Riadiaci pracovník

| 1.1. | Zákonodarca, vysoký štátny úradník alebo najvyšší predstaviteľ podniku alebo organizácie |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Zákonodarca alebo vysoký štátny úradník |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.1.1. | Zákonodarca |
| --- | --- |

1.1.1.1.

| 1.1.1.2. | Vysoký štátny úradník |
| --- | --- |

1.1.1.2.

| 1.1.1.3. | Predstaviteľ obce alebo vyššieho územného samosprávneho celku |
| --- | --- |

1.1.1.3.

| 1.1.1.4. | Vedúci predstaviteľ politickej, odborovej, záujmovej alebo príbuznej organizácie |
| --- | --- |

1.1.1.4.

| 1.1.2. | Prezident alebo generálny riaditeľ podniku alebo organizácie |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Riadiaci pracovník (manažér) administratívnych, podporných alebo obchodných činností |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Riadiaci pracovník (manažér) administratívnych alebo podporných činností |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.1.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti financií |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti ľudských zdrojov |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti firemnej politiky alebo strategického plánovania |
| --- | --- |

1.2.1.3.

| 1.2.1.4. | Riadiaci pracovník (manažér) administratívnych alebo podporných činností inde neuvedený |
| --- | --- |

1.2.1.4.

| 1.2.2. | Riadiaci pracovník (manažér) odbytu, marketingu alebo výskumu a vývoja |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.2.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti obchodu alebo marketingu |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti reklamy alebo styku s verejnosťou |
| --- | --- |

1.2.2.2.

| 1.2.2.3. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

1.2.2.3.

| 1.3. | Riadiaci pracovník (manažér) vo výrobe alebo v špecializovaných službách |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v poľnohospodárstve, lesníctve alebo rybolove |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.1.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v poľnohospodárstve alebo lesníctve |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v rybolove alebo akvakultúre |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v priemyselnej výrobe, ťažbe, stavebníctve, doprave alebo logistike |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v priemyselnej výrobe |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v ťažobnom priemysle |
| --- | --- |

1.3.2.2.

| 1.3.2.3. | Riadiaci pracovník (manažér) v stavebníctve |
| --- | --- |

1.3.2.3.

| 1.3.2.4. | Riadiaci pracovník (manažér) v doprave alebo logistike |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.3. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.4. | Riadiaci pracovník (manažér) v špecializovaných službách |
| --- | --- |

1.3.4.

| 1.3.4.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti starostlivosti o deti |
| --- | --- |

1.3.4.1.

| 1.3.4.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti zdravotnej starostlivosti |
| --- | --- |

1.3.4.2.

| 1.3.4.3. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti starostlivosti o starších ľudí |
| --- | --- |

1.3.4.3.

| 1.3.4.4. | Riadiaci pracovník (manažér) v oblasti sociálnej starostlivosti |
| --- | --- |

1.3.4.4.

| 1.3.4.5. | Riadiaci pracovník (manažér) vo výchove a vzdelávaní |
| --- | --- |

1.3.4.5.

| 1.3.4.6. | Riadiaci pracovník (manažér) vo finančníctve alebo poisťovníctve |
| --- | --- |

1.3.4.6.

| 1.3.4.7. | Riadiaci pracovník (manažér) v špecializovaných službách inde neuvedený |
| --- | --- |

1.3.4.7.

| 1.4. | Riadiaci pracovník (manažér) v hotelových, reštauračných, obchodných alebo v ostatných službách |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v hoteli alebo v reštauračnom zariadení |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v hoteli |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v reštauračnom zariadení |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.2. | Riadiaci pracovník (manažér) vo veľkoobchode alebo maloobchode |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Riadiaci pracovník (manažér) v ostatných službách |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.4.3.1. | Riadiaci pracovník (manažér) v športovom, rekreačnom alebo kultúrnom zariadení |
| --- | --- |

1.4.3.1.

| 1.4.3.2. | Riadiaci pracovník (manažér) v ostatných službách inde neuvedený |
| --- | --- |

1.4.3.2.

2.   Špecialista

| 2.1. | Špecialista v oblasti vedy alebo techniky |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Špecialista v oblasti fyzikálnych alebo prírodných vied |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.1.1. | Fyzik alebo astronóm |
| --- | --- |

2.1.1.1.

| 2.1.1.2. | Meteorológ |
| --- | --- |

2.1.1.2.

| 2.1.1.3. | Chemik |
| --- | --- |

2.1.1.3.

| 2.1.1.4. | Geológ alebo geofyzik |
| --- | --- |

2.1.1.4.

| 2.1.2. | Špecialista v oblasti matematiky, poistnej matematiky alebo štatistiky |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Špecialista v oblasti biologických vied |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.3.1. | Biológ, botanik, zoológ alebo špecialista v príbuzných odboroch |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | Špecialista v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva alebo rybárstva |
| --- | --- |

2.1.3.2.

| 2.1.3.3. | Špecialista v oblasti ochrany životného prostredia |
| --- | --- |

2.1.3.3.

| 2.1.4. | Technický špecialista (okrem špecialistu v oblasti elektrotechnológií) |
| --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.4.1. | Špecialista v oblasti priemyslu a výroby |
| --- | --- |

2.1.4.1.

| 2.1.4.2. | Stavebný špecialista |
| --- | --- |

2.1.4.2.

| 2.1.4.3. | Špecialista v oblasti životného prostredia |
| --- | --- |

2.1.4.3.

| 2.1.4.4. | Strojársky špecialista |
| --- | --- |

2.1.4.4.

| 2.1.4.5. | Chemický špecialista |
| --- | --- |

2.1.4.5.

| 2.1.4.6. | Špecialista v baníctve, metalurgii alebo príbuzných odboroch |
| --- | --- |

2.1.4.6.

| 2.1.4.7. | Technický špecialista inde neuvedený (okrem špecialistu v oblasti elektrotechnológií) |
| --- | --- |

2.1.4.7.

| 2.1.5. | Špecialista v oblasti eletrotechnológií |
| --- | --- |

2.1.5.

| 2.1.5.1. | Elektroinžinier |
| --- | --- |

2.1.5.1.

| 2.1.5.2. | Špecialista elektronik |
| --- | --- |

2.1.5.2.

| 2.1.5.3. | Špecialista v oblasti telekomunikácií |
| --- | --- |

2.1.5.3.

| 2.1.6. | Architekt, projektant, zememerač alebo dizajnér |
| --- | --- |

2.1.6.

| 2.1.6.1. | Stavebný architekt |
| --- | --- |

2.1.6.1.

| 2.1.6.2. | Krajinný a záhradný architekt |
| --- | --- |

2.1.6.2.

| 2.1.6.3. | Dizajnér alebo módny návrhár |
| --- | --- |

2.1.6.3.

| 2.1.6.4. | Urbanista alebo projektant dopravy |
| --- | --- |

2.1.6.4.

| 2.1.6.5. | Kartograf alebo zememerač |
| --- | --- |

2.1.6.5.

| 2.1.6.6. | Grafický alebo multimediálny dizajnér |
| --- | --- |

2.1.6.6.

| 2.2. | Špecialista v zdravotníctve |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Lekár |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.1.1. | Všeobecný lekár |
| --- | --- |

2.2.1.1.

| 2.2.1.2. | Lekár špecialista |
| --- | --- |

2.2.1.2.

| 2.2.2. | Špecialista v ošetrovateľstve alebo pôrodníctve |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.2.1. | Špecialista v ošetrovateľstve |
| --- | --- |

2.2.2.1.

| 2.2.2.2. | Špecialista v pôrodníctve |
| --- | --- |

2.2.2.2.

| 2.2.3. | Špecialista v oblasti tradičnej alebo alternatívnej medicíny |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.3.1. | Špecialista v oblasti tradičnej alebo alternatívnej medicíny |
| --- | --- |

2.2.3.1.

| 2.2.3.2. | Paramedik |
| --- | --- |

2.2.3.2.

| 2.2.4. | Veterinárny lekár |
| --- | --- |

2.2.4.

| 2.2.5. | Iný špecialista v zdravotníctve |
| --- | --- |

2.2.5.

| 2.2.5.1. | Zubný lekár |
| --- | --- |

2.2.5.1.

| 2.2.5.2. | Farmaceut |
| --- | --- |

2.2.5.2.

| 2.2.5.3. | Špecialista hygieny, verejného zdravia alebo zdravia pri práci |
| --- | --- |

2.2.5.3.

| 2.2.5.4. | Fyzioterapeut |
| --- | --- |

2.2.5.4.

| 2.2.5.5. | Špecialista na výživu a dietetiku |
| --- | --- |

2.2.5.5.

| 2.2.5.6. | Špecialista v oblasti foniatrie a klinickej logopédie |
| --- | --- |

2.2.5.6.

| 2.2.5.7. | Špecialista v oftalmológii |
| --- | --- |

2.2.5.7.

| 2.2.5.8. | Špecialista v zdravotníctve inde neuvedený |
| --- | --- |

2.2.5.8.

| 2.3. | Učiteľ alebo odborný pedagogický pracovník |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Univerzitný alebo vysokoškolský učiteľ |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Učiteľ ďalšieho odborného vzdelávania |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Učiteľ na strednej škole |
| --- | --- |

2.3.3.

| 2.3.4. | Učiteľ na základnej škole a v predškolskom zariadení |
| --- | --- |

2.3.4.

| 2.3.4.1. | Učiteľ na základnej škole |
| --- | --- |

2.3.4.1.

| 2.3.4.2. | Učiteľ v predškolskom zariadení |
| --- | --- |

2.3.4.2.

| 2.3.5. | Učiteľ alebo odborný pedagogický pracovník |
| --- | --- |

2.3.5.

| 2.3.5.1. | Metodik v oblasti výchovy a vzdelávania |
| --- | --- |

2.3.5.1.

| 2.3.5.2. | Učiteľ na špeciálnej škole |
| --- | --- |

2.3.5.2.

| 2.3.5.3. | Iný učiteľ jazykov |
| --- | --- |

2.3.5.3.

| 2.3.5.4. | Iný učiteľ hudby |
| --- | --- |

2.3.5.4.

| 2.3.5.5. | Iný učiteľ umenia |
| --- | --- |

2.3.5.5.

| 2.3.5.6. | Lektor informačných technológií |
| --- | --- |

2.3.5.6.

| 2.3.5.7. | Odborný pedagogický pracovník inde neuvedený |
| --- | --- |

2.3.5.7.

| 2.4. | Špecialista administratívnych, podporných alebo obchodných činností |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Špecialista v oblasti financií |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.1.1. | Špecialista v účtovníctve |
| --- | --- |

2.4.1.1.

| 2.4.1.2. | Finančný alebo investičný poradca |
| --- | --- |

2.4.1.2.

| 2.4.1.3. | Finančný analytik |
| --- | --- |

2.4.1.3.

| 2.4.2. | Špecialista v oblasti riadenia a správy |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.2.1. | Analytik v oblasti riadenia alebo organizácie práce |
| --- | --- |

2.4.2.1.

| 2.4.2.2. | Špecialista v oblasti stratégie |
| --- | --- |

2.4.2.2.

| 2.4.2.3. | Špecialista v oblasti personalistiky |
| --- | --- |

2.4.2.3.

| 2.4.2.4. | Špecialista v oblasti vzdelávania alebo rozvoja ľudských zdrojov |
| --- | --- |

2.4.2.4.

| 2.4.3. | Špecialista v oblasti predaja, marketingu alebo styku s verejnosťou |
| --- | --- |

2.4.3.

| 2.4.3.1. | Špecialista v oblasti reklamy alebo marketingu |
| --- | --- |

2.4.3.1.

| 2.4.3.2. | Špecialista pre styk s verejnosťou |
| --- | --- |

2.4.3.2.

| 2.4.3.3. | Špecialista v oblasti predaja technického a lekárskeho vybavenia (okrem IKT) |
| --- | --- |

2.4.3.3.

| 2.4.3.4. | Špecialista v oblasti predaja informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

2.4.3.4.

| 2.5. | Špecialisti v oblasti informačných a komunikačných technológií |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Vývojár alebo analytik softvéru a aplikácií |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.1.1. | Systémový analytik |
| --- | --- |

2.5.1.1.

| 2.5.1.2. | Vývojár softvéru |
| --- | --- |

2.5.1.2.

| 2.5.1.3. | Vývojár webových aplikácií alebo multimediálnych aplikácií |
| --- | --- |

2.5.1.3.

| 2.5.1.4. | Aplikačný programátor |
| --- | --- |

2.5.1.4.

| 2.5.1.5. | Vývojár alebo analytik softvéru alebo aplikácií inde neuvedený |
| --- | --- |

2.5.1.5.

| 2.5.2. | Špecialista v oblasti databáz alebo počítačových sietí |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.5.2.1. | Dizajnér alebo správca databáz |
| --- | --- |

2.5.2.1.

| 2.5.2.2. | Správca systému |
| --- | --- |

2.5.2.2.

| 2.5.2.3. | Špecialista v oblasti počítačových sietí |
| --- | --- |

2.5.2.3.

| 2.5.2.4. | Špecialista v oblasti databáz alebo počítačových sietí inde neuvedený |
| --- | --- |

2.5.2.4.

| 2.6. | Špecialista v oblasti práva, sociálnych vecí alebo kultúry |
| --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Špecialista v oblasti práva |
| --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.1.1. | Právnik |
| --- | --- |

2.6.1.1.

| 2.6.1.2. | Sudca |
| --- | --- |

2.6.1.2.

| 2.6.1.3. | Špecialista v oblasti práva inde neuvedený |
| --- | --- |

2.6.1.3.

| 2.6.2. | Knihovník, archivár alebo kurátor |
| --- | --- |

2.6.2.

| 2.6.2.1. | Archivár alebo kurátor |
| --- | --- |

2.6.2.1.

| 2.6.2.2. | Knihovník alebo podobný špecialista v oblasti informácií |
| --- | --- |

2.6.2.2.

| 2.6.3. | Špecialista v spoločenských vedách alebo religionistike |
| --- | --- |

2.6.3.

| 2.6.3.1. | Ekonóm |
| --- | --- |

2.6.3.1.

| 2.6.3.2. | Sociológ, antropológ alebo podobný špecialista |
| --- | --- |

2.6.3.2.

| 2.6.3.3. | Filozof, historik alebo politológ |
| --- | --- |

2.6.3.3.

| 2.6.3.4. | Psychológ |
| --- | --- |

2.6.3.4.

| 2.6.3.5. | Špecialista v oblasti sociálnej práce alebo poradenstva |
| --- | --- |

2.6.3.5.

| 2.6.3.6. | Špecialista v oblasti religionistiky |
| --- | --- |

2.6.3.6.

| 2.6.4. | Spisovateľ, novinár alebo jazykovedec |
| --- | --- |

2.6.4.

| 2.6.4.1. | Spisovateľ alebo podobný autor |
| --- | --- |

2.6.4.1.

| 2.6.4.2. | Novinár |
| --- | --- |

2.6.4.2.

| 2.6.4.3. | Prekladateľ, tlmočník alebo jazykovedec |
| --- | --- |

2.6.4.3.

| 2.6.5. | Tvorivý alebo interpretačný umelec |
| --- | --- |

2.6.5.

| 2.6.5.1. | Výtvarný umelec |
| --- | --- |

2.6.5.1.

| 2.6.5.2. | Hudobník, spevák alebo skladateľ |
| --- | --- |

2.6.5.2.

| 2.6.5.3. | Tanečník alebo choreograf |
| --- | --- |

2.6.5.3.

| 2.6.5.4. | Filmový, divadelný alebo podobný režisér alebo producent |
| --- | --- |

2.6.5.4.

| 2.6.5.5. | Herec |
| --- | --- |

2.6.5.5.

| 2.6.5.6. | Moderátor alebo hlásateľ v rozhlase, televízii alebo v ostatných médiách |
| --- | --- |

2.6.5.6.

| 2.6.5.7. | Tvorivý alebo interpretačný umelec inde neuvedený |
| --- | --- |

2.6.5.7.

3.   Technický alebo odborný pracovník

| 3.1. | Technický alebo odborný pracovník v oblasti vedy alebo techniky |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Technik vo fyzikálnych alebo technických vedách |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.1.1. | Technik v chemických alebo fyzikálnych vedách |
| --- | --- |

3.1.1.1.

| 3.1.1.2. | Stavebný technik |
| --- | --- |

3.1.1.2.

| 3.1.1.3. | Elektrotechnik |
| --- | --- |

3.1.1.3.

| 3.1.1.4. | Elektronik |
| --- | --- |

3.1.1.4.

| 3.1.1.5. | Strojársky technik |
| --- | --- |

3.1.1.5.

| 3.1.1.6. | Chemický technik |
| --- | --- |

3.1.1.6.

| 3.1.1.7. | Banský alebo hutnícky technik |
| --- | --- |

3.1.1.7.

| 3.1.1.8. | Projektant |
| --- | --- |

3.1.1.8.

| 3.1.1.9. | Technik vo fyzikálnych alebo technických vedách inde neuvedený |
| --- | --- |

3.1.1.9.

| 3.1.2. | Vedúci pracovník v baníctve, výrobe alebo stavebníctve |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.2.1. | Vedúci pracovník v baníctve (supervízor) |
| --- | --- |

3.1.2.1.

| 3.1.2.2. | Vedúci pracovník vo výrobe (supervízor) |
| --- | --- |

3.1.2.2.

| 3.1.2.3. | Vedúci pracovník v stavebníctve (supervízor) |
| --- | --- |

3.1.2.3.

| 3.1.3. | Technik procesu výroby |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.3.1. | Dispečer vo výrobe elektrickej energie |
| --- | --- |

3.1.3.1.

| 3.1.3.2. | Dispečer v spaľovniach alebo vodárňach |
| --- | --- |

3.1.3.2.

| 3.1.3.3. | Dispečer v chemickej prevádzke |
| --- | --- |

3.1.3.3.

| 3.1.3.4. | Dispečer v ropnej alebo plynárenskej prevádzke |
| --- | --- |

3.1.3.4.

| 3.1.3.5. | Dispečer v prevádzke spracovania kovov |
| --- | --- |

3.1.3.5.

| 3.1.3.6. | Technik procesu výroby inde neuvedený |
| --- | --- |

3.1.3.6.

| 3.1.4. | Technik v oblasti biologických vied, poľnohospodárstva alebo lesníctva |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.4.1. | Technik v oblasti biologických vied (okrem medicíny) |
| --- | --- |

3.1.4.1.

| 3.1.4.2. | Technik v poľnohospodárstve |
| --- | --- |

3.1.4.2.

| 3.1.4.3. | Technik v lesníctve |
| --- | --- |

3.1.4.3.

| 3.1.5. | Dispečer alebo technik v lodnej alebo leteckej doprave |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.5.1. | Lodný technik |
| --- | --- |

3.1.5.1.

| 3.1.5.2. | Lodný dôstojník alebo lodivod |
| --- | --- |

3.1.5.2.

| 3.1.5.3. | Letecký pilot alebo pomocný technik |
| --- | --- |

3.1.5.3.

| 3.1.5.4. | Dispečer leteckej dopravy |
| --- | --- |

3.1.5.4.

| 3.1.5.5. | Technik bezpečnostného elektronického zariadenia v leteckej doprave |
| --- | --- |

3.1.5.5.

| 3.2. | Odborný pracovník v zdravotníctve |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Technik v oblasti zdravotníctva alebo farmácie |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.1.1. | Rádiologický asistent |
| --- | --- |

3.2.1.1.

| 3.2.1.2. | Laborant v zdravotníckom laboratóriu alebo na patológii |
| --- | --- |

3.2.1.2.

| 3.2.1.3. | Farmaceutický laborant |
| --- | --- |

3.2.1.3.

| 3.2.1.4. | Technik zdravotníckej alebo zubnej protetiky |
| --- | --- |

3.2.1.4.

| 3.2.2. | Odborný pracovník v ošetrovateľstve alebo pôrodníctve |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.2.1. | Zdravotná sestra |
| --- | --- |

3.2.2.1.

| 3.2.2.2. | Pôrodná asistentka |
| --- | --- |

3.2.2.2.

| 3.2.3. | Odborný pracovník v oblasti tradičnej alebo alternatívnej medicíny |
| --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.3.1. | Odborný pracovník v oblasti tradičnej alebo alternatívnej medicíny |
| --- | --- |

3.2.3.1.

| 3.2.4. | Veterinárny technik alebo asistent |
| --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.4.1. | Veterinárny technik alebo asistent |
| --- | --- |

3.2.4.1.

| 3.2.5. | Odborný pracovník v zdravotníctve |
| --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.5.1. | Zubný asistent alebo dentálny hygienik |
| --- | --- |

3.2.5.1.

| 3.2.5.2. | Odborný pracovník v oblasti zdravotnej dokumentácie a informácií |
| --- | --- |

3.2.5.2.

| 3.2.5.3. | Pracovník ochrany alebo prevencie verejného zdravia |
| --- | --- |

3.2.5.3.

| 3.2.5.4. | Optik alebo optometrista |
| --- | --- |

3.2.5.4.

| 3.2.5.5. | Fyzioterapeutický technik alebo asistent |
| --- | --- |

3.2.5.5.

| 3.2.5.6. | Zdravotnícky asistent |
| --- | --- |

3.2.5.6.

| 3.2.5.7. | Inšpektor hygieny, životného prostredia alebo zdravia pri práci |
| --- | --- |

3.2.5.7.

| 3.2.5.8. | Zdravotnícky záchranár |
| --- | --- |

3.2.5.8.

| 3.2.5.9. | Odborný pracovník v zdravotníctve inde neuvedený |
| --- | --- |

3.2.5.9.

| 3.3. | Odborný pracovník administratívnych, podporných alebo obchodných činností |
| --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Odborný pracovník v oblasti financií alebo matematiky |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.1.1. | Maklér alebo sprostredkovateľ finančných transakcií alebo obchodu s cennými papiermi |
| --- | --- |

3.3.1.1.

| 3.3.1.2. | Odborný referent v oblasti úverov alebo pôžičiek |
| --- | --- |

3.3.1.2.

| 3.3.1.3. | Odborný pracovník v oblasti účtovníctva |
| --- | --- |

3.3.1.3.

| 3.3.1.4. | Štatistik, matematik alebo podobný odborný pracovník |
| --- | --- |

3.3.1.4.

| 3.3.1.5. | Odhadca alebo likvidátor škôd |
| --- | --- |

3.3.1.5.

| 3.3.2. | Obchodný zástupca alebo sprostredkovateľ |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.2.1. | Poisťovací agent |
| --- | --- |

3.3.2.1.

| 3.3.2.2. | Obchodný zástupca |
| --- | --- |

3.3.2.2.

| 3.3.2.3. | Nákupca |
| --- | --- |

3.3.2.3.

| 3.3.2.4. | Obchodný sprostredkovateľ |
| --- | --- |

3.3.2.4.

| 3.3.3. | Sprostredkovateľ obchodných služieb |
| --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.3.1. | Prepravný alebo colný agent |
| --- | --- |

3.3.3.1.

| 3.3.3.2. | Organizátor konferencií alebo spoločenských podujatí |
| --- | --- |

3.3.3.2.

| 3.3.3.3. | Sprostredkovateľ práce alebo agent úradu práce |
| --- | --- |

3.3.3.3.

| 3.3.3.4. | Realitný maklér alebo manažér |
| --- | --- |

3.3.3.4.

| 3.3.3.5. | Sprostredkovateľ obchodných služieb inde neuvedený |
| --- | --- |

3.3.3.5.

| 3.3.4. | Odborný asistent v administratíve |
| --- | --- |

3.3.4.

| 3.3.4.1. | Supervízor v administratíve |
| --- | --- |

3.3.4.1.

| 3.3.4.2. | Právny asistent |
| --- | --- |

3.3.4.2.

| 3.3.4.3. | Odborný administratívny alebo osobný asistent |
| --- | --- |

3.3.4.3.

| 3.3.4.4. | Odborný administratívny asistent v zdravotníckom zariadení |
| --- | --- |

3.3.4.4.

| 3.3.5. | Odborný pracovník štátnej správy |
| --- | --- |

3.3.5.

| 3.3.5.1. | Colný alebo hraničný inšpektor |
| --- | --- |

3.3.5.1.

| 3.3.5.2. | Štátny úradník v daňovej oblasti |
| --- | --- |

3.3.5.2.

| 3.3.5.3. | Štátny úradník v oblasti sociálnych dávok |
| --- | --- |

3.3.5.3.

| 3.3.5.4. | Štátny úradník v oblasti udeľovania licencií |
| --- | --- |

3.3.5.4.

| 3.3.5.5. | Policajný inšpektor alebo detektív |
| --- | --- |

3.3.5.5.

| 3.3.5.6. | Odborný pracovník štátnej správy inde neuvedený |
| --- | --- |

3.3.5.6.

| 3.4. | Odborný pracovník v oblasti práva, sociálnych vecí alebo kultúry alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Odborný pracovník v oblasti práva, sociálnych vecí alebo religionistiky |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.1.1. | Odborný pracovník v oblasti práva alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

3.4.1.1.

| 3.4.1.2. | Odborný pracovník v oblasti sociálnych vecí |
| --- | --- |

3.4.1.2.

| 3.4.1.3. | Odborný pracovník v oblasti religionistiky |
| --- | --- |

3.4.1.3.

| 3.4.2. | Odborný pracovník v oblasti športu alebo fitnes |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.2.1. | Športovec |
| --- | --- |

3.4.2.1.

| 3.4.2.2. | Športový tréner, inštruktor alebo funkcionár |
| --- | --- |

3.4.2.2.

| 3.4.2.3. | Inštruktor alebo programový vedúci fitnes alebo rekreačných činností |
| --- | --- |

3.4.2.3.

| 3.4.3. | Odborný pracovník v oblasti umenia, kultúry alebo kulinárstva |
| --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.3.1. | Fotograf |
| --- | --- |

3.4.3.1.

| 3.4.3.2. | Interiérový dizajnér alebo dekoratér |
| --- | --- |

3.4.3.2.

| 3.4.3.3. | Odborný pracovník v galérii, múzeu alebo knižnici |
| --- | --- |

3.4.3.3.

| 3.4.3.4. | Šéfkuchár |
| --- | --- |

3.4.3.4.

| 3.4.3.5. | Iný odborný pracovník v oblasti umenia alebo kultúry inde neuvedený |
| --- | --- |

3.4.3.5.

| 3.5. | Technik v oblasti informačných alebo komunikačných technológií |
| --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Technik prevádzky alebo užívateľskej podpory informačných alebo komunikačných technológií |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.1.1. | Technik prevádzky informačných alebo komunikačných technológií |
| --- | --- |

3.5.1.1.

| 3.5.1.2. | Technik užívateľskej podpory informačných alebo komunikačných technológií |
| --- | --- |

3.5.1.2.

| 3.5.1.3. | Technik počítačových sietí alebo systémov |
| --- | --- |

3.5.1.3.

| 3.5.1.4. | Webový technik |
| --- | --- |

3.5.1.4.

| 3.5.2. | Technik v oblasti telekomunikačných alebo vysielacích zariadení |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.2.1. | Technik v oblasti vysielacích alebo audiovizuálnych zariadení |
| --- | --- |

3.5.2.1.

| 3.5.2.2. | Technik v oblasti telekomunikačných zariadení |
| --- | --- |

3.5.2.2.

4.   Administratívny pracovník, úradník

| 4.1. | Všeobecný administratívny pracovník a zapisovateľ |
| --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | Všeobecný administratívny pracovník |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.1.1. | Všeobecný administratívny pracovník |
| --- | --- |

4.1.1.1.

| 4.1.2. | Sekretár (všeobecný) |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.2.1. | Sekretár (všeobecný) |
| --- | --- |

4.1.2.1.

| 4.1.3. | Zapisovateľ, pracovník s dátami a textami |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.3.1. | Zapisovateľ, pracovník pre spracovanie textov |
| --- | --- |

4.1.3.1.

| 4.1.3.2. | Operátor dát |
| --- | --- |

4.1.3.2.

| 4.2. | Administratívny pracovník v zákazníckych službách |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Pracovník pri peňažných priehradkách alebo podobný úradník |
| --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.1.1. | Bankový pracovník pri peňažných priehradkách alebo podobný úradník |
| --- | --- |

4.2.1.1.

| 4.2.1.2. | Bookmaker, krupier alebo pracovník v stávkovej kancelárii alebo herni |
| --- | --- |

4.2.1.2.

| 4.2.1.3. | Pracovník v záložni alebo veriteľ |
| --- | --- |

4.2.1.3.

| 4.2.1.4. | Vymáhateľ dlhov alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

4.2.1.4.

| 4.2.2. | Pracovník informačných služieb |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.2.1. | Pracovník cestovnej kancelárie |
| --- | --- |

4.2.2.1.

| 4.2.2.2. | Pracovník kontaktného informačného centra |
| --- | --- |

4.2.2.2.

| 4.2.2.3. | Operátor telefónnej ústredne |
| --- | --- |

4.2.2.3.

| 4.2.2.4. | Hotelový recepčný |
| --- | --- |

4.2.2.4.

| 4.2.2.5. | Informátor |
| --- | --- |

4.2.2.5.

| 4.2.2.6. | Recepčný (okrem hotelového) |
| --- | --- |

4.2.2.6.

| 4.2.2.7. | Anketár, prieskumník trhu |
| --- | --- |

4.2.2.7.

| 4.2.2.8. | Pracovník informačných služieb inde neuvedený |
| --- | --- |

4.2.2.8.

| 4.3. | Administratívny pracovník na záznam číselných alebo skladových údajov |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Administratívny pracovník na záznam číselných údajov |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.1.1. | Administratívny pracovník v účtovníctve |
| --- | --- |

4.3.1.1.

| 4.3.1.2. | Administratívny pracovník v oblasti štatistiky, financií alebo poistenia |
| --- | --- |

4.3.1.2.

| 4.3.1.3. | Administratívny pracovník v oblasti mzdového účtovníctva |
| --- | --- |

4.3.1.3.

| 4.3.2. | Administratívny pracovník v sklade alebo doprave |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.2.1. | Administratívny pracovník v sklade |
| --- | --- |

4.3.2.1.

| 4.3.2.2. | Administratívny pracovník vo výrobe |
| --- | --- |

4.3.2.2.

| 4.3.2.3. | Administratívny pracovník v doprave |
| --- | --- |

4.3.2.3.

| 4.4. | Iný pomocný administratívny pracovník |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Iný pomocný administratívny pracovník |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.1.1. | Administratívny pracovník v knižnici |
| --- | --- |

4.4.1.1.

| 4.4.1.2. | Poštový doručovateľ alebo pracovník v triediarni |
| --- | --- |

4.4.1.2.

| 4.4.1.3. | Kódovač, korektor alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

4.4.1.3.

| 4.4.1.4. | Prepisovač alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

4.4.1.4.

| 4.4.1.5. | Administratívny pracovník v oblasti registratúry alebo reprografie |
| --- | --- |

4.4.1.5.

| 4.4.1.6. | Administratívny pracovník v oblasti personalistiky |
| --- | --- |

4.4.1.6.

| 4.4.1.7. | Pomocný administratívny pracovník inde neuvedený |
| --- | --- |

4.4.1.7.

5.   Pracovník v službách alebo obchode

| 5.1. | Pracovník v osobných službách |
| --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Obsluhujúci pracovník alebo sprievodca v doprave alebo cestovnom ruchu |
| --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.1.1. | Obsluhujúci pracovník v doprave alebo stevard |
| --- | --- |

5.1.1.1.

| 5.1.1.2. | Sprievodca v doprave |
| --- | --- |

5.1.1.2.

| 5.1.1.3. | Turistický sprievodca |
| --- | --- |

5.1.1.3.

| 5.1.2. | Kuchár |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Čašník alebo barman |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.3.1. | Čašník |
| --- | --- |

5.1.3.1.

| 5.1.3.2. | Barman |
| --- | --- |

5.1.3.2.

| 5.1.4. | Kaderník, kozmetik alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

5.1.4.

| 5.1.4.1. | Kaderník |
| --- | --- |

5.1.4.1.

| 5.1.4.2. | Kozmetik alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

5.1.4.2.

| 5.1.5. | Správca budov alebo bytov |
| --- | --- |

5.1.5.

| 5.1.5.1. | Supervízor upratovacích alebo prevádzkových služieb v úrade, hoteli alebo podobnom zariadení |
| --- | --- |

5.1.5.1.

| 5.1.5.2. | Správa domácností |
| --- | --- |

5.1.5.2.

| 5.1.5.3. | Správca budov |
| --- | --- |

5.1.5.3.

| 5.1.6. | Pracovník v ostatných osobných službách |
| --- | --- |

5.1.6.

| 5.1.6.1. | Astrológ, jasnovidec alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

5.1.6.1.

| 5.1.6.2. | Spoločník alebo sluha (komorník) |
| --- | --- |

5.1.6.2.

| 5.1.6.3. | Pracovník pohrebnej služby alebo balzamovač |
| --- | --- |

5.1.6.3.

| 5.1.6.4. | Pracovník zabezpečujúci starostlivosť o zvieratá |
| --- | --- |

5.1.6.4.

| 5.1.6.5. | Inštruktor autoškoly |
| --- | --- |

5.1.6.5.

| 5.1.6.6. | Iný pracovník v osobných službách inde neuvedený |
| --- | --- |

5.1.6.6.

| 5.2. | Predavač |
| --- | --- |

5.2.

| 5.2.1. | Pouličný predavač alebo predavač na trhu |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.1.1. | Predavač v stánku alebo na trhu |
| --- | --- |

5.2.1.1.

| 5.2.1.2. | Pouličný predavač jedla |
| --- | --- |

5.2.1.2.

| 5.2.2. | Predavač v obchode |
| --- | --- |

5.2.2.

| 5.2.2.1. | Obchodník (v malom obchode, butiku) |
| --- | --- |

5.2.2.1.

| 5.2.2.2. | Vedúci predajne/oddelenia |
| --- | --- |

5.2.2.2.

| 5.2.2.3. | Predavač |
| --- | --- |

5.2.2.3.

| 5.2.3. | Pokladník alebo predavač lístkov |
| --- | --- |

5.2.3.

| 5.2.3.1. | Pokladník alebo predavač lístkov |
| --- | --- |

5.2.3.1.

| 5.2.4. | Iný pracovník v oblasti predaja |
| --- | --- |

5.2.4.

| 5.2.4.1. | Manekýn alebo modelka |
| --- | --- |

5.2.4.1.

| 5.2.4.2. | Predvádzač tovaru |
| --- | --- |

5.2.4.2.

| 5.2.4.3. | Podomový predavač |
| --- | --- |

5.2.4.3.

| 5.2.4.4. | Predavač cez telefón, internet a pod. |
| --- | --- |

5.2.4.4.

| 5.2.4.5. | Obsluha na čerpacej stanici |
| --- | --- |

5.2.4.5.

| 5.2.4.6. | Predavač jedál za pultom alebo pri okienku |
| --- | --- |

5.2.4.6.

| 5.2.4.7. | Pracovník v oblasti predaja inde neuvedený |
| --- | --- |

5.2.4.7.

| 5.3. | Pracovník v oblasti osobnej starostlivosti |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | Detská pestúnka, vychovávateľ alebo pedagogický asistent |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.1.1. | Detská pestúnka |
| --- | --- |

5.3.1.1.

| 5.3.1.2. | Pedagogický asistent alebo vychovávateľ |
| --- | --- |

5.3.1.2.

| 5.3.2. | Pracovník v oblasti osobnej zdravotnej starostlivosti |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.2.1. | Asistent zdravotnej starostlivosti |
| --- | --- |

5.3.2.1.

| 5.3.2.2. | Ošetrovateľ zabezpečujúci domácu zdravotnú starostlivosť |
| --- | --- |

5.3.2.2.

| 5.3.2.3. | Pracovník v oblasti osobnej zdravotnej starostlivosti inde neuvedený |
| --- | --- |

5.3.2.3.

| 5.4. | Pracovník verejnej ochrany a bezpečnostných služieb |
| --- | --- |

5.4.

| 5.4.1. | Pracovník verejnej ochrany a bezpečnostných služieb |
| --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.1.1. | Hasič |
| --- | --- |

5.4.1.1.

| 5.4.1.2. | Policajt |
| --- | --- |

5.4.1.2.

| 5.4.1.3. | Väzenský dozorca |
| --- | --- |

5.4.1.3.

| 5.4.1.4. | Pracovník bezpečnostnej služby |
| --- | --- |

5.4.1.4.

| 5.4.1.5. | Pracovník verejnej ochrany alebo bezpečnostných služieb inde neuvedený |
| --- | --- |

5.4.1.5.

6.   Kvalifikovaný pracovník v poľnohospodárstve, lesníctve alebo rybárstve

| 6.1. | Kvalifikovaný pracovník v poľnohospodárstve (trhovo orientovaný) |
| --- | --- |

6.1.

| 6.1.1. | Zahradník alebo pestovateľ plodín |
| --- | --- |

6.1.1.

| 6.1.1.1. | Pestovateľ poľných plodín alebo zeleniny |
| --- | --- |

6.1.1.1.

| 6.1.1.2. | Pestovateľ stromových alebo kríkových plodín |
| --- | --- |

6.1.1.2.

| 6.1.1.3. | Záhradník alebo pestovateľ sadeníc |
| --- | --- |

6.1.1.3.

| 6.1.1.4. | Pestovateľ rôznorodých plodín |
| --- | --- |

6.1.1.4.

| 6.1.2. | Chovateľ zvierat |
| --- | --- |

6.1.2.

| 6.1.2.1. | Chovateľ hospodárskych zvierat alebo dojníc |
| --- | --- |

6.1.2.1.

| 6.1.2.2. | Chovateľ hydiny |
| --- | --- |

6.1.2.2.

| 6.1.2.3. | Včelár alebo chovateľ priadky morušovej |
| --- | --- |

6.1.2.3.

| 6.1.2.4. | Chovateľ zvierat inde neuvedený |
| --- | --- |

6.1.2.4.

| 6.1.3. | Pestovateľ alebo chovateľ v zmiešanom hospodárstve |
| --- | --- |

6.1.3.

| 6.2. | Kvalifikovaný pracovník v lesníctve, rybárstve alebo poľovníctve (trhovo orientovaný) |
| --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Pracovník v lesníctve |
| --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Pracovník v rybárstve, poľovníctve alebo love |
| --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.2.1. | Pracovník v akvakultúre |
| --- | --- |

6.2.2.1.

| 6.2.2.2. | Pracovník v rybárstve vo vnútrozemských alebo pobrežných vodách |
| --- | --- |

6.2.2.2.

| 6.2.2.3. | Pracovník v rybárstve na mori |
| --- | --- |

6.2.2.3.

| 6.2.2.4. | Poľovník alebo lovec |
| --- | --- |

6.2.2.4.

| 6.3. | Farmár, rybár, poľovník alebo zberač úrody (samozásobovateľ) |
| --- | --- |

6.3.

| 6.3.1. | Farmár samozásobovateľ v rastlinnej výrobe |
| --- | --- |

6.3.1.

| 6.3.2. | Farmár samozásobovateľ v živočíšnej výrobe |
| --- | --- |

6.3.2.

| 6.3.3. | Farmár samozásobovateľ v zmiešanom hospodárstve |
| --- | --- |

6.3.3.

| 6.3.4. | Samozásobovateľ v rybárstve, poľovníctve, love alebo zbere úrody |
| --- | --- |

6.3.4.

7.   Kvalifikovaný robotník alebo remeselník

| 7.1. | Kvalifikovaný stavebný robotník alebo remeselník okrem elektrikára |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Kvalifikovaný stavebný robotník alebo remeselník |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.1.1. | Kvalifikovaný stavebný robotník malých stavieb |
| --- | --- |

7.1.1.1.

| 7.1.1.2. | Murár alebo podobný robotník |
| --- | --- |

7.1.1.2.

| 7.1.1.3. | Kamenár, rezač alebo štiepač kameňa alebo podobný robotník |
| --- | --- |

7.1.1.3.

| 7.1.1.4. | Betonár, špecialista na kladenie betónových povrchov alebo príbuzný robotník |
| --- | --- |

7.1.1.4.

| 7.1.1.5. | Tesár alebo stavebný stolár |
| --- | --- |

7.1.1.5.

| 7.1.1.6. | Kvalifikovaný stavebný robotník alebo remeselník inde neuvedený |
| --- | --- |

7.1.1.6.

| 7.1.2. | Kvalifikovaný robotník pri dokončovacích alebo podobných stavebných prácach |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.2.1. | Pokrývač |
| --- | --- |

7.1.2.1.

| 7.1.2.2. | Podlahár alebo obkladač |
| --- | --- |

7.1.2.2.

| 7.1.2.3. | Omietkar |
| --- | --- |

7.1.2.3.

| 7.1.2.4. | Izolatér |
| --- | --- |

7.1.2.4.

| 7.1.2.5. | Sklenár |
| --- | --- |

7.1.2.5.

| 7.1.2.6. | Inštalatér alebo potrubár |
| --- | --- |

7.1.2.6.

| 7.1.2.7. | Mechanik klimatizačných alebo chladiarenských zariadení |
| --- | --- |

7.1.2.7.

| 7.1.3. | Maliar, natierač, čistič stavieb alebo podobný kvalifikovaný robotník |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.1.3.1. | Maliar alebo podobný robotník |
| --- | --- |

7.1.3.1.

| 7.1.3.2. | Natierač alebo lakovač |
| --- | --- |

7.1.3.2.

| 7.1.3.3. | Kvalifikovaný čistič stavieb |
| --- | --- |

7.1.3.3.

| 7.2. | Kvalifikovaný robotník v hutníctve, strojárstve alebo podobný robotník |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Formovač, zvárač, opravár, montér alebo podobný robotník pracujúci s kovmi |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.1.1. | Odlievač alebo formovač kovov |
| --- | --- |

7.2.1.1.

| 7.2.1.2. | Zvárač alebo rezač plameňom |
| --- | --- |

7.2.1.2.

| 7.2.1.3. | Klampiar |
| --- | --- |

7.2.1.3.

| 7.2.1.4. | Prípravár alebo montér kovových konštrukcií |
| --- | --- |

7.2.1.4.

| 7.2.1.5. | Montér lán alebo zdvíhacích zariadení |
| --- | --- |

7.2.1.5.

| 7.2.2. | Kováč, nástrojár, zámočník alebo podobný robotník |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.2.1. | Zámočník alebo kováč |
| --- | --- |

7.2.2.1.

| 7.2.2.2. | Nástrojár alebo podobný robotník |
| --- | --- |

7.2.2.2.

| 7.2.2.3. | Nastavovač alebo operátor kovoobrábacích strojov |
| --- | --- |

7.2.2.3.

| 7.2.2.4. | Leštič alebo brusič kovov alebo ostrič nástrojov |
| --- | --- |

7.2.2.4.

| 7.2.3. | Mechanik alebo opravár strojov |
| --- | --- |

7.2.3.

| 7.2.3.1. | Mechanik alebo opravár motorových vozidiel |
| --- | --- |

7.2.3.1.

| 7.2.3.2. | Mechanik alebo opravár leteckých motorov |
| --- | --- |

7.2.3.2.

| 7.2.3.3. | Mechanik alebo opravár poľnohospodárskych alebo priemyselných strojov |
| --- | --- |

7.2.3.3.

| 7.2.3.4. | Opravár bicyklov alebo podobných vozidiel |
| --- | --- |

7.2.3.4.

| 7.3. | Umelecký alebo ručný remeselník alebo tlačiar |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Umelecký alebo ručný remeselník |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.1.1. | Výrobca alebo opravár presných prístrojov |
| --- | --- |

7.3.1.1.

| 7.3.1.2. | Výrobca alebo ladič hudobných nástrojov |
| --- | --- |

7.3.1.2.

| 7.3.1.3. | Výrobca šperkov alebo výrobkov z drahých kovov |
| --- | --- |

7.3.1.3.

| 7.3.1.4. | Hrnčiar alebo podobný remeselník |
| --- | --- |

7.3.1.4.

| 7.3.1.5. | Sklár, brusič skla alebo remeselník konečnej úpravy skla |
| --- | --- |

7.3.1.5.

| 7.3.1.6. | Písmomaliar, dekoratívny maliar, rytec alebo leptač |
| --- | --- |

7.3.1.6.

| 7.3.1.7. | Remeselník spracúvajúci drevo, prútie alebo podobný materiál |
| --- | --- |

7.3.1.7.

| 7.3.1.8. | Remeselník spracúvajúci textil, kožu alebo podobný materiál |
| --- | --- |

7.3.1.8.

| 7.3.1.9. | Iný remeselník inde neuvedený |
| --- | --- |

7.3.1.9.

| 7.3.2. | Tlačiar |
| --- | --- |

7.3.2.

| 7.3.2.1. | Technik pri príprave tlače |
| --- | --- |

7.3.2.1.

| 7.3.2.2. | Tlačiar |
| --- | --- |

7.3.2.2.

| 7.3.2.3. | Pracovník dokončovacích prác tlače alebo väzby |
| --- | --- |

7.3.2.3.

| 7.4. | Elektrikár alebo elektronik |
| --- | --- |

7.4.

| 7.4.1. | Montér alebo opravár elektrických prístrojov |
| --- | --- |

7.4.1.

| 7.4.1.1. | Stavebný elektrikár |
| --- | --- |

7.4.1.1.

| 7.4.1.2. | Elektromechanik alebo nastavovač |
| --- | --- |

7.4.1.2.

| 7.4.1.3. | Montér alebo opravár elektrických vedení |
| --- | --- |

7.4.1.3.

| 7.4.2. | Montér alebo opravár elektronických alebo telekomunikačných zariadení |
| --- | --- |

7.4.2.

| 7.4.2.1. | Mechanik alebo opravár elektronických zariadení |
| --- | --- |

7.4.2.1.

| 7.4.2.2. | Montér alebo opravár zariadení informačných alebo komunikačných technológií |
| --- | --- |

7.4.2.2.

| 7.5. | Spracovateľ alebo výrobca potravinárskych výrobkov, výrobkov z dreva alebo odevov |
| --- | --- |

7.5.

| 7.5.1. | Spracovateľ alebo výrobca potravinárskych výrobkov alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

7.5.1.

| 7.5.1.1. | Spracovateľ mäsa alebo rýb alebo podobný výrobca |
| --- | --- |

7.5.1.1.

| 7.5.1.2. | Výrobca pekárskych alebo cukrárskych výrobkov |
| --- | --- |

7.5.1.2.

| 7.5.1.3. | Výrobca výrobkov z mlieka |
| --- | --- |

7.5.1.3.

| 7.5.1.4. | Konzervár ovocia, zeleniny alebo podobných produktov |
| --- | --- |

7.5.1.4.

| 7.5.1.5. | Degustátor alebo kvalitár potravín alebo nápojov |
| --- | --- |

7.5.1.5.

| 7.5.1.6. | Spracovateľ tabaku alebo výrobca tabakových výrobkov |
| --- | --- |

7.5.1.6.

| 7.5.2. | Spracovateľ dreva, výrobca výrobkov z dreva alebo podobný výrobca |
| --- | --- |

7.5.2.

| 7.5.2.1. | Spracovateľ dreva |
| --- | --- |

7.5.2.1.

| 7.5.2.2. | Stolár – výrobca výrobkov z dreva |
| --- | --- |

7.5.2.2.

| 7.5.2.3. | Nastavovač alebo operátor drevoobrábacích strojov |
| --- | --- |

7.5.2.3.

| 7.5.3. | Výrobca odevov alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

7.5.3.

| 7.5.3.1. | Pánsky alebo dámsky krajčír, kožušník alebo klobučník |
| --- | --- |

7.5.3.1.

| 7.5.3.2. | Modelár alebo strihač odevov |
| --- | --- |

7.5.3.2.

| 7.5.3.3. | Šička, vyšívačka alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

7.5.3.3.

| 7.5.3.4. | Čalúnnik alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

7.5.3.4.

| 7.5.3.5. | Spracovateľ kože alebo kožušín, garbiar alebo kožušník |
| --- | --- |

7.5.3.5.

| 7.5.3.6. | Obuvník alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

7.5.3.6.

| 7.5.4. | Iný kvalifikovaný robotník |
| --- | --- |

7.5.4.

| 7.5.4.1. | Pracovný potápač |
| --- | --- |

7.5.4.1.

| 7.5.4.2. | Strelmajster |
| --- | --- |

7.5.4.2.

| 7.5.4.3. | Kvalitár alebo kontrolór výrobkov (okrem potravín a nápojov) |
| --- | --- |

7.5.4.3.

| 7.5.4.4. | Dezinfikátor alebo iný likvidátor škodcov a buriny |
| --- | --- |

7.5.4.4.

| 7.5.4.5. | Kvalifikovaný robotník inde neuvedený |
| --- | --- |

7.5.4.5.

8.   Operátor alebo montér stroja alebo zariadenia

| 8.1. | Operátor stacionárneho stroja alebo zariadenia |
| --- | --- |

8.1.

| 8.1.1. | Operátor banského zariadenia alebo zariadenia na spracovanie nerastných surovín |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.1.1. | Baník alebo lamač |
| --- | --- |

8.1.1.1.

| 8.1.1.2. | Operátor zariadenia na spracovanie nerastov alebo kameňov |
| --- | --- |

8.1.1.2.

| 8.1.1.3. | Studniar, vŕtač alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

8.1.1.3.

| 8.1.1.4. | Operátor strojov na výrobu cementu, spracovanie kameňa alebo nerastných surovín |
| --- | --- |

8.1.1.4.

| 8.1.2. | Operátor zariadenia na spracovanie alebo konečnú úpravu kovov |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.2.1. | Operátor zariadenia na spracovanie kovov |
| --- | --- |

8.1.2.1.

| 8.1.2.2. | Operátor zariadenia na konečnú úpravu, pokovovanie alebo povrchovú úpravu kovov |
| --- | --- |

8.1.2.2.

| 8.1.3. | Operátor zariadenia na výrobu chemických alebo fotografických výrobkov |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.3.1. | Operátor zariadenia na výrobu chemických výrobkov |
| --- | --- |

8.1.3.1.

| 8.1.3.2. | Operátor zariadenia na výrobu fotografických výrobkov |
| --- | --- |

8.1.3.2.

| 8.1.4. | Operátor strojov na výrobu výrobkov z gumy, papiera alebo plastov |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.4.1. | Operátor strojov na výrobu výrobkov z gumy |
| --- | --- |

8.1.4.1.

| 8.1.4.2. | Operátor strojov na výrobu výrobkov z plastov |
| --- | --- |

8.1.4.2.

| 8.1.4.3. | Operátor strojov na výrobu výrobkov z papiera |
| --- | --- |

8.1.4.3.

| 8.1.5. | Operátor strojov na výrobu výrobkov z textilu, kože alebo kožušiny |
| --- | --- |

8.1.5.

| 8.1.5.1. | Operátor strojov na výrobu vlákien alebo pradiarenských výrobkov |
| --- | --- |

8.1.5.1.

| 8.1.5.2. | Operátor tkacích alebo pletacích strojov |
| --- | --- |

8.1.5.2.

| 8.1.5.3. | Operátor šijacích strojov |
| --- | --- |

8.1.5.3.

| 8.1.5.4. | Operátor zariadenia na bielenie, farbenie alebo čistenie textilu |
| --- | --- |

8.1.5.4.

| 8.1.5.5. | Operátor zariadenia na úpravu kožušín alebo kože |
| --- | --- |

8.1.5.5.

| 8.1.5.6. | Operátor strojov na výrobu obuvi |
| --- | --- |

8.1.5.6.

| 8.1.5.7. | Operátor zariadenia na pranie alebo čistenie |
| --- | --- |

8.1.5.7.

| 8.1.5.8. | Operátor strojov na výrobu výrobkov z textilu, kože alebo kožušiny inde neuvedený |
| --- | --- |

8.1.5.8.

| 8.1.6. | Operátor zariadenia na výrobu potravín alebo podobných výrobkov |
| --- | --- |

8.1.6.

| 8.1.6.1. | Operátor zariadenia na výrobu potravín alebo podobných výrobkov |
| --- | --- |

8.1.6.1.

| 8.1.7. | Operátor zariadenia na spracovanie dreva alebo výrobu papiera |
| --- | --- |

8.1.7.

| 8.1.7.1. | Operátor zariadenia na výrobu celulózy alebo papiera |
| --- | --- |

8.1.7.1.

| 8.1.7.2. | Operátor zariadenia na spracovanie dreva |
| --- | --- |

8.1.7.2.

| 8.1.8. | Operátor iného stacionárneho zariadenia alebo stroja |
| --- | --- |

8.1.8.

| 8.1.8.1. | Operátor zariadenia na výrobu skla alebo keramiky |
| --- | --- |

8.1.8.1.

| 8.1.8.2. | Operátor parných strojov alebo kotlov |
| --- | --- |

8.1.8.2.

| 8.1.8.3. | Operátor zariadenia na balenie, fľaškovanie alebo etiketovanie |
| --- | --- |

8.1.8.3.

| 8.1.8.4. | Operátor iného stacionárneho zariadenia alebo stroja inde neuvedený |
| --- | --- |

8.1.8.4.

| 8.2. | Montážny robotník |
| --- | --- |

8.2.

| 8.2.1. | Montážny robotník |
| --- | --- |

8.2.1.

| 8.2.1.1. | Montážny robotník mechanického zariadenia |
| --- | --- |

8.2.1.1.

| 8.2.1.2. | Montážny robotník elektrického alebo elektronického zariadenia |
| --- | --- |

8.2.1.2.

| 8.2.1.3. | Montážny robotník inde neuvedený |
| --- | --- |

8.2.1.3.

| 8.3. | Vodič alebo obsluha pojazdného strojného zariadenia |
| --- | --- |

8.3.

| 8.3.1. | Vodič železničného alebo podobného vozidla |
| --- | --- |

8.3.1.

| 8.3.1.1. | Rušňovodič |
| --- | --- |

8.3.1.1.

| 8.3.1.2. | Posunovač, signalista, výhybkár |
| --- | --- |

8.3.1.2.

| 8.3.2. | Vodič osobného motorového vozidla, dodávky alebo motocyklu |
| --- | --- |

8.3.2.

| 8.3.2.1. | Vodič motocyklu |
| --- | --- |

8.3.2.1.

| 8.3.2.2. | Vodič osobného motorového vozidla, dodávky alebo taxíku |
| --- | --- |

8.3.2.2.

| 8.3.3. | Vodič nákladného automobilu alebo autobusu |
| --- | --- |

8.3.3.

| 8.3.3.1. | Vodič autobusu, trolejbusu alebo električky |
| --- | --- |

8.3.3.1.

| 8.3.3.2. | Vodič nákladného automobilu alebo kamiónu |
| --- | --- |

8.3.3.2.

| 8.3.4. | Operátor pojazdného strojového zariadenia |
| --- | --- |

8.3.4.

| 8.3.4.1. | Operátor poľnohospodárskeho alebo lesníckeho pojazdného zariadenia |
| --- | --- |

8.3.4.1.

| 8.3.4.2. | Operátor pojazdného zariadenia na zemné alebo podobné práce |
| --- | --- |

8.3.4.2.

| 8.3.4.3. | Operátor žeriavu, zdvíhacieho alebo podobného zariadenia |
| --- | --- |

8.3.4.3.

| 8.3.4.4. | Operátor vysokozdvižného vozíka |
| --- | --- |

8.3.4.4.

| 8.3.5. | Posádka lode alebo podobný pracovník |
| --- | --- |

8.3.5.

9.   Pomocný alebo nekvalifikovaný pracovník

| 9.1. | Upratovač alebo pomocník |
| --- | --- |

9.1.

| 9.1.1. | Upratovač alebo pomocník v domácnosti, hoteli alebo úrade |
| --- | --- |

9.1.1.

| 9.1.1.1. | Upratovač alebo pomocník v domácnosti |
| --- | --- |

9.1.1.1.

| 9.1.1.2. | Upratovač alebo pomocník v úrade, hoteli alebo podobnom zariadení |
| --- | --- |

9.1.1.2.

| 9.1.2. | Ručný umývač motorových vozidiel, okien a ručný práč |
| --- | --- |

9.1.2.

| 9.1.2.1. | Ručný práč alebo žehlič |
| --- | --- |

9.1.2.1.

| 9.1.2.2. | Umývač motorových vozidiel |
| --- | --- |

9.1.2.2.

| 9.1.2.3. | Umývač okien |
| --- | --- |

9.1.2.3.

| 9.1.2.4. | Iný umývač |
| --- | --- |

9.1.2.4.

| 9.2. | Pomocný pracovník v poľnohospodárstve, lesníctve alebo rybárstve |
| --- | --- |

9.2.

| 9.2.1. | Pomocný pracovník v poľnohospodárstve, lesníctve alebo rybárstve |
| --- | --- |

9.2.1.

| 9.2.1.1. | Pomocný pracovník v rastlinnej výrobe |
| --- | --- |

9.2.1.1.

| 9.2.1.2. | Pomocný pracovník v živočíšnej výrobe |
| --- | --- |

9.2.1.2.

| 9.2.1.3. | Pomocný pracovník v zmiešanej rastlinnej alebo živočíšnej výrobe |
| --- | --- |

9.2.1.3.

| 9.2.1.4. | Pomocný pracovník v sadovníctve alebo záhradníctve |
| --- | --- |

9.2.1.4.

| 9.2.1.5. | Pomocný pracovník v lesníctve |
| --- | --- |

9.2.1.5.

| 9.2.1.6. | Pomocný pracovník v rybárstve alebo akvakultúre |
| --- | --- |

9.2.1.6.

| 9.3. | Pomocný pracovník v ťažbe, stavebníctve, výrobe alebo doprave |
| --- | --- |

9.3.

| 9.3.1. | Pomocný pracovník v ťažbe alebo stavebníctve |
| --- | --- |

9.3.1.

| 9.3.1.1. | Pomocný pracovník v ťažbe alebo dobývaní nerastných surovín |
| --- | --- |

9.3.1.1.

| 9.3.1.2. | Pomocný pracovník v stavebníctve (okrem budov) |
| --- | --- |

9.3.1.2.

| 9.3.1.3. | Pomocný pracovník na stavbách budov |
| --- | --- |

9.3.1.3.

| 9.3.2. | Pomocný pracovník vo výrobe |
| --- | --- |

9.3.2.

| 9.3.2.1. | Ručný balič |
| --- | --- |

9.3.2.1.

| 9.3.2.2. | Pomocný pracovník vo výrobe inde neuvedený |
| --- | --- |

9.3.2.2.

| 9.3.3. | Pomocný pracovník v doprave alebo skladovaní |
| --- | --- |

9.3.3.

| 9.3.3.1. | Vodič vozidla na ručný alebo nožný pohon |
| --- | --- |

9.3.3.1.

| 9.3.3.2. | Vodič povozu alebo zariadenia poháňaného zvieratami |
| --- | --- |

9.3.3.2.

| 9.3.3.3. | Manipulačný robotník, nosič |
| --- | --- |

9.3.3.3.

| 9.3.3.4. | Dokladač tovaru |
| --- | --- |

9.3.3.4.

| 9.4. | Pomocný pracovník pri príprave jedla |
| --- | --- |

9.4.

| 9.4.1. | Pomocný pracovník pri príprave jedla |
| --- | --- |

9.4.1.

| 9.4.1.1. | Pomocný pracovník pri príprave rýchleho občerstvenia |
| --- | --- |

9.4.1.1.

| 9.4.1.2. | Pomocník v kuchyni |
| --- | --- |

9.4.1.2.

| 9.5. | Pouličný predavač alebo pomocný pracovník v podobných službách |
| --- | --- |

9.5.

| 9.5.1. | Pomocný pracovník v pouličných službách |
| --- | --- |

9.5.1.

| 9.5.2. | Pouličný predavač (okrem jedla) |
| --- | --- |

9.5.2.

| 9.6. | Pracovník pri likvidácii odpadu alebo iný nekvalifikovaný pracovník |
| --- | --- |

9.6.

| 9.6.1. | Pracovník pri likvidácii odpadu |
| --- | --- |

9.6.1.

| 9.6.1.1. | Zberač odpadu alebo druhotných surovín |
| --- | --- |

9.6.1.1.

| 9.6.1.2. | Triedič odpadov |
| --- | --- |

9.6.1.2.

| 9.6.1.3. | Zametač alebo príbuzný pomocník |
| --- | --- |

9.6.1.3.

| 9.6.2. | Iný pomocný pracovník |
| --- | --- |

9.6.2.

| 9.6.2.1. | Kuriér, doručovateľ balíkov alebo nosič batožiny |
| --- | --- |

9.6.2.1.

| 9.6.2.2. | Pracovník príležitostných prác |
| --- | --- |

9.6.2.2.

| 9.6.2.3. | Odčítavač údajov z meracích prístrojov alebo vyberač predajných automatov |
| --- | --- |

9.6.2.3.

| 9.6.2.4. | Zberač vody alebo palivového dreva |
| --- | --- |

9.6.2.4.

| 9.6.2.5. | Iný pomocný pracovník inde neuvedený |
| --- | --- |

9.6.2.5.

10.   Príslušník ozbrojených síl

| 10.1. | Dôstojník ozbrojených síl |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Poddôstojník ozbrojených síl |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Ostatné ozbrojené sily |
| --- | --- |

10.3.

---

| 19.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/31

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1178

z 11. apríla 2023,

ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/47, ktorým sa odchylne od nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005 povoľuje používanie alternatívnych vlečných sietí T90 pri rybolove v Baltskom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 (1), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

| (1) | Chorvátske, fínske, grécke, lotyšské a švédske znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/47 obsahuje chyby (2) v článku 4 ods. 1 písm. b) povolenie používať vlečné siete T90, ktoré spĺňajú špecifikácie pre počet ôk v ľubovoľnom obvode koncového rukávca sensu stricto a tunela okrem spojov a obrúb musí byť 80 ôk dookola. Tieto chyby majú vplyv na podstatu uvedeného ustanovenia. |
| --- | --- |

(1)

Chorvátske, fínske, grécke, lotyšské a švédske znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/47 obsahuje chyby (2) v článku 4 ods. 1 písm. b) povolenie používať vlečné siete T90, ktoré spĺňajú špecifikácie pre počet ôk v ľubovoľnom obvode koncového rukávca sensu stricto a tunela okrem spojov a obrúb musí byť 80 ôk dookola. Tieto chyby majú vplyv na podstatu uvedeného ustanovenia.

| (2) | Chorvátske, fínske, grécke, lotyšské a švédske znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/47 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka, |
| --- | --- |

(2)

Chorvátske, fínske, grécke, lotyšské a švédske znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/47 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(Netýka sa slovenského znenia.)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 191, 15.7.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/47 z 30. októbra 2017, ktorým sa odchylne od nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005 povoľuje používanie alternatívnych vlečných sietí T90 pri rybolove v Baltskom mori (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2018, s. 21).

2

---

| 19.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1179

z 12. júna 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Bohusläns blåmusslor“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Švédska o zápis názvu „Bohusläns blåmusslor“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Švédska o zápis názvu „Bohusläns blåmusslor“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Bohusläns blåmusslor“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Bohusläns blåmusslor“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Bohusläns blåmusslor“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 60, 17.2.2023, s. 62.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

ROZHODNUTIA

| 19.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/33

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/1180

z 8. júna 2023

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať, pokiaľ ide o určité uznesenia, o ktorých sa má hlasovať na 21. valnom zhromaždení Medzinárodnej organizácii pre vinič a víno, ktoré sa uskutoční 9. júna 2023

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) preskúma a prípadne prijme uznesenia na svojom najbližšom valnom zhromaždení 9. júna 2023 (ďalej len „návrh uznesení OIV“). Tieto uznesenia budú mať právny účinok na účely článku 218 ods. 9 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) preskúma a prípadne prijme uznesenia na svojom najbližšom valnom zhromaždení 9. júna 2023 (ďalej len „návrh uznesení OIV“). Tieto uznesenia budú mať právny účinok na účely článku 218 ods. 9 zmluvy.

| (2) | Únia nie je členom OIV. OIV však 20. októbra 2017 udelila Únii osobitné postavenie stanovené v článku 4 rokovacieho poriadku OIV. |
| --- | --- |

(2)

Únia nie je členom OIV. OIV však 20. októbra 2017 udelila Únii osobitné postavenie stanovené v článku 4 rokovacieho poriadku OIV.

| (3) | Členmi OIV je 20 členských štátov EÚ. Tieto členské štáty majú možnosť navrhovať zmeny návrhov uznesení OIV a budú vyzvané, aby na najbližšom valnom zhromaždení OIV, ktoré sa má konať 9. júna 2023, uvedené návrhy uznesení prijali. |
| --- | --- |

(3)

Členmi OIV je 20 členských štátov EÚ. Tieto členské štáty majú možnosť navrhovať zmeny návrhov uznesení OIV a budú vyzvané, aby na najbližšom valnom zhromaždení OIV, ktoré sa má konať 9. júna 2023, uvedené návrhy uznesení prijali.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v Únie zaujať na zasadnutiach OIV, pokiaľ ide o návrh uznesení OIV v súvislosti so záležitosťami v jej právomoci. Túto pozíciu by mali na zasadnutiach OIV vyjadriť členské štáty, ktoré sú členmi OIV, konajúc spoločne v záujme Únie. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v Únie zaujať na zasadnutiach OIV, pokiaľ ide o návrh uznesení OIV v súvislosti so záležitosťami v jej právomoci. Túto pozíciu by mali na zasadnutiach OIV vyjadriť členské štáty, ktoré sú členmi OIV, konajúc spoločne v záujme Únie.

| (5) | Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/934 (2) budú mať niektoré uznesenia, ktoré prijala a uverejnila OIV, právne účinky. |
| --- | --- |

(5)

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/934 (2) budú mať niektoré uznesenia, ktoré prijala a uverejnila OIV, právne účinky.

| (6) | V článku 80 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že Komisia má pri povoľovaní enologických postupov prihliadať na enologické postupy a analytické metódy, ktoré odporučila a uverejnila OIV. |
| --- | --- |

(6)

V článku 80 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že Komisia má pri povoľovaní enologických postupov prihliadať na enologické postupy a analytické metódy, ktoré odporučila a uverejnila OIV.

| (7) | V článku 80 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uvádza, že pri stanovovaní analytických metód na určenie zloženia výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva má Komisia vychádzať z akýchkoľvek príslušných metód odporúčaných a uverejnených OIV, pokiaľ nie sú neúčinné alebo nevhodné z hľadiska cieľa, ktorý Únia sleduje. |
| --- | --- |

(7)

V článku 80 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uvádza, že pri stanovovaní analytických metód na určenie zloženia výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva má Komisia vychádzať z akýchkoľvek príslušných metód odporúčaných a uverejnených OIV, pokiaľ nie sú neúčinné alebo nevhodné z hľadiska cieľa, ktorý Únia sleduje.

| (8) | V článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva dovážané do Únie sa majú vyrábať v súlade s enologickými postupmi, ktoré Únia povolila podľa uvedeného nariadenia, alebo sa pred udelením takého povolenia majú vyrábať v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV. |
| --- | --- |

(8)

V článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva dovážané do Únie sa majú vyrábať v súlade s enologickými postupmi, ktoré Únia povolila podľa uvedeného nariadenia, alebo sa pred udelením takého povolenia majú vyrábať v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV.

| (9) | V návrhu uznesenia OENO-SCMA 20-666 sa stanovuje nová metóda analýzy vín. V návrhu uznesenia OENO-SCMA 21-687 sa mení analytická metóda používaná na stanovenie obsahu kyseliny sorbovej, benzoovej a salicylovej vo víne použitím vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 80 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať uvedené uznesenia právne účinky. |
| --- | --- |

(9)

V návrhu uznesenia OENO-SCMA 20-666 sa stanovuje nová metóda analýzy vín. V návrhu uznesenia OENO-SCMA 21-687 sa mení analytická metóda používaná na stanovenie obsahu kyseliny sorbovej, benzoovej a salicylovej vo víne použitím vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 80 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať uvedené uznesenia právne účinky.

| (10) | V návrhu uznesenia OENO-TECHNO 19-657 sa nahrádza existujúci enologický postup pri výrobe vína a v návrhu uznesenia OENO-TECHNO 19-658 sa zavádza nový enologický postup pri výrobe vínneho octu. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať uvedené uznesenia právne účinky. |
| --- | --- |

(10)

V návrhu uznesenia OENO-TECHNO 19-657 sa nahrádza existujúci enologický postup pri výrobe vína a v návrhu uznesenia OENO-TECHNO 19-658 sa zavádza nový enologický postup pri výrobe vínneho octu. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať uvedené uznesenia právne účinky.

| (11) | Uvedené návrhy uznesení OIV boli predmetom rozsiahlych diskusií medzi vedeckými a technickými expertmi v sektore vinohradníctva a vinárstva. Prispievajú k medzinárodnej harmonizácii vinohradníckych a vinárskych noriem a zriaďujú rámec zabezpečujúci spravodlivú súťaž v obchode s výrobkami sektora vinohradníctva a vinárstva. Mali by sa preto podporiť. |
| --- | --- |

(11)

Uvedené návrhy uznesení OIV boli predmetom rozsiahlych diskusií medzi vedeckými a technickými expertmi v sektore vinohradníctva a vinárstva. Prispievajú k medzinárodnej harmonizácii vinohradníckych a vinárskych noriem a zriaďujú rámec zabezpečujúci spravodlivú súťaž v obchode s výrobkami sektora vinohradníctva a vinárstva. Mali by sa preto podporiť.

| (12) | S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu počas rokovaní pred zasadnutím valného zhromaždenia OIV 9. júna 2023 by sa členské štáty, ktoré sú členmi OIV, mali splnomocniť na vyjadrenie súhlasu so zmenami v uvedených návrhoch uznesení OIV za predpokladu, že uvedené zmeny nemenia podstatu týchto uznesení, |
| --- | --- |

(12)

S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu počas rokovaní pred zasadnutím valného zhromaždenia OIV 9. júna 2023 by sa členské štáty, ktoré sú členmi OIV, mali splnomocniť na vyjadrenie súhlasu so zmenami v uvedených návrhoch uznesení OIV za predpokladu, že uvedené zmeny nemenia podstatu týchto uznesení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na zasadnutí valného zhromaždenia OIV, ktoré sa má konať 9. júna 2023, je stanovená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi OIV, konajúc spoločne v záujme Únie.

Článok 3

1.   Ak pozíciu uvedenú v článku 1 môžu ovplyvniť nové vedecké alebo technické informácie predložené pred zasadnutiami OIV alebo počas týchto zasadnutí, členské štáty, ktoré sú členmi OIV, požiadajú o odloženie hlasovania na zasadnutí valného zhromaždenia OIV dovtedy, kým sa na základe nových informácií nestanoví pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať.

2.   Členské štáty, ktoré sú členmi OIV a konajú spoločne v záujme Únie, môžu po koordinačných zasadnutiach a bez ďalšieho rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať, súhlasiť s technickými zmenami návrhov uznesení OIV uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorými sa nemení podstata príslušných uznesení.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 8. júna 2023

Za Radu

predsedníčka

M. MALMER STENERGARD

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2019, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Členské štáty Únie, ktoré sú členmi Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV), konajúc spoločne v mene Únie podporia počas zasadnutia valného zhromaždenia OIV, ktoré sa má konať 9. júna 2023, tieto návrhy uznesení na úrovni 7:

| — | OENO-SCMA 20-666: multiprvková analýza vína s použitím indukčne viazanej plazmovej hmotnostnej spektrometrie (ICP-MS) |
| --- | --- |

—

OENO-SCMA 20-666: multiprvková analýza vína s použitím indukčne viazanej plazmovej hmotnostnej spektrometrie (ICP-MS)

| — | OENO-SCMA 21-687: validácia skúšobnej metódy na stanovenie kyseliny sorbovej vo vínach s použitím kvapalinovej chromatografie (OIV-OENO 06-2006) |
| --- | --- |

—

OENO-SCMA 21-687: validácia skúšobnej metódy na stanovenie kyseliny sorbovej vo vínach s použitím kvapalinovej chromatografie (OIV-OENO 06-2006)

| — | OENO-TECHNO 19-657: ošetrenie vína membránovou technológiou spojenou s adsorpciou na aktívnom uhlí alebo iných polyméroch na enologické použitie s cieľom znížiť prebytok prchavých fenolov |
| --- | --- |

—

OENO-TECHNO 19-657: ošetrenie vína membránovou technológiou spojenou s adsorpciou na aktívnom uhlí alebo iných polyméroch na enologické použitie s cieľom znížiť prebytok prchavých fenolov

| — | OENO-TECHNO 19-658: vínne octy – odstraňovanie kovov z octu chelatujúcimi živicami. |
| --- | --- |

—

OENO-TECHNO 19-658: vínne octy – odstraňovanie kovov z octu chelatujúcimi živicami.

---

| 19.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/37

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1181

zo 16. júna 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 na podporu všeobecného uplatňovania, vykonávania a posilňovania Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky (CCW)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 21. septembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 21. septembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 (1).

| (2) | Rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v jej článku 3 ods. 3, t. j. 8. októbra 2023. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v jej článku 3 ods. 3, t. j. 8. októbra 2023.

| (3) | Vykonávacia agentúra, Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA), 23. januára 2023 požiadala o predĺženie obdobia vykonávania pre projekty uvedené v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2021/1694 (ďalej len „projekty“) do 8. mája 2024 bez zvýšenia nákladov. Takéto predĺženie by UNODA umožnilo ukončiť projekty, na ktorých vykonávanie mali negatívny vplyv oneskorené nábory. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacia agentúra, Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA), 23. januára 2023 požiadala o predĺženie obdobia vykonávania pre projekty uvedené v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2021/1694 (ďalej len „projekty“) do 8. mája 2024 bez zvýšenia nákladov. Takéto predĺženie by UNODA umožnilo ukončiť projekty, na ktorých vykonávanie mali negatívny vplyv oneskorené nábory.

| (4) | Predĺženie obdobia vykonávania projektov do 8. mája 2024 nemá žiadny vplyv na finančné zdroje. |
| --- | --- |

(4)

Predĺženie obdobia vykonávania projektov do 8. mája 2024 nemá žiadny vplyv na finančné zdroje.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1694 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/1694 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie stráca účinnosť 8. mája 2024.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 16. júna 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1694 z 21. septembra 2021 na podporu všeobecného uplatňovania, vykonávania a posilňovania Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky (CCW) (Ú. v. EÚ L 334, 22.9.2021, s. 14).

1

---