# Úradný vestník L 187/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 187 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6626. júla 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 187

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6626. júla 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1535 z 24. júla 2023, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2018/2019 a 2020/1213, pokiaľ ide o určité rastliny určené na výsadbu patriace k druhu Acer campestre, Acer palmatum, Acer platanoides a Acer pseudoplatanus pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1536 z 25. júla 2023, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí nikotínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1537 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku používania prípravkov na ochranu rastlín, ktorá sa má zasielať za referenčný rok 2026 počas prechodného režimu 2025 – 2027, a pokiaľ ide o štatistiku prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh (
  1
  ) | 26 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1538 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku rastlinnej výroby (
  1
  ) | 40 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1539 z 20. júla 2023, ktorým sa vymenúvajú európski prokurátori Európskej prokuratúry | 74 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1540 z 25. júla 2023, ktorým sa mení a opravuje rozhodnutie (EÚ) 2021/1870, ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre kozmetické výrobky a výrobky na starostlivosť o zvieratá
  [oznámené pod číslom C(2023) 4845]

   (
  1
  ) | 76 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného podľa Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane č. 1/2023 zo 6. júla 2023 o zriadení Podvýboru pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka [2023/1541] | 81 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1535 z 24. júla 2023, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2018/2019 a 2020/1213, pokiaľ ide o určité rastliny určené na výsadbu patriace k druhu Acer campestre, Acer palmatum, Acer platanoides a Acer pseudoplatanus pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva

Acer campestre, Acer palmatum, Acer platanoides

Acer pseudoplatanus

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1536 z 25. júla 2023, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí nikotínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1537 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku používania prípravkov na ochranu rastlín, ktorá sa má zasielať za referenčný rok 2026 počas prechodného režimu 2025 – 2027, a pokiaľ ide o štatistiku prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh (
  1
  )

1

26

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1538 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku rastlinnej výroby (
  1
  )

1

40

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1539 z 20. júla 2023, ktorým sa vymenúvajú európski prokurátori Európskej prokuratúry

74

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1540 z 25. júla 2023, ktorým sa mení a opravuje rozhodnutie (EÚ) 2021/1870, ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre kozmetické výrobky a výrobky na starostlivosť o zvieratá
  [oznámené pod číslom C(2023) 4845]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2023) 4845]

1

76

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného podľa Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane č. 1/2023 zo 6. júla 2023 o zriadení Podvýboru pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka [2023/1541]

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1535

z 24. júla 2023,

ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2018/2019 a 2020/1213, pokiaľ ide o určité rastliny určené na výsadbu patriace k druhu Acer campestre, Acer palmatum, Acer platanoides a Acer pseudoplatanus pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 42 ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2019 (2) sa na základe predbežného posúdenia rizika stanovuje zoznam vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2019 (2) sa na základe predbežného posúdenia rizika stanovuje zoznam vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (2) | Na základe predbežného posúdenia je do zoznamu vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2019 ako vysoko rizikové rastliny predbežne zaradených 34 rodov a jeden druh rastlín určených na výsadbu pochádzajúcich z tretích krajín. Jedným z uvedených rodov je Acer L. |
| --- | --- |

(2)

Na základe predbežného posúdenia je do zoznamu vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2019 ako vysoko rizikové rastliny predbežne zaradených 34 rodov a jeden druh rastlín určených na výsadbu pochádzajúcich z tretích krajín. Jedným z uvedených rodov je Acer L.

| (3) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/1213 (3) sa stanovujú rastlinolekárske opatrenia v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/2019, pre ktoré však ešte neboli úplne posúdené rastlinolekárske riziká, na územie Únie. Je to preto, že jeden alebo niekoľko škodcov, pre ktoré sú uvedené rastliny hostiteľskými rastlinami, sa ešte neuvádzajú v zozname karanténnych škodcov Únie vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2072 (4), môžu však spĺňať podmienky na zaradenie do tohto zoznamu na základe ďalšieho úplného posúdenia rizika. |
| --- | --- |

(3)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/1213 (3) sa stanovujú rastlinolekárske opatrenia v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/2019, pre ktoré však ešte neboli úplne posúdené rastlinolekárske riziká, na územie Únie. Je to preto, že jeden alebo niekoľko škodcov, pre ktoré sú uvedené rastliny hostiteľskými rastlinami, sa ešte neuvádzajú v zozname karanténnych škodcov Únie vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2072 (4), môžu však spĺňať podmienky na zaradenie do tohto zoznamu na základe ďalšieho úplného posúdenia rizika.

| (4) | Spojené kráľovstvo (5)3. mája 2022 predložilo Komisii žiadosti o vývoz týchto rastlín určených na výsadbu (ďalej len „príslušné rastliny“) do Únie:






  — | najviac pätnásťročné rastliny určené na výsadbu Acer campestre s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky, |
| --- | --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo (5)3. mája 2022 predložilo Komisii žiadosti o vývoz týchto rastlín určených na výsadbu (ďalej len „príslušné rastliny“) do Únie:

—

najviac pätnásťročné rastliny určené na výsadbu Acer campestre s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky,

| — | najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu Acer palmatum s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky, |
| --- | --- |

—

najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu Acer palmatum s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky,

| — | najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu Acer platanoides s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky a |
| --- | --- |

—

najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu Acer platanoides s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky a

| — | najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu Acer pseudoplatanus s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky. |
| --- | --- |

—

najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu Acer pseudoplatanus s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky.

Ich žiadosti boli doložené príslušnou technickou dokumentáciou.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijal 24. mája 2023 štyri vedecké stanoviská týkajúce sa vyhodnotenia rizika príslušných rastlín pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva (6) (7) (8) (9). Úrad identifikoval Bemisia tabaci, Coniella Castaneicola, Cryphonectria parasitica, Entoleuca mammata, Eulecanium excrescens, Meloidogyne fallax, Meloidogyne mala, Phytophthora ramorum, Scirtothrips dorsalis a Takahashia japonica ako škodcov relevantných pre každý z druhov príslušných rastlín. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijal 24. mája 2023 štyri vedecké stanoviská týkajúce sa vyhodnotenia rizika príslušných rastlín pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva (6) (7) (8) (9). Úrad identifikoval Bemisia tabaci, Coniella Castaneicola, Cryphonectria parasitica, Entoleuca mammata, Eulecanium excrescens, Meloidogyne fallax, Meloidogyne mala, Phytophthora ramorum, Scirtothrips dorsalis a Takahashia japonica ako škodcov relevantných pre každý z druhov príslušných rastlín.

| (6) | Úrad vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii a odhadol pravdepodobnosť, že príslušné rastliny sú bez výskytu uvedených škodcov. Dospel k záveru, že pravdepodobnosť, že „príslušné rastliny“ budú bez výskytu týchto škodcov, je vysoká. |
| --- | --- |

(6)

Úrad vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii a odhadol pravdepodobnosť, že príslušné rastliny sú bez výskytu uvedených škodcov. Dospel k záveru, že pravdepodobnosť, že „príslušné rastliny“ budú bez výskytu týchto škodcov, je vysoká.

| (7) | Na základe uvedených stanovísk sa rastlinolekárske riziko spojené so vstupom príslušných rastlín na územie Únie považuje za znížené na prijateľnú úroveň za predpokladu, že sa uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú škodcovia v súvislosti s uvedenými rastlinami. |
| --- | --- |

(7)

Na základe uvedených stanovísk sa rastlinolekárske riziko spojené so vstupom príslušných rastlín na územie Únie považuje za znížené na prijateľnú úroveň za predpokladu, že sa uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú škodcovia v súvislosti s uvedenými rastlinami.

| (8) | Opatrenia, ktoré opísalo Spojené kráľovstvo v technickej dokumentácii, sa považujú za dostatočné na zníženie rizika spojeného so vstupom príslušných rastlín na územie Únie na prijateľnú úroveň. Uvedené opatrenia by sa preto mali prijať ako rastlinolekárske požiadavky na dovoz, aby sa zabezpečila rastlinolekárska ochrana územia Únie pred vstupom uvedených príslušných rastlín na toto územie. |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia, ktoré opísalo Spojené kráľovstvo v technickej dokumentácii, sa považujú za dostatočné na zníženie rizika spojeného so vstupom príslušných rastlín na územie Únie na prijateľnú úroveň. Uvedené opatrenia by sa preto mali prijať ako rastlinolekárske požiadavky na dovoz, aby sa zabezpečila rastlinolekárska ochrana územia Únie pred vstupom uvedených príslušných rastlín na toto územie.

| (9) | Príslušné rastliny by sa preto už nemali považovať za vysoko rizikové rastliny. |
| --- | --- |

(9)

Príslušné rastliny by sa preto už nemali považovať za vysoko rizikové rastliny.

| (10) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2019 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2019 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Druhy Bemisia tabaci, Cryphonectria parasitica a Entoleuca mammata sú uvedené v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako karanténni škodcovia chránenej zóny pre určité chránené zóny na území Únie. Druhy Meloidogyne fallax, Phytophthora ramorum a Scirtothrips dorsalis sú uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako karanténni škodcovia Únie. |
| --- | --- |

(11)

Druhy Bemisia tabaci, Cryphonectria parasitica a Entoleuca mammata sú uvedené v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako karanténni škodcovia chránenej zóny pre určité chránené zóny na území Únie. Druhy Meloidogyne fallax, Phytophthora ramorum a Scirtothrips dorsalis sú uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako karanténni škodcovia Únie.

| (12) | Druhy Coniella castaneicola, Eulecanium excrescens a Takahashia japonica ešte nie sú zaradené do zoznamu karanténnych škodcov Únie vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/2072. Aby bolo možné určiť, či daní škodcovia spĺňajú podmienky na zaradenie do zoznamu v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 a či príslušné rastliny pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva spĺňajú podmienky na zaradenie do zoznamu v prílohe VII k uvedenému nariadeniu spolu s príslušnými opatreniami, treba mať k dispozícii úplné posúdenie rizika. |
| --- | --- |

(12)

Druhy Coniella castaneicola, Eulecanium excrescens a Takahashia japonica ešte nie sú zaradené do zoznamu karanténnych škodcov Únie vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/2072. Aby bolo možné určiť, či daní škodcovia spĺňajú podmienky na zaradenie do zoznamu v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 a či príslušné rastliny pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva spĺňajú podmienky na zaradenie do zoznamu v prílohe VII k uvedenému nariadeniu spolu s príslušnými opatreniami, treba mať k dispozícii úplné posúdenie rizika.

| (13) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1213 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1213 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Škodca Meloidogyne mali nie je zaradený do zoznamu karanténnych škodcov Únie. Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO) uverejnila v septembri 2017 (10) analýzu rizika v prípade tohto škodcu. Na základe rokovaní s členskými štátmi sa dospelo k záveru, že tento škodca by nemal byť regulovaný ako karanténny škodca Únie ani ako regulovaný nekaranténny škodca Únie, pretože hoci sa v určitých členských štátoch vyskytuje dlhodobo bez úradných kontrolných opatrení, jeho vplyv v daných členských štátoch sa považuje za nízky. Preto nie sú v súvislosti s týmto škodcom potrebné žiadne požiadavky na dovoz. |
| --- | --- |

(14)

Škodca Meloidogyne mali nie je zaradený do zoznamu karanténnych škodcov Únie. Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO) uverejnila v septembri 2017 (10) analýzu rizika v prípade tohto škodcu. Na základe rokovaní s členskými štátmi sa dospelo k záveru, že tento škodca by nemal byť regulovaný ako karanténny škodca Únie ani ako regulovaný nekaranténny škodca Únie, pretože hoci sa v určitých členských štátoch vyskytuje dlhodobo bez úradných kontrolných opatrení, jeho vplyv v daných členských štátoch sa považuje za nízky. Preto nie sú v súvislosti s týmto škodcom potrebné žiadne požiadavky na dovoz.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1213 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 z 18. decembra 2018, ktorým sa stanovuje predbežný zoznam vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v zmysle článku 42 nariadenia (EÚ) 2016/2031 a zoznam rastlín, v prípade ktorých sa nevyžadujú rastlinolekárske osvedčenia na vstup do Únie v zmysle článku 73 uvedeného nariadenia (Ú. v. EÚ L 323, 19.12.2018, s. 10).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1213 z 21. augusta 2020 o rastlinolekárskych opatreniach v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019, do Únie (Ú. v. EÚ L 275, 24.8.2020, s. 5).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

4

(5)  V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu odkazy na Spojené kráľovstvo na účely tohto aktu nezahŕňajú Severné Írsko.

5

(6)  EFSA PLH Panel (Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín), 2023. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer campestre plants from the UK (Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity v súvislosti s rastlinami druhu Acer campestre pochádzajúcimi zo Spojeného kráľovstva). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2023) 21(7):8071, 291 s https://doi.org/10.2903/j.efsa.2023.8071.

6

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer campestre plants from the UK

Acer campestre

EFSA Journal

(7)  EFSA PLH Panel (Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín), 2023. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer palmatum plants from the UK (Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity v súvislosti s rastlinami druhu Acer palmatum pochádzajúcimi zo Spojeného kráľovstva). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2023) 21(7):8075, 228 s https://doi. org/10.2903/j.efsa.2023.8075.

7

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer palmatum plants from the UK

Acer palmatum

EFSA Journal

(8)  EFSA PLH Panel (Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín), 2023. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer platanoides plants from the UK (Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity v súvislosti s rastlinami druhu Acer platanoides pochádzajúcimi zo Spojeného kráľovstva). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2023) 21(7):8073, 268 s https://doi.org/10.2903/j.efsa.2023.8073.

8

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer platanoides plants from the UK

Acer platanoides

EFSA Journal

(9)  EFSA PLH Panel (Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín), 2023. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer psuedoplatanus plants from the UK (Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity v súvislosti s rastlinami druhu Acer psuedoplatanus pochádzajúcimi zo Spojeného kráľovstva). Vestník EFSA (EFSA Journal) 2023;21(7):8074, 271 s https://doi.org/10.2903/j.efsa.2023.8074.

9

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Acer psuedoplatanus plants from the UK

Acer psuedoplatanus

EFSA Journal

(10)  EPPO (2017) Pest risk analysis for Meloidogyne mali (Analýza rizika škodcu Meloidogyne mali). EPPO, Paríž. K dispozícii na adrese http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm a https://gd.eppo.int/taxon/MELGMA.

10

Pest risk analysis for Meloidogyne mali

Meloidogyne mali

---

PRÍLOHA I

V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 sa zápis v bode 1 v druhom stĺpci tabuľky „Opis“ týkajúci sa rodu „
  Acer L.“ nahrádza takto:

„
  Acer L., okrem:

| — | jedno- až trojročných dormantných vrúbľovaných alebo očkovaných rastlín s obnaženými koreňmi bez listov určených na výsadbu patriacich k druhom Acer japonicum Thunberg, Acer palmatum Thunberg a Acer shirasawanum Koidzumi pochádzajúcich z Nového Zélandu, |
| --- | --- |

—

jedno- až trojročných dormantných vrúbľovaných alebo očkovaných rastlín s obnaženými koreňmi bez listov určených na výsadbu patriacich k druhom Acer japonicum Thunberg, Acer palmatum Thunberg a Acer shirasawanum Koidzumi pochádzajúcich z Nového Zélandu,

| — | najviac pätnásťročných rastlín druhu Acer campestre určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva, |
| --- | --- |

—

najviac pätnásťročných rastlín druhu Acer campestre určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva,

| — | najviac sedemročných rastlín druhu Acer palmatum určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva, |
| --- | --- |

—

najviac sedemročných rastlín druhu Acer palmatum určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva,

| — | najviac sedemročných rastlín druhu Acer platanoides určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva a |
| --- | --- |

—

najviac sedemročných rastlín druhu Acer platanoides určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva a

| — | najviac sedemročných rastlín druhu Acer pseudoplatanus určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva.“ |
| --- | --- |

—

najviac sedemročných rastlín druhu Acer pseudoplatanus určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky, pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva.“

---

PRÍLOHA II

V tabuľke v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1213 sa pred položku „Acer japonicum Thunberg, Acer palmatum Thunberg a Acer shirasawanum Koidzumi, dormantné vrúbľované alebo očkované jedno- až trojročné rastliny s obnaženými koreňmi bez listov určené na výsadbu s pôvodom na Novom Zélande dopĺňa tento zápis:

| Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety | Číselný znak KN | Tretie krajiny pôvodu | Opatrenia: |
| --- | --- | --- | --- |
| „— | Acer campestre, najviac pätnásťročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky, |

Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety

Číselný znak KN

Tretie krajiny pôvodu

Opatrenia:

„—

Acer campestre, najviac pätnásťročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky,

| — | Acer palmatum, najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky, |
| --- | --- |

—

Acer palmatum, najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky,

| — | Acer platanoides najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky a |
| --- | --- |

—

Acer platanoides najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 40 mm na spodku stonky a

| — | Acer pseudoplatanus najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky. |
| --- | --- |

—

Acer pseudoplatanus najviac sedemročné rastliny určené na výsadbu s maximálnym priemerom 88 mm na spodku stonky.

ex 0602 90 41 ex 0602 90 45 ex 0602 90 46 ex 0602 90 48

Spojené kráľovstvo

| a) | Úradné potvrdenie, že:






  i) | rastliny sú bez výskytu škodcov Coniella castaneicola, Eulecanium excrescens a Takahashia japonica; |
| --- | --- | --- |

a)

Úradné potvrdenie, že:

i)

rastliny sú bez výskytu škodcov Coniella castaneicola, Eulecanium excrescens a Takahashia japonica;

| ii) | počas úradných kontrol vykonávaných vo vhodných časoch sa zistilo, že výrobná prevádzka je od začiatku posledného vegetačného obdobia bez výskytu škodcov Coniella castaneicola, Eulecanium excrescens, a Takahashia japonica; |
| --- | --- |

ii)

počas úradných kontrol vykonávaných vo vhodných časoch sa zistilo, že výrobná prevádzka je od začiatku posledného vegetačného obdobia bez výskytu škodcov Coniella castaneicola, Eulecanium excrescens, a Takahashia japonica;

| iii) | zaviedol sa systém na zabezpečenie toho, aby boli nástroje a stroje pred zavedením do výrobnej prevádzky očistené tak, aby boli bez pôdy a rastlinného odpadu, a dezinfikované tak, aby boli bez výskytu Coniella castaneicola a |
| --- | --- |

iii)

zaviedol sa systém na zabezpečenie toho, aby boli nástroje a stroje pred zavedením do výrobnej prevádzky očistené tak, aby boli bez pôdy a rastlinného odpadu, a dezinfikované tak, aby boli bez výskytu Coniella castaneicola a

| iv) | bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín podrobené úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti škodcov Eulecanium excrescens, a Takahashia japonica a veľkosť vzorky určenej na kontrolu bola taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 % a úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti škodcu Coniella castaneicola vrátane náhodného odberu vzoriek a testovania rastlín; |
| --- | --- |

iv)

bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín podrobené úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti škodcov Eulecanium excrescens, a Takahashia japonica a veľkosť vzorky určenej na kontrolu bola taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 % a úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti škodcu Coniella castaneicola vrátane náhodného odberu vzoriek a testovania rastlín;

| b) | rastlinolekárske osvedčenia pre uvedené rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:






  i) | toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1213.“ a |
| --- | --- | --- |

b)

rastlinolekárske osvedčenia pre uvedené rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:

i)

toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1213.“ a

| ii) | špecifikáciu registrovaných výrobných prevádzok.“ |
| --- | --- |

ii)

špecifikáciu registrovaných výrobných prevádzok.“

---

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1536

z 25. júla 2023,

ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí nikotínu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) nikotínu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) nikotínu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | Nariadením Komisie (EÚ) 2023/377 (2) sa existujúca dočasná MRL nikotínu v čajoch znížila z 0,6 mg/kg na 0,5 mg/kg, a to na základe údajov z monitorovania, ktoré preukázali, že táto nižšia hladina sa dá dosiahnuť. Po 22. februári 2026 sa má táto hladina ešte znížiť na 0,4 mg/kg, pokiaľ sa na základe nových informácií poskytnutých do 30. júna 2025 znova nezmení. Keďže Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zistil neprijateľné riziká pre spotrebiteľov vyplývajúce z existujúcej MRL v prípade čajov (3), v nariadení (EÚ) 2023/377 sa nestanovili prechodné opatrenia týkajúce sa čajov vyprodukovaných pred úpravou MRL. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EÚ) 2023/377 (2) sa existujúca dočasná MRL nikotínu v čajoch znížila z 0,6 mg/kg na 0,5 mg/kg, a to na základe údajov z monitorovania, ktoré preukázali, že táto nižšia hladina sa dá dosiahnuť. Po 22. februári 2026 sa má táto hladina ešte znížiť na 0,4 mg/kg, pokiaľ sa na základe nových informácií poskytnutých do 30. júna 2025 znova nezmení. Keďže Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zistil neprijateľné riziká pre spotrebiteľov vyplývajúce z existujúcej MRL v prípade čajov (3), v nariadení (EÚ) 2023/377 sa nestanovili prechodné opatrenia týkajúce sa čajov vyprodukovaných pred úpravou MRL.

| (3) | Úrad prijal od Írska nové informácie, ktoré poukazujú na to, že írske údaje o spotrebe, na základe ktorých úrad zistil neprijateľné riziká pre spotrebiteľov vyplývajúce z existujúcej MRL nikotínu v čajoch, presne neodrážali expozíciu írskych detí a viedli by k nadhodnoteniu rizika. Na základe týchto nových informácií úrad vykonal nové posúdenie rizika akútnej (krátkodobej) potravinovej toxicity nikotínu v čajoch s vylúčením predtým posudzovaných údajov o spotrebe v Írsku a dospel k záveru, že súčasná MRL na úrovni 0,6 mg/kg v prípade nikotínu v čajoch je pre spotrebiteľov bezpečná (4). V záujme umožnenia bežného obchodovania s produktmi, ich spracovania a spotreby je preto vhodné stanoviť prechodné opatrenie týkajúce sa čajov vyprodukovaných pred znížením MRL nikotínu v čajoch na 0,5 mg/g, stanovené v nariadení (EÚ) 2023/377, keďže je zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(3)

Úrad prijal od Írska nové informácie, ktoré poukazujú na to, že írske údaje o spotrebe, na základe ktorých úrad zistil neprijateľné riziká pre spotrebiteľov vyplývajúce z existujúcej MRL nikotínu v čajoch, presne neodrážali expozíciu írskych detí a viedli by k nadhodnoteniu rizika. Na základe týchto nových informácií úrad vykonal nové posúdenie rizika akútnej (krátkodobej) potravinovej toxicity nikotínu v čajoch s vylúčením predtým posudzovaných údajov o spotrebe v Írsku a dospel k záveru, že súčasná MRL na úrovni 0,6 mg/kg v prípade nikotínu v čajoch je pre spotrebiteľov bezpečná (4). V záujme umožnenia bežného obchodovania s produktmi, ich spracovania a spotreby je preto vhodné stanoviť prechodné opatrenie týkajúce sa čajov vyprodukovaných pred znížením MRL nikotínu v čajoch na 0,5 mg/g, stanovené v nariadení (EÚ) 2023/377, keďže je zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.

| (4) | Pokiaľ ide o nikotín v šípkach, v prípade ktorého sa dočasná MRL znížila nariadením (EÚ) 2023/377 z 0,3 mg/kg na 0,2 mg/kg, úrad potvrdil predtým zistené neprijateľné riziká pre spotrebiteľov vyplývajúce z existujúcej MRL na úrovni 0,3 mg/kg. Žiadne prechodné opatrenie pre šípky, ktoré boli vyprodukované pred znížením MRL, teda nemožno povoliť. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o nikotín v šípkach, v prípade ktorého sa dočasná MRL znížila nariadením (EÚ) 2023/377 z 0,3 mg/kg na 0,2 mg/kg, úrad potvrdil predtým zistené neprijateľné riziká pre spotrebiteľov vyplývajúce z existujúcej MRL na úrovni 0,3 mg/kg. Žiadne prechodné opatrenie pre šípky, ktoré boli vyprodukované pred znížením MRL, teda nemožno povoliť.

| (5) | Pokiaľ ide o nikotín v koreninách zo semien a v plodových koreninách, nariadením (EÚ) 2023/377 sa do 22. februára 2030 stanovili dočasné MRL na úrovni 0,02 mg/kg, kým nebudú predložené a vyhodnotené nové údaje a informácie o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v daných produktoch. Komisia dostala od referenčných laboratórií Európskej únie nové informácie, v ktorých sa uvádza, že pre koreniny zo semien a plodové koreniny môže byť vhodnejší limit detekcie (LOD) 0,05 mg/kg. V prípade týchto produktov je preto vhodné stanoviť MRL na úrovni LOD 0,05 mg/kg. Uvedená MRL sa preskúma, pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do 22. februára 2030. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o nikotín v koreninách zo semien a v plodových koreninách, nariadením (EÚ) 2023/377 sa do 22. februára 2030 stanovili dočasné MRL na úrovni 0,02 mg/kg, kým nebudú predložené a vyhodnotené nové údaje a informácie o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v daných produktoch. Komisia dostala od referenčných laboratórií Európskej únie nové informácie, v ktorých sa uvádza, že pre koreniny zo semien a plodové koreniny môže byť vhodnejší limit detekcie (LOD) 0,05 mg/kg. V prípade týchto produktov je preto vhodné stanoviť MRL na úrovni LOD 0,05 mg/kg. Uvedená MRL sa preskúma, pri preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné do 22. februára 2030.

| (6) | Pokiaľ ide o nikotín v škorici, nariadením (EÚ) 2023/377 sa stanovila dočasná MRL na 0,07 mg/kg, a to na základe kombinovaného súboru údajov pre koreniny získané z kôry, koreňové a podzemkové koreniny, koreniny z púčikov, koreniny z piestika kvetov a koreniny z mieška. Komisii boli nedávno predložené špecifické údaje z monitorovania škorice, z ktorých vyplýva, že v tomto produkte sa môžu vyskytovať rezíduá vo vyšších hladinách, ako je dočasná MRL stanovená v nariadení (EÚ) 2023/377. Na základe týchto konkrétnejších údajov by sa mala dočasná MRL stanoviť na úrovni 0,2 mg/kg, čo zodpovedá 95. percentilu všetkých výsledkov vzorky. Uvedená MRL sa preskúma, pri preskúmaní sa zohľadnia dodatočné údaje z monitorovania dostupné do 22. februára 2030. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o nikotín v škorici, nariadením (EÚ) 2023/377 sa stanovila dočasná MRL na 0,07 mg/kg, a to na základe kombinovaného súboru údajov pre koreniny získané z kôry, koreňové a podzemkové koreniny, koreniny z púčikov, koreniny z piestika kvetov a koreniny z mieška. Komisii boli nedávno predložené špecifické údaje z monitorovania škorice, z ktorých vyplýva, že v tomto produkte sa môžu vyskytovať rezíduá vo vyšších hladinách, ako je dočasná MRL stanovená v nariadení (EÚ) 2023/377. Na základe týchto konkrétnejších údajov by sa mala dočasná MRL stanoviť na úrovni 0,2 mg/kg, čo zodpovedá 95. percentilu všetkých výsledkov vzorky. Uvedená MRL sa preskúma, pri preskúmaní sa zohľadnia dodatočné údaje z monitorovania dostupné do 22. februára 2030.

| (7) | Na základe príslušných posúdení rizík, ktoré vykonal úrad (5), a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú navrhované úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Na základe príslušných posúdení rizík, ktoré vykonal úrad (5), a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú navrhované úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (8) | Z technických dôvodov by sa zmeny MRL pre koreniny zo semien, plodové koreniny a škoricu mali uplatňovať neskôr ako zmeny stanovené v nariadení (EÚ) 2023/377, zatiaľ čo prechodné ustanovenie týkajúce sa nových MRL pre čaje stanovené v nariadení (EÚ) 2023/377 by sa malo uplatňovať v rovnakom čase ako nariadenie (EÚ) 2023/377, aby sa predišlo medzere v prechodnom opatrení. |
| --- | --- |

(8)

Z technických dôvodov by sa zmeny MRL pre koreniny zo semien, plodové koreniny a škoricu mali uplatňovať neskôr ako zmeny stanovené v nariadení (EÚ) 2023/377, zatiaľ čo prechodné ustanovenie týkajúce sa nových MRL pre čaje stanovené v nariadení (EÚ) 2023/377 by sa malo uplatňovať v rovnakom čase ako nariadenie (EÚ) 2023/377, aby sa predišlo medzere v prechodnom opatrení.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou nariadením (EÚ) 2023/377 naďalej uplatňuje na čaje vyprodukované v Únii alebo do nej dovezené pred 14. septembrom 2023.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 15. septembra 2023.

Článok 2 sa však uplatňuje od 14. septembra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/377 z 15. februára 2023, ktorým sa menia prílohy II, III, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benzalkónium-chloridu (BAC), chlórprofámu, di(decyl)di(metyl)amónium-chloridu (DDAC), flutriafolu, metazachlóru, nikotínu, profenofosu, chizalofopu-P, kremičitanu hlinitosodného, tiabendazolu a triadimenolu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 55, 22.2.2023, s. 1).

2

(3)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. Statement on the short-term (acute) dietary risk assessment for the temporary maximum residue levels for nicotine in rose hips, teas and capers [Vyhlásenie k posúdeniu rizika krátkodobej (akútnej) potravinovej toxicity, pokiaľ ide o dočasné maximálne hladiny rezíduí nikotínu v šípkach, čajoch a kapare tŕnitej]. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(9):7566.

3

Statement on the short-term (acute) dietary risk assessment for the temporary maximum residue levels for nicotine in rose hips, teas and capers

EFSA Journal

(4)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. Statement on the revised targeted risk assessment for certain maximum residue levels for nicotine. (Vyhlásenie k revidovanému cielenému posúdeniu rizika pre určité maximálne hladiny rezíduí nikotínu.) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2023) 21(3):7883.

4

Statement on the revised targeted risk assessment for certain maximum residue levels for nicotine.

EFSA Journal

(5)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. Reasoned Opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs. (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dočasných MRL nikotínu v čaji, bylinných nálevoch, koreninách, šípkach a čerstvých bylinkách.) Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011 9(3):2098.

5

Reasoned Opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs.

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

V časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpec týkajúci sa „nikotínu“ nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (**) | Nikotín |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | |
| 0110000 | Citrusové plody | 0,01  (*) |
| 0110010 | grapefruity | |
| 0110020 | pomaranče | |
| 0110030 | citróny | |
| 0110040 | limety | |
| 0110050 | mandarínky | |
| 0110990 | iné (2) | |
| 0120000 | Orechy stromové | 0,02  (*) |
| 0120010 | mandle | |
| 0120020 | para orechy | |
| 0120030 | kešu orechy | |
| 0120040 | gaštany jedlé | |
| 0120050 | kokosové orechy | |
| 0120060 | lieskovce | |
| 0120070 | makadamové orechy | |
| 0120080 | pekanové orechy | |
| 0120090 | píniové oriešky | |
| 0120100 | pistáciové orechy | |
| 0120110 | vlašské orechy | |
| 0120990 | iné (2) | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 0,01  (*) |
| 0130010 | jablká | |
| 0130020 | hrušky | |
| 0130030 | dule | |
| 0130040 | mišpuľa | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | |
| 0130990 | iné (2) | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | 0,01  (*) |
| 0140010 | marhule | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | |
| 0140030 | broskyne | |
| 0140040 | slivky | |
| 0140990 | iné (2) | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | |
| 0151000 | a) | hrozno |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (**)

Nikotín

(1)

(2)

(3)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

Citrusové plody

0,01  (*)

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0,02  (*)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0,01  (*)

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpuľa

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0,01  (*)

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

0,01  (*)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

0,01  (*)

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0,01  (*)

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

| d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

ostatné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0,01  (*)

0154020

brusnice

0,01  (*)

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0,01  (*)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0,01  (*)

0154050

šípky

0,2 (+)

0154060

moruše (čierne a biele)

0,01  (*)

0154070

plody hlohu azarolského

0,01  (*)

0154080

plody bazy čiernej

0,01  (*)

0154990

iné (2)

0,01  (*)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0161010

datle

0,01  (*)

0161020

figy

0,01  (*)

0161030

stolové olivy

0,02  (*)

0161040

kumkváty

0,01  (*)

0161050

karambola

0,01  (*)

0161060

ebenovník rajčiakový

0,01  (*)

0161070

klinčekovec jambolanový

0,01  (*)

0161990

iné (2)

0,01  (*)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0,01  (*)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0163010

avokádo

0,02  (*)

0163020

banány

0,01  (*)

0163030

mango

0,01  (*)

0163040

papája

0,01  (*)

0163050

granátové jablká

0,01  (*)

0163060

cherimoya

0,01  (*)

0163070

guava

0,01  (*)

0163080

ananás

0,01  (*)

0163090

plody chlebovníka

0,01  (*)

0163100

durian

0,01  (*)

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,01  (*)

0163990

iné (2)

0,01  (*)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01  (*)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01  (*)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0,01  (*)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01  (*)

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlúbová zelenina hlávková |
| --- | --- |

b)

hlúbová zelenina hlávková

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

| c) | hlúbová zelenina listová |
| --- | --- |

c)

hlúbová zelenina listová

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

0,01  (*)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01  (*)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,01  (*)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  (*)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  (*)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0,1 (+)

0256010

trebuľka

(+)

0256020

cesnak pažítkový

(+)

0256030

zelerová vňať

(+)

0256040

petržlen

(+)

0256050

šalvia

(+)

0256060

rozmarín

(+)

0256070

tymián

(+)

0256080

bazalka a jedlé kvety

(+)

0256090

vavrínový/bobkový list

(+)

0256100

estragón

(+)

0256990

iné (2)

(+)

0260000

Strukoviny

0,01  (*)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné (2)

0270000

Stonková zelenina

0,01  (*)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné (2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0280010

pestované huby

0,01  (*)

0280020

divorastúce huby

0,02 (+)

0280990

machy a lišajníky

0,01  (*)

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01  (*)

0300000

STRUKOVINY

0,01  (*)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,02  (*)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,02  (*)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

0,5 (+)

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0,3 (+)

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

(+)

0631010

rumanček kamilkový

(+)

0631020

ibištek

(+)

0631030

ruža

(+)

0631040

jazmín

(+)

0631050

lipa

(+)

0631990

iné (2)

(+)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

(+)

0632010

jahoda

(+)

0632020

rooibos

(+)

0632030

mate/maté

(+)

0632990

iné (2)

(+)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

(+)

0633010

valeriána lekárska

(+)

0633020

všehoj (ženšen)

(+)

0633990

iné (2)

(+)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

(+)

0640000

Kakaové bôby

0,05  (*)

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05  (*)

0700000

CHMEĽ

0,05  (*)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05  (*)(+)

0810010

aníz/anízové semeno

(+)

0810020

černuška siata

(+)

0810030

zeler

(+)

0810040

koriander

(+)

0810050

rasca

(+)

0810060

kôpor

(+)

0810070

fenikel

(+)

0810080

senovka grécka

(+)

0810090

muškátový oriešok

(+)

0810990

iné (2)

(+)

0820000

Plodové koreniny

0,05  (*)(+)

0820010

nové korenie

(+)

0820020

sečuánske korenie

(+)

0820030

rasca lúčna

(+)

0820040

kardamóm

(+)

0820050

bobule borievky obyčajnej

(+)

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

(+)

0820070

vanilka

(+)

0820080

tamarinda

(+)

0820990

iné (2)

(+)

0830000

Koreniny získané z kôry

0830010

škorica

0,2 (+)

0830990

iné (2)

0,07 (+)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

(+)

0840010

sladké drievko

0,07 (+)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,07 (+)

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,07 (+)

0850000

Koreniny z púčikov

0,07 (+)

0850010

klinčeky

(+)

0850020

kapara tŕnitá

(+)

0850990

iné (2)

(+)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,07 (+)

0860010

šafran

(+)

0860990

iné (2)

(+)

0870000

Koreniny z mieška

0,07 (+)

0870010

muškátový kvet

(+)

0870990

iné (2)

(+)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01  (*)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,01  (*)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné (2)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné (2)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné (2)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné (2)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné (2)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

| g) | iné suchozemské zvieratá z farmových chovov |
| --- | --- |

g)

iné suchozemské zvieratá z farmových chovov

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné (2)

1020000

Mlieko

0,01  (*)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,05  (*)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  (*)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01  (*)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01  (*)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01  (*)

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

Nikotín

Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušnej plodine, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby. Komisia pri preskúmaní MRL tieto informácie zohľadní, ak sa poskytnú do 22. februára 2030, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0154050 šípky

0256000 f) bylinky a jedlé kvety

0256010 trebuľka

0256020 cesnak pažítkový

0256030 zelerová vňať

0256040 petržlen

0256050 šalvia

0256060 rozmarín

0256070 tymián

0256080 bazalka a jedlé kvety

0256090 vavrínový/bobkový list

0256100 estragón

0256990 iné (2)

0630000 Bylinné nálevy z/zo

0631000 a) kvetov

0631010 rumanček kamilkový

0631020 ibištek

0631030 ruža

0631040 jazmín

0631050 lipa

0631990 iné (2)

0632000 b) listov a bylín

0632010 jahoda

0632020 rooibos

0632030 mate/maté

0632990 iné (2)

0633000 c) koreňov

0633010 valeriána lekárska

0633020 všehoj (ženšeň)

0633990 iné (2)

0639000 d) akýchkoľvek iných častí rastlín

0800000 KORENINY

0810000 Koreniny zo semien

0810010 aníz/anízové semeno

0810020 černuška siata

0810030 zeler

0810040 koriander

0810050 rasca

0810060 kôpor

0810070 fenikel

0810080 senovka grécka

0810090 muškátový oriešok

0810990 iné (2)

0820000 Plodové koreniny

0820010 nové korenie

0820020 sečuánske korenie

0820030 rasca lúčna

0820040 kardamóm

0820050 bobule borievky obyčajnej

0820060 korenie (čierne, zelené a biele)

0820070 vanilka

0820080 tamarinda

0820990 iné (2)

0830000 koreniny získané z kôry

0830010 škorica

0830990 iné (2)

0840000 koreňové a podzemkové koreniny

0840010 sladké drievko

0840030 kurkuma

0840990 iné (2)

0850000 Koreniny z púčikov

0850010 klinčeky

0850020 kapara tŕnitá

0850990 iné (2)

0860000 Koreniny z piestika kvetov

0860010 šafran

0860990 iné (2)

0870000 Koreniny z mieška

0870010 muškátový kvet

0870990 iné (2)

V prípade sušených divorastúcich húb sa uplatňujú tieto hodnoty MRL: 2,3 mg/kg pre hríby, 1,2 mg/kg pre sušené divorastúce huby iné ako hríby. Z nedávnych údajov z monitorovania vyplýva, že rezíduá nikotínu sa vyskytujú v sušených hríboch a sušených divorastúcich hubách iných ako hríby. Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušnej plodine, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby. Komisia pri preskúmaní MRL tieto informácie zohľadní, ak sa poskytnú do 25. júla 2029, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0280020 Divorastúce huby

Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušnej plodine, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby. Dočasná MRL platná do 22. februára 2026. Po tomto dátume bude platiť MRL na úrovni 0,4 mg/kg, pokiaľ nebude opäť zmenená nariadením vzhľadom na nové informácie poskytnuté najneskôr do 30. júna 2025.

0610000 Čaje“

---

(*)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

*

(**)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

**

---

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/26

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1537

z 25. júla 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku používania prípravkov na ochranu rastlín, ktorá sa má zasielať za referenčný rok 2026 počas prechodného režimu 2025 – 2027, a pokiaľ ide o štatistiku prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 6, článok 5 ods. 10, článok 9 ods. 4 a článok 14 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy.

| (2) | Prechodné pravidlá týkajúce sa podrobnej témy Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve sa uplatňujú na roky 2025, 2026 a 2027, ako sa stanovuje v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2379. Podľa týchto pravidiel sa údaje o používaní majú zasielať za referenčný rok 2026 len raz. |
| --- | --- |

(2)

Prechodné pravidlá týkajúce sa podrobnej témy Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve sa uplatňujú na roky 2025, 2026 a 2027, ako sa stanovuje v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2379. Podľa týchto pravidiel sa údaje o používaní majú zasielať za referenčný rok 2026 len raz.

| (3) | Štatistika o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh by sa mala zbierať ročne od referenčného roku 2025. |
| --- | --- |

(3)

Štatistika o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh by sa mala zbierať ročne od referenčného roku 2025.

| (4) | Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na tvorbu štatistiky o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín, s cieľom vytvoriť porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a dosiahnuť harmonizáciu. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na tvorbu štatistiky o poľnohospodárskych vstupoch a výstupoch, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín, s cieľom vytvoriť porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a dosiahnuť harmonizáciu.

| (5) | V nariadení (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje, že štatistické údaje, ktoré pokrývajú rozmer ekologickej poľnohospodárskej výroby sú nevyhnutné na monitorovanie pokroku akčného plánu na podporu ekologickej poľnohospodárskej výroby v Únii. Používanie prípravkov na ochranu rastlín v ekologickej poľnohospodárskej výrobe je dôležitou súčasťou týchto údajov. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje, že štatistické údaje, ktoré pokrývajú rozmer ekologickej poľnohospodárskej výroby sú nevyhnutné na monitorovanie pokroku akčného plánu na podporu ekologickej poľnohospodárskej výroby v Únii. Používanie prípravkov na ochranu rastlín v ekologickej poľnohospodárskej výrobe je dôležitou súčasťou týchto údajov.

| (6) | Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa v tomto nariadení špecifikujú technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať. V prípade týchto prvkov ide o zoznam premenných, opis premenných, sledované jednotky, požiadavky na presnosť, ktoré sa majú uplatňovať, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa v tomto nariadení špecifikujú technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať. V prípade týchto prvkov ide o zoznam premenných, opis premenných, sledované jednotky, požiadavky na presnosť, ktoré sa majú uplatňovať, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov.

| (7) | Pokrytie súborov údajov by sa malo v prípade potreby špecifikovať nad rámec požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 1 a 5 nariadenia (EÚ) 2022/2379, aby sa predišlo nekonzistentnostiam medzi členskými štátmi. Konkrétne je podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2379 potrebné odchylne od článku 4 ods. 5 písm. b) špecifikovať spoločný zoznam plodín pre všetky členské štáty na poskytovanie informácií o používaní prípravkov na ochranu rastlín. Tento zoznam by mal spolu s trvalými trávnymi porastmi pokrývať 75 % využívanej poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie. Zoznam môžu členské štáty doplniť o plodiny relevantné na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(7)

Pokrytie súborov údajov by sa malo v prípade potreby špecifikovať nad rámec požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 1 a 5 nariadenia (EÚ) 2022/2379, aby sa predišlo nekonzistentnostiam medzi členskými štátmi. Konkrétne je podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2379 potrebné odchylne od článku 4 ods. 5 písm. b) špecifikovať spoločný zoznam plodín pre všetky členské štáty na poskytovanie informácií o používaní prípravkov na ochranu rastlín. Tento zoznam by mal spolu s trvalými trávnymi porastmi pokrývať 75 % využívanej poľnohospodárskej plochy na úrovni Únie. Zoznam môžu členské štáty doplniť o plodiny relevantné na vnútroštátnej úrovni.

| (8) | Mali by sa podrobnejšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/2379. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa podrobnejšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/2379.

| (9) | Pokrytie súborov údajov sa môže prehodnotiť tak, aby zahŕňalo štatistiku o používaní prípravkov na ochranu rastlín na ošetrenie osiva, ako aj ošetrenia v sklade, hneď ako sa to z technického hľadiska bude považovať za uskutočniteľné. |
| --- | --- |

(9)

Pokrytie súborov údajov sa môže prehodnotiť tak, aby zahŕňalo štatistiku o používaní prípravkov na ochranu rastlín na ošetrenie osiva, ako aj ošetrenia v sklade, hneď ako sa to z technického hľadiska bude považovať za uskutočniteľné.

| (10) | Aby bola štatistika prípravkov na ochranu rastlín v súlade s pravidelnými aktualizáciami zoznamu schválených účinných látok, musí sa zosúladiť s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2). |
| --- | --- |

(10)

Aby bola štatistika prípravkov na ochranu rastlín v súlade s pravidelnými aktualizáciami zoznamu schválených účinných látok, musí sa zosúladiť s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2).

| (11) | Štatistika prípravkov na ochranu rastlín je potrebná na monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky a príslušných politík podporujúcich udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sú ciele udržateľného rozvoja a Zelená dohoda, a s nimi súvisiacich cieľov. |
| --- | --- |

(11)

Štatistika prípravkov na ochranu rastlín je potrebná na monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky a príslušných politík podporujúcich udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sú ciele udržateľného rozvoja a Zelená dohoda, a s nimi súvisiacich cieľov.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (3), |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Požiadavky na údaje

1.   Členské štáty poskytujú údaje o doméne štatistika prípravkov na ochranu rastlín uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2022/2379 vo forme súborov agregovaných údajov.

2.   Štatistika pokrýva:

| a) | všetky účinné látky špecifikované v bodoch i) a ii) tohto článku a obsiahnuté v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v zmysle článku 3 bodu 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (4) vrátane tých, ktoré sa uvádzajú na trh na základe povolenia na paralelný obchod podľa článku 52 uvedeného nariadenia:






  i) | účinné látky uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 540/2011; |
| --- | --- | --- |

a)

všetky účinné látky špecifikované v bodoch i) a ii) tohto článku a obsiahnuté v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v zmysle článku 3 bodu 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (4) vrátane tých, ktoré sa uvádzajú na trh na základe povolenia na paralelný obchod podľa článku 52 uvedeného nariadenia:

i)

účinné látky uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 540/2011;

| ii) | účinné látky obsiahnuté v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v núdzových situáciách uvedených v článku 53 nariadenia (ES) č. 1107/2009, iné ako tie, ktoré sú uvedené v bode i), a bez ohľadu na ich stav schválenia; |
| --- | --- |

ii)

účinné látky obsiahnuté v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v núdzových situáciách uvedených v článku 53 nariadenia (ES) č. 1107/2009, iné ako tie, ktoré sú uvedené v bode i), a bez ohľadu na ich stav schválenia;

| b) | používanie účinných látok uvedených v bode a) profesionálnymi používateľmi v poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

b)

používanie účinných látok uvedených v bode a) profesionálnymi používateľmi v poľnohospodárstve.

3.   Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) na celoštátnej úrovni.

Článok 2

Súbory údajov

1.   Obsah údajov v súboroch údajov je uvedený v prílohe I pre tieto podrobné témy:

| 1. | prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh, |
| --- | --- |

1.

prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh,

| 2. | používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

2.

používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve.

2.   Pre každý súbor údajov sa v oddiele I v prílohe I uvádza:

| 1. | opis obsahu údajov, |
| --- | --- |

1.

opis obsahu údajov,

| 2. | premenné, ktoré sa majú poskytovať v súvislosti s ekologickou poľnohospodárskou výrobou, |
| --- | --- |

2.

premenné, ktoré sa majú poskytovať v súvislosti s ekologickou poľnohospodárskou výrobou,

| 3. | lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu), |
| --- | --- |

3.

lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu),

| 4. | referenčné obdobia, |
| --- | --- |

4.

referenčné obdobia,

| 5. | merné jednotky. |
| --- | --- |

5.

merné jednotky.

3.   Pre každý súbor údajov sa v oddiele II v prílohe I podľa potreby uvádza:

| 1. | opis merných jednotiek, |
| --- | --- |

1.

opis merných jednotiek,

| 2. | možné technické požiadavky týkajúce sa premenných. |
| --- | --- |

2.

možné technické požiadavky týkajúce sa premenných.

Článok 3

Požiadavky na kvalitu

Ak sa zber údajov vykonáva na základe štatistických vzoriek, členské štáty zabezpečia, aby vážené výsledky boli reprezentatívne pre štatistickú populáciu v rámci príslušnej geografickej jednotky. Ak sa neuplatňujú požiadavky na presnosť, napríklad v dôsledku využitia iných zdrojov ako štatistické zisťovania, kvalita štatistiky sa zabezpečí inými prostriedkami tak, aby reprezentovala rozsah, ktorý opisuje, a spĺňala kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.

Článok 4

Klasifikácie

Účinné látky uvedené v článku 1 ods. 2 sa vykazujú podľa klasifikácie stanovenej v prílohe II.

Článok 5

Opisy

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú opisy pojmov stanovené v prílohe III.

Článok 6

Prechodný režim

Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na referenčné obdobia 2025 – 2027. Pravidlá prechodného režimu stanoveného v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2379 na obdobie 2025 – 2027 sa uplatňujú len na údaje týkajúce sa podrobnej témy Používanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 315, 7.12.2022, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

4

---

PRÍLOHA I

SÚBOR ÚDAJOV 1

Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh

| Doména: | e. | Štatistika prípravkov na ochranu rastlín |
| --- | --- | --- |
| Téma: | i. | Prípravky na ochranu rastlín |
| Podrobná téma: | i.1 | Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh |

Doména:

e.

Štatistika prípravkov na ochranu rastlín

Téma:

i.

Prípravky na ochranu rastlín

Podrobná téma:

i.1

Prípravky na ochranu rastlín uvedené na trh

Oddiel I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať všetky účinné látky vo všetkých prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh v členských štátoch počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa uvádzajú na trh na základe povolenia na paralelný obchod (1) a/alebo na základe núdzových autorizácií (2).

| Kategórie prípravkov na ochranu rastlín | Lehota |
| --- | --- |
| 31. december roku N + 1 |
| Účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh, spolu | Q |

Kategórie prípravkov na ochranu rastlín

Lehota

31. december roku N + 1

Účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh, spolu

Q

| N | : | Rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| Q | : | Množstvo účinných látok uvedených na trh (kg) |
| Referenčné obdobie | : | Kalendárny rok |
| Periodicita | : | Ročná |
| Geografická úroveň | : | Celoštátna |

N

:

Rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

Q

:

Množstvo účinných látok uvedených na trh (kg)

Referenčné obdobie

:

Kalendárny rok

Periodicita

:

Ročná

Geografická úroveň

:

Celoštátna

Oddiel II

Opis merných jednotiek

Množstvo účinných látok: vzťahuje sa na množstvo účinných látok v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh, ako je definované v článku 1 ods. 2 písm. a).

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Údaje opísané v uvedenej tabuľke sa zasielajú v členení podľa jednotlivých účinných látok, chemických tried, kategórií prípravkov a hlavných skupín, podľa prílohy II.

SÚBOR ÚDAJOV 2

Použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve

| Doména: | e. | Štatistika prípravkov na ochranu rastlín |
| --- | --- | --- |
| Téma: | i. | Prípravky na ochranu rastlín |
| Podrobná téma: | i.2 | Použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve |

Doména:

e.

Štatistika prípravkov na ochranu rastlín

Téma:

i.

Prípravky na ochranu rastlín

Podrobná téma:

i.2

Použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať výmery plodín uvedených v spoločnom zozname plodín v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch ošetrené prípravkami na ochranu rastlín a množstvá všetkých účinných látok použitých počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa použili na základe núdzových autorizácií (3).

| Charakteristiky rastlín | Lehota |
| --- | --- |
| 31. december roku N + 1 |
| Ošetrená plocha | Množstvo účinnej látky |
| Obyčajná pšenica a špalda | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Tvrdá pšenica | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Jačmeň | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Kukurica na zeleno | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Semená repky olejnej a repice | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Slnečnicové semeno | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov) | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Cukrová repa (s výnimkou osiva) | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Jablká | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Hrozno na výrobu vína | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Stolové hrozno | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Pomaranče | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Olivy | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Kapusta | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Mrkva | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Cibuľa | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Rajčiaky vonkajšie | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Rajčiaky v skleníku alebo vo fóliovníku | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Jahody vonkajšie | NAT, OAT | NQS, OQS |
| Jahody v skleníku alebo vo fóliovníku | NAT, OAT | NQS, OQS |

Charakteristiky rastlín

Lehota

31. december roku N + 1

Ošetrená plocha

Množstvo účinnej látky

Obyčajná pšenica a špalda

NAT, OAT

NQS, OQS

Tvrdá pšenica

NAT, OAT

NQS, OQS

Jačmeň

NAT, OAT

NQS, OQS

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

NAT, OAT

NQS, OQS

Kukurica na zeleno

NAT, OAT

NQS, OQS

Semená repky olejnej a repice

NAT, OAT

NQS, OQS

Slnečnicové semeno

NAT, OAT

NQS, OQS

Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov)

NAT, OAT

NQS, OQS

Cukrová repa (s výnimkou osiva)

NAT, OAT

NQS, OQS

Jablká

NAT, OAT

NQS, OQS

Hrozno na výrobu vína

NAT, OAT

NQS, OQS

Stolové hrozno

NAT, OAT

NQS, OQS

Pomaranče

NAT, OAT

NQS, OQS

Olivy

NAT, OAT

NQS, OQS

Kapusta

NAT, OAT

NQS, OQS

Mrkva

NAT, OAT

NQS, OQS

Cibuľa

NAT, OAT

NQS, OQS

Rajčiaky vonkajšie

NAT, OAT

NQS, OQS

Rajčiaky v skleníku alebo vo fóliovníku

NAT, OAT

NQS, OQS

Jahody vonkajšie

NAT, OAT

NQS, OQS

Jahody v skleníku alebo vo fóliovníku

NAT, OAT

NQS, OQS

| N | : | Rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| NAT | : | Ošetrená iná ako ekologická plocha (ha) |
| OAT | : | Ošetrená ekologická plocha (plocha v konverzii a certifikovaná plocha) (ha) |
| NQS | : | Množstvo všetkých účinných látok použitých na inej ako ekologickej ploche (kg) |
| OQS | : | Množstvo všetkých účinných látok použitých na ekologickej ploche (ploche v konverzii a certifikovanej ploche) (kg) |
| Referenčné obdobie | : | Roky zberu úrody |
| Periodicita | : | 2026 |
| Geografická úroveň | : | Celoštátna |

N

:

Rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

NAT

:

Ošetrená iná ako ekologická plocha (ha)

OAT

:

Ošetrená ekologická plocha (plocha v konverzii a certifikovaná plocha) (ha)

NQS

:

Množstvo všetkých účinných látok použitých na inej ako ekologickej ploche (kg)

OQS

:

Množstvo všetkých účinných látok použitých na ekologickej ploche (ploche v konverzii a certifikovanej ploche) (kg)

Referenčné obdobie

:

Roky zberu úrody

Periodicita

:

2026

Geografická úroveň

:

Celoštátna

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Ošetrená plocha (ha): vzťahuje sa na výmeru plodiny, ktorá sa má zberať v roku zberu, ošetrenú aspoň raz počas referenčného obdobia danou účinnou látkou klasifikovanou podľa prílohy II, nezávisle od počtu aplikácií.

Ošetrená iná ako ekologická plocha (ha): vzťahuje sa na ošetrenú plochu okrem plôch certifikovaných ako ekologické alebo plôch v konverzii.

Ošetrená ekologická plocha (ha): vzťahuje sa na ošetrenú plochu, ktorá je certifikovaná ako ekologická, alebo plochu v konverzii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (4).

Množstvo účinnej látky (kg): vzťahuje sa na množstvo každej účinnej látky, ako je definované v článku 1 ods. 2 písm. a), klasifikovanej podľa prílohy II, použitej na plodine počas referenčného obdobia.

Množstvo použité na inej ako ekologickej ploche (kg): vzťahuje sa na množstvo účinných látok použité na plodinách zberaných na iných ako ekologických plochách.

Množstvo použité na ekologickej ploche (kg): vzťahuje sa na množstvo účinných látok použité na plodinách zberaných na ekologických plochách (certifikovaných ako ekologické alebo v konverzii).

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Údaje opísané v uvedenej tabuľke sa zasielajú v členení podľa jednotlivých účinných látok, chemických tried, kategórií prípravkov a hlavných skupín, podľa prílohy II.

Údaje sa vzťahujú na všetky účinné látky vo všetkých prípravkoch na ochranu rastlín používaných v členských štátoch počas referenčného obdobia vrátane tých, ktoré sa používajú na základe núdzových autorizácií. Údaje zahŕňajú všetky ošetrenia od výsevu/výsadby až do konca zberu.

Údaje o ošetrenej ploche sa zbierajú tak, aby boli údaje o ploche a množstve podľa plodín (bez dvojitého započítania) dostupné aj na úrovni agregácie v chemických triedach, kategóriách prípravkov a hlavných skupinách.

Údaje zahŕňajú všetky účinné látky vo všetkých prípravkoch na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárskych podnikoch (vylúčené je použitie v skladovacích priestoroch a na osivo).

---

(1)  Vymedzený v článku 52 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

(2)  Vymedzené v článku 53 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

(3)  Vymedzené v článku 53 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

---

PRÍLOHA II

KLASIFIKÁCIA ÚČINNÝCH LÁTOK ZAHRNUTÝCH V PRÍPRAVKOCH NA OCHRANU RASTLÍN

| Hlavné skupiny | Kategórie prípravkov | Chemické triedy (1) |
| --- | --- | --- |
| Účinné látky na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín spolu | | |
| Fungicídy a baktericídy | | |
| | Anorganické fungicídy | |
| | | Zlúčeniny medi |
| | | Anorganická síra |
| | | Ostatné anorganické fungicídy |
| | Fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov | |
| | | Fungicídy na báze karbanilátov |
| | | Karbamátové fungicídy |
| | | Ditiokarbamátové fungicídy |
| | | Ostatné fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov |
| | Fungicídy na báze benzimidazolov | |
| | | Benzimidazolové fungicídy |
| | | Ostatné fungicídy na báze benzimidazolov |
| | Fungicídy na báze imidazolov a triazolov | |
| | | Konazolové fungicídy |
| | | Imidazolové fungicídy |
| | | Ostatné fungicídy na báze imidazolov a triazolov |
| | Fungicídy na báze morfolínov | |
| | | Morfolínové fungicídy |
| | | Ostatné fungicídy na báze morfolínov |
| | Fungicídy mikrobiologického alebo botanického pôvodu | |
| | | Mikrobiologické fungicídy |
| | | Botanické fungicídy |
| | | Ostatné fungicídy mikrobiologického alebo botanického pôvodu |
| | Baktericídy | |
| | | Anorganické baktericídy |
| | | Ostatné baktericídy |
| | Ostatné fungicídy a baktericídy | |
| | | Fungicídy na báze alifatického dusíka |
| | | Amidové fungicídy |
| | | Anilidové fungicídy |
| | | Aromatické fungicídy |
| | | Dikarboximidové fungicídy |
| | | Dinitroanilínove fungicídy |
| | | Dinitrofenolové fungicídy |
| | | Organofosforové fungicídy |
| | | Oxazolové fungicídy |
| | | Fenylpyrolové fungicídy |
| | | Ftalimidové fungicídy |
| | | Pyrimidínové fungicídy |
| | | Chinolínové fungicídy |
| | | Chinónové fungicídy |
| | | Strobilurínové fungicídy |
| | | Močovinové fungicídy |
| | | Nezaradené fungicídy |
| Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu | | |
| | Herbicídy na báze fenoxy-fytohormónov | |
| | | Fenoxy herbicídy |
| | | Ostatné herbicídy na báze fenoxy-fytohormónov |
| | Herbicídy na báze triazínov a triazinónov | |
| | | Triazínové herbicídy |
| | | Triazinónové herbicídy |
| | | Ostatné herbicídy na báze triazínov a triazinónov |
| | Herbicídy na báze amidov a anilidov | |
| | | Amidové herbicídy |
| | | Anilidové herbicídy |
| | | Chlóracetanilidové herbicídy |
| | | Ostatné herbicídy na báze amidov a anilidov |
| | Herbicídy na báze karbamátov a bis-karbamátov | |
| | | Bis-karbamátové herbicídy |
| | | Karbamátové herbicídy |
| | | Ostatné herbicídy na báze karbamátov a bis-karbamátov |
| | Herbicídy na báze derivátov dinitroanilínu | |
| | | Dinitroanilínové herbicídy |
| | | Ostatné herbicídy na báze derivátov dinitroanilínu |
| | Herbicídy na báze derivátov močoviny, uracilu alebo sulfonylmočoviny | |
| | | Sulfonylmočovinové herbicídy |
| | | Uracilové herbicídy |
| | | Močovinové herbicídy |
| | | Ostatné herbicídy na báze derivátov močoviny, uracilu alebo sulfonylmočoviny |
| | Ostatné herbicídy | |
| | | Aryloxyfenoxy propiónové herbicídy |
| | | Benzofuránové herbicídy |
| | | Herbicídy na báze kyseliny benzoovej |
| | | Bipyridýliové herbicídy |
| | | Cyklohexándiónové herbicídy |
| | | Diazínové herbicídy |
| | | Dikarboximidové herbicídy |
| | | Difenyléterové herbicídy |
| | | Imidazolinónové herbicídy |
| | | Anorganické herbicídy |
| | | Izoxazolové herbicídy |
| | | Nitrilové herbicídy |
| | | Organofosforové herbicídy |
| | | Fenylpyrazolové herbicídy |
| | | Pyridazínové herbicídy |
| | | Pyridínkarboxamidové herbicídy |
| | | Herbicídy na báze kyseliny pyridínkarboxylovej |
| | | Herbicídy na báze kyseliny pyridyloxyoctovej |
| | | Chinolínové herbicídy |
| | | Tiadizínové herbicídy |
| | | Tiokarbamátové herbicídy |
| | | Triazolové herbicídy |
| | | Triazolinónové herbicídy |
| | | Triazolónové herbicídy |
| | | Triketónové herbicídy |
| | | Nezaradené herbicídy |
| Insekticídy a akaricídy | | |
| | Insekticídy na báze pyretroidov | |
| | | Pyretroidové insekticídy |
| | | Ostatné insekticídy na báze pyretroidov |
| | Insekticídy na báze chlórovaných uhľovodíkov | |
| | | Insekticídy na báze diamidu kyseliny antranilovej |
| | | Ostatné insekticídy na báze chlórovaných uhľovodíkov |
| | Insekticídy na báze karbamátov a oxim-karbamátu | |
| | | Oxim-karbamátové insekticídy |
| | | Karbamátové insekticídy |
| | | Ostatné insekticídy na báze karbamátu a oxim-karbamátu |
| | Insekticídy na báze organofosfátov | |
| | | Organofosforové insekticídy |
| | | Ostatné insekticídy na báze organofosfátov |
| | Insekticídy mikrobiologického alebo rastlinného pôvodu | |
| | | Mikrobiologické insekticídy |
| | | Botanické insekticídy |
| | | Ostatné fungicídy mikrobiologického alebo botanického pôvodu |
| | Akaricídy | |
| | | Pyrazolové akaricídy |
| | | Tetrazínové akaricídy |
| | | Ostatné akaricídy |
| | Ostatné insekticídy | |
| | | Insekticídy vzniknuté kvasením |
| | | Benzoylmočovinové insekticídy |
| | | Karbazátové insekticídy |
| | | Diazylhydrazínové insekticídy |
| | | Regulátory rastu hmyzu |
| | | Nitroguanidínové insekticídy |
| | | Organocínové insekticídy |
| | | Oxadiazínové insekticídy |
| | | Fenyléterové insekticídy |
| | | Pyrazolové (fenyl-) insekticídy |
| | | Pyridínové insekticídy |
| | | Pyridylmetylamínové insekticídy |
| | | Insekticídy na báze esterov kyseliny siričitej |
| | | Insekticídy na báze kyseliny tetronovej |
| | | Atraktanty hmyzu lineárne motýlie feromóny (sclps) |
| | | Ostatné atraktanty hmyzu |
| | | Nezaradené insekticídy-akaricídy |
| Moluskocídy | | |
| | Moluskocídy | |
| | | Moluskocídy |
| Regulátory rastu rastlín | | |
| | Fyziologické regulátory rastu rastlín | |
| | | Fyziologické regulátory rastu rastlín |
| | | Ostatné fyziologické regulátory rastu rastlín |
| | Prípravky proti klíčeniu | |
| | | Prípravky proti klíčeniu |
| | | Ostatné prípravky proti klíčeniu |
| | Ostatné regulátory rastu rastlín | |
| | | Ostatné regulátory rastu rastlín |
| Ostatné prípravky na ochranu rastlín | | |
| | Rastlinné oleje | |
| | | Rastlinné oleje |
| | Prípravky na sterilizáciu pôdy (vrátane nematicídov) | |
| | | Metylbromid |
| | | Biologické nematicídy |
| | | Organofosforové nematicídy |
| | | Ostatné prípravky na sterilizáciu pôdy |
| | Rodenticídy | |
| | | Rodenticídy |
| | Všetky ostatné prípravky na ochranu rastlín | |
| | | Dezinfekčné prípravky |
| | | Repelenty |
| | | Ostatné prípravky na ochranu rastlín |

Hlavné skupiny

Kategórie prípravkov

Chemické triedy (1)

Účinné látky na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín spolu

Fungicídy a baktericídy

Anorganické fungicídy

Zlúčeniny medi

Anorganická síra

Ostatné anorganické fungicídy

Fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov

Fungicídy na báze karbanilátov

Karbamátové fungicídy

Ditiokarbamátové fungicídy

Ostatné fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov

Fungicídy na báze benzimidazolov

Benzimidazolové fungicídy

Ostatné fungicídy na báze benzimidazolov

Fungicídy na báze imidazolov a triazolov

Konazolové fungicídy

Imidazolové fungicídy

Ostatné fungicídy na báze imidazolov a triazolov

Fungicídy na báze morfolínov

Morfolínové fungicídy

Ostatné fungicídy na báze morfolínov

Fungicídy mikrobiologického alebo botanického pôvodu

Mikrobiologické fungicídy

Botanické fungicídy

Ostatné fungicídy mikrobiologického alebo botanického pôvodu

Baktericídy

Anorganické baktericídy

Ostatné baktericídy

Ostatné fungicídy a baktericídy

Fungicídy na báze alifatického dusíka

Amidové fungicídy

Anilidové fungicídy

Aromatické fungicídy

Dikarboximidové fungicídy

Dinitroanilínove fungicídy

Dinitrofenolové fungicídy

Organofosforové fungicídy

Oxazolové fungicídy

Fenylpyrolové fungicídy

Ftalimidové fungicídy

Pyrimidínové fungicídy

Chinolínové fungicídy

Chinónové fungicídy

Strobilurínové fungicídy

Močovinové fungicídy

Nezaradené fungicídy

Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu

Herbicídy na báze fenoxy-fytohormónov

Fenoxy herbicídy

Ostatné herbicídy na báze fenoxy-fytohormónov

Herbicídy na báze triazínov a triazinónov

Triazínové herbicídy

Triazinónové herbicídy

Ostatné herbicídy na báze triazínov a triazinónov

Herbicídy na báze amidov a anilidov

Amidové herbicídy

Anilidové herbicídy

Chlóracetanilidové herbicídy

Ostatné herbicídy na báze amidov a anilidov

Herbicídy na báze karbamátov a bis-karbamátov

Bis-karbamátové herbicídy

Karbamátové herbicídy

Ostatné herbicídy na báze karbamátov a bis-karbamátov

Herbicídy na báze derivátov dinitroanilínu

Dinitroanilínové herbicídy

Ostatné herbicídy na báze derivátov dinitroanilínu

Herbicídy na báze derivátov močoviny, uracilu alebo sulfonylmočoviny

Sulfonylmočovinové herbicídy

Uracilové herbicídy

Močovinové herbicídy

Ostatné herbicídy na báze derivátov močoviny, uracilu alebo sulfonylmočoviny

Ostatné herbicídy

Aryloxyfenoxy propiónové herbicídy

Benzofuránové herbicídy

Herbicídy na báze kyseliny benzoovej

Bipyridýliové herbicídy

Cyklohexándiónové herbicídy

Diazínové herbicídy

Dikarboximidové herbicídy

Difenyléterové herbicídy

Imidazolinónové herbicídy

Anorganické herbicídy

Izoxazolové herbicídy

Nitrilové herbicídy

Organofosforové herbicídy

Fenylpyrazolové herbicídy

Pyridazínové herbicídy

Pyridínkarboxamidové herbicídy

Herbicídy na báze kyseliny pyridínkarboxylovej

Herbicídy na báze kyseliny pyridyloxyoctovej

Chinolínové herbicídy

Tiadizínové herbicídy

Tiokarbamátové herbicídy

Triazolové herbicídy

Triazolinónové herbicídy

Triazolónové herbicídy

Triketónové herbicídy

Nezaradené herbicídy

Insekticídy a akaricídy

Insekticídy na báze pyretroidov

Pyretroidové insekticídy

Ostatné insekticídy na báze pyretroidov

Insekticídy na báze chlórovaných uhľovodíkov

Insekticídy na báze diamidu kyseliny antranilovej

Ostatné insekticídy na báze chlórovaných uhľovodíkov

Insekticídy na báze karbamátov a oxim-karbamátu

Oxim-karbamátové insekticídy

Karbamátové insekticídy

Ostatné insekticídy na báze karbamátu a oxim-karbamátu

Insekticídy na báze organofosfátov

Organofosforové insekticídy

Ostatné insekticídy na báze organofosfátov

Insekticídy mikrobiologického alebo rastlinného pôvodu

Mikrobiologické insekticídy

Botanické insekticídy

Ostatné fungicídy mikrobiologického alebo botanického pôvodu

Akaricídy

Pyrazolové akaricídy

Tetrazínové akaricídy

Ostatné akaricídy

Ostatné insekticídy

Insekticídy vzniknuté kvasením

Benzoylmočovinové insekticídy

Karbazátové insekticídy

Diazylhydrazínové insekticídy

Regulátory rastu hmyzu

Nitroguanidínové insekticídy

Organocínové insekticídy

Oxadiazínové insekticídy

Fenyléterové insekticídy

Pyrazolové (fenyl-) insekticídy

Pyridínové insekticídy

Pyridylmetylamínové insekticídy

Insekticídy na báze esterov kyseliny siričitej

Insekticídy na báze kyseliny tetronovej

Atraktanty hmyzu lineárne motýlie feromóny (sclps)

Ostatné atraktanty hmyzu

Nezaradené insekticídy-akaricídy

Moluskocídy

Moluskocídy

Moluskocídy

Regulátory rastu rastlín

Fyziologické regulátory rastu rastlín

Fyziologické regulátory rastu rastlín

Ostatné fyziologické regulátory rastu rastlín

Prípravky proti klíčeniu

Prípravky proti klíčeniu

Ostatné prípravky proti klíčeniu

Ostatné regulátory rastu rastlín

Ostatné regulátory rastu rastlín

Ostatné prípravky na ochranu rastlín

Rastlinné oleje

Rastlinné oleje

Prípravky na sterilizáciu pôdy (vrátane nematicídov)

Metylbromid

Biologické nematicídy

Organofosforové nematicídy

Ostatné prípravky na sterilizáciu pôdy

Rodenticídy

Rodenticídy

Všetky ostatné prípravky na ochranu rastlín

Dezinfekčné prípravky

Repelenty

Ostatné prípravky na ochranu rastlín

---

(1)  Vzťahuje sa aj na prípravky na ochranu rastlín mikrobiologického alebo botanického pôvodu na účely harmonizácie.

---

PRÍLOHA III

OPISY

Prípravok na ochranu rastlín je prípravok vo forme, v ktorej sa dodáva používateľovi, ktorý pozostáva z účinných látok, safenerov alebo synergentov alebo ich obsahuje, a je určený na jedno z použití opísaných v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Účinné látky: sú účinné látky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Uvedenie na trh: je uvedenie na trh vymedzené v článku 3 bode 9 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Plodiny: sú poľnohospodárske plodiny opísané vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2023/1538 (1).

Klasifikácia účinných látok zahrnutých v prípravkoch na ochranu rastlín: agregácia účinných látok podľa hlavných skupín, kategórií prípravkov a chemických tried.

Rok zberu: Kalendárny rok, v ktorom sa začína zber úrody, vrátane obdobia, počas ktorého sa prijímajú všetky prípravné opatrenia (ako je obrábanie pôdy, výsadba, aplikácia hnojív a prípravkov na ochranu rastlín) na zabezpečenie tejto úrody, a to aj počas predchádzajúceho kalendárneho roka.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1538 z 25. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku rastlinnej výroby (pozri stranu 40 tohto úradného vestníka).

---

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/40

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1538

z 25. júla 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku rastlinnej výroby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (1), a najmä jeho článok 4 ods. 6, článok 5 ods. 10, článok 7 ods. 2 a článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy.

| (2) | Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na účely tvorby štatistiky poľnohospodárskych vstupov a výstupov, pokiaľ ide o rastlinnú výrobu, aby sa zostavili porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a aby sa dosiahla harmonizácia. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na účely tvorby štatistiky poľnohospodárskych vstupov a výstupov, pokiaľ ide o rastlinnú výrobu, aby sa zostavili porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a aby sa dosiahla harmonizácia.

| (3) | Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa v tomto nariadení špecifikujú technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať. V prípade týchto prvkov ide o zoznam premenných, opisy premenných, sledované jednotky, požiadavky na presnosť, ktoré sa majú uplatňovať, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa v tomto nariadení špecifikujú technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať. V prípade týchto prvkov ide o zoznam premenných, opisy premenných, sledované jednotky, požiadavky na presnosť, ktoré sa majú uplatňovať, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov.

| (4) | Je potrebné špecifikovať premenné, pri ktorých sa vyžaduje regionálny rozmer a ekologický rozmer, keďže sú potrebné len pri niektorých premenných. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné špecifikovať premenné, pri ktorých sa vyžaduje regionálny rozmer a ekologický rozmer, keďže sú potrebné len pri niektorých premenných.

| (5) | Aby sa predišlo nekonzistentnostiam medzi členskými štátmi, pokrytie súborov údajov by sa malo v prípade potreby špecifikovať nad rámec požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2022/2379. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa predišlo nekonzistentnostiam medzi členskými štátmi, pokrytie súborov údajov by sa malo v prípade potreby špecifikovať nad rámec požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2022/2379.

| (6) | Mali by sa bližšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/2379. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa bližšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/2379.

| (7) | Dôležitými ukazovateľmi poľnohospodárskej výroby sú výnosy plodín, a preto by mali byť súčasťou údajov. Komisia (Eurostat) by však tento ukazovateľ mala vypočítať na základe zaslaných údajov. |
| --- | --- |

(7)

Dôležitými ukazovateľmi poľnohospodárskej výroby sú výnosy plodín, a preto by mali byť súčasťou údajov. Komisia (Eurostat) by však tento ukazovateľ mala vypočítať na základe zaslaných údajov.

| (8) | Obsah vlhkosti vo vyprodukovaných plodinách a obsah cukru cukrovej repy sú každý rok výrazne rozdielne a bránia porovnávaniu objemov produkcie v priebehu času a medzi krajinami. Na vytvorenie porovnateľnej štatistiky sú preto potrebné informácie o štandardnej vlhkosti v príslušnej krajine a o obsahu cukru. |
| --- | --- |

(8)

Obsah vlhkosti vo vyprodukovaných plodinách a obsah cukru cukrovej repy sú každý rok výrazne rozdielne a bránia porovnávaniu objemov produkcie v priebehu času a medzi krajinami. Na vytvorenie porovnateľnej štatistiky sú preto potrebné informácie o štandardnej vlhkosti v príslušnej krajine a o obsahu cukru.

| (9) | Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2022/2379 môžu byť členské štáty oslobodené od povinnosti poskytovať údaje k vopred vymedzeným premenným v určitých lehotách, ak je ich vplyv na celkovú hodnotu za Úniu v prípade týchto premenných obmedzený. Je to tak v prípade, že produkcia nedosahuje špecifické prahové hodnoty. Je potrebné špecifikovať tieto prahové hodnoty, metodiku použitú na ich stanovenie, zdroje údajov použité pri uplatňovaní tejto metodiky a údaje, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2022/2379 môžu byť členské štáty oslobodené od povinnosti poskytovať údaje k vopred vymedzeným premenným v určitých lehotách, ak je ich vplyv na celkovú hodnotu za Úniu v prípade týchto premenných obmedzený. Je to tak v prípade, že produkcia nedosahuje špecifické prahové hodnoty. Je potrebné špecifikovať tieto prahové hodnoty, metodiku použitú na ich stanovenie, zdroje údajov použité pri uplatňovaní tejto metodiky a údaje, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2). |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2).

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Požiadavky na údaje

Členské štáty poskytujú údaje v doméne Štatistika rastlinnej výroby uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2022/2379 vo forme súborov agregovaných údajov. Údaje o celkovej a ekologickej poľnohospodárskej výrobe sa zasielajú Komisii (Eurostatu) na požadovanej geografickej úrovni.

Článok 2

Súbory údajov

1.   Obsah údajov v súboroch údajov je špecifikovaný v:

| 1. | prílohe I, pokiaľ ide o tému i) Výmera plodín a rastlinná výroba a podrobné témy:






  1. | Plodiny pestované na ornej pôde a trvalé trávne porasty |
| --- | --- | --- |

1.

prílohe I, pokiaľ ide o tému i) Výmera plodín a rastlinná výroba a podrobné témy:

1.

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalé trávne porasty

| 2. | Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín |
| --- | --- |

2.

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

| 3. | Trvalé plodiny |
| --- | --- |

3.

Trvalé plodiny

| 2. | prílohe II, pokiaľ ide o tému ii) Bilancie plodín a podrobné témy:






  1. | Bilancie obilnín |
| --- | --- | --- |

2.

prílohe II, pokiaľ ide o tému ii) Bilancie plodín a podrobné témy:

1.

Bilancie obilnín

| 2. | Bilancie olejnatých semien |
| --- | --- |

2.

Bilancie olejnatých semien

| 3. | prílohe III, pokiaľ ide o tému iii) Trávne porasty a podrobnú tému:






  1. | Obhospodarovanie trávnych porastov. |
| --- | --- | --- |

3.

prílohe III, pokiaľ ide o tému iii) Trávne porasty a podrobnú tému:

1.

Obhospodarovanie trávnych porastov.

2.   Pre každý súbor údajov sa v oddiele I špecifikuje:

| 1. | opis obsahu údajov; |
| --- | --- |

1.

opis obsahu údajov;

| 2. | premenné, ktoré sa majú poskytovať na celoštátnej a v prípade potreby na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

2.

premenné, ktoré sa majú poskytovať na celoštátnej a v prípade potreby na regionálnej úrovni;

| 3. | premenné týkajúce sa ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sa majú poskytovať; |
| --- | --- |

3.

premenné týkajúce sa ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sa majú poskytovať;

| 4. | lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu); |
| --- | --- |

4.

lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu);

| 5. | referenčné obdobia. |
| --- | --- |

5.

referenčné obdobia.

3.   Pre každý súbor údajov sa v oddiele II v relevantnom prípade špecifikuje:

| 1. | opis merných jednotiek; |
| --- | --- |

1.

opis merných jednotiek;

| 2. | technické požiadavky týkajúce sa premenných; |
| --- | --- |

2.

technické požiadavky týkajúce sa premenných;

| 3. | prahové hodnoty pre výnimky z lehôt na prenos údajov. |
| --- | --- |

3.

prahové hodnoty pre výnimky z lehôt na prenos údajov.

Článok 3

Požiadavky na presnosť

Ak sa zber údajov vykonáva na základe štatistických vzoriek, členské štáty zabezpečia, aby vážené výsledky boli reprezentatívne za štatistickú populáciu v rámci príslušnej geografickej jednotky a aby boli navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na presnosť stanovené v prílohe IV. Ak sa požiadavky na presnosť neuplatňujú, napríklad vďaka použitiu zdrojov iných ako štatistické zisťovania, zabezpečí sa kvalita štatistiky, aby bola reprezentatívna z hľadiska rozsahu, ktorý opisuje, a aby spĺňala kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.

Článok 4

Opisy

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú opisy pojmov stanovené v prílohe V.

Článok 5

Metodika pre výnimky

1.   Členské štáty môžu byť oslobodené od určitých lehôt na pravidelné prenosy údajov v prípade, že vplyv tohto členského štátu na celkovú hodnotu za Úniu je v prípade týchto premenných obmedzený.

2.   Výnimky z prenosu údajov sa udeľujú v prípade premenných v súboroch údajov pri téme Výmera plodín a rastlinná výroba za predpokladu, že ich uplatňovaním sa nezníži rozsah informácií o očakávanej celkovej hodnote za Úniu v prípade zodpovedajúcej premennej o viac ako 5 %. Komisia (Eurostat) vypočíta referenčné prahové hodnoty pre produkciu každej plodiny, na ktorú sa vzťahujú výnimky. Tieto referenčné prahové hodnoty sa vypočítajú na základe trojročného priemeru štatistických údajov o objeme produkcie.

3.   Členský štát, v ktorom bola produkcia plodiny počas troch po sebe nasledujúcich rokov nižšia ako referenčná prahová hodnota alebo sa rovnala referenčnej prahovej hodnote, je oslobodený od prenosu údajov v prípade všetkých (pod)premenných týkajúcich sa tejto plodiny v určitých lehotách, ako sa uvádza v každom oddiele II súborov údajov v prílohe I. Výnimka sa automaticky zruší, ak príslušná hodnota produkcie členského štátu počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí referenčnú prahovú hodnotu. Prenos údajov sa začne za referenčný rok nasledujúci po treťom po sebe nasledujúcom roku, v ktorom bola prekročená referenčná prahová hodnota. Oslobodenie od dane sa automaticky obnoví, ak je produkcia príslušnej plodiny v členskom štáte počas troch po sebe nasledujúcich rokov nižšia alebo rovnaká ako referenčná prahová hodnota.

4.   Referenčné prahové hodnoty sú stanovené v každom oddiele II prílohy I. Komisia môže ktorúkoľvek z týchto hodnôt zmeniť, ak celková priemerná hodnota za Úniu zostane počas troch po sebe nasledujúcich rokov nižšia ako 90 % alebo vyššia ako 110 % celkovej hodnoty za Úniu použitej ako základ pre výpočet referenčných prahových hodnôt.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 315, 7.12.2022, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

---

PRÍLOHA I

VÝMERA PLODÍN A RASTLINNÁ VÝROBA

Súbor údajov i.1

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast

| Doména: | b. | Štatistika rastlinnej výroby |
| --- | --- | --- |
| Téma: | i. | Výmera plodín a rastlinná výroba |
| Podrobná téma: | i.1 | Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast |

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

i.

Výmera plodín a rastlinná výroba

Podrobná téma:

i.1

Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky týkajúce sa plôch, produkcie a výnosov poľnohospodárskych plodín na ornej pôde a trvalého trávneho porastu pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch vrátane plodín pestovaných na základe ekologických zásad.

| | | Údaje na celoštátnej úrovni | Údaje na regionálnej úrovni | Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Charakteristiky plodín | Lehoty na prenos údajov | 31. január roku N (1) | 30. jún roku N (1) | 31. august roku N (1) | 30. september roku N | 30. november roku N | 31. marec roku N+1 | 30. september roku N+1 | 30. september roku N+1 | 30. september roku N+1 |
| Využívaná poľnohospodárska plocha s výnimkou domácich záhradiek (2) | | | | | | | MA | MA | OMU, OMC, OMA |
| | Orná pôda (3) | | | | | | | MA | MA | OMU, OMC, OMA |
| | | Obilniny pestované na zrno (vrátane osív) | | | | | | | MA, SA, PR | SA, PR | |
| | | | Pšenica a špaldová pšenica | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Pšenica obyčajná a špaldová | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | | | Ozimná pšenica obyčajná a špaldová | SA | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | | Jarná pšenica obyčajná a špaldová | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Tvrdá pšenica | SA | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | Raž | SA | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | Jačmeň | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | | Ozimný jačmeň | SA | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Jarný jačmeň | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | Ovos | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes | | SA | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | Tritikale | SA | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Cirok | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Ryža | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | | Ryža indica | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Ryža japonica | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Zmesi ozimín (súraž) | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže) | | | | | | | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Ostatné obilniny i. n. (proso, lesknica kanárska atď.) | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Pseudoobilniny | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Pohánka | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Mrlík čílsky (quinoa) | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Ostatné pseudoobilniny i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín) | | | | | | | MA, SA, PR | SA, PR | |
| | | | Hrach siaty | | SA | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Bôb obyčajný a fazuľa poľná | | SA | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Sladká lupina | | | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Šošovica | | | | SA | SA | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Vika siata | | | | SA | SA | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Cícer | | | | SA | SA | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | Koreňové plodiny | | | | | | | MA, SA, PR | | |
| | | | Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov) | | SA | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | OF, OP |
| | | | Cukrová repa (s výnimkou osiva) | | SA | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | Ostatné koreňové plodiny i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | Priemyselné plodiny | | | | | | | MA, SA | | |
| | | | Olejnaté semená | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Semená repky olejnej a repice | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | | | Semená repky ozimnej a repice | SA | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | | Semená repky jarnej a repice | | SA | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Semená slnečnice | | SA | | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | | Sója | | SA | | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | | Ľanové semená (ľan siaty) | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Bavlníkové semená | | | | | | | PR | | |
| | | | | Ostatné olejniny i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Priadne plodiny | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Ľan priadny | | | | SA | SA | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Konope | | | | SA | SA | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Bavlnené vlákno | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Ostatné priadne plodiny i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Tabak | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Chmeľ | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny | | | | | | | SA | | OF |
| | | | Energetické plodiny i. n. | | | | | | | MA, PR | | |
| | | | Ostatné priemyselné plodiny i. n. | | | | | | | SA | | |
| | | Rastliny zberané za zelena na ornej pôde | | | | | | | MA, PR | MA | |
| | | | Dočasné trávne porasty a pasienky | | | | | | | MA, PR | MA | OMA |
| | | | Strukoviny zberané za zelena | | | | | | | SA, PR | | OF, OP |
| | | | | Lucerna siata | | | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | | |
| | | | | Zmesi strukovín a tráv | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | | Ostatné strukoviny zberané za zelena i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Kukurica na zeleno | | SA | | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | SA, PR | OF, OP |
| | | | Ostatné obilniny zberané za zelena (s výnimkou kukurice na zeleno) | | | | | | | SA, PR | | |
| | | | Ostatné rastliny zberané za zelena na ornej pôde i. n. | | | | | | | SA, PR | | |
| | | Osivá a semenáčiky | | | | | | | MA | | OMA |
| | | Pôda ležiaca úhorom | | | | | | | MA | MA | |
| | | Ostatné plodiny pestované na ornej pôde i. n. | | | | | | | MA | | |
| | Trvalý trávny porast | | | | | | | MA, PR | MA | OMU, OMC, OMA |
| | | Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov | | | | | | | MA, PR | | |
| | | Trvalé extenzívne pasienky | | | | | | | MA, PR | | |
| | | Trvalý trávny porast už nevyužívaný na produkciu a oprávnený na platbu subvencií | | | | | | | MA | | |

Údaje na celoštátnej úrovni

Údaje na regionálnej úrovni

Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe

Charakteristiky plodín

Lehoty na prenos údajov

31. január roku N (1)

30. jún roku N (1)

31. august roku N (1)

30. september roku N

30. november roku N

31. marec roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

Využívaná poľnohospodárska plocha s výnimkou domácich záhradiek (2)

MA

MA

OMU, OMC, OMA

Orná pôda (3)

MA

MA

OMU, OMC, OMA

Obilniny pestované na zrno (vrátane osív)

MA, SA, PR

SA, PR

Pšenica a špaldová pšenica

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Pšenica obyčajná a špaldová

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ozimná pšenica obyčajná a špaldová

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Jarná pšenica obyčajná a špaldová

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Tvrdá pšenica

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Raž

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Jačmeň

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ozimný jačmeň

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Jarný jačmeň

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Ovos

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Tritikale

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Cirok

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ryža

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ryža indica

SA, PR

Ryža japonica

SA, PR

Zmesi ozimín (súraž)

SA, PR

Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže)

SA, PR

OF, OP

Ostatné obilniny i. n. (proso, lesknica kanárska atď.)

SA, PR

Pseudoobilniny

SA, PR

Pohánka

SA, PR

Mrlík čílsky (quinoa)

SA, PR

Ostatné pseudoobilniny i. n.

SA, PR

Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)

MA, SA, PR

SA, PR

Hrach siaty

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Bôb obyčajný a fazuľa poľná

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Sladká lupina

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Šošovica

SA

SA

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Vika siata

SA

SA

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Cícer

SA

SA

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n.

SA, PR

Koreňové plodiny

MA, SA, PR

Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov)

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Cukrová repa (s výnimkou osiva)

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ostatné koreňové plodiny i. n.

SA, PR

Priemyselné plodiny

MA, SA

Olejnaté semená

SA, PR

Semená repky olejnej a repice

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Semená repky ozimnej a repice

SA

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Semená repky jarnej a repice

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Semená slnečnice

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Sója

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ľanové semená (ľan siaty)

SA, PR

Bavlníkové semená

PR

Ostatné olejniny i. n.

SA, PR

Priadne plodiny

SA, PR

Ľan priadny

SA

SA

SA, PR

SA, PR

Konope

SA

SA

SA, PR

SA, PR

Bavlnené vlákno

SA, PR

Ostatné priadne plodiny i. n.

SA, PR

Tabak

SA, PR

Chmeľ

SA, PR

Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny

SA

OF

Energetické plodiny i. n.

MA, PR

Ostatné priemyselné plodiny i. n.

SA

Rastliny zberané za zelena na ornej pôde

MA, PR

MA

Dočasné trávne porasty a pasienky

MA, PR

MA

OMA

Strukoviny zberané za zelena

SA, PR

OF, OP

Lucerna siata

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

Zmesi strukovín a tráv

SA, PR

Ostatné strukoviny zberané za zelena i. n.

SA, PR

Kukurica na zeleno

SA

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

SA, PR

OF, OP

Ostatné obilniny zberané za zelena (s výnimkou kukurice na zeleno)

SA, PR

Ostatné rastliny zberané za zelena na ornej pôde i. n.

SA, PR

Osivá a semenáčiky

MA

OMA

Pôda ležiaca úhorom

MA

MA

Ostatné plodiny pestované na ornej pôde i. n.

MA

Trvalý trávny porast

MA, PR

MA

OMU, OMC, OMA

Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov

MA, PR

Trvalé extenzívne pasienky

MA, PR

Trvalý trávny porast už nevyužívaný na produkciu a oprávnený na platbu subvencií

MA

N je rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

| MA | = | celková hlavná plocha (1 000 ha) vrátane ekologických plôch |
| --- | --- | --- |
| SA | = | celková osevná plocha (1 000 ha) vrátane ekologických plôch |
| OF | = | certifikovaná ekologická osevná plocha (1 000 ha) |
| OMC | = | hlavná certifikovaná ekologická plocha |
| OMU | = | hlavná plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha) |
| OMA | = | hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha) |
| PR | = | celková zozberaná produkcia (1 000 ton) vrátane ekologickej poľnohospodárskej výroby |
| OP | = | certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton) |

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha) vrátane ekologických plôch

SA

=

celková osevná plocha (1 000 ha) vrátane ekologických plôch

OF

=

certifikovaná ekologická osevná plocha (1 000 ha)

OMC

=

hlavná certifikovaná ekologická plocha

OMU

=

hlavná plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

OMA

=

hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

PR

=

celková zozberaná produkcia (1 000 ton) vrátane ekologickej poľnohospodárskej výroby

OP

=

certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton)

Referenčné obdobie: Rok zberu

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Osevná plocha: vzťahuje sa na celkovú plochu, na ktorej je vysiata alebo vysadená plodina, ktorej zber sa začína počas referenčného kalendárneho roka, bez ohľadu na to, kedy sa uskutočnila výsadba. V prípade, že sa plodina vyseje alebo vysadí na tej istej parcele viac ako raz za rok, plocha sa vynásobí počtom výsadieb.

Hlavná plocha: vzťahuje sa na fyzickú plochu parcely (parciel) bez ohľadu na to, či bola na nej počas roku zberu iba jediná plodina alebo viacero plodín. Hlavná plocha zodpovedá v prípade jednoročných plodín osevnej ploche, v prípade kombinovaných plodín zodpovedá ploche, na ktorej sa tieto plodiny súčasne pestujú. v prípade po sebe nasledujúcich výsevov alebo plodín sa plocha zohľadňuje len raz; v prípade trvalých plodín sú okrem produkčnej plochy zahrnuté aj neproduktívne mladé plantáže a dočasne neobhospodarované plochy. Týmto spôsobom je každá plocha zaznamenaná iba raz.

Zozberaná produkcia: vzťahuje sa na celkovú zozberanú úrodu po odpočítaní úbytkov úrody.

Produkcia obilnín, suchých strukovín a olejnatých semien sa vykazuje ako suchá hmotnosť čistých zŕn pri stabilnej štandardnej úrovni vlhkosti na trhu v príslušnej krajine. Ryža sa vykazuje ako nelúpaná ryža.

Údaje o produkcii koreňových plodín by sa mali vykazovať ako čistá hmotnosť, t. j. bez vňate a listov, pôdy a bahna.

Produkcia rastlín zberaných za zelena na ornej pôde a trvalom trávnom poraste zahŕňa objem zberu, ktorý sa vykonáva kosením a spásaním. Údaje sa uvádzajú ako sušina.

Produkcia ostatných plodín sa vykazuje v hodnotách stabilnej štandardnej trhovej úrovne vlhkosti na trhu v príslušnej krajine, kde vlhkosť ovplyvňuje uvádzanie na trh, pričom sa uvedie forma, ktorá sa na obchodovanie používa najbežnejšie.

Krajiny poskytujú Komisii (Eurostatu) informácie o uvedenej stabilnej štandardnej úrovni vlhkosti na trhu v príslušných krajinách, z ktorých Eurostat na účely štandardizácie prepočíta produkciu pri štandardnej vlhkosti v EÚ.

Pokiaľ ide o cukrovú repu, krajiny poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje o obsahu cukru v zozberanej produkcii v roku zberu spolu s konečnými údajmi o produkcii, z ktorých Eurostat na účely štandardizácie prepočíta produkciu so štandardným obsahom cukru v EÚ (16 %).

Certifikovaná ekologická plocha: vzťahuje sa na plochy s výnimkou plôch počas obdobia konverzie uvedeného v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (4), ktoré sú obhospodarované v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú poľnohospodársku výrobu stanovenými v nariadení (EÚ) 2018/848 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch.

Plocha v konverzii na ekologickú: vzťahuje sa na plochy počas obdobia konverzie uvedeného v článku 10 nariadenia (EÚ) 2018/848 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch, ktoré sú obhospodarované v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú poľnohospodársku výrobu.

Certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú: vzťahuje sa na plochy, ktoré nie sú certifikovanými ekologickými plochami ani plochami v konverzii na ekologickú.

Certifikovaná ekologická zozberaná produkcia: vzťahuje sa na zozberanú produkciu z „certifikovaných ekologických plôch“ vymedzených v predchádzajúcom texte.

Ekologické oblasti a produkcia sú zahrnuté do celkových plôch a produkcie.

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Výnos plodiny sa vypočíta vydelením celkovej zozberanej produkcie celkovou osevnou plochou. Eurostat vypočíta výnosy plodín na základe zaslaných údajov. Udalosti súvisiace s počasím, ktoré majú závažný vplyv na zozberanú produkciu, sa oznamujú Komisii (Eurostatu).

Referenčné prahové hodnoty výnimky týkajúcej sa prenosu údajov

Referenčné prahové hodnoty vymedzené v článku 5 ods. 2:

| Referenčná premenná:
  Produkcia | Referenčná prahová hodnota (1 000 ton) | Výnimka týkajúca sa prenosu |
| --- | --- | --- |
| Pšenica obyčajná a špaldová | 1 700 | 31. január roku N
  30. jún roku N
  31. august roku N |
| Tvrdá pšenica | 170 |
| Raž | 80 |
| Jačmeň | 500 |
| Ovos | 70 |
| Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes | 1 100 |
| Tritikale | 120 |
| Cirok | 15 |
| Ryža | 65 |
| Hrach siaty | 25 |
| Bôb obyčajný a fazuľa poľná | 15 |
| Zemiaky | 350 |
| Cukrová repa | 1 500 |
| Semená repky olejnej a repice | 300 |
| Semená slnečnice | 150 |
| Sója | 60 |
| Kukurica na zeleno | 2 000 |

Referenčná premenná:

Produkcia

Referenčná prahová hodnota (1 000 ton)

Výnimka týkajúca sa prenosu

Pšenica obyčajná a špaldová

1 700

31. január roku N

30. jún roku N

31. august roku N

Tvrdá pšenica

170

Raž

80

Jačmeň

500

Ovos

70

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

1 100

Tritikale

120

Cirok

15

Ryža

65

Hrach siaty

25

Bôb obyčajný a fazuľa poľná

15

Zemiaky

350

Cukrová repa

1 500

Semená repky olejnej a repice

300

Semená slnečnice

150

Sója

60

Kukurica na zeleno

2 000

Súbor údajov i.2

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

| Doména: | b. | Štatistika rastlinnej výroby |
| --- | --- | --- |
| Téma: | i. | Výmera plodín a rastlinná výroba |
| Podrobná téma: | i.2 | Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín |

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

i.

Výmera plodín a rastlinná výroba

Podrobná téma:

i.2

Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch záhradníckych plodín pestovaných na zber v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch vrátane plodín pestovaných na základe ekologických zásad.

| | Údaje na celoštátnej úrovni | Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe |
| --- | --- | --- |
| Charakteristiky plodín | Lehoty na prenos údajov | 30. jún roku N (5) | 30. september roku N  (5) | 31. máj roku N+1 | 30. september roku N+1 | 30. september roku N+1 |
| | | Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody | | | HA, PR | MA | OH, OP |
| | | | Čerstvá zelenina (vrátane melónov) | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | Hlúbová zelenina | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Karfiol a brokolica | | | HA, PR | | |
| | | | | | Ružičkový kel | | | HA, PR | | |
| | | | | | Hlávková kapusta | | | HA, PR | | |
| | | | | | Ostatná hlúbová zelenina i. n. | | | HA, PR | | |
| | | | | Listová a stonková zelenina (s výnimkou hlúbovej zeleniny) | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Pór | | | HA, PR | | |
| | | | | | Zeler | | | HA, PR | | |
| | | | | | Šalát | | | HA, PR, PRG | | |
| | | | | | Čakanka | | | HA, PR | | |
| | | | | | Špenát | | | HA, PR | | |
| | | | | | Špargľa | | | HA, PR | | |
| | | | | | Čakanka obyčajná | | | HA, PR | | |
| | | | | | Artičoky | | | HA, PR | | |
| | | | | | Ostatná listová alebo stonková zelenina i. n. | | | HA, PR | | |
| | | | | Zelenina pestovaná pre plody (vrátane melónov) | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Rajčiaky | HA | HA, PR | HA, PR, PRG | | OH, OP |
| | | | | | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky | | | HA, PR, PRG | | |
| | | | | | Baklažány | | | HA, PR | | |
| | | | | | Cukety a patizóny | | | HA, PR | | |
| | | | | | Dyne a tekvice | | | HA, PR | | |
| | | | | | Melóny cukrové | | | HA, PR | | |
| | | | | | Vodové melóny | | | HA, PR | | |
| | | | | | Paprika (capsicum) | | | HA, PR, PRG | | |
| | | | | | Ostatná zelenina pestovaná pre plody i. n. | | | HA, PR | | |
| | | | | Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Mrkva | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Cibuľa a šalotka | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Repa obyčajná špenátová | | | HA, PR | | |
| | | | | | Zeler buľvový | | | HA, PR | | |
| | | | | | Reďkovka | | | HA, PR | | |
| | | | | | Cesnak | | | HA, PR | | |
| | | | | | Ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina i. n. | | | HA, PR | | |
| | | | | Čerstvé strukoviny | | | HA, PR | | OH, OP |
| | | | | | Čerstvý hrach | | | HA, PR | | |
| | | | | | Čerstvá fazuľa a bôb | | | HA, PR | | |
| | | | | | Ostatné čerstvé strukoviny i. n. | | | HA, PR | | |
| | | | | Ostatná čerstvá zelenina i. n. | | | HA, PR | | |
| | | | Jahody | | | HA, PR, PRG | | OH, OP |
| | | Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok) | | | | MA | |
| Pestované huby | | | PR | | OP |
| | Šampiňóny | | | PR | | |
| | Ostatné pestované huby i. n. | | | PR | | |

Údaje na celoštátnej úrovni

Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe

Charakteristiky plodín

Lehoty na prenos údajov

30. jún roku N (5)

30. september roku N  (5)

31. máj roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody

HA, PR

MA

OH, OP

Čerstvá zelenina (vrátane melónov)

HA, PR

OH, OP

Hlúbová zelenina

HA, PR

OH, OP

Karfiol a brokolica

HA, PR

Ružičkový kel

HA, PR

Hlávková kapusta

HA, PR

Ostatná hlúbová zelenina i. n.

HA, PR

Listová a stonková zelenina (s výnimkou hlúbovej zeleniny)

HA, PR

OH, OP

Pór

HA, PR

Zeler

HA, PR

Šalát

HA, PR, PRG

Čakanka

HA, PR

Špenát

HA, PR

Špargľa

HA, PR

Čakanka obyčajná

HA, PR

Artičoky

HA, PR

Ostatná listová alebo stonková zelenina i. n.

HA, PR

Zelenina pestovaná pre plody (vrátane melónov)

HA, PR

OH, OP

Rajčiaky

HA

HA, PR

HA, PR, PRG

OH, OP

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

HA, PR, PRG

Baklažány

HA, PR

Cukety a patizóny

HA, PR

Dyne a tekvice

HA, PR

Melóny cukrové

HA, PR

Vodové melóny

HA, PR

Paprika (capsicum)

HA, PR, PRG

Ostatná zelenina pestovaná pre plody i. n.

HA, PR

Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina

HA, PR

OH, OP

Mrkva

HA, PR

OH, OP

Cibuľa a šalotka

HA, PR

OH, OP

Repa obyčajná špenátová

HA, PR

Zeler buľvový

HA, PR

Reďkovka

HA, PR

Cesnak

HA, PR

Ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina i. n.

HA, PR

Čerstvé strukoviny

HA, PR

OH, OP

Čerstvý hrach

HA, PR

Čerstvá fazuľa a bôb

HA, PR

Ostatné čerstvé strukoviny i. n.

HA, PR

Ostatná čerstvá zelenina i. n.

HA, PR

Jahody

HA, PR, PRG

OH, OP

Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)

MA

Pestované huby

PR

OP

Šampiňóny

PR

Ostatné pestované huby i. n.

PR

N je rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

| MA | = | celková hlavná plocha (1 000 ha) |
| --- | --- | --- |
| HA | = | celková zberová plocha (1 000 ha) |
| OH | = | certifikovaná zberová ekologická plocha (1 000 ha) |
| PR | = | celková zozberaná produkcia (1 000 ton) |
| PRG | = | celková produkcia plodín v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch (1 000 ton) |
| OP | = | certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton) |

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha)

HA

=

celková zberová plocha (1 000 ha)

OH

=

certifikovaná zberová ekologická plocha (1 000 ha)

PR

=

celková zozberaná produkcia (1 000 ton)

PRG

=

celková produkcia plodín v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch (1 000 ton)

OP

=

certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton)

Referenčné obdobie: Rok zberu

ODDIEL II

Opis merných jednotiek:

Zberová plocha: vzťahuje sa na plochu určitej plodiny, ktorá sa zberá v referenčnom roku zberu. Ak je tá istá plocha počas referenčného obdobia osiata alebo vysadená niekoľkokrát, táto plocha sa vynásobí počtom ročných zberov úrody.

Hlavná plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Výnos plodiny sa vypočíta vydelením celkovej zozberanej produkcie celkovou zberovou plochou. Eurostat vypočíta výnosy plodín na základe zaslaných údajov. Udalosti súvisiace s počasím, ktoré majú závažný vplyv na zozberanú produkciu, sa oznamujú Komisii (Eurostatu).

Referenčné prahové hodnoty výnimky týkajúcej sa prenosu údajov

Referenčné prahové hodnoty vymedzené v článku 5 ods. 2:

| Referenčná premenná | Referenčná prahová hodnota (1 000 ton) | Výnimka týkajúca sa prenosu |
| --- | --- | --- |
| Produkcia rajčiakov | 250 | 30. jún roku N
  30. september roku N |

Referenčná premenná

Referenčná prahová hodnota (1 000 ton)

Výnimka týkajúca sa prenosu

Produkcia rajčiakov

250

30. jún roku N

30. september roku N

Súbor údajov i.3

Trvalé plodiny

| Doména: | b. | Štatistika rastlinnej výroby |
| --- | --- | --- |
| Téma: | i. | Výmera plodín a rastlinná výroba |
| Podrobná téma: | i.3 | Trvalé plodiny |

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

i.

Výmera plodín a rastlinná výroba

Podrobná téma:

i.3

Trvalé plodiny

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať včasné odhady a konečné štatistiky o plochách, produkcii a výnosoch trvalých poľnohospodárskych plodín pestovaných na zber najmä v referenčnom období v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch.

| Charakteristiky plodín | | Údaje na celoštátnej úrovni | Údaje na regionálnej úrovni | Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lehoty na prenos údajov | 30. november roku N (6) | 31. marec roku N+1 | 30. september roku N+1 | 30. september roku N+1 | 30. september roku N+1 |
| | Trvalé plodiny | | | MA | MA | OMC, OMU, OMA |
| | | Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu | | PA, PR | MA, PA, PR | | |
| | | | Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (s výnimkou citrusového ovocia, hrozna a jahôd) | | PA, PR | MA | MA | OPA, OP |
| | | | | Ovocie mierneho klimatického pásma | | PA, PR | | | OPA |
| | | | | | Jadrové ovocie | | PA, PR | | | OPA |
| | | | | | | Jablká | PA, PR | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | Hrušky | PA, PR | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | Ostatné jadrové ovocie i. n. | | PA, PR | | | |
| | | | | | Kôstkové ovocie | | PA, PR | | | OPA |
| | | | | | | Broskyne | PA, PR | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | Nektárinky | PA, PR | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | Marhule | | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | Čerešne a višne | | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | | Čerešne | | PA, PR | | | |
| | | | | | | | Višne | | PA, PR | | | |
| | | | | | | Slivky | | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | | Ostatné kôstkové ovocie i. n. | | PA, PR | | | |
| | | | | Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma | | PA, PR | | | OPA |
| | | | | | Figy | | PA, PR | | | |
| | | | | | Kivi | | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | Avokádo | | PA, PR | | | |
| | | | | | Banány | | PA, PR | | | |
| | | | | | Ostatné ovocie subtropického a tropického klimatického pásma i. n. | | PA, PR | | | |
| | | | | Bobuľové ovocie (s výnimkou jahôd) | | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | Čierne ríbezle | | PA, PR | | | |
| | | | | | Červené ríbezle | | PA, PR | | | |
| | | | | | Maliny | | PA, PR | | | |
| | | | | | Čučoriedky | | PA, PR | | | |
| | | | | | Ostatné bobuľové ovocie i. n. | | PA, PR | | | |
| | | | | Orechy | | PA, PR | | | OPA, OP |
| | | | | | Vlašské orechy | | PA, PR | | | |
| | | | | | Lieskové orechy | | PA, PR | | | |
| | | | | | Mandle | | PA, PR | | | |
| | | | | | Gaštany | | PA, PR | | | |
| | | | | | Ostatné orechy i. n. | | PA, PR | | | |
| | | | Citrusové plody | | PA, PR | MA, PA, PR | MA | OPA, OP |
| | | | | Pomaranče | PA, PR | PA, PR | PA, PR | | OPA, OP |
| | | | | Malé citrusové plody | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | | Satsumy | PA, PR | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | | Klementínky | PA, PR | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | | Ostatné malé citrusové plody a hybridy mandarínok i. n. | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Citróny a limetky | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Pomelá a grapefruity | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Ostatné citrusové plody i. n. | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | Hrozno | | PA, PR | MA, PA, PR | MA | OPA, OP |
| | | | | Hrozno na výrobu vína | | PA, PR | PA, PR | | OPA, OP |
| | | | | | Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | | Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | | Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO) | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Stolové hrozno | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Hrozno na produkciu hrozienok | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Hrozno na iné účely i. n. | | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | Olivy | PA, PR | PA, PR | MA, PA, PR | MA | OPA, OP |
| | | | | Stolové olivy | PA | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | | Olivy na olej | PA | PA, PR | PA, PR | | |
| | | | Ostatné trvalé plodiny na ľudskú spotrebu i. n. | | PA, PR | MA | | |
| | | Škôlky | | | MA | | |
| | | Ostatné trvalé plodiny | | | MA | | |

Charakteristiky plodín

Údaje na celoštátnej úrovni

Údaje na regionálnej úrovni

Údaje o ekologickej poľnohospodárskej výrobe

Lehoty na prenos údajov

30. november roku N (6)

31. marec roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

30. september roku N+1

Trvalé plodiny

MA

MA

OMC, OMU, OMA

Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu

PA, PR

MA, PA, PR

Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (s výnimkou citrusového ovocia, hrozna a jahôd)

PA, PR

MA

MA

OPA, OP

Ovocie mierneho klimatického pásma

PA, PR

OPA

Jadrové ovocie

PA, PR

OPA

Jablká

PA, PR

PA, PR

OPA, OP

Hrušky

PA, PR

PA, PR

OPA, OP

Ostatné jadrové ovocie i. n.

PA, PR

Kôstkové ovocie

PA, PR

OPA

Broskyne

PA, PR

PA, PR

OPA, OP

Nektárinky

PA, PR

PA, PR

OPA, OP

Marhule

PA, PR

OPA, OP

Čerešne a višne

PA, PR

OPA, OP

Čerešne

PA, PR

Višne

PA, PR

Slivky

PA, PR

OPA, OP

Ostatné kôstkové ovocie i. n.

PA, PR

Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma

PA, PR

OPA

Figy

PA, PR

Kivi

PA, PR

OPA, OP

Avokádo

PA, PR

Banány

PA, PR

Ostatné ovocie subtropického a tropického klimatického pásma i. n.

PA, PR

Bobuľové ovocie (s výnimkou jahôd)

PA, PR

OPA, OP

Čierne ríbezle

PA, PR

Červené ríbezle

PA, PR

Maliny

PA, PR

Čučoriedky

PA, PR

Ostatné bobuľové ovocie i. n.

PA, PR

Orechy

PA, PR

OPA, OP

Vlašské orechy

PA, PR

Lieskové orechy

PA, PR

Mandle

PA, PR

Gaštany

PA, PR

Ostatné orechy i. n.

PA, PR

Citrusové plody

PA, PR

MA, PA, PR

MA

OPA, OP

Pomaranče

PA, PR

PA, PR

PA, PR

OPA, OP

Malé citrusové plody

PA, PR

PA, PR

Satsumy

PA, PR

PA, PR

PA, PR

Klementínky

PA, PR

PA, PR

PA, PR

Ostatné malé citrusové plody a hybridy mandarínok i. n.

PA, PR

PA, PR

Citróny a limetky

PA, PR

PA, PR

Pomelá a grapefruity

PA, PR

PA, PR

Ostatné citrusové plody i. n.

PA, PR

PA, PR

Hrozno

PA, PR

MA, PA, PR

MA

OPA, OP

Hrozno na výrobu vína

PA, PR

PA, PR

OPA, OP

Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)

PA, PR

PA, PR

Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)

PA, PR

PA, PR

Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO)

PA, PR

PA, PR

Stolové hrozno

PA, PR

PA, PR

Hrozno na produkciu hrozienok

PA, PR

PA, PR

Hrozno na iné účely i. n.

PA, PR

PA, PR

Olivy

PA, PR

PA, PR

MA, PA, PR

MA

OPA, OP

Stolové olivy

PA

PA, PR

PA, PR

Olivy na olej

PA

PA, PR

PA, PR

Ostatné trvalé plodiny na ľudskú spotrebu i. n.

PA, PR

MA

Škôlky

MA

Ostatné trvalé plodiny

MA

N je rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

| MA | = | celková hlavná plocha (1 000 ha) |
| --- | --- | --- |
| PA | = | celková produkčná plocha (1 000 ha) |
| OPA | = | certifikovaná ekologická produkčná plocha (1 000 ha) |
| OMC | = | hlavná certifikovaná ekologická plocha |
| OMU | = | hlavná plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha) |
| OMA | = | hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha) |
| PR | = | celková zozberaná produkcia (1 000 ton) |
| OP | = | certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton) |

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha)

PA

=

celková produkčná plocha (1 000 ha)

OPA

=

certifikovaná ekologická produkčná plocha (1 000 ha)

OMC

=

hlavná certifikovaná ekologická plocha

OMU

=

hlavná plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

OMA

=

hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú (1 000 ha)

PR

=

celková zozberaná produkcia (1 000 ton)

OP

=

certifikovaná ekologická zozberaná produkcia (1 000 ton)

Referenčné obdobie: Rok zberu

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Produkčná plocha: vzťahuje sa na plochu, na ktorej sa najmä v referenčnom roku zberu môže zberať úroda

Hlavná plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická plocha: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Hlavná certifikovaná plocha alebo plocha v konverzii na ekologickú: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Certifikovaná ekologická zozberaná produkcia: Pozri súbor údajov i.1, oddiel II

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Výnos plodiny sa vypočíta vydelením celkovej zozberanej produkcie celkovou produkčnou plochou. Eurostat vypočíta výnosy plodín na základe zaslaných údajov. Udalosti súvisiace s počasím, ktoré majú závažný vplyv na zozberanú produkciu, sa oznamujú Komisii (Eurostatu).

Referenčné prahové hodnoty výnimky týkajúcej sa prenosu údajov

Referenčné prahové hodnoty vymedzené v článku 5 ods. 2:

| Referenčná premenná:
  Produkcia | Referenčná prahová hodnota (1 000 ton) | Výnimka týkajúca sa prenosu |
| --- | --- | --- |
| Jablká | 150 | 30. november roku N |
| Hrušky | 40 |
| Broskyne | 90 |
| Nektárinky | 80 |
| Pomaranče | 300 |
| Klementínky | 140 |
| Satsumy | 120 |
| Olivy | 700 |

Referenčná premenná:

Produkcia

Referenčná prahová hodnota (1 000 ton)

Výnimka týkajúca sa prenosu

Jablká

150

30. november roku N

Hrušky

40

Broskyne

90

Nektárinky

80

Pomaranče

300

Klementínky

140

Satsumy

120

Olivy

700

---

(1)  Pokiaľ ide o pravidlá výnimiek týkajúcich sa prenosu údajov, pozri oddiel II.

(2)  Plochy v súboroch údajov i.2 a i.3 – s výnimkou plochy pestovaných húb v súbore údajov i.2– sú zahrnuté do využívanej poľnohospodárskej plochy.

(3)  Plochy v súbore údajov i.2 sú zahrnuté do plochy ornej pôdy

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

(5)  Pokiaľ ide o pravidlá výnimiek týkajúcich sa prenosu údajov, pozri oddiel II.

(6)  Pokiaľ ide o pravidlá výnimiek týkajúcich sa prenosu údajov, pozri oddiel II.

---

PRÍLOHA II

BILANCIE PLODÍN

SÚBOR ÚDAJOV ii.1

Bilancie obilnín

| Doména: | b. | Štatistika rastlinnej výroby |
| --- | --- | --- |
| Téma: | ii. | Bilancie plodín |
| Podrobná téma: | ii.1 | Bilancie obilnín |

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

ii.

Bilancie plodín

Podrobná téma:

ii.1

Bilancie obilnín

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a zásoby hlavných obilnín a výsledných výrobkov prvej úrovne v členských štátoch počas referenčného obdobia.

| Charakteristiky plodín | Pšenica obyčajná a špaldová | Tvrdá pšenica | Raž | Jačmeň | Ovos | Tritikale | Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lehota na prenos údajov | Koniec hospodárskeho roka + 11 mesiacov |
| Charakteristiky bilancie |
| Dodávky | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | Zozberaná produkcia | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | Dovoz | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Dovoz z členských štátov EÚ | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Dovoz z nečlenských krajín EÚ | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | Počiatočný stav na začiatku hospodárskeho roka | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| Použitie | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | Použitie na domácom trhu | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – priemyselné použitie | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | | Použitie na domácom trhu – použitie na výrobu priemyselného bioetanolu, iného biopaliva alebo bioplynu | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – osivá | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – úbytky | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | Vývoz | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Vývoz do členských štátov EÚ | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | | Vývoz do nečlenských krajín EÚ | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |
| | Konečný stav na konci hospodárskeho roka | Q | Q | Q | Q | Q | Q | Q |

Charakteristiky plodín

Pšenica obyčajná a špaldová

Tvrdá pšenica

Raž

Jačmeň

Ovos

Tritikale

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

Lehota na prenos údajov

Koniec hospodárskeho roka + 11 mesiacov

Charakteristiky bilancie

Dodávky

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Zozberaná produkcia

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Dovoz

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Dovoz z členských štátov EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Dovoz z nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Počiatočný stav na začiatku hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – priemyselné použitie

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – použitie na výrobu priemyselného bioetanolu, iného biopaliva alebo bioplynu

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – osivá

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – úbytky

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Vývoz

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Vývoz do členských štátov EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Vývoz do nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Konečný stav na konci hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

| Q | = | množstvo (1 000 ton) na celoštátnej úrovni |
| --- | --- | --- |

Q

=

množstvo (1 000 ton) na celoštátnej úrovni

Referenčné obdobie: Hospodársky rok N (1. júl roku N – 30. jún roku N+1)

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Množstvo sa vzťahuje na množstvo plodiny alebo ekvivalent vyjadrený v zrnách, ktoré sa používa ako bilančná položka v hodnotách stabilnej štandardnej trhovej úrovni vlhkosti na trhu v príslušnej krajine.

SÚBOR ÚDAJOV ii.2

Bilancie olejnatých semien

| Doména: | b. | Štatistika rastlinnej výroby |
| --- | --- | --- |
| Téma: | ii. | Bilancie plodín |
| Podrobná téma: | ii.2 | Bilancie olejnatých semien |

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

ii.

Bilancie plodín

Podrobná téma:

ii.2

Bilancie olejnatých semien

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať dodávky, použitia a stavy hlavných olejnatých semien počas referenčného obdobia v členských štátoch

| Charakteristiky plodín | Semená repky olejnej a repice | Semená slnečnice | Sója |
| --- | --- | --- | --- |
| Lehota na prenos údajov | Koniec hospodárskeho roka + 11 mesiacov |
| Charakteristiky bilancie |
| Dodávky | Q | Q | Q |
| | Zozberaná produkcia | Q | Q | Q |
| | | Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku | Q | Q | Q |
| | Dovoz | Q | Q | Q |
| | | Dovoz z členských štátov EÚ | Q | Q | Q |
| | | Dovoz z nečlenských krajín EÚ | Q | Q | Q |
| | Počiatočný stav na začiatku hospodárskeho roka | Q | Q | Q |
| Použitie | Q | Q | Q |
| | Použitie na domácom trhu | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – lisovanie | Q | Q | Q |
| | | | Lisovanie na oleje – ľudská spotreba | Q | Q | Q |
| | | | Lisovanie na oleje – biopalivá | Q | Q | Q |
| | | | Lisovanie na oleje – ostatné priemyselné použitie | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – osivá | Q | Q | Q |
| | | Použitie na domácom trhu – úbytky | Q | Q | Q |
| | Vývoz | Q | Q | Q |
| | | Vývoz do členských štátov EÚ | Q | Q | Q |
| | | Vývoz do nečlenských krajín EÚ | Q | Q | Q |
| | Konečný stav na konci hospodárskeho roka | Q | Q | Q |

Charakteristiky plodín

Semená repky olejnej a repice

Semená slnečnice

Sója

Lehota na prenos údajov

Koniec hospodárskeho roka + 11 mesiacov

Charakteristiky bilancie

Dodávky

Q

Q

Q

Zozberaná produkcia

Q

Q

Q

Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku

Q

Q

Q

Dovoz

Q

Q

Q

Dovoz z členských štátov EÚ

Q

Q

Q

Dovoz z nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

Počiatočný stav na začiatku hospodárskeho roka

Q

Q

Q

Použitie

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – lisovanie

Q

Q

Q

Lisovanie na oleje – ľudská spotreba

Q

Q

Q

Lisovanie na oleje – biopalivá

Q

Q

Q

Lisovanie na oleje – ostatné priemyselné použitie

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – osivá

Q

Q

Q

Použitie na domácom trhu – úbytky

Q

Q

Q

Vývoz

Q

Q

Q

Vývoz do členských štátov EÚ

Q

Q

Q

Vývoz do nečlenských krajín EÚ

Q

Q

Q

Konečný stav na konci hospodárskeho roka

Q

Q

Q

| Q | = | množstvo (1 000 ton) na celoštátnej úrovni |
| --- | --- | --- |

Q

=

množstvo (1 000 ton) na celoštátnej úrovni

Referenčné obdobie: Hospodársky rok N (1. júl roku N – 30. jún roku N+1)

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Množstvo sa vzťahuje na množstvo plodiny alebo ekvivalent vyjadrený v osivách, ktoré sa používa ako bilančná položka v hodnotách stabilnej štandardnej trhovej úrovne vlhkosti na trhu v príslušnej krajine.

---

PRÍLOHA III

TRÁVNE PORASTY

SÚBOR ÚDAJOV iii.1

Obhospodarovanie spásaných plôch

| Doména: | b. | Štatistika rastlinnej výroby |
| --- | --- | --- |
| Téma: | iii. | Trávne porasty |
| Podrobná téma: | iii.1 | Obhospodarovanie trávnych porastov |

Doména:

b.

Štatistika rastlinnej výroby

Téma:

iii.

Trávne porasty

Podrobná téma:

iii.1

Obhospodarovanie trávnych porastov

ODDIEL I

Obsah údajov

Údaje musia pokrývať plochy trvalých a dočasných trávnych porastov klasifikovaných podľa veku, pokrytia a obhospodarovania v členských štátoch počas referenčného obdobia.

| | Celková plocha | Z toho obhospodarované | Obhospodarované, z toho hnojené |
| --- | --- | --- | --- |
| Lehota na prenos údajov | 30. september roku N+1 |
| Charakteristika plodín | |
| Trvalý trávny porast (20 rokov a viac) | MA, MAR | MA | MA |
| Trvalý trávny porast (11 až 19 rokov) | MA, MAR | MA | MA |
| Trvalý trávny porast (6 až 10 rokov) | MA, MAR | MA | MA |
| Dočasné trávne porasty a pasienky | MA, MAR | | |
| | Vek 1 rok – 3 roky | MA, MAR | | |
| | Vek 4 roky – 5 rokov | MA, MAR | | |
| Časť celkového trvalého trávneho porastu s/so | | | |
| | stromami/krovinami | MA, MAR | | |
| | Obhospodarované agrolesnícke plochy | MA, MAR | | |

Celková plocha

Z toho obhospodarované

Obhospodarované, z toho hnojené

Lehota na prenos údajov

30. september roku N+1

Charakteristika plodín

Trvalý trávny porast (20 rokov a viac)

MA, MAR

MA

MA

Trvalý trávny porast (11 až 19 rokov)

MA, MAR

MA

MA

Trvalý trávny porast (6 až 10 rokov)

MA, MAR

MA

MA

Dočasné trávne porasty a pasienky

MA, MAR

Vek 1 rok – 3 roky

MA, MAR

Vek 4 roky – 5 rokov

MA, MAR

Časť celkového trvalého trávneho porastu s/so

stromami/krovinami

MA, MAR

Obhospodarované agrolesnícke plochy

MA, MAR

Merné jednotky

| MA | = | celková hlavná plocha (1 000 ha) |
| --- | --- | --- |
| MAR | = | hlavná plocha na regionálnej úrovni |

MA

=

celková hlavná plocha (1 000 ha)

MAR

=

hlavná plocha na regionálnej úrovni

| Periodicita | : | Roky končiace sa na 0, 3 alebo 6 |
| --- | --- | --- |
| Referenčné obdobie | : | Kalendárny rok |

Periodicita

:

Roky končiace sa na 0, 3 alebo 6

Referenčné obdobie

:

Kalendárny rok

ODDIEL II

Opis merných jednotiek

Hlavná plocha: pozri súbor údajov i.1.

---

PRÍLOHA IV

POŽIADAVKY NA PRESNOSŤ

Údaje zozbierané za vzorku a extrapolované na celú štatistickú populáciu súboru údajov musia spĺňať požiadavky na presnosť uvedené v tabuľke 1.

Požiadavky na presnosť sa uplatňujú na konečný prenos vnútroštátnych odhadov pre špecifické premenné, ktoré patria do súborov údajov uvedených v tabuľke 1.

Premenné sa týkajú hlavných plôch na celoštátnej úrovni.

Príslušné populácie sú vymedzené v prvom stĺpci tabuľky 1.

Tabuľka 1

Požiadavky na presnosť

| Príslušná populácia | Premenné, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky na presnosť | Relatívna štandardná chyba |
| --- | --- | --- |
| Súbor údajov: Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast |
| Poľnohospodárske podniky s príslušnou premennou | — | Hlavné plochy s obilninami pestovanými na zrno |

Príslušná populácia

Premenné, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky na presnosť

Relatívna štandardná chyba

Súbor údajov: Plodiny pestované na ornej pôde a trvalý trávny porast

Poľnohospodárske podniky s príslušnou premennou

—

Hlavné plochy s obilninami pestovanými na zrno

3  %

| — | Hlavné plochy so suchými strukovinami a bielkovinovými plodinami pestovanými na zrno |
| --- | --- |

—

Hlavné plochy so suchými strukovinami a bielkovinovými plodinami pestovanými na zrno

| — | Hlavné plochy s koreňovými plodinami |
| --- | --- |

—

Hlavné plochy s koreňovými plodinami

| — | Hlavné plochy s priemyselnými plodinami |
| --- | --- |

—

Hlavné plochy s priemyselnými plodinami

| — | Hlavné plochy s rastlinami zberanými za zelena na ornej pôde |
| --- | --- |

—

Hlavné plochy s rastlinami zberanými za zelena na ornej pôde

| — | Celková plocha s lúkami a stálymi pasienkami |
| --- | --- |

—

Celková plocha s lúkami a stálymi pasienkami

Súbor údajov: Záhradníctvo s výnimkou trvalých plodín

Poľnohospodárske podniky so záhradníckou produkciou s výnimkou trvalých plodín.

| — | Hlavné plochy s čerstvou zeleninou (vrátane melónov) a jahodami |
| --- | --- |

—

Hlavné plochy s čerstvou zeleninou (vrátane melónov) a jahodami

3  %

Súbor údajov: Trvalé plodiny

Poľnohospodárske podniky s trvalými plodinami.

| — | Celková plocha s trvalými plodinami |
| --- | --- |

—

Celková plocha s trvalými plodinami

3  %

---

PRÍLOHA V

OPISY

| Rok zberu | Kalendárny rok, v ktorom sa začína zber úrody, vrátane obdobia, počas ktorého sa prijímajú všetky prípravné opatrenia (ako je obrábanie pôdy, výsadba, aplikácia hnojív a prípravkov na ochranu rastlín) na zabezpečenie tejto úrody, a to aj počas predchádzajúceho kalendárneho roka. |
| --- | --- |

Rok zberu

Kalendárny rok, v ktorom sa začína zber úrody, vrátane obdobia, počas ktorého sa prijímajú všetky prípravné opatrenia (ako je obrábanie pôdy, výsadba, aplikácia hnojív a prípravkov na ochranu rastlín) na zabezpečenie tejto úrody, a to aj počas predchádzajúceho kalendárneho roka.

| Využívaná poľnohospodárska plocha s výnimkou domácich záhradiek | Celková plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalý trávny porast a trvalé plodiny. |
| --- | --- |
| Orná pôda | Pôda pravidelne obrábaná (prekyprená alebo zoraná) a/alebo vysádzaná, obvykle podľa systému striedania plodín. |
| Oziminy | Plodiny vysiate pred zimou alebo počas zimy. |
| Jariny | Plodiny siate na jar. |
| Obilniny pestované na zrno (vrátane osív) | Všetky obilniny zberané v suchom stave na zrno bez ohľadu na použitie. |
| Pšenica a špaldová pšenica | Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L., Triticum monococcum L., a Triticum durum Desf. |
| Pšenica obyčajná a špaldová | Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L. a ostatné druhy čeľade Triticum pestované na podobné účely. |
| Tvrdá pšenica | Triticum durum Desf. |
| Raž | Secale cereale L. |
| Zmesi ozimín (súraž) | Zmesi raže a iných obilnín a iných zmesí obilnín siatych pred zimou alebo počas zimy (súraže). |
| Jačmeň | Hordeum vulgare L. |
| Ovos | Avena sativa L. |
| Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže) | Obilniny siate na jar a pestované ako zmesi. |
| Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes | Zea mays L., zberaná na zrno, ako osivo alebo kukurično-klasová zmes. |
| Tritikale | x Triticosecale Wittmack. |
| Cirok | Sorghum bicolor (L.) Conrad Moench alebo Sorghum x sudanense (Piper) Stapf. |
| Ryža | Oryza sativa L. |
| Ryža indica | Oryza sativa ssp. indica. |
| Ryža japonica | Oryza sativa ssp. japonica. |
| Ostatné obilniny i. n. | Obilniny, zberané v suchom stave na zrno, ktoré nie sú zaznamenané inde v predchádzajúcich položkách, ako proso (Panicum miliaceum L.), lesknica kanárska (Phalaris canariensis L.) a ostatné obilniny inde neuvedené. |
| Pseudoobilniny | Rastliny, ktoré produkujú ovocie alebo semená, ktoré sa používajú a spotrebúvajú ako zrná, hoci botanicky nie sú ani trávami ani skutočnými obilnými zrnami. |
| Pohánka | Fagopyrum esculentum Mill. |
| Mrlík čílsky (quinoa) | Chenopodium quinoa Willd. |
| Ostatné pseudoobilniny i. n. | Pseudoobilniny inde neuvedené. |
| Suché strukoviny a bielkovinové plodiny na produkciu zŕn | Všetky sušené strukoviny a bielkovinové plodiny, zberané v suchom stave na zrno bez ohľadu na použitie. |
| Hrach siaty | Všetky odrody hrachu siateho (Pisum sativum L. convar. sativum alebo Pisum sativum L. convar. arvense L. alebo convar. speciosum) zberané v suchom stave. |
| Bôb obyčajný a fazuľa poľná | Všetky odrody bôbu obyčajného alebo fazule poľnej [Vicia faba L. (partim)] zberané v suchom stave. |
| Sladká lupina | Všetky sladké lupiny (Lupinus sp.) zberané v suchom stave na zrno. |
| Šošovica | Lens culinaris Medikus. |
| Cícer | Cicer arietinum L. |
| Vika siata | Vicia sativa subsp. Sativa L. zberané v suchom stave na zrno. |
| Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n. | Strukoviny a bielkovinové plodiny zberané na zrno, nezaznamenané inde v predchádzajúcich položkách. |
| Koreňové plodiny | Obilniny, ktoré sú pestované najmä pre ich korene, hľuzy alebo zmenenú stonku. Do tejto položky nepatrí koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, ako okrem iného mrkva, repa obyčajná špenátová alebo kvaka. |
| Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov) | Solanum tuberosum L. |
| Cukrová repa (s výnimkou osiva) | Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. altissima Döll, určená najmä na cukrovarnícky priemysel a výrobu alkoholu. |
| Ostatné koreňové plodiny i. n. | Kŕmna repa (Beta vulgaris L.) a rastliny čeľade Brassicae, zberané najmä ako krmivo bez ohľadu na to, či ide o koreň alebo stonku, a ostatné rastliny pestované najmä pre ich skrmovateľné korene, inde neuvedené. |
| Priemyselné plodiny | Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať. |
| Olejnaté semená | Plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja. |
| Semená repky olejnej a repice | Repka olejná (Brassica napus L.) a repica [Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)], pestované na výrobu oleja a zberané ako suché zrno. |
| Semená slnečnice | Helianthus annuus L., zberané ako suché zrno. |
| Sója | Glycine max L. Merril, zberaná ako suché zrno, bez ohľadu na použitie. |
| Ľanové semeno (ľan siaty) | Odrody ľanového semena (ľanu siateho) (Linum usitatissimum L.), pestované najmä na výrobu oleja a zberané ako suché zrno. |
| Ostatné olejniny i. n. | Ostatné plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja, zberané ako suché zrno, inde neuvedené. |
| Priadne plodiny | Plodiny pestované najmä pre ich obsah vlákna. |
| Ľan priadny | Odrody ľanového semena (ľanu siateho) (Linum usitatissimum L.), pestované najmä na výrobu vlákna. |
| Konope | Cannabis sativa L. pestované na slamu a na iné podobné priemyselné použitie. |
| Bavlník | Bavlník (Gossypium spp.), pestovaný na vlákno a/alebo na použitie ako olejnatého semena. |
| Ostatné priadne plodiny i. n. | Ostatné rastliny, ktoré sú pestované najmä pre ich obsah vlákna, inde neuvedené, ako juta (Corchorus capsularis L.), abaka alias manilské konope (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), a kenaf (Hibiscus cannabinus L.). |
| Tabak | Nicotiana tabacum L. pestovaný pre listy. |
| Chmeľ | Humulus lupulus L. pestovaný pre šištice. |
| Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny | Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny, pestované na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo ľudskú spotrebu. |
| Energetické plodiny i. n. | Energetické plodiny používané výlučne na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, inde neuvedené, a pestované na ornej pôde. |
| Ostatné priemyselné plodiny i. n. | Ostatné priemyselné plodiny inde neuvedené. |
| Rastliny zberané za zelena na ornej pôde | Všetky plodiny zberané za zelena na ornej pôde, ktoré sú určené najmä na použitie ako krmiva alebo výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, konkrétne obilniny, trávy, strukoviny alebo priemyselné rastliny a ostatné plodiny zberané a/alebo použité za zelena na ornej pôde. |
| Dočasné trávne porasty a pasienky | Trávy a trávne miešanky na pasenie, seno alebo siláž zahrnuté do zvyčajného striedania plodín, pestované aspoň jeden rok a obvykle menej ako päť rokov. |
| Strukoviny zberané za zelena | Strukoviny pestované a zberané za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo alebo výrobu energie. Zahrnuté sú zmesi prevažne strukovín (obvykle > 80 % strukovín) a tráv, zberaných za zelena alebo sušených na seno. |
| Lucerna siata | Medicago spp. pestovaná osve alebo s vysokým podielom v zmesi |
| Zmesi strukovín a tráv | Dočasný trávny porast vysiaty zmesou trávy a kŕmnych strukovín (obvykle < 80 % strukovín), zberaný za zelena alebo sušené na seno. |
| Ostatné strukoviny zberané za zelena i. n. | Ostatné strukoviny zberané za zelena najmä na krmivo alebo výrobu energie. |
| Kukurica na zeleno | Zea mays L. pestovaná najmä na siláž (celé kukuričné šúľky, časti rastliny alebo celá rastlina) a nezberaná na zrno. |
| Ostatné obilniny zberané za zelena (s výnimkou kukurice na zeleno) | Všetky obilniny (s výnimkou kukurice), ktoré sa pestujú a zberajú za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo alebo na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov (výroba biomasy). |
| Ostatné rastliny zberané za zelena na ornej pôde i. n. | Ostatné jednoročné alebo viacročné (menej ako 5 rokov) plodiny, určené najmä na krmivo a zberané za zelena. Aj zvyšky plodín inde neuvedených, ak bol hlavný zber úrody zničený, avšak zvyšky bolo možné stále použiť (ako krmivo alebo energiu z obnoviteľných zdrojov). |
| Osivá a semenáčiky | Plochy na produkciu osiva koreňových plodín (okrem zemiakov a iných rastlín, kde sa korene používajú aj ako osivo), krmovín, tráv, priemyselných plodín (okrem olejnatých semien) a osiva a semenáčikov zeleniny a kvetov. |
| Pôda ležiaca úhorom | Orná pôda buď zahrnutá do systému striedania plodín, alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom alebo environmentálnom stave (GAEC), tiež obrábaná, z ktorej sa nebude zberať úroda v trvaní jedného roku zberu. Hlavnou charakteristikou pôdy ležiacej úhorom je, že je ponechaná na regeneráciu, zvyčajne počas celého roku zberu. Pôda ležiaca úhorom môže byť:






  i) | pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu alebo |

Využívaná poľnohospodárska plocha s výnimkou domácich záhradiek

Celková plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalý trávny porast a trvalé plodiny.

Orná pôda

Pôda pravidelne obrábaná (prekyprená alebo zoraná) a/alebo vysádzaná, obvykle podľa systému striedania plodín.

Oziminy

Plodiny vysiate pred zimou alebo počas zimy.

Jariny

Plodiny siate na jar.

Obilniny pestované na zrno (vrátane osív)

Všetky obilniny zberané v suchom stave na zrno bez ohľadu na použitie.

Pšenica a špaldová pšenica

Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L., Triticum monococcum L., a Triticum durum Desf.

Pšenica obyčajná a špaldová

Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L. a ostatné druhy čeľade Triticum pestované na podobné účely.

Tvrdá pšenica

Triticum durum Desf.

Raž

Secale cereale L.

Zmesi ozimín (súraž)

Zmesi raže a iných obilnín a iných zmesí obilnín siatych pred zimou alebo počas zimy (súraže).

Jačmeň

Hordeum vulgare L.

Ovos

Avena sativa L.

Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže)

Obilniny siate na jar a pestované ako zmesi.

Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes

Zea mays L., zberaná na zrno, ako osivo alebo kukurično-klasová zmes.

Tritikale

x Triticosecale Wittmack.

Cirok

Sorghum bicolor (L.) Conrad Moench alebo Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.

Ryža

Oryza sativa L.

Ryža indica

Oryza sativa ssp. indica.

Ryža japonica

Oryza sativa ssp. japonica.

Ostatné obilniny i. n.

Obilniny, zberané v suchom stave na zrno, ktoré nie sú zaznamenané inde v predchádzajúcich položkách, ako proso (Panicum miliaceum L.), lesknica kanárska (Phalaris canariensis L.) a ostatné obilniny inde neuvedené.

Pseudoobilniny

Rastliny, ktoré produkujú ovocie alebo semená, ktoré sa používajú a spotrebúvajú ako zrná, hoci botanicky nie sú ani trávami ani skutočnými obilnými zrnami.

Pohánka

Fagopyrum esculentum Mill.

Mrlík čílsky (quinoa)

Chenopodium quinoa Willd.

Ostatné pseudoobilniny i. n.

Pseudoobilniny inde neuvedené.

Suché strukoviny a bielkovinové plodiny na produkciu zŕn

Všetky sušené strukoviny a bielkovinové plodiny, zberané v suchom stave na zrno bez ohľadu na použitie.

Hrach siaty

Všetky odrody hrachu siateho (Pisum sativum L. convar. sativum alebo Pisum sativum L. convar. arvense L. alebo convar. speciosum) zberané v suchom stave.

Bôb obyčajný a fazuľa poľná

Všetky odrody bôbu obyčajného alebo fazule poľnej [Vicia faba L. (partim)] zberané v suchom stave.

Sladká lupina

Všetky sladké lupiny (Lupinus sp.) zberané v suchom stave na zrno.

Šošovica

Lens culinaris Medikus.

Cícer

Cicer arietinum L.

Vika siata

Vicia sativa subsp. Sativa L. zberané v suchom stave na zrno.

Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n.

Strukoviny a bielkovinové plodiny zberané na zrno, nezaznamenané inde v predchádzajúcich položkách.

Koreňové plodiny

Obilniny, ktoré sú pestované najmä pre ich korene, hľuzy alebo zmenenú stonku. Do tejto položky nepatrí koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, ako okrem iného mrkva, repa obyčajná špenátová alebo kvaka.

Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov)

Solanum tuberosum L.

Cukrová repa (s výnimkou osiva)

Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. altissima Döll, určená najmä na cukrovarnícky priemysel a výrobu alkoholu.

Ostatné koreňové plodiny i. n.

Kŕmna repa (Beta vulgaris L.) a rastliny čeľade Brassicae, zberané najmä ako krmivo bez ohľadu na to, či ide o koreň alebo stonku, a ostatné rastliny pestované najmä pre ich skrmovateľné korene, inde neuvedené.

Priemyselné plodiny

Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.

Olejnaté semená

Plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja.

Semená repky olejnej a repice

Repka olejná (Brassica napus L.) a repica [Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)], pestované na výrobu oleja a zberané ako suché zrno.

Semená slnečnice

Helianthus annuus L., zberané ako suché zrno.

Sója

Glycine max L. Merril, zberaná ako suché zrno, bez ohľadu na použitie.

Ľanové semeno (ľan siaty)

Odrody ľanového semena (ľanu siateho) (Linum usitatissimum L.), pestované najmä na výrobu oleja a zberané ako suché zrno.

Ostatné olejniny i. n.

Ostatné plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja, zberané ako suché zrno, inde neuvedené.

Priadne plodiny

Plodiny pestované najmä pre ich obsah vlákna.

Ľan priadny

Odrody ľanového semena (ľanu siateho) (Linum usitatissimum L.), pestované najmä na výrobu vlákna.

Konope

Cannabis sativa L. pestované na slamu a na iné podobné priemyselné použitie.

Bavlník

Bavlník (Gossypium spp.), pestovaný na vlákno a/alebo na použitie ako olejnatého semena.

Ostatné priadne plodiny i. n.

Ostatné rastliny, ktoré sú pestované najmä pre ich obsah vlákna, inde neuvedené, ako juta (Corchorus capsularis L.), abaka alias manilské konope (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), a kenaf (Hibiscus cannabinus L.).

Tabak

Nicotiana tabacum L. pestovaný pre listy.

Chmeľ

Humulus lupulus L. pestovaný pre šištice.

Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny

Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny, pestované na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo ľudskú spotrebu.

Energetické plodiny i. n.

Energetické plodiny používané výlučne na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, inde neuvedené, a pestované na ornej pôde.

Ostatné priemyselné plodiny i. n.

Ostatné priemyselné plodiny inde neuvedené.

Rastliny zberané za zelena na ornej pôde

Všetky plodiny zberané za zelena na ornej pôde, ktoré sú určené najmä na použitie ako krmiva alebo výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, konkrétne obilniny, trávy, strukoviny alebo priemyselné rastliny a ostatné plodiny zberané a/alebo použité za zelena na ornej pôde.

Dočasné trávne porasty a pasienky

Trávy a trávne miešanky na pasenie, seno alebo siláž zahrnuté do zvyčajného striedania plodín, pestované aspoň jeden rok a obvykle menej ako päť rokov.

Strukoviny zberané za zelena

Strukoviny pestované a zberané za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo alebo výrobu energie. Zahrnuté sú zmesi prevažne strukovín (obvykle > 80 % strukovín) a tráv, zberaných za zelena alebo sušených na seno.

Lucerna siata

Medicago spp. pestovaná osve alebo s vysokým podielom v zmesi

Zmesi strukovín a tráv

Dočasný trávny porast vysiaty zmesou trávy a kŕmnych strukovín (obvykle < 80 % strukovín), zberaný za zelena alebo sušené na seno.

Ostatné strukoviny zberané za zelena i. n.

Ostatné strukoviny zberané za zelena najmä na krmivo alebo výrobu energie.

Kukurica na zeleno

Zea mays L. pestovaná najmä na siláž (celé kukuričné šúľky, časti rastliny alebo celá rastlina) a nezberaná na zrno.

Ostatné obilniny zberané za zelena (s výnimkou kukurice na zeleno)

Všetky obilniny (s výnimkou kukurice), ktoré sa pestujú a zberajú za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo alebo na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov (výroba biomasy).

Ostatné rastliny zberané za zelena na ornej pôde i. n.

Ostatné jednoročné alebo viacročné (menej ako 5 rokov) plodiny, určené najmä na krmivo a zberané za zelena. Aj zvyšky plodín inde neuvedených, ak bol hlavný zber úrody zničený, avšak zvyšky bolo možné stále použiť (ako krmivo alebo energiu z obnoviteľných zdrojov).

Osivá a semenáčiky

Plochy na produkciu osiva koreňových plodín (okrem zemiakov a iných rastlín, kde sa korene používajú aj ako osivo), krmovín, tráv, priemyselných plodín (okrem olejnatých semien) a osiva a semenáčikov zeleniny a kvetov.

Pôda ležiaca úhorom

Orná pôda buď zahrnutá do systému striedania plodín, alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom alebo environmentálnom stave (GAEC), tiež obrábaná, z ktorej sa nebude zberať úroda v trvaní jedného roku zberu. Hlavnou charakteristikou pôdy ležiacej úhorom je, že je ponechaná na regeneráciu, zvyčajne počas celého roku zberu. Pôda ležiaca úhorom môže byť:

i)

pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu alebo

| ii) | pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo alebo ktorý sa môže zaorať, alebo |
| --- | --- |

ii)

pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo alebo ktorý sa môže zaorať, alebo

| iii) | pôda osiata výlučne na produkciu zeleného hnojiva (zelený úhor). |
| --- | --- |

iii)

pôda osiata výlučne na produkciu zeleného hnojiva (zelený úhor).

Ostatné plodiny pestované na ornej pôde i. n.

Plodiny pestované na ornej pôde inde neuvedené.

Trvalý trávny porast

Pôda, ktorá sa trvalo používa (viacero po sebe nasledujúcich rokov, zvyčajne päť rokov alebo dlhšie) na pestovanie bylinných krmovín, krmovín alebo energetických plodín, zasiatím (osev) alebo prirodzene (samovýsev) a ktorá nie je zahrnutá do striedania plodín poľnohospodárskeho podniku. Trávny porast sa môže využívať na pasenie, kosiť na siláž a seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie.

Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov

Trvalé pasienky na dobrej alebo stredne kvalitnej pôde, ktoré sa zvyčajne môžu využívať na intenzívne pasenie.

Trvalé extenzívne pasienky

Trvalý trávny porast s nízkou úrodnosťou, zvyčajne na málo kvalitných pôdach, napríklad na hornatých pôdach a vo vysokých nadmorských výškach, zvyčajne bez hnojenia, kultivácie, podsevu a odvodňovania. Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na extenzívne pasenie a zvyčajne sa nekosia alebo sa kosia extenzívnym spôsobom, keďže neznesú veľkú hustotu zvierat.

Trvalý trávny porast už nevyužívaný na produkciu a oprávnený na platbu subvencií

Trvalý trávny porast a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a ktoré sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 1 alebo prípadne s najnovšími právnymi predpismi udržiavajú v stave, ktorý umožňuje pasenie alebo pestovanie bez prípravnej činnosti nad rámec použitia bežných poľnohospodárskych postupov a techník, a ktoré sú oprávnené na finančnú podporu.

| Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody | Všetka hlúbová, listová a stonková zelenina, zelenina pestovaná pre plody, koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, čerstvé strukoviny alebo ostatná zelenina čerstvo zberaná (nie v suchom stave) a jahody. Vzťahuje sa na zeleninu aj jahody pestované na ornej pôde vonku striedavo s inými poľnohospodárskymi alebo záhradníckymi plodinami a na tie, ktoré sa pestujú v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch. |
| --- | --- |
| Čerstvá zelenina (vrátane melónov) | Všetka hlúbová, listová a stonková zelenina, zelenina pestovaná pre plody, koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, čerstvé strukoviny a ostatná zelenina čerstvo zberaná (nie v suchom stave). |
| Hlúbová zelenina | Všetka hlúbová zelenina pestovaná na listy, stonky, kvetenstvo, puky, ako aj koreňová zelenina a hľuznaté plodiny čerstvo zberané (nie v suchom stave). |
| Karfiol a brokolica | Zahŕňa karfiol [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.)], brokolicu (Brassica oleracea L. var. botrytis subvar. cymos), zelený karfiol (zelená odroda karfiolu), broccolini (baby brokolica), čínsku brokolicu, čínsky kel alebo kai-lan (hybrid brokolice a gai-lanu (Brassica oleracea L. var. alboglabra)), brokolicu Romanesco (Brassica oleracea convar. Botrytis var. botrytis). |
| Ružičkový kel | Brassica oleracea L. var. Gemmifera DC. |
| Hlávková kapusta | Zahŕňa kapustu bielu (Brassica oleracea L. var. oleracea), špicatú kapustu (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. alba DC), kapustu červenú (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. capitata L. f. rubra), kel hlávkový (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. sabauda L.). |
| Ostatná hlúbová zelenina i. n. | Všetka ostatná hlúbová zelenina inde neuvedená. |
| Listová a stonková zelenina (s výnimkou hlúbovej zeleniny) | Všetka listová alebo stonková zelenina (okrem hlúbovej): pór, zeler buľvový, šalát, čakanka, špenát, špargľa, čakanka obyčajná, artičoky a ostatná listová a stonková zelenina. |
| Pór | Allium porrum L. a ostatné druhy čeľade Allium pestované pre podobné vlastnosti. |
| Zeler | Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers. |
| Šalát | Lactuca spp. |
| Čakanka | Čakanka štrbáková pravá kučeravá (Cichorium endivia L. var. crispum Lam.) a čakanka štrbáková pravá širokolistá (Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.). |
| Špenát | Spinacia oleracea L. |
| Špargľa | Asparagus officinalis L. |
| Čakanka obyčajná | Odrody čakanky (Cichorium intybus L.) na šalát a na extrakciu inulínu alebo na kávu. |
| Artičoky | Cynara scolymus L. |
| Ostatná listová alebo stonková zelenina i. n. | Ostatná listová a stonková zelenina inde neuvedená. |
| Zelenina pestovaná pre plody (vrátane melónov) | Všetka zelenina pestovaná pre plody: rajčiaky, uhorky šalátové, uhorky nakladačky, baklažány, cukety a patizóny, dyne a tekvice, melóny cukrové a vodové, papriky (Capsicum spp.) a ostatná zelenina pestovaná pre plody. |
| Rajčiaky | Všetky rajčiaky (Solanum lycopersicon L. Syn. Lycopersicon lycopersicum (L.) H. Karst. Syn. Lycopersicon esculentum Mill.). |
| Uhorky šalátové a uhorky nakladačky | Uhorky šalátové (Cucumis sativus L.) vrátane špecifických kultivarov, ktoré sa všeobecne používajú na nakladané uhorky (uhorky nakladačky). Zahrnuté sú antilské uhorky a uhorky nakladačky (Cucumis anguria L.). |
| Baklažány | Solanum melongena L. |
| Cukety a patizóny | Odrody cukiet a patizónov (Cucurbita pepo L. ssp. Pepo). |
| Dyne a tekvice | Odrody dýň (Cucurbita moschata Duchesne) a tekvíc (Curcubita maxima spp.) určené na ľudskú spotrebu. |
| Melóny cukrové | Cucumis melo L. |
| Vodové melóny | Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai. |
| Paprika (capsicum) | Všetky (sladké) papriky (Capsicum annuum L.) a čili papričky (Capsicum frutescens L.). |
| Ostatná zelenina pestovaná pre plody i. n. | Ostatná zelenina pestovaná pre plody na ľudskú spotrebu, inde neuvedená. |
| Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina | Všetka koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina: mrkva, cibuľa, šalotka, repa obyčajná špenátová, zeler buľvový, reďkovky, cesnak a ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina. |
| Mrkva | Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek. |
| Cibuľa a šalotka | Cibuľa obyčajná (Allium cepa L.), divý pór (Allium ampeloprasum L.), jarná cibuľka (Allium fistulosum L.) a šalotka (Allium ascalonicum L.) a iné druhy čeľade Allium pestované pre podobné vlastnosti. |
| Repa obyčajná špenátová | Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. |
| Zeler buľvový | Apium graveolens L. var. rapaceum. |
| Reďkovka | Všetky reďkovky (Raphanus sativus L.), ktoré sa zberajú a používajú ako zelenina. |
| Cesnak | Allium sativum L. |
| Ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina i. n. | Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina na ľudskú spotrebu inde neuvedená. |
| Čerstvé strukoviny | Všetky čerstvé strukoviny, ako napríklad hrach, fazuľa a ostatné čerstvé strukoviny na ľudskú spotrebu. |
| Čerstvý hrach | Všetok hrach [Pisum sativum L. (partim)] zberaný v čerstvom stave na ľudskú spotrebu. |
| Čerstvá fazuľa a bôb | Fazuľa obyčajná a fazuľa šarlátová (Phaseolus spp.) a fazuľa mungo, vigna čínska a čierna fazuľa druhov Vigna mungo (Vigna spp.) zberané v čerstvom stave na ľudskú spotrebu. |
| Ostatné čerstvé strukoviny i. n. | Čerstvé strukoviny na ľudskú spotrebu inde neuvedené. |
| Ostatná čerstvá zelenina i. n. | Všetka ostatná čerstvá zelenina na ľudskú spotrebu inde neuvedená. |
| Jahody | Fragaria spp. |
| Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok) | Všetky kvety a okrasné rastliny určené na predaj ako rezané kvety, črepníkové, záhonové a balkónové kvety a rastliny a ako cibuľkové a hľuzové kvety a ostatné okrasné rastliny. |
| Pestované huby | Huby pestované v budovách, ktoré boli osobitne postavené alebo upravené na daný účel, ako aj v podzemných priestoroch, jaskyniach a pivniciach. |
| Šampiňóny | Stolové huby (Agaricus bisporus L.). |
| Ostatné pestované huby i. n. | Ostatné pestované huby inde neuvedené. |

Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody

Všetka hlúbová, listová a stonková zelenina, zelenina pestovaná pre plody, koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, čerstvé strukoviny alebo ostatná zelenina čerstvo zberaná (nie v suchom stave) a jahody. Vzťahuje sa na zeleninu aj jahody pestované na ornej pôde vonku striedavo s inými poľnohospodárskymi alebo záhradníckymi plodinami a na tie, ktoré sa pestujú v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch.

Čerstvá zelenina (vrátane melónov)

Všetka hlúbová, listová a stonková zelenina, zelenina pestovaná pre plody, koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina, čerstvé strukoviny a ostatná zelenina čerstvo zberaná (nie v suchom stave).

Hlúbová zelenina

Všetka hlúbová zelenina pestovaná na listy, stonky, kvetenstvo, puky, ako aj koreňová zelenina a hľuznaté plodiny čerstvo zberané (nie v suchom stave).

Karfiol a brokolica

Zahŕňa karfiol [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.)], brokolicu (Brassica oleracea L. var. botrytis subvar. cymos), zelený karfiol (zelená odroda karfiolu), broccolini (baby brokolica), čínsku brokolicu, čínsky kel alebo kai-lan (hybrid brokolice a gai-lanu (Brassica oleracea L. var. alboglabra)), brokolicu Romanesco (Brassica oleracea convar. Botrytis var. botrytis).

Ružičkový kel

Brassica oleracea L. var. Gemmifera DC.

Hlávková kapusta

Zahŕňa kapustu bielu (Brassica oleracea L. var. oleracea), špicatú kapustu (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. alba DC), kapustu červenú (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. capitata L. f. rubra), kel hlávkový (Brassica oleracea L. convar. capitata Alef. var. sabauda L.).

Ostatná hlúbová zelenina i. n.

Všetka ostatná hlúbová zelenina inde neuvedená.

Listová a stonková zelenina (s výnimkou hlúbovej zeleniny)

Všetka listová alebo stonková zelenina (okrem hlúbovej): pór, zeler buľvový, šalát, čakanka, špenát, špargľa, čakanka obyčajná, artičoky a ostatná listová a stonková zelenina.

Pór

Allium porrum L. a ostatné druhy čeľade Allium pestované pre podobné vlastnosti.

Zeler

Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.

Šalát

Lactuca spp.

Čakanka

Čakanka štrbáková pravá kučeravá (Cichorium endivia L. var. crispum Lam.) a čakanka štrbáková pravá širokolistá (Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.).

Špenát

Spinacia oleracea L.

Špargľa

Asparagus officinalis L.

Čakanka obyčajná

Odrody čakanky (Cichorium intybus L.) na šalát a na extrakciu inulínu alebo na kávu.

Artičoky

Cynara scolymus L.

Ostatná listová alebo stonková zelenina i. n.

Ostatná listová a stonková zelenina inde neuvedená.

Zelenina pestovaná pre plody (vrátane melónov)

Všetka zelenina pestovaná pre plody: rajčiaky, uhorky šalátové, uhorky nakladačky, baklažány, cukety a patizóny, dyne a tekvice, melóny cukrové a vodové, papriky (Capsicum spp.) a ostatná zelenina pestovaná pre plody.

Rajčiaky

Všetky rajčiaky (Solanum lycopersicon L. Syn. Lycopersicon lycopersicum (L.) H. Karst. Syn. Lycopersicon esculentum Mill.).

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

Uhorky šalátové (Cucumis sativus L.) vrátane špecifických kultivarov, ktoré sa všeobecne používajú na nakladané uhorky (uhorky nakladačky). Zahrnuté sú antilské uhorky a uhorky nakladačky (Cucumis anguria L.).

Baklažány

Solanum melongena L.

Cukety a patizóny

Odrody cukiet a patizónov (Cucurbita pepo L. ssp. Pepo).

Dyne a tekvice

Odrody dýň (Cucurbita moschata Duchesne) a tekvíc (Curcubita maxima spp.) určené na ľudskú spotrebu.

Melóny cukrové

Cucumis melo L.

Vodové melóny

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai.

Paprika (capsicum)

Všetky (sladké) papriky (Capsicum annuum L.) a čili papričky (Capsicum frutescens L.).

Ostatná zelenina pestovaná pre plody i. n.

Ostatná zelenina pestovaná pre plody na ľudskú spotrebu, inde neuvedená.

Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina

Všetka koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina: mrkva, cibuľa, šalotka, repa obyčajná špenátová, zeler buľvový, reďkovky, cesnak a ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina.

Mrkva

Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek.

Cibuľa a šalotka

Cibuľa obyčajná (Allium cepa L.), divý pór (Allium ampeloprasum L.), jarná cibuľka (Allium fistulosum L.) a šalotka (Allium ascalonicum L.) a iné druhy čeľade Allium pestované pre podobné vlastnosti.

Repa obyčajná špenátová

Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.

Zeler buľvový

Apium graveolens L. var. rapaceum.

Reďkovka

Všetky reďkovky (Raphanus sativus L.), ktoré sa zberajú a používajú ako zelenina.

Cesnak

Allium sativum L.

Ostatná koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina i. n.

Koreňová zelenina, hľuznaté plodiny a cibuľová zelenina na ľudskú spotrebu inde neuvedená.

Čerstvé strukoviny

Všetky čerstvé strukoviny, ako napríklad hrach, fazuľa a ostatné čerstvé strukoviny na ľudskú spotrebu.

Čerstvý hrach

Všetok hrach [Pisum sativum L. (partim)] zberaný v čerstvom stave na ľudskú spotrebu.

Čerstvá fazuľa a bôb

Fazuľa obyčajná a fazuľa šarlátová (Phaseolus spp.) a fazuľa mungo, vigna čínska a čierna fazuľa druhov Vigna mungo (Vigna spp.) zberané v čerstvom stave na ľudskú spotrebu.

Ostatné čerstvé strukoviny i. n.

Čerstvé strukoviny na ľudskú spotrebu inde neuvedené.

Ostatná čerstvá zelenina i. n.

Všetka ostatná čerstvá zelenina na ľudskú spotrebu inde neuvedená.

Jahody

Fragaria spp.

Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)

Všetky kvety a okrasné rastliny určené na predaj ako rezané kvety, črepníkové, záhonové a balkónové kvety a rastliny a ako cibuľkové a hľuzové kvety a ostatné okrasné rastliny.

Pestované huby

Huby pestované v budovách, ktoré boli osobitne postavené alebo upravené na daný účel, ako aj v podzemných priestoroch, jaskyniach a pivniciach.

Šampiňóny

Stolové huby (Agaricus bisporus L.).

Ostatné pestované huby i. n.

Ostatné pestované huby inde neuvedené.

| Trvalé plodiny | Všetky ovocné stromy, všetky citrusové ovocné stromy, všetky orechové stromy, všetky výsadby bobuľového ovocia, všetky vinohrady, všetky olivovníky a všetky ostatné trvalé plodiny, ktoré sa používajú na ľudskú spotrebu (napr. čaj, káva alebo karob) a na iné účely (napr. škôlky, vianočné stromčeky alebo rastliny na pletenie a tkanie ako ratan alebo bambus). |
| --- | --- |
| Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu | Všetky ovocné stromy, všetky citrusové ovocné stromy, všetky orechové stromy, všetky výsadby bobuľového ovocia, všetky vinohrady, všetky olivovníky a všetky ostatné trvalé plodiny používané na ľudskú spotrebu (napr. čaj, káva alebo karob). |
| Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (s výnimkou citrusového ovocia, hrozna a jahôd) | Sady s jadrovým ovocím, kôstkovými ovocím, bobuľovým ovocím, orechmi a ovocím tropického a subtropického klimatického pásma. |
| Ovocie mierneho klimatického pásma | Sady s jadrovým ovocím, kôstkovými ovocím, bobuľovým ovocím a orechmi s výnimkou ovocia tropického a subtropického klimatického pásma. |
| Jadrové ovocie | Všetko jadrové ovocie, ako napr. jablká (Malus spp.), hrušky (Pyrus spp.), dule (Cydonia oblonga Mill.) alebo mišpule (Mespilus germanica, L.). |
| Jablká | Malus pumila Miller syn. Malus domestica (Borkh.) Borkh. |
| Hrušky | Pyrus communis L. |
| Ostatné jadrové ovocie i. n. | Jadrové ovocie inde neuvedené. |
| Kôstkové ovocie | Kôstkové ovocie, ako napr. broskyne a nektárinky [Prunus persica (L.) Batch], marhule (Prunus armeniaca L. a iné), čerešne a višne (Prunus avium L., P. cerasus), slivky (Prunus domestica L. a iné) a ostatné kôstkové ovocie inde neuvedené ako trnky (Prunus spinosa L.) alebo lokvát/mišpuľník japonský [Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.]. |
| Broskyne | Prunus persica (L.) Batch. |
| Nektárinky | Prunus persica (L.) Batsch. var. nucipersica. |
| Marhule | Prunus armeniaca L. |
| Čerešne a višne | Čerešne (Prunus avium L.) a višne (Prunus cerasus L.) |
| Čerešne | Prunus avium L. |
| Višne | Prunus cerasus L. |
| Slivky | Prunus domestica L. |
| Ostatné kôstkové ovocie i. n. | Kôstkové ovocie inde neuvedené. |
| Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma | Všetko ovocie subtropického a tropického podnebného pásma, ako napr. figy (Ficus carica L.), kivi (Actinidia chinensis Planch.), avokádo (Persea americana Mill.) alebo banány (Musa spp.). |
| Figy | Ficus carica L. |
| Kivi | Actinidia chinensis Planch. |
| Avokádo | Persea americana Mill. |
| Banány | Musa spp. |
| Ostatné ovocie subtropického a tropického klimatického pásma i. n. | Ovocie subtropického a tropického podnebného pásma inde neuvedené. |
| Bobuľové ovocie (s výnimkou jahôd) | Všetko pestované bobuľové ovocie, ako napr. čierne ríbezle (Ribes nigrum L.), červené ríbezle (Ribes rubrum L.), maliny (Rubus idaeus L.) a čučoriedky (Vaccinium corymbosum L.). |
| Čierne ríbezle | Ribes nigrum L. |
| Červené ríbezle | Ribes rubrum L. aj vrátane bieleho variantu. |
| Maliny | Rubus idaeus L. |
| Čučoriedky | Vaccinium corymbosum L. |
| Ostatné bobuľové ovocie i. n. | Ostatné bobuľové ovocie inde neuvedené. |
| Orechy | Všetky orechové stromy: vlašské orechy, lieskové orechy, mandle, gaštany a ostatné orechy. |
| Vlašské orechy | Juglans regia L. |
| Lieskové orechy | Corylus avellana L. |
| Mandle | Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb. |
| Gaštany | Castanea sativa Mill. |
| Ostatné orechy i. n. | Ostatné orechy inde neuvedené. |
| Citrusové plody | Citrusové plody (Citrus spp.): pomaranče, malé citrusové plody, citróny, limety, pomelá, grapefruity a iné citrusové plody. |
| Pomaranče | Pomaranče vrátane navelov (pupočné pomaranče), bielych a krvavých odrôd [Citrus sinensis (L.) Osbeck] a horkých pomarančov (Citrus aurantium L.). |
| Malé citrusové plody | Všetky malé citrusové plody |
| Klementínky | Citrus x clementina. |
| Satsumy | Citrus unshiu var. owari, clausellina, planellina atď. |
| Ostatné malé citrusové plody a hybridy mandarínok i. n. | Všetky ostatné malé citrusové plody inde neuvedené. |
| Citróny a limetky | Citrus limon (L.) Burm.f., C. jambhiri Lush., C. meyeri Yu. Tanaka, C. pseudolimon Tanaka alebo hybridy s jedným z nich ako materskou rastlinou. |
| Pomelá a grapefruity | Pomelá [Citrus maxima (Merr., Burm. f.)] a grapefruity [Citrus paradisi (Macfad.)]. |
| Ostatné citrusové plody i. n. | Citrusové plody inde neuvedené. |
| Hrozno | Vitis vinifera L., používané na všetky účely. |
| Hrozno na výrobu vína | Odrody viniča, obvykle pestované na výrobu šťavy, muštu a/alebo vína. |
| Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) | Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vína s chráneným označením pôvodu, ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia Rady (ES) č. 491/20092 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov. |
| Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) | Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vína s chráneným zemepisným označením, ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia (ES) č. 491/2009 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov. |
| Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO) | Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín iných ako vína s CHOP a CHZO. |
| Stolové hrozno | Odrody viniča obvykle pestované na produkciu stolového hrozna. |
| Hrozno na produkciu hrozienok | Odrody viniča obvykle pestované na produkciu hrozienok. |
| Hrozno na iné účely i. n. | Odrody viniča na iné účely inde neuvedené (nie na víno, šťavu, mušt, stolové hrozno ani hrozienka). |
| Olivy | Olivovníky (Olea europea L.), pestované na produkciu olív. |
| Stolové olivy | Olivovníky na produkciu stolových olív. |
| Olivy na olej | Olivovníky na produkciu oleja. |
| Ostatné trvalé plodiny na ľudskú spotrebu i. n. | Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu inde neuvedené. |
| Škôlky | Škôlky s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na výsadbu. |
| Ostatné trvalé plodiny | Trvalé plodiny inde neuvedené, rastliny na pletenie a tkanie (zvyčajne zberané každý rok) a stromy vysadené ako vianočné stromčeky na využívanej poľnohospodárskej ploche. |

Trvalé plodiny

Všetky ovocné stromy, všetky citrusové ovocné stromy, všetky orechové stromy, všetky výsadby bobuľového ovocia, všetky vinohrady, všetky olivovníky a všetky ostatné trvalé plodiny, ktoré sa používajú na ľudskú spotrebu (napr. čaj, káva alebo karob) a na iné účely (napr. škôlky, vianočné stromčeky alebo rastliny na pletenie a tkanie ako ratan alebo bambus).

Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu

Všetky ovocné stromy, všetky citrusové ovocné stromy, všetky orechové stromy, všetky výsadby bobuľového ovocia, všetky vinohrady, všetky olivovníky a všetky ostatné trvalé plodiny používané na ľudskú spotrebu (napr. čaj, káva alebo karob).

Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (s výnimkou citrusového ovocia, hrozna a jahôd)

Sady s jadrovým ovocím, kôstkovými ovocím, bobuľovým ovocím, orechmi a ovocím tropického a subtropického klimatického pásma.

Ovocie mierneho klimatického pásma

Sady s jadrovým ovocím, kôstkovými ovocím, bobuľovým ovocím a orechmi s výnimkou ovocia tropického a subtropického klimatického pásma.

Jadrové ovocie

Všetko jadrové ovocie, ako napr. jablká (Malus spp.), hrušky (Pyrus spp.), dule (Cydonia oblonga Mill.) alebo mišpule (Mespilus germanica, L.).

Jablká

Malus pumila Miller syn. Malus domestica (Borkh.) Borkh.

Hrušky

Pyrus communis L.

Ostatné jadrové ovocie i. n.

Jadrové ovocie inde neuvedené.

Kôstkové ovocie

Kôstkové ovocie, ako napr. broskyne a nektárinky [Prunus persica (L.) Batch], marhule (Prunus armeniaca L. a iné), čerešne a višne (Prunus avium L., P. cerasus), slivky (Prunus domestica L. a iné) a ostatné kôstkové ovocie inde neuvedené ako trnky (Prunus spinosa L.) alebo lokvát/mišpuľník japonský [Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.].

Broskyne

Prunus persica (L.) Batch.

Nektárinky

Prunus persica (L.) Batsch. var. nucipersica.

Marhule

Prunus armeniaca L.

Čerešne a višne

Čerešne (Prunus avium L.) a višne (Prunus cerasus L.)

Čerešne

Prunus avium L.

Višne

Prunus cerasus L.

Slivky

Prunus domestica L.

Ostatné kôstkové ovocie i. n.

Kôstkové ovocie inde neuvedené.

Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma

Všetko ovocie subtropického a tropického podnebného pásma, ako napr. figy (Ficus carica L.), kivi (Actinidia chinensis Planch.), avokádo (Persea americana Mill.) alebo banány (Musa spp.).

Figy

Ficus carica L.

Kivi

Actinidia chinensis Planch.

Avokádo

Persea americana Mill.

Banány

Musa spp.

Ostatné ovocie subtropického a tropického klimatického pásma i. n.

Ovocie subtropického a tropického podnebného pásma inde neuvedené.

Bobuľové ovocie (s výnimkou jahôd)

Všetko pestované bobuľové ovocie, ako napr. čierne ríbezle (Ribes nigrum L.), červené ríbezle (Ribes rubrum L.), maliny (Rubus idaeus L.) a čučoriedky (Vaccinium corymbosum L.).

Čierne ríbezle

Ribes nigrum L.

Červené ríbezle

Ribes rubrum L. aj vrátane bieleho variantu.

Maliny

Rubus idaeus L.

Čučoriedky

Vaccinium corymbosum L.

Ostatné bobuľové ovocie i. n.

Ostatné bobuľové ovocie inde neuvedené.

Orechy

Všetky orechové stromy: vlašské orechy, lieskové orechy, mandle, gaštany a ostatné orechy.

Vlašské orechy

Juglans regia L.

Lieskové orechy

Corylus avellana L.

Mandle

Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb.

Gaštany

Castanea sativa Mill.

Ostatné orechy i. n.

Ostatné orechy inde neuvedené.

Citrusové plody

Citrusové plody (Citrus spp.): pomaranče, malé citrusové plody, citróny, limety, pomelá, grapefruity a iné citrusové plody.

Pomaranče

Pomaranče vrátane navelov (pupočné pomaranče), bielych a krvavých odrôd [Citrus sinensis (L.) Osbeck] a horkých pomarančov (Citrus aurantium L.).

Malé citrusové plody

Všetky malé citrusové plody

Klementínky

Citrus x clementina.

Satsumy

Citrus unshiu var. owari, clausellina, planellina atď.

Ostatné malé citrusové plody a hybridy mandarínok i. n.

Všetky ostatné malé citrusové plody inde neuvedené.

Citróny a limetky

Citrus limon (L.) Burm.f., C. jambhiri Lush., C. meyeri Yu. Tanaka, C. pseudolimon Tanaka alebo hybridy s jedným z nich ako materskou rastlinou.

Pomelá a grapefruity

Pomelá [Citrus maxima (Merr., Burm. f.)] a grapefruity [Citrus paradisi (Macfad.)].

Ostatné citrusové plody i. n.

Citrusové plody inde neuvedené.

Hrozno

Vitis vinifera L., používané na všetky účely.

Hrozno na výrobu vína

Odrody viniča, obvykle pestované na výrobu šťavy, muštu a/alebo vína.

Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)

Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vína s chráneným označením pôvodu, ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia Rady (ES) č. 491/20092 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.

Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)

Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vína s chráneným zemepisným označením, ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia (ES) č. 491/2009 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.

Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO)

Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín iných ako vína s CHOP a CHZO.

Stolové hrozno

Odrody viniča obvykle pestované na produkciu stolového hrozna.

Hrozno na produkciu hrozienok

Odrody viniča obvykle pestované na produkciu hrozienok.

Hrozno na iné účely i. n.

Odrody viniča na iné účely inde neuvedené (nie na víno, šťavu, mušt, stolové hrozno ani hrozienka).

Olivy

Olivovníky (Olea europea L.), pestované na produkciu olív.

Stolové olivy

Olivovníky na produkciu stolových olív.

Olivy na olej

Olivovníky na produkciu oleja.

Ostatné trvalé plodiny na ľudskú spotrebu i. n.

Trvalé plodiny na ľudskú spotrebu inde neuvedené.

Škôlky

Škôlky s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na výsadbu.

Ostatné trvalé plodiny

Trvalé plodiny inde neuvedené, rastliny na pletenie a tkanie (zvyčajne zberané každý rok) a stromy vysadené ako vianočné stromčeky na využívanej poľnohospodárskej ploche.

Bilancie plodín

| Produkty prvej fázy spracovania | Produkty, ktoré sú výsledkom prvého spracovania nespracovaného (surového) rastlinného produktu v jeho počiatočnej fáze, ako napr. múka. |
| --- | --- |
| Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku | Straty, ku ktorým dochádza po zbere úrody, t. j. pri skladovaní alebo príprave na predaj, napr. triedenie. |
| Dovoz z členských štátov EÚ | Objem dovozu rastlinných produktov z členských štátov EÚ. |
| Dovoz z nečlenských krajín EÚ | Objem dovozu rastlinných produktov z nečlenských krajín EÚ. |
| Počiatočný stav | Všetky rastlinné produkty (obilniny a olejnaté semená v ekvivalente vyjadrenom v zrnách), ktoré sú k dispozícii v poľnohospodárskom podniku alebo na trhu na začiatku hospodárskeho roka (1. júl roku N). |
| Konečný stav | Všetky rastlinné produkty (obilniny a olejnaté semená v ekvivalente vyjadrenom v zrnách), ktoré sú k dispozícii na konci hospodárskeho roka (30. jún roku N+ 1), čo sa rovná počiatočnému stavu nasledujúceho referenčného obdobia. |
| Použitie na domácom trhu | Suma všetkých možných použití rastlinných produktov (okrem vývozu a konečného stavu) v referenčnej oblasti počas referenčného obdobia. |
| Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba | Množstvo surových alebo spracovaných rastlinných produktov použitých na ľudskú spotrebu v referenčnej oblasti a v referenčnom období s výnimkou množstva olejnatých semien použitých na lisovanie na produkciu olejov na ľudskú spotrebu. |
| Použitie na domácom trhu – priemyselné použitie | Množstvo rastlinných produktov použitých v priemysle na výrobu priemyselných výrobkov iných ako tých, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, s výnimkou množstva olejnatých semien použitých na lisovanie na produkciu olejov na ľudskú spotrebu. |
| Použitie na domácom trhu – použitie na výrobu priemyselného bioetanolu, iného biopaliva alebo bioplynu | Množstvo rastlinných produktov použitých v priemysle na výrobu bioetanolu alebo iných biopalív alebo bioplynu. |
| Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá | Množstvo rastlinných produktov (surových alebo spracovaných) použitých na priame kŕmenie zvierat v poľnohospodárskom podniku alebo v krmovinárskom priemysle s výnimkou vedľajších produktov z iných priemyselných procesov (napr. výliskov). |
| Použitie na domácom trhu – osivá | Množstvo semien použitých na výsev počas ďalšieho produkčného cyklu. |
| Použitie na domácom trhu – úbytky | Úbytky, ku ktorým dochádza pri použití rastlinných produktov na ľudskú spotrebu, pri priemyselnom použití a použití ako krmivo a osivá. |
| Použitie na domácom trhu – lisovanie | Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov a výliskov. |
| Lisovanie na oleje – ľudská spotreba | Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na ľudskú spotrebu s výnimkou množstva použitého na ľudskú spotrebu bez lisovania. |
| Lisovanie na oleje – biopalivá | Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na priemyselné použitie ako biopalivá. |
| Lisovanie na oleje – ostatné priemyselné použitie | Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na iné priemyselné použitie ako biopalivá. |
| Vývoz do členských štátov EÚ | Objem vývozu rastlinných produktov do členských štátov EÚ. |
| Vývoz do nečlenských krajín EÚ | Objem vývozu rastlinných produktov do nečlenských krajín EÚ. |

Produkty prvej fázy spracovania

Produkty, ktoré sú výsledkom prvého spracovania nespracovaného (surového) rastlinného produktu v jeho počiatočnej fáze, ako napr. múka.

Straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku

Straty, ku ktorým dochádza po zbere úrody, t. j. pri skladovaní alebo príprave na predaj, napr. triedenie.

Dovoz z členských štátov EÚ

Objem dovozu rastlinných produktov z členských štátov EÚ.

Dovoz z nečlenských krajín EÚ

Objem dovozu rastlinných produktov z nečlenských krajín EÚ.

Počiatočný stav

Všetky rastlinné produkty (obilniny a olejnaté semená v ekvivalente vyjadrenom v zrnách), ktoré sú k dispozícii v poľnohospodárskom podniku alebo na trhu na začiatku hospodárskeho roka (1. júl roku N).

Konečný stav

Všetky rastlinné produkty (obilniny a olejnaté semená v ekvivalente vyjadrenom v zrnách), ktoré sú k dispozícii na konci hospodárskeho roka (30. jún roku N+ 1), čo sa rovná počiatočnému stavu nasledujúceho referenčného obdobia.

Použitie na domácom trhu

Suma všetkých možných použití rastlinných produktov (okrem vývozu a konečného stavu) v referenčnej oblasti počas referenčného obdobia.

Použitie na domácom trhu – ľudská spotreba

Množstvo surových alebo spracovaných rastlinných produktov použitých na ľudskú spotrebu v referenčnej oblasti a v referenčnom období s výnimkou množstva olejnatých semien použitých na lisovanie na produkciu olejov na ľudskú spotrebu.

Použitie na domácom trhu – priemyselné použitie

Množstvo rastlinných produktov použitých v priemysle na výrobu priemyselných výrobkov iných ako tých, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, s výnimkou množstva olejnatých semien použitých na lisovanie na produkciu olejov na ľudskú spotrebu.

Použitie na domácom trhu – použitie na výrobu priemyselného bioetanolu, iného biopaliva alebo bioplynu

Množstvo rastlinných produktov použitých v priemysle na výrobu bioetanolu alebo iných biopalív alebo bioplynu.

Použitie na domácom trhu – použitie vcelku ako krmivo pre zvieratá

Množstvo rastlinných produktov (surových alebo spracovaných) použitých na priame kŕmenie zvierat v poľnohospodárskom podniku alebo v krmovinárskom priemysle s výnimkou vedľajších produktov z iných priemyselných procesov (napr. výliskov).

Použitie na domácom trhu – osivá

Množstvo semien použitých na výsev počas ďalšieho produkčného cyklu.

Použitie na domácom trhu – úbytky

Úbytky, ku ktorým dochádza pri použití rastlinných produktov na ľudskú spotrebu, pri priemyselnom použití a použití ako krmivo a osivá.

Použitie na domácom trhu – lisovanie

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov a výliskov.

Lisovanie na oleje – ľudská spotreba

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na ľudskú spotrebu s výnimkou množstva použitého na ľudskú spotrebu bez lisovania.

Lisovanie na oleje – biopalivá

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na priemyselné použitie ako biopalivá.

Lisovanie na oleje – ostatné priemyselné použitie

Množstvo olejnatých semien použitých na lisovanie (spracovanie) na výrobu rastlinných olejov na iné priemyselné použitie ako biopalivá.

Vývoz do členských štátov EÚ

Objem vývozu rastlinných produktov do členských štátov EÚ.

Vývoz do nečlenských krajín EÚ

Objem vývozu rastlinných produktov do nečlenských krajín EÚ.

Trávne porasty a pasenie

| Trávne porasty | Poľnohospodárske plochy pokryté prevažne trávami na pestovanie bylinných krmovín, krmovín alebo energetických plodín bez ohľadu na ich vek. |
| --- | --- |
| Obhospodarovaný trvalý trávny porast | Trvalý trávny porast, ktorý sa v rámci dlhodobých plánov riadenia poľnohospodárskeho podniku pravidelne (nie nevyhnutne každoročne) obhospodaruje opätovným výsevom, zavlažovaním, hnojením alebo ošetrením prípravkami na ochranu rastlín vrátane plôch, ktoré sa už nevyužívajú na účely produkcie a ktoré už nie sú oprávnené na vyplácanie subvencií. |
| Hnojený trvalý trávny porast | Obhospodarovaný trvalý trávny porast, ktorý sa v rámci dlhodobých plánov riadenia poľnohospodárskeho podniku pravidelne (nie nevyhnutne každoročne) hnojí anorganickými alebo organickými hnojivami inými než trusom pasúcich sa zvierat. |
| Stromy – kroviny (na trávnom poraste) | Plochy trávneho porastu s vegetačnou pokrývkou, ktorá pozostáva z rastlinných druhov s drevnatými stonkami (stromy a kry) s výnimkou agrolesníckych plôch a plôch, kde sa súbežne vykonávajú poľnohospodárske a lesnícke činnosti (napr. montado a dehesas). |
| Obhospodarované agrolesnícke plochy (na trávnych porastoch) | Agrolesníctvo je osobitný typ systému a technológie využívania pôdy, kde sa na tej istej jednotke obhospodarovania pôdy zámerne využívajú viacročné dreviny (stromy, kry atď.) s poľnohospodárskymi plodinami a/alebo zvieratami. Zohľadňujú sa len agrolesnícke plochy na trávnych porastoch. Vylúčená je prítomnosť stromov a krov, ktoré nepatria do agrolesníckeho systému. |
| 1 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1). |

Trávne porasty

Poľnohospodárske plochy pokryté prevažne trávami na pestovanie bylinných krmovín, krmovín alebo energetických plodín bez ohľadu na ich vek.

Obhospodarovaný trvalý trávny porast

Trvalý trávny porast, ktorý sa v rámci dlhodobých plánov riadenia poľnohospodárskeho podniku pravidelne (nie nevyhnutne každoročne) obhospodaruje opätovným výsevom, zavlažovaním, hnojením alebo ošetrením prípravkami na ochranu rastlín vrátane plôch, ktoré sa už nevyužívajú na účely produkcie a ktoré už nie sú oprávnené na vyplácanie subvencií.

Hnojený trvalý trávny porast

Obhospodarovaný trvalý trávny porast, ktorý sa v rámci dlhodobých plánov riadenia poľnohospodárskeho podniku pravidelne (nie nevyhnutne každoročne) hnojí anorganickými alebo organickými hnojivami inými než trusom pasúcich sa zvierat.

Stromy – kroviny (na trávnom poraste)

Plochy trávneho porastu s vegetačnou pokrývkou, ktorá pozostáva z rastlinných druhov s drevnatými stonkami (stromy a kry) s výnimkou agrolesníckych plôch a plôch, kde sa súbežne vykonávajú poľnohospodárske a lesnícke činnosti (napr. montado a dehesas).

Obhospodarované agrolesnícke plochy (na trávnych porastoch)

Agrolesníctvo je osobitný typ systému a technológie využívania pôdy, kde sa na tej istej jednotke obhospodarovania pôdy zámerne využívajú viacročné dreviny (stromy, kry atď.) s poľnohospodárskymi plodinami a/alebo zvieratami. Zohľadňujú sa len agrolesnícke plochy na trávnych porastoch. Vylúčená je prítomnosť stromov a krov, ktoré nepatria do agrolesníckeho systému.

1

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

| 2 | Nariadenie rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1). |
| --- | --- |

2

Nariadenie rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1).

---

ROZHODNUTIA

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/74

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/1539

z 20. júla 2023,

ktorým sa vymenúvajú európski prokurátori Európskej prokuratúry

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (1), a najmä na jeho článok 16,

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1696 z 13. júla 2018 o pravidlách fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/133 zo 17. januára 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia výberovej komisie stanovenej v článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (3),

so zreteľom na odôvodnené stanoviská a poradie uchádzačov, ktoré vypracovala výberová komisia,

keďže:

| (1) | Európska prokuratúra bola zriadená nariadením (EÚ) 2017/1939. |
| --- | --- |

(1)

Európska prokuratúra bola zriadená nariadením (EÚ) 2017/1939.

| (2) | Európski prokurátori majú v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2017/1939 vykonávať dozor nad trestným stíhaním a vyšetrovaním. |
| --- | --- |

(2)

Európski prokurátori majú v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2017/1939 vykonávať dozor nad trestným stíhaním a vyšetrovaním.

| (3) | Mandáty ôsmich európskych prokurátorov vymenovaných na neobnoviteľné obdobie troch rokov vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1117 (4), uplynú 28. júla 2023. V záujme zabezpečenia kontinuity práce kolégia Európskej prokuratúry, ktoré tvoria hlavný európsky prokurátor a jeden európsky prokurátor za každý zúčastnený členský štát, je potrebné, aby Rada vymenovala osem európskych prokurátorov na uvedené pozície, ktoré sa uvoľnia 29. júla 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandáty ôsmich európskych prokurátorov vymenovaných na neobnoviteľné obdobie troch rokov vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1117 (4), uplynú 28. júla 2023. V záujme zabezpečenia kontinuity práce kolégia Európskej prokuratúry, ktoré tvoria hlavný európsky prokurátor a jeden európsky prokurátor za každý zúčastnený členský štát, je potrebné, aby Rada vymenovala osem európskych prokurátorov na uvedené pozície, ktoré sa uvoľnia 29. júla 2023.

| (4) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1696 sa stanovujú pravidlá fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „pravidlá fungovania výberovej komisie“). |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1696 sa stanovujú pravidlá fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „pravidlá fungovania výberovej komisie“).

| (5) | V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má každý zúčastnený členský štát nominovať na pozíciu európskeho prokurátora troch uchádzačov spomedzi uchádzačov, ktorí sú aktívnymi členmi prokuratúry alebo súdnictva príslušného členského štátu, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná a ktorí majú požadovanú kvalifikáciu na obsadenie najvyšších prokurátorských alebo sudcovských funkcií vo svojich príslušných členských štátoch a relevantné praktické skúsenosti z vnútroštátnych právnych systémov, finančného vyšetrovania a medzinárodnej justičnej spolupráce v trestných veciach. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má každý zúčastnený členský štát nominovať na pozíciu európskeho prokurátora troch uchádzačov spomedzi uchádzačov, ktorí sú aktívnymi členmi prokuratúry alebo súdnictva príslušného členského štátu, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná a ktorí majú požadovanú kvalifikáciu na obsadenie najvyšších prokurátorských alebo sudcovských funkcií vo svojich príslušných členských štátoch a relevantné praktické skúsenosti z vnútroštátnych právnych systémov, finančného vyšetrovania a medzinárodnej justičnej spolupráce v trestných veciach.

| (6) | Španielsko a Portugalsko nominovali kandidátov na pozície, ktoré budú uvoľnené od 29. júla 2023. |
| --- | --- |

(6)

Španielsko a Portugalsko nominovali kandidátov na pozície, ktoré budú uvoľnené od 29. júla 2023.

| (7) | Výberová komisia vypracovala pre každého z uchádzačov, ktorí splnili podmienky stanovené v článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a ktorých nominovali uvedené členské štáty, odôvodnené stanoviská, určila ich poradie a uvedené podklady predložila Rade, ktorej boli doručené 30. júna 2023. |
| --- | --- |

(7)

Výberová komisia vypracovala pre každého z uchádzačov, ktorí splnili podmienky stanovené v článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a ktorých nominovali uvedené členské štáty, odôvodnené stanoviská, určila ich poradie a uvedené podklady predložila Rade, ktorej boli doručené 30. júna 2023.

| (8) | Podľa štvrtého odseku pravidla VII.2 pravidiel fungovania výberovej komisie určila výberová komisia poradie uchádzačov podľa ich kvalifikácie a skúseností. V poradí sa zohľadňuje preferencia výberovej komisie, pričom toto poradie nie je pre Radu záväzné. |
| --- | --- |

(8)

Podľa štvrtého odseku pravidla VII.2 pravidiel fungovania výberovej komisie určila výberová komisia poradie uchádzačov podľa ich kvalifikácie a skúseností. V poradí sa zohľadňuje preferencia výberovej komisie, pričom toto poradie nie je pre Radu záväzné.

| (9) | V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada po doručení odôvodnených stanovísk výberovej komisie vybrať a vymenovať jedného z uchádzačov do funkcie európskeho prokurátora za daný zúčastnený členský štát. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada po doručení odôvodnených stanovísk výberovej komisie vybrať a vymenovať jedného z uchádzačov do funkcie európskeho prokurátora za daný zúčastnený členský štát.

| (10) | V súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada, uznášajúca sa jednoduchou väčšinou, vybrať a vymenovať európskych prokurátorov na funkčné obdobie šiestich rokov, ktoré nie je obnoviteľné. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada, uznášajúca sa jednoduchou väčšinou, vybrať a vymenovať európskych prokurátorov na funkčné obdobie šiestich rokov, ktoré nie je obnoviteľné.

| (11) | Rada posúdila zásluhy jednotlivých uchádzačov, pričom zohľadnila odôvodnené stanoviská, ktoré predložila výberová komisia. |
| --- | --- |

(11)

Rada posúdila zásluhy jednotlivých uchádzačov, pričom zohľadnila odôvodnené stanoviská, ktoré predložila výberová komisia.

| (12) | Na základe uvedeného posúdenia zásluh jednotlivých uchádzačov postupovala Rada podľa nezáväzného preferenčného poradia, ktoré určila výberová komisia v prípade uchádzačov nominovaných Španielskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

(12)

Na základe uvedeného posúdenia zásluh jednotlivých uchádzačov postupovala Rada podľa nezáväzného preferenčného poradia, ktoré určila výberová komisia v prípade uchádzačov nominovaných Španielskom a Portugalskom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za európskych prokurátorov Európskej prokuratúry sa týmto na funkčné obdobie šiestich rokov od 29. júla 2023, ktoré nie je obnoviteľné, vymenúvajú tieto osoby:

| | pán Ignacio DE LUCAS MARTÍN (5), |
| --- | --- |

pán Ignacio DE LUCAS MARTÍN (5),

| | pán José António LOPES RANITO (6). |
| --- | --- |

pán José António LOPES RANITO (6).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. júla 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 282, 12.11.2018, s. 8.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2023, s. 90.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1117 z 27. júla 2020, ktorým sa vymenúvajú európski prokurátori Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 244, 29.7.2020, s. 18).

4

(5)  Nominovaný Španielskom.

5

(6)  Nominovaný Portugalskom.

6

---

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/76 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/76

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1540

z 25. júla 2023,

ktorým sa mení a opravuje rozhodnutie (EÚ) 2021/1870, ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre kozmetické výrobky a výrobky na starostlivosť o zvieratá

[oznámené pod číslom C(2023) 4845]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/1870 (2) sa stanovili kritériá environmentálnej značky EÚ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre skupiny produktov „kozmetické výrobky“ a „výrobky na starostlivosť o zvieratá“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/1870 (2) sa stanovili kritériá environmentálnej značky EÚ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre skupiny produktov „kozmetické výrobky“ a „výrobky na starostlivosť o zvieratá“.

| (2) | Zainteresované strany z odvetvia a členovia Výboru EÚ pre environmentálne označovanie uviedli, že niektoré ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2021/1870 by sa mohli vykladať rôznymi spôsobmi, čo by mohlo viesť k nezrovnalostiam pri praktickom vykonávaní uvedeného rozhodnutia. Aby sa zabránilo takémuto nejednotnému uplatňovaniu a zabezpečila právna zrozumiteľnosť a právna istota, je potrebné, aby boli tieto ustanovenia formulované jasnejšie. |
| --- | --- |

(2)

Zainteresované strany z odvetvia a členovia Výboru EÚ pre environmentálne označovanie uviedli, že niektoré ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2021/1870 by sa mohli vykladať rôznymi spôsobmi, čo by mohlo viesť k nezrovnalostiam pri praktickom vykonávaní uvedeného rozhodnutia. Aby sa zabránilo takémuto nejednotnému uplatňovaniu a zabezpečila právna zrozumiteľnosť a právna istota, je potrebné, aby boli tieto ustanovenia formulované jasnejšie.

| (3) | Vymedzenie pojmu „aktívny obsah“ v časti „Rámec“ prílohy I a II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 obsahuje chybu, ktorá by sa mala opraviť, aby sa objasnilo, že sú to organické peelingové/abrazívne zložky, ktoré sa nemajú zahrnúť do výpočtu aktívneho obsahu kozmetického výrobku alebo výrobkov na starostlivosť o zvieratá. Anorganické látky vrátane anorganických peelingových/abrazívnych zložiek sú vylúčené podľa definície. |
| --- | --- |

(3)

Vymedzenie pojmu „aktívny obsah“ v časti „Rámec“ prílohy I a II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 obsahuje chybu, ktorá by sa mala opraviť, aby sa objasnilo, že sú to organické peelingové/abrazívne zložky, ktoré sa nemajú zahrnúť do výpočtu aktívneho obsahu kozmetického výrobku alebo výrobkov na starostlivosť o zvieratá. Anorganické látky vrátane anorganických peelingových/abrazívnych zložiek sú vylúčené podľa definície.

| (4) | Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 4 a) iii) v prílohe I k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870, t. j. výnimka pre zlúčeniny zinku, ktoré sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) klasifikované ako H410, v zinkovej masti/zinkovom kréme, by sa podkritérium 4 a) i) malo opraviť tak, aby sa v ňom špecifikovalo, že látky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa podkritéria 4 a) iii), nemusia spĺňať požiadavky stanovené v podkritériu 4 a) i). |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 4 a) iii) v prílohe I k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870, t. j. výnimka pre zlúčeniny zinku, ktoré sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) klasifikované ako H410, v zinkovej masti/zinkovom kréme, by sa podkritérium 4 a) i) malo opraviť tak, aby sa v ňom špecifikovalo, že látky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa podkritéria 4 a) iii), nemusia spĺňať požiadavky stanovené v podkritériu 4 a) i).

| (5) | Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 4 b) v prílohe I a podkritéria 3 b) v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870, dané podkritériá by sa mali opraviť tak, aby sa v nich špecifikovalo, že látky uvedené v daných podkritériách môžu byť prítomné v konečnom výrobku, ak sa vyskytujú vo forme nečistôt. Je to potrebné na zosúladenie požiadaviek s informáciami uvedenými v tabuľke 1 v prílohe I k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 a v tabuľke 1 v prílohe II k danému rozhodnutiu, pokiaľ ide o dané podkritériá. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 4 b) v prílohe I a podkritéria 3 b) v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870, dané podkritériá by sa mali opraviť tak, aby sa v nich špecifikovalo, že látky uvedené v daných podkritériách môžu byť prítomné v konečnom výrobku, ak sa vyskytujú vo forme nečistôt. Je to potrebné na zosúladenie požiadaviek s informáciami uvedenými v tabuľke 1 v prílohe I k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 a v tabuľke 1 v prílohe II k danému rozhodnutiu, pokiaľ ide o dané podkritériá.

| (6) | Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 4 c) v prílohe I a podkritéria 3 c) v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870, mala by sa opraviť poznámka pod čiarou č. 12 v prílohe I a poznámka pod čiarou č. 10 v prílohe II tak, aby sa v nich uvádzal správny odkaz, ktorý by mali žiadatelia o environmentálnu značku EÚ použiť. |
| --- | --- |

(6)

Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 4 c) v prílohe I a podkritéria 3 c) v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870, mala by sa opraviť poznámka pod čiarou č. 12 v prílohe I a poznámka pod čiarou č. 10 v prílohe II tak, aby sa v nich uvádzal správny odkaz, ktorý by mali žiadatelia o environmentálnu značku EÚ použiť.

| (7) | S cieľom objasniť výklad úvodnej vety kritéria 5 v prílohe I a úvodnej vety kritéria 4 v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 by sa daná úvodná veta mala opraviť tak, aby sa v nej uvádzalo, že požiadavku na minimálny povolený objem balenia musia spĺňať len tekuté výrobky, čo už naznačuje merná jednotka uvedená v danej vete. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom objasniť výklad úvodnej vety kritéria 5 v prílohe I a úvodnej vety kritéria 4 v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 by sa daná úvodná veta mala opraviť tak, aby sa v nej uvádzalo, že požiadavku na minimálny povolený objem balenia musia spĺňať len tekuté výrobky, čo už naznačuje merná jednotka uvedená v danej vete.

| (8) | Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 5 d) v prílohe I a podkritéria 4 d) v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 v súlade s najmodernejšími recyklačnými technológiami (4) a pri zohľadnení diskusií, ktoré sa viedli so zainteresovanými stranami počas procesu revízie kritérií environmentálnej značky EÚ (5), tabuľka 8 v prílohe I a tabuľka 7 v prílohe II by sa mala zmeniť tak, aby sa v nich uvádzalo, že polypropylénové (PP) etikety a polyolefínové rukávové etikety používané v kombinácii s PP obalom, ako aj polyetylénové (PE) etikety a PE rukávové etikety používané v kombinácii s obalom vyrobenom z polyetylénu s vysokou hustotou sú vo výrobkoch označených environmentálnou značkou EÚ povolené. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie podkritéria 5 d) v prílohe I a podkritéria 4 d) v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 v súlade s najmodernejšími recyklačnými technológiami (4) a pri zohľadnení diskusií, ktoré sa viedli so zainteresovanými stranami počas procesu revízie kritérií environmentálnej značky EÚ (5), tabuľka 8 v prílohe I a tabuľka 7 v prílohe II by sa mala zmeniť tak, aby sa v nich uvádzalo, že polypropylénové (PP) etikety a polyolefínové rukávové etikety používané v kombinácii s PP obalom, ako aj polyetylénové (PE) etikety a PE rukávové etikety používané v kombinácii s obalom vyrobenom z polyetylénu s vysokou hustotou sú vo výrobkoch označených environmentálnou značkou EÚ povolené.

| (9) | S cieľom zabezpečiť správne overenie kritéria 3 v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 by sa mala opraviť časť tohto kritéria týkajúca sa posudzovania a overovania, aby sa zabezpečilo, že žiadatelia o environmentálnu značku EÚ na účely preukázania splnenia tohto kritéria predložia okrem kariet bezpečnostných údajov pre každú látku a zmes v konečnom výrobku aj kartu bezpečnostných údajov (KBÚ) konečného výrobku. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť správne overenie kritéria 3 v prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 by sa mala opraviť časť tohto kritéria týkajúca sa posudzovania a overovania, aby sa zabezpečilo, že žiadatelia o environmentálnu značku EÚ na účely preukázania splnenia tohto kritéria predložia okrem kariet bezpečnostných údajov pre každú látku a zmes v konečnom výrobku aj kartu bezpečnostných údajov (KBÚ) konečného výrobku.

| (10) | Rozhodnutie (EÚ) 2021/1870 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie (EÚ) 2021/1870 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010.

| (11) | Z dôvodu právnej istoty by sa mal stanoviť jednoznačný dátum uplatňovania tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(11)

Z dôvodu právnej istoty by sa mal stanoviť jednoznačný dátum uplatňovania tohto rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (EÚ) 2021/1870 sa mení a opravuje takto:

| | Príloha I sa mení a opravuje v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

Príloha I sa mení a opravuje v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

| | Príloha II sa mení a opravuje v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

Príloha II sa mení a opravuje v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 26. júla 2023.

25. júla 2023

Za Komisiu

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1870 z 22. októbra 2021, ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre kozmetické výrobky a výrobky na starostlivosť o zvieratá (Ú. v. EÚ L 379, 26.10.2021, s. 8).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

3

(4)  https://recyclass.eu/guidelines/natural-pe-hd-containers-and-tubes/

4

https://recyclass.eu/guidelines/natural-pp-containers-and-tubes/

(5)  pozri Faraca, G., Vidal Abarca Garrido, C., Kaps, R.B., Fernandez Carretero, A. and Wolf, O., Revision of EU Ecolabel criteria for Cosmetic Products and Animal Care Products (previously Rinse-off Cosmetic Products) [Revízia kritérií environmentálnej značky EÚ pre kozmetické výrobky a výrobky na starostlivosť o zvieratá (predtým zmývateľné kozmetické výrobky)], EUR 30724 EN, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2021, ISBN 978-92-76-38088-7 (online), doi:10.2760/014175 (online), JRC125388.

5

Revision of EU Ecolabel criteria for Cosmetic Products and Animal Care Products (previously Rinse-off Cosmetic Products)

---

PRÍLOHA I

Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 sa mení a opravuje takto:

| 1. | V časti RÁMEC vo vymedzení pojmov sa bod 1. nahrádza takto:






  „1. | „aktívny obsah“ (AC) je celkové množstvo vstupných organických látok vo výrobku (vyjadrené v gramoch), ktoré sa vypočíta na základe celkového zloženia konečného výrobku, ale bez obsahu vody v zložkách a organických peelingových/abrazívnych zložiek;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V časti RÁMEC vo vymedzení pojmov sa bod 1. nahrádza takto:

„1.

„aktívny obsah“ (AC) je celkové množstvo vstupných organických látok vo výrobku (vyjadrené v gramoch), ktoré sa vypočíta na základe celkového zloženia konečného výrobku, ale bez obsahu vody v zložkách a organických peelingových/abrazívnych zložiek;“.

| 2. | Kritérium 4 „Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené“, sa opravuje takto:






  а) | v bode 4 a) i) sa prvý odsek nahrádza takto:

  „Pokiaľ nie je v tabuľke 5 stanovené inak alebo pokiaľ nie je v bode 4 a) iii) stanovená výnimka, výrobok nesmie obsahovať látky v koncentrácii 0,0100 hmotnostného % alebo viac v zmývateľných výrobkoch a 0,0010 hmotnostného % alebo viac v nezmývateľných kozmetických výrobkoch, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie podľa tried a kategórií nebezpečnosti a príslušných kódov výstražných upozornení uvedených v tabuľke 4 v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Kritérium 4 „Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené“, sa opravuje takto:

а)

v bode 4 a) i) sa prvý odsek nahrádza takto:

„Pokiaľ nie je v tabuľke 5 stanovené inak alebo pokiaľ nie je v bode 4 a) iii) stanovená výnimka, výrobok nesmie obsahovať látky v koncentrácii 0,0100 hmotnostného % alebo viac v zmývateľných výrobkoch a 0,0010 hmotnostného % alebo viac v nezmývateľných kozmetických výrobkoch, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie podľa tried a kategórií nebezpečnosti a príslušných kódov výstražných upozornení uvedených v tabuľke 4 v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.“;

| b) | v bode 4 b) sa v prvom odseku vypúšťajú slová „,ani ako nečistoty“; |
| --- | --- |

b)

v bode 4 b) sa v prvom odseku vypúšťajú slová „,ani ako nečistoty“;

| c) | v časti „Posudzovanie a overovanie“ sa obsah poznámky pod čiarou č. 12 nahrádza takto:

  „https://www.echa.europa.eu/candidate-list-table“. |
| --- | --- |

c)

v časti „Posudzovanie a overovanie“ sa obsah poznámky pod čiarou č. 12 nahrádza takto:

„https://www.echa.europa.eu/candidate-list-table“.

| 3. | Kritérium 5, „Obal“, sa mení a opravuje takto:






  а) | prvý odsek sa nahrádza takto:

  „Minimálny objem pre tekutý zmývateľný výrobok, ktorý sa má certifikovať, okrem zubnej pasty, je 150 ml.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Kritérium 5, „Obal“, sa mení a opravuje takto:

а)

prvý odsek sa nahrádza takto:

„Minimálny objem pre tekutý zmývateľný výrobok, ktorý sa má certifikovať, okrem zubnej pasty, je 150 ml.“;

| b) | v druhom stĺpci druhom riadku tabuľky 8 sa šiesta zarážka nahrádza takto:






  „– | akékoľvek iné plastové materiály pre rukávové etikety/etikety s hustotou < 1 g/cm3 použité spolu s PP alebo HDPE obalom (okrem PP etikiet a polyolefínových rukávových etikiet použitých v kombinácii s PP obalom alebo PE etikiet a PE rukávových etikiet použitých v kombinácii s HDPE obalom)“. |
| --- | --- | --- |

b)

v druhom stĺpci druhom riadku tabuľky 8 sa šiesta zarážka nahrádza takto:

„–

akékoľvek iné plastové materiály pre rukávové etikety/etikety s hustotou < 1 g/cm3 použité spolu s PP alebo HDPE obalom (okrem PP etikiet a polyolefínových rukávových etikiet použitých v kombinácii s PP obalom alebo PE etikiet a PE rukávových etikiet použitých v kombinácii s HDPE obalom)“.

---

PRÍLOHA II

Príloha II k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1870 sa mení a opravuje takto:

| 1. | V časti RÁMEC vo vymedzení pojmov sa bod 1. nahrádza takto:






  „1. | „aktívny obsah“ (AC) je celkové množstvo vstupných organických látok vo výrobku (vyjadrené v gramoch), ktoré sa vypočíta na základe celkového zloženia konečného výrobku, ale bez obsahu vody v zložkách a organických peelingových/abrazívnych zložiek;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V časti RÁMEC vo vymedzení pojmov sa bod 1. nahrádza takto:

„1.

„aktívny obsah“ (AC) je celkové množstvo vstupných organických látok vo výrobku (vyjadrené v gramoch), ktoré sa vypočíta na základe celkového zloženia konečného výrobku, ale bez obsahu vody v zložkách a organických peelingových/abrazívnych zložiek;“.

| 2. | Kritérium 3 „Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené“, sa opravuje takto:






  а) | bod 3 b) prvý odsek sa opravuje takto:






  i) | v prvej vete sa vypúšťajú slová „,ani ako nečistoty“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kritérium 3 „Látky, ktorých použitie je vylúčené a obmedzené“, sa opravuje takto:

а)

bod 3 b) prvý odsek sa opravuje takto:

i)

v prvej vete sa vypúšťajú slová „,ani ako nečistoty“;

| ii) | v druhej vete sa vypúšťajú slová „,ani ako nečistoty“; |
| --- | --- |

ii)

v druhej vete sa vypúšťajú slová „,ani ako nečistoty“;

| b) | časť „Posudzovanie a overovanie“ sa opravuje takto:






  i) | v druhom odseku sa bod i) nahrádza takto:






  „i) | kartu bezpečnostných údajov konečného výrobku a každej látky/zmesi a ich koncentráciu v konečnom výrobku“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

časť „Posudzovanie a overovanie“ sa opravuje takto:

i)

v druhom odseku sa bod i) nahrádza takto:

„i)

kartu bezpečnostných údajov konečného výrobku a každej látky/zmesi a ich koncentráciu v konečnom výrobku“;

| ii) | Obsah poznámky pod čiarou č. 10 sa nahrádza takto:

  „https://www.echa.europa.eu/candidate-list-table“. |
| --- | --- |

ii)

Obsah poznámky pod čiarou č. 10 sa nahrádza takto:

„https://www.echa.europa.eu/candidate-list-table“.

| 3. | Kritérium 4, „Obal“, sa mení a opravuje takto:






  а) | prvý odsek sa nahrádza takto:

  „Minimálny objem pre tekutý výrobok na starostlivosť o zvieratá, ktorý sa má certifikovať, je 150 ml.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Kritérium 4, „Obal“, sa mení a opravuje takto:

а)

prvý odsek sa nahrádza takto:

„Minimálny objem pre tekutý výrobok na starostlivosť o zvieratá, ktorý sa má certifikovať, je 150 ml.“;

| b) | v druhom stĺpci druhom riadku tabuľky 7 sa šiesta zarážka nahrádza takto:






  „– | akékoľvek iné plastové materiály pre rukávové etikety/etikety s hustotou < 1 g/cm3 použité spolu s PP alebo HDPE obalom (okrem PP etikiet a polyolefínových rukávových etikiet použitých v kombinácii s PP obalom alebo PE etikiet a PE rukávových etikiet použitých v kombinácii s HDPE obalom)“. |
| --- | --- | --- |

b)

v druhom stĺpci druhom riadku tabuľky 7 sa šiesta zarážka nahrádza takto:

„–

akékoľvek iné plastové materiály pre rukávové etikety/etikety s hustotou < 1 g/cm3 použité spolu s PP alebo HDPE obalom (okrem PP etikiet a polyolefínových rukávových etikiet použitých v kombinácii s PP obalom alebo PE etikiet a PE rukávových etikiet použitých v kombinácii s HDPE obalom)“.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 26.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/81 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/81

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE DHP ZRIADENÉHO PODĽA DOČASNEJ DOHODY O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ZMLUVNOU STRANOU STREDNÁ AFRIKA NA DRUHEJ STRANE č. 1/2023

zo 6. júla 2023

o zriadení Podvýboru pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka [2023/1541]

VÝBOR PRE DHP,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane, a najmä na jej článok 92,

so zreteľom na rozhodnutie Výboru pre DHP č. 1/2016 z 15. decembra 2016 o prijatí jeho rokovacieho poriadku, a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Článok 92 Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“) (1) stanovuje, že Výbor DHP je zodpovedný za správu všetkých oblastí upravených uvedenou dohodou a plnenie všetkých úloh v nej uvedených. |
| --- | --- |

(1)

Článok 92 Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“) (1) stanovuje, že Výbor DHP je zodpovedný za správu všetkých oblastí upravených uvedenou dohodou a plnenie všetkých úloh v nej uvedených.

| (2) | Článok 5 rozhodnutia Výboru pre DHP č. 1/2016 z 15. decembra 2016 o prijatí jeho rokovacieho poriadku (2) stanovuje, že Výbor pre DHP môže zriadiť v rámci svojej právomoci podvýbory zodpovedné za riešenie osobitných otázok spadajúcich do rámca dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článok 5 rozhodnutia Výboru pre DHP č. 1/2016 z 15. decembra 2016 o prijatí jeho rokovacieho poriadku (2) stanovuje, že Výbor pre DHP môže zriadiť v rámci svojej právomoci podvýbory zodpovedné za riešenie osobitných otázok spadajúcich do rámca dohody.

| (3) | Je potrebné zriadiť Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zriadiť Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Týmto sa zriaďuje Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka na účely partnerstva medzi Európskym spoločenstvom a zmluvnou stranou Stredná Afrika, ktorý má plniť úlohy stanovené v článku 2.

2.   Hlavným cieľom Podvýboru pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je uľahčiť výmenu informácií o otázkach poľnohospodárstva, pastierstva a rozvoja vidieka.

Článok 2

1.   Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je zodpovedný za analýzu dokumentov na účely vypracovávania a vydávania stanovísk a predkladania návrhov v otázkach poľnohospodárstva, pastierstva a rozvoja vidieka. Umožňuje zmluvným stranám vymieňať si skúsenosti, informácie a najlepšie postupy a navzájom konzultovať všetky záležitosti týkajúce sa všeobecných a osobitných cieľov vymedzených v článku 2 hlavy I dohody, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti podvýboru, ako sa uvádza ďalej.

2.   Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je pod vedením Výboru pre DHP zodpovedný za:

| a) | monitorovanie všetkých aspektov hláv II, III a V dohody týkajúcich sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi živočíšnej výroby, sanitárnych a rastlinolekárskych záležitostí, potravinovej bezpečnosti a rozvoja vidieka, ako aj otázok duševného vlastníctva a udržateľného rozvoja, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky a produkty živočíšnej výroby; |
| --- | --- |

a)

monitorovanie všetkých aspektov hláv II, III a V dohody týkajúcich sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi živočíšnej výroby, sanitárnych a rastlinolekárskych záležitostí, potravinovej bezpečnosti a rozvoja vidieka, ako aj otázok duševného vlastníctva a udržateľného rozvoja, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky a produkty živočíšnej výroby;

| b) | zapojenie sa do politického dialógu o poľnohospodárstve, chove hospodárskych zvierat a rozvoji vidieka v týchto oblastiach:






  i) | výroba, spotreba, podpora obchodu a vývoj na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi živočíšnej výroby; |
| --- | --- | --- |

b)

zapojenie sa do politického dialógu o poľnohospodárstve, chove hospodárskych zvierat a rozvoji vidieka v týchto oblastiach:

i)

výroba, spotreba, podpora obchodu a vývoj na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi živočíšnej výroby;

| ii) | podpora investícií do odvetvia poľnohospodárstva a pastierstva vrátane činností malého rozsahu; |
| --- | --- |

ii)

podpora investícií do odvetvia poľnohospodárstva a pastierstva vrátane činností malého rozsahu;

| iii) | politiky, zákony a iné právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka vrátane politík v oblasti zemepisných označení a ekologického poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

iii)

politiky, zákony a iné právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka vrátane politík v oblasti zemepisných označení a ekologického poľnohospodárstva;

| iv) | nové technológie, výskum a inovácie a prenos znalostí do poľnohospodárskeho odvetvia, ako aj opatrenia potrebné na podporu prechodu na udržateľné potravinové systémy. |
| --- | --- |

iv)

nové technológie, výskum a inovácie a prenos znalostí do poľnohospodárskeho odvetvia, ako aj opatrenia potrebné na podporu prechodu na udržateľné potravinové systémy.

3.   Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je zodpovedný aj za monitorovanie vykonávania odporúčaní Výboru pre DHP, pokiaľ ide o oblasť pôsobnosti vymedzenú v odseku 2.

4.   Uvedený podvýbor pre DHP predkladá svoje stanoviská Výboru pre DHP.

Článok 3

Podvýbor pre DHP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa skladá na jednej strane zo zástupcov Európskej komisie a na druhej strane zo zástupcov zmluvnej strany Stredná Afrika. Zastúpené zmluvné strany môžu spoločne rozhodnúť o prizvaní ďalších účastníkov, najmä zástupcov zainteresovaných strán, ktorých sa týka oblasť pôsobnosti podvýboru.

Článok 4

Zasadnutie výboru má podobu buď fyzického zasadnutia alebo zasadnutia uskutočneného pomocou iných vhodných prostriedkov stanovených na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Program a frekvencia zasadnutí podvýboru sa určia na základe konsenzu zmluvných strán.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Yaoundé 6. júla 2023

Za Kamerunskú republiku

Jean TCHOFFO

Za Európsku úniu

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2009, s. 2.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2017, s. 46.

2

---