# Journal officiel L 213/2023

| | ISSN 1977-0693 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | L 213 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 66e année30 août 2023 |

ISSN 1977-0693

Journal officiel

de l’Union européenne

L 213

Édition de langue française

Législation

66e année30 août 2023

---

| Sommaire | | II   Actes non législatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DÉCISIONS |
| | * | Décision (UE) 2023/1665 de la Commission du 28 août 2023 corrigeant la décision (UE) 2023/1409 donnant instruction à l’administrateur central du registre de l’Union de restituer aux États membres et au Royaume-Uni l’excédent de l’Union à la fin de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto | 1 |
| | | ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | * | Décision du Comité mixte UE-OACI du 25 mai 2023 relative à la modification des modalités de collaboration entre l’Union européenne et l’Organisation de l’aviation civile internationale concernant la coopération en matière de comptes rendus d’accidents et d’incidents dans l’aviation civile [2023/1666] | 4 |

Sommaire

II   Actes non législatifs

page

DÉCISIONS

*

Décision (UE) 2023/1665 de la Commission du 28 août 2023 corrigeant la décision (UE) 2023/1409 donnant instruction à l’administrateur central du registre de l’Union de restituer aux États membres et au Royaume-Uni l’excédent de l’Union à la fin de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto

1

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

*

Décision du Comité mixte UE-OACI du 25 mai 2023 relative à la modification des modalités de collaboration entre l’Union européenne et l’Organisation de l’aviation civile internationale concernant la coopération en matière de comptes rendus d’accidents et d’incidents dans l’aviation civile [2023/1666]

4

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes non législatifs

DÉCISIONS

| 30.8.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 213/1

---

DÉCISION (UE) 2023/1665 DE LA COMMISSION

du 28 août 2023

corrigeant la décision (UE) 2023/1409 donnant instruction à l’administrateur central du registre de l’Union de restituer aux États membres et au Royaume-Uni l’excédent de l’Union à la fin de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu la décision (UE) 2015/1339 du Conseil du 13 juillet 2015 relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’amendement de Doha au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à l’exécution conjointe des engagements qui en découlent (1), et notamment son article 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Après l’adoption de la décision (UE) 2023/1409 de la Commission (2), la Commission a détecté une erreur dans le calcul l’excédent net de l’Union. |
| --- | --- |

(1)

Après l’adoption de la décision (UE) 2023/1409 de la Commission (2), la Commission a détecté une erreur dans le calcul l’excédent net de l’Union.

| (2) | Afin de garantir la sécurité juridique, il est nécessaire de corriger la décision de la Commission susmentionnée et de remplacer son annexe en ce qui concerne le montant total de l’excédent de l’Union et l’excédent de l’Union alloué aux États membres. |
| --- | --- |

(2)

Afin de garantir la sécurité juridique, il est nécessaire de corriger la décision de la Commission susmentionnée et de remplacer son annexe en ce qui concerne le montant total de l’excédent de l’Union et l’excédent de l’Union alloué aux États membres.

| (3) | Après transfert au Fonds pour l’adaptation du prélèvement applicable, l’excédent net de l’Union dans le registre de l’Union s’élève à 2 156 103 762 unités de quantité attribuée, au lieu des 2 215 147 885 unités indiquées dans la décision de la Commission du 4 juillet 2023 susmentionnée. Ces unités devraient être restituées aux États membres et au Royaume-Uni (3) conformément aux règles énoncées à l’article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1339. |
| --- | --- |

(3)

Après transfert au Fonds pour l’adaptation du prélèvement applicable, l’excédent net de l’Union dans le registre de l’Union s’élève à 2 156 103 762 unités de quantité attribuée, au lieu des 2 215 147 885 unités indiquées dans la décision de la Commission du 4 juillet 2023 susmentionnée. Ces unités devraient être restituées aux États membres et au Royaume-Uni (3) conformément aux règles énoncées à l’article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1339.

| (4) | La présente décision devrait entrer en vigueur le jour de sa publication afin que l’excédent de l’Union soit restitué aux États membres avant le 9 septembre 2023, date à laquelle prend fin la période supplémentaire prévue pour l’exécution des engagements au titre du protocole de Kyoto, |
| --- | --- |

(4)

La présente décision devrait entrer en vigueur le jour de sa publication afin que l’excédent de l’Union soit restitué aux États membres avant le 9 septembre 2023, date à laquelle prend fin la période supplémentaire prévue pour l’exécution des engagements au titre du protocole de Kyoto,

DÉCIDE:

Article premier

L’annexe de la décision (UE) 2023/1409 est remplacée par l’annexe de la présente décision.

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 28 août 2023.

Par la Commission

Maroš ŠEFČOVIČ

Vice-président exécutif

---

(1)  
  JO L 207 du 4.8.2015, p. 1.

1

(2)  Décision (UE) 2023/1409 de la Commission du 4 juillet 2023 donnant instruction à l’administrateur central du registre de l’Union de restituer aux États membres et au Royaume-Uni l’excédent de l’Union à la fin de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto (JO L 170 du 5.7.2023, p. 100).

2

(3)  
  JO C 384 I du 12.11.2019, p. 59.

3

---

ANNEXE

L’annexe de la décision (UE) 2023/1409 est modifiée comme suit:

| États membres et Royaume-Uni | Unités de quantité attribuée de l’excédent de l’Union allouées |
| --- | --- |
| Belgique | 20 450 588 |
| Bulgarie | 126 141 099 |
| Tchéquie | 133 267 103 |
| Danemark | 13 136 942 |
| Allemagne | 195 195 443 |
| Estonie | 50 771 706 |
| Irlande | 11 354 436 |
| Grèce | 15 894 130 |
| Espagne | 58 409 926 |
| France | 99 661 294 |
| Croatie | 7 182 633 |
| Italie | 79 680 094 |
| Chypre | 1 568 619 |
| Lettonie | 40 100 861 |
| Lituanie | 70 430 898 |
| Luxembourg | 2 406 891 |
| Hongrie | 107 256 218 |
| Malte | 307 434 |
| Pays-Bas | 30 412 409 |
| Autriche | 13 412 151 |
| Pologne | 298 687 162 |
| Portugal | 13 296 395 |
| Roumanie | 490 413 095 |
| Slovénie | 3 286 845 |
| Slovaquie | 75 013 997 |
| Finlande | 8 658 264 |
| Suède | 13 218 840 |
| Royaume-Uni | 176 488 289 |
| Total | 2 156 103 762 |

États membres et Royaume-Uni

Unités de quantité attribuée de l’excédent de l’Union allouées

Belgique

20 450 588

Bulgarie

126 141 099

Tchéquie

133 267 103

Danemark

13 136 942

Allemagne

195 195 443

Estonie

50 771 706

Irlande

11 354 436

Grèce

15 894 130

Espagne

58 409 926

France

99 661 294

Croatie

7 182 633

Italie

79 680 094

Chypre

1 568 619

Lettonie

40 100 861

Lituanie

70 430 898

Luxembourg

2 406 891

Hongrie

107 256 218

Malte

307 434

Pays-Bas

30 412 409

Autriche

13 412 151

Pologne

298 687 162

Portugal

13 296 395

Roumanie

490 413 095

Slovénie

3 286 845

Slovaquie

75 013 997

Finlande

8 658 264

Suède

13 218 840

Royaume-Uni

176 488 289

Total

2 156 103 762

---

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

| 30.8.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 213/4

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE UE-OACI

du 25 mai 2023

relative à la modification des modalités de collaboration entre l’Union européenne et l’Organisation de l’aviation civile internationale concernant la coopération en matière de comptes rendus d’accidents et d’incidents dans l’aviation civile [2023/1666]

LE COMITÉ MIXTE UE-OACI,

vu le protocole de coopération entre l’Union européenne et l’OACI fournissant un cadre de coopération renforcée, signé à Montréal et à Bruxelles le 28 avril et le 4 mai 2011, et notamment son article 3.3 et son article 7.3, point c),

vu l’annexe du protocole de coopération relative à la sécurité de l’aviation, et notamment son article 3.1,

vu le plan de l’OACI pour la sécurité de l’aviation dans le monde (GASP) (doc. 10004 de l’OACI) et les initiatives de sécurité mondiale (GSI),

vu la Feuille de route pour la sécurité de l’aviation dans le monde (GASR, 2006) en ce qui concerne la mise en œuvre d’un partage international des données/système mondial de compte rendu de données,

vu le règlement (UE) no 376/2014 du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 concernant les comptes rendus, l’analyse et le suivi d’événements dans l’aviation civile, modifiant le règlement (UE) no 996/2010 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil et les règlements de la Commission (CE) no 1321/2007 et (CE) no 1330/2007 (1),

vu le règlement (UE) no 996/2010 du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l’aviation civile et abrogeant la directive 94/56/CE (2),

vu le règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) no 2111/2005, (CE) no 1008/2008, (UE) no 996/2010, (UE) no 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) no 552/2004 et (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil (3),

considérant que les définitions de la taxonomie des comptes rendus de données d’accident/incident (ADREP) de l’OACI sont principalement fondées sur les normes et pratiques recommandées (SARP), les manuels et les documents d’orientation de l’OACI;

considérant que les utilisateurs de l’ADREP et du centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents d’aviation (ECCAIRS) dans les États membres de l’OACI ont besoin de poursuivre l’exploitation des informations fournies par la collecte, l’analyse et le partage de données afin d’identifier les facteurs contributifs et les menaces pour la sécurité à l’échelle mondiale;

considérant que la sécurité de la navigation aérienne et les progrès en matière d’harmonisation de l’aviation civile internationale reposent sur des normes reconnues telles que le système ADREP, et reconnaissant l’importance de l’assistance mutuelle et de la coopération dans le domaine de la gestion de la sécurité et des systèmes de base de données;

considérant l’obligation qui, au sein de l’Union européenne, incombe à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne (AESA) d’assister la Commission européenne dans la gestion du répertoire central européen dans lequel sont sauvegardés tous les comptes rendus d’événements collectés dans l’Union européenne, et en particulier sa mission consistant à élaborer une nouvelle version de la suite logicielle ECCAIRS, appelée ECCAIRS 2, et à en assurer la maintenance;

considérant que l’AESA a repris, au 1er janvier 2021, toutes les fonctions exercées par le Centre commun de recherche (JRC) de la Commission européenne en ce qui concerne la suite logicielle ECCAIRS;

considérant que les modalités de collaboration prévoyant l’exercice par l’AESA des fonctions liées à la suite logicielle ECCAIRS ont été adoptées par le comité mixte le 10 mars 2022;

considérant la nécessité de définir les domaines de collaboration entre l’OACI et l’AESA pour soutenir la mise en œuvre d’ECCAIRS 2, en l’occurrence les domaines liés aux activités de formation et d’assistance qui relèvent des présentes modalités de collaboration,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Les modifications des modalités de collaboration établies à Montréal le 10 mars 2022 en ce qui concerne la coopération dans le domaine des comptes rendus d’accidents et d’incidents dans l’aviation civile, telles qu’annexées à la présente décision, sont adoptées.

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Par le comité mixte UE-OACI

Les présidents [signatures uniquement]

---

(1)  
  JO L 122 du 24.4.2014, p. 18.

1

(2)  
  JO L 295 du 12.11.2010, p. 35.

2

(3)  
  JO L 212 du 22.8.2018, p. 1.

3

---

ANNEXE

MODALITÉS DE COLLABORATION ENTRE L’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE ET L’UNION EUROPÉENNE

EN CE QUI CONCERNE LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE COMPTES RENDUS D’ACCIDENTS ET D’INCIDENTS DANS L’AVIATION CIVILE

Les modalités de collaboration sont modifiées comme suit:

| 1) | Le paragraphe 2.2, point f), est modifié comme suit:






  a) | la dernière phrase est supprimée et remplacée par le texte suivant:

  «Si un État de l’OACI souhaite utiliser le système ECCAIRS 2, l’AESA négociera et conclura un arrangement de service avec l’État concerné.». |
| --- | --- | --- |

1)

Le paragraphe 2.2, point f), est modifié comme suit:

a)

la dernière phrase est supprimée et remplacée par le texte suivant:

«Si un État de l’OACI souhaite utiliser le système ECCAIRS 2, l’AESA négociera et conclura un arrangement de service avec l’État concerné.».

| 2) | Le paragraphe 2.3 est modifié comme suit:






  a) | un nouveau paragraphe est inséré après le paragraphe 2.3, point f):

  «Les détails spécifiques de la collaboration entre l’AESA et l’OACI en matière de formation et d’assistance sont décrits à l’appendice 1 des présentes modalités de collaboration.». |
| --- | --- | --- |

2)

Le paragraphe 2.3 est modifié comme suit:

a)

un nouveau paragraphe est inséré après le paragraphe 2.3, point f):

«Les détails spécifiques de la collaboration entre l’AESA et l’OACI en matière de formation et d’assistance sont décrits à l’appendice 1 des présentes modalités de collaboration.».

| 3) | Le paragraphe 5.4 est modifié comme suit:






  a) | le paragraphe 5.4 est supprimé et remplacé par le texte suivant:

  «Chaque partie conserve la propriété et tous les droits se rattachant à ses droits d’auteur, marques, noms, logos et toute autre propriété intellectuelle. Sauf disposition expresse des présentes modalités de collaboration, l’utilisation par l’une ou l’autre partie de la propriété intellectuelle de l’autre partie est soumise à l’approbation écrite préalable de l’autre partie. Toutes les œuvres dérivées de la propriété intellectuelle d’une autre partie, fondées sur celle-ci ou utilisant celle-ci d’une quelconque autre manière sont considérées comme étant la propriété de cette partie, y compris, par exemple, tous les produits, copies, reproductions, améliorations, modifications, adaptations et traductions; nonobstant ce qui précède, ces œuvres dérivées peuvent être considérées comme une propriété intellectuelle conjointe conformément au paragraphe 5.5 ci-dessous. Sauf disposition contraire des présentes modalités de collaboration, une partie ne vendra pas la propriété intellectuelle d’une autre partie ni ne produira en vue de la vente aucun matériel qui en est dérivé, ni ne distribuera ou ne divulguera, en tout ou en partie, la propriété intellectuelle d’une autre partie à des tiers.». |
| --- | --- | --- |

3)

Le paragraphe 5.4 est modifié comme suit:

a)

le paragraphe 5.4 est supprimé et remplacé par le texte suivant:

«Chaque partie conserve la propriété et tous les droits se rattachant à ses droits d’auteur, marques, noms, logos et toute autre propriété intellectuelle. Sauf disposition expresse des présentes modalités de collaboration, l’utilisation par l’une ou l’autre partie de la propriété intellectuelle de l’autre partie est soumise à l’approbation écrite préalable de l’autre partie. Toutes les œuvres dérivées de la propriété intellectuelle d’une autre partie, fondées sur celle-ci ou utilisant celle-ci d’une quelconque autre manière sont considérées comme étant la propriété de cette partie, y compris, par exemple, tous les produits, copies, reproductions, améliorations, modifications, adaptations et traductions; nonobstant ce qui précède, ces œuvres dérivées peuvent être considérées comme une propriété intellectuelle conjointe conformément au paragraphe 5.5 ci-dessous. Sauf disposition contraire des présentes modalités de collaboration, une partie ne vendra pas la propriété intellectuelle d’une autre partie ni ne produira en vue de la vente aucun matériel qui en est dérivé, ni ne distribuera ou ne divulguera, en tout ou en partie, la propriété intellectuelle d’une autre partie à des tiers.».

| 4) | Le nouveau paragraphe 5.5 suivant est inséré:

  «Les droits de propriété intellectuelle sur les matériels élaborés conjointement appartiendront conjointement aux parties. On entend par “propriété intellectuelle conjointe” la propriété intellectuelle sur tout produit, recherche, donnée, analyse, information et autre matériel que les parties développent conjointement dans le cadre de la présente collaboration. Tous les droits et titres de propriété intellectuelle conjointe sont soumis aux conditions suivantes:






  a) | Lorsque les présentes modalités de collaboration arrivent à expiration ou sont dénoncées, le portefeuille de propriété intellectuelle conjointe qui aura été créé sera réparti entre les parties en fonction des intérêts propres à chacune d’entre elles, comme convenu par la voie de consultations entre les parties. En cas d’impossibilité de parvenir à un accord, tous les droits et titres de propriété intellectuelle conjointe resteront la propriété conjointe des parties.». |
| --- | --- | --- |

4)

Le nouveau paragraphe 5.5 suivant est inséré:

«Les droits de propriété intellectuelle sur les matériels élaborés conjointement appartiendront conjointement aux parties. On entend par “propriété intellectuelle conjointe” la propriété intellectuelle sur tout produit, recherche, donnée, analyse, information et autre matériel que les parties développent conjointement dans le cadre de la présente collaboration. Tous les droits et titres de propriété intellectuelle conjointe sont soumis aux conditions suivantes:

a)

Lorsque les présentes modalités de collaboration arrivent à expiration ou sont dénoncées, le portefeuille de propriété intellectuelle conjointe qui aura été créé sera réparti entre les parties en fonction des intérêts propres à chacune d’entre elles, comme convenu par la voie de consultations entre les parties. En cas d’impossibilité de parvenir à un accord, tous les droits et titres de propriété intellectuelle conjointe resteront la propriété conjointe des parties.».

| 5) | Le nouvel article 6 suivant intitulé «RESPONSABILITÉ» est inséré:






  «6. | RESPONSABILITÉ» |
| --- | --- | --- |

5)

Le nouvel article 6 suivant intitulé «RESPONSABILITÉ» est inséré:

«6.

| 6) | Le nouveau paragraphe 6.1 suivant est inséré:






  «6.1. | Aucune des parties ne pourra en aucun cas être tenue responsable de dommages à l’égard de l’autre partie quelle qu’en soit la nature, qu’il s’agisse de dommages directs, indirects, accessoires ou particuliers, prévisibles ou non, résultant ou découlant des activités faisant l’objet des présentes modalités de collaboration.». |
| --- | --- | --- |

6)

Le nouveau paragraphe 6.1 suivant est inséré:

«6.1.

| 7) | L’article 6 «MODIFICATION ET DÉNONCIATION» est modifié comme suit:






  a) | l’article est renuméroté 7:






  «Article 7 | MODIFICATION ET DÉNONCIATION». |
| --- | --- | --- | --- |

7)

L’article 6 «MODIFICATION ET DÉNONCIATION» est modifié comme suit:

a)

l’article est renuméroté 7:

«Article 7

| 8) | Un nouvel appendice est inséré dans les modalités de collaboration:






  a) | l’appendice 1 est inséré après le paragraphe 7.2.


  «APPENDICE 1
  COLLABORATION ENTRE L’OACI ET L’AESA EN MATIÈRE DE FORMATION ET D’ASSISTANCE
  1.   Objectif et champ d’application









  1.1. | L’objectif du présent appendice est de définir les domaines de collaboration entre l’OACI et l’AESA pour soutenir la mise en œuvre d’ECCAIRS 2. Le champ d’application du présent appendice est limité aux activités de formation et d’assistance qui relèvent des présentes modalités de collaboration, comprenant l’élaboration et la fourniture de trousses de mise en œuvre (“iPACKs”) de l’OACI sous les auspices de la direction de la coopération technique de l’OACI, ainsi que d’autres possibilités de collaboration telles que des bourses, l’échange d’expertise thématique et la collaboration sur des projets et des programmes de renforcement des capacités en matière de coopération technique (ci-après dénommés collectivement les “initiatives”). |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Un nouvel appendice est inséré dans les modalités de collaboration:

a)

l’appendice 1 est inséré après le paragraphe 7.2.

«APPENDICE 1

COLLABORATION ENTRE L’OACI ET L’AESA EN MATIÈRE DE FORMATION ET D’ASSISTANCE

1.   Objectif et champ d’application

1.1.

| 1.2. | Les détails de chaque initiative seront convenus par écrit entre l’OACI et l’AESA et respecteront les dispositions des modalités de collaboration et du présent appendice. |
| --- | --- |

1.2.

2.   Groupe de travail de partenariat

| 2.1. | L’OACI et l’AESA établiront un groupe de travail de partenariat (le “GTP”), qui travaillera sur le principe du consensus pour:






  2.1.1. | fournir des orientations sur l’élaboration et l’exécution de chaque initiative individuelle sur laquelle l’OACI et l’AESA conviennent de collaborer; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

fournir des orientations sur l’élaboration et l’exécution de chaque initiative individuelle sur laquelle l’OACI et l’AESA conviennent de collaborer;

| 2.1.2. | approuver la version finale d’une telle initiative et ses éventuelles mises à jour ultérieures; |
| --- | --- |

2.1.2.

approuver la version finale d’une telle initiative et ses éventuelles mises à jour ultérieures;

| 2.1.3. | approuver la promotion et la diffusion d’informations sur les initiatives; |
| --- | --- |

2.1.3.

approuver la promotion et la diffusion d’informations sur les initiatives;

| 2.1.4. | superviser le déroulement de la collaboration dans son ensemble; et |
| --- | --- |

2.1.4.

superviser le déroulement de la collaboration dans son ensemble; et

| 2.1.5. | étudier la viabilité financière de la réalisation de chaque initiative individuelle. |
| --- | --- |

2.1.5.

étudier la viabilité financière de la réalisation de chaque initiative individuelle.

| 2.2. | Le GTP n’est pas un conseil d’administration officiel et n’a, ni collectivement ni individuellement, aucune obligation fiduciaire ni responsabilité à l’égard d’une quelconque initiative ou partie aux présentes modalités de collaboration ou à l’égard de l’AESA. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | L’OACI et l’AESA nommeront des représentants au sein du GTP, comme suit:






  2.3.1. | En fonction de la nature des initiatives, l’OACI peut nommer le directeur de la direction de la coopération technique ou le chef du Bureau de la formation mondiale en aviation, ou leur représentant autorisé. |
| --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

En fonction de la nature des initiatives, l’OACI peut nommer le directeur de la direction de la coopération technique ou le chef du Bureau de la formation mondiale en aviation, ou leur représentant autorisé.

| 2.3.2. | L’AESA peut nommer le directeur de la direction de la gestion des stratégies et de la sécurité ou son suppléant désigné, en qualité de représentant autorisé. |
| --- | --- |

2.3.2.

L’AESA peut nommer le directeur de la direction de la gestion des stratégies et de la sécurité ou son suppléant désigné, en qualité de représentant autorisé.

| 2.3.3. | Des représentants supplémentaires au sein du GTP peuvent être nommés sur un pied d’égalité par l’OACI et l’AESA pour assister les représentants respectifs susmentionnés. |
| --- | --- |

2.3.3.

Des représentants supplémentaires au sein du GTP peuvent être nommés sur un pied d’égalité par l’OACI et l’AESA pour assister les représentants respectifs susmentionnés.

| 2.4. | En plus d’assumer les responsabilités énoncées au paragraphe 2.1, le GTP se réunira en fonction des besoins pendant toute la durée des initiatives afin d’évaluer celles-ci, notamment au regard de leur performance et de leur profil respectif, de coordonner les solutions appropriées pour résoudre les problèmes et de proposer des améliorations et des modifications des initiatives. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Partage des tâches entre l’OACI et l’AESA

| 3.1. | Les tâches spécifiques de l’OACI et de l’AESA correspondant à chaque initiative seront convenues par écrit entre l’OACI et l’AESA conformément au paragraphe 1.2. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | L’OACI et l’AESA promouvront et diffuseront l’iPack ou toute autre initiative en employant leurs canaux respectifs, et élaboreront conjointement un plan d’activité conjoint annuel à cet égard. Les activités conjointes seront coordonnées entre l’OACI et l’AESA et approuvées par le GTP. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | L’OACI et l’AESA collaboreront pour promouvoir conjointement les initiatives sur leurs sites web. L’OACI et l’AESA déploieront également des efforts raisonnables pour commercialiser conjointement l’iPack, ou toute autre initiative, occasionnellement, par l’intermédiaire d’autres canaux ou enceintes, notamment:






  a) | des communiqués de presse; |
| --- | --- | --- |

3.3.

a)

des communiqués de presse;

| b) | des conférences et ateliers organisés par l’OACI ou par l’AESA; |
| --- | --- |

b)

des conférences et ateliers organisés par l’OACI ou par l’AESA;

| c) | des publicités dans les publications de l’OACI et de l’AESA; |
| --- | --- |

c)

des publicités dans les publications de l’OACI et de l’AESA;

| d) | des bulletins d’information électroniques; |
| --- | --- |

d)

des bulletins d’information électroniques;

| e) | les médias sociaux; et |
| --- | --- |

e)

les médias sociaux; et

| f) | toute autre activité conjointe jugée nécessaire. |
| --- | --- |

f)

toute autre activité conjointe jugée nécessaire.

4.   Aspects financiers de la collaboration

| 4.1. | Les iPacks et toute autre initiative seront élaborés et proposés sur la base d’un recouvrement total des coûts, tous les mécanismes financiers de mise en œuvre étant déterminés au cas par cas conformément aux dispositions à convenir par écrit entre l’OACI et l’AESA en application du paragraphe 1.2. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Pour chaque iPack ou toute autre initiative, le mécanisme financier de mise en œuvre comprendra des dispositions relatives à la mise en œuvre, au développement et à la gestion des coûts et des recettes, y compris leur répartition entre l’OACI et l’AESA. Le mécanisme financier de mise en œuvre comprendra également des dispositions relatives à la durée et au plafond des engagements financiers, ainsi qu’à la limitation de la responsabilité, prévoyant aussi la possibilité de se soustraire aux engagements respectifs. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Les iPacks individuels ou toute autre initiative ne seront pas menés si le mécanisme financier de mise en œuvre visé aux paragraphes 4.1 et 4.2 n’est pas approuvé par écrit par l’OACI et l’AESA. |
| --- | --- |

4.3.

---