# Eiropas Savienības L 202/2023

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 202 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 66. gadagājums2023. gada 14. augusts |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 202

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

66. gadagājums2023. gada 14. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1629 (2023. gada 9. augusts), ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2020/761 groza attiecībā uz daudzumiem, kurus sakarā ar nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku drīkst importēt saskaņā ar noteiktām tarifa kvotām cukura un mājputnu gaļas nozarē | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1630 (2023. gada 11. augusts), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 par ārkārtas tirgus atbalsta pasākumiem olu un mājputnu gaļas nozarei Itālijā | 8 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1631 (2023. gada 11. augusts), ar ko sāk izmeklēšanu par kompensācijas pasākumu, kuri noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, iespējamu apiešanu, kas notiek, importējot plakanus nerūsējošā tērauda aukstos velmējumus, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme, un ar ko uz plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, attiecina reģistrāciju | 10 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1632 (2023. gada 11. augusts), ar ko sāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, iespējamu apiešanu, kas notiek, importējot plakanus nerūsējošā tērauda aukstos velmējumus, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme, un ar ko uz plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, attiecina reģistrāciju | 16 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2023/1633 (2023. gada 10. augusts), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu noraida pieteikumu, kurā lūgts nosaukumu aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva (AĢIN))
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2023)5372) | 22 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1629 (2023. gada 9. augusts), ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2020/761 groza attiecībā uz daudzumiem, kurus sakarā ar nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku drīkst importēt saskaņā ar noteiktām tarifa kvotām cukura un mājputnu gaļas nozarē

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1630 (2023. gada 11. augusts), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 par ārkārtas tirgus atbalsta pasākumiem olu un mājputnu gaļas nozarei Itālijā

8

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1631 (2023. gada 11. augusts), ar ko sāk izmeklēšanu par kompensācijas pasākumu, kuri noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, iespējamu apiešanu, kas notiek, importējot plakanus nerūsējošā tērauda aukstos velmējumus, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme, un ar ko uz plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, attiecina reģistrāciju

10

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/1632 (2023. gada 11. augusts), ar ko sāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, iespējamu apiešanu, kas notiek, importējot plakanus nerūsējošā tērauda aukstos velmējumus, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme, un ar ko uz plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, attiecina reģistrāciju

16

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2023/1633 (2023. gada 10. augusts), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu noraida pieteikumu, kurā lūgts nosaukumu aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva (AĢIN))
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2023)5372)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2023)5372)

22

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 14.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 202/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/1629

(2023. gada 9. augusts),

ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2020/761 groza attiecībā uz daudzumiem, kurus sakarā ar nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku drīkst importēt saskaņā ar noteiktām tarifa kvotām cukura un mājputnu gaļas nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 187. panta a)–e) punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761 (2) noteic noteikumus par lauksaimniecības produktu importa un eksporta tarifa kvotu pārvaldību, kurā izmanto importa un eksporta licenču sistēmu, un paredz īpašus noteikumus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761 (2) noteic noteikumus par lauksaimniecības produktu importa un eksporta tarifa kvotu pārvaldību, kurā izmanto importa un eksporta licenču sistēmu, un paredz īpašus noteikumus.

| (2) | Ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, kurš noslēgts ar Padomes Lēmumu (ES) 2023/1056 (3), tiek grozīti produktu daudzumi, kādi importējami saskaņā ar dažām Brazīlijai atvērtām tarifa kvotām. Grozījumi attiecas uz mājputnu gaļas nozares tarifa kvotām ar kārtas numuriem 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 un 09.4420 un cukura nozares tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4318, kā arī uz divu papildu tarifa kvotu izveidi cukura nozarē. |
| --- | --- |

(2)

Ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, kurš noslēgts ar Padomes Lēmumu (ES) 2023/1056 (3), tiek grozīti produktu daudzumi, kādi importējami saskaņā ar dažām Brazīlijai atvērtām tarifa kvotām. Grozījumi attiecas uz mājputnu gaļas nozares tarifa kvotām ar kārtas numuriem 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 un 09.4420 un cukura nozares tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4318, kā arī uz divu papildu tarifa kvotu izveidi cukura nozarē.

| (3) | Ar minēto nolīgumu izdarītie grozījumi būtu jāatspoguļo attiecīgajos Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 pielikumos, proti, IV pielikumā par tarifa kvotām cukura nozarē un XII pielikumā par tarifa kvotām mājputnu gaļas nozarē. |
| --- | --- |

(3)

Ar minēto nolīgumu izdarītie grozījumi būtu jāatspoguļo attiecīgajos Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 pielikumos, proti, IV pielikumā par tarifa kvotām cukura nozarē un XII pielikumā par tarifa kvotām mājputnu gaļas nozarē.

| (4) | Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2020/761 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2020/761 būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) 2020/761 būtu jāpiemēro tarifa kvotas periodiem, kuri sākas pēc šīs regula stāšanās spēkā. Skaidri jānoteic, ka uz starpību starp jaunajiem daudzumiem un daudzumiem, kas jau piešķirti pašreizējā tarifa kvotas periodā, uzņēmēji var pieteikties, sākot no pirmā pieteikumu iesniegšanas perioda, kurš sākas pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Jo īpaši attiecībā uz tarifa kvotām ar kārtas numuriem 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 un 09.4420, kas sadalītas apakšperiodos, starpībai starp jaunajiem daudzumiem, kas piešķirti apakšperiodiem, kuru termiņš jau beidzies, un daudzumiem, kas faktiski piešķirti šajos apakšperiodos, vajadzētu būt pieejamai no piešķiršanas perioda, kas sākas pēc šīs regulas stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

(5)

Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) 2020/761 būtu jāpiemēro tarifa kvotas periodiem, kuri sākas pēc šīs regula stāšanās spēkā. Skaidri jānoteic, ka uz starpību starp jaunajiem daudzumiem un daudzumiem, kas jau piešķirti pašreizējā tarifa kvotas periodā, uzņēmēji var pieteikties, sākot no pirmā pieteikumu iesniegšanas perioda, kurš sākas pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Jo īpaši attiecībā uz tarifa kvotām ar kārtas numuriem 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 un 09.4420, kas sadalītas apakšperiodos, starpībai starp jaunajiem daudzumiem, kas piešķirti apakšperiodiem, kuru termiņš jau beidzies, un daudzumiem, kas faktiski piešķirti šajos apakšperiodos, vajadzētu būt pieejamai no piešķiršanas perioda, kas sākas pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) 2020/761

Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 IV un XII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Pārejas noteikumi

Ja tarifa kvotas periods šīs regulas spēkā stāšanās dienā jau ir sācies, starpību starp jauno daudzumu un jau piešķirtajiem daudzumiem dara pieejamu pieteikumiem, kas iesniegti pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

Jaunais daudzums tarifa kvotām 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 un 09.4420 atbilst Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 XII pielikumā noteiktajiem noteikumiem par sadalījumu pa apakšperiodiem. Starpību starp piešķirtajiem daudzumiem un jauno daudzumu, kura palikusi neizmantota apakšperiodos, kas beigušies pirms šīs regulas stāšanās spēkā, piešķir, sākot no pirmā pieteikumu iesniegšanas perioda pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

3. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro, sākot no pirmā pieteikumu iesniegšanas perioda pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 9. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761 (2019. gada 17. decembris), ar ko paredz noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013, (ES) Nr. 1308/2013 un (ES) Nr. 510/2014 piemērošanai attiecībā uz pārvaldības sistēmu tarifa kvotām ar licencēm (OV L 185, 12.6.2020., 24. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijā) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības (OV L 142, 1.6.2023., 1. lpp.).

3

GATT

---

PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 IV un XII pielikumu groza šādi:

| 1) | regulas IV pielikumu groza šādi:






  a) | tabulu, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4318, groza šādi:






  i) | rindu “Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts” aizstāj ar šādu:






  “Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts | Padomes Regula (EK) Nr. 1095/96 (1996. gada 18.°jūnijs) par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā;

  Padomes Regula (EK) Nr. 1894/2006 (2006. gada 18. decembris), par to, lai īstenotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju par koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Kopienai, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu;

  Padomes Regula (EK) Nr. 880/2009 (2009. gada 7. septembris), ar ko īsteno Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai, groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu;

  Padomes Lēmums (ES) 2017/730 (2017. gada 25. aprīlis) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai;

  Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

regulas IV pielikumu groza šādi:

a)

tabulu, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4318, groza šādi:

i)

rindu “Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts” aizstāj ar šādu:

“Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts

Padomes Regula (EK) Nr. 1095/96 (1996. gada 18.°jūnijs) par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā;

Padomes Regula (EK) Nr. 1894/2006 (2006. gada 18. decembris), par to, lai īstenotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju par koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Kopienai, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu;

Padomes Regula (EK) Nr. 880/2009 (2009. gada 7. septembris), ar ko īsteno Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai, groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu;

Padomes Lēmums (ES) 2017/730 (2017. gada 25. aprīlis) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai;

Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības”

| ii) | rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | Tarifa kvotas 2022./2023. gada periods: 308 518 000  kg
  Tarifa kvotas 2023./2024. gada periods: 285 654 000  kg
  Tarifa kvotas 2024./2025. gada periods: 353 219 000  kg
  Tarifa kvotas periodi no 2025./2026. gada: 363 654 000  kg” |
| --- | --- | --- |
| | |

ii)

rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

Tarifa kvotas 2022./2023. gada periods: 308 518 000  kg

Tarifa kvotas 2023./2024. gada periods: 285 654 000  kg

Tarifa kvotas 2024./2025. gada periods: 353 219 000  kg

Tarifa kvotas periodi no 2025./2026. gada: 363 654 000  kg”

| b) | pēc tabulas par tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4318 iekļauj šādas tabulas par tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4354 un tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4355:






  “Kārtas n umurs | 09.4354 |
| --- | --- | --- |
| Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts | Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības |
| Tarifa kvotas periods | 1. oktobris – 30. septembris |
| Tarifa kvotas apakšperiodi | Nav |
| Licences pieteikums | Saskaņā ar šīs regulas 6., 7. un 8. pantu |
| Produkta apraksts | Cukurniedru jēlcukurs rafinēšanai |
| Izcelsme | Brazīlija |
| Izcelsmes apliecinājums licences pieteikumā. Ja jā, struktūra, kas pilnvarota to izdot | Nē |
| Izcelsmes apliecinājums laišanai brīvā apgrozībā | Jā. Saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57., 58. un 59. pantu |
| Daudzums kilogramos | Tarifa kvotas 2023./2024. gada periods: 5 963 000  kg
  Tarifa kvotas 2024./2025. gada periods: 4 472 000  kg
  Tarifa kvotas periodi no 2025./2026. gada: 0 kg |
| KN kodi | 1701 13 10 un 1701 14 10 |
| Muitas nodoklis kvotas robežās | 11 EUR par 1 000  kg.
  Ja importētā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi 11 EUR par 1 000  kg attiecīgi palielina vai samazina par 0,14 % par katras konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu (saskaņā ar šīs regulas 34. panta 1. punkta d) apakšpunktu) |
| Tirdzniecības pierādījums | Jā. 25 tonnas |
| Nodrošinājums par importa licenci | 20 EUR par 1 000  kg |
| Īpašas norādes licences pieteikumā un licencē | Importa licences pieteikuma un importa licences 8. ailē norāda izcelsmes valsti; šīs ailes lodziņā “jā” ievelk krustiņu;
  20. ailē norāda “Rafinēšanai paredzēts cukurs” un tekstu, kas noteikts šīs regulas XIV.3. pielikuma A daļā |
| Licences derīguma termiņš | Līdz trešā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā tā izdota, bet ne ilgāk kā līdz 30. septembrim (saskaņā ar šīs regulas 32. pantu) |
| Licences nododamība | Jā |
| References daudzums | Nav |
| Uzņēmēja reģistrācija LORI datubāzē | Nav |
| Īpaši nosacījumi | Rafinēšanas pienākums saskaņā ar šīs regulas 34. pantu |

b)

pēc tabulas par tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4318 iekļauj šādas tabulas par tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4354 un tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4355:

“Kārtas n umurs

09.4354

Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts

Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības

Tarifa kvotas periods

1. oktobris – 30. septembris

Tarifa kvotas apakšperiodi

Nav

Licences pieteikums

Saskaņā ar šīs regulas 6., 7. un 8. pantu

Produkta apraksts

Cukurniedru jēlcukurs rafinēšanai

Izcelsme

Brazīlija

Izcelsmes apliecinājums licences pieteikumā. Ja jā, struktūra, kas pilnvarota to izdot

Nē

Izcelsmes apliecinājums laišanai brīvā apgrozībā

Jā. Saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57., 58. un 59. pantu

Daudzums kilogramos

Tarifa kvotas 2023./2024. gada periods: 5 963 000  kg

Tarifa kvotas 2024./2025. gada periods: 4 472 000  kg

Tarifa kvotas periodi no 2025./2026. gada: 0 kg

KN kodi

1701 13 10 un 1701 14 10

Muitas nodoklis kvotas robežās

11 EUR par 1 000  kg.

Ja importētā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi 11 EUR par 1 000  kg attiecīgi palielina vai samazina par 0,14 % par katras konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu (saskaņā ar šīs regulas 34. panta 1. punkta d) apakšpunktu)

Tirdzniecības pierādījums

Jā. 25 tonnas

Nodrošinājums par importa licenci

20 EUR par 1 000  kg

Īpašas norādes licences pieteikumā un licencē

Importa licences pieteikuma un importa licences 8. ailē norāda izcelsmes valsti; šīs ailes lodziņā “jā” ievelk krustiņu;

20. ailē norāda “Rafinēšanai paredzēts cukurs” un tekstu, kas noteikts šīs regulas XIV.3. pielikuma A daļā

Licences derīguma termiņš

Līdz trešā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā tā izdota, bet ne ilgāk kā līdz 30. septembrim (saskaņā ar šīs regulas 32. pantu)

Licences nododamība

Jā

References daudzums

Nav

Uzņēmēja reģistrācija LORI datubāzē

Nav

Īpaši nosacījumi

Rafinēšanas pienākums saskaņā ar šīs regulas 34. pantu

| Kārtas numurs | 09.4355 |
| --- | --- |
| Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts | Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības |
| Tarifa kvotas periods | 1. oktobris – 30. septembris |
| Tarifa kvotas apakšperiodi | Nav |
| Licences pieteikums | Saskaņā ar šīs regulas 6., 7. un 8. pantu |
| Produkta apraksts | Cukurniedru jēlcukurs rafinēšanai |
| Izcelsme | Brazīlija |
| Izcelsmes apliecinājums licences pieteikumā. Ja jā, struktūra, kas pilnvarota to izdot | Nē |
| Izcelsmes apliecinājums laišanai brīvā apgrozībā | Jā. Saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57., 58. un 59. pantu |
| Daudzums kilogramos | Tarifa kvotas 2024./2025. gada periods: 5 963 000  kg
  Tarifa kvotas periodi no 2025./2026. gada: 0 kg |
| KN kodi | 1701 13 10 un 1701 14 10 |
| Muitas nodoklis kvotas robežās | 54 EUR par 1 000  kg.
  Ja importētā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi 54 EUR par 1 000  kg attiecīgi palielina vai samazina par 0,14 % par katras konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu (saskaņā ar šīs regulas 34. panta 1. punkta d) apakšpunktu) |
| Tirdzniecības pierādījums | Jā. 25 tonnas |
| Nodrošinājums par importa licenci | 20 EUR par 1 000  kg |
| Īpašas norādes licences pieteikumā un licencē | Importa licences pieteikuma un importa licences 8. ailē norāda izcelsmes valsti; šīs ailes lodziņā “jā” ievelk krustiņu;
  20. ailē norāda “Rafinēšanai paredzēts cukurs” un tekstu, kas noteikts šīs regulas XIV.3. pielikuma A daļā |
| Licences derīguma termiņš | Līdz trešā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā tā izdota, bet ne ilgāk kā līdz 30. septembrim (saskaņā ar šīs regulas 32. pantu) |
| Licences nododamība | Jā |
| References daudzums | Nav |
| Uzņēmēja reģistrācija LORI datubāzē | Nav |
| Īpaši nosacījumi | Rafinēšanas pienākums saskaņā ar šīs regulas 34. pantu” |

Kārtas numurs

09.4355

Starptautisks nolīgums vai cits tiesību akts

Padomes Lēmums (ES) 2023/1056 (2023. gada 25. maijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības

Tarifa kvotas periods

1. oktobris – 30. septembris

Tarifa kvotas apakšperiodi

Nav

Licences pieteikums

Saskaņā ar šīs regulas 6., 7. un 8. pantu

Produkta apraksts

Cukurniedru jēlcukurs rafinēšanai

Izcelsme

Brazīlija

Izcelsmes apliecinājums licences pieteikumā. Ja jā, struktūra, kas pilnvarota to izdot

Nē

Izcelsmes apliecinājums laišanai brīvā apgrozībā

Jā. Saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 57., 58. un 59. pantu

Daudzums kilogramos

Tarifa kvotas 2024./2025. gada periods: 5 963 000  kg

Tarifa kvotas periodi no 2025./2026. gada: 0 kg

KN kodi

1701 13 10 un 1701 14 10

Muitas nodoklis kvotas robežās

54 EUR par 1 000  kg.

Ja importētā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi 54 EUR par 1 000  kg attiecīgi palielina vai samazina par 0,14 % par katras konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu (saskaņā ar šīs regulas 34. panta 1. punkta d) apakšpunktu)

Tirdzniecības pierādījums

Jā. 25 tonnas

Nodrošinājums par importa licenci

20 EUR par 1 000  kg

Īpašas norādes licences pieteikumā un licencē

Importa licences pieteikuma un importa licences 8. ailē norāda izcelsmes valsti; šīs ailes lodziņā “jā” ievelk krustiņu;

20. ailē norāda “Rafinēšanai paredzēts cukurs” un tekstu, kas noteikts šīs regulas XIV.3. pielikuma A daļā

Licences derīguma termiņš

Līdz trešā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā tā izdota, bet ne ilgāk kā līdz 30. septembrim (saskaņā ar šīs regulas 32. pantu)

Licences nododamība

Jā

References daudzums

Nav

Uzņēmēja reģistrācija LORI datubāzē

Nav

Īpaši nosacījumi

Rafinēšanas pienākums saskaņā ar šīs regulas 34. pantu”

| 2) | regulas XII pielikumu groza šādi:






  a) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4211, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 124 497 000  kg, kas sadalīti šādi:
  30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
  30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
  20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;
  20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

regulas XII pielikumu groza šādi:

a)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4211, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

124 497 000  kg, kas sadalīti šādi:

30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;

30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;

20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;

20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam”

| b) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4214, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 37 453 000  kg, kas sadalīti šādi:
  30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
  30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
  20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;
  20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam” |
| --- | --- | --- |

b)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4214, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

37 453 000  kg, kas sadalīti šādi:

30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;

30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;

20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;

20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam”

| c) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4217, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 91 767 000  kg, kas sadalīti šādi:
  30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
  30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
  20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;
  20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam” |
| --- | --- | --- |

c)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4217, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

91 767 000  kg, kas sadalīti šādi:

30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;

30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;

20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;

20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam”

| d) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4251, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 13 800 000  kg, kas sadalīti šādi:
  30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
  30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
  20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;
  20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam” |
| --- | --- | --- |

d)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4251, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

13 800 000  kg, kas sadalīti šādi:

30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;

30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;

20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;

20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam”

| e) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4252, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 59 343 000  kg, kas sadalīti šādi:
  30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
  30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
  20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;
  20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam” |
| --- | --- | --- |

e)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4252, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

59 343 000  kg, kas sadalīti šādi:

30 % apakšperiodā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;

30 % apakšperiodā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;

20 % apakšperiodā no 1. janvāra līdz 31. martam;

20 % apakšperiodā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam”

| f) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4253, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 295 000  kg” |
| --- | --- | --- |

f)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4253, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

295 000  kg”

| g) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4410, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 15 050 000  kg, kas sadalīti šādi: 25 % katrā apakšperiodā” |
| --- | --- | --- |

g)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4410, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

15 050 000  kg, kas sadalīti šādi: 25 % katrā apakšperiodā”

| h) | tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4420, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:






  “Daudzums kilogramos | 4 420 000  kg, kas sadalīti šādi: 25 % katrā apakšperiodā” |
| --- | --- | --- |

h)

tabulā, kas attiecas uz tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4420, rindu “Daudzums kilogramos” aizstāj ar šādu:

“Daudzums kilogramos

4 420 000  kg, kas sadalīti šādi: 25 % katrā apakšperiodā”

---

| 14.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 202/8

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/1630

(2023. gada 11. augusts),

ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 par ārkārtas tirgus atbalsta pasākumiem olu un mājputnu gaļas nozarei Itālijā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 220. panta 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saistībā ar augsti patogēniskās H5 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem Itālijā Komisija ir pieņēmusi Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 (2), kas attiecas uz 294 uzliesmojumiem, kuri konstatēti laikā no 2021. gada 23. oktobra līdz 2021. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(1)

Saistībā ar augsti patogēniskās H5 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem Itālijā Komisija ir pieņēmusi Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 (2), kas attiecas uz 294 uzliesmojumiem, kuri konstatēti laikā no 2021. gada 23. oktobra līdz 2021. gada 31. decembrim.

| (2) | Itālija ir Komisiju informējusi par to, ka veselības un veterinārie pasākumi saimniecību obligātas slēgšanas un no tās izrietošo zaudējumu formā ietekmējuši arī virkni saimniecību, kurās audzē jaunvistas, kas netiek turētas sprostos. Patlaban Īstenošanas regula (ES) 2023/834 šādas saimniecības neaptver. |
| --- | --- |

(2)

Itālija ir Komisiju informējusi par to, ka veselības un veterinārie pasākumi saimniecību obligātas slēgšanas un no tās izrietošo zaudējumu formā ietekmējuši arī virkni saimniecību, kurās audzē jaunvistas, kas netiek turētas sprostos. Patlaban Īstenošanas regula (ES) 2023/834 šādas saimniecības neaptver.

| (3) | Tāpēc ir lietderīgi paredzēt daļēju finansējumu, kura apmērs ir 50 % no izdevumiem, ko Itālija saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 segusi saimniecībām, kurās audzē arī tādas jaunvistas, kas netiek turētas sprostos, un saglabāt tādu pašu atbalsta summu par vienību un tādu pašu maksimālo atbalsttiesīgo dzīvnieku skaitu. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc ir lietderīgi paredzēt daļēju finansējumu, kura apmērs ir 50 % no izdevumiem, ko Itālija saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) 2023/834 segusi saimniecībām, kurās audzē arī tādas jaunvistas, kas netiek turētas sprostos, un saglabāt tādu pašu atbalsta summu par vienību un tādu pašu maksimālo atbalsttiesīgo dzīvnieku skaitu.

| (4) | Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2023/834 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2023/834 būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Lai Itālija varētu nekavējoties īstenot uz šajā regulā noteikto mājputnu papildkategoriju vērstos pasākumus un iekļauties termiņā, kas piemērojams Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2023/834 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā atbalsta izmaksai, šai regulai būtu jāstājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(5)

Lai Itālija varētu nekavējoties īstenot uz šajā regulā noteikto mājputnu papildkategoriju vērstos pasākumus un iekļauties termiņā, kas piemērojams Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2023/834 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā atbalsta izmaksai, šai regulai būtu jāstājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulas (ES) 2023/834 3. panta 1. punktā b) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu:

| “i) | 0,038 EUR par nedēļu un par jaunvistu ar KN kodu 0105 11 11, ne vairāk kā par 1 417 836 dzīvniekiem;”. |
| --- | --- |

“i)

0,038 EUR par nedēļu un par jaunvistu ar KN kodu 0105 11 11, ne vairāk kā par 1 417 836 dzīvniekiem;”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 11. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/834 (2023. gada 18. aprīlis) par ārkārtas tirgus atbalsta pasākumiem olu un mājputnu gaļas nozarei Itālijā (OV L 105, 20.4.2023., 2. lpp.).

2

---

| 14.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 202/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 202/10

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/1631

(2023. gada 11. augusts),

ar ko sāk izmeklēšanu par kompensācijas pasākumu, kuri noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, iespējamu apiešanu, kas notiek, importējot plakanus nerūsējošā tērauda aukstos velmējumus, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme, un ar ko uz plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, attiecina reģistrāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1037 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu,

informējusi dalībvalstis,

tā kā:

A.   PIEPRASĪJUMS

PIEPRASĪJUMS

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar pamatregulas 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu saņēma pieprasījumu izmeklēt Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam noteikto kompensācijas pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz konkrētu plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar pamatregulas 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu saņēma pieprasījumu izmeklēt Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam noteikto kompensācijas pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz konkrētu plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme.

| (2) | Pieprasījumu 2023. gada 3. jūlijā iesniedza Eiropas Tērauda ražotāju apvienība EUROFER (“pieprasījuma iesniedzējs”). |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījumu 2023. gada 3. jūlijā iesniedza Eiropas Tērauda ražotāju apvienība EUROFER (“pieprasījuma iesniedzējs”).

EUROFER

B.   RAŽOJUMS

RAŽOJUMS

| (3) | Ražojums, uz kuru, iespējams, attiecas apiešana, ir tādi Indonēzijas izcelsmes plakani nerūsējošā tērauda velmējumi, pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti, kas Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2022/433 (2) spēkā stāšanās dienā tika klasificēti ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80 (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Ražojums, uz kuru, iespējams, attiecas apiešana, ir tādi Indonēzijas izcelsmes plakani nerūsējošā tērauda velmējumi, pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti, kas Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2022/433 (2) spēkā stāšanās dienā tika klasificēti ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80 (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus.

2

| (4) | Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko patlaban klasificē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80, bet kas nosūtīts no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme (Taric kodi 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 un 7220908010) (“izmeklējamais ražojums”).l |
| --- | --- |

(4)

Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko patlaban klasificē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80, bet kas nosūtīts no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme (Taric kodi 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 un 7220908010) (“izmeklējamais ražojums”).l

Taric

C.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (5) | Pasākumi, kas patlaban ir spēkā un, iespējams, tiek apieti, ir kompensācijas pasākumi, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 (“spēkā esošie pasākumi”). Uz attiecīgo ražojumu tiek attiecināti arī antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 (3) (“spēkā esošie antidempinga pasākumi”). Uz minētajiem pasākumiem attiecas atsevišķa pretapiešanas izmeklēšana. |
| --- | --- |

(5)

Pasākumi, kas patlaban ir spēkā un, iespējams, tiek apieti, ir kompensācijas pasākumi, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 (“spēkā esošie pasākumi”). Uz attiecīgo ražojumu tiek attiecināti arī antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 (3) (“spēkā esošie antidempinga pasākumi”). Uz minētajiem pasākumiem attiecas atsevišķa pretapiešanas izmeklēšana.

3

D.   PAMATOJUMS

PAMATOJUMS

| (6) | Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie kompensācijas pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. Pieprasījumā sniegtie pierādījumi liecina par turpmāko. |
| --- | --- |

(6)

Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie kompensācijas pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. Pieprasījumā sniegtie pierādījumi liecina par turpmāko.

| (7) | Pēc spēkā esošo antidempinga pasākumu noteikšanas ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas aptver eksportu no Indonēzijas, kā arī no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas uz Savienību. |
| --- | --- |

(7)

Pēc spēkā esošo antidempinga pasākumu noteikšanas ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas aptver eksportu no Indonēzijas, kā arī no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas uz Savienību.

| (8) | Šķiet, ka tādas pārmaiņas izriet no prakses, kurai bez maksājuma piemērošanas nav cita pietiekama cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, proti, attiecīgā ražojuma nosūtīšana caur Taivānu, Turciju un Vjetnamu uz Savienību pēc tam, kad tam veiktas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas attiecīgi Taivānā, Turcijā vai Vjetnamā. Pierādījumi, ko sniedza pieprasījuma iesniedzējs, liecina, ka tādas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas no Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnēm un/vai plakaniem nerūsējošā tērauda karstiem velmējumiem ir apiešana, jo operācijas sāktas vai ievērojami pieaugušas pēc sākotnējās antisubsidēšanas izmeklēšanas sākšanas. Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnes un/vai plakanie nerūsējošā tērauda karstie velmējumi veido vairāk nekā 60 % no samontētā ražojuma daļu kopējās vērtības, un montāžas/nobeiguma apstrādes operāciju laikā pievienotā vērtība ir mazāka par 25 % no ražošanas izmaksām. |
| --- | --- |

(8)

Šķiet, ka tādas pārmaiņas izriet no prakses, kurai bez maksājuma piemērošanas nav cita pietiekama cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, proti, attiecīgā ražojuma nosūtīšana caur Taivānu, Turciju un Vjetnamu uz Savienību pēc tam, kad tam veiktas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas attiecīgi Taivānā, Turcijā vai Vjetnamā. Pierādījumi, ko sniedza pieprasījuma iesniedzējs, liecina, ka tādas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas no Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnēm un/vai plakaniem nerūsējošā tērauda karstiem velmējumiem ir apiešana, jo operācijas sāktas vai ievērojami pieaugušas pēc sākotnējās antisubsidēšanas izmeklēšanas sākšanas. Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnes un/vai plakanie nerūsējošā tērauda karstie velmējumi veido vairāk nekā 60 % no samontētā ražojuma daļu kopējās vērtības, un montāžas/nobeiguma apstrādes operāciju laikā pievienotā vērtība ir mazāka par 25 % no ražošanas izmaksām.

| (9) | Turklāt pierādījumi liecina, ka iepriekš aprakstītās prakses dēļ spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto kompensācijas pasākumu koriģējošā ietekme tiek mazināta gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka Savienības tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt pierādījumi liecina, ka iepriekš aprakstītās prakses dēļ spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto kompensācijas pasākumu koriģējošā ietekme tiek mazināta gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka Savienības tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu.

| (10) | Visbeidzot, pierādījumi lielākoties norāda uz to, ka izmeklējamais ražojums un/vai tā daļas joprojām tiek subsidēts. Izmeklējamo ražojumu un tā daļas tik tiešām ražo un eksportē uz Taivānu, Turciju un Vjetnamu uzņēmumi Indonēzijā, par kuriem konstatēts, ka tie saņem kompensējamas subsīdijas par izmeklējamā ražojuma, uz ko attiecas pašreizējie pasākumi, ražošanu un pārdošanu. |
| --- | --- |

(10)

Visbeidzot, pierādījumi lielākoties norāda uz to, ka izmeklējamais ražojums un/vai tā daļas joprojām tiek subsidēts. Izmeklējamo ražojumu un tā daļas tik tiešām ražo un eksportē uz Taivānu, Turciju un Vjetnamu uzņēmumi Indonēzijā, par kuriem konstatēts, ka tie saņem kompensējamas subsīdijas par izmeklējamā ražojuma, uz ko attiecas pašreizējie pasākumi, ražošanu un pārdošanu.

| (11) | Ja izmeklēšanas gaitā bez iepriekš minētās prakses tiek konstatēta vēl cita apiešanas prakse, uz kuru attiecas pamatregulas 23. pants, šo izmeklēšanu var attiecināt arī uz tādu praksi. |
| --- | --- |

(11)

Ja izmeklēšanas gaitā bez iepriekš minētās prakses tiek konstatēta vēl cita apiešanas prakse, uz kuru attiecas pamatregulas 23. pants, šo izmeklēšanu var attiecināt arī uz tādu praksi.

E.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (12) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 23. panta 4. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 23. panta 4. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu.

| (13) | Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares. |
| --- | --- |

(13)

Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.

| (14) | Taivānas, Turcijas, Vjetnamas un Indonēzijas varas iestādēm paziņos par izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(14)

Taivānas, Turcijas, Vjetnamas un Indonēzijas varas iestādēm paziņos par izmeklēšanas sākšanu.

a)   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

| (15) | Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(15)

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

| (16) | Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (4). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti. |
| --- | --- |

(16)

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (4). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Sensitive

4

| (17) | Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. |
| --- | --- |

(17)

Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza. |
| --- | --- |

(18)

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

| (19) | Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieprasījumus, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieprasījumus, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

TRON.tdi

| (20) | Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot elektronisko platformu TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot elektronisko platformu TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

TRON.tdi

EU Login

TRON.tdi

Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!7tHpY3.

TRON.tdi

| (21) | Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

(21)

Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām.

| (22) | Komisijas adrese sarakstei:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

Office

CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

TRON.tdi

E-pasts: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas

Informācijas vākšana un uzklausīšanas

| (23) | Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(23)

Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.

c)   Atbrīvojumu pieprasījumi

Atbrīvojumu pieprasījumi

| (24) | Saskaņā ar pamatregulas 23. panta 6. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti. |
| --- | --- |

(24)

Saskaņā ar pamatregulas 23. panta 6. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti.

| (25) | Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 23. panta 6. punktu var piešķirt atbrīvojumu tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Taivānā, Turcijā un Vjetnamā, kas var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 23. panta 3. punktā definētajās apiešanas darbībās. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Taivānas, Turcijas un Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā. |
| --- | --- |

(25)

Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 23. panta 6. punktu var piešķirt atbrīvojumu tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Taivānā, Turcijā un Vjetnamā, kas var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 23. panta 3. punktā definētajās apiešanas darbībās. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Taivānas, Turcijas un Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā.

ĢD

F.   REĢISTRĒŠANA

REĢISTRĒŠANA

| (26) | Ievērojot pamatregulas 24. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta šāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt kompensācijas maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz atlikušo maksājumu, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/433. |
| --- | --- |

(26)

Ievērojot pamatregulas 24. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta šāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt kompensācijas maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz atlikušo maksājumu, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/433.

G.   TERMIŅI

TERMIŅI

| (27) | Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:






  — | ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā, |
| --- | --- | --- |

(27)

Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:

—

ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,

| — | ražotāji Taivānā, Turcijā un Vjetnamā var pieprasīt atbrīvojumu no pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ražotāji Taivānā, Turcijā un Vjetnamā var pieprasīt atbrīvojumu no pasākumiem,

| — | ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

—

ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.

| (28) | Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos. |
| --- | --- |

(28)

Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos.

H.   NESADARBOŠANĀS

NESADARBOŠANĀS

| (29) | Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(29)

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

| (30) | Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(30)

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

| (31) | Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(31)

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

I.   IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

| (32) | Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 23. panta 4. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(32)

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 23. panta 4. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

J.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (33) | Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!vr4g9W.

ĢD

K.   UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

| (35) | Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā. |
| --- | --- |

(35)

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

| (36) | Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem. |
| --- | --- |

(36)

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

| (37) | Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā laikposmi, kas šīs regulas 3. panta 3. punktā noteikti uzklausīšanas pieprasījumu iesniegšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām. |
| --- | --- |

(37)

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā laikposmi, kas šīs regulas 3. panta 3. punktā noteikti uzklausīšanas pieprasījumu iesniegšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

mutatis mutandis

| (38) | Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

ĢD

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tiek sākta izmeklēšana, ievērojot Regulas (ES) 2016/1037 23. panta 4. punktu, lai noteiktu, vai tādu pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādātu, plakanu nerūsējošā tērauda velmējumu imports Savienībā, kas patlaban tiek klasificēti ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80 un ir nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme (Taric kodi 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 un 7220908010), apiet pasākumus, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/433.

2. pants

1.   Dalībvalstu muitas dienesti saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu veic vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā precizēto importu Savienībā.

2.   Reģistrēšanu beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

1.   Ieinteresētajām personām jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

2.   Ieinteresētajām personām, kuras vēlas, lai to viedokli ņem vērā izmeklēšanā, rakstiski jāizklāsta savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem, atbrīvojumu pieprasījumi vai cita informācija 37 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

3.   Ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa. Uzklausīšanas pieprasījums attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 11. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2022/433 (2022. gada 15. marts), ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam un groza Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam (OV L 88, 16.3.2022., 24. lpp.).

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2012 (2021. gada 17. novembris), ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam (OV L 410, 18.11.2021., 153. lpp.).

3

(4)  Dokumentu ar norādi “
  Sensitive
  ” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (SKP nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

4

Sensitive

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

5

---

| 14.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 202/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/1632

(2023. gada 11. augusts),

ar ko sāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam, iespējamu apiešanu, kas notiek, importējot plakanus nerūsējošā tērauda aukstos velmējumus, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme, un ar ko uz plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kas nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, attiecina reģistrāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu,

informējusi dalībvalstis,

tā kā:

A.   PIEPRASĪJUMS

PIEPRASĪJUMS

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt konkrētu Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz tādu konkrētu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kuri nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt konkrētu Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz tādu konkrētu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importu, kuri nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme.

| (2) | Pieprasījumu 2023. gada 3. jūlijā iesniedza Eiropas Tērauda ražotāju apvienība EUROFER (“pieprasījuma iesniedzējs”). |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījumu 2023. gada 3. jūlijā iesniedza Eiropas Tērauda ražotāju apvienība EUROFER (“pieprasījuma iesniedzējs”).

EUROFER

B.   RAŽOJUMS

RAŽOJUMS

| (3) | Ražojums, uz kuru, iespējams, attiecas apiešana, ir Indonēzijas izcelsmes plakani nerūsējošā tērauda velmējumi, pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti, kas Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2021/2012 (2) spēkā stāšanās dienā tika klasificēti ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80 (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Ražojums, uz kuru, iespējams, attiecas apiešana, ir Indonēzijas izcelsmes plakani nerūsējošā tērauda velmējumi, pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti, kas Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2021/2012 (2) spēkā stāšanās dienā tika klasificēti ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80 (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus.

2

| (4) | Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko patlaban klasificē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80, bet kas nosūtīts no Taivānas, Turcijas vai Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme (Taric kodi 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 un 7220908010) (“izmeklējamais ražojums”). |
| --- | --- |

(4)

Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko patlaban klasificē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80, bet kas nosūtīts no Taivānas, Turcijas vai Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme (Taric kodi 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 un 7220908010) (“izmeklējamais ražojums”).

Taric

C.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (5) | Patlaban spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 (“spēkā esošie antidempinga pasākumi”). Uz attiecīgo ražojumu tiek attiecināti arī kompensācijas pasākumi, kas noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 (3) (“spēkā esošie kompensācijas pasākumi”). Uz minētajiem pasākumiem attiecas atsevišķa pretapiešanas izmeklēšana. |
| --- | --- |

(5)

Patlaban spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012 (“spēkā esošie antidempinga pasākumi”). Uz attiecīgo ražojumu tiek attiecināti arī kompensācijas pasākumi, kas noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2022/433 (3) (“spēkā esošie kompensācijas pasākumi”). Uz minētajiem pasākumiem attiecas atsevišķa pretapiešanas izmeklēšana.

3

D.   PAMATOJUMS

PAMATOJUMS

| (6) | Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. Pieprasījumā sniegtie pierādījumi liecina par turpmāko. |
| --- | --- |

(6)

Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. Pieprasījumā sniegtie pierādījumi liecina par turpmāko.

| (7) | Pēc spēkā esošo antidempinga pasākumu noteikšanas ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas aptver eksportu no Indonēzijas, kā arī no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas uz Savienību. |
| --- | --- |

(7)

Pēc spēkā esošo antidempinga pasākumu noteikšanas ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas aptver eksportu no Indonēzijas, kā arī no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas uz Savienību.

| (8) | Šķiet, ka pārmaiņas izriet no prakses, kam bez maksājuma uzlikšanas nav cita pietiekama cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, proti, attiecīgā ražojuma nosūtīšana caur Taivānu, Turciju un Vjetnamu uz Savienību pēc tam, kad tam veiktas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas attiecīgi Taivānā, Turcijā vai Vjetnamā. Pierādījumi, ko sniedza pieprasījuma iesniedzējs, liecina, ka tādas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas no Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnēm un/vai plakaniem nerūsējošā tērauda karstiem velmējumiem ir apiešana, jo operācijas sāktas vai ievērojami pieaugušas pēc antidempinga izmeklēšanas sākšanas. Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnes un/vai plakanie nerūsējošā tērauda karstie velmējumi veido vairāk nekā 60 % no samontētā/gatavā ražojuma daļu kopējās vērtības, un montāžas/nobeiguma apstrādes operāciju laikā pievienotā vērtība ir mazāka par 25 % no ražošanas izmaksām. |
| --- | --- |

(8)

Šķiet, ka pārmaiņas izriet no prakses, kam bez maksājuma uzlikšanas nav cita pietiekama cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, proti, attiecīgā ražojuma nosūtīšana caur Taivānu, Turciju un Vjetnamu uz Savienību pēc tam, kad tam veiktas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas attiecīgi Taivānā, Turcijā vai Vjetnamā. Pierādījumi, ko sniedza pieprasījuma iesniedzējs, liecina, ka tādas montāžas/nobeiguma apstrādes operācijas no Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnēm un/vai plakaniem nerūsējošā tērauda karstiem velmējumiem ir apiešana, jo operācijas sāktas vai ievērojami pieaugušas pēc antidempinga izmeklēšanas sākšanas. Indonēzijas izcelsmes nerūsējošā tērauda plātnes un/vai plakanie nerūsējošā tērauda karstie velmējumi veido vairāk nekā 60 % no samontētā/gatavā ražojuma daļu kopējās vērtības, un montāžas/nobeiguma apstrādes operāciju laikā pievienotā vērtība ir mazāka par 25 % no ražošanas izmaksām.

| (9) | Turklāt pierādījumi liecina, ka iepriekš aprakstītās prakses dēļ spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto antidempinga pasākumu koriģējošā ietekme tiek mazināta gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka Savienības tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt pierādījumi liecina, ka iepriekš aprakstītās prakses dēļ spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto antidempinga pasākumu koriģējošā ietekme tiek mazināta gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka Savienības tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu.

| (10) | Visbeidzot, pierādījumi rāda, ka izmeklējamais ražojums tiek piedāvāts par dempinga cenām, salīdzinot ar iepriekš noteikto attiecīgā ražojuma normālo vērtību, kas koriģēta, lai ņemtu vērā attiecīgā ražojuma cenu attīstību Indonēzijā kopš tā izmeklēšanas perioda, kurš tika izmantots, nosakot spēkā esošos pasākumus. |
| --- | --- |

(10)

Visbeidzot, pierādījumi rāda, ka izmeklējamais ražojums tiek piedāvāts par dempinga cenām, salīdzinot ar iepriekš noteikto attiecīgā ražojuma normālo vērtību, kas koriģēta, lai ņemtu vērā attiecīgā ražojuma cenu attīstību Indonēzijā kopš tā izmeklēšanas perioda, kurš tika izmantots, nosakot spēkā esošos pasākumus.

| (11) | Ja izmeklēšanas gaitā bez iepriekš minētās prakses tiek konstatēta vēl cita apiešanas prakse, uz kuru attiecas pamatregulas 13. pants, šo izmeklēšanu var attiecināt arī uz tādu praksi. |
| --- | --- |

(11)

Ja izmeklēšanas gaitā bez iepriekš minētās prakses tiek konstatēta vēl cita apiešanas prakse, uz kuru attiecas pamatregulas 13. pants, šo izmeklēšanu var attiecināt arī uz tādu praksi.

E.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (12) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 13. panta 3. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 13. panta 3. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu.

| (13) | Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares. |
| --- | --- |

(13)

Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.

| (14) | Taivānas, Turcijas, Vjetnamas un Indonēzijas varas iestādēm paziņos par izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(14)

Taivānas, Turcijas, Vjetnamas un Indonēzijas varas iestādēm paziņos par izmeklēšanas sākšanu.

a)   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

| (15) | Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(15)

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

| (16) | Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (4). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti. |
| --- | --- |

(16)

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (4). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Sensitive

4

| (17) | Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. |
| --- | --- |

(17)

Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza. |
| --- | --- |

(18)

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

| (19) | Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieprasījumus, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieprasījumus, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

TRON.tdi

| (20) | Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot elektronisko platformu TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot elektronisko platformu TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

TRON.tdi

EU Login

TRON.tdi

Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!7tHpY3.

TRON.tdi

| (21) | Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

(21)

Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām.

| (22) | Komisijas adrese sarakstei:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

Office

CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

TRON.tdi

E-pasts: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas

Informācijas vākšana un uzklausīšanas

| (23) | Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(23)

Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.

c)   Atbrīvojumu pieprasījumi

Atbrīvojumu pieprasījumi

| (24) | Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti. |
| --- | --- |

(24)

Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti.

| (25) | Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu var piešķirt atbrīvojumu tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Taivānā, Turcijā un Vjetnamā, kas var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā definētajās apiešanas darbībās. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Taivānas, Turcijas un Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā. |
| --- | --- |

(25)

Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu var piešķirt atbrīvojumu tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Taivānā, Turcijā un Vjetnamā, kas var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā definētajās apiešanas darbībās. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Taivānas, Turcijas un Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā.

ĢD

F.   REĢISTRĒŠANA

REĢISTRĒŠANA

| (26) | Ievērojot pamatregulas 14. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta tāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt antidempinga maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz atlikušo maksājumu, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012. |
| --- | --- |

(26)

Ievērojot pamatregulas 14. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta tāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt antidempinga maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz atlikušo maksājumu, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012.

G.   TERMIŅI

TERMIŅI

| (27) | Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:






  — | ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā, |
| --- | --- | --- |

(27)

Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:

—

ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,

| — | ražotāji Taivānā, Turcijā un Vjetnamā var pieprasīt atbrīvojumu no pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ražotāji Taivānā, Turcijā un Vjetnamā var pieprasīt atbrīvojumu no pasākumiem,

| — | ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

—

ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.

| (28) | Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos. |
| --- | --- |

(28)

Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos.

H.   NESADARBOŠANĀS

NESADARBOŠANĀS

| (29) | Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(29)

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

| (30) | Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(30)

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

| (31) | Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(31)

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

I.   IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

| (32) | Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(32)

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

J.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (33) | Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!vr4g9W.

ĢD

K.   UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

| (35) | Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā. |
| --- | --- |

(35)

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

| (36) | Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem. |
| --- | --- |

(36)

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

| (37) | Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā laikposmi, kas šīs regulas 3. panta 3. punktā noteikti uzklausīšanas pieprasījumu iesniegšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām. |
| --- | --- |

(37)

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā laikposmi, kas šīs regulas 3. panta 3. punktā noteikti uzklausīšanas pieprasījumu iesniegšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

mutatis mutandis

| (38) | Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

ĢD

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tiek sākta izmeklēšana, ievērojot Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 3. punktu, lai noteiktu, vai tādu pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādātu, plakanu nerūsējošā tērauda velmējumu imports Savienībā, kas patlaban tiek klasificēti ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80 un ir nosūtīti no Taivānas, Turcijas un Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Taivānas, Turcijas un Vjetnamas izcelsme (Taric kodi 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 un 7220908010), apiet pasākumus, kuri noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012.

2. pants

1.   Dalībvalstu muitas dienesti saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu veic vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā precizēto importu Savienībā.

2.   Reģistrēšanu beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

1.   Ieinteresētajām personām jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

2.   Ieinteresētajām personām, kuras vēlas, lai to viedokli ņem vērā izmeklēšanā, rakstiski jāizklāsta savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem, atbrīvojumu pieprasījumi vai cita informācija 37 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

3.   Ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa. Uzklausīšanas pieprasījums attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 11. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2012 (2021. gada 17. novembris), ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam (OV L 410, 18.11.2021., 153. lpp.).

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2022/433 (2022. gada 15. marts), ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam un groza Īstenošanas regulu (ES) 2021/2012, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksto velmējumu importam (OV L 88, 16.3.2022., 24. lpp.).

3

(4)  Dokumentu ar norādi “
  Sensitive
  ” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

4

Sensitive

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

5

---

LĒMUMI

| 14.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 202/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 202/22

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2023/1633

(2023. gada 10. augusts),

ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu noraida pieteikumu, kurā lūgts nosaukumu aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

(“Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” (AĢIN))

(izziņots ar dokumenta numuru C(2023)5372)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu Komisija ir izskatījusi pieteikumu, kura lūgts nosaukumus “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” reģistrēt kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN). Pieteikums attiecas uz alu, kas ražots Baltkrievijā, Ļidā, un minēto pieteikumu 2021. gada 21. jūlijā iesniedza Baltkrievijas akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” (PGI-BY-02789). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu Komisija ir izskatījusi pieteikumu, kura lūgts nosaukumus “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” reģistrēt kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN). Pieteikums attiecas uz alu, kas ražots Baltkrievijā, Ļidā, un minēto pieteikumu 2021. gada 21. jūlijā iesniedza Baltkrievijas akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” (PGI-BY-02789).

| (2) | Pēc rūpīgās pārbaudes Komisija nosūtīja vēstuli, kurā lūdza precizēt dažus lietas aspektus. Konkrētāk, ņemot vērā to, ka ūdenim, ko izmanto “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” ražošanai, ir jābūt iegūtam no konkrētiem avotiem, kas atrodas uz pieteikuma iesniedzējam piederošās zemes, un to, ka produktu ražo atbilstīgi “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem” (kā teikts produkta sākotnējā specifikācijā), kuri ir pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā, pieteikuma iesniedzējam tika lūgts paskaidrot, vai ir iespējama arī citu ražotāju piedalīšanās, kā to nosaka ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas principi, kādi ir Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(2)

Pēc rūpīgās pārbaudes Komisija nosūtīja vēstuli, kurā lūdza precizēt dažus lietas aspektus. Konkrētāk, ņemot vērā to, ka ūdenim, ko izmanto “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” ražošanai, ir jābūt iegūtam no konkrētiem avotiem, kas atrodas uz pieteikuma iesniedzējam piederošās zemes, un to, ka produktu ražo atbilstīgi “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem” (kā teikts produkta sākotnējā specifikācijā), kuri ir pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā, pieteikuma iesniedzējam tika lūgts paskaidrot, vai ir iespējama arī citu ražotāju piedalīšanās, kā to nosaka ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas principi, kādi ir Eiropas Savienībā.

| (3) | Turklāt Komisija paskaidroja, ka vienu fizisku vai juridisku personu var pieteikuma iesniegšanas laikā uzskatīt par grupu, ja ir pierādīts, ka ir izpildīti abi Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punkta otrās daļas nosacījumi: a) attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu, un b) aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā – definētajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir īpašības, kas ievērojami atšķiras no kaimiņu apgabalu īpašībām, vai produkta īpašības atšķiras no kaimiņu apgabalā ražoto produktu īpašībām. Pieteikuma iesniedzējam tika lūgts sniegt šādu pamatojumu. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt Komisija paskaidroja, ka vienu fizisku vai juridisku personu var pieteikuma iesniegšanas laikā uzskatīt par grupu, ja ir pierādīts, ka ir izpildīti abi Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punkta otrās daļas nosacījumi: a) attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu, un b) aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā – definētajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir īpašības, kas ievērojami atšķiras no kaimiņu apgabalu īpašībām, vai produkta īpašības atšķiras no kaimiņu apgabalā ražoto produktu īpašībām. Pieteikuma iesniedzējam tika lūgts sniegt šādu pamatojumu.

| (4) | Savā atbildē pieteikuma iesniedzējs sniedza atjauninātu vienoto dokumentu un produkta specifikāciju, no kuras izriet, ka akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” ir vienīgais to urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs, kas ir jāizmanto, lai ražotu “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, un ka visu ražošanas procesu Ļidas pilsētas teritorijā nodrošina pieteikuma iesniedzējs, darot to saskaņā ar “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem”, kuri ir viņa īpašumā un ekskluzīvā lietošanā. |
| --- | --- |

(4)

Savā atbildē pieteikuma iesniedzējs sniedza atjauninātu vienoto dokumentu un produkta specifikāciju, no kuras izriet, ka akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” ir vienīgais to urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs, kas ir jāizmanto, lai ražotu “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, un ka visu ražošanas procesu Ļidas pilsētas teritorijā nodrošina pieteikuma iesniedzējs, darot to saskaņā ar “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem”, kuri ir viņa īpašumā un ekskluzīvā lietošanā.

| (5) | Pamatojoties uz sniegto informāciju, Komisija secināja, ka pieteikums neatbilst Regulā (ES) Nr. 1151/2012 noteiktajām prasībām, un noraidījuma vēstulē informēja, ka, ja divu mēnešu laikā pēc vēstules saņemšanas netiks saņemti nekādi apsvērumi, tā var uzsākt procedūru, lai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu pieņemtu oficiālu Komisijas lēmumu par pieteikuma noraidīšanu. |
| --- | --- |

(5)

Pamatojoties uz sniegto informāciju, Komisija secināja, ka pieteikums neatbilst Regulā (ES) Nr. 1151/2012 noteiktajām prasībām, un noraidījuma vēstulē informēja, ka, ja divu mēnešu laikā pēc vēstules saņemšanas netiks saņemti nekādi apsvērumi, tā var uzsākt procedūru, lai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu pieņemtu oficiālu Komisijas lēmumu par pieteikuma noraidīšanu.

| (6) | Komisija ņēma vērā to, ka ĢIN sistēma ir veidota un izstrādāta tā, lai noteikta apgabala ražotāji, kuru produkts no jebkura cita tirgū esoša produkta atšķiras, pateicoties tā dabiskajai/sociālajai videi, kurā tas ir ražots, varētu savu produktu aizsargāt. |
| --- | --- |

(6)

Komisija ņēma vērā to, ka ĢIN sistēma ir veidota un izstrādāta tā, lai noteikta apgabala ražotāji, kuru produkts no jebkura cita tirgū esoša produkta atšķiras, pateicoties tā dabiskajai/sociālajai videi, kurā tas ir ražots, varētu savu produktu aizsargāt.

| (7) | Komisija uzskatīja, ka produkta “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” gadījumā citu ražotāju piedalīšanās acīmredzami nav iespējama, jo pieteikuma iesniedzējs ir vienīgais attiecīgā produkta ražošanā izmantojamo urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs. |
| --- | --- |

(7)

Komisija uzskatīja, ka produkta “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” gadījumā citu ražotāju piedalīšanās acīmredzami nav iespējama, jo pieteikuma iesniedzējs ir vienīgais attiecīgā produkta ražošanā izmantojamo urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs.

| (8) | Turklāt Komisija ņēma vērā to, ka pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā ir arī “īpaši paredzēti tehnoloģiskie norādījumi”, atbilstīgi kuriem produktu ražo. Tāpēc produkta īpašības nav attiecināmas uz tā ģeogrāfisko izcelsmi, kā prasīts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 5. panta 2. punktā, bet gan uz īpašu ražošanas tehnoloģiju, kas ir pieteikuma iesniedzēja ekskluzīvā rīcībā. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt Komisija ņēma vērā to, ka pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā ir arī “īpaši paredzēti tehnoloģiskie norādījumi”, atbilstīgi kuriem produktu ražo. Tāpēc produkta īpašības nav attiecināmas uz tā ģeogrāfisko izcelsmi, kā prasīts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 5. panta 2. punktā, bet gan uz īpašu ražošanas tehnoloģiju, kas ir pieteikuma iesniedzēja ekskluzīvā rīcībā.

| (9) | Turklāt Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punktā noteikts, ka ĢIN aizsardzības pieteikumus parasti iesniedz ražotāju grupa. Viens ražotājs šādai aizsardzībai var pieteikties tikai tad, ja ir izpildīti 49. panta 1. punkta otrās daļas papildnosacījumi. Komisija norādīja, ka pieteikuma iesniedzējs šajā ziņā nav sniedzis nekādu pamatojumu. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punktā noteikts, ka ĢIN aizsardzības pieteikumus parasti iesniedz ražotāju grupa. Viens ražotājs šādai aizsardzībai var pieteikties tikai tad, ja ir izpildīti 49. panta 1. punkta otrās daļas papildnosacījumi. Komisija norādīja, ka pieteikuma iesniedzējs šajā ziņā nav sniedzis nekādu pamatojumu.

| (10) | Uz Komisijas nosūtīto noraidījuma vēstuli pieteikuma iesniedzējs atbildēja, ka paši par sevi urbumi ūdens īpašo sastāvu nenosaka un ka šis ūdens ir unikāls, pateicoties dabiskajiem pazemes avotiem, kas atrodas Ļidā. Pieteikuma iesniedzējs uzskata, ka nevienam citam ražotājam netiek liegts izdarīt jaunu urbumu vai arī iegūt tiesības uz kāda esoša urbuma izmantošanu. |
| --- | --- |

(10)

Uz Komisijas nosūtīto noraidījuma vēstuli pieteikuma iesniedzējs atbildēja, ka paši par sevi urbumi ūdens īpašo sastāvu nenosaka un ka šis ūdens ir unikāls, pateicoties dabiskajiem pazemes avotiem, kas atrodas Ļidā. Pieteikuma iesniedzējs uzskata, ka nevienam citam ražotājam netiek liegts izdarīt jaunu urbumu vai arī iegūt tiesības uz kāda esoša urbuma izmantošanu.

| (11) | Pieteikuma iesniedzējs paskaidroja, ka saikne starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu ir norādīta iesniegtajos dokumentos un ka ražošanas īpašās tehnoloģijas izmantošana nav pretrunā prasībām. |
| --- | --- |

(11)

Pieteikuma iesniedzējs paskaidroja, ka saikne starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu ir norādīta iesniegtajos dokumentos un ka ražošanas īpašās tehnoloģijas izmantošana nav pretrunā prasībām.

| (12) | Pieteikuma iesniedzējs informēja, ka akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo”, šķiet, ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu, un ka ūdenim, ko nodrošina Ļidas dabiskie avoti, piemīt unikālas īpašības, kuras lielā mērā nosaka produkta autentiskumu. |
| --- | --- |

(12)

Pieteikuma iesniedzējs informēja, ka akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo”, šķiet, ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu, un ka ūdenim, ko nodrošina Ļidas dabiskie avoti, piemīt unikālas īpašības, kuras lielā mērā nosaka produkta autentiskumu.

| (13) | Par “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem” pieteikuma iesniedzējs nav sniedzis nekādas piezīmes, bet attiecīgo formulējumu aizstāja ar atsauci uz “ūdens attīrīšanu”. |
| --- | --- |

(13)

Par “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem” pieteikuma iesniedzējs nav sniedzis nekādas piezīmes, bet attiecīgo formulējumu aizstāja ar atsauci uz “ūdens attīrīšanu”.

| (14) | Komisija ņēma vērā pieteikuma iesniedzēja sniegtos paskaidrojumus un secināja, ka attiecīgais pieteikums liedz citu potenciālo ražotāju piedalīšanos. |
| --- | --- |

(14)

Komisija ņēma vērā pieteikuma iesniedzēja sniegtos paskaidrojumus un secināja, ka attiecīgais pieteikums liedz citu potenciālo ražotāju piedalīšanos.

| (15) | Saskaņā ar atjaunināto vienoto dokumentu “pieteikuma iesniedzējs ir divu urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs, kas iegūst ūdeni no pazemes ūdensnesējslāņa Ļidā. Produkta “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” ražošanai izmanto tikai no šā avota iegūto ūdeni.” Tādējādi uzņēmēji, kas gribētu ievērot attiecīgā alus ražošanas noteikumus, saskartos ar šķēršļiem, kas nav objektīvi pamatoti, jo urbumi pieder pieteikuma iesniedzējam un atrodas uz tā īpašumā esošās zemes. |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar atjaunināto vienoto dokumentu “pieteikuma iesniedzējs ir divu urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs, kas iegūst ūdeni no pazemes ūdensnesējslāņa Ļidā. Produkta “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” ražošanai izmanto tikai no šā avota iegūto ūdeni.” Tādējādi uzņēmēji, kas gribētu ievērot attiecīgā alus ražošanas noteikumus, saskartos ar šķēršļiem, kas nav objektīvi pamatoti, jo urbumi pieder pieteikuma iesniedzējam un atrodas uz tā īpašumā esošās zemes.

| (16) | Turklāt atjauninātajā produkta specifikācijā teikts, ka “produkta “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” iepakošanu un ražošanu veic pati akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo””, un tas apstiprina, ka pretēji ES ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas principiem, citu ražotāju piedalīšanās nav iespējama. |
| --- | --- |

(16)

Turklāt atjauninātajā produkta specifikācijā teikts, ka “produkta “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” iepakošanu un ražošanu veic pati akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo””, un tas apstiprina, ka pretēji ES ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas principiem, citu ražotāju piedalīšanās nav iespējama.

| (17) | Bez tam ražošanas tehnoloģija ir aprakstīta vispārīgi, nesniedzot sīkāku informāciju, kas ļautu piedalīties citiem potenciālajiem ražotājiem. |
| --- | --- |

(17)

Bez tam ražošanas tehnoloģija ir aprakstīta vispārīgi, nesniedzot sīkāku informāciju, kas ļautu piedalīties citiem potenciālajiem ražotājiem.

| (18) | Atšķirībā no atsevišķām preču zīmēm, aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes piešķir kolektīvas tiesības un, pretēji preču zīmēm, kas pieder skaidri identificējamiem īpašniekiem, ĢIN tiek uzskatītas par tādām, kas pieder abstraktam kolektīvam, kuru veido visi ražotāji – pašreizējie vai potenciālie –, kas ievēro attiecīgo specifikāciju. Tas nozīmē, ka ikviens ražotājs, kas ievēro produkta specifikācijas prasības, var izmantot aizsargāto nosaukumu. |
| --- | --- |

(18)

Atšķirībā no atsevišķām preču zīmēm, aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes piešķir kolektīvas tiesības un, pretēji preču zīmēm, kas pieder skaidri identificējamiem īpašniekiem, ĢIN tiek uzskatītas par tādām, kas pieder abstraktam kolektīvam, kuru veido visi ražotāji – pašreizējie vai potenciālie –, kas ievēro attiecīgo specifikāciju. Tas nozīmē, ka ikviens ražotājs, kas ievēro produkta specifikācijas prasības, var izmantot aizsargāto nosaukumu.

| (19) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka pieteikums, kurā lūgts “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” reģistrēt kā AĢIN, neatbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 prasībām, kas izklāstītas minētās regulas 5. panta 2. punktā un 49. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(19)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka pieteikums, kurā lūgts “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” reģistrēt kā AĢIN, neatbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 prasībām, kas izklāstītas minētās regulas 5. panta 2. punktā un 49. panta 1. punktā.

| (20) | Tāpēc pieteikums, kurā lūgts aizsargāt nosaukumus “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, būtu jānoraida. |
| --- | --- |

(20)

Tāpēc pieteikums, kurā lūgts aizsargāt nosaukumus “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, būtu jānoraida.

| (21) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(21)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, tiek noraidīts.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts pieteikuma iesniedzēja tiesiskajam pārstāvim:

| EUROMARKPAT GERMANY |
| --- |
| v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
| European Patent, Trademark and Design Attorneys |
| Mariahilfplatz 3 |
| 81541 München |
| Vācija |

EUROMARKPAT GERMANY

v.Füner Ebbinghaus Finck Hano

European Patent, Trademark and Design Attorneys

Mariahilfplatz 3

81541 München

Vācija

Briselē, 2023. gada 10. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---