# Uradni list L 147/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 147 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 667. junij 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 147

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 667. junij 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo Evropske unije Skupnemu področnemu odboru v skladu s členom 7 Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse k Sporazumu o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1101 z dne 6. junija 2023 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok (
  1
  ) | 2 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1102 z dne 6. junija 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1103 z dne 6. junija 2023 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta | 27 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1104 z dne 6. junija 2023 o spremembi Uredbe (ES) št. 1238/95 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte | 65 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1105 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod Superficid express WIPES v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 68 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1106 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod Manorapid express GEL v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 76 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1107 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod Manorapid express v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 85 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1108 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod OP Plus v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 94 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1109 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod APESIN Spray v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 103 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1110 z dne 6. junija 2023 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1793 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 111 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1111 z dne 6. junija 2023 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji (
  1
  ) | 142 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Komisije (Euratom) 2023/1112 z dne 17. julija 2020 o uradnem obvestilu o spremembah miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, v Prilogi A k Sporazumu o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike | 156 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo Evropske unije Skupnemu področnemu odboru v skladu s členom 7 Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse k Sporazumu o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike

1

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1101 z dne 6. junija 2023 o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok (
  1
  )

1

2

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1102 z dne 6. junija 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

5

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1103 z dne 6. junija 2023 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

27

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1104 z dne 6. junija 2023 o spremembi Uredbe (ES) št. 1238/95 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte

65

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1105 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod Superficid express WIPES v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

68

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1106 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod Manorapid express GEL v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

76

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1107 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod Manorapid express v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

85

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1108 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod OP Plus v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

94

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1109 z dne 6. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod APESIN Spray v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

103

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1110 z dne 6. junija 2023 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1793 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

111

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1111 z dne 6. junija 2023 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji (
  1
  )

1

142

SKLEPI

*

Sklep Komisije (Euratom) 2023/1112 z dne 17. julija 2020 o uradnem obvestilu o spremembah miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, v Prilogi A k Sporazumu o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike

156

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/1

---

Obvestilo Evropske unije Skupnemu področnemu odboru v skladu s členom 7 Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse k Sporazumu o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike

EVROPSKA UNIJA –

ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike iz leta 1998 ter zlasti člena 7 Področne priloge za dobre farmacevtske proizvodne prakse (v nadaljnjem besedilu: Priloga za dobre proizvodne prakse), kakor je bila spremenjena 1. marca 2017 –

SKUPNI PODROČNI ODBOR OBVESTI, DA:

Evropska unija je odločila, da ima Uprava za hrano in zdravila v Združenih državah Amerike v zvezi z obsegom izdelka iz člena 4 in Dodatka 3 k Prilogi za dobre proizvodne prakse sposobnost, zmogljivost in postopke za opravljanje inšpekcijskih pregledov dobre proizvodne prakse na ravni, ki ustreza EU, in za zagotavljanje skladnosti z dobrimi proizvodnimi praksami, zato se jo doda na seznam priznanih organov za zdravila za uporabo v veterinarski medicini v okviru Priloge za dobre proizvodne prakse.

Ta sklep ne posega v morebitne prihodnje sklepe Skupnega področnega odbora glede vključitve cepiv za uporabo v humani medicini, zdravil, pridobljenih iz plazme, in zdravil v preskušanju v operativno področje uporabe Priloge za dobre proizvodne prakse.

To obvestilo začne veljati z dnem njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Podpisano v Bruslju, dne 30. maja 2023

Za Evropsko unijo

Stella KYRIAKIDES

---

UREDBE

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1101

z dne 6. junija 2023

o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (1) ter zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev Unije. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev Unije.

| (2) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Nacionalni pristojni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Nacionalni pristojni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (3) | Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi. |
| --- | --- |

(3)

Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.

| (4) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvene trditve. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvene trditve.

| (5) | Ciprski mednarodni inštitut za okolje in javno zdravje ciprske univerze za tehnologijo je v skladu s členom 14(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložil vlogo, nato pa je morala Agencija pripraviti mnenje o znanstveni utemeljitvi zdravstvene trditve v zvezi z uživanjem ekoloških živil in njihovim prispevkom k zaščiti telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami, katere ciljna populacija so zdravi otroci, stari od 3 do 15 let (vprašanje št. EFSA-Q-2021-00055) Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Ekološka živila (nižja vrednost ostankov pesticidov kot pri konvencionalnih živilih) prispevajo k zaščiti telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami“. |
| --- | --- |

(5)

Ciprski mednarodni inštitut za okolje in javno zdravje ciprske univerze za tehnologijo je v skladu s členom 14(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložil vlogo, nato pa je morala Agencija pripraviti mnenje o znanstveni utemeljitvi zdravstvene trditve v zvezi z uživanjem ekoloških živil in njihovim prispevkom k zaščiti telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami, katere ciljna populacija so zdravi otroci, stari od 3 do 15 let (vprašanje št. EFSA-Q-2021-00055) Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Ekološka živila (nižja vrednost ostankov pesticidov kot pri konvencionalnih živilih) prispevajo k zaščiti telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami“.

| (6) | Komisija in države članice so 20. oktobra 2021 prejele znanstveno mnenje Agencije (2). Agencija je v navedenem mnenju izpostavila, da niti v vlogi niti v študiji za utemeljitev zdravstvene trditve ni bila posebej navedena vrednost ostankov pesticidov, ki je potrebna za opredelitev živil kot „ekoloških“, ter je ugotovila, da na podlagi predloženih podatkov živila/sestavine živil, označena kot „ekološka živila“, na katere se nanaša zdravstvena trditev, niso dovolj opredeljena in zato ni mogoče vzpostaviti vzročno-posledične povezave med uživanjem ekoloških živil in zaščito telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 za vključitev na seznam dovoljenih trditev Unije, se ne bi smela odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija in države članice so 20. oktobra 2021 prejele znanstveno mnenje Agencije (2). Agencija je v navedenem mnenju izpostavila, da niti v vlogi niti v študiji za utemeljitev zdravstvene trditve ni bila posebej navedena vrednost ostankov pesticidov, ki je potrebna za opredelitev živil kot „ekoloških“, ter je ugotovila, da na podlagi predloženih podatkov živila/sestavine živil, označena kot „ekološka živila“, na katere se nanaša zdravstvena trditev, niso dovolj opredeljena in zato ni mogoče vzpostaviti vzročno-posledične povezave med uživanjem ekoloških živil in zaščito telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 za vključitev na seznam dovoljenih trditev Unije, se ne bi smela odobriti.

| (7) | Komisija po objavi navedenega mnenja ni prejela pripomb v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. |
| --- | --- |

(7)

Komisija po objavi navedenega mnenja ni prejela pripomb v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zdravstvena trditev iz Priloge k tej uredbi se ne uvrsti na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 404, 30.12.2006, str. 9.

1

(2)  
  EFSA Journal 2021;19(10):6847.

2

EFSA Journal

---

PRILOGA

Zavrnjena zdravstvena trditev

| Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006 | Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1), točka (b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Ekološka živila | Ekološka živila (nižja vrednost ostankov pesticidov kot pri konvencionalnih živilih) prispevajo k zaščiti telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami. | Q-2021-00055 |

Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane

Zdravstvena trditev po členu 14(1), točka (b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Ekološka živila

Ekološka živila (nižja vrednost ostankov pesticidov kot pri konvencionalnih živilih) prispevajo k zaščiti telesnih celic in molekul (lipidi in DNK) pred oksidativnimi poškodbami.

Q-2021-00055

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1102

z dne 6. junija 2023

o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1)(v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 11(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

| (1) | Po protidampinški preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1629/2004 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava). Po protisubvencijski preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1628/2004 (3) uvedel tudi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije. |
| --- | --- |

(1)

Po protidampinški preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1629/2004 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava). Po protisubvencijski preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1628/2004 (3) uvedel tudi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije.

2

3

| (2) | Svet je po delnem vmesnem pregledu izravnalnih ukrepov, ki ga je začel po uradni dolžnosti, z Uredbo (ES) št. 1354/2008 (4) spremenil uredbi (ES) št. 1628/2004 in (ES) št. 1629/2004. |
| --- | --- |

(2)

Svet je po delnem vmesnem pregledu izravnalnih ukrepov, ki ga je začel po uradni dolžnosti, z Uredbo (ES) št. 1354/2008 (4) spremenil uredbi (ES) št. 1628/2004 in (ES) št. 1629/2004.

4

| (3) | Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1186/2010 (5) podaljšal protidampinške ukrepe. Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1185/2010 (6) podaljšal izravnalne ukrepe. |
| --- | --- |

(3)

Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1186/2010 (5) podaljšal protidampinške ukrepe. Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1185/2010 (6) podaljšal izravnalne ukrepe.

5

6

| (4) | Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/422 (7) podaljšala protidampinške ukrepe. Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/421 (8) podaljšala izravnalne ukrepe. |
| --- | --- |

(4)

Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/422 (7) podaljšala protidampinške ukrepe. Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/421 (8) podaljšala izravnalne ukrepe.

7

8

| (5) | Trenutno veljavni protidampinški ukrepi so stopnji dajatve v višini 9,4 % in 0 % na uvoz od poimensko navedenih izvoznikov ter stopnja dajatve v višini 8,5 % na uvoz od vseh drugih družb iz Indije. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno veljavni protidampinški ukrepi so stopnji dajatve v višini 9,4 % in 0 % na uvoz od poimensko navedenih izvoznikov ter stopnja dajatve v višini 8,5 % na uvoz od vseh drugih družb iz Indije.

1.2   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

| (6) | Po objavi obvestila o bližnjem izteku (9) je Komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (9) je Komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

9

| (7) | Zahtevek za pregled so 9. decembra 2021 vložili proizvajalci Unije, ki predstavljajo približno 90 % celotne proizvodnje nekaterih sistemov grafitnih elektrod v Uniji (v nadaljnjem besedilu: vložniki). Zahtevek za pregled je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevek za pregled so 9. decembra 2021 vložili proizvajalci Unije, ki predstavljajo približno 90 % celotne proizvodnje nekaterih sistemov grafitnih elektrod v Uniji (v nadaljnjem besedilu: vložniki). Zahtevek za pregled je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

1.3   Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa

Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa

| (8) | Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 9. marca 2022 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (10) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), začela pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi z uvozom nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: zadevna država) na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 9. marca 2022 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (10) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), začela pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi z uvozom nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: zadevna država) na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe.

Uradnem listu Evropske unije

10

1.4   Ločena preiskava v zvezi s protisubvencijskimi ukrepi, uvedenimi na uvoz izdelka, ki se pregleduje

Ločena preiskava v zvezi s protisubvencijskimi ukrepi, uvedenimi na uvoz izdelka, ki se pregleduje

| (9) | Komisija je z obvestilom, objavljenim 9. marca 2022 (11) v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 (12) začela tudi pregled zaradi izteka veljavnih dokončnih protisubvencijskih ukrepov za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije v Unijo. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je z obvestilom, objavljenim 9. marca 2022 (11) v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 (12) začela tudi pregled zaradi izteka veljavnih dokončnih protisubvencijskih ukrepov za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije v Unijo.

11

Uradnem listu Evropske unije

12

1.5   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

| (10) | Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(10)

Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

1.6   Zainteresirane strani

Zainteresirane strani

| (11) | Komisija je v obvestilu o začetku pozvala zainteresirane strani, da se ji javijo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku preiskave posebej obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike in indijske organe, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, in jih povabila k sodelovanju. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je v obvestilu o začetku pozvala zainteresirane strani, da se ji javijo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku preiskave posebej obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike in indijske organe, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, in jih povabila k sodelovanju.

| (12) | Zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe o začetku preiskave ter zahtevati, da jih zasliši Komisija in/ali pooblaščenec za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(12)

Zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe o začetku preiskave ter zahtevati, da jih zasliši Komisija in/ali pooblaščenec za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

1.7   Vzorčenje

Vzorčenje

| (13) | Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

1.7.1   Vzorčenje proizvajalcev Unije

Vzorčenje proizvajalcev Unije

| (14) | Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Izbrala ga je na podlagi obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v Uniji. Ta vzorec je zajemal tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 61 % ocenjene celotne proizvodnje v Uniji in 64 % ocenjenega obsega prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca. Komisija ni prejela pripomb. Vzorec je reprezentativen za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Izbrala ga je na podlagi obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v Uniji. Ta vzorec je zajemal tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 61 % ocenjene celotne proizvodnje v Uniji in 64 % ocenjenega obsega prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca. Komisija ni prejela pripomb. Vzorec je reprezentativen za industrijo Unije.

1.7.2   Vzorčenje uvoznikov

Vzorčenje uvoznikov

| (15) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(15)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku.

| (16) | Javil se ni noben uvoznik. |
| --- | --- |

(16)

Javil se ni noben uvoznik.

1.7.3   Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v Indiji

Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v Indiji

| (17) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike v Indiji pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Komisija je pravočasno prejela odgovor za vzorčenje od dveh proizvajalcev sistemov grafitnih elektrod v Indiji, in sicer družbe HEG Limited in družbe Graphite India Limited, zato vzorčenje ni bilo potrebno. Komisija se je odločila preiskati ta dva proizvajalca izvoznika, ki sta predložila zahtevane informacije. |
| --- | --- |

(17)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike v Indiji pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Komisija je pravočasno prejela odgovor za vzorčenje od dveh proizvajalcev sistemov grafitnih elektrod v Indiji, in sicer družbe HEG Limited in družbe Graphite India Limited, zato vzorčenje ni bilo potrebno. Komisija se je odločila preiskati ta dva proizvajalca izvoznika, ki sta predložila zahtevane informacije.

1.8   Izpolnjeni vprašalniki in navzkrižno preverjanje na daljavo

Izpolnjeni vprašalniki in navzkrižno preverjanje na daljavo

| (18) | Ob začetku so bili vprašalniki na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (13). |
| --- | --- |

(18)

Ob začetku so bili vprašalniki na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (13).

13

| (19) | Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije. Noben od proizvajalcev izvoznikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika. Noben od uporabnikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika ali se javil med preiskavo. |
| --- | --- |

(19)

Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije. Noben od proizvajalcev izvoznikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika. Noben od uporabnikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika ali se javil med preiskavo.

| (20) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb: | proizvajalci Unije:








  — | Graftech Iberica S.L., Navarra, Španija |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:

proizvajalci Unije:

proizvajalci Unije:

—

Graftech Iberica S.L., Navarra, Španija

| — | Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, Španija |
| --- | --- |

—

Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, Španija

| — | Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Nemčija |
| --- | --- |

—

Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Nemčija

2.   IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, IN PODOBNI IZDELEK

IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, IN PODOBNI IZDELEK

2.1   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje

| (21) | Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μ.Ω.m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 in ex 8545 90 90 (oznaki TARIC 8545110010 in 8545909010) (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje, ali GES). |
| --- | --- |

(21)

Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μ.Ω.m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 in ex 8545 90 90 (oznaki TARIC 8545110010 in 8545909010) (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje, ali GES).

2.2   Podobni izdelek

Podobni izdelek

| (22) | Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjih pregledih zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:






  — | izdelek, ki se pregleduje, |
| --- | --- | --- |

(22)

Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjih pregledih zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:

—

izdelek, ki se pregleduje,

| — | izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu zadevne države, ter |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu zadevne države, ter

| — | izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije. |
| --- | --- |

—

izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.

| (23) | Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(23)

Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

3.   DAMPING

DAMPING

| (24) | Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo damping iz Indije po izteku veljavnega ukrepa nadaljeval ali ponovil. |
| --- | --- |

(24)

Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo damping iz Indije po izteku veljavnega ukrepa nadaljeval ali ponovil.

3.1   Uvodne opombe

Uvodne opombe

| (25) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja verjetnost, da se bo damping po izteku obstoječih ukrepov nadaljeval ali ponovil. |
| --- | --- |

(25)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja verjetnost, da se bo damping po izteku obstoječih ukrepov nadaljeval ali ponovil.

| (26) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 19 noben od proizvajalcev izvoznikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika. Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov in v skladu s členom 18 osnovne uredbe je morala analiza Komisije temeljiti na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(26)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 19 noben od proizvajalcev izvoznikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika. Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov in v skladu s členom 18 osnovne uredbe je morala analiza Komisije temeljiti na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

| (27) | Indijski organi so bili ustrezno obveščeni, da lahko Komisija zaradi nesodelovanja indijskih proizvajalcev izvoznikov uporabi člen 18 osnovne uredbe. V zvezi s tem ni prejela nobene pripombe. |
| --- | --- |

(27)

Indijski organi so bili ustrezno obveščeni, da lahko Komisija zaradi nesodelovanja indijskih proizvajalcev izvoznikov uporabi člen 18 osnovne uredbe. V zvezi s tem ni prejela nobene pripombe.

| (28) | Ugotovitve iz oddelkov 3 in 4 zato temeljijo na dostopnih dejstvih. V ta namen so bile uporabljene informacije iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa ter statistični podatki, ki so na voljo v podatkovni zbirki Eurostat in podatkovni zbirki Global Trade Atlas (14) (v nadaljnjem besedilu: podatkovna zbirka GTA) ter drugi javno dostopni viri. |
| --- | --- |

(28)

Ugotovitve iz oddelkov 3 in 4 zato temeljijo na dostopnih dejstvih. V ta namen so bile uporabljene informacije iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa ter statistični podatki, ki so na voljo v podatkovni zbirki Eurostat in podatkovni zbirki Global Trade Atlas (14) (v nadaljnjem besedilu: podatkovna zbirka GTA) ter drugi javno dostopni viri.

14

3.2   Normalna vrednost

Normalna vrednost

| (29) | Na podlagi navedenega je Komisija računsko določila normalno vrednost na podlagi franko tovarna v skladu s členom 2 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Na podlagi navedenega je Komisija računsko določila normalno vrednost na podlagi franko tovarna v skladu s členom 2 osnovne uredbe.

| (30) | Normalna vrednost je temeljila na podatkih, ki so jih predložili vložniki, pridobljenih iz (i) Mordor Intelligence (15) in (ii) Valuates Reports (16). Oba vira sta navedla podobno povprečno domačo ceno GES v Indiji v višini 3 788 EUR na tono na ravni franko tovarna v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Ta cena je bila navzkrižno preverjena in je bila v skladu z ocenami na podlagi javno dostopnih cenovnih grafov, ki so bili v istem obdobju objavljeni na SteelMint.com (17) in ki kažejo povprečno ceno 3 630 EUR na tono. |
| --- | --- |

(30)

Normalna vrednost je temeljila na podatkih, ki so jih predložili vložniki, pridobljenih iz (i) Mordor Intelligence (15) in (ii) Valuates Reports (16). Oba vira sta navedla podobno povprečno domačo ceno GES v Indiji v višini 3 788 EUR na tono na ravni franko tovarna v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Ta cena je bila navzkrižno preverjena in je bila v skladu z ocenami na podlagi javno dostopnih cenovnih grafov, ki so bili v istem obdobju objavljeni na SteelMint.com (17) in ki kažejo povprečno ceno 3 630 EUR na tono.

15

16

17

| (31) | Komisija je za določitev normalne vrednosti v višini 3 788 EUR na tono uporabila povprečno ceno dveh virov, ki so ju predložili vložniki. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je za določitev normalne vrednosti v višini 3 788 EUR na tono uporabila povprečno ceno dveh virov, ki so ju predložili vložniki.

3.3   Izvozna cena

Izvozna cena

| (32) | Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz Indije je bila izvozna cena določena na podlagi cen CIF iz podatkov Eurostata, popravljenih na raven cene franko tovarna. Kot je razvidno iz uvodne izjave 44, je bil obseg uvoza iz Indije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znaten, zato so se cene štele za reprezentativne. Cena CIF v višini 2 747 EUR na tono (18) je bila prilagojena za stroške pomorskega prevoza in zavarovanja, stroške notranjega prevoza v Indiji in carinskih postopkov v EU, tako da je znašala 2 558 EUR na tono na ravni franko tovarna. Prilagoditve so temeljile na podatkih OECD (19) in informacijah iz zahtevka za pregled. |
| --- | --- |

(32)

Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz Indije je bila izvozna cena določena na podlagi cen CIF iz podatkov Eurostata, popravljenih na raven cene franko tovarna. Kot je razvidno iz uvodne izjave 44, je bil obseg uvoza iz Indije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znaten, zato so se cene štele za reprezentativne. Cena CIF v višini 2 747 EUR na tono (18) je bila prilagojena za stroške pomorskega prevoza in zavarovanja, stroške notranjega prevoza v Indiji in carinskih postopkov v EU, tako da je znašala 2 558 EUR na tono na ravni franko tovarna. Prilagoditve so temeljile na podatkih OECD (19) in informacijah iz zahtevka za pregled.

18

19

3.4   Primerjava in stopnja dampinga

Primerjava in stopnja dampinga

| (33) | Komisija je normalno vrednost in izvozno ceno primerjala na podlagi franko tovarna, kot je določeno zgoraj. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je normalno vrednost in izvozno ceno primerjala na podlagi franko tovarna, kot je določeno zgoraj.

3.5   Stopnja dampinga

Stopnja dampinga

| (34) | Na podlagi tega je tehtano povprečje stopenj dampinga, izraženo kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, za Indijo znašalo 44,7 %. Zato je bilo ugotovljeno, da se je damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval. |
| --- | --- |

(34)

Na podlagi tega je tehtano povprečje stopenj dampinga, izraženo kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, za Indijo znašalo 44,7 %. Zato je bilo ugotovljeno, da se je damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval.

4.   VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA

VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA

| (35) | Komisija je po ugotovitvi obstoja dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe preiskala verjetnost nadaljevanja dampinga v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je po ugotovitvi obstoja dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe preiskala verjetnost nadaljevanja dampinga v primeru izteka ukrepov.

| (36) | Preiskava je pokazala, da so indijske družbe v OPP na trg Unije še naprej uvažale po znatnih dampinških cenah ter da so obseg uvoza in tržne deleže ohranile na isti ravni kot v zadnjih dveh preiskavah v zvezi s pregledom. Poleg tega analiza obsega proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obsega in cen izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječih ukrepov v drugih tretjih državah in privlačnosti trga Unije iz uvodnih izjav 107 do 115 tudi kaže, da bi se z dampinškim izvozom v primeru izteka veljavnosti sedanjih ukrepov verjetno še povečala njegova že tako znatna prisotnost na trgu Unije. Zato je bilo ugotovljeno, da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga. |
| --- | --- |

(36)

Preiskava je pokazala, da so indijske družbe v OPP na trg Unije še naprej uvažale po znatnih dampinških cenah ter da so obseg uvoza in tržne deleže ohranile na isti ravni kot v zadnjih dveh preiskavah v zvezi s pregledom. Poleg tega analiza obsega proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obsega in cen izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječih ukrepov v drugih tretjih državah in privlačnosti trga Unije iz uvodnih izjav 107 do 115 tudi kaže, da bi se z dampinškim izvozom v primeru izteka veljavnosti sedanjih ukrepov verjetno še povečala njegova že tako znatna prisotnost na trgu Unije. Zato je bilo ugotovljeno, da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.

5.   ŠKODA

ŠKODA

5.1   Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

| (37) | Podoben izdelek je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v Uniji proizvajalo sedem proizvajalcev. Ti predstavljajo „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(37)

Podoben izdelek je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v Uniji proizvajalo sedem proizvajalcev. Ti predstavljajo „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.

| (38) | Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na 219 330 ton. Komisija je podatek pridobila na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije in podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki (20). Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, so trije vzorčeni proizvajalci Unije predstavljali več kot 61 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji. |
| --- | --- |

(38)

Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na 219 330 ton. Komisija je podatek pridobila na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije in podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki (20). Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, so trije vzorčeni proizvajalci Unije predstavljali več kot 61 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.

20

5.2   Potrošnja Unije

Potrošnja Unije

| (39) | Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Unije, namenjene za trg Unije, in obsega uvoza, pridobljenega iz statističnih podatkov Eurostata. |
| --- | --- |

(39)

Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Unije, namenjene za trg Unije, in obsega uvoza, pridobljenega iz statističnih podatkov Eurostata.

| (40) | Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala na naslednji način:

  Preglednica 1


  Potrošnja Unije (v tonah)
   (21) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotna potrošnja Unije | 152 612 | 120 169 | 99 873 | 137 279 |
| Indeks | 100 | 79 | 65 | 90 |
| Vir: | Eurostat, informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki. |

(40)

Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala na naslednji način:

Preglednica 1

Preglednica 1

Potrošnja Unije (v tonah)
   (21)

Potrošnja Unije (v tonah)

21

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotna potrošnja Unije

152 612

120 169

99 873

137 279

Indeks

Indeks

100

79

65

90

Vir:

Vir:

Eurostat, informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki.

| (41) | Potrošnja GES v Uniji se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %. Za leto 2018 je bila značilna velika potrošnja zaradi velikega povpraševanja jeklarske industrije EU, ki je okrevala po jeklarski krizi. Poleg tega so proizvajalci jekla v razmerah nenadnega zvišanja cen GES kopičili zaloge GES v pričakovanju dodatnega zvišanja. |
| --- | --- |

(41)

Potrošnja GES v Uniji se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %. Za leto 2018 je bila značilna velika potrošnja zaradi velikega povpraševanja jeklarske industrije EU, ki je okrevala po jeklarski krizi. Poleg tega so proizvajalci jekla v razmerah nenadnega zvišanja cen GES kopičili zaloge GES v pričakovanju dodatnega zvišanja.

| (42) | Leta 2019 se je proizvodnja jekla iz elektroobločnih peči v primerjavi z letom 2018 zmanjšala (za 6,6 % po podatkih združenja Eurofer). Zato se je povpraševanje po GES zmanjšalo. Ker se je cena GES znatno znižala, se kopičenje zalog za industrijo v spodnjem delu verige ni več štelo za potrebno, saj porabnikov ni več skrbelo nadaljnje zvišanje cen. Posledično so proizvajalci jekla začeli zmanjševati zaloge GES. Poleg tega se je povpraševanje dodatno zmanjšalo, vendar tokrat začasno, in sicer leta 2020 po izbruhu COVID-19. |
| --- | --- |

(42)

Leta 2019 se je proizvodnja jekla iz elektroobločnih peči v primerjavi z letom 2018 zmanjšala (za 6,6 % po podatkih združenja Eurofer). Zato se je povpraševanje po GES zmanjšalo. Ker se je cena GES znatno znižala, se kopičenje zalog za industrijo v spodnjem delu verige ni več štelo za potrebno, saj porabnikov ni več skrbelo nadaljnje zvišanje cen. Posledično so proizvajalci jekla začeli zmanjševati zaloge GES. Poleg tega se je povpraševanje dodatno zmanjšalo, vendar tokrat začasno, in sicer leta 2020 po izbruhu COVID-19.

5.3   Uvoz iz Indije

Uvoz iz Indije

5.3.1   Obseg in tržni delež uvoza iz Indije

Obseg in tržni delež uvoza iz Indije

| (43) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 39, je Komisija določila obseg uvoza iz Indije na podlagi statističnih podatkov Eurostata. Tržni delež je bil določen na podlagi potrošnje Unije, kot je navedena v uvodni izjavi 40. |
| --- | --- |

(43)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 39, je Komisija določila obseg uvoza iz Indije na podlagi statističnih podatkov Eurostata. Tržni delež je bil določen na podlagi potrošnje Unije, kot je navedena v uvodni izjavi 40.

| (44) | Uvoz iz Indije se je gibal na naslednji način:

  Preglednica 2


  Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg uvoza iz Indije (v tonah) | 5 802 | 3 369 | 2 154 | 6 540 |
| Indeks | 100 | 58 | 37 | 113 |
| Tržni delež v (%) | 4 | 3 | 2 | 5 |
| Indeks | 100 | 74 | 57 | 125 |
| Vir: | Eurostat in podatkovna zbirka iz člena 14(6). |

(44)

Uvoz iz Indije se je gibal na naslednji način:

Preglednica 2

Preglednica 2

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg uvoza iz Indije (v tonah)

5 802

3 369

2 154

6 540

Indeks

Indeks

100

100

58

58

37

37

113

113

Tržni delež v (%)

4

3

2

5

Indeks

Indeks

100

100

74

74

57

57

125

125

Vir:

Vir:

Eurostat in podatkovna zbirka iz člena 14(6).

| (45) | Uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države se je po zmanjšanju potrošnje EU v letih 2019 in 2020 zmanjšal, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je znova povečal. Na splošno se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza s 5 802 ton leta 2018 povečal na 6 540 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. za 13 %. Uvoz GES iz Indije je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal približno 16 % celotnega uvoza GES v Unijo, kar ustreza 5-odstotnemu tržnemu deležu. |
| --- | --- |

(45)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države se je po zmanjšanju potrošnje EU v letih 2019 in 2020 zmanjšal, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je znova povečal. Na splošno se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza s 5 802 ton leta 2018 povečal na 6 540 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. za 13 %. Uvoz GES iz Indije je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal približno 16 % celotnega uvoza GES v Unijo, kar ustreza 5-odstotnemu tržnemu deležu.

| (46) | Na splošno sta se uvoz iz Indije in njegov tržni delež v obravnavanem obdobju povečala. Kljub zmanjšanju potrošnje Unije se je obseg dampinškega uvoza iz Indije v obravnavanem obdobju še naprej povečeval (za 13 %), prodaja industrije Unije pa se je zmanjšala. |
| --- | --- |

(46)

Na splošno sta se uvoz iz Indije in njegov tržni delež v obravnavanem obdobju povečala. Kljub zmanjšanju potrošnje Unije se je obseg dampinškega uvoza iz Indije v obravnavanem obdobju še naprej povečeval (za 13 %), prodaja industrije Unije pa se je zmanjšala.

5.3.2   Cene uvoza iz Indije in nelojalno nižanje prodajnih cen

Cene uvoza iz Indije in nelojalno nižanje prodajnih cen

| (47) | Povprečna cena uvoza iz Indije se je gibala na naslednji način:

  Preglednica 3


  Uvozne cene (EUR/tono) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvozne cene iz Indije | 13 756 | 10 211 | 4 120 | 2 747 |
| Indeks | 100 | 74 | 30 | 20 |
| Vir: | Eurostat. |

(47)

Povprečna cena uvoza iz Indije se je gibala na naslednji način:

Preglednica 3

Preglednica 3

Uvozne cene (EUR/tono)

Uvozne cene (EUR/tono)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Uvozne cene iz Indije

13 756

10 211

4 120

2 747

Indeks

Indeks

100

100

74

74

30

30

20

20

Vir:

Vir:

Eurostat.

| (48) | Povprečna uvozna cena (22) GES iz Indije se je v obravnavanem obdobju znižala za 80 %, in sicer s 13 756 EUR/tono leta 2018 na 2 747 EUR/tono v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(48)

Povprečna uvozna cena (22) GES iz Indije se je v obravnavanem obdobju znižala za 80 %, in sicer s 13 756 EUR/tono leta 2018 na 2 747 EUR/tono v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

22

| (49) | Zaradi velikega povpraševanja po GES na svetovni ravni so indijske cene v prvi polovici obravnavanega obdobja presegle cene industrije Unije, nato pa so se med letoma 2018 in 2020 znižale za 60 % ter v letu 2020 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom ves čas ostale nižje od cen Unije. |
| --- | --- |

(49)

Zaradi velikega povpraševanja po GES na svetovni ravni so indijske cene v prvi polovici obravnavanega obdobja presegle cene industrije Unije, nato pa so se med letoma 2018 in 2020 znižale za 60 % ter v letu 2020 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom ves čas ostale nižje od cen Unije.

| (50) | Ker indijski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, je Komisija nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:






  (1) | tehtano povprečno prodajno ceno proizvajalcev Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, in |
| --- | --- | --- |

(50)

Ker indijski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, je Komisija nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:

(1)

tehtano povprečno prodajno ceno proizvajalcev Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, in

| (2) | ustrezne tehtane povprečne uvozne cene izdelka, ki se pregleduje, iz Indije, in sicer iz Eurostata, določene na podlagi CIF, ki ne vključujejo protidampinških in izravnalnih dajatev, z ustreznimi prilagoditvami za carine in stroške po uvozu. Ker ni bilo drugih informacij, so bili ti stroški ocenjeni na 1 % vrednosti CIF. |
| --- | --- |

(2)

ustrezne tehtane povprečne uvozne cene izdelka, ki se pregleduje, iz Indije, in sicer iz Eurostata, določene na podlagi CIF, ki ne vključujejo protidampinških in izravnalnih dajatev, z ustreznimi prilagoditvami za carine in stroške po uvozu. Ker ni bilo drugih informacij, so bili ti stroški ocenjeni na 1 % vrednosti CIF.

| (51) | Tako je povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen znašala 33,2 %. Te cene so se prav tako štele za razumen kazalnik prihodnjih možnih ravni cen v primeru razveljavitve ukrepov. |
| --- | --- |

(51)

Tako je povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen znašala 33,2 %. Te cene so se prav tako štele za razumen kazalnik prihodnjih možnih ravni cen v primeru razveljavitve ukrepov.

| (52) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki jo je izračunala Komisija, ni reprezentativna, ker ne temelji na dejanskih tržnih cenah v Uniji. Po mnenju indijske vlade je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji. |
| --- | --- |

(52)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki jo je izračunala Komisija, ni reprezentativna, ker ne temelji na dejanskih tržnih cenah v Uniji. Po mnenju indijske vlade je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji.

| (53) | Komisija se s to oceno ne strinja. Dolgoročne pogodbe niso redka poslovna praksa in poslovna odločitev, s katero se stranka zaveže določeni ravni cen v zameno za zanesljivost dobave. Glede na to, da so se dolgoročne pogodbe uporabljale pri poslovanju na zadevnem trgu, njihova prisotnost v vzorcu ne pomeni, da vzorec ni reprezentativen. Poleg tega je bil le del prodaje družbe GrafTech zajet v dolgoročnih pogodbah, medtem ko prodaja drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bila zajeta v podobnih dolgoročnih pogodbah. Zato Komisija meni, da čeprav so dolgoročne pogodbe, ki jih je uporabljala družba GrafTech Iberica, reprezentativne za del trga, na splošno niso bistveno vplivale na izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen. Ta trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(53)

Komisija se s to oceno ne strinja. Dolgoročne pogodbe niso redka poslovna praksa in poslovna odločitev, s katero se stranka zaveže določeni ravni cen v zameno za zanesljivost dobave. Glede na to, da so se dolgoročne pogodbe uporabljale pri poslovanju na zadevnem trgu, njihova prisotnost v vzorcu ne pomeni, da vzorec ni reprezentativen. Poleg tega je bil le del prodaje družbe GrafTech zajet v dolgoročnih pogodbah, medtem ko prodaja drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bila zajeta v podobnih dolgoročnih pogodbah. Zato Komisija meni, da čeprav so dolgoročne pogodbe, ki jih je uporabljala družba GrafTech Iberica, reprezentativne za del trga, na splošno niso bistveno vplivale na izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen. Ta trditev je bila zato zavrnjena.

5.3.3   Uvoz iz tretjih držav, razen Indije

Uvoz iz tretjih držav, razen Indije

| (54) | Izdelek, ki se pregleduje, se je iz drugih tretjih držav uvažal predvsem iz Kitajske, Mehike in Rusije. |
| --- | --- |

(54)

Izdelek, ki se pregleduje, se je iz drugih tretjih držav uvažal predvsem iz Kitajske, Mehike in Rusije.

| (55) | Obseg uvoza iz drugih tretjih držav ter tržni deleži in cene so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 4


  Uvoz iz tretjih držav razen iz Indije











  Država | | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK | Količina (v tonah) | 22 054 | 19 284 | 20 074 | 26 065 |
| Indeks | 100 | 87 | 91 | 118 |
| Tržni delež v (%) | 14 | 16 | 20 | 19 |
| Indeks | 100 | 111 | 139 | 131 |
| Povprečna ocena | 10 875 | 5 253 | 2 337 | 2 614 |
| Indeks | 100 | 48 | 21 | 24 |
| Rusija | Količina (v tonah) | 1 076 | 3 229 | 780 | 3 371 |
| Indeks | 100 | 300 | 72 | 313 |
| Tržni delež v (%) | 1 | 3 | 1 | 2 |
| Indeks | 100 | 381 | 111 | 348 |
| Povprečna ocena | 9 623 | 5 771 | 4 898 | 2 851 |
| Indeks | 100 | 60 | 51 | 30 |
| Mehika | Količina (v tonah) | 1 374 | 12 | 896 | 1 437 |
| Indeks | 100 | 1 | 65 | 105 |
| Tržni delež v (%) | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Indeks | 100 | 1 | 100 | 116 |
| Povprečna ocena | 2 530 | 3 264 | 3 976 | 3 435 |
| Indeks | 100 | 129 | 157 | 136 |
| Tujina | Količina (v tonah) | 4 482 | 2 471 | 2 616 | 3 621 |
| Indeks | 100 | 55 | 58 | 81 |
| Tržni delež v (%) | 3 | 2 | 3 | 3 |
| Indeks | 100 | 70 | 89 | 90 |
| Povprečna ocena | 8 253 | 10 648 | 5 737 | 3 979 |
| Indeks | 100 | 129 | 70 | 48 |
| Skupno tretje države, razen Indije | Količina (v tonah) | 28 987 | 24 996 | 24 366 | 34 494 |
| Indeks | 100 | 86 | 84 | 119 |
| Tržni delež v (%) | 19 | 21 | 24 | 25 |
| Indeks | 100 | 110 | 128 | 132 |
| Povprečna ocena | 10 027 | 5 852 | 2 844 | 2 814 |
| Indeks | 100 | 58 | 28 | 28 |
| Vir: | Eurostat. |

(55)

Obseg uvoza iz drugih tretjih držav ter tržni deleži in cene so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 4

Preglednica 4

Uvoz iz tretjih držav razen iz Indije

Uvoz iz tretjih držav razen iz Indije

Država

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

LRK

Količina (v tonah)

22 054

19 284

20 074

26 065

Indeks

Indeks

100

100

87

87

91

91

118

118

Tržni delež v (%)

14

16

20

19

Indeks

Indeks

100

100

111

111

139

139

131

131

Povprečna ocena

10 875

5 253

2 337

2 614

Indeks

Indeks

100

100

48

48

21

21

24

24

Rusija

Količina (v tonah)

1 076

3 229

780

3 371

Indeks

Indeks

100

100

300

300

72

72

313

313

Tržni delež v (%)

1

3

1

2

Indeks

Indeks

100

100

381

381

111

111

348

348

Povprečna ocena

9 623

5 771

4 898

2 851

Indeks

Indeks

100

100

60

60

51

51

30

30

Mehika

Količina (v tonah)

1 374

12

896

1 437

Indeks

Indeks

100

100

1

1

65

65

105

105

Tržni delež v (%)

1

0

1

1

Indeks

Indeks

100

100

1

1

100

100

116

116

Povprečna ocena

2 530

3 264

3 976

3 435

Indeks

Indeks

100

100

129

129

157

157

136

136

Tujina

Količina (v tonah)

4 482

2 471

2 616

3 621

Indeks

Indeks

100

100

55

55

58

58

81

81

Tržni delež v (%)

3

2

3

3

Indeks

Indeks

100

100

70

70

89

89

90

90

Povprečna ocena

8 253

10 648

5 737

3 979

Indeks

Indeks

100

100

129

129

70

70

48

48

Skupno tretje države, razen Indije

Količina (v tonah)

28 987

24 996

24 366

34 494

Indeks

Indeks

100

100

86

86

84

84

119

119

Tržni delež v (%)

19

21

24

25

Indeks

Indeks

100

100

110

110

128

128

132

132

Povprečna ocena

10 027

5 852

2 844

2 814

Indeks

Indeks

100

100

58

58

28

28

28

28

Vir:

Vir:

Eurostat.

| (56) | Analiziran je bil vpliv uvoza iz drugih tretjih držav, saj je v OPP predstavljal približno 84 % celotnega uvoza GES v Unijo. Kljub vse manjši potrošnji se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav povečal za 19 %, in sicer s skoraj 29 000 ton leta 2018 na približno 35 000 ton v OPP. |
| --- | --- |

(56)

Analiziran je bil vpliv uvoza iz drugih tretjih držav, saj je v OPP predstavljal približno 84 % celotnega uvoza GES v Unijo. Kljub vse manjši potrošnji se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav povečal za 19 %, in sicer s skoraj 29 000 ton leta 2018 na približno 35 000 ton v OPP.

| (57) | Uvoz iz tretjih držav je delno sledil zmanjšanju potrošnje v letih 2019 in 2020, vendar se je hitro znova povečal, pri čemer je v OPP dosegel najvišjo raven, in sicer se je v primerjavi z letom 2018 povečal za 19 %. Povprečna cena uvoza iz drugih tretjih držav je sledila gibanju na svetovni ravni, saj se je med letom 2018 in OPP znižala za 72 %. |
| --- | --- |

(57)

Uvoz iz tretjih držav je delno sledil zmanjšanju potrošnje v letih 2019 in 2020, vendar se je hitro znova povečal, pri čemer je v OPP dosegel najvišjo raven, in sicer se je v primerjavi z letom 2018 povečal za 19 %. Povprečna cena uvoza iz drugih tretjih držav je sledila gibanju na svetovni ravni, saj se je med letom 2018 in OPP znižala za 72 %.

| (58) | Veliko večino tega uvoza v OPP, tj. 76 %, je predstavljal uvoz iz Kitajske. Obseg uvoza iz drugih tretjih držav, razen Kitajske in Indije, se je v obravnavanem obdobju povečal za 22 %. Obseg uvoza GES iz Indije se je s 5 800 ton leta 2018 povečal na 6 500 ton v OPP, obseg uvoza GES iz Kitajske pa se je z 22 054 ton leta 2018 povečal na 26 065 ton v OPP, pri čemer se je tržni delež povečal za 25 % oziroma 31 %. |
| --- | --- |

(58)

Veliko večino tega uvoza v OPP, tj. 76 %, je predstavljal uvoz iz Kitajske. Obseg uvoza iz drugih tretjih držav, razen Kitajske in Indije, se je v obravnavanem obdobju povečal za 22 %. Obseg uvoza GES iz Indije se je s 5 800 ton leta 2018 povečal na 6 500 ton v OPP, obseg uvoza GES iz Kitajske pa se je z 22 054 ton leta 2018 povečal na 26 065 ton v OPP, pri čemer se je tržni delež povečal za 25 % oziroma 31 %.

| (59) | V istem obdobju so bile uvozne cene iz Kitajske nižje od cen indijskih izvoznikov in cen proizvajalcev Unije (razen leta 2018). |
| --- | --- |

(59)

V istem obdobju so bile uvozne cene iz Kitajske nižje od cen indijskih izvoznikov in cen proizvajalcev Unije (razen leta 2018).

| (60) | Poleg tega je Komisija 7. aprila 2022 (23) za uvoz GES iz Kitajske uvedla protidampinško dajatev (v razponu od 23 % do 74,9 %) (24). |
| --- | --- |

(60)

Poleg tega je Komisija 7. aprila 2022 (23) za uvoz GES iz Kitajske uvedla protidampinško dajatev (v razponu od 23 % do 74,9 %) (24).

23

24

5.4   Gospodarski položaj industrije Unije

Gospodarski položaj industrije Unije

5.4.1   Splošne opombe

Splošne opombe

| (61) | Ocena gospodarskega položaja industrije Unije je vključevala vrednotenje vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(61)

Ocena gospodarskega položaja industrije Unije je vključevala vrednotenje vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju.

| (62) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje. |
| --- | --- |

(62)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje.

| (63) | Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz odgovorov vzorčenih proizvajalcev na protidampinški vprašalnik in makroekonomskih podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki ter ki jih je navzkrižno preverila s podatki iz zahtevka za pregled. Podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije. Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije. Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije. |
| --- | --- |

(63)

Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz odgovorov vzorčenih proizvajalcev na protidampinški vprašalnik in makroekonomskih podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki ter ki jih je navzkrižno preverila s podatki iz zahtevka za pregled. Podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije. Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije. Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.

| (64) | Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga. |
| --- | --- |

(64)

Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.

| (65) | Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala. |
| --- | --- |

(65)

Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.

5.4.2   Makroekonomski kazalniki

Makroekonomski kazalniki

5.4.2.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (66) | Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

  Preglednica 5


  Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje (v tonah) | 251 009 | 219 744 | 164 413 | 219 330 |
| Indeks | 100 | 88 | 66 | 87 |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | 283 500 | 294 900 | 294 900 | 285 235 |
| Indeks | 100 | 104 | 104 | 101 |
| Izkoriščenost zmogljivosti v (%) | 89 | 75 | 56 | 77 |
| Indeks | 100 | 84 | 63 | 87 |
| Vir: | informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki. |

(66)

Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

Preglednica 5

Preglednica 5

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg proizvodnje (v tonah)

251 009

219 744

164 413

219 330

Indeks

Indeks

100

100

88

88

66

66

87

87

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

283 500

294 900

294 900

285 235

Indeks

Indeks

100

100

104

104

104

104

101

101

Izkoriščenost zmogljivosti v (%)

89

75

56

77

Indeks

Indeks

100

100

84

84

63

63

87

87

Vir:

Vir:

informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki.

| (67) | Po zmanjšanju potrošnje se je obseg proizvodnje industrije Unije med letoma 2018 in 2020 zmanjšal za 34 %, v OPP pa se je delno znova povečal, pri čemer je ostal pod ravnjo iz leta 2018. Na splošno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 13 %. |
| --- | --- |

(67)

Po zmanjšanju potrošnje se je obseg proizvodnje industrije Unije med letoma 2018 in 2020 zmanjšal za 34 %, v OPP pa se je delno znova povečal, pri čemer je ostal pod ravnjo iz leta 2018. Na splošno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 13 %.

| (68) | Zmanjšanje obsega proizvodnje je posledica zmanjšanja potrošnje skupaj z zmanjšanjem obsega prodaje v industriji Unije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 70. |
| --- | --- |

(68)

Zmanjšanje obsega proizvodnje je posledica zmanjšanja potrošnje skupaj z zmanjšanjem obsega prodaje v industriji Unije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 70.

5.4.2.2   Obseg prodaje in tržni delež

| (69) | Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:

  Preglednica 6


  Obseg prodaje in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah) | 117 824 | 91 804 | 73 352 | 96 245 |
| Indeks | 100 | 78 | 62 | 82 |
| Tržni delež v (%) | 77 | 76 | 73 | 70 |
| Indeks | 100 | 99 | 95 | 91 |
| Vir: | informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije. |

(69)

Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:

Preglednica 6

Preglednica 6

Obseg prodaje in tržni delež

Obseg prodaje in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)

117 824

91 804

73 352

96 245

Indeks

Indeks

100

100

78

78

62

62

82

82

Tržni delež v (%)

77

76

73

70

Indeks

Indeks

100

100

99

99

95

95

91

91

Vir:

Vir:

informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije.

| (70) | Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 18 %. Do leta 2020 se je postopno zmanjševal (za 38 %), nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom le delno znova povečal. Vendar to povečanje ni bilo v skladu s podobnim gibanjem, ki mu je sledila potrošnja Unije, tako da se je tržni delež industrije Unije na splošno zmanjšal, in sicer s 77 % leta 2018 na 70 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (zmanjšanje za 9 %), tržni delež uvoza iz Indije pa se je v istem obdobju povečal za 25 %. |
| --- | --- |

(70)

Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 18 %. Do leta 2020 se je postopno zmanjševal (za 38 %), nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom le delno znova povečal. Vendar to povečanje ni bilo v skladu s podobnim gibanjem, ki mu je sledila potrošnja Unije, tako da se je tržni delež industrije Unije na splošno zmanjšal, in sicer s 77 % leta 2018 na 70 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (zmanjšanje za 9 %), tržni delež uvoza iz Indije pa se je v istem obdobju povečal za 25 %.

| (71) | V obravnavanem obdobju se je potrošnja GES v EU zmanjšala za 10 %. To zmanjšanje potrošnje za 15 000 ton je prizadelo le industrijo Unije, katere obseg prodaje se je zmanjšal za 21 000 ton. V istem obdobju se je obseg dampinškega uvoza iz Indije, Kitajske in drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju še naprej povečeval, in sicer za 13 %, 18 % oziroma 19 %. |
| --- | --- |

(71)

V obravnavanem obdobju se je potrošnja GES v EU zmanjšala za 10 %. To zmanjšanje potrošnje za 15 000 ton je prizadelo le industrijo Unije, katere obseg prodaje se je zmanjšal za 21 000 ton. V istem obdobju se je obseg dampinškega uvoza iz Indije, Kitajske in drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju še naprej povečeval, in sicer za 13 %, 18 % oziroma 19 %.

5.4.2.3   Rast

| (72) | Kot je pojasnjeno zgoraj, se je obseg prodaje industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 21 000 ton, uvoz pa se je povečal za več kot 6 200 ton. To je povzročilo 9-odstotno izgubo tržnega deleža industrije Unije v obravnavanem obdobju. Zato industrija Unije v obravnavanem obdobju ni beležila rasti. |
| --- | --- |

(72)

Kot je pojasnjeno zgoraj, se je obseg prodaje industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 21 000 ton, uvoz pa se je povečal za več kot 6 200 ton. To je povzročilo 9-odstotno izgubo tržnega deleža industrije Unije v obravnavanem obdobju. Zato industrija Unije v obravnavanem obdobju ni beležila rasti.

5.4.2.4   Zaposlenost in produktivnost

| (73) | Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 7


  Zaposlenost in produktivnost | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih (v EPDČ) | 1 165 | 1 148 | 1 102 | 1 143 |
| Indeks | 100 | 99 | 95 | 98 |
| Produktivnost (enota/zaposlenega) | 215 | 191 | 149 | 192 |
| Indeks | 100 | 89 | 69 | 89 |
| Vir: | informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije. |

(73)

Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 7

Preglednica 7

Zaposlenost in produktivnost

Zaposlenost in produktivnost

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Število zaposlenih (v EPDČ)

1 165

1 148

1 102

1 143

Indeks

Indeks

100

100

99

99

95

95

98

98

Produktivnost (enota/zaposlenega)

215

191

149

192

Indeks

Indeks

100

100

89

89

69

69

89

89

Vir:

Vir:

informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije.

| (74) | Število zaposlenih v industriji Unije je v obravnavanem obdobju ostalo razmeroma stabilno (v obravnavanem obdobju se je zmanjšalo za 2 %). Zato je glede na upad proizvodnje, pojasnjen v oddelku 5.4.2.1, produktivnost delovne sile industrije Unije, ki se meri kot obseg proizvodnje (v tonah) na zaposlenega, sledila enakemu gibanju, saj se je v istem obdobju zmanjšala za 11 %. |
| --- | --- |

(74)

Število zaposlenih v industriji Unije je v obravnavanem obdobju ostalo razmeroma stabilno (v obravnavanem obdobju se je zmanjšalo za 2 %). Zato je glede na upad proizvodnje, pojasnjen v oddelku 5.4.2.1, produktivnost delovne sile industrije Unije, ki se meri kot obseg proizvodnje (v tonah) na zaposlenega, sledila enakemu gibanju, saj se je v istem obdobju zmanjšala za 11 %.

5.4.2.5   Višina dampinške stopnje in okrevanje od preteklega dampinga

| (75) | Komisija je v uvodni izjavi 34 ugotovila, da se je damping iz Indije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval. Komisija je ugotovila tudi, da v primeru izteka ukrepov obstaja velika verjetnost nadaljevanja dampinga iz Indije. |
| --- | --- |

(75)

Komisija je v uvodni izjavi 34 ugotovila, da se je damping iz Indije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval. Komisija je ugotovila tudi, da v primeru izteka ukrepov obstaja velika verjetnost nadaljevanja dampinga iz Indije.

| (76) | Kljub protidampinškim ukrepom, ki se uporabljajo od leta 2009, se je obseg prodaje industrije Unije znatno zmanjšal, kar se kaže v zmanjšanju tržnega deleža v obravnavanem obdobju za 9 odstotnih točk. Zato ni bilo mogoče ugotoviti popolnega okrevanja od preteklega dampinga, tako da industrija Unije ostaja zelo ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli dampinškega uvoza na trg Unije. |
| --- | --- |

(76)

Kljub protidampinškim ukrepom, ki se uporabljajo od leta 2009, se je obseg prodaje industrije Unije znatno zmanjšal, kar se kaže v zmanjšanju tržnega deleža v obravnavanem obdobju za 9 odstotnih točk. Zato ni bilo mogoče ugotoviti popolnega okrevanja od preteklega dampinga, tako da industrija Unije ostaja zelo ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli dampinškega uvoza na trg Unije.

5.4.3   Mikroekonomski kazalniki

Mikroekonomski kazalniki

5.4.3.1   Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene

| (77) | Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:

  Preglednica 8


  Prodajne cene v Uniji | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji na celotnem trgu (v EUR/tono) | 8 483 | 9 578 | 5 870 | 4 682 |
| Indeks | 100 | 113 | 69 | 55 |
| Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono) | 3 696 | 4 685 | 4 864 | 3 556 |
| Indeks | 100 | 127 | 132 | 96 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(77)

Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:

Preglednica 8

Preglednica 8

Prodajne cene v Uniji

Prodajne cene v Uniji

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji na celotnem trgu (v EUR/tono)

8 483

9 578

5 870

4 682

Indeks

Indeks

100

100

113

113

69

69

55

55

Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)

3 696

4 685

4 864

3 556

Indeks

Indeks

100

100

127

127

132

132

96

96

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (78) | Prodajne cene so se med letoma 2018 in 2019 zvišale za 13 %, nato pa so se leta 2020 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom močno znižale na raven, ki je za 45 % nižja od ravni iz leta 2018. |
| --- | --- |

(78)

Prodajne cene so se med letoma 2018 in 2019 zvišale za 13 %, nato pa so se leta 2020 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom močno znižale na raven, ki je za 45 % nižja od ravni iz leta 2018.

| (79) | Stroški proizvodnje so se povečali, pri čemer so najvišjo raven dosegli leta 2020, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se začeli zniževati. To gibanje je posledica znatnega zvišanja cene glavne surovine, tj. igelnega koksa. Cena igelnega koksa se je zaradi povečanega povpraševanja, ki ga je sprožila industrija litij-ionskih baterij, do leta 2019 stalno in znatno zviševala, šele leta 2020 pa se je začela zniževati. |
| --- | --- |

(79)

Stroški proizvodnje so se povečali, pri čemer so najvišjo raven dosegli leta 2020, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se začeli zniževati. To gibanje je posledica znatnega zvišanja cene glavne surovine, tj. igelnega koksa. Cena igelnega koksa se je zaradi povečanega povpraševanja, ki ga je sprožila industrija litij-ionskih baterij, do leta 2019 stalno in znatno zviševala, šele leta 2020 pa se je začela zniževati.

| (80) | Komisija je ob upoštevanju prodajnih cen industrije Unije ugotovila, da je bil del proizvodnje Unije (zlasti proizvodnja družb GrafTech Iberica in GrafTech France), ki predstavlja približno 50 % celotne prodaje in proizvodnje Unije, v določenem obsegu začasno zaščiten pred neposredno konkurenco na trgu, drugi del (druga dva vzorčena proizvajalca Unije) pa je bil neposredno izpostavljen dampinškemu indijskemu uvozu. |
| --- | --- |

(80)

Komisija je ob upoštevanju prodajnih cen industrije Unije ugotovila, da je bil del proizvodnje Unije (zlasti proizvodnja družb GrafTech Iberica in GrafTech France), ki predstavlja približno 50 % celotne prodaje in proizvodnje Unije, v določenem obsegu začasno zaščiten pred neposredno konkurenco na trgu, drugi del (druga dva vzorčena proizvajalca Unije) pa je bil neposredno izpostavljen dampinškemu indijskemu uvozu.

| (81) | Razlog za to so bile dolgoročne pogodbe, ki so zajemale prodajo GES, ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica. Te dolgoročne pogodbe so bile sklenjeni v obdobju nenavadno visokih cen v letih 2017 in 2018. Te pogodbe so pogodbe o nakupu „vzemi ali plačaj“ z zagotovljeno količino blaga po določenih cenah, kupec pa se je zavezal, da bo kupil dogovorjene količine po vnaprej določeni in fiksni ceni, ob upoštevanju različnih pogodbenih pravic in obveznosti. Te pogodbe so bile sklenjene za obdobje treh do petih let. Videti je, da je bil velik del prodaje družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izveden v okviru teh dolgoročnih pogodb. Preiskava ni pokazala, da bi podobne dolgoročne pogodbe v obravnavanem obdobju zajemale še kakšnega drugega proizvajalca Unije. Glede na omejeno trajanje dolgoročnih pogodb je Komisija ugotovila, da je vpliv pogodb začasen. |
| --- | --- |

(81)

Razlog za to so bile dolgoročne pogodbe, ki so zajemale prodajo GES, ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica. Te dolgoročne pogodbe so bile sklenjeni v obdobju nenavadno visokih cen v letih 2017 in 2018. Te pogodbe so pogodbe o nakupu „vzemi ali plačaj“ z zagotovljeno količino blaga po določenih cenah, kupec pa se je zavezal, da bo kupil dogovorjene količine po vnaprej določeni in fiksni ceni, ob upoštevanju različnih pogodbenih pravic in obveznosti. Te pogodbe so bile sklenjene za obdobje treh do petih let. Videti je, da je bil velik del prodaje družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izveden v okviru teh dolgoročnih pogodb. Preiskava ni pokazala, da bi podobne dolgoročne pogodbe v obravnavanem obdobju zajemale še kakšnega drugega proizvajalca Unije. Glede na omejeno trajanje dolgoročnih pogodb je Komisija ugotovila, da je vpliv pogodb začasen.

| (82) | Te dolgoročno pogodbe izvirajo iz obdobja velike nestanovitnosti cen v letih 2017 in 2018, ki je trajalo do leta 2019. V teh letih so se cene grafitnih elektrod na svetovni ravni znatno zvišale. Na to so vplivali številni dejavniki, med drugim povečano svetovno povpraševanje. Ključni razlog za povečanje povpraševanja, ki ga navaja industrija Unije, naj bi bil svetovni prehod v jeklarski industriji s plavžev na elektroobločne peči, v katerih se uporabljajo grafitne elektrode. Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 79, so se zaradi nove konkurence za igelni koks (glavno surovino, ki se uporablja pri proizvodnji grafitnih elektrod) z industrijo litij-ionskih baterij povečali stroški surovin, ki so prispevali k nestanovitnosti cen. Za rešitev vprašanja nestanovitnosti cen so bile dolgoročne pogodbe za dobavo izdelka, ki se pregleduje in ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, sklenjene za obdobje od treh do pet let. Namen je bil doseči stabilnejše cene v zameno za stalno dobavo, kot so jo zahtevale stranke. |
| --- | --- |

(82)

Te dolgoročno pogodbe izvirajo iz obdobja velike nestanovitnosti cen v letih 2017 in 2018, ki je trajalo do leta 2019. V teh letih so se cene grafitnih elektrod na svetovni ravni znatno zvišale. Na to so vplivali številni dejavniki, med drugim povečano svetovno povpraševanje. Ključni razlog za povečanje povpraševanja, ki ga navaja industrija Unije, naj bi bil svetovni prehod v jeklarski industriji s plavžev na elektroobločne peči, v katerih se uporabljajo grafitne elektrode. Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 79, so se zaradi nove konkurence za igelni koks (glavno surovino, ki se uporablja pri proizvodnji grafitnih elektrod) z industrijo litij-ionskih baterij povečali stroški surovin, ki so prispevali k nestanovitnosti cen. Za rešitev vprašanja nestanovitnosti cen so bile dolgoročne pogodbe za dobavo izdelka, ki se pregleduje in ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, sklenjene za obdobje od treh do pet let. Namen je bil doseči stabilnejše cene v zameno za stalno dobavo, kot so jo zahtevale stranke.

| (83) | Zato je lahko imela zaradi obstoječih dolgoročnih pogodb prodaja družbe GrafTech Iberica v OPP stabilno raven cen ([25–50] % nad povprečno prodajno ceno na enoto v Uniji) kljub splošnemu padcu cen, pred katerim ni bil zaščiten preostanek industrije Unije, ki ga dolgoročna pogodba ni zajemala. Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij, kot so obseg prodaje izdelka, ki se pregleduje, za katerega se ne uporabljajo dolgoročne pogodbe in ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, ter prodaje drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije, ocenila, da je bila povprečna cena na trgu, za katero niso veljali pogoji dolgoročnih pogodb, za približno [25–50] % nižja od povprečne prodajne cene na enoto v Uniji na celotnem trgu. Zato povprečna prodajna cena Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ne odraža natančno konkurenčnega položaja cen na trgu Unije, na katerega je znatno vplival poceni dampinški uvoz iz Indije in Kitajske. |
| --- | --- |

(83)

Zato je lahko imela zaradi obstoječih dolgoročnih pogodb prodaja družbe GrafTech Iberica v OPP stabilno raven cen ([25–50] % nad povprečno prodajno ceno na enoto v Uniji) kljub splošnemu padcu cen, pred katerim ni bil zaščiten preostanek industrije Unije, ki ga dolgoročna pogodba ni zajemala. Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij, kot so obseg prodaje izdelka, ki se pregleduje, za katerega se ne uporabljajo dolgoročne pogodbe in ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, ter prodaje drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije, ocenila, da je bila povprečna cena na trgu, za katero niso veljali pogoji dolgoročnih pogodb, za približno [25–50] % nižja od povprečne prodajne cene na enoto v Uniji na celotnem trgu. Zato povprečna prodajna cena Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ne odraža natančno konkurenčnega položaja cen na trgu Unije, na katerega je znatno vplival poceni dampinški uvoz iz Indije in Kitajske.

5.4.3.2   Stroški dela

| (84) | Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 9


  Povprečni stroški dela na zaposlenega | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR) | 91 856 | 87 714 | 84 993 | 87 519 |
| Indeks | 100 | 95 | 93 | 95 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(84)

Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 9

Preglednica 9

Povprečni stroški dela na zaposlenega

Povprečni stroški dela na zaposlenega

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)

91 856

87 714

84 993

87 519

Indeks

Indeks

100

100

95

95

93

93

95

95

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (85) | Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju nekoliko znižali. Povprečni stroški dela na zaposlenega so se na splošno znižali za 5 %. Na to gibanje je vplivalo predvsem omejeno zmanjšanje števila zaposlenih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 74. |
| --- | --- |

(85)

Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju nekoliko znižali. Povprečni stroški dela na zaposlenega so se na splošno znižali za 5 %. Na to gibanje je vplivalo predvsem omejeno zmanjšanje števila zaposlenih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 74.

5.4.3.3   Zaloge

| (86) | Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

  Preglednica 10


  Zaloge | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | 7 026 | 9 447 | 8 172 | 8 812 |
| Indeks | 100 | 134 | 116 | 125 |
| Končne zaloge kot delež proizvodnje v (%) | 3 | 4 | 5 | 4 |
| Indeks | 100 | 154 | 178 | 144 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(86)

Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

Preglednica 10

Preglednica 10

Zaloge

Zaloge

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Končne zaloge (v tonah)

7 026

9 447

8 172

8 812

Indeks

Indeks

100

100

134

134

116

116

125

125

Končne zaloge kot delež proizvodnje v (%)

3

4

5

4

Indeks

Indeks

100

100

154

154

178

178

144

144

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (87) | Zalog ni mogoče obravnavati kot pomemben kazalnik škode v tem sektorju, saj proizvodnja in prodaja temeljita predvsem na naročilih, zaradi česar proizvajalci običajno vzdržujejo omejene zaloge. Zato so gibanja zalog navedena zgolj informativno. |
| --- | --- |

(87)

Zalog ni mogoče obravnavati kot pomemben kazalnik škode v tem sektorju, saj proizvodnja in prodaja temeljita predvsem na naročilih, zaradi česar proizvajalci običajno vzdržujejo omejene zaloge. Zato so gibanja zalog navedena zgolj informativno.

| (88) | Na zaloge je na splošno vplivalo zmanjševanje proizvodnje in prodaje industrije Unije. Končne zaloge kot delež proizvodnje so se v letih 2019 in 2020 znatno povečale (za 54 % oziroma 78 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se delno zmanjšale. Na splošno so se v obravnavanem obdobju končne zaloge v tonah povečale za 25 %. |
| --- | --- |

(88)

Na zaloge je na splošno vplivalo zmanjševanje proizvodnje in prodaje industrije Unije. Končne zaloge kot delež proizvodnje so se v letih 2019 in 2020 znatno povečale (za 54 % oziroma 78 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se delno zmanjšale. Na splošno so se v obravnavanem obdobju končne zaloge v tonah povečale za 25 %.

| (89) | Vendar so se ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki nista sklenila dolgoročnih pogodb, njune zaloge v istem obdobju povečale za [35–45] %. |
| --- | --- |

(89)

Vendar so se ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki nista sklenila dolgoročnih pogodb, njune zaloge v istem obdobju povečale za [35–45] %.

5.4.3.4   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

| (90) | Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 11


  Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje) | 75 | 62 | 2 | 31 |
| Indeks | 100 | 82 | 2 | 42 |
| Denarni tok (v EUR) | 659 909 270 | 475 537 375 | 120 592 009 | 210 732 326 |
| Indeks | 100 | 72 | 18 | 32 |
| Naložbe (v EUR) | 23 523 042 | 28 065 231 | 21 574 327 | 29 396 885 |
| Indeks | 100 | 119 | 92 | 125 |
| Donosnost naložb v (%) | 722 | 467 | 35 | 154 |
| Indeks | 100 | 65 | 5 | 21 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(90)

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 11

Preglednica 11

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje)

75

62

2

31

Indeks

Indeks

100

100

82

82

2

2

42

42

Denarni tok (v EUR)

659 909 270

475 537 375

120 592 009

210 732 326

Indeks

Indeks

100

100

72

72

18

18

32

32

Naložbe (v EUR)

23 523 042

28 065 231

21 574 327

29 396 885

Indeks

Indeks

100

100

119

119

92

92

125

125

Donosnost naložb v (%)

722

467

35

154

Indeks

Indeks

100

100

65

65

5

5

21

21

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (91) | Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. |
| --- | --- |

(91)

Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje.

| (92) | Po prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, navedeni v uvodni izjavi 1, pri kateri so bili uvedeni protidampinški ukrepi, se je položaj industrije Unije izboljšal, njena stopnja dobička pa je leta 2018 zaradi zvišanja cen, navedenega v oddelku 5.4.3.1, dosegla 75 %. Vendar se je položaj nato poslabšal, tako da se je stopnja dobička od leta 2018 zniževala in leta 2020 dosegla najnižjo raven (2 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je delno znova zvišala (31 %), kar ustreza 58-odstotnemu znižanju v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(92)

Po prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, navedeni v uvodni izjavi 1, pri kateri so bili uvedeni protidampinški ukrepi, se je položaj industrije Unije izboljšal, njena stopnja dobička pa je leta 2018 zaradi zvišanja cen, navedenega v oddelku 5.4.3.1, dosegla 75 %. Vendar se je položaj nato poslabšal, tako da se je stopnja dobička od leta 2018 zniževala in leta 2020 dosegla najnižjo raven (2 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je delno znova zvišala (31 %), kar ustreza 58-odstotnemu znižanju v obravnavanem obdobju.

| (93) | Vzrok za to znižanje je znatno zmanjšanje potrošnje Unije in obsega prodaje, ki ju je industrija Unije utrpela v korist dampinškega uvoza iz Indije in Kitajske, ki je z vstopom v Unijo izvajal znaten cenovni pritisk, pri čemer je nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije in silil del industrije Unije, ki ni zajet v dolgoročnih pogodbah, da zniža ravni svojih cen, kot je pojasnjeno zgoraj v uvodni izjavi 83. |
| --- | --- |

(93)

Vzrok za to znižanje je znatno zmanjšanje potrošnje Unije in obsega prodaje, ki ju je industrija Unije utrpela v korist dampinškega uvoza iz Indije in Kitajske, ki je z vstopom v Unijo izvajal znaten cenovni pritisk, pri čemer je nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije in silil del industrije Unije, ki ni zajet v dolgoročnih pogodbah, da zniža ravni svojih cen, kot je pojasnjeno zgoraj v uvodni izjavi 83.

| (94) | Kot je navedeno zgoraj, je eden od vzorčenih proizvajalcev Unije, tj. družba GrafTech Iberica, prodal večino svoje količine v okviru dolgoročnih pogodb. Zato je svoje izdelke prodajal po stabilnih cenah in v OPP (do izteka dolgoročnih pogodb; številne od teh pogodb so se iztekle do konca leta 2021, druge pa do konca leta 2022) se je ta prodaja še vedno štela za delno zaščiteno pred zunanjimi dejavniki, kot je splošno nižanje cen. |
| --- | --- |

(94)

Kot je navedeno zgoraj, je eden od vzorčenih proizvajalcev Unije, tj. družba GrafTech Iberica, prodal večino svoje količine v okviru dolgoročnih pogodb. Zato je svoje izdelke prodajal po stabilnih cenah in v OPP (do izteka dolgoročnih pogodb; številne od teh pogodb so se iztekle do konca leta 2021, druge pa do konca leta 2022) se je ta prodaja še vedno štela za delno zaščiteno pred zunanjimi dejavniki, kot je splošno nižanje cen.

| (95) | Vendar je položaj pri drugih dveh vzorčenih proizvajalcih Unije drugačen. Z izjemo družbe GrafTech Iberica mikrokazalniki kažejo drugačno sliko, saj se je dobičkonosnost prodaje v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom s [+70 do +80] % leta 2018 zmanjšala na [0 do +10] %. |
| --- | --- |

(95)

Vendar je položaj pri drugih dveh vzorčenih proizvajalcih Unije drugačen. Z izjemo družbe GrafTech Iberica mikrokazalniki kažejo drugačno sliko, saj se je dobičkonosnost prodaje v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom s [+70 do +80] % leta 2018 zmanjšala na [0 do +10] %.

| (96) | Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti. Glede na zmanjševanje dobička industrije Unije se je denarni tok v obravnavanem obdobju zmanjšal za 68 %. |
| --- | --- |

(96)

Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti. Glede na zmanjševanje dobička industrije Unije se je denarni tok v obravnavanem obdobju zmanjšal za 68 %.

| (97) | Naložbe so se v obravnavanem obdobju zaradi še vedno pozitivnega denarnega toka povečale za 25 %, predvsem zaradi prizadevanj industrije Unije, da bi racionalizirala svojo proizvodnjo ter povečala učinkovitost in produktivnost pri spopadanju z vse večjim poceni uvozom. V istem obdobju pa se je donosnost naložb, ki je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, zmanjšala za 79 % in se je torej gibala enako kot dobičkonosnost. |
| --- | --- |

(97)

Naložbe so se v obravnavanem obdobju zaradi še vedno pozitivnega denarnega toka povečale za 25 %, predvsem zaradi prizadevanj industrije Unije, da bi racionalizirala svojo proizvodnjo ter povečala učinkovitost in produktivnost pri spopadanju z vse večjim poceni uvozom. V istem obdobju pa se je donosnost naložb, ki je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, zmanjšala za 79 % in se je torej gibala enako kot dobičkonosnost.

| (98) | Podobno gibanje, kot je pojasnjeno zgoraj, je mogoče opaziti ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nista prodajala v okviru dolgoročnih pogodb. V istem obdobju sta se donosnost naložb in denarni tok zmanjšala na [0 do +10] %. |
| --- | --- |

(98)

Podobno gibanje, kot je pojasnjeno zgoraj, je mogoče opaziti ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nista prodajala v okviru dolgoročnih pogodb. V istem obdobju sta se donosnost naložb in denarni tok zmanjšala na [0 do +10] %.

| (99) | Ker se dobičkonosnost in donosnost naložb zmanjšujeta, bodo vzorčeni proizvajalci Unije vse težje zbirali kapital za prihodnje naložbe. Zaradi tako hitrega upada donosnosti naložb je bolj ogrožena zmožnost vzorčenih proizvajalcev za zbiranje kapitala v prihodnosti. |
| --- | --- |

(99)

Ker se dobičkonosnost in donosnost naložb zmanjšujeta, bodo vzorčeni proizvajalci Unije vse težje zbirali kapital za prihodnje naložbe. Zaradi tako hitrega upada donosnosti naložb je bolj ogrožena zmožnost vzorčenih proizvajalcev za zbiranje kapitala v prihodnosti.

5.4.4   Sklepi o škodi

Sklepi o škodi

| (100) | Preiskava je pokazala, da so ukrepi industriji Unije omogočili, da je v celotnem obravnavanem obdobju vsaj delno ohranila znaten tržni delež. Večina kazalnikov škode je pokazala, da je bil gospodarski položaj industrije Unije težaven. Kot je pojasnjeno zgoraj, je ta negativni razvoj dogodkov posledica zmanjšanja potrošnje skupaj s posledicami izbruha COVID-19 in dampinškega uvoza iz Kitajske in Indije, ki sta v istem obdobju povečali tržni delež v škodo industrije Unije, katere tržni delež se je zmanjšal. Položaj se je še poslabšal zaradi močnega povečanja dampinškega uvoza iz Kitajske in Indije. Industrija Unije se je na te izzive odzvala z nižanjem cen in zmanjševanjem dobička, ki pa je v obravnavanem obdobju kljub temu ostal pozitiven. |
| --- | --- |

(100)

Preiskava je pokazala, da so ukrepi industriji Unije omogočili, da je v celotnem obravnavanem obdobju vsaj delno ohranila znaten tržni delež. Večina kazalnikov škode je pokazala, da je bil gospodarski položaj industrije Unije težaven. Kot je pojasnjeno zgoraj, je ta negativni razvoj dogodkov posledica zmanjšanja potrošnje skupaj s posledicami izbruha COVID-19 in dampinškega uvoza iz Kitajske in Indije, ki sta v istem obdobju povečali tržni delež v škodo industrije Unije, katere tržni delež se je zmanjšal. Položaj se je še poslabšal zaradi močnega povečanja dampinškega uvoza iz Kitajske in Indije. Industrija Unije se je na te izzive odzvala z nižanjem cen in zmanjševanjem dobička, ki pa je v obravnavanem obdobju kljub temu ostal pozitiven.

| (101) | Zmanjšali so se zlasti proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež, prav tako so se znižale prodajne cene, kar je negativno vplivalo na produktivnost in dobičkonosnost. Zaradi povečanega cenovnega pritiska dampinškega uvoza iz Indije in Kitajske je bila industrija Unije prisiljena znižati svoje prodajne cene, kar je negativno vplivalo na njeno dobičkonosnost, ki se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala. Tudi hitro zmanjševanje donosnosti naložb negativno vpliva na zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala in naložb. |
| --- | --- |

(101)

Zmanjšali so se zlasti proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež, prav tako so se znižale prodajne cene, kar je negativno vplivalo na produktivnost in dobičkonosnost. Zaradi povečanega cenovnega pritiska dampinškega uvoza iz Indije in Kitajske je bila industrija Unije prisiljena znižati svoje prodajne cene, kar je negativno vplivalo na njeno dobičkonosnost, ki se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala. Tudi hitro zmanjševanje donosnosti naložb negativno vpliva na zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala in naložb.

| (102) | Po drugi strani je industrija Unije kljub zmanjševanju še vedno ohranila velik obseg prodaje in precejšen tržni delež. Podobno je dobičkonosnost kljub negativnemu gibanju ostala pozitivna v celotnem obravnavanem obdobju. Zato je Komisija ugotovila, da je bila industrija Unije v obravnavanem obdobju izpostavljena nekaterim negativnim gibanjem, zaradi česar se je v letu 2021 znašla v na splošno ranljivem položaju, vendar v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(102)

Po drugi strani je industrija Unije kljub zmanjševanju še vedno ohranila velik obseg prodaje in precejšen tržni delež. Podobno je dobičkonosnost kljub negativnemu gibanju ostala pozitivna v celotnem obravnavanem obdobju. Zato je Komisija ugotovila, da je bila industrija Unije v obravnavanem obdobju izpostavljena nekaterim negativnim gibanjem, zaradi česar se je v letu 2021 znašla v na splošno ranljivem položaju, vendar v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.

| (103) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da so višje cene surovin zaradi vojaške agresije Ruske federacije proti Ukrajini eden glavnih dejavnikov za zmanjšano dobičkonosnost industrije Unije. |
| --- | --- |

(103)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da so višje cene surovin zaradi vojaške agresije Ruske federacije proti Ukrajini eden glavnih dejavnikov za zmanjšano dobičkonosnost industrije Unije.

| (104) | Ta trditev ni podprta z nobenim dokazom. Do vojaške agresije in spremljajočih geopolitičnih razmer je prišlo po obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. februarja 2022, zato niso vplivale na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. Ta trditev se je zato štela za neutemeljeno. |
| --- | --- |

(104)

Ta trditev ni podprta z nobenim dokazom. Do vojaške agresije in spremljajočih geopolitičnih razmer je prišlo po obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. februarja 2022, zato niso vplivale na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. Ta trditev se je zato štela za neutemeljeno.

6.   VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

| (105) | Komisija je v uvodni izjavi 102 ugotovila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije. |
| --- | --- |

(105)

Komisija je v uvodni izjavi 102 ugotovila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije.

| (106) | Da bi Komisija ugotovila, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije, je upoštevala naslednje elemente: (i) obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, (ii) obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, (iii) obstoječe ukrepe v drugih tretjih državah, (iv) privlačnost trga Unije ter (v) verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(106)

Da bi Komisija ugotovila, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije, je upoštevala naslednje elemente: (i) obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, (ii) obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, (iii) obstoječe ukrepe v drugih tretjih državah, (iv) privlačnost trga Unije ter (v) verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov.

6.1   Proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost

Proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost

| (107) | Na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa (25) je bila skupna indijska zmogljivost proizvodnje GES v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na približno 160 000 ton, proizvodnja na približno 121 000 ton, prosta zmogljivost pa na približno 39 000 ton. Ocenjena prosta zmogljivost je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljala približno 29 % potrošnje Unije. |
| --- | --- |

(107)

Na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa (25) je bila skupna indijska zmogljivost proizvodnje GES v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na približno 160 000 ton, proizvodnja na približno 121 000 ton, prosta zmogljivost pa na približno 39 000 ton. Ocenjena prosta zmogljivost je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljala približno 29 % potrošnje Unije.

25

| (108) | Poleg tega je iz informacij iz zahtevka (26) razvidno, da naj bi en indijski proizvajalec do začetka leta 2023 svojo zmogljivost še povečal za dodatnih 20 000 ton, s čimer se bo prosta zmogljivost povečala na 59 000 ton (43 % potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). Zato so na voljo zmogljivosti za znatno povečanje izvoznih količin v Unijo, zlasti ker ni kazalnikov, da bi lahko trgi tretjih držav ali notranji trg absorbirali morebitno dodatno proizvodnjo. |
| --- | --- |

(108)

Poleg tega je iz informacij iz zahtevka (26) razvidno, da naj bi en indijski proizvajalec do začetka leta 2023 svojo zmogljivost še povečal za dodatnih 20 000 ton, s čimer se bo prosta zmogljivost povečala na 59 000 ton (43 % potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). Zato so na voljo zmogljivosti za znatno povečanje izvoznih količin v Unijo, zlasti ker ni kazalnikov, da bi lahko trgi tretjih držav ali notranji trg absorbirali morebitno dodatno proizvodnjo.

26

6.2   Obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav

Obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav

| (109) | Zaradi nesodelovanja in posledičnega neobstoja drugih zanesljivejših virov za opredelitev indijskega izvoza GES iz Indije v druge tretje države razen Unije je analiza temeljila na podatkih iz podatkovne zbirke GTA za oznako HS 8545 11. Ta oznaka HS je zajemala približno 82 % indijskega izvoza v Unijo (v primerjavi s podatki Eurostata o kodah TARIC), pod oznako HS 8545 90 pa v Unijo ni bil opravljen skoraj noben uvoz iz Indije. Podatki iz podatkovne zbirke GTA za HS 8545 11 so se zato šteli za najzanesljivejši vir za analizo trgov tretjih držav. |
| --- | --- |

(109)

Zaradi nesodelovanja in posledičnega neobstoja drugih zanesljivejših virov za opredelitev indijskega izvoza GES iz Indije v druge tretje države razen Unije je analiza temeljila na podatkih iz podatkovne zbirke GTA za oznako HS 8545 11. Ta oznaka HS je zajemala približno 82 % indijskega izvoza v Unijo (v primerjavi s podatki Eurostata o kodah TARIC), pod oznako HS 8545 90 pa v Unijo ni bil opravljen skoraj noben uvoz iz Indije. Podatki iz podatkovne zbirke GTA za HS 8545 11 so se zato šteli za najzanesljivejši vir za analizo trgov tretjih držav.

| (110) | Za družbi GIL in HEG, znana proizvajalca GES v Indiji, je bilo ugotovljeno, da sta močno usmerjeni v izvoz, saj sta leta 2021 izvozili več kot 60 % svoje proizvodnje. Njuni glavni izvozni trgi so bili Turčija, Združene države Amerike, Unija in Egipt. Na splošno se je obseg izvoza iz Indije na svetovni ravni med letom 2018 in OPP zmanjšal za 14 %, na treh najpomembnejših izvoznih trgih (Turčija, Združene države Amerike in Egipt) pa se je povečal za 16 %. |
| --- | --- |

(110)

Za družbi GIL in HEG, znana proizvajalca GES v Indiji, je bilo ugotovljeno, da sta močno usmerjeni v izvoz, saj sta leta 2021 izvozili več kot 60 % svoje proizvodnje. Njuni glavni izvozni trgi so bili Turčija, Združene države Amerike, Unija in Egipt. Na splošno se je obseg izvoza iz Indije na svetovni ravni med letom 2018 in OPP zmanjšal za 14 %, na treh najpomembnejših izvoznih trgih (Turčija, Združene države Amerike in Egipt) pa se je povečal za 16 %.

| (111) | Analiza izvoznih cen v deset najpomembnejših izvoznih držav Indije v OPP je pokazala, da je bila izvozna cena v Unijo na ravni indijske meje FOB (2 727 EUR/tono) višja kot izvozna cena v Egipt, Južno Korejo, Južno Afriko, Mehiko in Združene arabske emirate, medtem ko je bila nižja kot izvozna cena v Turčijo, Združene države Amerike, Saudovo Arabijo in Indonezijo. Vendar se je glede na izvozne omejitve, s katerimi se srečuje indijska industrija, kot je pojasnjeno v oddelku 6.3, in ob upoštevanju trenutne indijske proste zmogljivosti štelo, da bi bili indijski izvozniki v primeru izteka ukrepov motivirani za preusmeritev znatnega obsega izvoza iz tretjih držav na privlačnejši trg Unije. |
| --- | --- |

(111)

Analiza izvoznih cen v deset najpomembnejših izvoznih držav Indije v OPP je pokazala, da je bila izvozna cena v Unijo na ravni indijske meje FOB (2 727 EUR/tono) višja kot izvozna cena v Egipt, Južno Korejo, Južno Afriko, Mehiko in Združene arabske emirate, medtem ko je bila nižja kot izvozna cena v Turčijo, Združene države Amerike, Saudovo Arabijo in Indonezijo. Vendar se je glede na izvozne omejitve, s katerimi se srečuje indijska industrija, kot je pojasnjeno v oddelku 6.3, in ob upoštevanju trenutne indijske proste zmogljivosti štelo, da bi bili indijski izvozniki v primeru izteka ukrepov motivirani za preusmeritev znatnega obsega izvoza iz tretjih držav na privlačnejši trg Unije.

6.3   Obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah

Obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah

| (112) | Po uvedbi sankcij ZDA proti Iranu avgusta 2018 je Indija izgubila največjo namembno državo za izvoz GES (27). Pred sankcijami je bil Iran za Indijo med glavnimi tremi namembnimi državami za izvoz GES, saj je tja izvozila približno 9 000 ton/leto. Leta 2019 se je po uvedbi sankcij obseg izvoza iz Indije v Iran zmanjšal na skoraj nič ton, kar se ni spremenilo niti v naslednjih letih. |
| --- | --- |

(112)

Po uvedbi sankcij ZDA proti Iranu avgusta 2018 je Indija izgubila največjo namembno državo za izvoz GES (27). Pred sankcijami je bil Iran za Indijo med glavnimi tremi namembnimi državami za izvoz GES, saj je tja izvozila približno 9 000 ton/leto. Leta 2019 se je po uvedbi sankcij obseg izvoza iz Indije v Iran zmanjšal na skoraj nič ton, kar se ni spremenilo niti v naslednjih letih.

27

| (113) | Poleg tega je Evrazijska gospodarska komisija do septembra 2023 podaljšala protidampinške ukrepe za uvoz GES iz Indije po stopnji 16,04 % za družbo HEG ter 32,83 % za družbo GIL in druge indijske proizvajalce. Ruska federacija, ena od članic Evrazijske gospodarske unije, je bila pomembna porabnica GES, saj je njena letna proizvodnja jekla v elektroobločnih pečeh leta 2019 znašala 24 milijonov ton. Indijski izvoz GES v Rusijo se je s približno 840 ton leta 2018 zmanjšal na nič ton v letih 2020 in 2021. Zato bodo ob že razpoložljivi prosti zmogljivosti omejeni potencialno razpoložljivi izvozni trgi za indijske proizvajalce, kar bo v primeru izteka ukrepov še povečalo privlačnost trga Unije. |
| --- | --- |

(113)

Poleg tega je Evrazijska gospodarska komisija do septembra 2023 podaljšala protidampinške ukrepe za uvoz GES iz Indije po stopnji 16,04 % za družbo HEG ter 32,83 % za družbo GIL in druge indijske proizvajalce. Ruska federacija, ena od članic Evrazijske gospodarske unije, je bila pomembna porabnica GES, saj je njena letna proizvodnja jekla v elektroobločnih pečeh leta 2019 znašala 24 milijonov ton. Indijski izvoz GES v Rusijo se je s približno 840 ton leta 2018 zmanjšal na nič ton v letih 2020 in 2021. Zato bodo ob že razpoložljivi prosti zmogljivosti omejeni potencialno razpoložljivi izvozni trgi za indijske proizvajalce, kar bo v primeru izteka ukrepov še povečalo privlačnost trga Unije.

6.4   Privlačnost trga Unije

Privlačnost trga Unije

| (114) | Privlačnost trga Unije je bila dokazana z dejstvom, da so indijske GES kljub veljavnim protidampinškim in izravnalnim dajatvam še naprej vstopale na trg Unije. Indija je med obravnavanim obdobjem ostala druga največja država izvoznica v Unijo, takoj za Kitajsko. Kljub zmanjšanju med letoma 2019 in 2020 zaradi pandemije COVID-19 je Indija ohranila in povečala svoj izvoz v Unijo za od 5 800 ton leta 2018 do 6 500 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tržni delež pa za od 4 % leta 2018 do 5 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. To je v enakem razponu obsega izvoza in tržnih deležev, kot so bili v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ugotovljeni v okviru dveh prejšnjih pregledov zaradi izteka ukrepa. Kot je navedeno v uvodni izjavi 51, je indijska izvozna cena v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno nelojalno nižala prodajne cene na trgu Unije. |
| --- | --- |

(114)

Privlačnost trga Unije je bila dokazana z dejstvom, da so indijske GES kljub veljavnim protidampinškim in izravnalnim dajatvam še naprej vstopale na trg Unije. Indija je med obravnavanim obdobjem ostala druga največja država izvoznica v Unijo, takoj za Kitajsko. Kljub zmanjšanju med letoma 2019 in 2020 zaradi pandemije COVID-19 je Indija ohranila in povečala svoj izvoz v Unijo za od 5 800 ton leta 2018 do 6 500 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tržni delež pa za od 4 % leta 2018 do 5 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. To je v enakem razponu obsega izvoza in tržnih deležev, kot so bili v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ugotovljeni v okviru dveh prejšnjih pregledov zaradi izteka ukrepa. Kot je navedeno v uvodni izjavi 51, je indijska izvozna cena v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno nelojalno nižala prodajne cene na trgu Unije.

| (115) | Poleg tega glede na javne izjave družbe HEG ta proizvajalec meni, da je Unija pomemben izvozni trg, na katerem bi lahko ob odpravi protidampinških/protisubvencijskih ukrepov povečal svojo prisotnost (28). |
| --- | --- |

(115)

Poleg tega glede na javne izjave družbe HEG ta proizvajalec meni, da je Unija pomemben izvozni trg, na katerem bi lahko ob odpravi protidampinških/protisubvencijskih ukrepov povečal svojo prisotnost (28).

28

6.5   Verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov

Verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov

| (116) | Da bi Komisija ocenila vpliv prihodnjega uvoza na položaj industrije Unije, je ravni cen indijskega izvoza brez protidampinških dajatev štela za razumen kazalnik prihodnjih ravni cen za trg Unije. Na podlagi tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 51, je povprečna stopnja nelojalno nižanih prodajnih cen za izdelek, ki se pregleduje, znašala 33,2 %, zato se šteje za najboljši kazalnik verjetnih ravni cen brez protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(116)

Da bi Komisija ocenila vpliv prihodnjega uvoza na položaj industrije Unije, je ravni cen indijskega izvoza brez protidampinških dajatev štela za razumen kazalnik prihodnjih ravni cen za trg Unije. Na podlagi tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 51, je povprečna stopnja nelojalno nižanih prodajnih cen za izdelek, ki se pregleduje, znašala 33,2 %, zato se šteje za najboljši kazalnik verjetnih ravni cen brez protidampinških ukrepov.

| (117) | Porabniki izdelka, ki se pregleduje, zaradi njegove intenzivne uporabe in hitre zamenjave običajno ohranjajo znatne zaloge izdelka za njegovo uporabo kot osnovne surovine. Zato je izdelek, ki se pregleduje, cenovno občutljiv. Porast uvoza po nizkih cenah bi industrijo Unije prisilil k dodatnemu nižanju cen, kot je to že storila, da bi konkurirala uvozu iz Indije in Kitajske, kot je pojasnjeno zgoraj v oddelku 5.4.3.1. |
| --- | --- |

(117)

Porabniki izdelka, ki se pregleduje, zaradi njegove intenzivne uporabe in hitre zamenjave običajno ohranjajo znatne zaloge izdelka za njegovo uporabo kot osnovne surovine. Zato je izdelek, ki se pregleduje, cenovno občutljiv. Porast uvoza po nizkih cenah bi industrijo Unije prisilil k dodatnemu nižanju cen, kot je to že storila, da bi konkurirala uvozu iz Indije in Kitajske, kot je pojasnjeno zgoraj v oddelku 5.4.3.1.

| (118) | Poleg tega se od aprila 2022 za uvoz nekaterih GES iz Kitajske uporablja protidampinška dajatev iz uvodne izjave 58. Področje uporabe izdelka, na katerega se nanašajo te dajatve, v veliki meri zajema področje uporabe izdelka, ki ga zadeva ta preiskava, in sicer oznako TARIC 8545110010. Zato se pričakuje, da se bo kitajski tržni delež zmanjšal (z 20 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). To bo še povečalo privlačnost trga Unije za dampinški/subvencionirani uvoz iz Indije. Glede na trenutno ali verjetno celo povečano prosto zmogljivost iz uvodne izjave 108 in brez konkurence kitajskih proizvajalcev izvoznikov obstaja velika verjetnost, da bodo indijski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov znatno povečali svoj uvoz izdelka, ki se pregleduje, na trg Unije. |
| --- | --- |

(118)

Poleg tega se od aprila 2022 za uvoz nekaterih GES iz Kitajske uporablja protidampinška dajatev iz uvodne izjave 58. Področje uporabe izdelka, na katerega se nanašajo te dajatve, v veliki meri zajema področje uporabe izdelka, ki ga zadeva ta preiskava, in sicer oznako TARIC 8545110010. Zato se pričakuje, da se bo kitajski tržni delež zmanjšal (z 20 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). To bo še povečalo privlačnost trga Unije za dampinški/subvencionirani uvoz iz Indije. Glede na trenutno ali verjetno celo povečano prosto zmogljivost iz uvodne izjave 108 in brez konkurence kitajskih proizvajalcev izvoznikov obstaja velika verjetnost, da bodo indijski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov znatno povečali svoj uvoz izdelka, ki se pregleduje, na trg Unije.

| (119) | Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 81 do 83, na svetovni položaj industrije Unije močno vpliva poseben položaj družbe GrafTech Iberica, ki je začasen. Dolgoročne pogodbe so prenehale veljati (v veliki meri se je velika večina veljavnih dolgoročnih pogodb iztekla že leta 2022). Nekatere obstoječe dolgoročne pogodbe družbe GrafTech Iberica so bile po letu 2022 podaljšane za eno ali dve leti. Vendar so podaljšane dolgoročne pogodbe zajemale le manjši del skupne prodaje družbe GrafTech Iberica. Tudi če se vključijo podaljšane dolgoročne pogodbe, velika večina obsega prodaje družbe GrafTech Iberica ob koncu leta 2023 ne bo več zajeta v trenutnih dolgoročnih pogodbah. Ta delež se bo ob koncu leta 2024 še povečal. Poleg tega je Komisija ugotovila, da so se povprečne prodajne cene izdelkov družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v primerjavi z letom 2020 znižale (celo vključno s prodajo na podlagi dolgoročnih pogodb), kar kaže, da je prodajo družbe GrafTech Iberica prizadel uvoz grafitnih elektrod iz Indije in Kitajske po nizkih cenah. Zato bo družba GrafTech Iberica najpozneje do konca leta 2023 v enakem položaju kot drugi proizvajalci in bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega uvoza iz Indije. To pomeni, da bi se gospodarski položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov še poslabšal. |
| --- | --- |

(119)

Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 81 do 83, na svetovni položaj industrije Unije močno vpliva poseben položaj družbe GrafTech Iberica, ki je začasen. Dolgoročne pogodbe so prenehale veljati (v veliki meri se je velika večina veljavnih dolgoročnih pogodb iztekla že leta 2022). Nekatere obstoječe dolgoročne pogodbe družbe GrafTech Iberica so bile po letu 2022 podaljšane za eno ali dve leti. Vendar so podaljšane dolgoročne pogodbe zajemale le manjši del skupne prodaje družbe GrafTech Iberica. Tudi če se vključijo podaljšane dolgoročne pogodbe, velika večina obsega prodaje družbe GrafTech Iberica ob koncu leta 2023 ne bo več zajeta v trenutnih dolgoročnih pogodbah. Ta delež se bo ob koncu leta 2024 še povečal. Poleg tega je Komisija ugotovila, da so se povprečne prodajne cene izdelkov družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v primerjavi z letom 2020 znižale (celo vključno s prodajo na podlagi dolgoročnih pogodb), kar kaže, da je prodajo družbe GrafTech Iberica prizadel uvoz grafitnih elektrod iz Indije in Kitajske po nizkih cenah. Zato bo družba GrafTech Iberica najpozneje do konca leta 2023 v enakem položaju kot drugi proizvajalci in bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega uvoza iz Indije. To pomeni, da bi se gospodarski položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov še poslabšal.

| (120) | Če bi se dobičkonosnost zmanjšala, industrija Unije ne bi mogla izvesti potrebnih naložb. Nazadnje bi to vodilo tudi v izgubo delovnih mest in tveganje ukinitve proizvodnih linij. |
| --- | --- |

(120)

Če bi se dobičkonosnost zmanjšala, industrija Unije ne bi mogla izvesti potrebnih naložb. Nazadnje bi to vodilo tudi v izgubo delovnih mest in tveganje ukinitve proizvodnih linij.

| (121) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da v tem primeru ni verjetnosti ponovitve škode, predvsem zato, ker je tržni delež uvoza iz Indije v Unijo le 5-odstoten, in da je kakršna koli škoda industriji Unije posledica uvoza iz Kitajske in ne uvoza iz Indije. Poleg tega je trdila, da so nizke uvozne cene iz Indije odziv na uvoz po nizkih cenah iz Kitajske. |
| --- | --- |

(121)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da v tem primeru ni verjetnosti ponovitve škode, predvsem zato, ker je tržni delež uvoza iz Indije v Unijo le 5-odstoten, in da je kakršna koli škoda industriji Unije posledica uvoza iz Kitajske in ne uvoza iz Indije. Poleg tega je trdila, da so nizke uvozne cene iz Indije odziv na uvoz po nizkih cenah iz Kitajske.

| (122) | Komisija je pri ugotavljanju, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 106, upoštevala več elementov, kot so obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah, privlačnost trga Unije ter verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov. Indijska vlada v svojih pripombah ni dvomila o analizi ali sklepih Komisije glede nobenega od teh elementov, razen glede elementa iz uvodne izjave 125. Komisija v nasprotju s tem, kar je indijska vlada navedla v svojih pripombah, svoje ugotovitve glede verjetnosti ponovitve škode ni utemeljila na tržnem deležu uvoza GES iz Indije v Unijo, ugotovljenem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(122)

Komisija je pri ugotavljanju, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 106, upoštevala več elementov, kot so obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah, privlačnost trga Unije ter verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov. Indijska vlada v svojih pripombah ni dvomila o analizi ali sklepih Komisije glede nobenega od teh elementov, razen glede elementa iz uvodne izjave 125. Komisija v nasprotju s tem, kar je indijska vlada navedla v svojih pripombah, svoje ugotovitve glede verjetnosti ponovitve škode ni utemeljila na tržnem deležu uvoza GES iz Indije v Unijo, ugotovljenem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

| (123) | Trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(123)

Trditev je bila zato zavrnjena.

| (124) | Indijska vlada je nadalje trdila, da trg Unije za indijske proizvajalce izvoznike ni cenovno privlačen trg, saj so njihove izvozne cene v Unijo nižje od izvoznih cen GES v druge tretje države. |
| --- | --- |

(124)

Indijska vlada je nadalje trdila, da trg Unije za indijske proizvajalce izvoznike ni cenovno privlačen trg, saj so njihove izvozne cene v Unijo nižje od izvoznih cen GES v druge tretje države.

| (125) | Komisija je v uvodni izjavi 111 priznala, da so indijske izvozne cene v nekatere tretje države višje od izvoznih cen v Unijo. Kljub temu so cene za nekatere druge izvozne trge, ki so pomembni za indijske proizvajalce izvoznike, nižje od cen za Unijo. Poleg tega je indijski izvoz, kot je pojasnjeno v oddelkih 6.1 do 6.5, v obravnavanem obdobju pridobil tržni delež v Uniji. Komisija je zato iz zgoraj navedenih razlogov ugotovila, da je ta trditev neutemeljena. |
| --- | --- |

(125)

Komisija je v uvodni izjavi 111 priznala, da so indijske izvozne cene v nekatere tretje države višje od izvoznih cen v Unijo. Kljub temu so cene za nekatere druge izvozne trge, ki so pomembni za indijske proizvajalce izvoznike, nižje od cen za Unijo. Poleg tega je indijski izvoz, kot je pojasnjeno v oddelkih 6.1 do 6.5, v obravnavanem obdobju pridobil tržni delež v Uniji. Komisija je zato iz zgoraj navedenih razlogov ugotovila, da je ta trditev neutemeljena.

6.6   Sklep

Sklep

| (126) | Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da bi se z iztekom ukrepov po vsej verjetnosti znatno povečal dampinški uvoz iz Indije po cenah, ki nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije, s čimer bi se poslabšal gospodarski položaj industrije Unije. Zaradi tega bi se zelo verjetno ponovila znatna škoda, posledično pa bi bila sposobnost preživetja industrije Unije resno ogrožena. |
| --- | --- |

(126)

Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da bi se z iztekom ukrepov po vsej verjetnosti znatno povečal dampinški uvoz iz Indije po cenah, ki nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije, s čimer bi se poslabšal gospodarski položaj industrije Unije. Zaradi tega bi se zelo verjetno ponovila znatna škoda, posledično pa bi bila sposobnost preživetja industrije Unije resno ogrožena.

7.   INTERES UNIJE

INTERES UNIJE

| (127) | Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi zelo raznovrstnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov, distributerjev in uporabnikov. |
| --- | --- |

(127)

Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi zelo raznovrstnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov, distributerjev in uporabnikov.

| (128) | Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(128)

Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.

7.1   Interes industrije Unije

Interes industrije Unije

| (129) | Industrijo Unije sestavlja pet skupin, ki proizvajajo grafitne elektrode v Uniji. Vse skupine so v celoti sodelovale pri preiskavi. Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, je Komisija zbrala vzorec proizvajalcev Unije. Vanj so bili vključeni trije proizvajalci Unije, ki so izpolnili vprašalnik. Vzorec se je štel za reprezentativen za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(129)

Industrijo Unije sestavlja pet skupin, ki proizvajajo grafitne elektrode v Uniji. Vse skupine so v celoti sodelovale pri preiskavi. Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, je Komisija zbrala vzorec proizvajalcev Unije. Vanj so bili vključeni trije proizvajalci Unije, ki so izpolnili vprašalnik. Vzorec se je štel za reprezentativen za industrijo Unije.

| (130) | Kot je že bilo navedeno, industrija Unije v obravnavanem obdobju ni utrpela znatne škode, je pa njen položaj negotov, kot so potrdila negativna gibanja kazalnikov škode. Z odpravo protidampinških dajatev bi se verjetno ponovila znatna škoda, zaradi česar bi se zmanjšali obseg prodaje in proizvodnje ter tržni delež, to pa bi povzročilo zmanjšanje donosnosti in izgubo delovnih mest. |
| --- | --- |

(130)

Kot je že bilo navedeno, industrija Unije v obravnavanem obdobju ni utrpela znatne škode, je pa njen položaj negotov, kot so potrdila negativna gibanja kazalnikov škode. Z odpravo protidampinških dajatev bi se verjetno ponovila znatna škoda, zaradi česar bi se zmanjšali obseg prodaje in proizvodnje ter tržni delež, to pa bi povzročilo zmanjšanje donosnosti in izgubo delovnih mest.

| (131) | Po drugi strani je industrija Unije dokazala, da je sposobna preživeti. Po zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa ji je uspelo izboljšati svoj položaj na trgu Unije pod poštenimi pogoji ter vlagati in poslovati z dobičkom, ki presega ciljni dobiček, določen v prvotni preiskavi. Z nadaljnjim izvajanjem ukrepov bi se na trgu Unije preprečila poplava uvoza iz Indije po nizkih cenah, industriji Unije pa bi se tako omogočilo, da ohrani trajnostne ravni cen in donosnosti, ki so potrebne za prihodnje naložbe. |
| --- | --- |

(131)

Po drugi strani je industrija Unije dokazala, da je sposobna preživeti. Po zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa ji je uspelo izboljšati svoj položaj na trgu Unije pod poštenimi pogoji ter vlagati in poslovati z dobičkom, ki presega ciljni dobiček, določen v prvotni preiskavi. Z nadaljnjim izvajanjem ukrepov bi se na trgu Unije preprečila poplava uvoza iz Indije po nizkih cenah, industriji Unije pa bi se tako omogočilo, da ohrani trajnostne ravni cen in donosnosti, ki so potrebne za prihodnje naložbe.

| (132) | Zato je Komisija na podlagi tega ugotovila, da je ohranitev protidampinških ukrepov v interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(132)

Zato je Komisija na podlagi tega ugotovila, da je ohranitev protidampinških ukrepov v interesu industrije Unije.

7.2   Interes nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov

Interes nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov

| (133) | Komisija je stopila v stik z vsemi znanimi nepovezanimi uvozniki, trgovci in uporabniki. Javila se ni nobena zainteresirana stran. |
| --- | --- |

(133)

Komisija je stopila v stik z vsemi znanimi nepovezanimi uvozniki, trgovci in uporabniki. Javila se ni nobena zainteresirana stran.

| (134) | Ker niso sodelovali nobeni uvozniki, trgovci ali uporabniki, niso bile na voljo nobene informacije o vplivu dajatev na te strani. Vendar je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da morebiten vpliv na druge zainteresirane strani ni tak, da bi bilo treba šteti, da so ukrepi v nasprotju z interesom Unije, podobno pa je tudi prejšnja preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa pokazala, da ohranitev ukrepov ne bi znatno negativno vplivala na položaj teh strani. |
| --- | --- |

(134)

Ker niso sodelovali nobeni uvozniki, trgovci ali uporabniki, niso bile na voljo nobene informacije o vplivu dajatev na te strani. Vendar je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da morebiten vpliv na druge zainteresirane strani ni tak, da bi bilo treba šteti, da so ukrepi v nasprotju z interesom Unije, podobno pa je tudi prejšnja preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa pokazala, da ohranitev ukrepov ne bi znatno negativno vplivala na položaj teh strani.

| (135) | Komisija je na podlagi navedenega ugotovila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uvoznike, trgovce ali uporabnike. |
| --- | --- |

(135)

Komisija je na podlagi navedenega ugotovila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uvoznike, trgovce ali uporabnike.

| (136) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ni v interesu Unije. Trdila je, da je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno in protikonkurenčno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji. S posledicami te umetno visoke prodajne cene bi se soočili nadaljnji uporabniki v Uniji. |
| --- | --- |

(136)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ni v interesu Unije. Trdila je, da je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno in protikonkurenčno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji. S posledicami te umetno visoke prodajne cene bi se soočili nadaljnji uporabniki v Uniji.

| (137) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 53, sklepanje dolgoročnih pogodb ni neobičajna poslovna praksa, ki se izvaja prostovoljno in pri kateri se obe stranki dogovorita o pogojih, saj domnevata, da bodo koristni. Zato Komisija meni, da dolgoročnih pogodb in iz njih izhajajočih cen ni mogoče šteti za protikonkurenčne. Poleg tega bo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 119, do konca leta 2023 prenehala veljati večina dolgoročnih pogodb, ki jih je podpisala družba GrafTech Iberica, in družba GrafTech Iberica bo v enakem položaju kot drugi proizvajalci ter bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega uvoza iz Indije. |
| --- | --- |

(137)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 53, sklepanje dolgoročnih pogodb ni neobičajna poslovna praksa, ki se izvaja prostovoljno in pri kateri se obe stranki dogovorita o pogojih, saj domnevata, da bodo koristni. Zato Komisija meni, da dolgoročnih pogodb in iz njih izhajajočih cen ni mogoče šteti za protikonkurenčne. Poleg tega bo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 119, do konca leta 2023 prenehala veljati večina dolgoročnih pogodb, ki jih je podpisala družba GrafTech Iberica, in družba GrafTech Iberica bo v enakem položaju kot drugi proizvajalci ter bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega uvoza iz Indije.

| (138) | Ta trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(138)

Ta trditev je bila zato zavrnjena.

| (139) | Indijska vlada je nadalje trdila, da nadaljevanje dajatev ne bi bilo v interesu Unije, saj se bo vpliv teh dajatev prenesel na stranke. |
| --- | --- |

(139)

Indijska vlada je nadalje trdila, da nadaljevanje dajatev ne bi bilo v interesu Unije, saj se bo vpliv teh dajatev prenesel na stranke.

| (140) | Ta argument se je štel za neutemeljenega. Komisija je v uvodnih izjavah 134 in 135 ocenila interes uporabnikov in ugotovila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uporabnike. |
| --- | --- |

(140)

Ta argument se je štel za neutemeljenega. Komisija je v uvodnih izjavah 134 in 135 ocenila interes uporabnikov in ugotovila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uporabnike.

7.3   Sklep o interesu Unije

Sklep o interesu Unije

| (141) | Na podlagi navedenega je Komisija ugotovila, da v interesu Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije. |
| --- | --- |

(141)

Na podlagi navedenega je Komisija ugotovila, da v interesu Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije.

8.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (142) | Komisija na podlagi svojih sklepov glede nadaljevanja dampinga iz Indije, verjetnosti ponovitve škode, ki jo povzroča dampinški uvoz iz Indije, in interesa Unije ugotavlja, da bi bilo treba protidampinške ukrepe za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije ohraniti. |
| --- | --- |

(142)

Komisija na podlagi svojih sklepov glede nadaljevanja dampinga iz Indije, verjetnosti ponovitve škode, ki jo povzroča dampinški uvoz iz Indije, in interesa Unije ugotavlja, da bi bilo treba protidampinške ukrepe za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije ohraniti.

| (143) | Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo individualne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(143)

Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo individualne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (144) | Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje protidampinške dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev, da je poznejša uporaba nižje stopnje dajatve upravičena v skladu s carinsko zakonodajo. |
| --- | --- |

(144)

Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje protidampinške dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev, da je poznejša uporaba nižje stopnje dajatve upravičena v skladu s carinsko zakonodajo.

| (145) | Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatve, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države. |
| --- | --- |

(145)

Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatve, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.

| (146) | Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanj se ne bi smela uporabljati nobena od individualnih stopenj protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(146)

Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanj se ne bi smela uporabljati nobena od individualnih stopenj protidampinške dajatve.

| (147) | Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (29). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do izkoriščanja ugodnosti stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena. |
| --- | --- |

(147)

Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (29). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do izkoriščanja ugodnosti stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena.

29

Uradnem listu Evropske unije

| (148) | Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno priporočilo za ohranitev veljavnosti obstoječih ukrepov. Določen je bil tudi rok za predložitev stališč po tem razkritju. Prejeta ni bila nobena pripomba. |
| --- | --- |

(148)

Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno priporočilo za ohranitev veljavnosti obstoječih ukrepov. Določen je bil tudi rok za predložitev stališč po tem razkritju. Prejeta ni bila nobena pripomba.

| (149) | V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (30) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca. |
| --- | --- |

(149)

V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (30) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca.

30

| (150) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(150)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz grafitnih elektrod, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μ.Ω.m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 in ex 8545 90 90 (oznaki TARIC 8545110010 in 8545909010), s poreklom iz Indije.

2.   Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:

| Družba | Protidampinški ukrepi | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal | 9,4 | A530 |
| HEG Limited, Bhilwara Towers, åA-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh | 0 | A531 |
| Vse druge družbe | 8,5 | A999 |

Družba

Protidampinški ukrepi

Dodatna oznaka TARIC

Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal

9,4

A530

HEG Limited, Bhilwara Towers, åA-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh

0

A531

Vse druge družbe

8,5

A999

3.   Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Indiji. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporabi dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1629/2004 z dne 13. septembra 2004 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 295, 18.9.2004, str. 10).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1628/2004 z dne 13. septembra 2004 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 295, 18.9.2004, str. 4).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1354/2008 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1628/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije in Uredbe (ES) št. 1629/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 350, 30.12.2008, str. 24).

4

(5)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1186/2010 z dne 13. decembra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 332, 16.12.2010, str. 17).

5

(6)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1185/2010 z dne 13. decembra 2010 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 597/2009 (UL L 332, 16.12.2010, str. 1).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/422 z dne 9. marca 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 64, 10.3.2017, str. 46).

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/421 z dne 9. marca 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 64, 10.3.2017, str. 10).

8

(9)  
  UL C 226, 14.6.2021, str. 3.

9

(10)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL C 113, 9.3.2022, str. 3).

10

(11)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL C 113, 9.3.2022, str. 13).

11

(12)  Uredba (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 55).

12

(13)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2585

13

(14)  https://www.gtis.com/gta/

14

(15)  https://www.mordorintelligence.com/

15

(16)  https://reports.valuates.com/

16

(17)  Ponudnik tržnih podatkov za proizvajalce jekla in uporabnike jekla: https://www.steelmint.com/intel/india-graphite-electrode-prices-inch-up-6-for-oct-dec-21-quarter-8571 in https://twitter.com/SteelMint/status/1400101045217357835, javno dostopne informacije so grafi z mesečnimi domačimi prodajnimi cenami za GES v Indiji, vendar je Komisija lahko te cene le ocenila, ni pa jih mogla natančno opredeliti.

17

(18)  Uvozna cena brez carin in protidampinških/protisubvencijskih dajatev. Vir: Comext.

18

(19)  Nabor podatkov: stroški mednarodnega prevoza in zavarovanja trgovine z blagom – OECD.

19

(20)  Obseg proizvodnje temelji na podatkih EU27, saj je Združeno kraljestvo s 1. februarjem 2020 prenehalo biti del Evropske unije, prehodno obdobje za izstop Združenega kraljestva pa se je končalo 31. decembra 2020.

20

(21)  Potrošnja temelji na podatkih EU-27, brez podatkov, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo.

21

(22)  Uvozna cena brez carin in protidampinških/protisubvencijskih dajatev. Vir: Eurostat.

22

(23)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/558 z dne 6. aprila 2022 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 108, 7.4.2022, str. 20).

23

(24)  Področje uporabe kitajske uredbe se nekoliko razlikuje od področja uporabe te uredbe, saj ne vključuje šob, vključuje pa tudi grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,5 g/cm3 ali več, vendar manj kot 1,65 g/cm3, in električne upornosti 6,0 μΩ.m ali manj ali nasipne gostote 1,5 g/cm3 ali več in električne upornosti več kot 6,0 μΩ.m, vendar ne več kot 7,0 μΩ.m (oznaki TARIC 8545110010 in 8545110015).

24

3

3

3

(25)  Javno dostopno letno poročilo družbe HEG v letu 2021 in predstavitev družbe GIL iz leta 2021.

25

(26)  Letno poročilo družbe HEG za leto 2021, str. 2 in 11.

26

(27)  Družbe, katerih sedež ni v ZDA, za transakcije z Iranom ne morejo več uporabljati ameriških dolarjev. Poleg tega se lahko zgodi, da tuje družbe, če bodo proti njim uvedene sankcije zaradi kršitve sankcij ZDA, ne bodo smele odpreti novih bančnih računov v ZDA, prav tako se bodo lahko srečevale z omejitvami glede posojil, licenc ter uvozno-izvoznih kreditov.

27

(28)  Javno dostopen zapis konferenčnega klica družbe HEG iz leta 2021, ki so ga predložili vložniki. https://hegltd.com/wp-content/uploads/2021/06/ConferenceCallTranscript08062021.pdf.

28

(29)  Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruselj, Belgija.

29

(30)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

30

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/27

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1103

z dne 6. junija 2023

o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 18 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

| (1) | Po protisubvencijski preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1628/2004 (2) uvedel dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije. Po protidampinški preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1629/2004 (3) uvedel tudi dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava). |
| --- | --- |

(1)

Po protisubvencijski preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1628/2004 (2) uvedel dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije. Po protidampinški preiskavi je Svet z Uredbo (ES) št. 1629/2004 (3) uvedel tudi dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava).

2

3

| (2) | Svet je po delnem vmesnem pregledu izravnalnih ukrepov, ki ga je začel po uradni dolžnosti, z Uredbo (ES) št. 1354/2008 (4) spremenil uredbi (ES) št. 1628/2004 in (ES) št. 1629/2004. |
| --- | --- |

(2)

Svet je po delnem vmesnem pregledu izravnalnih ukrepov, ki ga je začel po uradni dolžnosti, z Uredbo (ES) št. 1354/2008 (4) spremenil uredbi (ES) št. 1628/2004 in (ES) št. 1629/2004.

4

| (3) | Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1185/2010 (5) podaljšal obstoječe izravnalne ukrepe. |
| --- | --- |

(3)

Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1185/2010 (5) podaljšal obstoječe izravnalne ukrepe.

5

| (4) | Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/421 (6) podaljšala obstoječe izravnalne ukrepe. |
| --- | --- |

(4)

Po pregledu zaradi izteka izravnalnih ukrepov je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/421 (6) podaljšala obstoječe izravnalne ukrepe.

6

| (5) | Izravnalni ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem v višini 6,3 % in 7,0 % na uvoz od poimensko navedenih izvoznikov ter stopnja dajatev v višini 7,2 % na uvoz od vseh drugih družb v Indiji. |
| --- | --- |

(5)

Izravnalni ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem v višini 6,3 % in 7,0 % na uvoz od poimensko navedenih izvoznikov ter stopnja dajatev v višini 7,2 % na uvoz od vseh drugih družb v Indiji.

ad valorem

1.2   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa

| (6) | Po objavi obvestila o bližnjem izteku (7) je Komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (7) je Komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

7

| (7) | Zahtevek za pregled so 9. decembra 2021 vložili proizvajalci Unije, ki predstavljajo približno 90 % celotne proizvodnje nekaterih sistemov grafitnih elektrod v Uniji (v nadaljnjem besedilu: vložniki). Zahtevek za pregled je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje subvencioniranja in/ali ponovitev škode industriji Unije. Proti nekaterim domnevnim subvencijskim praksam so bili izravnalni ukrepi uvedeni že v okviru prvotne preiskave, medtem ko nekatere druge predstavljajo dodatne ali nove subvencije, ki v prvotni preiskavi niso bile pregledane. V skladu s členom 18(2) osnovne uredbe je Komisija pripravila memorandum o zadostnosti dokazov, ki vsebuje oceno Komisije glede vseh dokazov, ki so ji na voljo v zvezi z zadevno državo in na podlagi katerih začne to preiskavo. Navedeni memorandum je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevek za pregled so 9. decembra 2021 vložili proizvajalci Unije, ki predstavljajo približno 90 % celotne proizvodnje nekaterih sistemov grafitnih elektrod v Uniji (v nadaljnjem besedilu: vložniki). Zahtevek za pregled je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje subvencioniranja in/ali ponovitev škode industriji Unije. Proti nekaterim domnevnim subvencijskim praksam so bili izravnalni ukrepi uvedeni že v okviru prvotne preiskave, medtem ko nekatere druge predstavljajo dodatne ali nove subvencije, ki v prvotni preiskavi niso bile pregledane. V skladu s členom 18(2) osnovne uredbe je Komisija pripravila memorandum o zadostnosti dokazov, ki vsebuje oceno Komisije glede vseh dokazov, ki so ji na voljo v zvezi z zadevno državo in na podlagi katerih začne to preiskavo. Navedeni memorandum je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

| (8) | Komisija je v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe pred začetkom postopka indijsko vlado uradno obvestila, da je prejela pravilno dokumentiran zahtevek za pregled. Komisija je indijsko vlado povabila na posvetovanja, katerih cilj je bil pojasniti položaj v zvezi z vsebino zahtevka za pregled in se medsebojno sporazumeti o rešitvi. Indijska vlada je sprejela vabilo na posvetovanja, ki so se nato izvedla 3. marca 2022. Na posvetovanjih sporazumna rešitev ni bila dosežena. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe pred začetkom postopka indijsko vlado uradno obvestila, da je prejela pravilno dokumentiran zahtevek za pregled. Komisija je indijsko vlado povabila na posvetovanja, katerih cilj je bil pojasniti položaj v zvezi z vsebino zahtevka za pregled in se medsebojno sporazumeti o rešitvi. Indijska vlada je sprejela vabilo na posvetovanja, ki so se nato izvedla 3. marca 2022. Na posvetovanjih sporazumna rešitev ni bila dosežena.

1.3   Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa

Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa

| (9) | Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 25(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 9. marca 2022 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (8) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), začela pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi z uvozom nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: Indija ali zadevna država) na podlagi člena 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 25(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 9. marca 2022 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (8) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), začela pregled zaradi izteka ukrepa v zvezi z uvozom nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: Indija ali zadevna država) na podlagi člena 18 osnovne uredbe.

Uradnem listu Evropske unije

8

1.4   Ločena preiskava v zvezi s protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz izdelka, ki se pregleduje

Ločena preiskava v zvezi s protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz izdelka, ki se pregleduje

| (10) | Komisija je z obvestilom, objavljenim 9. marca 2022 (9) v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (10) napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije v Unijo. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je z obvestilom, objavljenim 9. marca 2022 (9) v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (10) napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije v Unijo.

9

Uradnem listu Evropske unije

10

1.5   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

| (11) | Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(11)

Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

1.6   Zainteresirane strani

Zainteresirane strani

| (12) | Komisija je v obvestilu o začetku pozvala zainteresirane strani, da se ji javijo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku preiskave posebej obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike in indijske organe, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, in jih povabila k sodelovanju. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je v obvestilu o začetku pozvala zainteresirane strani, da se ji javijo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku preiskave posebej obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike in indijske organe, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, in jih povabila k sodelovanju.

| (13) | Zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe o začetku preiskave ter zahtevati, da jih zasliši Komisija in/ali pooblaščenec za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(13)

Zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe o začetku preiskave ter zahtevati, da jih zasliši Komisija in/ali pooblaščenec za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

1.7   Vzorčenje

Vzorčenje

| (14) | Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

1.7.1   Vzorčenje proizvajalcev Unije

Vzorčenje proizvajalcev Unije

| (15) | Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Izbrala ga je na podlagi obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v Uniji. Ta vzorec je zajemal tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 61 % ocenjene celotne proizvodnje v Uniji in 64 % ocenjenega obsega prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca. Komisija ni prejela pripomb. Vzorec se je zato štel za reprezentativen za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Izbrala ga je na podlagi obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v Uniji. Ta vzorec je zajemal tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 61 % ocenjene celotne proizvodnje v Uniji in 64 % ocenjenega obsega prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca. Komisija ni prejela pripomb. Vzorec se je zato štel za reprezentativen za industrijo Unije.

1.7.2   Vzorčenje uvoznikov

Vzorčenje uvoznikov

| (16) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(16)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku.

| (17) | Noben uvoznik se ni javil in zagotovil zahtevanih informacij. |
| --- | --- |

(17)

Noben uvoznik se ni javil in zagotovil zahtevanih informacij.

1.8   Izpolnjeni vprašalniki in navzkrižno preverjanje na daljavo

Izpolnjeni vprašalniki in navzkrižno preverjanje na daljavo

| (18) | Ob začetku so bili vprašalniki na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (11). |
| --- | --- |

(18)

Ob začetku so bili vprašalniki na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (11).

11

| (19) | Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije, vlada Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: indijska vlada) in en indijski proizvajalec izvoznik. Noben od uporabnikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika ali se javil med preiskavo. |
| --- | --- |

(19)

Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije, vlada Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: indijska vlada) in en indijski proizvajalec izvoznik. Noben od uporabnikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika ali se javil med preiskavo.

| (20) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski v skladu s členom 26 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih indijske vlade in naslednjih družb:






  (a) | proizvajalci Unije







  — | Graftech Iberica S.L., Navarra, Španija |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski v skladu s členom 26 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih indijske vlade in naslednjih družb:

(a)

proizvajalci Unije

proizvajalci Unije

—

Graftech Iberica S.L., Navarra, Španija

| — | Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, Španija |
| --- | --- |

—

Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, Španija

| — | Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Nemčija |
| --- | --- |

—

Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Nemčija

| (b) | proizvajalec izvoznik v Indiji







  — | HEG Limited, Bhopal (v nadaljnjem besedilu: HEG) |
| --- | --- | --- |

(b)

proizvajalec izvoznik v Indiji

proizvajalec izvoznik v Indiji

—

HEG Limited, Bhopal (v nadaljnjem besedilu: HEG)

2.   IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, IN PODOBNI IZDELEK

IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, IN PODOBNI IZDELEK

2.1   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje

| (21) | Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μ.Ω.m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 in ex 8545 90 90 (oznaki TARIC 8545110010 in 8545909010) (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje, ali GES). |
| --- | --- |

(21)

Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μ.Ω.m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 in ex 8545 90 90 (oznaki TARIC 8545110010 in 8545909010) (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje, ali GES).

3

2.2   Podobni izdelek

Podobni izdelek

| (22) | Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjih pregledih zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:






  — | izdelek, ki se pregleduje, |
| --- | --- | --- |

(22)

Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjih pregledih zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:

—

izdelek, ki se pregleduje,

| — | izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu zadevne države, ter |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu zadevne države, ter

| — | izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije. |
| --- | --- |

—

izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.

| (23) | Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(23)

Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

3.   VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE SUBVENCIONIRANJA

VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE SUBVENCIONIRANJA

| (24) | Komisija je v skladu s členom 18 osnovne uredbe in kot je navedeno v obvestilu o začetku, proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo subvencioniranje po izteku obstoječih ukrepov nadaljevalo ali ponovilo. |
| --- | --- |

(24)

Komisija je v skladu s členom 18 osnovne uredbe in kot je navedeno v obvestilu o začetku, proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo subvencioniranje po izteku obstoječih ukrepov nadaljevalo ali ponovilo.

3.1   Subvencije in programi subvencij, ki spadajo v obseg preiskave

Subvencije in programi subvencij, ki spadajo v obseg preiskave

| (25) | Na podlagi informacij iz zahtevka za pregled in informacij, ki sta jih predložila indijska vlada in sodelujoči proizvajalec izvoznik, so bile preiskane naslednje sheme, ki domnevno vključujejo dodeljevanje subvencij: | sheme, ki so bile prvotno preiskane in potrjene v zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa:







  (a) | shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorization Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema AAS); |
| --- | --- | --- | --- |

(25)

Na podlagi informacij iz zahtevka za pregled in informacij, ki sta jih predložila indijska vlada in sodelujoči proizvajalec izvoznik, so bile preiskane naslednje sheme, ki domnevno vključujejo dodeljevanje subvencij:

sheme, ki so bile prvotno preiskane in potrjene v zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa:

sheme, ki so bile prvotno preiskane in potrjene v zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa:

(a)

shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorization Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema AAS);

| (b) | shema za izvoz blaga iz Indije (Merchandise Export from India Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema MEIS); |
| --- | --- |

(b)

shema za izvoz blaga iz Indije (Merchandise Export from India Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema MEIS);

| (c) | shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema EPCGS); |
| --- | --- |

(c)

shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema EPCGS);

| (d) | shema za povračilo dajatev (Duty Drawback Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema DDS); |
| --- | --- |

(d)

shema za povračilo dajatev (Duty Drawback Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema DDS);

| (e) | regionalne sheme: oprostitev dajatev na električno energijo in davčna pomoč; |
| --- | --- |

(e)

regionalne sheme: oprostitev dajatev na električno energijo in davčna pomoč;

| | dodatne sheme:







  (f) | shema odpusta dajatev in davkov na shemo za izvožene izdelke (v nadaljnjem besedilu: shema RODTEP); |
| --- | --- | --- |

dodatne sheme:

dodatne sheme:

(f)

shema odpusta dajatev in davkov na shemo za izvožene izdelke (v nadaljnjem besedilu: shema RODTEP);

| (g) | financiranje izvoza pred odpremo in po njej, shema izravnave obresti (v nadaljnjem besedilu: shema IES); |
| --- | --- |

(g)

financiranje izvoza pred odpremo in po njej, shema izravnave obresti (v nadaljnjem besedilu: shema IES);

| (h) | shema odobritve brezcarinskega uvoza (v nadaljnjem besedilu: shema DFIA); |
| --- | --- |

(h)

shema odobritve brezcarinskega uvoza (v nadaljnjem besedilu: shema DFIA);

| (i) | regionalne sheme: rabati za električno energijo in znižane stopnje; |
| --- | --- |

(i)

regionalne sheme: rabati za električno energijo in znižane stopnje;

| (j) | shema Gold Card, shema imetnikov statusa; |
| --- | --- |

(j)

shema Gold Card, shema imetnikov statusa;

| (k) | pobuda za dostop do trga (v nadaljnjem besedilu: pobuda MAI). |
| --- | --- |

(k)

pobuda za dostop do trga (v nadaljnjem besedilu: pobuda MAI).

3.2   Sheme, ki so bile prvotno preiskane in potrjene v zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa

Sheme, ki so bile prvotno preiskane in potrjene v zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa

3.2.1   Sheme za oprostitev in odpust dajatev

Sheme za oprostitev in odpust dajatev

| (26) | Sheme AAS, EPCGS in MEIS temeljijo na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in predpisi) iz leta 1992 (št. 22 iz leta 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 (v nadaljnjem besedilu: zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju). Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijski vladi dovoljuje izdajanje uradnih obvestil o izvozni in uvozni politiki. Ta so povzeta v dokumentih o zunanjetrgovinski politiki, ki jih ministrstvo za trgovino običajno izda vsakih pet let in jih redno posodablja. |
| --- | --- |

(26)

Sheme AAS, EPCGS in MEIS temeljijo na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in predpisi) iz leta 1992 (št. 22 iz leta 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 (v nadaljnjem besedilu: zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju). Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijski vladi dovoljuje izdajanje uradnih obvestil o izvozni in uvozni politiki. Ta so povzeta v dokumentih o zunanjetrgovinski politiki, ki jih ministrstvo za trgovino običajno izda vsakih pet let in jih redno posodablja.

| (27) | Za OPP je pomemben dokument o zunanjetrgovinski politiki v obdobju 2015–2020 (v nadaljnjem besedilu: dokument o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020). Dokument o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 je začel veljati aprila 2015, prvotno pa naj bi veljal do 31. marca 2020. Vendar je bil zaradi pandemije COVID-19 večkrat podaljšan, nazadnje do 31. marca 2023. Poleg tega indijska vlada v priročniku o postopkih za obdobje 2015–2020 (v nadaljnjem besedilu: priročnik o postopkih 2015–2020) določa tudi postopke, ki urejajo dokument o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020. |
| --- | --- |

(27)

Za OPP je pomemben dokument o zunanjetrgovinski politiki v obdobju 2015–2020 (v nadaljnjem besedilu: dokument o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020). Dokument o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 je začel veljati aprila 2015, prvotno pa naj bi veljal do 31. marca 2020. Vendar je bil zaradi pandemije COVID-19 večkrat podaljšan, nazadnje do 31. marca 2023. Poleg tega indijska vlada v priročniku o postopkih za obdobje 2015–2020 (v nadaljnjem besedilu: priročnik o postopkih 2015–2020) določa tudi postopke, ki urejajo dokument o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020.

3.2.2   Shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorization Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema AAS)

Shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorization Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema AAS)

| (28) | Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo AAS. |
| --- | --- |

(28)

Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo AAS.

3.2.2.1   Pravna podlaga

| (29) | Shema je podrobno opisana v točkah 4.03 do 4.24 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in poglavjih 4.04 do 4.52 priročnika o postopkih 2015–2020 ter v posodobljenem priročniku o postopkih 2015–2020. |
| --- | --- |

(29)

Shema je podrobno opisana v točkah 4.03 do 4.24 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in poglavjih 4.04 do 4.52 priročnika o postopkih 2015–2020 ter v posodobljenem priročniku o postopkih 2015–2020.

3.2.2.2   Upravičenost

| (30) | Shemo AAS sestavlja šest podshem, tj. fizični izvoz, letne potrebe, vmesne dobave, predvideni izvoz, vnaprejšnja pripustitev naročil ali vzajemni notranji akreditiv. Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti. Proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki, vezani na spremljajoče proizvajalce, so upravičeni do podsheme AAS za fizični izvoz in podsheme AAS za letne potrebe. Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do sheme AAS za vmesne dobave. Glavni izvajalci, ki oskrbujejo kategorije „predvidenega izvoza“, navedene v odstavku 7.02 FTP 2015–20, kot so dobavitelji izvozno usmerjenih enot (v nadaljnjem besedilu: EOU), so upravičeni do izvozne podsheme, predvidene v okviru AAS. Vmesni dobavitelji proizvajalcev izvoznikov pa so upravičeni do subvencij za „predvideni izvoz“ po podshemah vnaprejšnje pripustitve naročil („Advance Release Order “) in vzajemnega notranjega akreditiva („back to back inland letter of credit“). |
| --- | --- |

(30)

Shemo AAS sestavlja šest podshem, tj. fizični izvoz, letne potrebe, vmesne dobave, predvideni izvoz, vnaprejšnja pripustitev naročil ali vzajemni notranji akreditiv. Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti. Proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki, vezani na spremljajoče proizvajalce, so upravičeni do podsheme AAS za fizični izvoz in podsheme AAS za letne potrebe. Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do sheme AAS za vmesne dobave. Glavni izvajalci, ki oskrbujejo kategorije „predvidenega izvoza“, navedene v odstavku 7.02 FTP 2015–20, kot so dobavitelji izvozno usmerjenih enot (v nadaljnjem besedilu: EOU), so upravičeni do izvozne podsheme, predvidene v okviru AAS. Vmesni dobavitelji proizvajalcev izvoznikov pa so upravičeni do subvencij za „predvideni izvoz“ po podshemah vnaprejšnje pripustitve naročil („Advance Release Order “) in vzajemnega notranjega akreditiva („back to back inland letter of credit“).

3.2.2.3   Praktično izvajanje

| (31) | Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:






  (a) | fizični izvoz: to je glavna podshema. Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka. „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije. Nadomestilo za uvoz in obveznost izvoza, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v dovoljenju; |
| --- | --- | --- |

(31)

Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:

(a)

fizični izvoz: to je glavna podshema. Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka. „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije. Nadomestilo za uvoz in obveznost izvoza, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v dovoljenju;

| (b) | letno potrebo: taka odobritev ni povezana z določenim izvoznim izdelkom, temveč s širšo skupino izdelkov (npr. kemični in sorodni izdelki). Imetnik dovoljenja lahko – do določene mejne vrednosti, določene glede na pretekli izvoz – brez dajatev uvaža vse surovine, ki se uporabljajo pri proizvodnji vseh izdelkov, ki spadajo v takšno skupino izdelkov. Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v tako skupino izdelkov; |
| --- | --- |

(b)

letno potrebo: taka odobritev ni povezana z določenim izvoznim izdelkom, temveč s širšo skupino izdelkov (npr. kemični in sorodni izdelki). Imetnik dovoljenja lahko – do določene mejne vrednosti, določene glede na pretekli izvoz – brez dajatev uvaža vse surovine, ki se uporabljajo pri proizvodnji vseh izdelkov, ki spadajo v takšno skupino izdelkov. Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v tako skupino izdelkov;

| (c) | vmesne dobave: ta podshema zajema primere, v katerih nameravata dva proizvajalca izdelovati en izvozni izdelek in si razdeliti proizvodni proces. Proizvajalec izvoznik, ki izdeluje vmesni izdelek, lahko brez dajatev uvaža surovine in za ta namen prejme AAS za vmesne dobave. Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in mora končni izdelek izvoziti; |
| --- | --- |

(c)

vmesne dobave: ta podshema zajema primere, v katerih nameravata dva proizvajalca izdelovati en izvozni izdelek in si razdeliti proizvodni proces. Proizvajalec izvoznik, ki izdeluje vmesni izdelek, lahko brez dajatev uvaža surovine in za ta namen prejme AAS za vmesne dobave. Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in mora končni izdelek izvoziti;

| (d) | predvideni izvoz: ta podshema glavnemu izvajalcu omogoča dajatev prost uvoz surovin, potrebnih za proizvodnjo blaga, ki se kot „predviden izvoz“ prodajo kategorijam kupcev, navedenim v odstavkih 8.2 (b) do (f), (g), (i) in (j) FTP 15–20. Indijska vlada trdi, da se predvideni izvoz nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države. Številne kategorije dobav se štejejo za predvideni izvoz, če je blago izdelano v Indiji, npr. dobava blaga izvozno usmerjeni enoti (EOU) ali družbi, ki ima sedež v posebni ekonomski coni (v nadaljnjem besedilu: SEZ); |
| --- | --- |

(d)

predvideni izvoz: ta podshema glavnemu izvajalcu omogoča dajatev prost uvoz surovin, potrebnih za proizvodnjo blaga, ki se kot „predviden izvoz“ prodajo kategorijam kupcev, navedenim v odstavkih 8.2 (b) do (f), (g), (i) in (j) FTP 15–20. Indijska vlada trdi, da se predvideni izvoz nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države. Številne kategorije dobav se štejejo za predvideni izvoz, če je blago izdelano v Indiji, npr. dobava blaga izvozno usmerjeni enoti (EOU) ali družbi, ki ima sedež v posebni ekonomski coni (v nadaljnjem besedilu: SEZ);

| (e) | vnaprejšnjo pripustitev naročil (v nadaljnjem besedilu: ARO): imetnik AAS, ki namerava pridobivati surovine iz domačih virov namesto z neposrednim uvozom, jih lahko pridobiva z ARO. V teh primerih se vnaprejšnja dovoljenja potrdijo kot ARO in so domačemu dobavitelju potrjena ob dobavi v njej določenega blaga. S potrditvijo vnaprejšnje potrditve naročila je domači dobavitelj upravičen do ugodnosti za predvideni izvoz, kot so določene v odstavku 8.3 FTP 15–20 (tj. podsheme AAS za vmesne dobave/predvideni izvoz, povračila za predvideni izvoz in nadomestila za končne trošarine). V okviru mehanizma ARO prejme nadomestila za plačane davke in dajatve dobavitelj, namesto da bi bila ta vrnjena končnemu izvozniku v obliki povračil/nadomestil dajatev. Vračilo davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine; |
| --- | --- |

(e)

vnaprejšnjo pripustitev naročil (v nadaljnjem besedilu: ARO): imetnik AAS, ki namerava pridobivati surovine iz domačih virov namesto z neposrednim uvozom, jih lahko pridobiva z ARO. V teh primerih se vnaprejšnja dovoljenja potrdijo kot ARO in so domačemu dobavitelju potrjena ob dobavi v njej določenega blaga. S potrditvijo vnaprejšnje potrditve naročila je domači dobavitelj upravičen do ugodnosti za predvideni izvoz, kot so določene v odstavku 8.3 FTP 15–20 (tj. podsheme AAS za vmesne dobave/predvideni izvoz, povračila za predvideni izvoz in nadomestila za končne trošarine). V okviru mehanizma ARO prejme nadomestila za plačane davke in dajatve dobavitelj, namesto da bi bila ta vrnjena končnemu izvozniku v obliki povračil/nadomestil dajatev. Vračilo davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine;

| (f) | vzajemni notranji akreditiv: ta podshema ponovno zajema domače dobave imetniku vnaprejšnje odobritve. Imetnik vnaprejšnje odobritve lahko pri banki odpre notranji akreditiv v korist domačega dobavitelja. Banka validira odobritev za neposreden uvoz le za vrednosti in količine domačih, ne pa uvoženih izdelkov. Domači dobavitelj je upravičen do ugodnosti za predvideni izvoz, kot je določeno v odstavku 8.3 dokumenta FTP 15–20 (tj. AAS za vmesne dobave/predvideni izvoz, povračila za predvideni izvoz in nadomestila za končne trošarine). |
| --- | --- |

(f)

vzajemni notranji akreditiv: ta podshema ponovno zajema domače dobave imetniku vnaprejšnje odobritve. Imetnik vnaprejšnje odobritve lahko pri banki odpre notranji akreditiv v korist domačega dobavitelja. Banka validira odobritev za neposreden uvoz le za vrednosti in količine domačih, ne pa uvoženih izdelkov. Domači dobavitelj je upravičen do ugodnosti za predvideni izvoz, kot je določeno v odstavku 8.3 dokumenta FTP 15–20 (tj. AAS za vmesne dobave/predvideni izvoz, povračila za predvideni izvoz in nadomestila za končne trošarine).

| (32) | Ugotovljeno je bilo, da je HEG v OPP pridobil koncesije v okviru prve podsheme, tj. za fizični izvoz AAS. Zato ni treba ugotavljati, ali so neuporabljene sheme takšne, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep. To je glavna podshema. Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka. „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije. Uvozno nadomestilo in izvozna obveznost, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta navedena v dovoljenju. |
| --- | --- |

(32)

Ugotovljeno je bilo, da je HEG v OPP pridobil koncesije v okviru prve podsheme, tj. za fizični izvoz AAS. Zato ni treba ugotavljati, ali so neuporabljene sheme takšne, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep. To je glavna podshema. Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka. „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije. Uvozno nadomestilo in izvozna obveznost, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta navedena v dovoljenju.

| (33) | Za namene preverjanja, ki ga izvajajo indijski organi, je imetnik vnaprejšnje odobritve zakonsko zavezan, da vodi „verodostojno in ustrezno poslovno knjigo porabe in brez dajatev uvoženega/brez trošarin nabavljenega blaga“ v določeni obliki (poglavje 4.51 in Dodatki 4H ali 4I HOP I 15–2020 (12)), tj. dejansko evidenco porabe. To evidenco mora preveriti zunanji pooblaščeni računovodja/stroškovni računovodja, ki izda potrdilo, da so bile predpisane evidence in ustrezna dokumentacija pregledane ter da so informacije, predložene v skladu z Dodatkom 4H, v vseh pogledih resnične in pravilne. |
| --- | --- |

(33)

Za namene preverjanja, ki ga izvajajo indijski organi, je imetnik vnaprejšnje odobritve zakonsko zavezan, da vodi „verodostojno in ustrezno poslovno knjigo porabe in brez dajatev uvoženega/brez trošarin nabavljenega blaga“ v določeni obliki (poglavje 4.51 in Dodatki 4H ali 4I HOP I 15–2020 (12)), tj. dejansko evidenco porabe. To evidenco mora preveriti zunanji pooblaščeni računovodja/stroškovni računovodja, ki izda potrdilo, da so bile predpisane evidence in ustrezna dokumentacija pregledane ter da so informacije, predložene v skladu z Dodatkom 4H, v vseh pogledih resnične in pravilne.

12

| (34) | V zvezi s podshemo, ki jo je v OPP uporabljala zadevna družba, tj. za fizični izvoz, indijska vlada določi količino in vrednost nadomestila za uvoz in obveznosti izvoza, kar je navedeno v odobritvi. Poleg tega morajo vladni uslužbenci med uvozom in izvozom na odobritev vpisati ustrezne transakcije. Količino uvoza, dovoljenega v okviru AAS, določi indijska vlada na osnovi standardnih vhodno-izhodnih normativov (v nadaljnjem besedilu: SION), ki obstajajo za večino izdelkov, vključno z izdelkom, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(34)

V zvezi s podshemo, ki jo je v OPP uporabljala zadevna družba, tj. za fizični izvoz, indijska vlada določi količino in vrednost nadomestila za uvoz in obveznosti izvoza, kar je navedeno v odobritvi. Poleg tega morajo vladni uslužbenci med uvozom in izvozom na odobritev vpisati ustrezne transakcije. Količino uvoza, dovoljenega v okviru AAS, določi indijska vlada na osnovi standardnih vhodno-izhodnih normativov (v nadaljnjem besedilu: SION), ki obstajajo za večino izdelkov, vključno z izdelkom, ki se pregleduje.

| (35) | Uvožene surovine niso prenosljive in jih je treba uporabiti za proizvodnjo nastalega izvoznega izdelka. Obveznost izvoza je treba izpolniti v določenem časovnem roku po izdaji dovoljenja (18 mesecev z možnostjo dveh podaljšanj za 6 mesecev). |
| --- | --- |

(35)

Uvožene surovine niso prenosljive in jih je treba uporabiti za proizvodnjo nastalega izvoznega izdelka. Obveznost izvoza je treba izpolniti v določenem časovnem roku po izdaji dovoljenja (18 mesecev z možnostjo dveh podaljšanj za 6 mesecev).

| (36) | SION, ki se uporabljajo za izdelek, ki se pregleduje, je indijska vlada določila leta 1998 in do OPP niso bili revidirani ali prilagojeni. Zato ne zadostujejo za učinkovito spremljanje dejanske porabe. Prav tako indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskega vložka. Komisija je za glavno surovino, tj. igelni koks (imenovan tudi „žgani naftni koks“), ugotovila pomembno neskladje med SION in dejansko porabo surovin družbe. S SION je dovoljen količnik 1,3 igelnega koksa na izvoženo tono, medtem ko je dejanski količnik, potreben za proizvodnjo, precej nižji. |
| --- | --- |

(36)

SION, ki se uporabljajo za izdelek, ki se pregleduje, je indijska vlada določila leta 1998 in do OPP niso bili revidirani ali prilagojeni. Zato ne zadostujejo za učinkovito spremljanje dejanske porabe. Prav tako indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskega vložka. Komisija je za glavno surovino, tj. igelni koks (imenovan tudi „žgani naftni koks“), ugotovila pomembno neskladje med SION in dejansko porabo surovin družbe. S SION je dovoljen količnik 1,3 igelnega koksa na izvoženo tono, medtem ko je dejanski količnik, potreben za proizvodnjo, precej nižji.

| (37) | V preiskavi je bilo zato ugotovljeno, da zahteve glede preverjanja, ki so jih določili indijski organi, niso zadostovale za preprečitev ugodnosti. |
| --- | --- |

(37)

V preiskavi je bilo zato ugotovljeno, da zahteve glede preverjanja, ki so jih določili indijski organi, niso zadostovale za preprečitev ugodnosti.

| (38) | Sodelujoči proizvajalec izvoznik je vodil nekakšno evidenco proizvodnje in potrošnje. Vendar ni mogoče preveriti, katere surovine (vključno z njihovim poreklom) so bile porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnem obsegu. Z uveljavljenim sistemom zlasti ni bilo mogoče ugotoviti in natančno izmeriti, ali je obstajal presežni odpust, ker se surovina skladišči v silosih, ki vsebujejo igelni koks, uvožen brez dajatev, skupaj z igelnim koksom, uvoženim z dajatvami, pri čemer nista lokalno ločena. Takoj po skladiščenju uvoženega igelnega koksa tako ni več mogoče slediti posebni uvozni dajatvi. |
| --- | --- |

(38)

Sodelujoči proizvajalec izvoznik je vodil nekakšno evidenco proizvodnje in potrošnje. Vendar ni mogoče preveriti, katere surovine (vključno z njihovim poreklom) so bile porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnem obsegu. Z uveljavljenim sistemom zlasti ni bilo mogoče ugotoviti in natančno izmeriti, ali je obstajal presežni odpust, ker se surovina skladišči v silosih, ki vsebujejo igelni koks, uvožen brez dajatev, skupaj z igelnim koksom, uvoženim z dajatvami, pri čemer nista lokalno ločena. Takoj po skladiščenju uvoženega igelnega koksa tako ni več mogoče slediti posebni uvozni dajatvi.

| (39) | Družba HEG je potrdila, da na podlagi njene evidence potrošnje ni mogoče ugotoviti dejanske potrošnje surovin, uvoženih brez dajatve, ter je povezati s proizvedenimi in izvoženimi končnimi izdelki. Zato podsheme, ki se uporablja v tem primeru, ni mogoče šteti za dopusten sistem povračila dajatev. |
| --- | --- |

(39)

Družba HEG je potrdila, da na podlagi njene evidence potrošnje ni mogoče ugotoviti dejanske potrošnje surovin, uvoženih brez dajatve, ter je povezati s proizvedenimi in izvoženimi končnimi izdelki. Zato podsheme, ki se uporablja v tem primeru, ni mogoče šteti za dopusten sistem povračila dajatev.

3.2.2.4   Sklep o shemi AAS

| (40) | Oprostitev uvoznih dajatev je v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe subvencija, saj pomeni finančni prispevek indijske vlade, s katerim se odpove svojemu prihodku od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo, preiskovanemu izvozniku pa zagotavlja ugodnost, saj izboljša njegovo likvidnost. |
| --- | --- |

(40)

Oprostitev uvoznih dajatev je v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe subvencija, saj pomeni finančni prispevek indijske vlade, s katerim se odpove svojemu prihodku od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo, preiskovanemu izvozniku pa zagotavlja ugodnost, saj izboljša njegovo likvidnost.

| (41) | Poleg tega so fizični izvozi v okviru sheme AAS zakonsko pogojeni z opravljenem izvoza in se zato štejejo za specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe. Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz te sheme. |
| --- | --- |

(41)

Poleg tega so fizični izvozi v okviru sheme AAS zakonsko pogojeni z opravljenem izvoza in se zato štejejo za specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe. Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz te sheme.

| (42) | V tem primeru uporabljena podshema se ne more šteti za dovoljeni sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ne izpolnjuje pravil iz točke (i) Priloge I, Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Indijska vlada ni učinkovito uporabljala svojega sistema ali postopka preverjanja, da bi lahko potrdila, ali in v kakšnih količinah so bile surovine porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka (Priloga II(4) k osnovni uredbi in v primeru nadomestnih shem povračil Priloga III(II)(2) k osnovni uredbi). Poleg tega SION za izdelek, ki se pregleduje, niso bili dovolj natančni in sami ne morejo pomeniti sistema preverjanja dejanske potrošnje, ker zasnova navedenih standardnih normativov indijski vladi ne omogoča dovolj natančnega preverjanja količin surovin, porabljenih v izvozni proizvodnji. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnjega pregleda na podlagi dejanske količine surovin, čeprav bi to v odsotnosti učinkovitega sistema preverjanja (Priloga II(5) in Priloga III(II)(3) k osnovni uredbi) morala storiti. To je jasno tudi na podlagi dejstva, da SION vse od uvedbe leta 1998 niso bili nikoli revidirani. |
| --- | --- |

(42)

V tem primeru uporabljena podshema se ne more šteti za dovoljeni sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ne izpolnjuje pravil iz točke (i) Priloge I, Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Indijska vlada ni učinkovito uporabljala svojega sistema ali postopka preverjanja, da bi lahko potrdila, ali in v kakšnih količinah so bile surovine porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka (Priloga II(4) k osnovni uredbi in v primeru nadomestnih shem povračil Priloga III(II)(2) k osnovni uredbi). Poleg tega SION za izdelek, ki se pregleduje, niso bili dovolj natančni in sami ne morejo pomeniti sistema preverjanja dejanske potrošnje, ker zasnova navedenih standardnih normativov indijski vladi ne omogoča dovolj natančnega preverjanja količin surovin, porabljenih v izvozni proizvodnji. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnjega pregleda na podlagi dejanske količine surovin, čeprav bi to v odsotnosti učinkovitega sistema preverjanja (Priloga II(5) in Priloga III(II)(3) k osnovni uredbi) morala storiti. To je jasno tudi na podlagi dejstva, da SION vse od uvedbe leta 1998 niso bili nikoli revidirani.

| (43) | Proti tej podshemi se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(43)

Proti tej podshemi se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

| (44) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da je vzpostavljen mehanizem za preverjanje in da je bilo to ustrezno dokazano v postopku preverjanja. |
| --- | --- |

(44)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da je vzpostavljen mehanizem za preverjanje in da je bilo to ustrezno dokazano v postopku preverjanja.

| (45) | Komisija je ta argument zavrnila. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 36, SION, ki določajo znesek neobdavčenih uvoženih surovin, od njihove uvedbe niso bili nikoli revidirani, Komisija pa je ugotovila pomembno neskladje med SION in dejansko potrošnjo. Komisija je ugotovila, da spremljanje uporabe SION ne more zagotoviti, da se ugodnosti ne dodelijo prekomerno, če osnovni SION, ki določajo znesek neobdavčenih uvoženih surovin, niso dovolj natančni in se to dejstvo ne spremlja. Poleg tega je Komisija ugotovila, da v družbi HEG ni bilo mogoče slediti uvoženim surovinam do dokončanih proizvodov. |
| --- | --- |

(45)

Komisija je ta argument zavrnila. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 36, SION, ki določajo znesek neobdavčenih uvoženih surovin, od njihove uvedbe niso bili nikoli revidirani, Komisija pa je ugotovila pomembno neskladje med SION in dejansko potrošnjo. Komisija je ugotovila, da spremljanje uporabe SION ne more zagotoviti, da se ugodnosti ne dodelijo prekomerno, če osnovni SION, ki določajo znesek neobdavčenih uvoženih surovin, niso dovolj natančni in se to dejstvo ne spremlja. Poleg tega je Komisija ugotovila, da v družbi HEG ni bilo mogoče slediti uvoženim surovinam do dokončanih proizvodov.

| (46) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da iz odstavka 2 oddelka I Priloge II k Sporazumu STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum SCM) izhaja, da se proti shemam rabata na posredne davke lahko uvedejo izravnalni ukrepi samo, če zagotavljajo odpuste poleg uvozne dajatve na surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. |
| --- | --- |

(46)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da iz odstavka 2 oddelka I Priloge II k Sporazumu STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum SCM) izhaja, da se proti shemam rabata na posredne davke lahko uvedejo izravnalni ukrepi samo, če zagotavljajo odpuste poleg uvozne dajatve na surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka.

| (47) | Indijska vlada je nadalje trdila, da shema AAS ni program, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ker ne zagotavlja presežnega odpusta uvoznih dajatev nad številom dajatev, obračunanih na uvožene surovine. To izhaja iz oddelka II Priloge II k Sporazumu SCM, ki določa smernice za ugotavljanje, ali so surovine porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. Nadalje je bilo v poročilu odbora v zadevi proti Evropski uniji v zvezi z izravnalnimi ukrepi za nekatere vrste polietilen tereftalata iz Pakistana (WT/DS486) navedeno, da „načelo presežnega odpusta“ zagotavlja pravni standard, ki določa, ali odpusti uvoznih dajatev, pridobljenih v okviru sheme povračila dajatev, pomenijo finančni prispevek. |
| --- | --- |

(47)

Indijska vlada je nadalje trdila, da shema AAS ni program, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ker ne zagotavlja presežnega odpusta uvoznih dajatev nad številom dajatev, obračunanih na uvožene surovine. To izhaja iz oddelka II Priloge II k Sporazumu SCM, ki določa smernice za ugotavljanje, ali so surovine porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. Nadalje je bilo v poročilu odbora v zadevi proti Evropski uniji v zvezi z izravnalnimi ukrepi za nekatere vrste polietilen tereftalata iz Pakistana (WT/DS486) navedeno, da „načelo presežnega odpusta“ zagotavlja pravni standard, ki določa, ali odpusti uvoznih dajatev, pridobljenih v okviru sheme povračila dajatev, pomenijo finančni prispevek.

| (48) | Komisija je v uvodni izjavi 36 pojasnila, da je ugotovila precejšnje neskladje med SION in dejansko potrošnjo. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 38, je sodelujoči proizvajalec izvoznik vodil določen register proizvodnje in potrošnje. Vendar ni mogoče preveriti, katere surovine (vključno z njihovim poreklom) so bile porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnem obsegu. Z uveljavljenim sistemom zlasti ni bilo mogoče ugotoviti in natančno izmeriti, ali je obstajal presežni odpust. Ugotovljeno je bilo tudi, da nobena evidenca družb ne bi omogočila izračuna presežnega odpusta, zato kakršno koli potrjevanje s strani zunanjega pooblaščenega računovodje/stroškovnega računovodje ne bi bilo mogoče. Indijska vlada ni pojasnila, s katerega vidika ta nezmožnost preverjanja ne izpolnjuje standarda iz navedenih oddelkov Sporazuma SCM. |
| --- | --- |

(48)

Komisija je v uvodni izjavi 36 pojasnila, da je ugotovila precejšnje neskladje med SION in dejansko potrošnjo. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 38, je sodelujoči proizvajalec izvoznik vodil določen register proizvodnje in potrošnje. Vendar ni mogoče preveriti, katere surovine (vključno z njihovim poreklom) so bile porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnem obsegu. Z uveljavljenim sistemom zlasti ni bilo mogoče ugotoviti in natančno izmeriti, ali je obstajal presežni odpust. Ugotovljeno je bilo tudi, da nobena evidenca družb ne bi omogočila izračuna presežnega odpusta, zato kakršno koli potrjevanje s strani zunanjega pooblaščenega računovodje/stroškovnega računovodje ne bi bilo mogoče. Indijska vlada ni pojasnila, s katerega vidika ta nezmožnost preverjanja ne izpolnjuje standarda iz navedenih oddelkov Sporazuma SCM.

| (49) | Komisija je zato to trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(49)

Komisija je zato to trditev zavrnila.

3.2.2.5   Izračun zneska subvencije

| (50) | Ker ni dovoljenih sistemov povračila dajatev in ker ni mogoče preveriti dejanske stopnje potrošnje zadevnih surovin, prav tako pa ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, se skupni znesek opuščenih carin (osnovna carina in carina na davek) šteje za presežni odpust, ki bi pomenil subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v skladu s členom 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Pristojbine za vlogo, ki jih je plačala družba, so bile odštete. |
| --- | --- |

(50)

Ker ni dovoljenih sistemov povračila dajatev in ker ni mogoče preveriti dejanske stopnje potrošnje zadevnih surovin, prav tako pa ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, se skupni znesek opuščenih carin (osnovna carina in carina na davek) šteje za presežni odpust, ki bi pomenil subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v skladu s členom 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Pristojbine za vlogo, ki jih je plačala družba, so bile odštete.

| (51) | V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija te zneske subvencij dodelila za celotni prihodek družbe od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine. |
| --- | --- |

(51)

V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija te zneske subvencij dodelila za celotni prihodek družbe od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine.

| (52) | Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 1,66 %. |
| --- | --- |

(52)

Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 1,66 %.

| (53) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da se lahko v primeru, če se Komisija odloči za izravnalne ukrepe proti AAS, izravna le znesek, ki presega odpust dajatev. Indijska vlada je trdila, da to izhaja iz poročila odbora STO v zadevi proti Indiji v zvezi z ukrepi, povezanimi z izvozom [WT/DS541/R], v katerem je navedeno, da se nobena oprostitev posrednih davkov, ki ne presegajo dajatev na uvožene surovine, porabljene za proizvodnjo izvoženega izdelka, ne šteje za izravnalni ukrep. Indijska vlada nadalje trdi, da je poročilo odbora (WT/DS/486) zagotovilo pravni standard v podporo tej ugotovitvi. |
| --- | --- |

(53)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da se lahko v primeru, če se Komisija odloči za izravnalne ukrepe proti AAS, izravna le znesek, ki presega odpust dajatev. Indijska vlada je trdila, da to izhaja iz poročila odbora STO v zadevi proti Indiji v zvezi z ukrepi, povezanimi z izvozom [WT/DS541/R], v katerem je navedeno, da se nobena oprostitev posrednih davkov, ki ne presegajo dajatev na uvožene surovine, porabljene za proizvodnjo izvoženega izdelka, ne šteje za izravnalni ukrep. Indijska vlada nadalje trdi, da je poročilo odbora (WT/DS/486) zagotovilo pravni standard v podporo tej ugotovitvi.

| (54) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 50, se skupni znesek opuščenih carin (osnovna carina in carina na davek), ker ni dovoljenih sistemov povračila dajatev in ker ni mogoče preveriti dejanske stopnje potrošnje zadevnih surovin, prav tako pa ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, šteje za presežni odpust. Poročilo odbora STO v zadevi proti Indiji v zvezi z ukrepi, povezanimi z izvozom [WT/DS541/R], ne vsebuje opredelitve, ki bi bila v nasprotju s tem premislekom. |
| --- | --- |

(54)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 50, se skupni znesek opuščenih carin (osnovna carina in carina na davek), ker ni dovoljenih sistemov povračila dajatev in ker ni mogoče preveriti dejanske stopnje potrošnje zadevnih surovin, prav tako pa ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, šteje za presežni odpust. Poročilo odbora STO v zadevi proti Indiji v zvezi z ukrepi, povezanimi z izvozom [WT/DS541/R], ne vsebuje opredelitve, ki bi bila v nasprotju s tem premislekom.

| (55) | Komisija je zato to trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(55)

Komisija je zato to trditev zavrnila.

3.2.3   Shema za izvoz blaga iz Indije (Merchandise Export from India Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema MEIS)

Shema za izvoz blaga iz Indije (Merchandise Export from India Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema MEIS)

| (56) | Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo MEIS. |
| --- | --- |

(56)

Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo MEIS.

3.2.3.1   Pravna podlaga

| (57) | Shema MEIS je podrobno opisana v poglavju 3 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 ter v poglavju 3 posodobljenega priročnika o postopkih 2015–2020 (13). |
| --- | --- |

(57)

Shema MEIS je podrobno opisana v poglavju 3 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 ter v poglavju 3 posodobljenega priročnika o postopkih 2015–2020 (13).

13

3.2.3.2   Upravičenost

| (58) | Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik. |
| --- | --- |

(58)

Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.

3.2.3.3   Praktično izvajanje

| (59) | Upravičene družbe lahko imajo korist od sheme MEIS, če posebne izdelke izvažajo v posebne države, ki so uvrščene v skupino A („tradicionalni trgi“, vključno z vsemi državami članicami EU), skupino B („trgi v vzponu in trgi posebne usmeritve“) in skupino C („drugi trgi“). Države, ki spadajo v posamezno skupino, in seznam izdelkov z ustreznimi stopnjami povračil so opredeljeni v Dodatku 3B k posodobljenemu priročniku o postopkih 2015–2020. |
| --- | --- |

(59)

Upravičene družbe lahko imajo korist od sheme MEIS, če posebne izdelke izvažajo v posebne države, ki so uvrščene v skupino A („tradicionalni trgi“, vključno z vsemi državami članicami EU), skupino B („trgi v vzponu in trgi posebne usmeritve“) in skupino C („drugi trgi“). Države, ki spadajo v posamezno skupino, in seznam izdelkov z ustreznimi stopnjami povračil so opredeljeni v Dodatku 3B k posodobljenemu priročniku o postopkih 2015–2020.

| (60) | Ugodnost je v obliki dobropisa za dajatve, ki je enak odstotku vrednosti FOB izvoza. Stopnja sheme MEIS za izvoz GES v države skupine A je v OPP znašala 2 %. |
| --- | --- |

(60)

Ugodnost je v obliki dobropisa za dajatve, ki je enak odstotku vrednosti FOB izvoza. Stopnja sheme MEIS za izvoz GES v države skupine A je v OPP znašala 2 %.

| (61) | V skladu s točko 3.06 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 so nekatere vrste izvoza izključene iz te sheme, na primer izvoz uvoženega ali pretovorjenega blaga, predvideni izvoz, izvoz storitev in prihodek od izvoza enot, ki poslujejo v posebnih ekonomskih conah/izvozno usmerjenih enot. |
| --- | --- |

(61)

V skladu s točko 3.06 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 so nekatere vrste izvoza izključene iz te sheme, na primer izvoz uvoženega ali pretovorjenega blaga, predvideni izvoz, izvoz storitev in prihodek od izvoza enot, ki poslujejo v posebnih ekonomskih conah/izvozno usmerjenih enot.

| (62) | Dobropisi za dajatve v okviru sheme MEIS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 18 mesecev od datuma izdaje, dobropisi za dajatve, izdani po 1. januarju 2016, pa so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje v skladu s točko 3.13 posodobljenega priročnika o postopkih 2015–2020. |
| --- | --- |

(62)

Dobropisi za dajatve v okviru sheme MEIS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 18 mesecev od datuma izdaje, dobropisi za dajatve, izdani po 1. januarju 2016, pa so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje v skladu s točko 3.13 posodobljenega priročnika o postopkih 2015–2020.

| (63) | Uporabijo se lahko za: (i) plačilo carin na uvoz surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom, (ii) plačilo trošarin za domače nabave surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom, in (iii) plačilo davka na storitve za naročilo storitev. |
| --- | --- |

(63)

Uporabijo se lahko za: (i) plačilo carin na uvoz surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom, (ii) plačilo trošarin za domače nabave surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom, in (iii) plačilo davka na storitve za naročilo storitev.

| (64) | Vlogo, s katero se zaprosi za ugodnost v okviru sheme MEIS, je treba vložiti prek spleta na spletišču generalnega direktorata za zunanjo trgovino. Spletni vlogi je treba priložiti ustrezno dokumentacijo (odpremnice, bančna potrdila o realizaciji in dokazilo o iztovoru). Ustrezni regionalni organ indijske vlade po natančnem pregledu dokumentov izda dobropis za dajatve. Dokler izvoznik organom zagotavlja ustrezno dokumentacijo, regionalni organ nima pravice odločati o dodeljevanju dobropisov za dajatve. |
| --- | --- |

(64)

Vlogo, s katero se zaprosi za ugodnost v okviru sheme MEIS, je treba vložiti prek spleta na spletišču generalnega direktorata za zunanjo trgovino. Spletni vlogi je treba priložiti ustrezno dokumentacijo (odpremnice, bančna potrdila o realizaciji in dokazilo o iztovoru). Ustrezni regionalni organ indijske vlade po natančnem pregledu dokumentov izda dobropis za dajatve. Dokler izvoznik organom zagotavlja ustrezno dokumentacijo, regionalni organ nima pravice odločati o dodeljevanju dobropisov za dajatve.

| (65) | Shema MEIS je bila s 1. januarjem 2021 ukinjena. Vendar je bilo ugotovljeno, da so bile družbi HEG v OPP dodeljene ugodnosti v okviru sheme MEIS, saj je shema do konca leta 2021 omogočala retroaktivno uveljavljanje ugodnosti za prejšnja obdobja. |
| --- | --- |

(65)

Shema MEIS je bila s 1. januarjem 2021 ukinjena. Vendar je bilo ugotovljeno, da so bile družbi HEG v OPP dodeljene ugodnosti v okviru sheme MEIS, saj je shema do konca leta 2021 omogočala retroaktivno uveljavljanje ugodnosti za prejšnja obdobja.

3.2.3.4   Sklep o shemi MEIS

| (66) | MEIS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe. Dobropis za dajatve v okviru sheme MEIS je finančni prispevek indijske vlade, saj se bo na koncu uporabil za izravnavo uvoznih dajatev, plačanih za investicijsko blago, s čimer se zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle. Poleg tega dobropis za dajatve v okviru sheme MEIS pomeni ugodnost za izvoznika, saj mu ni treba plačati navedenih uvoznih dajatev. |
| --- | --- |

(66)

MEIS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe. Dobropis za dajatve v okviru sheme MEIS je finančni prispevek indijske vlade, saj se bo na koncu uporabil za izravnavo uvoznih dajatev, plačanih za investicijsko blago, s čimer se zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle. Poleg tega dobropis za dajatve v okviru sheme MEIS pomeni ugodnost za izvoznika, saj mu ni treba plačati navedenih uvoznih dajatev.

| (67) | Poleg tega je MEIS zakonsko pogojena z opravljenim izvozom in zato specifična, proti njej pa se lahko v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(67)

Poleg tega je MEIS zakonsko pogojena z opravljenim izvozom in zato specifična, proti njej pa se lahko v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe uvedejo izravnalni ukrepi.

| (68) | Te sheme ni mogoče šteti za dovoljen sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ne izpolnjuje strogih pravil iz Priloge I, točka (i), Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Izvoznik ni nikakor zavezan dejansko porabiti blago, uvoženo dajatev prosto, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi. Izvoznik je upravičen do ugodnosti iz sheme MEIS ne glede na to, ali sploh uvaža kakršne koli surovine. Za dodelitev ugodnosti zadošča, da izvoznik zgolj izvaža blago, ne da bi moral dokazati, da so bili uvožene kakršne koli surovine. Tako so celo izvozniki, ki vse svoje surovine nabavljajo lokalno in ne uvažajo nobenega blaga, ki se lahko uporablja kot surovina, upravičeni do ugodnosti iz sheme MEIS. Poleg tega lahko izvoznik uporabi dobropise za dajatve v okviru sheme MEIS za uvoz investicijskega blaga, čeprav investicijsko blago ni zajeto v področje uporabe dovoljenih sistemov povračil dajatev, kakor je določeno v točki (i) Priloge I k osnovni uredbi, ker se to blago ne uporablja pri proizvodnji izvoznih izdelkov. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila. |
| --- | --- |

(68)

Te sheme ni mogoče šteti za dovoljen sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ne izpolnjuje strogih pravil iz Priloge I, točka (i), Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Izvoznik ni nikakor zavezan dejansko porabiti blago, uvoženo dajatev prosto, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi. Izvoznik je upravičen do ugodnosti iz sheme MEIS ne glede na to, ali sploh uvaža kakršne koli surovine. Za dodelitev ugodnosti zadošča, da izvoznik zgolj izvaža blago, ne da bi moral dokazati, da so bili uvožene kakršne koli surovine. Tako so celo izvozniki, ki vse svoje surovine nabavljajo lokalno in ne uvažajo nobenega blaga, ki se lahko uporablja kot surovina, upravičeni do ugodnosti iz sheme MEIS. Poleg tega lahko izvoznik uporabi dobropise za dajatve v okviru sheme MEIS za uvoz investicijskega blaga, čeprav investicijsko blago ni zajeto v področje uporabe dovoljenih sistemov povračil dajatev, kakor je določeno v točki (i) Priloge I k osnovni uredbi, ker se to blago ne uporablja pri proizvodnji izvoznih izdelkov. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila.

| (69) | Opozoriti je treba, da je shema MEIS prenehala veljati, in sicer 1. januarja 2021 (14). Vendar lahko družbe do konca leta 2021 še vedno zaprosijo za dobropise iz sheme MEIS za izvozne transakcije, opravljene v letu 2020. Poleg tega lahko družbe dobropise iz sheme MEIS, pridobljene leta 2021, še vedno uporabljajo za izravnavo zapadlih uvoznih dajatev, in sicer do 15. septembra 2023. Tako so bile ugodnosti iz te sheme prejete v OPP in se bodo nadaljevale tudi po koncu preiskave. |
| --- | --- |

(69)

Opozoriti je treba, da je shema MEIS prenehala veljati, in sicer 1. januarja 2021 (14). Vendar lahko družbe do konca leta 2021 še vedno zaprosijo za dobropise iz sheme MEIS za izvozne transakcije, opravljene v letu 2020. Poleg tega lahko družbe dobropise iz sheme MEIS, pridobljene leta 2021, še vedno uporabljajo za izravnavo zapadlih uvoznih dajatev, in sicer do 15. septembra 2023. Tako so bile ugodnosti iz te sheme prejete v OPP in se bodo nadaljevale tudi po koncu preiskave.

14

| (70) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da shema MEIS ni program, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, saj je namenjena le povračilu posrednih davkov, plačanih za surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega blaga. Poleg tega vrednost dobropisov za dajatve (ki se dodelijo kot ugodnosti v okviru sheme MEIS) ne presega posrednih davkov, ki jih je plačal izvoznik. Tako je program MEIS v skladu z določbami iz odstavkov (g) in (h) Priloge I v povezavi z opombo 1 Sporazuma STO SCM. |
| --- | --- |

(70)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da shema MEIS ni program, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, saj je namenjena le povračilu posrednih davkov, plačanih za surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega blaga. Poleg tega vrednost dobropisov za dajatve (ki se dodelijo kot ugodnosti v okviru sheme MEIS) ne presega posrednih davkov, ki jih je plačal izvoznik. Tako je program MEIS v skladu z določbami iz odstavkov (g) in (h) Priloge I v povezavi z opombo 1 Sporazuma STO SCM.

| (71) | V nasprotju s trditvami indijske vlade shema MEIS zagotavlja presežni odpust dajatev. Kot je razvidno iz uvodne izjave 68, izvoznik nikakor ni obvezan dejansko porabiti blaga, uvoženega brez dajatev, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine se porabijo pri proizvodnji izvoženega izdelka. Zgolj namen povrniti posredne davke, plačane za porabljene surovine, ne nadomesti potrebe po spremljanju, ali so te surovine dejansko porabljene. |
| --- | --- |

(71)

V nasprotju s trditvami indijske vlade shema MEIS zagotavlja presežni odpust dajatev. Kot je razvidno iz uvodne izjave 68, izvoznik nikakor ni obvezan dejansko porabiti blaga, uvoženega brez dajatev, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine se porabijo pri proizvodnji izvoženega izdelka. Zgolj namen povrniti posredne davke, plačane za porabljene surovine, ne nadomesti potrebe po spremljanju, ali so te surovine dejansko porabljene.

| (72) | Indijska vlada je nadalje pripomnila, da je ukinila shemo MEIS z učinkom od 1. januarja 2021 in da bi podaljšanje dajatve povzročilo uvedbo izravnalnih ukrepov proti programu, v okviru katerega se nobenemu izvozniku ne bi dodelila pomoč. Indijska vlada je opozorila na dejstvo, da se je Komisija v prejšnjih preiskavah vzdržala uvedbe izravnalnih ukrepov proti shemam, ki jih je indijska vlada preklicala. |
| --- | --- |

(72)

Indijska vlada je nadalje pripomnila, da je ukinila shemo MEIS z učinkom od 1. januarja 2021 in da bi podaljšanje dajatve povzročilo uvedbo izravnalnih ukrepov proti programu, v okviru katerega se nobenemu izvozniku ne bi dodelila pomoč. Indijska vlada je opozorila na dejstvo, da se je Komisija v prejšnjih preiskavah vzdržala uvedbe izravnalnih ukrepov proti shemam, ki jih je indijska vlada preklicala.

| (73) | V uvodni izjavi 69 je Komisija dokazala, da je družba HEG kljub ukinitvi sheme v OPP po ukinitvi sheme prejemala ugodnosti. Komisija je tudi dokazala, da se te ugodnosti nadaljujejo tudi po koncu preiskave. Indijska vlada ni izpodbijala nobenega od teh dejstev. |
| --- | --- |

(73)

V uvodni izjavi 69 je Komisija dokazala, da je družba HEG kljub ukinitvi sheme v OPP po ukinitvi sheme prejemala ugodnosti. Komisija je tudi dokazala, da se te ugodnosti nadaljujejo tudi po koncu preiskave. Indijska vlada ni izpodbijala nobenega od teh dejstev.

| (74) | Komisija je zato to trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(74)

Komisija je zato to trditev zavrnila.

3.2.3.5   Izračun zneska subvencije

| (75) | V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe je Komisija znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunala glede na ugodnost za prejemnika, ki je bila ugotovljena v OPP. Komisija je ob upoštevanju navedenega ugotovila, da je ugodnost prejemniku dodeljena takrat, ko družba prejme ugodnost v okviru te sheme, in sicer na podlagi vloge. Takrat indijska vlada izda dobropis za dajatve, ki ga proizvajalec izvoznik knjiži kot terjatev in ga lahko kadar koli izravna. To pomeni finančni prispevek v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli ali ne. Glede na navedeno in ker ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, je Komisija štela za ustrezno, da se ugodnosti v okviru sheme MEIS ocenijo kot vsota zneskov, prejetih v okviru te sheme v OPP. Komisija je upoštevala zneske v okviru sheme MEIS, prejete za vse izvozne transakcije družbe HEG, saj družba izvaža le izdelek, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(75)

V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe je Komisija znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunala glede na ugodnost za prejemnika, ki je bila ugotovljena v OPP. Komisija je ob upoštevanju navedenega ugotovila, da je ugodnost prejemniku dodeljena takrat, ko družba prejme ugodnost v okviru te sheme, in sicer na podlagi vloge. Takrat indijska vlada izda dobropis za dajatve, ki ga proizvajalec izvoznik knjiži kot terjatev in ga lahko kadar koli izravna. To pomeni finančni prispevek v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli ali ne. Glede na navedeno in ker ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, je Komisija štela za ustrezno, da se ugodnosti v okviru sheme MEIS ocenijo kot vsota zneskov, prejetih v okviru te sheme v OPP. Komisija je upoštevala zneske v okviru sheme MEIS, prejete za vse izvozne transakcije družbe HEG, saj družba izvaža le izdelek, ki se pregleduje.

| (76) | V skladu s členom 7(1), točka (a), osnovne uredbe so bile pristojbine, ki jih je morala družba plačati za pridobitev subvencije, odštete od celotnega zneska subvencije, če je bil vložen zahtevek. |
| --- | --- |

(76)

V skladu s členom 7(1), točka (a), osnovne uredbe so bile pristojbine, ki jih je morala družba plačati za pridobitev subvencije, odštete od celotnega zneska subvencije, če je bil vložen zahtevek.

| (77) | V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je Komisija ta znesek subvencije dodelila za prihodek družbe HEG od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine. |
| --- | --- |

(77)

V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je Komisija ta znesek subvencije dodelila za prihodek družbe HEG od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine.

| (78) | Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 0,87 %. |
| --- | --- |

(78)

Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 0,87 %.

3.2.4   Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema EPCGS)

Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema EPCGS)

| (79) | Komisija je tako kot v prvotni preiskavi in zadnjem pregledu ugotovila, da je družba HEG v OPP prejela koncesije v okviru sheme EPCGS, ki so se lahko dodelile izdelku, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije. |
| --- | --- |

(79)

Komisija je tako kot v prvotni preiskavi in zadnjem pregledu ugotovila, da je družba HEG v OPP prejela koncesije v okviru sheme EPCGS, ki so se lahko dodelile izdelku, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije.

3.2.4.1   Pravna podlaga

| (80) | Podroben opis sheme EPCGS je v poglavju 5 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in poglavju 5 priročnika o postopkih 2015–2020. |
| --- | --- |

(80)

Podroben opis sheme EPCGS je v poglavju 5 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in poglavju 5 priročnika o postopkih 2015–2020.

3.2.4.2   Upravičenost

| (81) | Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki, ki so „vezani“ na spremljajoče proizvajalce, ter izvajalci storitev. |
| --- | --- |

(81)

Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki, ki so „vezani“ na spremljajoče proizvajalce, ter izvajalci storitev.

3.2.4.3   Praktično izvajanje

| (82) | Pod pogojem obveznosti izvoza je družbi dovoljen uvoz investicijskega blaga (novega in do 10 let starega) po znižani stopnji dajatve. Indijska vlada v ta namen po vlogi in plačilu pristojbine izda dovoljenje EPCGS. Shema določa znižano stopnjo uvozne dajatve za vse investicijsko blago, uvoženo v okviru te sheme. Za izpolnjevanje obveznosti izvoza je treba uvoženo investicijsko blago uporabiti za proizvodnjo določene količine za izvoz predvidenega blaga v določenem obdobju. Na podlagi dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 se lahko investicijsko blago uvaža po ničelni stopnji dajatve v okviru sheme EPCGS. Obveznost izvoza, ki zajema šestkratnik privarčevane dajatve, mora biti izpolnjena v največ šestih letih. |
| --- | --- |

(82)

Pod pogojem obveznosti izvoza je družbi dovoljen uvoz investicijskega blaga (novega in do 10 let starega) po znižani stopnji dajatve. Indijska vlada v ta namen po vlogi in plačilu pristojbine izda dovoljenje EPCGS. Shema določa znižano stopnjo uvozne dajatve za vse investicijsko blago, uvoženo v okviru te sheme. Za izpolnjevanje obveznosti izvoza je treba uvoženo investicijsko blago uporabiti za proizvodnjo določene količine za izvoz predvidenega blaga v določenem obdobju. Na podlagi dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 se lahko investicijsko blago uvaža po ničelni stopnji dajatve v okviru sheme EPCGS. Obveznost izvoza, ki zajema šestkratnik privarčevane dajatve, mora biti izpolnjena v največ šestih letih.

| (83) | Imetnik dovoljenja EPCGS lahko investicijsko blago nabavlja tudi na domačem trgu. V takem primeru lahko domači proizvajalec investicijskega blaga izkoristi ugodnost dajatev prostega uvoza sestavnih delov, potrebnih za proizvodnjo takega investicijskega blaga. Domači proizvajalec lahko zahteva tudi ugodnosti iz predvidenega izvoza v zvezi z dobavo investicijskega blaga imetniku dovoljenja EPCGS. |
| --- | --- |

(83)

Imetnik dovoljenja EPCGS lahko investicijsko blago nabavlja tudi na domačem trgu. V takem primeru lahko domači proizvajalec investicijskega blaga izkoristi ugodnost dajatev prostega uvoza sestavnih delov, potrebnih za proizvodnjo takega investicijskega blaga. Domači proizvajalec lahko zahteva tudi ugodnosti iz predvidenega izvoza v zvezi z dobavo investicijskega blaga imetniku dovoljenja EPCGS.

3.2.4.4   Sklep o shemi EPCGS

| (84) | Shema EPCGS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe. Znižanje dajatve je finančni prispevek indijske vlade, ker ta koncesija zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo. Poleg tega znižanje dajatve pomeni ugodnost za izvoznika, saj se z ob uvozu privarčevanimi dajatvami izboljša likvidnost družbe. |
| --- | --- |

(84)

Shema EPCGS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe. Znižanje dajatve je finančni prispevek indijske vlade, ker ta koncesija zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo. Poleg tega znižanje dajatve pomeni ugodnost za izvoznika, saj se z ob uvozu privarčevanimi dajatvami izboljša likvidnost družbe.

| (85) | Shema EPCGS je nadalje zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, ker takih dovoljenj ni mogoče dobiti brez izpolnjenih obveznosti izvoza. Zato se šteje za specifično in se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 4(4), prvi pododstavek, točka (a), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(85)

Shema EPCGS je nadalje zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, ker takih dovoljenj ni mogoče dobiti brez izpolnjenih obveznosti izvoza. Zato se šteje za specifično in se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 4(4), prvi pododstavek, točka (a), osnovne uredbe.

| (86) | Shema EPCGS se ne more šteti za dovoljen sistem povračil dajatev ali nadomestni sistem vračil v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Dovoljeni sistemi, določeni v Prilogi I, točka (I), k osnovni uredbi, ne zajemajo investicijskega blaga, ker se to blago ne uporablja pri proizvodnji izvoznih izdelkov. |
| --- | --- |

(86)

Shema EPCGS se ne more šteti za dovoljen sistem povračil dajatev ali nadomestni sistem vračil v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Dovoljeni sistemi, določeni v Prilogi I, točka (I), k osnovni uredbi, ne zajemajo investicijskega blaga, ker se to blago ne uporablja pri proizvodnji izvoznih izdelkov.

3.2.4.5   Izračun zneska subvencije

| (87) | Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je bil izračunan v skladu s členom 7(3) osnovne uredbe na podlagi neplačanih carin na uvoženo investicijsko blago v obdobju, ki kaže običajno obdobje amortizacije takega investicijskega blaga v zadevni industriji. Da bi se izrazila polna vrednost denarja v času, je bil tako izračunani znesek, ki se pripiše OPP, prilagojen tako, da so se mu za to obdobje dodale obresti. V ta namen se je za primerno štela komercialna obrestna mera v Indiji v obdobju preiskave. |
| --- | --- |

(87)

Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je bil izračunan v skladu s členom 7(3) osnovne uredbe na podlagi neplačanih carin na uvoženo investicijsko blago v obdobju, ki kaže običajno obdobje amortizacije takega investicijskega blaga v zadevni industriji. Da bi se izrazila polna vrednost denarja v času, je bil tako izračunani znesek, ki se pripiše OPP, prilagojen tako, da so se mu za to obdobje dodale obresti. V ta namen se je za primerno štela komercialna obrestna mera v Indiji v obdobju preiskave.

| (88) | V skladu s členom 7(1), točka (a), osnovne uredbe so bile pristojbine, ki jih je morala družba HEG plačati za pridobitev subvencije, odštete od celotnega zneska subvencije, če je bil vložen zahtevek. |
| --- | --- |

(88)

V skladu s členom 7(1), točka (a), osnovne uredbe so bile pristojbine, ki jih je morala družba HEG plačati za pridobitev subvencije, odštete od celotnega zneska subvencije, če je bil vložen zahtevek.

| (89) | V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je bil ta znesek subvencije dodeljen za prihodke od izvoza izdelka, ki se pregleduje, v OPP kot ustrezen imenovalec, saj je družba stroje, kupljene v okviru sheme EPCGS, uporabljala samo za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in se ni dodelila glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine. |
| --- | --- |

(89)

V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je bil ta znesek subvencije dodeljen za prihodke od izvoza izdelka, ki se pregleduje, v OPP kot ustrezen imenovalec, saj je družba stroje, kupljene v okviru sheme EPCGS, uporabljala samo za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in se ni dodelila glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine.

| (90) | Stopnja subvencije, določena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 0,31 %. |
| --- | --- |

(90)

Stopnja subvencije, določena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 0,31 %.

3.2.5   Neposredni prenos sredstev

Neposredni prenos sredstev

| (91) | Komisija je analizirala neposredni prenos sredstev v okviru sheme DDS. Shema DDS temelji na oddelku 75 zakona o carini iz leta 1962, oddelku 37 zakona o osrednjih trošarinah iz leta 1944, oddelkih 93A in 94 zakona o javnih financah iz leta 1994 ter predpisih za povračilo carin, osrednjih trošarin in davka na storitve iz leta 1995. Stopnje povračila se redno objavljajo. |
| --- | --- |

(91)

Komisija je analizirala neposredni prenos sredstev v okviru sheme DDS. Shema DDS temelji na oddelku 75 zakona o carini iz leta 1962, oddelku 37 zakona o osrednjih trošarinah iz leta 1944, oddelkih 93A in 94 zakona o javnih financah iz leta 1994 ter predpisih za povračilo carin, osrednjih trošarin in davka na storitve iz leta 1995. Stopnje povračila se redno objavljajo.

3.2.6   Shema za povračilo dajatev (Duty Drawback Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema DDS)

Shema za povračilo dajatev (Duty Drawback Scheme) (v nadaljnjem besedilu: shema DDS)

| (92) | Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo DDS. |
| --- | --- |

(92)

Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo DDS.

3.2.6.1   Pravna podlaga

| (93) | Pravna podlaga, ki se je uporabljala v OPP, so bili predpisi za povračilo carin in osrednjih trošarin iz leta 1995 (v nadaljnjem besedilu: predpisi iz leta 1995), kakor so bili spremenjeni leta 2006 (15) in nato nadomeščeni s predpisi za povračilo carin in osrednjih trošarin iz leta 2017 (16) (v nadaljnjem besedilu: predpisi iz leta 2017), ki so začeli veljati 1. oktobra 2017. V predpisu iz točke 3(2) predpisov iz leta 1995 se ureja metoda izračuna te sheme za povračilo dajatev. V predpisu iz točke 12(1)(a)(ii) navedenih predpisov se ureja izjava, ki jo morajo proizvajalci izvozniki izpolniti, da lahko izkoristijo zadevno shemo. Ta predpisa se v predpisih iz leta 2017 nista spremenila in ustrezata predpisu iz točke 3(2) oziroma točke 13(1)(a)(ii). |
| --- | --- |

(93)

Pravna podlaga, ki se je uporabljala v OPP, so bili predpisi za povračilo carin in osrednjih trošarin iz leta 1995 (v nadaljnjem besedilu: predpisi iz leta 1995), kakor so bili spremenjeni leta 2006 (15) in nato nadomeščeni s predpisi za povračilo carin in osrednjih trošarin iz leta 2017 (16) (v nadaljnjem besedilu: predpisi iz leta 2017), ki so začeli veljati 1. oktobra 2017. V predpisu iz točke 3(2) predpisov iz leta 1995 se ureja metoda izračuna te sheme za povračilo dajatev. V predpisu iz točke 12(1)(a)(ii) navedenih predpisov se ureja izjava, ki jo morajo proizvajalci izvozniki izpolniti, da lahko izkoristijo zadevno shemo. Ta predpisa se v predpisih iz leta 2017 nista spremenila in ustrezata predpisu iz točke 3(2) oziroma točke 13(1)(a)(ii).

15

16

| (94) | Poleg tega okrožnica št. 24/2001 (17) vsebuje posebna navodila glede izvajanja predpisa iz točke 3(2) in izjavo, ki jo morajo izvozniki predložiti na podlagi predpisa iz točke 12(1)(a)(ii). |
| --- | --- |

(94)

Poleg tega okrožnica št. 24/2001 (17) vsebuje posebna navodila glede izvajanja predpisa iz točke 3(2) in izjavo, ki jo morajo izvozniki predložiti na podlagi predpisa iz točke 12(1)(a)(ii).

17

| (95) | Predpis iz točke 4 predpisov iz leta 1995 določa, da lahko centralna vlada spremeni znesek ali stopnje, določene na podlagi predpisa iz točke 3. Vlada je izvedla več sprememb; stopnje so bile nazadnje spremenjene z obvestilom št. 95/2018 – CUSTOMS in obvestilom št. 07/2020 – CUSTOMS. Zato je stopnja DDS za izdelek, ki se pregleduje, znašala 1,6 % vrednosti FOB izvoženih izdelkov. Enaka stopnja DDS se uporablja za GES, ki ga izvaža družba HEG. |
| --- | --- |

(95)

Predpis iz točke 4 predpisov iz leta 1995 določa, da lahko centralna vlada spremeni znesek ali stopnje, določene na podlagi predpisa iz točke 3. Vlada je izvedla več sprememb; stopnje so bile nazadnje spremenjene z obvestilom št. 95/2018 – CUSTOMS in obvestilom št. 07/2020 – CUSTOMS. Zato je stopnja DDS za izdelek, ki se pregleduje, znašala 1,6 % vrednosti FOB izvoženih izdelkov. Enaka stopnja DDS se uporablja za GES, ki ga izvaža družba HEG.

3.2.6.2   Upravičenost

| (96) | Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik. |
| --- | --- |

(96)

Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.

3.2.6.3   Praktično izvajanje

| (97) | Na podlagi te sheme lahko vsaka družba, ki izvaža upravičene izdelke, prejme znesek, ki ustreza deležu deklarirane vrednosti FOB izvoženega izdelka. V skladu s predpisom iz točke 3(2) predpisov za povračilo carin in osrednjih trošarin indijska vlada znesek, ki ga je treba vrniti, izračuna na podlagi povprečnih vrednosti ustreznih carinskih dajatev na ravni industrije, plačanih za uvožene surovine, in povprečnega količnika porabe industrije, ki je bil zbran pri proizvajalcih upravičenih izvoznih izdelkov, za katere indijska vlada meni, da so reprezentativni. Indijska vlada nato znesek, ki ga je treba vrniti, izrazi kot delež povprečne izvozne vrednosti upravičenih izvoženih izdelkov. |
| --- | --- |

(97)

Na podlagi te sheme lahko vsaka družba, ki izvaža upravičene izdelke, prejme znesek, ki ustreza deležu deklarirane vrednosti FOB izvoženega izdelka. V skladu s predpisom iz točke 3(2) predpisov za povračilo carin in osrednjih trošarin indijska vlada znesek, ki ga je treba vrniti, izračuna na podlagi povprečnih vrednosti ustreznih carinskih dajatev na ravni industrije, plačanih za uvožene surovine, in povprečnega količnika porabe industrije, ki je bil zbran pri proizvajalcih upravičenih izvoznih izdelkov, za katere indijska vlada meni, da so reprezentativni. Indijska vlada nato znesek, ki ga je treba vrniti, izrazi kot delež povprečne izvozne vrednosti upravičenih izvoženih izdelkov.

| (98) | Za upravičenost do ugodnosti iz te sheme mora družba izvažati. V trenutku, ko se odpremni podatki vnesejo v carinski strežnik (ICEGATE), se označi, da izvoz poteka v okviru sheme DDS, znesek DDS pa se nepreklicno določi. Potem ko odpremna družba vloži splošni izvozni manifest in ko carinski urad ustrezno primerja navedeni dokument s podatki iz izvozne odpremnice, so izpolnjeni vsi pogoji za odobritev plačila zneska povračila bodisi z neposrednim plačilom na izvoznikov bančni račun bodisi z denarnim nakazilom. |
| --- | --- |

(98)

Za upravičenost do ugodnosti iz te sheme mora družba izvažati. V trenutku, ko se odpremni podatki vnesejo v carinski strežnik (ICEGATE), se označi, da izvoz poteka v okviru sheme DDS, znesek DDS pa se nepreklicno določi. Potem ko odpremna družba vloži splošni izvozni manifest in ko carinski urad ustrezno primerja navedeni dokument s podatki iz izvozne odpremnice, so izpolnjeni vsi pogoji za odobritev plačila zneska povračila bodisi z neposrednim plačilom na izvoznikov bančni račun bodisi z denarnim nakazilom.

| (99) | Izvoznik mora poleg tega predložiti tudi dokazilo o realizaciji iztržka od izvoza, in sicer bančno potrdilo o realizaciji (BRC). Ta dokument se lahko predloži po izplačilu zneska povračila, vendar bo indijska vlada izterjala izplačani znesek, če izvoznik ne predloži BRC v določenem roku. |
| --- | --- |

(99)

Izvoznik mora poleg tega predložiti tudi dokazilo o realizaciji iztržka od izvoza, in sicer bančno potrdilo o realizaciji (BRC). Ta dokument se lahko predloži po izplačilu zneska povračila, vendar bo indijska vlada izterjala izplačani znesek, če izvoznik ne predloži BRC v določenem roku.

| (100) | Znesek povračila se lahko uporabi v kakršen koli namen in se lahko v skladu z indijskimi računovodskimi standardi po obračunskem načelu knjiži kot dohodek na poslovnem računu, ko je izpolnjena obveznost izvoza. |
| --- | --- |

(100)

Znesek povračila se lahko uporabi v kakršen koli namen in se lahko v skladu z indijskimi računovodskimi standardi po obračunskem načelu knjiži kot dohodek na poslovnem računu, ko je izpolnjena obveznost izvoza.

| (101) | Indijska carinska uprava v skladu z ustrezno zakonodajo in upravnimi navodili ne bi smela zahtevati nobenega dokaza, da je moral ali bo moral izvoznik, ki zahteva povračilo dajatve, poravnati carinsko dajatev za uvoz surovin, potrebnih za proizvodnjo izvoženega izdelka. Poleg tega je indijska vlada med preveritvenim obiskom potrdila, da so lahko družbe, ki so vse surovine nabavljale na domačem trgu, še vedno izkoristile polno stopnjo, izračunano v skladu z zgoraj navedenim predpisom iz točke 3(2), in da je družba HEG izvajala shemo DDS z vseindustrijsko stopnjo, v okviru katere ni potrebno dokazilo o dejansko plačanih dajatvah. |
| --- | --- |

(101)

Indijska carinska uprava v skladu z ustrezno zakonodajo in upravnimi navodili ne bi smela zahtevati nobenega dokaza, da je moral ali bo moral izvoznik, ki zahteva povračilo dajatve, poravnati carinsko dajatev za uvoz surovin, potrebnih za proizvodnjo izvoženega izdelka. Poleg tega je indijska vlada med preveritvenim obiskom potrdila, da so lahko družbe, ki so vse surovine nabavljale na domačem trgu, še vedno izkoristile polno stopnjo, izračunano v skladu z zgoraj navedenim predpisom iz točke 3(2), in da je družba HEG izvajala shemo DDS z vseindustrijsko stopnjo, v okviru katere ni potrebno dokazilo o dejansko plačanih dajatvah.

3.2.6.4   Sklep o shemi DDS

| (102) | Shema DDS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe. Tako imenovani znesek povračila dajatve je finančni prispevek indijske vlade, saj je izplačan v obliki neposrednega prenosa sredstev s strani indijske vlade. V zvezi z uporabo teh sredstev ni omejitev. Poleg tega znesek povračila dajatev pomeni ugodnost za izvoznika, saj izboljša njegovo likvidnost. |
| --- | --- |

(102)

Shema DDS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe. Tako imenovani znesek povračila dajatve je finančni prispevek indijske vlade, saj je izplačan v obliki neposrednega prenosa sredstev s strani indijske vlade. V zvezi z uporabo teh sredstev ni omejitev. Poleg tega znesek povračila dajatev pomeni ugodnost za izvoznika, saj izboljša njegovo likvidnost.

| (103) | Indijska vlada stopnjo povračila dajatev za izvoz določi za vsak izdelek posebej. Čeprav se subvencija imenuje povračilo dajatev, shema nima vseh značilnosti dovoljenega sistema povračila dajatev ali nadomestnega sistema povračil v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe, podshema pa ne izpolnjuje pravil iz Priloge I, točka (I), Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Gotovinsko plačilo izvozniku ni nujno povezano z dejanskimi plačili uvoznih dajatev za surovine, prav tako pa ni dobropis za dajatve, ki bo uporabljen za izravnavo uvoznih dajatev za pretekli ali prihodnji uvoz surovin. Poleg tega ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, kateri vhodni podatki se porabijo pri proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnih količinah. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnjega pregleda na podlagi dejanske količine surovin, čeprav bi to v odsotnosti učinkovitega sistema preverjanja (Priloga II(5) in Priloga III(II)(3) k osnovni uredbi) morala storiti. Predloženi niso bili nobeni dokazi o obstoju povezave med stopnjami povračila in dajatvami, plačanimi za surovine. |
| --- | --- |

(103)

Indijska vlada stopnjo povračila dajatev za izvoz določi za vsak izdelek posebej. Čeprav se subvencija imenuje povračilo dajatev, shema nima vseh značilnosti dovoljenega sistema povračila dajatev ali nadomestnega sistema povračil v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe, podshema pa ne izpolnjuje pravil iz Priloge I, točka (I), Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Gotovinsko plačilo izvozniku ni nujno povezano z dejanskimi plačili uvoznih dajatev za surovine, prav tako pa ni dobropis za dajatve, ki bo uporabljen za izravnavo uvoznih dajatev za pretekli ali prihodnji uvoz surovin. Poleg tega ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, kateri vhodni podatki se porabijo pri proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnih količinah. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnjega pregleda na podlagi dejanske količine surovin, čeprav bi to v odsotnosti učinkovitega sistema preverjanja (Priloga II(5) in Priloga III(II)(3) k osnovni uredbi) morala storiti. Predloženi niso bili nobeni dokazi o obstoju povezave med stopnjami povračila in dajatvami, plačanimi za surovine.

| (104) | Posledično je plačilo v obliki neposrednega prenosa sredstev, ki ga indijska vlada izplača po tem, ko izvozniki opravijo izvoz, odvisno od opravljenega izvoza, zato se ta shema šteje za specifično, proti njej pa se lahko v skladu s členom 4(4)(a) osnovne uredbe uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(104)

Posledično je plačilo v obliki neposrednega prenosa sredstev, ki ga indijska vlada izplača po tem, ko izvozniki opravijo izvoz, odvisno od opravljenega izvoza, zato se ta shema šteje za specifično, proti njej pa se lahko v skladu s členom 4(4)(a) osnovne uredbe uvedejo izravnalni ukrepi.

| (105) | Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da se proti shemi DDS lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(105)

Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da se proti shemi DDS lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

| (106) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da proti shemi DDS ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, saj je namenjena izvajanju načela, da se davki ne bi smeli izvažati. Navedena shema je v skladu z odstavkom 2 oddelka I Priloge II k Sporazumu STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Povračilo posrednih davkov ali uvoznih dajatev ne presega zneska takih davkov ali dajatev, ki se dejansko zaračunajo za surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. Shema DDS je zgolj program, v okviru katerega se vrnejo davki, plačani pri uvozu surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga. Vračilo vrednosti bi se izračunalo iz odstotka izvožene vrednosti FOB, ki se spreminja glede na izvoženo blago. |
| --- | --- |

(106)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da proti shemi DDS ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, saj je namenjena izvajanju načela, da se davki ne bi smeli izvažati. Navedena shema je v skladu z odstavkom 2 oddelka I Priloge II k Sporazumu STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Povračilo posrednih davkov ali uvoznih dajatev ne presega zneska takih davkov ali dajatev, ki se dejansko zaračunajo za surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. Shema DDS je zgolj program, v okviru katerega se vrnejo davki, plačani pri uvozu surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga. Vračilo vrednosti bi se izračunalo iz odstotka izvožene vrednosti FOB, ki se spreminja glede na izvoženo blago.

| (107) | Indijska vlada je tudi trdila, da se njene podatkovne zbirke uporabljajo za ustrezna navzkrižna preverjanja. Odbor tudi obiskuje enote proizvajalca izvoznika, da bi se iz prve roke seznanil s proizvodnim postopkom ter opazoval značilnosti običajno uporabljenih surovin in količino odpadkov. Odbor po potrebi upošteva tudi izkušnje industrije in širše tehnične dejavnike. Povračilo je povprečni znesek dajatve, plačane za materiale katerega koli določenega razreda ali opisa blaga, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoznega blaga določenega blaga. |
| --- | --- |

(107)

Indijska vlada je tudi trdila, da se njene podatkovne zbirke uporabljajo za ustrezna navzkrižna preverjanja. Odbor tudi obiskuje enote proizvajalca izvoznika, da bi se iz prve roke seznanil s proizvodnim postopkom ter opazoval značilnosti običajno uporabljenih surovin in količino odpadkov. Odbor po potrebi upošteva tudi izkušnje industrije in širše tehnične dejavnike. Povračilo je povprečni znesek dajatve, plačane za materiale katerega koli določenega razreda ali opisa blaga, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoznega blaga določenega blaga.

| (108) | Vendar Komisija meni, da domnevna povezava med stopnjami povračila in dajatvami, plačanimi za surovine, ni zadostovala, da bi shema izpolnjevala pravila iz točke (i) Priloge I, Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Zlasti znesek dobropisa ni bil izračunan glede na dejansko uporabljene surovine. Poleg tega ni obstajal sistem ali postopek, ki bi potrdil, katere surovine (vključno z njihovimi količinami in poreklom) so bile porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka in ali je prišlo do presežnega plačila uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter Priloge II in Priloge III k osnovni uredbi. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila. |
| --- | --- |

(108)

Vendar Komisija meni, da domnevna povezava med stopnjami povračila in dajatvami, plačanimi za surovine, ni zadostovala, da bi shema izpolnjevala pravila iz točke (i) Priloge I, Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Zlasti znesek dobropisa ni bil izračunan glede na dejansko uporabljene surovine. Poleg tega ni obstajal sistem ali postopek, ki bi potrdil, katere surovine (vključno z njihovimi količinami in poreklom) so bile porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka in ali je prišlo do presežnega plačila uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter Priloge II in Priloge III k osnovni uredbi. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila.

| (109) | Komisija je zato to trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(109)

Komisija je zato to trditev zavrnila.

3.2.6.5   Izračun zneska subvencije

| (110) | V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe je Komisija ugotovila, da je ugodnost prejemniku dodeljena takrat, ko se izvede izvozna transakcija v okviru te sheme. V tem trenutku je indijska vlada dolžna izplačati znesek povračila, kar pomeni finančni prispevek v smislu člena 3(1)(a)(I) osnovne uredbe. Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, ki med drugim navaja znesek povračila, dodeljenega za navedeno izvozno transakcijo, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli. |
| --- | --- |

(110)

V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe je Komisija ugotovila, da je ugodnost prejemniku dodeljena takrat, ko se izvede izvozna transakcija v okviru te sheme. V tem trenutku je indijska vlada dolžna izplačati znesek povračila, kar pomeni finančni prispevek v smislu člena 3(1)(a)(I) osnovne uredbe. Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, ki med drugim navaja znesek povračila, dodeljenega za navedeno izvozno transakcijo, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli.

| (111) | Glede na navedeno in ker ni zanesljivih dokazov o nasprotnem, je Komisija štela za ustrezno, da se ugodnosti v okviru sheme DDS ocenijo kot vsota zneskov povračil, prejetih za izvozne transakcije v okviru te sheme v OPP. Komisija je upoštevala zneske povračila dajatev, prejete za vse izvozne transakcije družbe HEG, saj družba izvaža le izdelek, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(111)

Glede na navedeno in ker ni zanesljivih dokazov o nasprotnem, je Komisija štela za ustrezno, da se ugodnosti v okviru sheme DDS ocenijo kot vsota zneskov povračil, prejetih za izvozne transakcije v okviru te sheme v OPP. Komisija je upoštevala zneske povračila dajatev, prejete za vse izvozne transakcije družbe HEG, saj družba izvaža le izdelek, ki se pregleduje.

| (112) | V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija te zneske subvencij dodelila za celotni prihodek družbe od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine. |
| --- | --- |

(112)

V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija te zneske subvencij dodelila za celotni prihodek družbe od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine.

| (113) | Stopnja subvencije, določena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 1,27 %. |
| --- | --- |

(113)

Stopnja subvencije, določena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala skupno 1,27 %.

| (114) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da se v primeru presežnega povračila lahko izravna samo presežno povračilo. V podporo tej trditvi je navedla poročilo odbora v zadevi proti Evropski uniji v zvezi z izravnalnimi ukrepi za nekatere vrste polietilen tereftalata iz Pakistana, WT/DS486/R. Citirala je odstavek iz tega poročila, ki vsebuje izjavo: „V skladu s to ugotovitvijo Priloga III (II) zagotavlja smernice za preiskovalne organe, ki so namenjene temu, da preiskovalnim organom omogočijo ugotavljanje presežnih odpustov.“ |
| --- | --- |

(114)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da se v primeru presežnega povračila lahko izravna samo presežno povračilo. V podporo tej trditvi je navedla poročilo odbora v zadevi proti Evropski uniji v zvezi z izravnalnimi ukrepi za nekatere vrste polietilen tereftalata iz Pakistana, WT/DS486/R. Citirala je odstavek iz tega poročila, ki vsebuje izjavo: „V skladu s to ugotovitvijo Priloga III (II) zagotavlja smernice za preiskovalne organe, ki so namenjene temu, da preiskovalnim organom omogočijo ugotavljanje presežnih odpustov.“

| (115) | Poročilo odbora ne vsebuje ugotovitev, ki bi nasprotovale sklepu Komisije o tem, kako opredeliti presežno ugodnost v tem primeru. Kot je opisano v uvodni izjavi 111, ker ni bilo dokazov o dejanskem postopku preverjanja, ki bi dokazoval nasprotno, temveč so obstajali le splošni opisi delovanja odbora in določanja razmerja sheme DDS, je Komisija menila, da je primerno oceniti ugodnost v okviru sheme DDS kot vsoto zneskov povračil, pridobljenih za izvozne transakcije, opravljene v okviru te sheme med OPP. |
| --- | --- |

(115)

Poročilo odbora ne vsebuje ugotovitev, ki bi nasprotovale sklepu Komisije o tem, kako opredeliti presežno ugodnost v tem primeru. Kot je opisano v uvodni izjavi 111, ker ni bilo dokazov o dejanskem postopku preverjanja, ki bi dokazoval nasprotno, temveč so obstajali le splošni opisi delovanja odbora in določanja razmerja sheme DDS, je Komisija menila, da je primerno oceniti ugodnost v okviru sheme DDS kot vsoto zneskov povračil, pridobljenih za izvozne transakcije, opravljene v okviru te sheme med OPP.

| (116) | Komisija je zato trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(116)

Komisija je zato trditev zavrnila.

3.3   Dodatne sheme, s katerimi se določi nadaljevanje subvencioniranja

Dodatne sheme, s katerimi se določi nadaljevanje subvencioniranja

3.3.1   Sheme za oprostitev in odpust dajatev

Sheme za oprostitev in odpust dajatev

| (117) | Podobno kot shema MEIS tudi shema RODTEP temelji na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in urejanje) iz leta 1992 (št. 22 iz leta 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 (v nadaljnjem besedilu: zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju). Shema RODTEP je bila zasnovana kot naslednica sheme MEIS, vendar je zaradi razlik v načinu dodeljevanja ugodnosti med tema shemama v obdobju, v katerem sta se uporabljali, prišlo do prekrivanja. |
| --- | --- |

(117)

Podobno kot shema MEIS tudi shema RODTEP temelji na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in urejanje) iz leta 1992 (št. 22 iz leta 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 (v nadaljnjem besedilu: zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju). Shema RODTEP je bila zasnovana kot naslednica sheme MEIS, vendar je zaradi razlik v načinu dodeljevanja ugodnosti med tema shemama v obdobju, v katerem sta se uporabljali, prišlo do prekrivanja.

3.3.2   Odpust dajatev in davkov na izvožene izdelke (RODTEP)

Odpust dajatev in davkov na izvožene izdelke (RODTEP)

| (118) | Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo RODTEP. |
| --- | --- |

(118)

Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP uporabljala shemo RODTEP.

3.3.2.1   Pravna podlaga

| (119) | Shema RODTEP je podrobno opisana v poglavju 4 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 ter v poglavju 4 posodobljenega priročnika o postopkih 2015–2020. Na voljo je tudi v obvestilu o uvedbi sheme RODTEP v dokumentu o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 (18). |
| --- | --- |

(119)

Shema RODTEP je podrobno opisana v poglavju 4 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 in posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 ter v poglavju 4 posodobljenega priročnika o postopkih 2015–2020. Na voljo je tudi v obvestilu o uvedbi sheme RODTEP v dokumentu o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 (18).

18

3.3.2.2   Upravičenost

| (120) | Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik. |
| --- | --- |

(120)

Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.

3.3.2.3   Praktično izvajanje

| (121) | Upravičene družbe lahko izkoristijo shemo RODTEP z izvažanjem izdelkov, ki glede na seznam iz oddelka 4.55 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 niso izključeni kot neupravičene dobave/postavke/kategorije v okviru sheme. GES glede na ta seznam niso bili izključeni. |
| --- | --- |

(121)

Upravičene družbe lahko izkoristijo shemo RODTEP z izvažanjem izdelkov, ki glede na seznam iz oddelka 4.55 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020 niso izključeni kot neupravičene dobave/postavke/kategorije v okviru sheme. GES glede na ta seznam niso bili izključeni.

| (122) | V okviru sheme se odobri rabat v višini priglašenega deleža vrednosti FOB z najvišjo dovoljeno vrednostjo na enoto izvoženega izdelka. Shema se izvaja z izdajo zneska rabata v obliki prenosljivega dobropisa za dajatve/elektronskega dobropisa (e-dobropisa), ki ga v elektronskih evidencah hrani osrednji odbor za posredne davke in carino (CBIC). |
| --- | --- |

(122)

V okviru sheme se odobri rabat v višini priglašenega deleža vrednosti FOB z najvišjo dovoljeno vrednostjo na enoto izvoženega izdelka. Shema se izvaja z izdajo zneska rabata v obliki prenosljivega dobropisa za dajatve/elektronskega dobropisa (e-dobropisa), ki ga v elektronskih evidencah hrani osrednji odbor za posredne davke in carino (CBIC).

| (123) | E-dobropisi se lahko uporabljajo za plačilo carin na uvoz surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom, na podlagi prvega seznama iz zakona o carinski tarifi iz leta 1975, tj. osnovnih carin. |
| --- | --- |

(123)

E-dobropisi se lahko uporabljajo za plačilo carin na uvoz surovin ali blaga, vključno z investicijskim blagom, na podlagi prvega seznama iz zakona o carinski tarifi iz leta 1975, tj. osnovnih carin.

3.3.2.4   Sklep o shemi RODTEP

| (124) | Shema RODTEP zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe. Dobropis za dajatve v okviru sheme RODTEP je finančni prispevek indijske vlade, saj se bo na koncu uporabil za izravnavo uvoznih dajatev, plačanih za investicijsko blago, s čimer se zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle. Poleg tega dobropis za dajatve v okviru sheme RODTEP pomeni ugodnost za izvoznika, saj mu ni treba plačati navedenih uvoznih dajatev. |
| --- | --- |

(124)

Shema RODTEP zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe. Dobropis za dajatve v okviru sheme RODTEP je finančni prispevek indijske vlade, saj se bo na koncu uporabil za izravnavo uvoznih dajatev, plačanih za investicijsko blago, s čimer se zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle. Poleg tega dobropis za dajatve v okviru sheme RODTEP pomeni ugodnost za izvoznika, saj mu ni treba plačati navedenih uvoznih dajatev.

| (125) | Poleg tega je shema RODTEP zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, zato velja, da je specifična in da se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 4(4), prvi pododstavek, točka (a), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(125)

Poleg tega je shema RODTEP zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, zato velja, da je specifična in da se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 4(4), prvi pododstavek, točka (a), osnovne uredbe.

| (126) | Te sheme ni mogoče šteti za dovoljen sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ne izpolnjuje strogih pravil iz Priloge I, točka (i), Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Izvoznik ni nikakor zavezan dejansko porabiti blago, uvoženo dajatev prosto, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila. |
| --- | --- |

(126)

Te sheme ni mogoče šteti za dovoljen sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ne izpolnjuje strogih pravil iz Priloge I, točka (i), Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi. Izvoznik ni nikakor zavezan dejansko porabiti blago, uvoženo dajatev prosto, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi. Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila.

| (127) | Indijska vlada je po končnem razkritju trdila, da je pregled zaradi izteka ukrepa omejen na podaljšanje že veljavne dajatve. Zato morajo nove sheme subvencioniranja, kot je shema RODTEP, ostati zunaj obsega tega pregleda. |
| --- | --- |

(127)

Indijska vlada je po končnem razkritju trdila, da je pregled zaradi izteka ukrepa omejen na podaljšanje že veljavne dajatve. Zato morajo nove sheme subvencioniranja, kot je shema RODTEP, ostati zunaj obsega tega pregleda.

| (128) | Dejstvo, da je pregled zaradi izteka ukrepa omejen na podaljšanje že veljavne dajatve, Komisije ne omejuje pri preiskovanju samo shem subvencioniranja, ki so obstajale v obdobju preiskave prvotne preiskave. Komisija je pri ugotavljanju, ali se je subvencioniranje nad ravnjo de minimis nadaljevalo med OPP, upoštevala shemo RODTEP, saj je bila vključena v zahtevek za pregled in je bila shema, ki je sledila shemi MEIS. |
| --- | --- |

(128)

Dejstvo, da je pregled zaradi izteka ukrepa omejen na podaljšanje že veljavne dajatve, Komisije ne omejuje pri preiskovanju samo shem subvencioniranja, ki so obstajale v obdobju preiskave prvotne preiskave. Komisija je pri ugotavljanju, ali se je subvencioniranje nad ravnjo de minimis nadaljevalo med OPP, upoštevala shemo RODTEP, saj je bila vključena v zahtevek za pregled in je bila shema, ki je sledila shemi MEIS.

de minimis

| (129) | Indijska vlada je nadalje trdila, da proti shemi RODTEP ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, saj je namenjena izvajanju načela, da se davki ne bi smeli izvažati. Navedena shema je v skladu z odstavkom 2 oddelka I Priloge II k Sporazumu STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Povračilo posrednih davkov ali uvoznih dajatev ne presega zneska takih davkov ali dajatev, ki se dejansko naloži za surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. Shema DDS je zgolj program, v okviru katerega se vrnejo davki, plačani pri uvozu surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga. Povrnjene vrednosti bi se izračunale iz odstotka izvožene vrednosti FOB, ki se spreminja glede na izvoženo blago. |
| --- | --- |

(129)

Indijska vlada je nadalje trdila, da proti shemi RODTEP ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, saj je namenjena izvajanju načela, da se davki ne bi smeli izvažati. Navedena shema je v skladu z odstavkom 2 oddelka I Priloge II k Sporazumu STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Povračilo posrednih davkov ali uvoznih dajatev ne presega zneska takih davkov ali dajatev, ki se dejansko naloži za surovine, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka. Shema DDS je zgolj program, v okviru katerega se vrnejo davki, plačani pri uvozu surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga. Povrnjene vrednosti bi se izračunale iz odstotka izvožene vrednosti FOB, ki se spreminja glede na izvoženo blago.

| (130) | Podatkovne zbirke indijske vlade se uporabljajo za ustrezna navzkrižna preverjanja. Odbor tudi obiskuje enote proizvajalca izvoznika, da bi se iz prve roke seznanil s proizvodnim postopkom ter opazoval značilnosti običajno uporabljenih surovin in količino odpadkov. Odbor po potrebi upošteva tudi izkušnje industrije in širše tehnične dejavnike. Povračilo je povprečni znesek dajatve, plačane za materiale katerega koli določenega razreda ali opisa blaga, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoznega blaga določenega blaga. |
| --- | --- |

(130)

Podatkovne zbirke indijske vlade se uporabljajo za ustrezna navzkrižna preverjanja. Odbor tudi obiskuje enote proizvajalca izvoznika, da bi se iz prve roke seznanil s proizvodnim postopkom ter opazoval značilnosti običajno uporabljenih surovin in količino odpadkov. Odbor po potrebi upošteva tudi izkušnje industrije in širše tehnične dejavnike. Povračilo je povprečni znesek dajatve, plačane za materiale katerega koli določenega razreda ali opisa blaga, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoznega blaga določenega blaga.

| (131) | V nasprotju s trditvami indijske vlade shema RODTEP ni zgolj program, v okviru katerega so bili vrnjeni davki, plačani pri uvozu surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga. Kot je opisano v uvodni izjavi 126, izvoznik ni nikakor obvezan dejansko porabiti blaga, uvoženega brez dajatev, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi. Zato podrobnosti indijske vlade glede tega, kako odbor določi stopnjo za shemo RODTEP in kako jo navzkrižno preveri s svojimi bankami podatkov, niso pomembne, saj to ne prepreči presežne ugodnosti. |
| --- | --- |

(131)

V nasprotju s trditvami indijske vlade shema RODTEP ni zgolj program, v okviru katerega so bili vrnjeni davki, plačani pri uvozu surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga. Kot je opisano v uvodni izjavi 126, izvoznik ni nikakor obvezan dejansko porabiti blaga, uvoženega brez dajatev, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine. Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi. Zato podrobnosti indijske vlade glede tega, kako odbor določi stopnjo za shemo RODTEP in kako jo navzkrižno preveri s svojimi bankami podatkov, niso pomembne, saj to ne prepreči presežne ugodnosti.

| (132) | Komisija je zato trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(132)

Komisija je zato trditev zavrnila.

3.3.2.5   Izračun zneska subvencije

| (133) | V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe je Komisija znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunala glede na ugodnost za prejemnika, ki je bila ugotovljena v OPP. Komisija je ob upoštevanju navedenega ugotovila, da je ugodnost prejemniku dodeljena takrat, ko družba prejme ugodnost v okviru te sheme. Takrat je indijska vlada izdala dobropis za dajatve, ki ga je družba HEG knjižila kot terjatev, ki jo lahko navedena družba kadar koli izravna. To pomeni finančni prispevek v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli ali ne. Glede na navedeno in ker ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, je Komisija štela za ustrezno, da se ugodnosti v okviru sheme RODTEP ocenijo kot vsota zneskov, ki jih je sodelujoči proizvajalec izvoznik, tj. družba HEG, v OPP prejel za izvozne transakcije v okviru te sheme. Komisija je upoštevala zneske v okviru sheme RODTEP, prejete za vse izvozne transakcije družbe HEG, saj družba izvaža le izdelek, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(133)

V skladu s členom 3(2) in členom 5 osnovne uredbe je Komisija znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunala glede na ugodnost za prejemnika, ki je bila ugotovljena v OPP. Komisija je ob upoštevanju navedenega ugotovila, da je ugodnost prejemniku dodeljena takrat, ko družba prejme ugodnost v okviru te sheme. Takrat je indijska vlada izdala dobropis za dajatve, ki ga je družba HEG knjižila kot terjatev, ki jo lahko navedena družba kadar koli izravna. To pomeni finančni prispevek v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe. Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, indijska vlada nima pravice odločati o tem, ali se subvencija dodeli ali ne. Glede na navedeno in ker ni bilo zanesljivih dokazov o nasprotnem, je Komisija štela za ustrezno, da se ugodnosti v okviru sheme RODTEP ocenijo kot vsota zneskov, ki jih je sodelujoči proizvajalec izvoznik, tj. družba HEG, v OPP prejel za izvozne transakcije v okviru te sheme. Komisija je upoštevala zneske v okviru sheme RODTEP, prejete za vse izvozne transakcije družbe HEG, saj družba izvaža le izdelek, ki se pregleduje.

| (134) | V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bile pristojbine, ki jih je moral sodelujoči proizvajalec izvoznik HEG plačati za pridobitev subvencije, odštete od celotnega zneska subvencije, če je bil vložen zahtevek. |
| --- | --- |

(134)

V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bile pristojbine, ki jih je moral sodelujoči proizvajalec izvoznik HEG plačati za pridobitev subvencije, odštete od celotnega zneska subvencije, če je bil vložen zahtevek.

| (135) | V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je Komisija ta znesek subvencije dodelila za prihodek družbe HEG od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, saj je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine. |
| --- | --- |

(135)

V skladu s členom 7(2) in (3) osnovne uredbe je Komisija ta znesek subvencije dodelila za prihodek družbe HEG od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, saj je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine.

| (136) | Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala 0,59 %. |
| --- | --- |

(136)

Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala 0,59 %.

| (137) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da se v primeru presežnega povračila lahko izravna samo presežno povračilo. V podporo tej trditvi je navedla poročilo odbora v zadevi proti Evropski uniji v zvezi z izravnalnimi ukrepi za nekatere vrste polietilen tereftalata iz Pakistana, WT/DS486/R. Citirala je odstavek iz tega poročila, ki vsebuje izjavo: „V skladu s to ugotovitvijo Priloga III (II) zagotavlja smernice za preiskovalne organe, ki so namenjene temu, da preiskovalnim organom omogočijo ugotavljanje presežnih odpustov.“ |
| --- | --- |

(137)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju trdila, da se v primeru presežnega povračila lahko izravna samo presežno povračilo. V podporo tej trditvi je navedla poročilo odbora v zadevi proti Evropski uniji v zvezi z izravnalnimi ukrepi za nekatere vrste polietilen tereftalata iz Pakistana, WT/DS486/R. Citirala je odstavek iz tega poročila, ki vsebuje izjavo: „V skladu s to ugotovitvijo Priloga III (II) zagotavlja smernice za preiskovalne organe, ki so namenjene temu, da preiskovalnim organom omogočijo ugotavljanje presežnih odpustov.“

| (138) | Poročilo odbora ne vsebuje sklepov, ki bi Komisiji preprečevali sklep o tem, kako opredeliti presežno ugodnost. Kot je opisano v uvodni izjavi 133, ker ni dokazov o dejanskem postopku preverjanja, ki bi dokazoval nasprotno, temveč so obstajali le splošni opisi delovanja odbora in določanja razmerja sheme RODTEP, je Komisija menila, da je primerno oceniti ugodnost v okviru sheme RODTEP kot vsoto zneskov povračil, pridobljenih za izvozne transakcije, opravljene v okviru te sheme med OPP. |
| --- | --- |

(138)

Poročilo odbora ne vsebuje sklepov, ki bi Komisiji preprečevali sklep o tem, kako opredeliti presežno ugodnost. Kot je opisano v uvodni izjavi 133, ker ni dokazov o dejanskem postopku preverjanja, ki bi dokazoval nasprotno, temveč so obstajali le splošni opisi delovanja odbora in določanja razmerja sheme RODTEP, je Komisija menila, da je primerno oceniti ugodnost v okviru sheme RODTEP kot vsoto zneskov povračil, pridobljenih za izvozne transakcije, opravljene v okviru te sheme med OPP.

| (139) | Komisija je zato trditev zavrnila. |
| --- | --- |

(139)

Komisija je zato trditev zavrnila.

3.3.3   Preferenčno financiranje: Shema izenačevanja obresti (IES)

Preferenčno financiranje: Shema izenačevanja obresti (IES)

| (140) | Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP v okviru sheme IES prejela ugodnosti, ki so se lahko dodelile izdelku, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(140)

Komisija je ugotovila, da je družba HEG v OPP v okviru sheme IES prejela ugodnosti, ki so se lahko dodelile izdelku, ki se pregleduje.

3.3.3.1   Pravna podlaga

| (141) | Indijska centralna banka (RBI) je v okrožnici Master Circular DBR.Dir.BC.št. 62/04.02.001/2015-16 z dne 4. decembra 2015 napovedala „shemo za izenačevanje obresti za izvozne kredite v rupijah pred odpremo in po njej“ (Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit). Prvotno naj bi shema IES prenehala veljati septembra 2021. Vendar je banka RBI marca 2022 banke obvestila o retroaktivnem podaljšanju sheme do leta 2024, vendar po nižji, 2-odstotni stopnji. |
| --- | --- |

(141)

Indijska centralna banka (RBI) je v okrožnici Master Circular DBR.Dir.BC.št. 62/04.02.001/2015-16 z dne 4. decembra 2015 napovedala „shemo za izenačevanje obresti za izvozne kredite v rupijah pred odpremo in po njej“ (Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit). Prvotno naj bi shema IES prenehala veljati septembra 2021. Vendar je banka RBI marca 2022 banke obvestila o retroaktivnem podaljšanju sheme do leta 2024, vendar po nižji, 2-odstotni stopnji.

3.3.3.2   Upravičenost

| (142) | Shema IES je na voljo za izvoz širokega nabora izdelkov, vključno z GES, ne glede na velikost proizvajalca izvoznika, in za kakršen koli izvoz za mikro, mala in srednja podjetja. |
| --- | --- |

(142)

Shema IES je na voljo za izvoz širokega nabora izdelkov, vključno z GES, ne glede na velikost proizvajalca izvoznika, in za kakršen koli izvoz za mikro, mala in srednja podjetja.

3.3.3.3   Praktično izvajanje

| (143) | Shema IES je shema, ki jo upravlja indijski generalni direktorat za zunanjo trgovino (DGFT). Prvotno je zagotavljala 3–5-odstotno izravnavo obresti za posojila, namenjena izvozu v okviru 416 tarifnih postavk glede na Prilogo A ter izvozu s strani mikro, malih in srednjih podjetij (MSP) za vse oznake ITC (HS). |
| --- | --- |

(143)

Shema IES je shema, ki jo upravlja indijski generalni direktorat za zunanjo trgovino (DGFT). Prvotno je zagotavljala 3–5-odstotno izravnavo obresti za posojila, namenjena izvozu v okviru 416 tarifnih postavk glede na Prilogo A ter izvozu s strani mikro, malih in srednjih podjetij (MSP) za vse oznake ITC (HS).

| (144) | V okrožnici Master Circular z dne 4. decembra 2015 je bilo določeno, da banke od decembra 2015 znižajo obrestno mero, ki se upravičenim izvoznikom zaračuna v skladu s smernicami o obrestnih merah za predplačila, za stopnjo za izenačevanje obresti, ki jo določi indijska vlada. Lokalne banke so od indijske centralne banke prejele nadomestilo, da se lahko upravičenim družbam zagotovijo nižje obresti. Ugodnost izenačevanja obresti je na voljo od datuma izplačila do datuma odplačila ali do datuma, po katerem neporavnani izvozni kredit zapade v plačilo. Vendar je izenačevanje obresti upravičenim izvoznikom na voljo le v obdobju veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(144)

V okrožnici Master Circular z dne 4. decembra 2015 je bilo določeno, da banke od decembra 2015 znižajo obrestno mero, ki se upravičenim izvoznikom zaračuna v skladu s smernicami o obrestnih merah za predplačila, za stopnjo za izenačevanje obresti, ki jo določi indijska vlada. Lokalne banke so od indijske centralne banke prejele nadomestilo, da se lahko upravičenim družbam zagotovijo nižje obresti. Ugodnost izenačevanja obresti je na voljo od datuma izplačila do datuma odplačila ali do datuma, po katerem neporavnani izvozni kredit zapade v plačilo. Vendar je izenačevanje obresti upravičenim izvoznikom na voljo le v obdobju veljavnosti sheme.

| (145) | Ko je banka RBI marca 2022 banke obvestila o retroaktivnem podaljšanju sheme do leta 2024 po nižji, 2-odstotni stopnji, je tudi zasebnim bankam omogočila, da upravičenim proizvajalcem izvoznikom retroaktivno povrnejo zadevni znesek izravnave za obdobje med oktobrom 2021 in marcem 2022. |
| --- | --- |

(145)

Ko je banka RBI marca 2022 banke obvestila o retroaktivnem podaljšanju sheme do leta 2024 po nižji, 2-odstotni stopnji, je tudi zasebnim bankam omogočila, da upravičenim proizvajalcem izvoznikom retroaktivno povrnejo zadevni znesek izravnave za obdobje med oktobrom 2021 in marcem 2022.

3.3.3.4   Sklep o shemi IES

| (146) | Shema IES zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(iv) in člena 3(2) osnovne uredbe. Zasebne banke morajo neposredno v skladu z zakonodajo upravičenim podjetjem zagotavljati izravnavo obresti. |
| --- | --- |

(146)

Shema IES zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(iv) in člena 3(2) osnovne uredbe. Zasebne banke morajo neposredno v skladu z zakonodajo upravičenim podjetjem zagotavljati izravnavo obresti.

| (147) | Shema IES je tudi zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, ker takšne izravnave obresti za posojila ni mogoče pridobiti brez izpolnjenih obveznosti izvoza. Zato se šteje za specifično in se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 4(4), prvi pododstavek, točka (a), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(147)

Shema IES je tudi zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, ker takšne izravnave obresti za posojila ni mogoče pridobiti brez izpolnjenih obveznosti izvoza. Zato se šteje za specifično in se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s členom 4(4), prvi pododstavek, točka (a), osnovne uredbe.

3.3.3.5   Izračun zneska subvencije

| (148) | V skladu s členom 6(b) osnovne uredbe je ugodnost za prejemnika razlika med zneskom obresti, ki ga družba plača za preferenčno posojilo, in zneskom, ki bi ga družba plačala za primerljivo komercialno posojilo, ki bi ga dobila na indijskem finančnem trgu (in sicer izravnava obresti, kot je določena z zakonodajo). Zato se je štelo, da je znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, enak znesku obresti v zvezi z OPP, ki jih je banka RBI izravnala, družba HEG pa jih je tako prihranila. To vključuje tudi zneske, ki so jih banke glede na OPP retroaktivno povrnile zaradi retroaktivnega podaljšanja sheme v marcu 2022. |
| --- | --- |

(148)

V skladu s členom 6(b) osnovne uredbe je ugodnost za prejemnika razlika med zneskom obresti, ki ga družba plača za preferenčno posojilo, in zneskom, ki bi ga družba plačala za primerljivo komercialno posojilo, ki bi ga dobila na indijskem finančnem trgu (in sicer izravnava obresti, kot je določena z zakonodajo). Zato se je štelo, da je znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, enak znesku obresti v zvezi z OPP, ki jih je banka RBI izravnala, družba HEG pa jih je tako prihranila. To vključuje tudi zneske, ki so jih banke glede na OPP retroaktivno povrnile zaradi retroaktivnega podaljšanja sheme v marcu 2022.

| (149) | V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija ta znesek subvencije dodelila za prihodek družbe HEG od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine. |
| --- | --- |

(149)

V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija ta znesek subvencije dodelila za prihodek družbe HEG od izvoza v OPP kot ustrezen imenovalec, ker je subvencija pogojena z opravljanjem izvoza in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevažane količine.

| (150) | Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala 0,71 %. |
| --- | --- |

(150)

Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo, je za družbo HEG v OPP znašala 0,71 %.

3.4   Druge dodatne sheme

Druge dodatne sheme

3.4.1   Nacionalne sheme

Nacionalne sheme

| (151) | Shema odobritve brezcarinskega uvoza (DFIA) je shema za oprostitev dajatev za uvoz, vključen v izvoz, ki je urejena s poglavjem 4 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020. Shema se je nadaljevala tudi v okviru posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020. Če družba za izvoz izkoristi shemo AAS, ne more hkrati zahtevati ugodnosti v okviru DFIA. Za družbo HEG v OPP ni bila ugotovljena nobena ugodnost. |
| --- | --- |

(151)

Shema odobritve brezcarinskega uvoza (DFIA) je shema za oprostitev dajatev za uvoz, vključen v izvoz, ki je urejena s poglavjem 4 dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020. Shema se je nadaljevala tudi v okviru posodobljenega dokumenta o zunanjetrgovinski politiki 2015–2020. Če družba za izvoz izkoristi shemo AAS, ne more hkrati zahtevati ugodnosti v okviru DFIA. Za družbo HEG v OPP ni bila ugotovljena nobena ugodnost.

| (152) | V skladu s členom 8.1.3 okrožnice Master Circular se posojilno sposobnim izvoznikom z dobrimi rezultati zagotovi enostaven dostop do izvoznega kredita pod najboljšimi pogoji v okviru sheme Gold Card. Komisija ni ugotovila posebnih ugodnosti za družbo HEG v OPP, ki bi jih bilo mogoče povezati s shemo Gold Card. |
| --- | --- |

(152)

V skladu s členom 8.1.3 okrožnice Master Circular se posojilno sposobnim izvoznikom z dobrimi rezultati zagotovi enostaven dostop do izvoznega kredita pod najboljšimi pogoji v okviru sheme Gold Card. Komisija ni ugotovila posebnih ugodnosti za družbo HEG v OPP, ki bi jih bilo mogoče povezati s shemo Gold Card.

| (153) | Shema imetnikov statusa prinaša ugodnosti za vodje podjetij, ki so se odrezali v mednarodni trgovini in so uspešno prispevali k zunanji trgovini države. Vsi izvozniki z uvozno-izvozno kodno številko lahko izkoristijo shemo, če v tekočem in predhodnih treh proračunskih letih dosegajo opredeljeni prag obsega izvoza. Komisija ni ugotovila posebnih ugodnosti za družbo HEG v OPP, ki bi jih bilo mogoče povezati s shemo imetnikov statusa. |
| --- | --- |

(153)

Shema imetnikov statusa prinaša ugodnosti za vodje podjetij, ki so se odrezali v mednarodni trgovini in so uspešno prispevali k zunanji trgovini države. Vsi izvozniki z uvozno-izvozno kodno številko lahko izkoristijo shemo, če v tekočem in predhodnih treh proračunskih letih dosegajo opredeljeni prag obsega izvoza. Komisija ni ugotovila posebnih ugodnosti za družbo HEG v OPP, ki bi jih bilo mogoče povezati s shemo imetnikov statusa.

| (154) | V OPP je družba HEG izkoristila financiranje izvoza pred odpremo in po njej. Vendar razen vračila obresti v okviru sheme izenačevanja obresti, ki je obravnavana že v oddelku 3.3 zgoraj, Komisija ni ugotovila posebnih ugodnosti za družbo HEG, ki bi bile povezane s financiranjem izvoza pred odpremo in po njej. |
| --- | --- |

(154)

V OPP je družba HEG izkoristila financiranje izvoza pred odpremo in po njej. Vendar razen vračila obresti v okviru sheme izenačevanja obresti, ki je obravnavana že v oddelku 3.3 zgoraj, Komisija ni ugotovila posebnih ugodnosti za družbo HEG, ki bi bile povezane s financiranjem izvoza pred odpremo in po njej.

| (155) | Pobuda za dostop do trga (MAI) je splošna shema za spodbujanje izvoza, ki pa je namenjena le izvajalskim agencijam za spodbujanje izvoza in lajšanje dostopa do trga. Ne vključuje neposredne komunikacije s proizvajalci izvozniki, temveč s svetom za spodbujanje izvoza, ki deluje pod nadzorom ministrstva za trgovino. Proizvajalci izvozniki lahko posredno izkoristijo povračilo stroškov za dejavnosti, povezane s spodbujanjem izvoza. Vendar za družbo HEG v OPP ni bila ugotovljena nobena ugodnost. |
| --- | --- |

(155)

Pobuda za dostop do trga (MAI) je splošna shema za spodbujanje izvoza, ki pa je namenjena le izvajalskim agencijam za spodbujanje izvoza in lajšanje dostopa do trga. Ne vključuje neposredne komunikacije s proizvajalci izvozniki, temveč s svetom za spodbujanje izvoza, ki deluje pod nadzorom ministrstva za trgovino. Proizvajalci izvozniki lahko posredno izkoristijo povračilo stroškov za dejavnosti, povezane s spodbujanjem izvoza. Vendar za družbo HEG v OPP ni bila ugotovljena nobena ugodnost.

3.4.2   Regionalne sheme

Regionalne sheme

| (156) | Izvozniki, katerih proizvodni obrati so v Karnataki in Maharaštri, v tej preiskavi niso sodelovali. Zato bi morala Komisija svoje sklepe utemeljiti na razpoložljivih dejstvih. |
| --- | --- |

(156)

Izvozniki, katerih proizvodni obrati so v Karnataki in Maharaštri, v tej preiskavi niso sodelovali. Zato bi morala Komisija svoje sklepe utemeljiti na razpoložljivih dejstvih.

| (157) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da je Komisija uvedla izravnalne ukrepe proti programom iz Karnatake in Maharaštre, ter navedla, da v Maharaštri ni proizvajalcev izdelka, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(157)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da je Komisija uvedla izravnalne ukrepe proti programom iz Karnatake in Maharaštre, ter navedla, da v Maharaštri ni proizvajalcev izdelka, ki se pregleduje.

| (158) | V nasprotju z razumevanjem indijske vlade Komisija za namen te preiskave ni sprejela nobenih ugotovitev o regionalnih shemah v Karnataki in Maharaštri. |
| --- | --- |

(158)

V nasprotju z razumevanjem indijske vlade Komisija za namen te preiskave ni sprejela nobenih ugotovitev o regionalnih shemah v Karnataki in Maharaštri.

| (159) | Med zadnjim pregledom zaradi izteka ukrepa je bila družba HEG oproščena dajatve na električno energijo, ki jo je zvezna država Madhja Pradeš naložila industrijskim družbam, ki vlagajo v proizvodnjo električne energije za lastno porabo. Upravičenost družbe HEG do ugodnosti iz te sheme se je iztekla leta 2016. |
| --- | --- |

(159)

Med zadnjim pregledom zaradi izteka ukrepa je bila družba HEG oproščena dajatve na električno energijo, ki jo je zvezna država Madhja Pradeš naložila industrijskim družbam, ki vlagajo v proizvodnjo električne energije za lastno porabo. Upravičenost družbe HEG do ugodnosti iz te sheme se je iztekla leta 2016.

| (160) | V zvezi s kupljeno električno energijo je bil v pritožbi omenjen rabat v višini 2 INR kot možna ugodnost v okviru regionalnih shem. Iz računov za električno energijo, pregledanih v prostorih družbe, so bile razvidne razlike glede na redne industrijske tarife za električno energijo, vključno z rabatom, navedenim na računih. Zato je Komisija od družbe in indijske vlade zbrala dokumente v zvezi s tarifami za energijo, ki se v zvezni državi Madhja Pradeš uporabljajo za družbo HEG. |
| --- | --- |

(160)

V zvezi s kupljeno električno energijo je bil v pritožbi omenjen rabat v višini 2 INR kot možna ugodnost v okviru regionalnih shem. Iz računov za električno energijo, pregledanih v prostorih družbe, so bile razvidne razlike glede na redne industrijske tarife za električno energijo, vključno z rabatom, navedenim na računih. Zato je Komisija od družbe in indijske vlade zbrala dokumente v zvezi s tarifami za energijo, ki se v zvezni državi Madhja Pradeš uporabljajo za družbo HEG.

| (161) | Iz dokumentov in drugih razpoložljivih informacij je bilo razvidno, da je bila komisija zvezne države Madhja Pradeš za reguliranje električne energije ustanovljena z uradnim obvestilom vlade zvezne države Madhja Pradeš z dne 20. avgusta 1998. Zakon o električni energiji 2003 (št. 36 iz leta 2003), ki ga je sprejel regionalni parlament, je z učinkom začel veljati od 10. junija 2003, zato se zdaj šteje, da je bila komisija ustanovljena z zakonom o električni energiji 2003 in da deluje v skladu z njegovimi določbami. V oddelku 86 zakona o električni energiji 2003 so bile določene naloge navedene državne komisije, med drugim da:






  „(a) | določi tarifo za proizvodnjo, dobavo, prenos in oddajanje električne energije na veleprodajnem trgu, v večjih količinah ali na maloprodajnem trgu, odvisno od primera, v državi:
  pri čemer, če je bil dovoljen odprt dostop do kategorije odjemalcev v skladu z oddelkom 42, državna komisija za navedeno kategorijo odjemalcev določi le pristojbine za oddajanje in morebitno dodatno dajatev zanje; |
| --- | --- | --- |

(161)

Iz dokumentov in drugih razpoložljivih informacij je bilo razvidno, da je bila komisija zvezne države Madhja Pradeš za reguliranje električne energije ustanovljena z uradnim obvestilom vlade zvezne države Madhja Pradeš z dne 20. avgusta 1998. Zakon o električni energiji 2003 (št. 36 iz leta 2003), ki ga je sprejel regionalni parlament, je z učinkom začel veljati od 10. junija 2003, zato se zdaj šteje, da je bila komisija ustanovljena z zakonom o električni energiji 2003 in da deluje v skladu z njegovimi določbami. V oddelku 86 zakona o električni energiji 2003 so bile določene naloge navedene državne komisije, med drugim da:

„(a)

določi tarifo za proizvodnjo, dobavo, prenos in oddajanje električne energije na veleprodajnem trgu, v večjih količinah ali na maloprodajnem trgu, odvisno od primera, v državi:

pri čemer, če je bil dovoljen odprt dostop do kategorije odjemalcev v skladu z oddelkom 42, državna komisija za navedeno kategorijo odjemalcev določi le pristojbine za oddajanje in morebitno dodatno dajatev zanje;

| (b) | ureja nakup in nabavo električne energije s strani imetnikov dovoljenj za distribucijo, vključno s ceno, po kateri se električna energija nabavlja od proizvodnih podjetij ali imetnikov dovoljenj ali od drugih virov na podlagi sporazumov o nakupu električne energije za distribucijo in dobavo v državi“. |
| --- | --- |

(b)

ureja nakup in nabavo električne energije s strani imetnikov dovoljenj za distribucijo, vključno s ceno, po kateri se električna energija nabavlja od proizvodnih podjetij ali imetnikov dovoljenj ali od drugih virov na podlagi sporazumov o nakupu električne energije za distribucijo in dobavo v državi“.

| (162) | Komisija zvezne države Madhja Pradeš za regulacijo električne energije je v svojih odredbah o tarifi za maloprodajno dobavo določila rabat za industrijske odjemalce z elektrarnami, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo. Rabat je bil prvotno ustvarjen za obdobje petih let od proračunskega leta 2016/2017, vendar je bil podaljšan do proračunskega leta 2022/2023. V OPP je bilo v odredbi o tarifi za maloprodajno dobavo FY 2020–2021 navedeno, da se za redno ceno dodatnih enot električne energije, ki jih odjemalec odkupi iz omrežja, uporabi rabat v višini 2 INR na enoto, če se zmanjša njegova poraba električne energije, proizvedene za lastno porabo. |
| --- | --- |

(162)

Komisija zvezne države Madhja Pradeš za regulacijo električne energije je v svojih odredbah o tarifi za maloprodajno dobavo določila rabat za industrijske odjemalce z elektrarnami, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo. Rabat je bil prvotno ustvarjen za obdobje petih let od proračunskega leta 2016/2017, vendar je bil podaljšan do proračunskega leta 2022/2023. V OPP je bilo v odredbi o tarifi za maloprodajno dobavo FY 2020–2021 navedeno, da se za redno ceno dodatnih enot električne energije, ki jih odjemalec odkupi iz omrežja, uporabi rabat v višini 2 INR na enoto, če se zmanjša njegova poraba električne energije, proizvedene za lastno porabo.

| (163) | Poleg tega je v odredbah o tarifi za maloprodajno dobavo navedena posebna tarifa za posebno kategorijo industrijskih uporabnikov, imenovanih „energetsko intenzivne industrije“, ki je nižja od redne cene za industrijske uporabnike (v nadaljnjem besedilu: znižana cena električne energije). |
| --- | --- |

(163)

Poleg tega je v odredbah o tarifi za maloprodajno dobavo navedena posebna tarifa za posebno kategorijo industrijskih uporabnikov, imenovanih „energetsko intenzivne industrije“, ki je nižja od redne cene za industrijske uporabnike (v nadaljnjem besedilu: znižana cena električne energije).

| (164) | Rabat za elektrarne, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo, je na voljo družbam v zvezni državi Madhja Pradeš, ki so v enem proračunskem letu v obdobju 2016–2020 svojemu povpraševanju po energiji v celoti ali delno zadostile z elektrarnami, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo, zdaj pa svojo energijo prodajajo v omrežje in nato potrebno energijo odkupijo iz omrežja. |
| --- | --- |

(164)

Rabat za elektrarne, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo, je na voljo družbam v zvezni državi Madhja Pradeš, ki so v enem proračunskem letu v obdobju 2016–2020 svojemu povpraševanju po energiji v celoti ali delno zadostile z elektrarnami, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo, zdaj pa svojo energijo prodajajo v omrežje in nato potrebno energijo odkupijo iz omrežja.

| (165) | Znižane cene električne energije za energetsko intenzivne industrije so na voljo samo družbam v zvezni državi Madhja Pradeš, ki delujejo kot manjše jeklarne, manjše jeklarne z valjarnami/obrati za proizvodnjo gobastega železa v istih prostorih oziroma v elektrokemični/elektrotermalni industriji ali industriji železovih zlitin. |
| --- | --- |

(165)

Znižane cene električne energije za energetsko intenzivne industrije so na voljo samo družbam v zvezni državi Madhja Pradeš, ki delujejo kot manjše jeklarne, manjše jeklarne z valjarnami/obrati za proizvodnjo gobastega železa v istih prostorih oziroma v elektrokemični/elektrotermalni industriji ali industriji železovih zlitin.

| (166) | Rabate in znižane cene električne energije določi komisija zvezne države Madhja Pradeš za regulacijo električne energije v svoji letni odredbi o tarifi za maloprodajno dobavo. Upravljavec omrežja, ki je v celoti v državni lasti, tj. Madhya Pradesh Madhya Kshetra Vidyut Vitaran Co. Ltd (eden od štirih dobaviteljev električne energije v javni lasti v državi), te odredbe nato upošteva pri računih za električno energijo. Razen elektrarn, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo, na trgu električne energije v zvezni državi Madhja Pradeš ni zasebnih akterjev. |
| --- | --- |

(166)

Rabate in znižane cene električne energije določi komisija zvezne države Madhja Pradeš za regulacijo električne energije v svoji letni odredbi o tarifi za maloprodajno dobavo. Upravljavec omrežja, ki je v celoti v državni lasti, tj. Madhya Pradesh Madhya Kshetra Vidyut Vitaran Co. Ltd (eden od štirih dobaviteljev električne energije v javni lasti v državi), te odredbe nato upošteva pri računih za električno energijo. Razen elektrarn, ki električno energijo proizvajajo za lastno porabo, na trgu električne energije v zvezni državi Madhja Pradeš ni zasebnih akterjev.

| (167) | Zaradi ugotovitev o shemah, opisanih v oddelkih 3.2 in 3.3, ki že potrjujejo nadaljevanje subvencioniranja na ravni, ki precej presega prag de minimis, je Komisija ugotovila, da v okviru tega pregleda zaradi izteka ukrepa shem (rabata za električno energijo in znižane cene električne energije za nekatere industrijske sektorje) ni treba nadalje analizirati, da bi se odločilo o nadaljevanju subvencioniranja, ki je že bilo ugotovljeno. |
| --- | --- |

(167)

Zaradi ugotovitev o shemah, opisanih v oddelkih 3.2 in 3.3, ki že potrjujejo nadaljevanje subvencioniranja na ravni, ki precej presega prag de minimis, je Komisija ugotovila, da v okviru tega pregleda zaradi izteka ukrepa shem (rabata za električno energijo in znižane cene električne energije za nekatere industrijske sektorje) ni treba nadalje analizirati, da bi se odločilo o nadaljevanju subvencioniranja, ki je že bilo ugotovljeno.

de minimis

| (168) | Vendar na podlagi zbranih dokumentov in glede na to, da je uporaba rabata za električno energijo in znižane cene električne energije privedla do 50-odstotnega znižanja cene električne energije v primerjavi z redno ceno električne energije za velike industrijske uporabnike v zvezni državi Madhja Pradeš, ni mogoče izključiti, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik v okviru teh shem prejel znatno ugodnost. |
| --- | --- |

(168)

Vendar na podlagi zbranih dokumentov in glede na to, da je uporaba rabata za električno energijo in znižane cene električne energije privedla do 50-odstotnega znižanja cene električne energije v primerjavi z redno ceno električne energije za velike industrijske uporabnike v zvezni državi Madhja Pradeš, ni mogoče izključiti, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik v okviru teh shem prejel znatno ugodnost.

| (169) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da preiskava te sheme ni bila zajeta niti v obvestilu o začetku niti v posvetovanjih z indijsko vlado, kot to zahteva Sporazum SCM. |
| --- | --- |

(169)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da preiskava te sheme ni bila zajeta niti v obvestilu o začetku niti v posvetovanjih z indijsko vlado, kot to zahteva Sporazum SCM.

| (170) | V skladu z uvodnima izjavama 159 in 160 je Komisija menila, da je bila shema zajeta v zahtevku za pregled in je morda pomenila nadaljevanje prejšnje sheme za električno energijo. Vendar je potrdila tudi svoje stališče iz uvodne izjave 168, da za namen tega pregleda zaradi izteka ukrepa ni treba v celoti analizirati obeh shem. Zato se v zvezi s tema shemama ni ugotavljalo subvencioniranje. |
| --- | --- |

(170)

V skladu z uvodnima izjavama 159 in 160 je Komisija menila, da je bila shema zajeta v zahtevku za pregled in je morda pomenila nadaljevanje prejšnje sheme za električno energijo. Vendar je potrdila tudi svoje stališče iz uvodne izjave 168, da za namen tega pregleda zaradi izteka ukrepa ni treba v celoti analizirati obeh shem. Zato se v zvezi s tema shemama ni ugotavljalo subvencioniranje.

3.5   Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi

Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi

| (171) | Zneski subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izraženi ad valorem, v skladu z določbami osnovne uredbe, so bili za sodelujočega proizvajalca izvoznika naslednji:












  Sheme | DDS | AAS | MEIS | RODTEP | EPCGS | IES | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEG | 1,27  % | 1,66  % | 0,87  % | 0,59  % | 0,31  % | 0,71  % | 5,41  % |

(171)

Zneski subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izraženi ad valorem, v skladu z določbami osnovne uredbe, so bili za sodelujočega proizvajalca izvoznika naslednji:

ad valorem

Sheme

DDS

AAS

MEIS

RODTEP

EPCGS

IES

Skupaj

HEG

1,27  %

1,66  %

0,87  %

0,59  %

0,31  %

0,71  %

5,41  %

| (172) | Skupni znesek subvencij presega prag de minimis, naveden v členu 14(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(172)

Skupni znesek subvencij presega prag de minimis, naveden v členu 14(5) osnovne uredbe.

de minimis

3.6   Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja subvencioniranja

Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja subvencioniranja

| (173) | Ugotovljeno je bilo, da je v OPP sodelujoči proizvajalec izvoznik še naprej koristil ugodnosti subvencioniranja indijskih organov, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. Ugotovljeno je bilo, da se je subvencioniranje nadaljevalo tudi na ravni države, saj je večina shem izvoznikom GES na voljo po vsej državi. |
| --- | --- |

(173)

Ugotovljeno je bilo, da je v OPP sodelujoči proizvajalec izvoznik še naprej koristil ugodnosti subvencioniranja indijskih organov, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. Ugotovljeno je bilo, da se je subvencioniranje nadaljevalo tudi na ravni države, saj je večina shem izvoznikom GES na voljo po vsej državi.

| (174) | Sheme subvencioniranja, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, se izkoriščajo še naprej in nič ne kaže, da bodo v bližnji prihodnosti postopno odpravljene ali da bo družba HEG prenehala koristiti ugodnosti v okviru teh shem. Ravno nasprotno, nacionalne davčne sheme so bile v OPP prenovljene v okviru zunanjetrgovinske politike za obdobje 2015–2020, ki bo veljala še do marca 2023. Poleg tega je treba opozoriti, da je bila uporaba zunanjetrgovinske politike za obdobje 2015–2020 večkrat podaljšana, tako da se bo z naslednjo zunanjetrgovinsko politiko subvencioniranje verjetno nadaljevalo. Poleg tega je vsak izvoznik upravičen do več shem subvencioniranja. Edina izjema se nanaša na shemo MEIS, ki je prenehala veljati januarja 2021. Vendar je to shemo nadomestila podobna shema, tj. shema RODTEP, za katero je družba pridobila ugodnosti, kot je poudarjeno v oddelku 3.2.5. |
| --- | --- |

(174)

Sheme subvencioniranja, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, se izkoriščajo še naprej in nič ne kaže, da bodo v bližnji prihodnosti postopno odpravljene ali da bo družba HEG prenehala koristiti ugodnosti v okviru teh shem. Ravno nasprotno, nacionalne davčne sheme so bile v OPP prenovljene v okviru zunanjetrgovinske politike za obdobje 2015–2020, ki bo veljala še do marca 2023. Poleg tega je treba opozoriti, da je bila uporaba zunanjetrgovinske politike za obdobje 2015–2020 večkrat podaljšana, tako da se bo z naslednjo zunanjetrgovinsko politiko subvencioniranje verjetno nadaljevalo. Poleg tega je vsak izvoznik upravičen do več shem subvencioniranja. Edina izjema se nanaša na shemo MEIS, ki je prenehala veljati januarja 2021. Vendar je to shemo nadomestila podobna shema, tj. shema RODTEP, za katero je družba pridobila ugodnosti, kot je poudarjeno v oddelku 3.2.5.

| (175) | Podobno je Komisija ugotovila, da je bilo preferenčno financiranje v okviru sheme IES podaljšano vsaj do leta 2024. |
| --- | --- |

(175)

Podobno je Komisija ugotovila, da je bilo preferenčno financiranje v okviru sheme IES podaljšano vsaj do leta 2024.

| (176) | Preiskava je pokazala tudi, da so indijske družbe v OPP še naprej uvažale na trg Unije ter da so obseg uvoza in tržne deleže ohranile na isti ravni kot v zadnjih dveh preiskavah v zvezi s pregledom. Poleg tega analiza obsega proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obsega in cen izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječih ukrepov v drugih tretjih državah in privlačnosti trga Unije iz uvodnih izjav 250 do 270 tudi kaže, da bi se s subvencioniranim izvozom v primeru izteka veljavnosti sedanjih ukrepov verjetno še povečala njegova že tako znatna prisotnost na trgu Unije. |
| --- | --- |

(176)

Preiskava je pokazala tudi, da so indijske družbe v OPP še naprej uvažale na trg Unije ter da so obseg uvoza in tržne deleže ohranile na isti ravni kot v zadnjih dveh preiskavah v zvezi s pregledom. Poleg tega analiza obsega proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obsega in cen izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječih ukrepov v drugih tretjih državah in privlačnosti trga Unije iz uvodnih izjav 250 do 270 tudi kaže, da bi se s subvencioniranim izvozom v primeru izteka veljavnosti sedanjih ukrepov verjetno še povečala njegova že tako znatna prisotnost na trgu Unije.

| (177) | Glede na navedeno in v skladu s členom 18(3) osnovne uredbe je Komisija ugotovila, da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja subvencioniranja. |
| --- | --- |

(177)

Glede na navedeno in v skladu s členom 18(3) osnovne uredbe je Komisija ugotovila, da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja subvencioniranja.

4.   ŠKODA

ŠKODA

4.1   Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

| (178) | Podoben izdelek je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v Uniji proizvajalo sedem proizvajalcev. Ti predstavljajo „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(178)

Podoben izdelek je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v Uniji proizvajalo sedem proizvajalcev. Ti predstavljajo „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.

| (179) | Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na 219 330 ton. Komisija je podatek pridobila na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije in podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki (19). Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, so trije vzorčeni proizvajalci Unije predstavljali več kot 61 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji. |
| --- | --- |

(179)

Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na 219 330 ton. Komisija je podatek pridobila na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije in podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki (19). Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, so trije vzorčeni proizvajalci Unije predstavljali več kot 61 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.

19

4.2   Potrošnja Unije

Potrošnja Unije

| (180) | Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Unije, namenjene za trg Unije, in obsega uvoza, pridobljenega iz statističnih podatkov Eurostata. |
| --- | --- |

(180)

Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Unije, namenjene za trg Unije, in obsega uvoza, pridobljenega iz statističnih podatkov Eurostata.

| (181) | Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala na naslednji način:

  Preglednica 1


  Potrošnja Unije (v tonah)
   (20) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotna potrošnja Unije | 152 612 | 120 169 | 99 873 | 137 279 |
| Indeks | 100 | 79 | 65 | 90 |
| Vir: | Eurostat, informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki. |

(181)

Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala na naslednji način:

Preglednica 1

Preglednica 1

Potrošnja Unije (v tonah)
   (20)

Potrošnja Unije (v tonah)

20

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotna potrošnja Unije

152 612

120 169

99 873

137 279

Indeks

Indeks

100

100

79

79

65

65

90

90

Vir:

Vir:

Eurostat, informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki.

| (182) | Potrošnja GES v Uniji se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %. Za leto 2018 je bila značilna velika potrošnja zaradi velikega povpraševanja jeklarske industrije EU, ki je okrevala po jeklarski krizi. Poleg tega so proizvajalci jekla v razmerah nenadnega zvišanja cen GES kopičili zaloge GES v pričakovanju dodatnega zvišanja. |
| --- | --- |

(182)

Potrošnja GES v Uniji se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %. Za leto 2018 je bila značilna velika potrošnja zaradi velikega povpraševanja jeklarske industrije EU, ki je okrevala po jeklarski krizi. Poleg tega so proizvajalci jekla v razmerah nenadnega zvišanja cen GES kopičili zaloge GES v pričakovanju dodatnega zvišanja.

| (183) | Leta 2019 se je proizvodnja jekla iz elektroobločnih peči v primerjavi z letom 2018 zmanjšala (za 6,6 % po podatkih združenja Eurofer). Zato se je povpraševanje po GES zmanjšalo. Ker se je cena GES znatno znižala, se kopičenje zalog za industrijo v spodnjem delu verige ni več štelo za potrebno, saj porabnikov ni več skrbelo nadaljnje zvišanje cen. Posledično so proizvajalci jekla začeli zmanjševati zaloge GES. Poleg tega se je povpraševanje dodatno zmanjšalo, vendar tokrat začasno, in sicer leta 2020 po izbruhu COVID-19. |
| --- | --- |

(183)

Leta 2019 se je proizvodnja jekla iz elektroobločnih peči v primerjavi z letom 2018 zmanjšala (za 6,6 % po podatkih združenja Eurofer). Zato se je povpraševanje po GES zmanjšalo. Ker se je cena GES znatno znižala, se kopičenje zalog za industrijo v spodnjem delu verige ni več štelo za potrebno, saj porabnikov ni več skrbelo nadaljnje zvišanje cen. Posledično so proizvajalci jekla začeli zmanjševati zaloge GES. Poleg tega se je povpraševanje dodatno zmanjšalo, vendar tokrat začasno, in sicer leta 2020 po izbruhu COVID-19.

4.3   Uvoz iz Indije

Uvoz iz Indije

4.3.1   Obseg in tržni delež uvoza iz Indije

Obseg in tržni delež uvoza iz Indije

| (184) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 180, je Komisija na podlagi statističnih podatkov Eurostata določila obseg uvoza iz Indije. Tržni delež je bil določen na podlagi potrošnje Unije, kot je navedena v uvodni izjavi 181. |
| --- | --- |

(184)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 180, je Komisija na podlagi statističnih podatkov Eurostata določila obseg uvoza iz Indije. Tržni delež je bil določen na podlagi potrošnje Unije, kot je navedena v uvodni izjavi 181.

| (185) | Uvoz iz Indije se je gibal na naslednji način:

  Preglednica 2


  Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg uvoza iz Indije (v tonah) | 5 802 | 3 369 | 2 154 | 6 540 |
| Indeks | 100 | 58 | 37 | 113 |
| Tržni delež (v %) | 4 | 3 | 2 | 5 |
| Indeks | 100 | 74 | 57 | 125 |
| Vir: | Eurostat in podatkovna zbirka iz člena 14(6). |

(185)

Uvoz iz Indije se je gibal na naslednji način:

Preglednica 2

Preglednica 2

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg uvoza iz Indije (v tonah)

5 802

3 369

2 154

6 540

Indeks

Indeks

100

100

58

58

37

37

113

113

Tržni delež (v %)

4

3

2

5

Indeks

Indeks

100

100

74

74

57

57

125

125

Vir:

Vir:

Eurostat in podatkovna zbirka iz člena 14(6).

| (186) | Uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države se je po zmanjšanju potrošnje EU v letih 2019 in 2020 zmanjšal, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je znova povečal. Na splošno se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza s 5 802 ton leta 2018 povečal na 6 540 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. za 13 %. Uvoz GES iz Indije je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal približno 16 % celotnega uvoza GES v Unijo, kar ustreza 5-odstotnemu tržnemu deležu. |
| --- | --- |

(186)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države se je po zmanjšanju potrošnje EU v letih 2019 in 2020 zmanjšal, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je znova povečal. Na splošno se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza s 5 802 ton leta 2018 povečal na 6 540 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. za 13 %. Uvoz GES iz Indije je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal približno 16 % celotnega uvoza GES v Unijo, kar ustreza 5-odstotnemu tržnemu deležu.

| (187) | Na splošno sta se uvoz iz Indije in njegov tržni delež v obravnavanem obdobju povečala. Kljub zmanjšanju potrošnje Unije se je obseg dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije v obravnavanem obdobju še naprej povečeval (za 13 %), prodaja industrije Unije pa se je zmanjšala. |
| --- | --- |

(187)

Na splošno sta se uvoz iz Indije in njegov tržni delež v obravnavanem obdobju povečala. Kljub zmanjšanju potrošnje Unije se je obseg dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije v obravnavanem obdobju še naprej povečeval (za 13 %), prodaja industrije Unije pa se je zmanjšala.

4.3.2   Cene uvoza iz Indije in nelojalno nižanje prodajnih cen

Cene uvoza iz Indije in nelojalno nižanje prodajnih cen

| (188) | Povprečna cena uvoza iz Indije se je gibala na naslednji način:

  Preglednica 3


  Uvozne cene (EUR/tono) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvozne cene iz Indije | 13 756 | 10 211 | 4 120 | 2 747 |
| Indeks | 100 | 74 | 30 | 20 |
| Vir: | Eurostat |

(188)

Povprečna cena uvoza iz Indije se je gibala na naslednji način:

Preglednica 3

Preglednica 3

Uvozne cene (EUR/tono)

Uvozne cene (EUR/tono)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Uvozne cene iz Indije

13 756

10 211

4 120

2 747

Indeks

Indeks

100

100

74

74

30

30

20

20

Vir:

Vir:

Eurostat

| (189) | Povprečna uvozna cena (21) GES iz Indije se je v obravnavanem obdobju znižala za 80 %, in sicer s 13 756 EUR/tono leta 2018 na 2 747 EUR/tono v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(189)

Povprečna uvozna cena (21) GES iz Indije se je v obravnavanem obdobju znižala za 80 %, in sicer s 13 756 EUR/tono leta 2018 na 2 747 EUR/tono v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

21

| (190) | Zaradi velikega povpraševanja po GES na svetovni ravni so indijske cene v prvi polovici obravnavanega obdobja presegle cene industrije Unije, nato pa so se med letoma 2018 in 2020 znižale za 60 % ter v letu 2020 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom ves čas ostale nižje od cen Unije. |
| --- | --- |

(190)

Zaradi velikega povpraševanja po GES na svetovni ravni so indijske cene v prvi polovici obravnavanega obdobja presegle cene industrije Unije, nato pa so se med letoma 2018 in 2020 znižale za 60 % ter v letu 2020 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom ves čas ostale nižje od cen Unije.

| (191) | Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:






  (a) | tehtano povprečno prodajno ceno proizvajalcev Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, in |
| --- | --- | --- |

(191)

Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:

(a)

tehtano povprečno prodajno ceno proizvajalcev Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, in

| (b) | ustrezne tehtane povprečne uvozne cene izdelka, ki se pregleduje, iz Indije, in sicer cene sodelujočega indijskega proizvajalca izvoznika, določene na podlagi CIF, ki ne vključujejo protidampinških in izravnalnih dajatev, z ustreznimi prilagoditvami za carine in stroške po uvozu. Ker ni bilo drugih informacij, so bili ti stroški ocenjeni na 1 % vrednosti CIF. |
| --- | --- |

(b)

ustrezne tehtane povprečne uvozne cene izdelka, ki se pregleduje, iz Indije, in sicer cene sodelujočega indijskega proizvajalca izvoznika, določene na podlagi CIF, ki ne vključujejo protidampinških in izravnalnih dajatev, z ustreznimi prilagoditvami za carine in stroške po uvozu. Ker ni bilo drugih informacij, so bili ti stroški ocenjeni na 1 % vrednosti CIF.

| (192) | Tako je povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen znašala 41,1 %. |
| --- | --- |

(192)

Tako je povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen znašala 41,1 %.

| (193) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki jo je izračunala Komisija, ni reprezentativna, ker ne temelji na dejanskih tržnih cenah v Uniji. Po mnenju indijske vlade je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji. |
| --- | --- |

(193)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki jo je izračunala Komisija, ni reprezentativna, ker ne temelji na dejanskih tržnih cenah v Uniji. Po mnenju indijske vlade je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji.

| (194) | Komisija se s to oceno ne strinja. Dolgoročne pogodbe niso redka poslovna praksa in poslovna odločitev, s katero se stranka zaveže določeni ravni cen v zameno za zanesljivost dobave. Glede na to, da so se dolgoročne pogodbe uporabljale pri poslovanju na zadevnem trgu, njihova prisotnost v vzorcu ne pomeni, da vzorec ni reprezentativen. Poleg tega je bil le del prodaje družbe GrafTech zajet v dolgoročnih pogodbah, medtem ko prodaja drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bila zajeta v podobnih dolgoročnih pogodbah. Zato Komisija meni, da čeprav so dolgoročne pogodbe, ki jih je uporabljala družba GrafTech Iberica, reprezentativne za del trga, na splošno niso bistveno vplivale na izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen. Ta trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(194)

Komisija se s to oceno ne strinja. Dolgoročne pogodbe niso redka poslovna praksa in poslovna odločitev, s katero se stranka zaveže določeni ravni cen v zameno za zanesljivost dobave. Glede na to, da so se dolgoročne pogodbe uporabljale pri poslovanju na zadevnem trgu, njihova prisotnost v vzorcu ne pomeni, da vzorec ni reprezentativen. Poleg tega je bil le del prodaje družbe GrafTech zajet v dolgoročnih pogodbah, medtem ko prodaja drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bila zajeta v podobnih dolgoročnih pogodbah. Zato Komisija meni, da čeprav so dolgoročne pogodbe, ki jih je uporabljala družba GrafTech Iberica, reprezentativne za del trga, na splošno niso bistveno vplivale na izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen. Ta trditev je bila zato zavrnjena.

4.3.3   Uvoz iz tretjih držav, razen Indije

Uvoz iz tretjih držav, razen Indije

| (195) | Izdelek, ki se pregleduje, se je iz drugih tretjih držav uvažal predvsem iz Kitajske, Mehike in Rusije. |
| --- | --- |

(195)

Izdelek, ki se pregleduje, se je iz drugih tretjih držav uvažal predvsem iz Kitajske, Mehike in Rusije.

| (196) | Obseg uvoza iz drugih tretjih držav ter tržni deleži in cene so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 4


  Uvoz iz tretjih držav razen iz Indije











  Država | | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK | Količina (v tonah) | 22 054 | 19 284 | 20 074 | 26 065 |
| Indeks | 100 | 87 | 91 | 118 |
| Tržni delež (v %) | 14 | 16 | 20 | 19 |
| Indeks | 100 | 111 | 139 | 131 |
| Povprečna ocena | 10 875 | 5 253 | 2 337 | 2 614 |
| Indeks | 100 | 48 | 21 | 24 |
| Rusija | Količina (v tonah) | 1 076 | 3 229 | 780 | 3 371 |
| Indeks | 100 | 300 | 72 | 313 |
| Tržni delež (v %) | 1 | 3 | 1 | 2 |
| Indeks | 100 | 381 | 111 | 348 |
| Povprečna ocena | 9 623 | 5 771 | 4 898 | 2 851 |
| Indeks | 100 | 60 | 51 | 30 |
| Mehika | Količina (v tonah) | 1 374 | 12 | 896 | 1 437 |
| Indeks | 100 | 1 | 65 | 105 |
| Tržni delež (v %) | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Indeks | 100 | 1 | 100 | 116 |
| Povprečna ocena | 2 530 | 3 264 | 3 976 | 3 435 |
| Indeks | 100 | 129 | 157 | 136 |
| Tujina | Količina (v tonah) | 4 482 | 2 471 | 2 616 | 3 621 |
| Indeks | 100 | 55 | 58 | 81 |
| Tržni delež (v %) | 3 | 2 | 3 | 3 |
| Indeks | 100 | 70 | 89 | 90 |
| Povprečna ocena | 8 253 | 10 648 | 5 737 | 3 979 |
| Indeks | 100 | 129 | 70 | 48 |
| Skupno tretje države, razen Indije | Količina (v tonah) | 28 987 | 24 996 | 24 366 | 34 494 |
| Indeks | 100 | 86 | 84 | 119 |
| Tržni delež (v %) | 19 | 21 | 24 | 25 |
| Indeks | 100 | 110 | 128 | 132 |
| Povprečna ocena | 10 027 | 5 852 | 2 844 | 2 814 |
| Indeks | 100 | 58 | 28 | 28 |
| Vir: | Eurostat |

(196)

Obseg uvoza iz drugih tretjih držav ter tržni deleži in cene so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 4

Preglednica 4

Uvoz iz tretjih držav razen iz Indije

Uvoz iz tretjih držav razen iz Indije

Država

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

LRK

Količina (v tonah)

22 054

19 284

20 074

26 065

Indeks

Indeks

100

100

87

87

91

91

118

118

Tržni delež (v %)

14

16

20

19

Indeks

Indeks

100

100

111

111

139

139

131

131

Povprečna ocena

10 875

5 253

2 337

2 614

Indeks

Indeks

100

100

48

48

21

21

24

24

Rusija

Količina (v tonah)

1 076

3 229

780

3 371

Indeks

Indeks

100

100

300

300

72

72

313

313

Tržni delež (v %)

1

3

1

2

Indeks

Indeks

100

100

381

381

111

111

348

348

Povprečna ocena

9 623

5 771

4 898

2 851

Indeks

Indeks

100

100

60

60

51

51

30

30

Mehika

Količina (v tonah)

1 374

12

896

1 437

Indeks

Indeks

100

100

1

1

65

65

105

105

Tržni delež (v %)

1

0

1

1

Indeks

Indeks

100

100

1

1

100

100

116

116

Povprečna ocena

2 530

3 264

3 976

3 435

Indeks

Indeks

100

100

129

129

157

157

136

136

Tujina

Količina (v tonah)

4 482

2 471

2 616

3 621

Indeks

Indeks

100

100

55

55

58

58

81

81

Tržni delež (v %)

3

2

3

3

Indeks

Indeks

100

100

70

70

89

89

90

90

Povprečna ocena

8 253

10 648

5 737

3 979

Indeks

Indeks

100

100

129

129

70

70

48

48

Skupno tretje države, razen Indije

Količina (v tonah)

28 987

24 996

24 366

34 494

Indeks

Indeks

100

100

86

86

84

84

119

119

Tržni delež (v %)

19

21

24

25

Indeks

Indeks

100

100

110

110

128

128

132

132

Povprečna ocena

10 027

5 852

2 844

2 814

Indeks

Indeks

100

100

58

58

28

28

28

28

Vir:

Vir:

Eurostat

| (197) | Analiziran je bil vpliv uvoza iz drugih tretjih držav, saj je v OPP predstavljal približno 84 % celotnega uvoza GES v Unijo. Kljub vse manjši potrošnji se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav povečal za 19 %, in sicer s skoraj 29 000 ton leta 2018 na približno 35 000 ton v OPP. |
| --- | --- |

(197)

Analiziran je bil vpliv uvoza iz drugih tretjih držav, saj je v OPP predstavljal približno 84 % celotnega uvoza GES v Unijo. Kljub vse manjši potrošnji se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav povečal za 19 %, in sicer s skoraj 29 000 ton leta 2018 na približno 35 000 ton v OPP.

| (198) | Uvoz iz tretjih držav je delno sledil zmanjšanju potrošnje v letih 2019 in 2020, vendar se je hitro znova povečal, pri čemer je v OPP dosegel najvišjo raven, in sicer se je v primerjavi z letom 2018 povečal za 19 %. Povprečna cena uvoza iz drugih tretjih držav je sledila gibanju na svetovni ravni, saj se je med letom 2018 in OPP znižala za 72 %. |
| --- | --- |

(198)

Uvoz iz tretjih držav je delno sledil zmanjšanju potrošnje v letih 2019 in 2020, vendar se je hitro znova povečal, pri čemer je v OPP dosegel najvišjo raven, in sicer se je v primerjavi z letom 2018 povečal za 19 %. Povprečna cena uvoza iz drugih tretjih držav je sledila gibanju na svetovni ravni, saj se je med letom 2018 in OPP znižala za 72 %.

| (199) | Veliko večino tega uvoza v OPP, tj. 76 %, je predstavljal uvoz iz Kitajske. Obseg uvoza iz drugih tretjih držav, razen Kitajske in Indije, se je v obravnavanem obdobju povečal za 22 %. Obseg uvoza GES iz Indije se je s 5 800 ton leta 2018 povečal na 6 500 ton v OPP, obseg uvoza GES iz Kitajske pa se je z 22 054 ton leta 2018 povečal na 26 065 ton v OPP, pri čemer se je tržni delež povečal za 25 % oziroma 31 %. |
| --- | --- |

(199)

Veliko večino tega uvoza v OPP, tj. 76 %, je predstavljal uvoz iz Kitajske. Obseg uvoza iz drugih tretjih držav, razen Kitajske in Indije, se je v obravnavanem obdobju povečal za 22 %. Obseg uvoza GES iz Indije se je s 5 800 ton leta 2018 povečal na 6 500 ton v OPP, obseg uvoza GES iz Kitajske pa se je z 22 054 ton leta 2018 povečal na 26 065 ton v OPP, pri čemer se je tržni delež povečal za 25 % oziroma 31 %.

| (200) | V istem obdobju so bile uvozne cene iz Kitajske nižje od cen indijskih izvoznikov in cen proizvajalcev Unije (razen leta 2018). |
| --- | --- |

(200)

V istem obdobju so bile uvozne cene iz Kitajske nižje od cen indijskih izvoznikov in cen proizvajalcev Unije (razen leta 2018).

| (201) | Poleg tega je Komisija 7. aprila 2022 (22) za uvoz GES iz Kitajske uvedla protidampinško dajatev (v razponu od 23 % do 74,9 %) (23). |
| --- | --- |

(201)

Poleg tega je Komisija 7. aprila 2022 (22) za uvoz GES iz Kitajske uvedla protidampinško dajatev (v razponu od 23 % do 74,9 %) (23).

22

23

4.4   Gospodarski položaj industrije Unije

Gospodarski položaj industrije Unije

4.4.1   Splošne opombe

Splošne opombe

| (202) | Ocena gospodarskega položaja industrije Unije je vključevala vrednotenje vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(202)

Ocena gospodarskega položaja industrije Unije je vključevala vrednotenje vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju.

| (203) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje. |
| --- | --- |

(203)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje.

| (204) | Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz odgovorov vzorčenih proizvajalcev na protidampinški vprašalnik in makroekonomskih podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki ter ki jih je navzkrižno preverila s podatki iz zahtevka za pregled. Podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije. Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije. Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije. |
| --- | --- |

(204)

Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz odgovorov vzorčenih proizvajalcev na protidampinški vprašalnik in makroekonomskih podatkov, ki so jih predložili nevzorčeni proizvajalci in vložniki ter ki jih je navzkrižno preverila s podatki iz zahtevka za pregled. Podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije. Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije. Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.

| (205) | Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga. |
| --- | --- |

(205)

Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.

| (206) | Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala. |
| --- | --- |

(206)

Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.

4.4.2   Makroekonomski kazalniki

Makroekonomski kazalniki

4.4.2.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (207) | Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

  Preglednica 5


  Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje (v tonah) | 251 009 | 219 744 | 164 413 | 219 330 |
| Indeks | 100 | 88 | 66 | 87 |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | 283 500 | 294 900 | 294 900 | 285 235 |
| Indeks | 100 | 104 | 104 | 101 |
| Izkoriščenost zmogljivosti (v %) | 89 | 75 | 56 | 77 |
| Indeks | 100 | 84 | 63 | 87 |
| Vir: | informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki. |

(207)

Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

Preglednica 5

Preglednica 5

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg proizvodnje (v tonah)

251 009

219 744

164 413

219 330

Indeks

Indeks

100

100

88

88

66

66

87

87

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

283 500

294 900

294 900

285 235

Indeks

Indeks

100

100

104

104

104

104

101

101

Izkoriščenost zmogljivosti (v %)

89

75

56

77

Indeks

Indeks

100

100

84

84

63

63

87

87

Vir:

Vir:

informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije, ter informacije, ki so jih predložili vložniki.

| (208) | Po zmanjšanju potrošnje se je obseg proizvodnje industrije Unije med letoma 2018 in 2020 zmanjšal za 34 %, v OPP pa se je delno znova povečal, pri čemer je ostal pod ravnjo iz leta 2018. Na splošno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 13 %. |
| --- | --- |

(208)

Po zmanjšanju potrošnje se je obseg proizvodnje industrije Unije med letoma 2018 in 2020 zmanjšal za 34 %, v OPP pa se je delno znova povečal, pri čemer je ostal pod ravnjo iz leta 2018. Na splošno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 13 %.

| (209) | Zmanjšanje obsega proizvodnje je posledica zmanjšanja potrošnje skupaj z zmanjšanjem obsega prodaje v industriji Unije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 211. |
| --- | --- |

(209)

Zmanjšanje obsega proizvodnje je posledica zmanjšanja potrošnje skupaj z zmanjšanjem obsega prodaje v industriji Unije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 211.

4.4.2.2   Obseg prodaje in tržni delež

| (210) | Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:

  Preglednica 6


  Obseg prodaje in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah) | 117 824 | 91 804 | 73 352 | 96 245 |
| Indeks | 100 | 78 | 62 | 82 |
| Tržni delež (v %) | 77 | 76 | 73 | 70 |
| Indeks | 100 | 99 | 95 | 91 |
| Vir: | informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije. |

(210)

Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:

Preglednica 6

Preglednica 6

Obseg prodaje in tržni delež

Obseg prodaje in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)

117 824

91 804

73 352

96 245

Indeks

Indeks

100

100

78

78

62

62

82

82

Tržni delež (v %)

77

76

73

70

Indeks

Indeks

100

100

99

99

95

95

91

91

Vir:

Vir:

informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije.

| (211) | Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 18 %. Do leta 2020 se je postopno zmanjševal (za 38 %), nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom le delno znova povečal. Vendar to povečanje ni bilo v skladu s podobnim gibanjem, ki mu je sledila potrošnja Unije, tako da se je tržni delež industrije Unije na splošno zmanjšal, in sicer s 77 % leta 2018 na 70 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (zmanjšanje za 9 %), tržni delež uvoza iz Indije pa se je v istem obdobju povečal za 25 %. |
| --- | --- |

(211)

Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 18 %. Do leta 2020 se je postopno zmanjševal (za 38 %), nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom le delno znova povečal. Vendar to povečanje ni bilo v skladu s podobnim gibanjem, ki mu je sledila potrošnja Unije, tako da se je tržni delež industrije Unije na splošno zmanjšal, in sicer s 77 % leta 2018 na 70 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (zmanjšanje za 9 %), tržni delež uvoza iz Indije pa se je v istem obdobju povečal za 25 %.

| (212) | V obravnavanem obdobju se je potrošnja GES v EU zmanjšala za 10 %. To zmanjšanje potrošnje za 15 000 ton je prizadelo le industrijo Unije, katere obseg prodaje se je zmanjšal za 21 000 ton. V istem obdobju se je obseg dampinškega uvoza iz Indije, Kitajske in drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju še naprej povečeval, in sicer za 13 %, 18 % oziroma 19 %. |
| --- | --- |

(212)

V obravnavanem obdobju se je potrošnja GES v EU zmanjšala za 10 %. To zmanjšanje potrošnje za 15 000 ton je prizadelo le industrijo Unije, katere obseg prodaje se je zmanjšal za 21 000 ton. V istem obdobju se je obseg dampinškega uvoza iz Indije, Kitajske in drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju še naprej povečeval, in sicer za 13 %, 18 % oziroma 19 %.

4.4.2.3   Rast

| (213) | Kot je pojasnjeno zgoraj, se je obseg prodaje industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 21 000 ton, uvoz pa se je povečal za več kot 6 200 ton. To je povzročilo 9-odstotno izgubo tržnega deleža industrije Unije v obravnavanem obdobju. Zato industrija Unije v tem obdobju ni beležila rasti. |
| --- | --- |

(213)

Kot je pojasnjeno zgoraj, se je obseg prodaje industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 21 000 ton, uvoz pa se je povečal za več kot 6 200 ton. To je povzročilo 9-odstotno izgubo tržnega deleža industrije Unije v obravnavanem obdobju. Zato industrija Unije v tem obdobju ni beležila rasti.

4.4.2.4   Zaposlenost in produktivnost

| (214) | Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 7


  Zaposlenost in produktivnost | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih (v EPDČ) | 1 165 | 1 148 | 1 102 | 1 143 |
| Indeks | 100 | 99 | 95 | 98 |
| Produktivnost (enota/zaposlenega) | 215 | 191 | 149 | 192 |
| Indeks | 100 | 89 | 69 | 89 |
| Vir: | informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije. |

(214)

Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 7

Preglednica 7

Zaposlenost in produktivnost

Zaposlenost in produktivnost

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Število zaposlenih (v EPDČ)

1 165

1 148

1 102

1 143

Indeks

Indeks

100

100

99

99

95

95

98

98

Produktivnost (enota/zaposlenega)

215

191

149

192

Indeks

Indeks

100

100

89

89

69

69

89

89

Vir:

Vir:

informacije, ki so jih predložili vložniki, ter informacije, ki so jih predložili vzorčeni in nevzorčeni proizvajalci Unije.

| (215) | Število zaposlenih v industriji Unije je v obravnavanem obdobju ostalo razmeroma stabilno (v obravnavanem obdobju se je zmanjšalo za 2 %). Zato je glede na upad proizvodnje, pojasnjen v oddelku 4.4.2.1, produktivnost delovne sile industrije Unije, ki se meri kot obseg proizvodnje (v tonah) na zaposlenega, sledila enakemu gibanju, saj se je v istem obdobju zmanjšala za 11 %. |
| --- | --- |

(215)

Število zaposlenih v industriji Unije je v obravnavanem obdobju ostalo razmeroma stabilno (v obravnavanem obdobju se je zmanjšalo za 2 %). Zato je glede na upad proizvodnje, pojasnjen v oddelku 4.4.2.1, produktivnost delovne sile industrije Unije, ki se meri kot obseg proizvodnje (v tonah) na zaposlenega, sledila enakemu gibanju, saj se je v istem obdobju zmanjšala za 11 %.

4.4.2.5   Višina subvencijske stopnje in okrevanje od preteklega subvencioniranja

| (216) | Komisija je v uvodni izjavi 177 ugotovila, da so indijske družbe v obdobju preiskave v zvezi s pregledom na trg Unije še naprej uvažale po subvencioniranih cenah. Našla je tudi dokaze, da se bo subvencioniranje v primeru izteka ukrepov verjetno nadaljevalo. |
| --- | --- |

(216)

Komisija je v uvodni izjavi 177 ugotovila, da so indijske družbe v obdobju preiskave v zvezi s pregledom na trg Unije še naprej uvažale po subvencioniranih cenah. Našla je tudi dokaze, da se bo subvencioniranje v primeru izteka ukrepov verjetno nadaljevalo.

| (217) | Kljub izravnalnim ukrepom, ki se uporabljajo od leta 2009, se je obseg prodaje industrije Unije znatno zmanjšal, kar se kaže v zmanjšanju tržnega deleža v obravnavanem obdobju za 9 odstotnih točk. Zato ni bilo mogoče ugotoviti popolnega okrevanja od preteklega subvencioniranja, tako da industrija Unije ostaja zelo ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli subvencioniranega uvoza na trg Unije. |
| --- | --- |

(217)

Kljub izravnalnim ukrepom, ki se uporabljajo od leta 2009, se je obseg prodaje industrije Unije znatno zmanjšal, kar se kaže v zmanjšanju tržnega deleža v obravnavanem obdobju za 9 odstotnih točk. Zato ni bilo mogoče ugotoviti popolnega okrevanja od preteklega subvencioniranja, tako da industrija Unije ostaja zelo ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli subvencioniranega uvoza na trg Unije.

4.4.3   Mikroekonomski kazalniki

Mikroekonomski kazalniki

4.4.3.1   Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene

| (218) | Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:

  Preglednica 8


  Prodajne cene v Uniji | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji na celotnem trgu (v EUR/tono) | 8 483 | 9 578 | 5 870 | 4 682 |
| Indeks | 100 | 113 | 69 | 55 |
| Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono) | 3 696 | 4 685 | 4 864 | 3 556 |
| Indeks | 100 | 127 | 132 | 96 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(218)

Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:

Preglednica 8

Preglednica 8

Prodajne cene v Uniji

Prodajne cene v Uniji

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji na celotnem trgu (v EUR/tono)

8 483

9 578

5 870

4 682

Indeks

Indeks

100

100

113

113

69

69

55

55

Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)

3 696

4 685

4 864

3 556

Indeks

Indeks

100

100

127

127

132

132

96

96

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (219) | Prodajne cene so se med letoma 2018 in 2019 zvišale za 13 %, nato pa so se leta 2020 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom močno znižale na raven, ki je za 45 % nižja od ravni iz leta 2018. |
| --- | --- |

(219)

Prodajne cene so se med letoma 2018 in 2019 zvišale za 13 %, nato pa so se leta 2020 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom močno znižale na raven, ki je za 45 % nižja od ravni iz leta 2018.

| (220) | Stroški proizvodnje so se povečali, pri čemer so najvišjo raven dosegli leta 2020, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se začeli zniževati. To gibanje je posledica znatnega zvišanja cene glavne surovine, tj. igelnega koksa. Cena igelnega koksa se je zaradi povečanega povpraševanja, ki ga je sprožila industrija litij-ionskih baterij, do leta 2019 stalno in znatno zviševala, šele leta 2020 pa se je začela zniževati. |
| --- | --- |

(220)

Stroški proizvodnje so se povečali, pri čemer so najvišjo raven dosegli leta 2020, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se začeli zniževati. To gibanje je posledica znatnega zvišanja cene glavne surovine, tj. igelnega koksa. Cena igelnega koksa se je zaradi povečanega povpraševanja, ki ga je sprožila industrija litij-ionskih baterij, do leta 2019 stalno in znatno zviševala, šele leta 2020 pa se je začela zniževati.

| (221) | Komisija je ob upoštevanju prodajnih cen industrije Unije ugotovila, da je bil del proizvodnje Unije (zlasti proizvodnja družb GrafTech Iberica in GrafTech France), ki predstavlja približno 50 % celotne prodaje in proizvodnje Unije, v določenem obsegu začasno zaščiten pred neposredno konkurenco na trgu, drugi del (druga dva vzorčena proizvajalca Unije) pa je bil neposredno izpostavljen dampinškemu indijskemu uvozu. |
| --- | --- |

(221)

Komisija je ob upoštevanju prodajnih cen industrije Unije ugotovila, da je bil del proizvodnje Unije (zlasti proizvodnja družb GrafTech Iberica in GrafTech France), ki predstavlja približno 50 % celotne prodaje in proizvodnje Unije, v določenem obsegu začasno zaščiten pred neposredno konkurenco na trgu, drugi del (druga dva vzorčena proizvajalca Unije) pa je bil neposredno izpostavljen dampinškemu indijskemu uvozu.

| (222) | Razlog za to so bile dolgoročne pogodbe, ki so zajemale prodajo GES, ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica. Te dolgoročne pogodbe so bile sklenjene v obdobju nenavadno visokih cen v letih 2017 in 2018. Te pogodbe so pogodbe o nakupu „vzemi ali plačaj“ z zagotovljeno količino blaga po določenih cenah, kupec pa se je zavezal, da bo kupil dogovorjene količine po vnaprej določeni in fiksni ceni, ob upoštevanju različnih pogodbenih pravic in obveznosti. Te pogodbe so bile sklenjene za obdobje treh do petih let. Videti je, da je bil velik del prodaje družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izveden v okviru teh dolgoročnih pogodb. Preiskava ni pokazala, da bi podobne dolgoročne pogodbe v obravnavanem obdobju zajemale še kakšnega drugega proizvajalca Unije. Glede na omejeno trajanje dolgoročnih pogodb je Komisija ugotovila, da je vpliv pogodb začasen. |
| --- | --- |

(222)

Razlog za to so bile dolgoročne pogodbe, ki so zajemale prodajo GES, ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica. Te dolgoročne pogodbe so bile sklenjene v obdobju nenavadno visokih cen v letih 2017 in 2018. Te pogodbe so pogodbe o nakupu „vzemi ali plačaj“ z zagotovljeno količino blaga po določenih cenah, kupec pa se je zavezal, da bo kupil dogovorjene količine po vnaprej določeni in fiksni ceni, ob upoštevanju različnih pogodbenih pravic in obveznosti. Te pogodbe so bile sklenjene za obdobje treh do petih let. Videti je, da je bil velik del prodaje družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izveden v okviru teh dolgoročnih pogodb. Preiskava ni pokazala, da bi podobne dolgoročne pogodbe v obravnavanem obdobju zajemale še kakšnega drugega proizvajalca Unije. Glede na omejeno trajanje dolgoročnih pogodb je Komisija ugotovila, da je vpliv pogodb začasen.

| (223) | Te dolgoročno pogodbe izvirajo iz obdobja velike nestanovitnosti cen v letih 2017 in 2018, ki je trajalo do leta 2019. V teh letih so se cene grafitnih elektrod na svetovni ravni znatno zvišale. Na to so vplivali številni dejavniki, med drugim povečano svetovno povpraševanje. Ključni razlog za povečanje povpraševanja, ki ga navaja industrija Unije, naj bi bil svetovni prehod v jeklarski industriji s plavžev na elektroobločne peči, v katerih se uporabljajo grafitne elektrode. Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 220, so se zaradi nove konkurence za igelni koks (glavno surovino, ki se uporablja pri proizvodnji grafitnih elektrod) z industrijo litij-ionskih baterij povečali stroški surovin, ki so prispevali k nestanovitnosti cen. Za rešitev vprašanja nestanovitnosti cen so bile dolgoročne pogodbe za dobavo izdelka, ki se pregleduje in ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, sklenjene za obdobje od treh do pet let. Namen je bil doseči stabilnejše cene v zameno za stalno dobavo, kot so jo zahtevale stranke. |
| --- | --- |

(223)

Te dolgoročno pogodbe izvirajo iz obdobja velike nestanovitnosti cen v letih 2017 in 2018, ki je trajalo do leta 2019. V teh letih so se cene grafitnih elektrod na svetovni ravni znatno zvišale. Na to so vplivali številni dejavniki, med drugim povečano svetovno povpraševanje. Ključni razlog za povečanje povpraševanja, ki ga navaja industrija Unije, naj bi bil svetovni prehod v jeklarski industriji s plavžev na elektroobločne peči, v katerih se uporabljajo grafitne elektrode. Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 220, so se zaradi nove konkurence za igelni koks (glavno surovino, ki se uporablja pri proizvodnji grafitnih elektrod) z industrijo litij-ionskih baterij povečali stroški surovin, ki so prispevali k nestanovitnosti cen. Za rešitev vprašanja nestanovitnosti cen so bile dolgoročne pogodbe za dobavo izdelka, ki se pregleduje in ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, sklenjene za obdobje od treh do pet let. Namen je bil doseči stabilnejše cene v zameno za stalno dobavo, kot so jo zahtevale stranke.

| (224) | Zato je lahko imela zaradi obstoječih dolgoročnih pogodb prodaja družbe GrafTech Iberica v OPP stabilno raven cen ([25–50] % nad povprečno prodajno ceno na enoto v Uniji) kljub splošnemu padcu cen, pred katerim ni bil zaščiten preostanek industrije Unije, ki ga dolgoročna pogodba ni zajemala. Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij, kot so obseg prodaje izdelka, ki se pregleduje, za katerega se ne uporabljajo dolgoročne pogodbe in ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, ter prodaje drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije, ocenila, da je bila povprečna cena na trgu, za katero niso veljali pogoji dolgoročnih pogodb, za približno [25–50] % nižja od povprečne prodajne cene na enoto v Uniji na celotnem trgu. Zato povprečna prodajna cena Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ne odraža natančno konkurenčnega položaja cen na trgu Unije, na katerega je znatno vplival poceni dampinški uvoz iz Indije in Kitajske. |
| --- | --- |

(224)

Zato je lahko imela zaradi obstoječih dolgoročnih pogodb prodaja družbe GrafTech Iberica v OPP stabilno raven cen ([25–50] % nad povprečno prodajno ceno na enoto v Uniji) kljub splošnemu padcu cen, pred katerim ni bil zaščiten preostanek industrije Unije, ki ga dolgoročna pogodba ni zajemala. Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij, kot so obseg prodaje izdelka, ki se pregleduje, za katerega se ne uporabljajo dolgoročne pogodbe in ki ga je dobavljala družba GrafTech Iberica, ter prodaje drugih dveh vzorčenih proizvajalcev Unije, ocenila, da je bila povprečna cena na trgu, za katero niso veljali pogoji dolgoročnih pogodb, za približno [25–50] % nižja od povprečne prodajne cene na enoto v Uniji na celotnem trgu. Zato povprečna prodajna cena Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ne odraža natančno konkurenčnega položaja cen na trgu Unije, na katerega je znatno vplival poceni dampinški uvoz iz Indije in Kitajske.

4.4.3.2   Stroški dela

| (225) | Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 9


  Povprečni stroški dela na zaposlenega | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR) | 91 856 | 87 714 | 84 993 | 87 519 |
| Indeks | 100 | 95 | 93 | 95 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(225)

Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 9

Preglednica 9

Povprečni stroški dela na zaposlenega

Povprečni stroški dela na zaposlenega

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)

91 856

87 714

84 993

87 519

Indeks

Indeks

100

100

95

95

93

93

95

95

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (226) | Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju nekoliko znižali. Povprečni stroški dela na zaposlenega so se na splošno znižali za 5 %. Na to gibanje je vplivalo predvsem omejeno zmanjšanje števila zaposlenih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 215. |
| --- | --- |

(226)

Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju nekoliko znižali. Povprečni stroški dela na zaposlenega so se na splošno znižali za 5 %. Na to gibanje je vplivalo predvsem omejeno zmanjšanje števila zaposlenih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 215.

4.4.3.3   Zaloge

| (227) | Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

  Preglednica 10


  Zaloge | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | 7 026 | 9 447 | 8 172 | 8 812 |
| Indeks | 100 | 134 | 116 | 125 |
| Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %) | 3 | 4 | 5 | 4 |
| Indeks | 100 | 154 | 178 | 144 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(227)

Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:

Preglednica 10

Preglednica 10

Zaloge

Zaloge

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Končne zaloge (v tonah)

7 026

9 447

8 172

8 812

Indeks

Indeks

100

100

134

134

116

116

125

125

Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)

3

4

5

4

Indeks

Indeks

100

100

154

154

178

178

144

144

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (228) | Zalog ni mogoče obravnavati kot pomemben kazalnik škode v tem sektorju, saj proizvodnja in prodaja temeljita predvsem na naročilih, zaradi česar proizvajalci običajno vzdržujejo omejene zaloge. Zato so gibanja zalog navedena zgolj informativno. |
| --- | --- |

(228)

Zalog ni mogoče obravnavati kot pomemben kazalnik škode v tem sektorju, saj proizvodnja in prodaja temeljita predvsem na naročilih, zaradi česar proizvajalci običajno vzdržujejo omejene zaloge. Zato so gibanja zalog navedena zgolj informativno.

| (229) | Na zaloge je na splošno vplivalo zmanjševanje proizvodnje in prodaje industrije Unije. Končne zaloge kot delež proizvodnje so se v letih 2019 in 2020 znatno povečale (za 54 % oziroma 78 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se delno zmanjšale. Na splošno so se v obravnavanem obdobju končne zaloge v tonah povečale za 25 %. |
| --- | --- |

(229)

Na zaloge je na splošno vplivalo zmanjševanje proizvodnje in prodaje industrije Unije. Končne zaloge kot delež proizvodnje so se v letih 2019 in 2020 znatno povečale (za 54 % oziroma 78 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa so se delno zmanjšale. Na splošno so se v obravnavanem obdobju končne zaloge v tonah povečale za 25 %.

| (230) | Vendar so se ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki nista sklenila dolgoročnih pogodb, njune zaloge v istem obdobju povečale za [35–45] %. |
| --- | --- |

(230)

Vendar so se ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki nista sklenila dolgoročnih pogodb, njune zaloge v istem obdobju povečale za [35–45] %.

4.4.3.4   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

| (231) | Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

  Preglednica 11


  Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje) | 75 | 62 | 2 | 31 |
| Indeks | 100 | 82 | 2 | 42 |
| Denarni tok (v EUR) | 659 909 270 | 475 537 375 | 120 592 009 | 210 732 326 |
| Indeks | 100 | 72 | 18 | 32 |
| Naložbe (v EUR) | 23 523 042 | 28 065 231 | 21 574 327 | 29 396 885 |
| Indeks | 100 | 119 | 92 | 125 |
| Donosnost naložb (v %) | 722 | 467 | 35 | 154 |
| Indeks | 100 | 65 | 5 | 21 |
| Vir: | izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(231)

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:

Preglednica 11

Preglednica 11

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje)

75

62

2

31

Indeks

Indeks

100

100

82

82

2

2

42

42

Denarni tok (v EUR)

659 909 270

475 537 375

120 592 009

210 732 326

Indeks

Indeks

100

100

72

72

18

18

32

32

Naložbe (v EUR)

23 523 042

28 065 231

21 574 327

29 396 885

Indeks

Indeks

100

100

119

119

92

92

125

125

Donosnost naložb (v %)

722

467

35

154

Indeks

Indeks

100

100

65

65

5

5

21

21

Vir:

Vir:

izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (232) | Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. |
| --- | --- |

(232)

Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje.

| (233) | Po prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, navedeni v uvodni izjavi 1, pri kateri so bili uvedeni izravnalni ukrepi, se je položaj industrije Unije izboljšal, njena stopnja dobička pa je leta 2018 zaradi zvišanja cen, navedenega v oddelku 4.4.3.1, dosegla 75 %. Vendar se je položaj nato poslabšal, tako da se je stopnja dobička od leta 2018 zniževala in leta 2020 dosegla najnižjo raven (2 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je delno znova zvišala (31 %), kar ustreza 58-odstotnemu znižanju v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(233)

Po prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, navedeni v uvodni izjavi 1, pri kateri so bili uvedeni izravnalni ukrepi, se je položaj industrije Unije izboljšal, njena stopnja dobička pa je leta 2018 zaradi zvišanja cen, navedenega v oddelku 4.4.3.1, dosegla 75 %. Vendar se je položaj nato poslabšal, tako da se je stopnja dobička od leta 2018 zniževala in leta 2020 dosegla najnižjo raven (2 %), v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je delno znova zvišala (31 %), kar ustreza 58-odstotnemu znižanju v obravnavanem obdobju.

| (234) | Vzrok za to znižanje je znatno zmanjšanje potrošnje Unije in obsega prodaje, ki ju je industrija Unije utrpela v korist dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije ter dampinškega uvoza iz Kitajske, ki je z vstopom v Unijo izvajal znaten cenovni pritisk, pri čemer je nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije in silil del industrije Unije, ki ni zajet v dolgoročnih pogodbah, da zniža ravni svojih cen, kot je pojasnjeno zgoraj v uvodni izjavi 224. |
| --- | --- |

(234)

Vzrok za to znižanje je znatno zmanjšanje potrošnje Unije in obsega prodaje, ki ju je industrija Unije utrpela v korist dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije ter dampinškega uvoza iz Kitajske, ki je z vstopom v Unijo izvajal znaten cenovni pritisk, pri čemer je nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije in silil del industrije Unije, ki ni zajet v dolgoročnih pogodbah, da zniža ravni svojih cen, kot je pojasnjeno zgoraj v uvodni izjavi 224.

| (235) | Kot je navedeno zgoraj, je eden od vzorčenih proizvajalcev Unije, tj. družba GrafTech Iberica, prodal večino svoje količine v okviru dolgoročnih pogodb. Zato je svoje izdelke prodajal po stabilnih cenah in v OPP (do izteka dolgoročnih pogodb; številne od teh pogodb so se iztekle do konca leta 2021, druge pa do konca leta 2022) se je ta prodaja še vedno štela za delno zaščiteno pred zunanjimi dejavniki, kot je splošno nižanje cen. |
| --- | --- |

(235)

Kot je navedeno zgoraj, je eden od vzorčenih proizvajalcev Unije, tj. družba GrafTech Iberica, prodal večino svoje količine v okviru dolgoročnih pogodb. Zato je svoje izdelke prodajal po stabilnih cenah in v OPP (do izteka dolgoročnih pogodb; številne od teh pogodb so se iztekle do konca leta 2021, druge pa do konca leta 2022) se je ta prodaja še vedno štela za delno zaščiteno pred zunanjimi dejavniki, kot je splošno nižanje cen.

| (236) | Vendar je položaj pri drugih dveh vzorčenih proizvajalcih Unije drugačen. Z izjemo družbe GrafTech Iberica mikrokazalniki kažejo drugačno sliko, saj se je dobičkonosnost prodaje v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom s [+70 do +80] % leta 2018 zmanjšala na [0 do +10] %. |
| --- | --- |

(236)

Vendar je položaj pri drugih dveh vzorčenih proizvajalcih Unije drugačen. Z izjemo družbe GrafTech Iberica mikrokazalniki kažejo drugačno sliko, saj se je dobičkonosnost prodaje v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom s [+70 do +80] % leta 2018 zmanjšala na [0 do +10] %.

| (237) | Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti. Glede na zmanjševanje dobička industrije Unije se je denarni tok v obravnavanem obdobju zmanjšal za 68 %. |
| --- | --- |

(237)

Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti. Glede na zmanjševanje dobička industrije Unije se je denarni tok v obravnavanem obdobju zmanjšal za 68 %.

| (238) | Naložbe so se v obravnavanem obdobju zaradi še vedno pozitivnega denarnega toka povečale za 25 %, predvsem zaradi prizadevanj industrije Unije, da bi racionalizirala svojo proizvodnjo ter povečala učinkovitost in produktivnost pri spopadanju z vse večjim poceni uvozom. V istem obdobju pa se je donosnost naložb, ki je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, zmanjšala za 79 % in se je torej gibala enako kot dobičkonosnost. |
| --- | --- |

(238)

Naložbe so se v obravnavanem obdobju zaradi še vedno pozitivnega denarnega toka povečale za 25 %, predvsem zaradi prizadevanj industrije Unije, da bi racionalizirala svojo proizvodnjo ter povečala učinkovitost in produktivnost pri spopadanju z vse večjim poceni uvozom. V istem obdobju pa se je donosnost naložb, ki je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, zmanjšala za 79 % in se je torej gibala enako kot dobičkonosnost.

| (239) | Podobno gibanje, kot je pojasnjeno zgoraj, je mogoče opaziti ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nista prodajala v okviru dolgoročnih pogodb. V istem obdobju sta se donosnost naložb in denarni tok zmanjšala na [0 do +10] %. |
| --- | --- |

(239)

Podobno gibanje, kot je pojasnjeno zgoraj, je mogoče opaziti ob upoštevanju podatkov dveh proizvajalcev Unije, ki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nista prodajala v okviru dolgoročnih pogodb. V istem obdobju sta se donosnost naložb in denarni tok zmanjšala na [0 do +10] %.

| (240) | Ker se dobičkonosnost in donosnost naložb zmanjšujeta, bodo vzorčeni proizvajalci Unije vse težje zbirali kapital za prihodnje naložbe. Zaradi tako hitrega upada donosnosti naložb je bolj ogrožena zmožnost vzorčenih proizvajalcev za zbiranje kapitala v prihodnosti. |
| --- | --- |

(240)

Ker se dobičkonosnost in donosnost naložb zmanjšujeta, bodo vzorčeni proizvajalci Unije vse težje zbirali kapital za prihodnje naložbe. Zaradi tako hitrega upada donosnosti naložb je bolj ogrožena zmožnost vzorčenih proizvajalcev za zbiranje kapitala v prihodnosti.

4.4.4   Sklepi o škodi

Sklepi o škodi

| (241) | Preiskava je pokazala, da so ukrepi industriji Unije omogočili, da je v celotnem obravnavanem obdobju vsaj delno ohranila znaten tržni delež. Večina kazalnikov škode je pokazala, da je bil gospodarski položaj industrije Unije težaven. Kot je pojasnjeno zgoraj, je ta negativni razvoj dogodkov posledica zmanjšanja potrošnje skupaj s posledicami izbruha COVID-19 in dampinškega uvoza iz Kitajske ter dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije, ki sta v istem obdobju povečali tržni delež v škodo industrije Unije, katere tržni delež se je zmanjšal. Položaj se je še poslabšal zaradi močnega povečanja dampinškega uvoza iz Kitajske in Indije. Industrija Unije se je na te izzive odzvala z nižanjem cen in zmanjševanjem dobička, ki pa je v obravnavanem obdobju kljub temu ostal pozitiven. |
| --- | --- |

(241)

Preiskava je pokazala, da so ukrepi industriji Unije omogočili, da je v celotnem obravnavanem obdobju vsaj delno ohranila znaten tržni delež. Večina kazalnikov škode je pokazala, da je bil gospodarski položaj industrije Unije težaven. Kot je pojasnjeno zgoraj, je ta negativni razvoj dogodkov posledica zmanjšanja potrošnje skupaj s posledicami izbruha COVID-19 in dampinškega uvoza iz Kitajske ter dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije, ki sta v istem obdobju povečali tržni delež v škodo industrije Unije, katere tržni delež se je zmanjšal. Položaj se je še poslabšal zaradi močnega povečanja dampinškega uvoza iz Kitajske in Indije. Industrija Unije se je na te izzive odzvala z nižanjem cen in zmanjševanjem dobička, ki pa je v obravnavanem obdobju kljub temu ostal pozitiven.

| (242) | Zmanjšali so se zlasti proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež, prav tako so se znižale prodajne cene, kar je negativno vplivalo na produktivnost in dobičkonosnost. Zaradi povečanega cenovnega pritiska dampinškega uvoza iz Indije in Kitajske je bila industrija Unije prisiljena znižati svoje prodajne cene, kar je negativno vplivalo na njeno dobičkonosnost, ki se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala. Tudi hitro zmanjševanje donosnosti naložb negativno vpliva na zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala in naložb. |
| --- | --- |

(242)

Zmanjšali so se zlasti proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež, prav tako so se znižale prodajne cene, kar je negativno vplivalo na produktivnost in dobičkonosnost. Zaradi povečanega cenovnega pritiska dampinškega uvoza iz Indije in Kitajske je bila industrija Unije prisiljena znižati svoje prodajne cene, kar je negativno vplivalo na njeno dobičkonosnost, ki se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala. Tudi hitro zmanjševanje donosnosti naložb negativno vpliva na zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala in naložb.

| (243) | Po drugi strani je industrija Unije kljub zmanjševanju še vedno ohranila velik obseg prodaje in precejšen tržni delež. Podobno je dobičkonosnost kljub negativnemu gibanju ostala pozitivna v celotnem obravnavanem obdobju. Zato je Komisija ugotovila, da je bila industrija Unije v obravnavanem obdobju izpostavljena nekaterim negativnim gibanjem, zaradi česar se je v letu 2021 znašla v na splošno ranljivem položaju, vendar v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(243)

Po drugi strani je industrija Unije kljub zmanjševanju še vedno ohranila velik obseg prodaje in precejšen tržni delež. Podobno je dobičkonosnost kljub negativnemu gibanju ostala pozitivna v celotnem obravnavanem obdobju. Zato je Komisija ugotovila, da je bila industrija Unije v obravnavanem obdobju izpostavljena nekaterim negativnim gibanjem, zaradi česar se je v letu 2021 znašla v na splošno ranljivem položaju, vendar v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.

| (244) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da so višje cene surovin zaradi vojaške agresije Ruske federacije proti Ukrajini eden glavnih dejavnikov za zmanjšano dobičkonosnost industrije Unije. |
| --- | --- |

(244)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da so višje cene surovin zaradi vojaške agresije Ruske federacije proti Ukrajini eden glavnih dejavnikov za zmanjšano dobičkonosnost industrije Unije.

| (245) | Ta trditev ni podprta z nobenim dokazom. Do vojaške agresije in spremljajočih geopolitičnih razmer je prišlo po obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. februarja 2022, zato niso vplivale na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. Ta trditev se je zato štela za neutemeljeno. |
| --- | --- |

(245)

Ta trditev ni podprta z nobenim dokazom. Do vojaške agresije in spremljajočih geopolitičnih razmer je prišlo po obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. februarja 2022, zato niso vplivale na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju. Ta trditev se je zato štela za neutemeljeno.

5.   VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

| (246) | Komisija je v uvodni izjavi 243 ugotovila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije. |
| --- | --- |

(246)

Komisija je v uvodni izjavi 243 ugotovila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije.

| (247) | Da bi Komisija ugotovila, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije, je upoštevala naslednje elemente: (i) obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, (ii) obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, (iii) obstoječe ukrepe v drugih tretjih državah, (iv) privlačnost trga Unije ter (v) verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(247)

Da bi Komisija ugotovila, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije, je upoštevala naslednje elemente: (i) obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, (ii) obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, (iii) obstoječe ukrepe v drugih tretjih državah, (iv) privlačnost trga Unije ter (v) verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov.

5.1   Proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost

Proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost

| (248) | Na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa (24) je bila skupna indijska zmogljivost proizvodnje GES v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na približno 160 000 ton, proizvodnja na približno 121 000 ton, prosta zmogljivost pa na približno 39 000 ton. Ocenjena prosta zmogljivost je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljala približno 29 % potrošnje Unije. |
| --- | --- |

(248)

Na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa (24) je bila skupna indijska zmogljivost proizvodnje GES v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na približno 160 000 ton, proizvodnja na približno 121 000 ton, prosta zmogljivost pa na približno 39 000 ton. Ocenjena prosta zmogljivost je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljala približno 29 % potrošnje Unije.

24

| (249) | Poleg tega je iz informacij iz zahtevka (25) razvidno, da naj bi en indijski proizvajalec do začetka leta 2023 svojo zmogljivost še povečal za dodatnih 20 000 ton, s čimer se bo prosta zmogljivost povečala na 59 000 ton (43 % potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). Zato so na voljo zmogljivosti za znatno povečanje izvoznih količin v Unijo, zlasti ker ni kazalnikov, da bi lahko trgi tretjih držav ali notranji trg absorbirali morebitno dodatno proizvodnjo. |
| --- | --- |

(249)

Poleg tega je iz informacij iz zahtevka (25) razvidno, da naj bi en indijski proizvajalec do začetka leta 2023 svojo zmogljivost še povečal za dodatnih 20 000 ton, s čimer se bo prosta zmogljivost povečala na 59 000 ton (43 % potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). Zato so na voljo zmogljivosti za znatno povečanje izvoznih količin v Unijo, zlasti ker ni kazalnikov, da bi lahko trgi tretjih držav ali notranji trg absorbirali morebitno dodatno proizvodnjo.

25

5.2   Obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav

Obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav

| (250) | Zaradi nesodelovanja in posledičnega neobstoja drugih zanesljivejših virov za opredelitev indijskega izvoza GES iz Indije v druge tretje države razen Unije je analiza temeljila na podatkih iz podatkovne zbirke GTA za oznako HS 8545 11. Ta oznaka HS je zajemala približno 82 % indijskega izvoza v Unijo (v primerjavi s podatki Eurostata o kodah TARIC), pod oznako HS 8545 90 pa v Unijo ni bil opravljen skoraj noben uvoz iz Indije. Podatki iz podatkovne zbirke GTA za HS 8545 11 so se zato šteli za najzanesljivejši vir za analizo trgov tretjih držav. |
| --- | --- |

(250)

Zaradi nesodelovanja in posledičnega neobstoja drugih zanesljivejših virov za opredelitev indijskega izvoza GES iz Indije v druge tretje države razen Unije je analiza temeljila na podatkih iz podatkovne zbirke GTA za oznako HS 8545 11. Ta oznaka HS je zajemala približno 82 % indijskega izvoza v Unijo (v primerjavi s podatki Eurostata o kodah TARIC), pod oznako HS 8545 90 pa v Unijo ni bil opravljen skoraj noben uvoz iz Indije. Podatki iz podatkovne zbirke GTA za HS 8545 11 so se zato šteli za najzanesljivejši vir za analizo trgov tretjih držav.

| (251) | Za družbi GIL in HES, znana proizvajalca GES v Indiji, je bilo ugotovljeno, da sta močno usmerjeni v izvoz, saj sta leta 2021 izvozili več kot 60 % svoje proizvodnje. Njuni glavni izvozni trgi so bili Turčija, Združene države Amerike, Unija in Egipt. Na splošno se je obseg izvoza iz Indije na svetovni ravni med letom 2018 in OPP zmanjšal za 14 %, na treh najpomembnejših izvoznih trgih (Turčija, Združene države Amerike in Egipt) pa se je povečal za 16 %. |
| --- | --- |

(251)

Za družbi GIL in HES, znana proizvajalca GES v Indiji, je bilo ugotovljeno, da sta močno usmerjeni v izvoz, saj sta leta 2021 izvozili več kot 60 % svoje proizvodnje. Njuni glavni izvozni trgi so bili Turčija, Združene države Amerike, Unija in Egipt. Na splošno se je obseg izvoza iz Indije na svetovni ravni med letom 2018 in OPP zmanjšal za 14 %, na treh najpomembnejših izvoznih trgih (Turčija, Združene države Amerike in Egipt) pa se je povečal za 16 %.

| (252) | Analiza cen izvoza v deset najpomembnejših izvoznih držav Indije v OPP je pokazala, da je bila cena izvoza v Unijo na ravni indijske meje FOB (2 727 EUR/tono) višja kot cena izvoza v Egipt, Južno Korejo, Južno Afriko, Mehiko in Združene arabske emirate, medtem ko je bila nižja kot cena izvoza v Turčijo, Združene države Amerike, Saudovo Arabijo in Indonezijo. Vendar se je glede na izvozne omejitve, s katerimi se srečuje indijska industrija, kot je pojasnjeno v oddelku 5.3, in ob upoštevanju trenutne indijske proste zmogljivosti štelo, da bi bili indijski izvozniki v primeru izteka ukrepov motivirani za preusmeritev znatnega obsega izvoza iz tretjih držav na privlačnejši trg Unije. |
| --- | --- |

(252)

Analiza cen izvoza v deset najpomembnejših izvoznih držav Indije v OPP je pokazala, da je bila cena izvoza v Unijo na ravni indijske meje FOB (2 727 EUR/tono) višja kot cena izvoza v Egipt, Južno Korejo, Južno Afriko, Mehiko in Združene arabske emirate, medtem ko je bila nižja kot cena izvoza v Turčijo, Združene države Amerike, Saudovo Arabijo in Indonezijo. Vendar se je glede na izvozne omejitve, s katerimi se srečuje indijska industrija, kot je pojasnjeno v oddelku 5.3, in ob upoštevanju trenutne indijske proste zmogljivosti štelo, da bi bili indijski izvozniki v primeru izteka ukrepov motivirani za preusmeritev znatnega obsega izvoza iz tretjih držav na privlačnejši trg Unije.

5.3   Obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah

Obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah

| (253) | Po uvedbi sankcij ZDA proti Iranu avgusta 2018 je Indija izgubila največjo namembno državo za izvoz GES (26). Pred sankcijami je bil Iran za Indijo med glavnimi tremi namembnimi državami za izvoz GES, saj je tja izvozila približno 9 000 ton/leto. Leta 2019 se je po uvedbi sankcij obseg izvoza iz Indije v Iran zmanjšal na skoraj nič ton, kar se ni spremenilo niti v naslednjih letih. |
| --- | --- |

(253)

Po uvedbi sankcij ZDA proti Iranu avgusta 2018 je Indija izgubila največjo namembno državo za izvoz GES (26). Pred sankcijami je bil Iran za Indijo med glavnimi tremi namembnimi državami za izvoz GES, saj je tja izvozila približno 9 000 ton/leto. Leta 2019 se je po uvedbi sankcij obseg izvoza iz Indije v Iran zmanjšal na skoraj nič ton, kar se ni spremenilo niti v naslednjih letih.

26

| (254) | Poleg tega je Evrazijska gospodarska komisija do septembra 2023 podaljšala protidampinške ukrepe za uvoz GES iz Indije po stopnji 16,04 % za družbo HEG ter 32,83 % za družbo GIL in druge indijske proizvajalce. Ruska federacija, ena od članic Evrazijske gospodarske unije, je bila pomembna porabnica GES, saj je njena letna proizvodnja jekla v elektroobločnih pečeh leta 2019 znašala 24 milijonov ton. Indijski izvoz GES v Rusijo se je s približno 840 ton leta 2018 zmanjšal na nič ton v letih 2020 in 2021. Zato bodo ob že razpoložljivi prosti zmogljivosti omejeni potencialno razpoložljivi izvozni trgi za indijske proizvajalce, kar bo v primeru izteka ukrepov še povečalo privlačnost trga Unije. |
| --- | --- |

(254)

Poleg tega je Evrazijska gospodarska komisija do septembra 2023 podaljšala protidampinške ukrepe za uvoz GES iz Indije po stopnji 16,04 % za družbo HEG ter 32,83 % za družbo GIL in druge indijske proizvajalce. Ruska federacija, ena od članic Evrazijske gospodarske unije, je bila pomembna porabnica GES, saj je njena letna proizvodnja jekla v elektroobločnih pečeh leta 2019 znašala 24 milijonov ton. Indijski izvoz GES v Rusijo se je s približno 840 ton leta 2018 zmanjšal na nič ton v letih 2020 in 2021. Zato bodo ob že razpoložljivi prosti zmogljivosti omejeni potencialno razpoložljivi izvozni trgi za indijske proizvajalce, kar bo v primeru izteka ukrepov še povečalo privlačnost trga Unije.

5.4   Privlačnost trga Unije

Privlačnost trga Unije

| (255) | Privlačnost trga Unije je bila dokazana z dejstvom, da so indijske GES kljub veljavnim protidampinškim in izravnalnim dajatvam še naprej vstopale na trg Unije. Indija je med obravnavanim obdobjem ostala druga največja država izvoznica v Unijo, takoj za Kitajsko. Kljub zmanjšanju med letoma 2019 in 2020 zaradi pandemije COVID-19 je Indija ohranila in povečala svoj izvoz v Unijo za od 5 800 ton leta 2018 do 6 500 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tržni delež pa za od 4 % leta 2018 do 5 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. To je v enakem razponu obsega izvoza in tržnih deležev, kot so bili v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ugotovljeni v okviru dveh prejšnjih pregledov zaradi izteka ukrepa. Kot je navedeno v uvodni izjavi 192, je indijska cena izvoza v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno nelojalno nižala prodajne cene na trgu Unije. |
| --- | --- |

(255)

Privlačnost trga Unije je bila dokazana z dejstvom, da so indijske GES kljub veljavnim protidampinškim in izravnalnim dajatvam še naprej vstopale na trg Unije. Indija je med obravnavanim obdobjem ostala druga največja država izvoznica v Unijo, takoj za Kitajsko. Kljub zmanjšanju med letoma 2019 in 2020 zaradi pandemije COVID-19 je Indija ohranila in povečala svoj izvoz v Unijo za od 5 800 ton leta 2018 do 6 500 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tržni delež pa za od 4 % leta 2018 do 5 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. To je v enakem razponu obsega izvoza in tržnih deležev, kot so bili v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ugotovljeni v okviru dveh prejšnjih pregledov zaradi izteka ukrepa. Kot je navedeno v uvodni izjavi 192, je indijska cena izvoza v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno nelojalno nižala prodajne cene na trgu Unije.

| (256) | Poleg tega glede na javne izjave družbe HEG ta proizvajalec meni, da je Unija pomemben izvozni trg, na katerem bi lahko ob odpravi protidampinških/subvencijskih ukrepov povečal svojo prisotnost (27). |
| --- | --- |

(256)

Poleg tega glede na javne izjave družbe HEG ta proizvajalec meni, da je Unija pomemben izvozni trg, na katerem bi lahko ob odpravi protidampinških/subvencijskih ukrepov povečal svojo prisotnost (27).

27

5.5   Verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov

Verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov

| (257) | Da bi Komisija ocenila vpliv prihodnjega uvoza na položaj industrije Unije, je ravni cen indijskega izvoza brez protidampinških dajatev štela za razumen kazalnik prihodnjih ravni cen za trg Unije. Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen za izdelek, ki se pregleduje, brez vključenih protidampinških in izravnalnih dajatev znaša 41,1 %, zato se šteje za najboljši kazalnik verjetnih ravni cen v primeru neobstoja protisubvencijskih ukrepov. |
| --- | --- |

(257)

Da bi Komisija ocenila vpliv prihodnjega uvoza na položaj industrije Unije, je ravni cen indijskega izvoza brez protidampinških dajatev štela za razumen kazalnik prihodnjih ravni cen za trg Unije. Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen za izdelek, ki se pregleduje, brez vključenih protidampinških in izravnalnih dajatev znaša 41,1 %, zato se šteje za najboljši kazalnik verjetnih ravni cen v primeru neobstoja protisubvencijskih ukrepov.

| (258) | Porabniki izdelka, ki se pregleduje, zaradi njegove intenzivne uporabe in hitre zamenjave običajno ohranjajo znatne zaloge izdelka za njegovo uporabo kot osnovne surovine. Zato je izdelek, ki se pregleduje, cenovno občutljiv. Porast uvoza po nizkih cenah bi industrijo Unije prisilil k dodatnemu nižanju cen, kot je to že storila, da bi konkurirala uvozu iz Indije in Kitajske, kot je pojasnjeno zgoraj v oddelku 4.4.3.1. |
| --- | --- |

(258)

Porabniki izdelka, ki se pregleduje, zaradi njegove intenzivne uporabe in hitre zamenjave običajno ohranjajo znatne zaloge izdelka za njegovo uporabo kot osnovne surovine. Zato je izdelek, ki se pregleduje, cenovno občutljiv. Porast uvoza po nizkih cenah bi industrijo Unije prisilil k dodatnemu nižanju cen, kot je to že storila, da bi konkurirala uvozu iz Indije in Kitajske, kot je pojasnjeno zgoraj v oddelku 4.4.3.1.

| (259) | Poleg tega se od aprila 2022 za uvoz nekaterih GES iz Kitajske uporablja protidampinška dajatev iz uvodne izjave 199. Področje uporabe izdelka, na katerega se nanašajo te dajatve, v veliki meri zajema področje uporabe izdelka, ki ga zadeva ta preiskava, in sicer oznako TARIC 8545110010. Zato se pričakuje, da se bo kitajski tržni delež zmanjšal (z 20 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). To bo še povečalo privlačnost trga Unije za dampinški/subvencionirani uvoz iz Indije. Glede na trenutno ali verjetno celo povečano prosto zmogljivost iz uvodne izjave 249 in brez konkurence kitajskih proizvajalcev izvoznikov obstaja velika verjetnost, da bodo indijski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov znatno povečali svoj uvoz izdelka, ki se pregleduje, na trg Unije. |
| --- | --- |

(259)

Poleg tega se od aprila 2022 za uvoz nekaterih GES iz Kitajske uporablja protidampinška dajatev iz uvodne izjave 199. Področje uporabe izdelka, na katerega se nanašajo te dajatve, v veliki meri zajema področje uporabe izdelka, ki ga zadeva ta preiskava, in sicer oznako TARIC 8545110010. Zato se pričakuje, da se bo kitajski tržni delež zmanjšal (z 20 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). To bo še povečalo privlačnost trga Unije za dampinški/subvencionirani uvoz iz Indije. Glede na trenutno ali verjetno celo povečano prosto zmogljivost iz uvodne izjave 249 in brez konkurence kitajskih proizvajalcev izvoznikov obstaja velika verjetnost, da bodo indijski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov znatno povečali svoj uvoz izdelka, ki se pregleduje, na trg Unije.

| (260) | Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 221 do 224, na svetovni položaj industrije Unije močno vpliva poseben položaj družbe GrafTech Iberica, ki je začasen. Dolgoročne pogodbe so prenehale veljati (v veliki meri se je velika večina veljavnih dolgoročnih pogodb iztekla že leta 2022). Nekatere obstoječe dolgoročne pogodbe družbe GrafTech Iberica so bile po letu 2022 podaljšane za eno ali dve leti. Vendar so podaljšane dolgoročne pogodbe zajemale le manjši del skupne prodaje družbe GrafTech Iberica. Tudi če se vključijo podaljšane dolgoročne pogodbe, velika večina obsega prodaje družbe GrafTech Iberica ob koncu leta 2023 ne bo več zajeta v trenutnih dolgoročnih pogodbah. Ta delež se bo ob koncu leta 2024 še povečal. Poleg tega je Komisija ugotovila, da so se povprečne prodajne cene izdelkov družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v primerjavi z letom 2020 znižale (celo vključno s prodajo na podlagi dolgoročnih pogodb), kar kaže, da je prodajo družbe GrafTech Iberica prizadel uvoz grafitnih elektrod iz Indije in Kitajske po nizkih cenah. Zato bo družba GrafTech Iberica najpozneje do konca leta 2023 v enakem položaju kot drugi proizvajalci in bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije. To pomeni, da bi se gospodarski položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov še poslabšal. |
| --- | --- |

(260)

Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 221 do 224, na svetovni položaj industrije Unije močno vpliva poseben položaj družbe GrafTech Iberica, ki je začasen. Dolgoročne pogodbe so prenehale veljati (v veliki meri se je velika večina veljavnih dolgoročnih pogodb iztekla že leta 2022). Nekatere obstoječe dolgoročne pogodbe družbe GrafTech Iberica so bile po letu 2022 podaljšane za eno ali dve leti. Vendar so podaljšane dolgoročne pogodbe zajemale le manjši del skupne prodaje družbe GrafTech Iberica. Tudi če se vključijo podaljšane dolgoročne pogodbe, velika večina obsega prodaje družbe GrafTech Iberica ob koncu leta 2023 ne bo več zajeta v trenutnih dolgoročnih pogodbah. Ta delež se bo ob koncu leta 2024 še povečal. Poleg tega je Komisija ugotovila, da so se povprečne prodajne cene izdelkov družbe GrafTech Iberica v obdobju preiskave v primerjavi z letom 2020 znižale (celo vključno s prodajo na podlagi dolgoročnih pogodb), kar kaže, da je prodajo družbe GrafTech Iberica prizadel uvoz grafitnih elektrod iz Indije in Kitajske po nizkih cenah. Zato bo družba GrafTech Iberica najpozneje do konca leta 2023 v enakem položaju kot drugi proizvajalci in bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Indije. To pomeni, da bi se gospodarski položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov še poslabšal.

| (261) | Če bi se dobičkonosnost zmanjšala, industrija Unije ne bi mogla izvesti potrebnih naložb. Nazadnje bi to vodilo tudi v izgubo delovnih mest in tveganje ukinitve proizvodnih linij. |
| --- | --- |

(261)

Če bi se dobičkonosnost zmanjšala, industrija Unije ne bi mogla izvesti potrebnih naložb. Nazadnje bi to vodilo tudi v izgubo delovnih mest in tveganje ukinitve proizvodnih linij.

| (262) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da v tem primeru ni verjetnosti ponovitve škode, predvsem zato, ker je tržni delež uvoza iz Indije v Unijo le 5-odstoten, in da je kakršna koli škoda industriji Unije posledica uvoza iz Kitajske in ne uvoza iz Indije. Poleg tega je trdila, da so nizke uvozne cene iz Indije odziv na uvoz po nizkih cenah iz Kitajske. |
| --- | --- |

(262)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da v tem primeru ni verjetnosti ponovitve škode, predvsem zato, ker je tržni delež uvoza iz Indije v Unijo le 5-odstoten, in da je kakršna koli škoda industriji Unije posledica uvoza iz Kitajske in ne uvoza iz Indije. Poleg tega je trdila, da so nizke uvozne cene iz Indije odziv na uvoz po nizkih cenah iz Kitajske.

| (263) | Komisija je pri ugotavljanju, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 247, upoštevala več elementov, kot so obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah, privlačnost trga Unije ter verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov. Indijska vlada v svojih pripombah ni dvomila o analizi ali sklepih Komisije glede nobenega od teh elementov, razen glede elementa iz uvodne izjave 127. Komisija v nasprotju s tem, kar je indijska vlada navedla v svojih pripombah, svoje ugotovitve glede verjetnosti ponovitve škode ni utemeljila na tržnem deležu uvoza GES iz Indije v Unijo, ugotovljenem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(263)

Komisija je pri ugotavljanju, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz Indije, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 247, upoštevala več elementov, kot so obseg proizvodnje in proste zmogljivosti v Indiji, obseg in cene izvoza iz Indije na trge drugih tretjih držav, obstoječi ukrepi v drugih tretjih državah, privlačnost trga Unije ter verjetne ravni cen uvoza iz Indije in njihov vpliv na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov. Indijska vlada v svojih pripombah ni dvomila o analizi ali sklepih Komisije glede nobenega od teh elementov, razen glede elementa iz uvodne izjave 127. Komisija v nasprotju s tem, kar je indijska vlada navedla v svojih pripombah, svoje ugotovitve glede verjetnosti ponovitve škode ni utemeljila na tržnem deležu uvoza GES iz Indije v Unijo, ugotovljenem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

| (264) | Trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(264)

Trditev je bila zato zavrnjena.

| (265) | Indijska vlada je nadalje trdila, da trg Unije za indijske proizvajalce izvoznike ni cenovno privlačen trg, saj so njihove izvozne cene v Unijo nižje od izvoznih cen GES v druge tretje države. |
| --- | --- |

(265)

Indijska vlada je nadalje trdila, da trg Unije za indijske proizvajalce izvoznike ni cenovno privlačen trg, saj so njihove izvozne cene v Unijo nižje od izvoznih cen GES v druge tretje države.

| (266) | Komisija je v uvodni izjavi 252 priznala, da so indijske izvozne cene v nekatere tretje države višje od izvoznih cen v Unijo. Kljub temu so cene za nekatere druge izvozne trge, ki so pomembni za indijske proizvajalce izvoznike, nižje od cen za Unijo. Poleg tega je indijski izvoz, kot je pojasnjeno v oddelku 4.3.1, v obravnavanem obdobju pridobil tržni delež v Uniji. Komisija je zato na podlagi zgoraj navedenih razlogov ugotovila, da je ta trditev neutemeljena. |
| --- | --- |

(266)

Komisija je v uvodni izjavi 252 priznala, da so indijske izvozne cene v nekatere tretje države višje od izvoznih cen v Unijo. Kljub temu so cene za nekatere druge izvozne trge, ki so pomembni za indijske proizvajalce izvoznike, nižje od cen za Unijo. Poleg tega je indijski izvoz, kot je pojasnjeno v oddelku 4.3.1, v obravnavanem obdobju pridobil tržni delež v Uniji. Komisija je zato na podlagi zgoraj navedenih razlogov ugotovila, da je ta trditev neutemeljena.

5.6   Sklep

Sklep

| (267) | Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da bi se z iztekom ukrepov po vsej verjetnosti znatno povečal dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije po cenah, ki nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije, s čimer bi se poslabšal gospodarski položaj industrije Unije. Zaradi tega bi se zelo verjetno ponovila znatna škoda, posledično pa bi bila sposobnost preživetja industrije Unije resno ogrožena. |
| --- | --- |

(267)

Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da bi se z iztekom ukrepov po vsej verjetnosti znatno povečal dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije po cenah, ki nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije, s čimer bi se poslabšal gospodarski položaj industrije Unije. Zaradi tega bi se zelo verjetno ponovila znatna škoda, posledično pa bi bila sposobnost preživetja industrije Unije resno ogrožena.

6.   INTERES UNIJE

INTERES UNIJE

| (268) | Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi zelo raznovrstnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov, distributerjev in uporabnikov. |
| --- | --- |

(268)

Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi zelo raznovrstnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov, distributerjev in uporabnikov.

| (269) | Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(269)

Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.

6.1   Interes industrije Unije

Interes industrije Unije

| (270) | Industrijo Unije sestavlja pet skupin, ki proizvajajo grafitne elektrode v Uniji. Vse skupine so v celoti sodelovale pri preiskavi. Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, je Komisija zbrala vzorec proizvajalcev Unije. Vanj so bili vključeni trije proizvajalci Unije, ki so izpolnili vprašalnik. Vzorec se je štel za reprezentativen za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(270)

Industrijo Unije sestavlja pet skupin, ki proizvajajo grafitne elektrode v Uniji. Vse skupine so v celoti sodelovale pri preiskavi. Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, je Komisija zbrala vzorec proizvajalcev Unije. Vanj so bili vključeni trije proizvajalci Unije, ki so izpolnili vprašalnik. Vzorec se je štel za reprezentativen za industrijo Unije.

| (271) | Kot je že bilo navedeno, industrija Unije v obravnavanem obdobju ni utrpela znatne škode, je pa njen položaj negotov, kot so potrdila negativna gibanja kazalnikov škode. Z odpravo protidampinških dajatev bi se verjetno ponovila znatna škoda, zaradi česar bi se zmanjšali obseg prodaje in proizvodnje ter tržni delež, to pa bi povzročilo zmanjšanje donosnosti in izgubo delovnih mest. |
| --- | --- |

(271)

Kot je že bilo navedeno, industrija Unije v obravnavanem obdobju ni utrpela znatne škode, je pa njen položaj negotov, kot so potrdila negativna gibanja kazalnikov škode. Z odpravo protidampinških dajatev bi se verjetno ponovila znatna škoda, zaradi česar bi se zmanjšali obseg prodaje in proizvodnje ter tržni delež, to pa bi povzročilo zmanjšanje donosnosti in izgubo delovnih mest.

| (272) | Po drugi strani je industrija Unije dokazala, da je sposobna preživeti. Po zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa ji je uspelo izboljšati svoj položaj na trgu Unije pod poštenimi pogoji ter vlagati in poslovati z dobičkom, ki presega ciljni dobiček, določen v prvotni preiskavi. Z nadaljnjim izvajanjem ukrepov bi se na trgu Unije preprečila poplava uvoza iz Indije po nizkih cenah, industriji Unije pa bi se tako omogočilo, da ohrani trajnostne ravni cen in donosnosti, ki so potrebne za prihodnje naložbe. |
| --- | --- |

(272)

Po drugi strani je industrija Unije dokazala, da je sposobna preživeti. Po zadnjem pregledu zaradi izteka ukrepa ji je uspelo izboljšati svoj položaj na trgu Unije pod poštenimi pogoji ter vlagati in poslovati z dobičkom, ki presega ciljni dobiček, določen v prvotni preiskavi. Z nadaljnjim izvajanjem ukrepov bi se na trgu Unije preprečila poplava uvoza iz Indije po nizkih cenah, industriji Unije pa bi se tako omogočilo, da ohrani trajnostne ravni cen in donosnosti, ki so potrebne za prihodnje naložbe.

| (273) | Zato je Komisija na podlagi tega ugotovila, da je ohranitev izravnalnih ukrepov v interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(273)

Zato je Komisija na podlagi tega ugotovila, da je ohranitev izravnalnih ukrepov v interesu industrije Unije.

| (274) | Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da bi nadaljevanje protisubvencijskih dajatev, ki so v veljavi že skoraj 20 let, pomenilo pretirano zaščito in bi oviralo konkurenco na trgu EU. Nadaljevanje dajatev za več kot 20 let ni bilo upravičeno. |
| --- | --- |

(274)

Indijska vlada je po dokončnem razkritju pripomnila, da bi nadaljevanje protisubvencijskih dajatev, ki so v veljavi že skoraj 20 let, pomenilo pretirano zaščito in bi oviralo konkurenco na trgu EU. Nadaljevanje dajatev za več kot 20 let ni bilo upravičeno.

| (275) | Komisija je našla dokaze, da se je subvencioniranje indijskega izvoza nadaljevalo tudi v OPP. Zato je podaljšanje dajatev, tudi če so ukrepi v veljavi dolgo časa, v skladu s pravilom o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu. Prav tako ni nevarnosti negativnega vpliva na konkurenco na trgu EU, saj dajatve le izravnavajo subvencioniranje in ponovno vzpostavijo pošteno mednarodno konkurenco. |
| --- | --- |

(275)

Komisija je našla dokaze, da se je subvencioniranje indijskega izvoza nadaljevalo tudi v OPP. Zato je podaljšanje dajatev, tudi če so ukrepi v veljavi dolgo časa, v skladu s pravilom o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu. Prav tako ni nevarnosti negativnega vpliva na konkurenco na trgu EU, saj dajatve le izravnavajo subvencioniranje in ponovno vzpostavijo pošteno mednarodno konkurenco.

6.2   Interes nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov

Interes nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov

| (276) | Komisija je stopila v stik z vsemi znanimi nepovezanimi uvozniki, trgovci in uporabniki. Javila se ni nobena zainteresirana stran. |
| --- | --- |

(276)

Komisija je stopila v stik z vsemi znanimi nepovezanimi uvozniki, trgovci in uporabniki. Javila se ni nobena zainteresirana stran.

| (277) | Ker niso sodelovali nobeni uvozniki, trgovci ali uporabniki, niso bile na voljo nobene informacije o vplivu dajatev na te strani. Vendar je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da morebiten vpliv na druge zainteresirane strani ni tak, da bi bilo treba šteti, da so ukrepi v nasprotju z interesom Unije, podobno pa je tudi prejšnja preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa pokazala, da ohranitev ukrepov ne bi znatno negativno vplivala na položaj teh strani. |
| --- | --- |

(277)

Ker niso sodelovali nobeni uvozniki, trgovci ali uporabniki, niso bile na voljo nobene informacije o vplivu dajatev na te strani. Vendar je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da morebiten vpliv na druge zainteresirane strani ni tak, da bi bilo treba šteti, da so ukrepi v nasprotju z interesom Unije, podobno pa je tudi prejšnja preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa pokazala, da ohranitev ukrepov ne bi znatno negativno vplivala na položaj teh strani.

| (278) | Komisija je na podlagi navedenega ugotovila, da ohranitev veljavnih izravnalnih ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uvoznike, trgovce ali uporabnike. |
| --- | --- |

(278)

Komisija je na podlagi navedenega ugotovila, da ohranitev veljavnih izravnalnih ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uvoznike, trgovce ali uporabnike.

| (279) | Indijska vlada je po razkritju trdila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ni v interesu Unije. Trdila je, da je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno in protikonkurenčno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji. S posledicami te umetno visoke prodajne cene bi se soočili nadaljnji uporabniki v Uniji. |
| --- | --- |

(279)

Indijska vlada je po razkritju trdila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ni v interesu Unije. Trdila je, da je dejstvo, da je prodaja družbe GrafTech Iberica potekala na podlagi dolgoročnih pogodb, povzročilo umetno in protikonkurenčno visoko prodajno ceno, ki ne odraža tržne cene GES v Uniji. S posledicami te umetno visoke prodajne cene bi se soočili nadaljnji uporabniki v Uniji.

| (280) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 194, sklepanje dolgoročnih pogodb ni neobičajna poslovna praksa, ki se izvaja prostovoljno in pri kateri se obe stranki dogovorita o pogojih, saj domnevata, da bodo koristni. Zato Komisija meni, da dolgoročnih pogodb in iz njih izhajajočih cen ni mogoče šteti za protikonkurenčne. Poleg tega bo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 235, do konca leta 2023 prenehala veljati večina dolgoročnih pogodb, ki jih je podpisala družba GrafTech Iberica, in družba GrafTech Iberica bo v enakem položaju kot drugi proizvajalci ter bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega uvoza iz Indije. |
| --- | --- |

(280)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 194, sklepanje dolgoročnih pogodb ni neobičajna poslovna praksa, ki se izvaja prostovoljno in pri kateri se obe stranki dogovorita o pogojih, saj domnevata, da bodo koristni. Zato Komisija meni, da dolgoročnih pogodb in iz njih izhajajočih cen ni mogoče šteti za protikonkurenčne. Poleg tega bo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 235, do konca leta 2023 prenehala veljati večina dolgoročnih pogodb, ki jih je podpisala družba GrafTech Iberica, in družba GrafTech Iberica bo v enakem položaju kot drugi proizvajalci ter bo v celoti izpostavljena vplivu vse večjega obsega dampinškega uvoza iz Indije.

| (281) | Ta trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(281)

Ta trditev je bila zato zavrnjena.

| (282) | Indijska vlada je nadalje trdila, da nadaljevanje dajatev ne bi bilo v interesu Unije, saj se bo vpliv teh dajatev prenesel na stranke. |
| --- | --- |

(282)

Indijska vlada je nadalje trdila, da nadaljevanje dajatev ne bi bilo v interesu Unije, saj se bo vpliv teh dajatev prenesel na stranke.

| (283) | Ta argument se je štel za neutemeljenega. Komisija je v uvodnih izjavah 276 do 278 ocenila interes uporabnikov in ugotovila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uporabnike. |
| --- | --- |

(283)

Ta argument se je štel za neutemeljenega. Komisija je v uvodnih izjavah 276 do 278 ocenila interes uporabnikov in ugotovila, da ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bistveno negativno vplivala na uporabnike.

6.3   Sklep o interesu Unije

Sklep o interesu Unije

| (284) | Na podlagi navedenega je Komisija ugotovila, da v interesu Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije. |
| --- | --- |

(284)

Na podlagi navedenega je Komisija ugotovila, da v interesu Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije.

7.   PROTISUBVENCIJSKI UKREPI

PROTISUBVENCIJSKI UKREPI

| (285) | Komisija na podlagi svojih sklepov glede nadaljevanja subvencioniranja iz Indije, verjetnosti ponovitve škode, ki jo povzroča subvencionirani uvoz iz Indije, in interesa Unije ugotavlja, da bi bilo treba izravnalne ukrepe za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije ohraniti. |
| --- | --- |

(285)

Komisija na podlagi svojih sklepov glede nadaljevanja subvencioniranja iz Indije, verjetnosti ponovitve škode, ki jo povzroča subvencionirani uvoz iz Indije, in interesa Unije ugotavlja, da bi bilo treba izravnalne ukrepe za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije ohraniti.

| (286) | Stopnje izravnalne dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanj se ne bi smela uporabljati nobena od individualnih stopenj izravnalne dajatve. |
| --- | --- |

(286)

Stopnje izravnalne dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Indije, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanj se ne bi smela uporabljati nobena od individualnih stopenj izravnalne dajatve.

| (287) | Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj izravnalne dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (28). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do izkoriščanja ugodnosti stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena. |
| --- | --- |

(287)

Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj izravnalne dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (28). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do izkoriščanja ugodnosti stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena.

28

Uradnem listu Evropske unije

| (288) | Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno priporočilo za ohranitev veljavnosti obstoječih ukrepov. Določen je bil tudi rok za predložitev stališč po tem razkritju. |
| --- | --- |

(288)

Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno priporočilo za ohranitev veljavnosti obstoječih ukrepov. Določen je bil tudi rok za predložitev stališč po tem razkritju.

| (289) | V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (29) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca. |
| --- | --- |

(289)

V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (29) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca.

29

| (290) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(290)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna izravnalna dajatev na uvoz grafitnih elektrod, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μ.Ω.m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 in ex 8545 90 90 (oznaki TARIC 8545110010 in 8545909010), s poreklom iz Indije.

2.   Stopnje dokončne izravnalne dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:

| Družba | Izravnalna dajatev (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal | 6,3 | A530 |
| HEG Limited, Bhilwara Towers, åA-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh | 7,0 | A531 |
| Vse druge družbe | 7,2 | A999 |

Družba

Izravnalna dajatev (%)

Dodatna oznaka TARIC

Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal

6,3

A530

HEG Limited, Bhilwara Towers, åA-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh

7,0

A531

Vse druge družbe

7,2

A999

3.   Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporabi dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1628/2004 z dne 13. septembra 2004 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 295, 18.9.2004, str. 4).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1629/2004 z dne 13. septembra 2004 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 295, 18.9.2004, str. 10).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1354/2008 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1628/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije in Uredbe (ES) št. 1629/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 350, 30.12.2008, str. 24).

4

(5)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1185/2010 z dne 13. decembra 2010 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 597/2009 (UL L 332, 16.12.2010, str. 1).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/421 z dne 9. marca 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 64, 10.3.2017, str. 10).

6

(7)  
  UL C 222, 11.6.2021, str. 24.

7

(8)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL C 113, 9.3.2022, str. 13).

8

(9)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL C 113, 9.3.2022, str. 3).

9

(10)  Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21).

10

(11)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2586

11

(12)  Priročnik o postopkih (1. april 2015–31. marec 2020), posodobljen do 4. avgusta 2015: https://www.mofpi.gov.in/sites/default/files/updated_hbp_2015-2020.pdf.

12

(13)  https://www.mofpi.gov.in/sites/default/files/updated_hbp_2015-2020.pdf

13

(14)  Opozoriti je treba, da je to shemo nadomestila nova shema, tj. shema RODTEP, ki je opisana v oddelku 3.2.5.

14

(15)  http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-act/formatted-htmls/cs-rulee

15

(16)  Obvestilo št. 88/2017-CUSTOMS (N.T.), New Delhi, 21. september 2017. http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2017/cs-nt2017/csnt88-2017.pdf.

16

(17)  Okrožnica z dne 20. aprila 2001, F.NO.605/47/2001-DBK, oddelek za prihodke pri ministrstvu indijske vlade za finance, izjava na podlagi predpisa iz točke 12(1)(a)(ii) predpisov za povračilo carin za uporabo vseindustrijske stopnje povračila. Glej zlasti oddelka 2 in 3 izjave na podlagi predpisa iz točke 12(1)(a)(ii) predpisov za povračilo carin za uporabo vseindustrijske stopnje povračila; na voljo na spletnem naslovu: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs- circulars/cscirculars-2001/24-2001-cus.

17

(18)  https://content.dgft.gov.in/Website/dgftprod/8c25b521-147e-40e4-afa4-416eafdf3df6/RoDTEP%20Scheme%20Guidelines%20Notification%2019%20dated%2017%20Aug%202021.pdf

18

(19)  Obseg proizvodnje temelji na podatkih EU27, saj je Združeno kraljestvo s 1. februarjem 2020 prenehalo biti del Evropske unije, prehodno obdobje za izstop Združenega kraljestva pa se je končalo 31. decembra 2020.

19

(20)  Potrošnja temelji na podatkih EU-27, brez podatkov, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo.

20

(21)  Uvozna cena brez carin in protidampinških/protisubvencijskih dajatev. Vir: Eurostat.

21

Vir:

(22)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/558 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 108, 7.4.2022, str. 20).

22

(23)  Področje uporabe kitajske uredbe se nekoliko razlikuje od področja uporabe te uredbe, saj ne vključuje šob, vključuje pa tudi grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,5 g/cm3 ali več, vendar manj kot 1,65 g/cm3, in električne upornosti 6,0 μΩ.m ali manj ali nasipne gostote 1,5 g/cm3 ali več in električne upornosti več kot 6,0 μΩ.m, vendar ne več kot 7,0 μΩ.m (oznaki TARIC 8545110010 in 8545110015).

23

3

3

3

(24)  Javno dostopno letno poročilo družbe HEG v letu 2021 in predstavitev družbe GIL iz leta 2021.

24

(25)  Letno poročilo družbe HEG za leto 2021, str. 2 in 11.

25

(26)  Družbe, katerih sedež ni v ZDA, za transakcije z Iranom ne morejo več uporabljati ameriških dolarjev. Poleg tega se lahko zgodi, da tuje družbe, če bodo proti njim uvedene sankcije zaradi kršitve sankcij ZDA, ne bodo smele odpreti novih bančnih računov v ZDA, prav tako se bodo lahko srečevale z omejitvami glede posojil, licenc ter uvozno-izvoznih kreditov.

26

(27)  Javno dostopen zapis konferenčnega klica družbe HEG iz leta 2021, ki so ga predložili vložniki. https://hegltd.com/wp-content/uploads/2021/06/ConferenceCallTranscript08062021.pdf.

27

(28)  Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruselj, Belgija.

28

(29)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

29

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/65 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/65

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1104

z dne 6. junija 2023

o spremembi Uredbe (ES) št. 1238/95 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (1) in zlasti člena 113 Uredbe,

po posvetovanju z upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1238/95 (2) določa višino pristojbine, ki jo je treba plačati Uradu Skupnosti za rastlinske sorte (v nadaljnjem besedilu: urad) za vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti, kakor je določeno v členu 113(2), točka (d), Uredbe (ES) št. 2100/94. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1238/95 (2) določa višino pristojbine, ki jo je treba plačati Uradu Skupnosti za rastlinske sorte (v nadaljnjem besedilu: urad) za vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti, kakor je določeno v členu 113(2), točka (d), Uredbe (ES) št. 2100/94.

| (2) | Ob upoštevanju možnosti inflacije v vseh proračunskih vrsticah in za nadaljnjo povečevanje proste rezerve na minimalno raven, ki omogoča delovanje urada, bi bilo treba letno pristojbino, ki jo plača imetnik žlahtniteljske pravice v Skupnosti, zvišati na 380 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Ob upoštevanju možnosti inflacije v vseh proračunskih vrsticah in za nadaljnjo povečevanje proste rezerve na minimalno raven, ki omogoča delovanje urada, bi bilo treba letno pristojbino, ki jo plača imetnik žlahtniteljske pravice v Skupnosti, zvišati na 380 EUR.

| (3) | Zapletenost pritožb narašča in trenutna pristojbina za pritožbo, določena v členu 11 Uredbe (ES) št. 1238/95, ne zadostuje za kritje dejanskih stroškov. Zato bi jo bilo treba zvišati na 2 100 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Zapletenost pritožb narašča in trenutna pristojbina za pritožbo, določena v členu 11 Uredbe (ES) št. 1238/95, ne zadostuje za kritje dejanskih stroškov. Zato bi jo bilo treba zvišati na 2 100 EUR.

| (4) | Izkušnje so pokazale, da obstaja potreba po kritju upravnih stroškov v zvezi z razglasitvijo žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nično iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2100/94 in upravne pristojbine v zvezi s pisnim ugovorom na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti iz člena 59 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Izkušnje so pokazale, da obstaja potreba po kritju upravnih stroškov v zvezi z razglasitvijo žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nično iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2100/94 in upravne pristojbine v zvezi s pisnim ugovorom na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti iz člena 59 navedene uredbe.

| (5) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 1238/95 določa višino pristojbin, ki jih je treba plačati uradu za pripravo in izvedbo preskušanja sorte, ki je predmet prijave za žlahtniteljske pravice v Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1238/95 določa višino pristojbin, ki jih je treba plačati uradu za pripravo in izvedbo preskušanja sorte, ki je predmet prijave za žlahtniteljske pravice v Skupnosti.

| (6) | Glede na rezultate raziskave o stroških uradov za preskušanje, ki jo je opravil urad, bi bilo treba pristojbine, ki jih zaračunava urad, posodobiti ob upoštevanju stopnje inflacije. Oljno ogrščico bi bilo treba vključiti v skupino drugih vrst poljščin, jagode pa v skupino drugih sadnih sort, saj je višina pristojbin v teh skupinah primernejša za navedeni vrsti. Zato bi bilo treba spremeniti znesek pristojbin iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1238/95 za vse zadevne kategorije stroškov. |
| --- | --- |

(6)

Glede na rezultate raziskave o stroških uradov za preskušanje, ki jo je opravil urad, bi bilo treba pristojbine, ki jih zaračunava urad, posodobiti ob upoštevanju stopnje inflacije. Oljno ogrščico bi bilo treba vključiti v skupino drugih vrst poljščin, jagode pa v skupino drugih sadnih sort, saj je višina pristojbin v teh skupinah primernejša za navedeni vrsti. Zato bi bilo treba spremeniti znesek pristojbin iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1238/95 za vse zadevne kategorije stroškov.

| (7) | V skladu s členom 83 Uredbe (ES) št. 2100/94 urad zaračunava pristojbine za svoja uradna dejanja, predpisana v navedeni uredbi. Zato bi bilo treba določiti pristojbine za razglasitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nično in za pisni ugovor na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti, da se pokrijejo stroški teh povečanih dejavnosti. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 83 Uredbe (ES) št. 2100/94 urad zaračunava pristojbine za svoja uradna dejanja, predpisana v navedeni uredbi. Zato bi bilo treba določiti pristojbine za razglasitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nično in za pisni ugovor na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti, da se pokrijejo stroški teh povečanih dejavnosti.

| (8) | Uredbo (ES) št. 1238/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (ES) št. 1238/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Da se uradu in deležnikom zagotovi dovolj časa za prilagoditev na spremembe, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2023. |
| --- | --- |

(9)

Da se uradu in deležnikom zagotovi dovolj časa za prilagoditev na spremembe, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2023.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za varstvo žlahtniteljskih pravic, ki ga zagotavlja Skupnost – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za varstvo žlahtniteljskih pravic, ki ga zagotavlja Skupnost –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1238/95 se spremeni:

| (1) | v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Urad zaračuna imetniku žlahtniteljske pravice v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: imetnik) pristojbino v višini 380 EUR za vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: letna pristojbina), kakor je določeno v členu 113(2), točka (d), osnovne uredbe.“
  ; |
| --- | --- |

(1)

v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Urad zaračuna imetniku žlahtniteljske pravice v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: imetnik) pristojbino v višini 380 EUR za vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: letna pristojbina), kakor je določeno v členu 113(2), točka (d), osnovne uredbe.“

| (2) | v členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Prijavitelj plača pristojbino za reševanje pritožbe v višini 2 100 EUR, kakor je določeno v členu 113(2), točka (c), osnovne uredbe.“
  ; |
| --- | --- |

(2)

v členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Prijavitelj plača pristojbino za reševanje pritožbe v višini 2 100 EUR, kakor je določeno v členu 113(2), točka (c), osnovne uredbe.“

| (3) | v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Predsednik urada določi naslednje pristojbine:






  (a) | upravno takso iz člena 8(5); |
| --- | --- | --- |

(3)

v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Predsednik urada določi naslednje pristojbine:

(a)

upravno takso iz člena 8(5);

| (b) | pristojbine za izdajo overjenih kopij dokumentov; |
| --- | --- |

(b)

pristojbine za izdajo overjenih kopij dokumentov;

| (c) | upravno pristojbino iz člena 82(2) postopkovne uredbe; |
| --- | --- |

(c)

upravno pristojbino iz člena 82(2) postopkovne uredbe;

| (d) | upravno pristojbino v zvezi z razglasitvijo žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nično iz člena 20 osnovne uredbe; |
| --- | --- |

(d)

upravno pristojbino v zvezi z razglasitvijo žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nično iz člena 20 osnovne uredbe;

| (e) | upravno pristojbino v zvezi s pisnim ugovorom na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti iz člena 59 osnovne uredbe.“ |
| --- | --- |

(e)

upravno pristojbino v zvezi s pisnim ugovorom na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti iz člena 59 osnovne uredbe.“

| (4) | v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Predsednik urada se lahko odloči, da je za storitve iz odstavka 1(a)–(e) potrebno vnaprejšnje plačilo.“
  ; |
| --- | --- |

(4)

v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Predsednik urada se lahko odloči, da je za storitve iz odstavka 1(a)–(e) potrebno vnaprejšnje plačilo.“

| (5) | Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 227, 1.9.1994, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1238/95 z dne 31. maja 1995 o izvedbenih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte (UL L 121, 1.6.1995, str. 31).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

Pristojbine za preskušanje iz člena 8

Pristojbina, ki se plača za preskušanje sorte, se določi v skladu s tabelo:

| (v EUR) |
| --- |
| | Kategorija stroškov | Pristojbina |
| Skupina poljščin |
| 1 | krompir | 2 580 |
| 2 | trave | 3 650 |
| 3 | druge vrste poljščin | 1 980 |
| Skupina sadnih rastlin |
| 4 | jabolka | 4 130 |
| 5 | druge sadne sorte | 4 130 |
| Skupina okrasnih rastlin |
| 6 | okrasne rastline z živo referenčno vrsto in preskusom v rastlinjaku | 2 390 |
| 7 | okrasne rastline z živo referenčno vrsto in preskusom na prostem | 3 070 |
| 8 | okrasne rastline brez žive referenčne zbirke s preskusom v rastlinjaku | 2 760 |
| 9 | okrasne rastline brez žive referenčne zbirke s preskusom na prostem | 2 890 |
| 10 | okrasne rastline s posebnimi fitosanitarnimi pogoji | 3 550 |
| Skupina zelenjadnic |
| 11 | zelenjadnice s preskusom v rastlinjaku | 3 570 |
| 12 | zelenjadnice s preskusom na prostem | 3 280 |

(v EUR)

Kategorija stroškov

Pristojbina

Skupina poljščin

1

krompir

2 580

2

trave

3 650

3

druge vrste poljščin

1 980

Skupina sadnih rastlin

4

jabolka

4 130

5

druge sadne sorte

4 130

Skupina okrasnih rastlin

6

okrasne rastline z živo referenčno vrsto in preskusom v rastlinjaku

2 390

7

okrasne rastline z živo referenčno vrsto in preskusom na prostem

3 070

8

okrasne rastline brez žive referenčne zbirke s preskusom v rastlinjaku

2 760

9

okrasne rastline brez žive referenčne zbirke s preskusom na prostem

2 890

10

okrasne rastline s posebnimi fitosanitarnimi pogoji

3 550

Skupina zelenjadnic

11

zelenjadnice s preskusom v rastlinjaku

3 570

12

zelenjadnice s preskusom na prostem

3 280

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/68 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/68

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1105

z dne 6. junija 2023

o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod „Superficid express WIPES“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 z imenom „Superficid express WIPES“ vrst proizvodov 2 in 4, kot sta opredeljeni v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-RL051111-45. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Družba Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 z imenom „Superficid express WIPES“ vrst proizvodov 2 in 4, kot sta opredeljeni v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-RL051111-45. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22.

| (2) | Enak posamezni biocidni proizvod „Superficid express WIPES“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsti proizvodov 2 in 4. |
| --- | --- |

(2)

Enak posamezni biocidni proizvod „Superficid express WIPES“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsti proizvodov 2 in 4.

| (3) | Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Superficid express WIPES“. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Superficid express WIPES“.

| (4) | V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 24. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 24. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „Superficid express WIPES“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „Superficid express WIPES“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027676-0000 za dostopnost na trgu in uporabo enakega posameznega biocidnega proizvoda „Superficid express WIPES“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 27. junija 2023 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 8. decembra 2021 o proizvodu „Superficid express WIPES“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti biocidnega proizvoda

Superficid express WIPES

Vrsta proizvodov 2 – Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (Razkužila)

Vrsta proizvodov 4 – Hrana in krmila (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027676-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027676-0000

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovska imena proizvoda

| Trgovsko ime | Superficid express WIPES
  Bactesil Wipes
  IPA Express Wipes
  Twoalko Express Wipes
  MicrobaX Express Wipes
  Alkodes Express Wipes
  Septokil Express Wipes
  Mastersept Express Wipes
  Descoficid Wipes
  Bactoficid Express Wipes
  Supergerm Express Wipes
  Superdes Express Wipes
  APESIN express F wipes |
| --- | --- |

Trgovsko ime

Superficid express WIPES

Bactesil Wipes

IPA Express Wipes

Twoalko Express Wipes

MicrobaX Express Wipes

Alkodes Express Wipes

Septokil Express Wipes

Mastersept Express Wipes

Descoficid Wipes

Bactoficid Express Wipes

Supergerm Express Wipes

Superdes Express Wipes

APESIN express F wipes

1.2.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0027676-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027676-0000 |
| Datum dovoljenja | 27. junij 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Naslov

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0027676-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027676-0000

Datum dovoljenja

27. junij 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.3.   Proizvajalec proizvoda

| Ime proizvajalca | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija
  Sterisol AB, Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena Švedska |

Ime proizvajalca

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH,

Naslov proizvajalca

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Lokacije proizvodnje

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija

Sterisol AB, Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena Švedska

1.4.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Naslov proizvajalca | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Naslov proizvajalca

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija

Lokacije proizvodnje

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | BASF SE |
| Naslov proizvajalca | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

BASF SE

Naslov proizvajalca

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

Lokacije proizvodnje

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Naslov proizvajalca | Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

INEOS Solvent Germany GmbH

Naslov proizvajalca

Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kakovostne in količinske informacije o sestavi proizvoda

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

2.2.   Vrsta formulacije

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENA(E) UPORABA(E)

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1.

Uporaba # 1 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, robčki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterij
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: Kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusov z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1- do 2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčki iz PP/PE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterij

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: Kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusov z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1- do 2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčki iz PP/PE.

4.1.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene. Največje število nanosov je 6-krat dnevno.

4.1.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 2.

Uporaba # 2 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, robčki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. okolja s pacienti, priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s; površina naj bo popolnoma mokra.
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1- do 2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčki iz PP/PE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. okolja s pacienti, priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s; površina naj bo popolnoma mokra.

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1- do 2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčki iz PP/PE.

4.2.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene.

4.2.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1)

5.1.   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

Po odprtju ponovno zatesnite embalažo robčkov.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, v katerem lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike: V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno. Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine. Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0–30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega razdelka veljajo za vse dovoljene uporabe.

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/76 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/76

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1106

z dne 6. junija 2023

o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod „Manorapid express GEL“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 z imenom „Manorapid express GEL“ vrste proizvodov 1, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-SV051112-22. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Družba Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 z imenom „Manorapid express GEL“ vrste proizvodov 1, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-SV051112-22. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22.

| (2) | Enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express GEL“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsto proizvodov 1. |
| --- | --- |

(2)

Enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express GEL“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsto proizvodov 1.

| (3) | Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Manorapid express GEL“. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Manorapid express GEL“.

| (4) | V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 11. januarja 2023 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 11. januarja 2023 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express GEL“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express GEL“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027675-0000 za dostopnost na trgu in uporabo enakega posameznega biocidnega proizvoda „Manorapid express GEL“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 27. junija 2023 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 8. decembra 2021 o proizvodu „Manorapid express GEL“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti biocidnega proizvoda

Manorapid express GEL

Vrsta proizvodov 1 – Človekova osebna higiena (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027675-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027675-0000

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovska imena proizvoda

| Trgovsko ime | Manorapid express GEL
  Bactesil Gel
  IPA Hands Gel
  Twoalko Gel
  MicrobaX Gel
  Alkodes Gel
  Septokil Gel
  Mastersept Gel
  Bactoficid Gel
  Supergerm Gel
  Superdes Gel |
| --- | --- |

Trgovsko ime

Manorapid express GEL

Bactesil Gel

IPA Hands Gel

Twoalko Gel

MicrobaX Gel

Alkodes Gel

Septokil Gel

Mastersept Gel

Bactoficid Gel

Supergerm Gel

Superdes Gel

1.2.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0027675-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027675-0000 |
| Datum dovoljenja | 27. junij 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Naslov

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0027675-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027675-0000

Datum dovoljenja

27. junij 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.3.   Proizvajalec proizvoda

| Ime proizvajalca | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena Švedska |
| A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija |

Ime proizvajalca

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Naslov proizvajalca

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Lokacije proizvodnje

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena Švedska

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija

1.4.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Naslov proizvajalca | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Naslov proizvajalca

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija

Lokacije proizvodnje

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | BASF SE |
| Naslov proizvajalca | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

BASF SE

Naslov proizvajalca

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

Lokacije proizvodnje

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Naslov proizvajalca | Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |
| INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

INEOS Solvent Germany GmbH

Naslov proizvajalca

Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kakovostne in količinske informacije o sestavi proizvoda

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

2.2.   Vrsta formulacije

AL - druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENA(E) UPORABA(E)

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1. Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, gel

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: tuberkuloza bacili
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusi z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: tuberkuloza bacili

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusi z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

| | Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| --- | --- |

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

| | Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| --- | --- |

Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.1.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 2. Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, gel

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: tuberkuloza bacili
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusi z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe: | Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: tuberkuloza bacili

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusi z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

| | Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| --- | --- |

Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.2.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1)

5.1.   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, v katerem lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0–30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega razdelka veljajo za vse dovoljene uporabe.

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/85 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/85

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1107

z dne 6. junija 2023

o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod „Manorapid express“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 z imenom „Manorapid express“ vrste proizvodov 1, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-GD051113-68. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Družba Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 z imenom „Manorapid express“ vrste proizvodov 1, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-GD051113-68. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22.

| (2) | Enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsto proizvodov 1. |
| --- | --- |

(2)

Enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsto proizvodov 1.

| (3) | Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Manorapid express“. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Manorapid express“.

| (4) | V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 24. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 24. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „Manorapid express“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027674-0000 za dostopnost na trgu in uporabo enakega posameznega biocidnega proizvoda „Manorapid express“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 27. junija 2023 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 8. decembra 2021 o proizvodu „Manorapid express“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti biocidnega proizvoda

Manorapid express

Vrsta proizvodov 1 – Človekova osebna higiena (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027674-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027674-0000

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovska imena proizvoda

| Trgovsko ime | Manorapid express
  Bactesil
  IPA Hands
  Twoalko
  MicrobaX
  Alkodes
  Septokil
  Mastersept
  Bactoficid
  Supergerm
  Superdes
  Soft Care Man HD Biocide |
| --- | --- |

Trgovsko ime

Manorapid express

Bactesil

IPA Hands

Twoalko

MicrobaX

Alkodes

Septokil

Mastersept

Bactoficid

Supergerm

Superdes

Soft Care Man HD Biocide

1.2.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0027674-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027674-0000 |
| Datum dovoljenja | 27. junij 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Naslov

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0027674-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027674-0000

Datum dovoljenja

27. junij 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.3.   Proizvajalec proizvoda

| Ime proizvajalca | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija
  Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena Švedska
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija |

Ime proizvajalca

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Naslov proizvajalca

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Lokacije proizvodnje

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemčija

Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena Švedska

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija

1.4.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Naslov proizvajalca | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Naslov proizvajalca

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija

Lokacije proizvodnje

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | BASF SE |
| Naslov proizvajalca | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

BASF SE

Naslov proizvajalca

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

Lokacije proizvodnje

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Naslov proizvajalca | Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

INEOS Solvent Germany GmbH

Naslov proizvajalca

Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kakovostne in količinske informacije o sestavi proizvoda

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

2.2.   Vrsta formulacije

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENA(E) UPORABA(E)

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1. Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: tuberkuloza bacili
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusi z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu), |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: tuberkuloza bacili

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusi z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu),

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani, |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani,

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna/bela plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.1.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 2. Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: tuberkuloza bacili
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusi z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna/bela plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: tuberkuloza bacili

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusi z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadar koli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna/bela plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.2.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3 ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1)

5.1.   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, v katerem lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0–30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega razdelka veljajo za vse dovoljene uporabe.

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/94 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/94

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1108

z dne 6. junija 2023

o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod „OP Plus“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Laboratorium Dr. Deppe GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 navedene uredbe z imenom „OP Plus“ vrste proizvodov 1, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-JN051117-37. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Družba Laboratorium Dr. Deppe GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 navedene uredbe z imenom „OP Plus“ vrste proizvodov 1, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-JN051117-37. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22.

| (2) | Enak posamezni biocidni proizvod „OP Plus“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsto proizvodov 1. |
| --- | --- |

(2)

Enak posamezni biocidni proizvod „OP Plus“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsto proizvodov 1.

| (3) | Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „OP Plus“. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „OP Plus“.

| (4) | V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 20. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 20. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „OP Plus“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „OP Plus“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Laboratorium Dr. Deppe GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027670-0000 za dostopnost na trgu in uporabo enakega posameznega biocidnega proizvoda „OP Plus“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 27. junija 2023 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 8. decembra 2021 o proizvodu „OP Plus“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti biocidnega proizvoda

OP Plus

Vrsta proizvodov 1 – Človekova osebna higiena (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027670-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027670-0000

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovska imena proizvoda

| Trgovsko ime | OP Plus
  Nextsept
  MyClean HB plus
  MyClean HB basic
  Bavicid Hand |
| --- | --- |

Trgovsko ime

OP Plus

Nextsept

MyClean HB plus

MyClean HB basic

Bavicid Hand

1.2.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0027670-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027670-0000 |
| Datum dovoljenja | 27. junij 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Naslov

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0027670-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027670-0000

Datum dovoljenja

27. junij 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.3.   Proizvajalec proizvoda

| Ime proizvajalca | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemčija |

Ime proizvajalca

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Naslov proizvajalca

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemčija

Lokacije proizvodnje

Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen Nemčija

1.4.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Naslov proizvajalca | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Naslov proizvajalca

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija

Lokacije proizvodnje

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | BASF SE |
| Naslov proizvajalca | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

BASF SE

Naslov proizvajalca

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

Lokacije proizvodnje

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Naslov proizvajalca | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika |
| Lokacije proizvodnje | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Naslov proizvajalca

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika

Lokacije proizvodnje

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Naslov proizvajalca | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Naslov proizvajalca

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Brenntag GmbH |
| Naslov proizvajalca | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska |
| Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

Brenntag GmbH

Naslov proizvajalca

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Nemčija

Lokacije proizvodnje

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Združene države Amerike

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kakovostne in količinske informacije o sestavi proizvoda

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

12,229

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

62,751

2.2.   Vrsta formulacije

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENA(E) UPORABA(E)

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1. Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterij
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusov z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterij

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusov z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 150, 500, 1 000  ml v belih plastenkah iz HDPE s pokrovčki z zapiralom iz PP; 5 000  ml bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.1.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 2. Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusi z ovojnico
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 125, 150, 500, 1 000  ml v belih plastenkah iz HDPE s pokrovčki z zapiralom iz PP; 5 000  ml bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusi z ovojnico

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 150, 500, 1 000  ml v belih plastenkah iz HDPE s pokrovčki z zapiralom iz PP; 5 000  ml bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.2.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1)

5.1.   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, v katerem lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0–30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega razdelka veljajo za vse dovoljene uporabe.

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/103 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/103

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1109

z dne 6. junija 2023

o izdaji dovoljenja Unije za posamezni biocidni proizvod „APESIN Spray“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Tana-Chemie GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 navedene uredbe z imenom „APESIN Spray“ vrst proizvodov 2 in 4, kot sta opredeljeni v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-PT051116-21. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Družba Tana-Chemie GmbH je 23. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za enak posamezni biocidni proizvod iz člena 1 navedene uredbe z imenom „APESIN Spray“ vrst proizvodov 2 in 4, kot sta opredeljeni v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-PT051116-21. V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“, ki je v registru evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22.

| (2) | Enak posamezni biocidni proizvod „APESIN Spray“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsti proizvodov 2 in 4. |
| --- | --- |

(2)

Enak posamezni biocidni proizvod „APESIN Spray“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrsti proizvodov 2 in 4.

| (3) | Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „APESIN Spray“. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 8. decembra 2021 v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 414/2013 Komisiji predložila mnenje (3) in osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „APESIN Spray“.

| (4) | V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V mnenju je ugotovljeno, da so predlagane razlike med enakim posameznim biocidnim proizvodom in povezanim referenčnim biocidnim proizvodom omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (4), ter da enak posamezni biocidni proizvod na podlagi ocene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 20. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 20. oktobra 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „APESIN Spray“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in torej meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enak posamezni biocidni proizvod „APESIN Spray“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Tana-Chemie GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027671-0000 za dostopnost na trgu in uporabo enakega posameznega biocidnega proizvoda „APESIN Spray“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 27. junija 2023 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 8. decembra 2021 o proizvodu „APESIN Spray“, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

4

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti biocidnega proizvoda

APESIN Spray

Vrsta proizvodov 2 – Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (Razkužila)

Vrsta proizvodov 4 – Hrana in krmila (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027671-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027671-0000

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovska imena proizvoda

| Trgovsko ime | APESIN Spray
  APESIN spray F
  APESIN flex F
  APESIN flex
  APESIN express F
  APESIN express |
| --- | --- |

Trgovsko ime

APESIN Spray

APESIN spray F

APESIN flex F

APESIN flex

APESIN express F

APESIN express

1.2.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | tana-Chemie GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Rheinallee 96, 55120 Mainz Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0027671-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027671-0000 |
| Datum dovoljenja | 27. junij 2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

tana-Chemie GmbH

Naslov

Rheinallee 96, 55120 Mainz Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0027671-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027671-0000

Datum dovoljenja

27. junij 2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.3.   Proizvajalec proizvoda

| Ime proizvajalca | tana-Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Rheinallee 96, 55120 Mainz Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Werner & Mertz GmbH & Co KG, Neualmerstr. 13, 5400 Hallein Avstrija
  Werner & Mertz GmbH, Rheinallee 96, 55120 Mainz Nemčija |

Ime proizvajalca

tana-Chemie GmbH

Naslov proizvajalca

Rheinallee 96, 55120 Mainz Nemčija

Lokacije proizvodnje

Werner & Mertz GmbH & Co KG, Neualmerstr. 13, 5400 Hallein Avstrija

Werner & Mertz GmbH, Rheinallee 96, 55120 Mainz Nemčija

1.4.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Naslov proizvajalca | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Naslov proizvajalca

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija

Lokacije proizvodnje

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | BASF SE |
| Naslov proizvajalca | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

BASF SE

Naslov proizvajalca

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

Lokacije proizvodnje

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Naslov proizvajalca | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika |
| Lokacije proizvodnje | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Naslov proizvajalca

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika

Lokacije proizvodnje

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Naslov proizvajalca | Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

INEOS Solvent Germany GmbH

Naslov proizvajalca

Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kakovostne in količinske informacije o sestavi proizvoda

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

40,0

2.2.   Vrsta formulacije

AL - druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI

| Stavki o nevarnosti | Vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča se izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Nositi zaščito za oči.

PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENA(E) UPORABA(E)

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1.

Uporaba # 1 Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, tekočina

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: virusi (omejeno virucidno delovanje)
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano):
  razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s • za nadzor virusov (omejeno virucidno delovanje): 5 min
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1- do 2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 500, 750 in 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: virusi (omejeno virucidno delovanje)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano):

razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s • za nadzor virusov (omejeno virucidno delovanje): 5 min

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1- do 2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 500, 750 in 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.1.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene. Največje število nanosov je 6-krat dnevno.

4.1.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 2.

Uporaba # 2 Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, tekočina

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: Ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1- do 2-krat na dan. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 500, 750 in 1 000 ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: Ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1- do 2-krat na dan. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 500, 750 in 1 000 ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilena (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.2.1.   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene.

4.2.2.   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1)

5.1.   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Med uporabo izdelka je obvezna uporaba zaščite za oči.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, v katerem lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike: V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno. Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine. Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznimi lokalnimi predpisi.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0–30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega razdelka veljajo za vse dovoljene uporabe.

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/111 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/111

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1110

z dne 6. junija 2023

o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1793 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 53(1), točka (b)(ii), Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009, (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in 97/78/ES ter Sklepa Sveta 92/438/EGS (Uredba o uradnem nadzoru) (2) in zlasti člena 47(2), prvi pododstavek, točka (b), ter člena 54(4), prvi pododstavek, točki (a) in (b), Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1793 (3) določa pravila o začasnem povečanju uradnega nadzora pri vstopu v Unijo za nekatere pošiljke živil in krme neživalskega izvora iz nekaterih tretjih držav iz Priloge I k navedeni izvedbeni uredbi ter o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo vstop v Unijo za nekatere pošiljke živil in krme iz nekaterih tretjih držav iz Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi zaradi tveganja onesnaženja z mikotoksini, vključno z aflatoksini, ostanki pesticidov, pentaklorofenolom in dioksini, tveganja mikrobiološke kontaminacije ter kontaminacije z barvili sudan, rodaminom B in rastlinskimi toksini. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1793 (3) določa pravila o začasnem povečanju uradnega nadzora pri vstopu v Unijo za nekatere pošiljke živil in krme neživalskega izvora iz nekaterih tretjih držav iz Priloge I k navedeni izvedbeni uredbi ter o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo vstop v Unijo za nekatere pošiljke živil in krme iz nekaterih tretjih držav iz Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi zaradi tveganja onesnaženja z mikotoksini, vključno z aflatoksini, ostanki pesticidov, pentaklorofenolom in dioksini, tveganja mikrobiološke kontaminacije ter kontaminacije z barvili sudan, rodaminom B in rastlinskimi toksini.

| (2) | Člen 12 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793 določa obveznost Komisije, da v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od šestih mesecev, pregleduje sezname iz prilog k navedeni izvedbeni uredbi, da bi upoštevala nove informacije v zvezi s tveganji za zdravje ljudi in neskladnostjo z zakonodajo Unije. Take nove informacije vključujejo podatke, ki izhajajo iz obvestil, prejetih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (v nadaljnjem besedilu: RASFF), vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002, ter podatke in informacije o pošiljkah in rezultatih dokumentacijskih, identifikacijskih in fizičnih pregledov, ki so jih opravile države članice in sporočile Komisiji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 12 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793 določa obveznost Komisije, da v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od šestih mesecev, pregleduje sezname iz prilog k navedeni izvedbeni uredbi, da bi upoštevala nove informacije v zvezi s tveganji za zdravje ljudi in neskladnostjo z zakonodajo Unije. Take nove informacije vključujejo podatke, ki izhajajo iz obvestil, prejetih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (v nadaljnjem besedilu: RASFF), vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002, ter podatke in informacije o pošiljkah in rezultatih dokumentacijskih, identifikacijskih in fizičnih pregledov, ki so jih opravile države članice in sporočile Komisiji.

| (3) | Nedavna obvestila, prejeta prek RASFF, kažejo na obstoj resnega neposrednega ali posrednega tveganja za zdravje ljudi, ki izhaja iz nekaterih živil ali krme. Poleg tega uradni nadzor, ki so ga države članice izvedle nad nekaterimi živili in krmo neživalskega izvora v drugem semestru leta 2022, kaže, da bi bilo treba sezname iz prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 spremeniti, da se zaščiti zdravje ljudi v Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Nedavna obvestila, prejeta prek RASFF, kažejo na obstoj resnega neposrednega ali posrednega tveganja za zdravje ljudi, ki izhaja iz nekaterih živil ali krme. Poleg tega uradni nadzor, ki so ga države članice izvedle nad nekaterimi živili in krmo neživalskega izvora v drugem semestru leta 2022, kaže, da bi bilo treba sezname iz prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 spremeniti, da se zaščiti zdravje ljudi v Uniji.

| (4) | Za sladko papriko (Capsicum annuum) in papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Dominikanske republike zaradi tveganja onesnaženja z ostanki pesticidov od januarja 2010 veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni več resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da je vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi s sladko papriko (Capsicum annuum) in papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Dominikanske republike črtati iz točke 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi ter tako ohraniti raven pogostosti identifikacijskih in fizičnih pregledov, to je 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(4)

Za sladko papriko (Capsicum annuum) in papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Dominikanske republike zaradi tveganja onesnaženja z ostanki pesticidov od januarja 2010 veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni več resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da je vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi s sladko papriko (Capsicum annuum) in papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Dominikanske republike črtati iz točke 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi ter tako ohraniti raven pogostosti identifikacijskih in fizičnih pregledov, to je 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (5) | V zvezi s pošiljkami sladke paprike (Capsicum annuum), paprike iz rodu Capsicum (nesladko) in pomaranč iz Egipta je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %. |
| --- | --- |

(5)

V zvezi s pošiljkami sladke paprike (Capsicum annuum), paprike iz rodu Capsicum (nesladko) in pomaranč iz Egipta je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %.

| (6) | Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami sladkornega jabolka (Annona squamosa) iz Egipta kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitnega onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Egipta zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(6)

Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami sladkornega jabolka (Annona squamosa) iz Egipta kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitnega onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Egipta zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (7) | Za zemeljske oreške in proizvode iz zemeljskih oreškov iz Gambije se zaradi tveganja kontaminacije z aflatoksini od januarja 2019 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z zemeljskimi oreški in proizvodi iz zemeljskih oreškov iz Gambije iz točke 1 v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Države članice bi morale še naprej izvajati uradni nadzor za zagotovitev, da po odpravi posebnih pogojev, ko se trgovanje potencialno ponovno začne, navedeno blago, vneseno v Unijo, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini. |
| --- | --- |

(7)

Za zemeljske oreške in proizvode iz zemeljskih oreškov iz Gambije se zaradi tveganja kontaminacije z aflatoksini od januarja 2019 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z zemeljskimi oreški in proizvodi iz zemeljskih oreškov iz Gambije iz točke 1 v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Države članice bi morale še naprej izvajati uradni nadzor za zagotovitev, da po odpravi posebnih pogojev, ko se trgovanje potencialno ponovno začne, navedeno blago, vneseno v Unijo, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini.

| (8) | V zvezi s pošiljkami moringe (Moringa oleifera) iz Indije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 20 %. |
| --- | --- |

(8)

V zvezi s pošiljkami moringe (Moringa oleifera) iz Indije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 20 %.

| (9) | V zvezi s pošiljkami riža iz Indije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 10 %. |
| --- | --- |

(9)

V zvezi s pošiljkami riža iz Indije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 10 %.

| (10) | V zvezi s pošiljkami guave (Psidium guajava) iz Indije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %. |
| --- | --- |

(10)

V zvezi s pošiljkami guave (Psidium guajava) iz Indije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %.

| (11) | Za papriko iz rodu Capsicum (sladko ali nesladko) iz Indije zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini od januarja 2016 veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 (5). Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi s papriko iz rodu Capsicum (sladko ali nesladko) iz Indije v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 10 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(11)

Za papriko iz rodu Capsicum (sladko ali nesladko) iz Indije zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini od januarja 2016 veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 (5). Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi s papriko iz rodu Capsicum (sladko ali nesladko) iz Indije v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 10 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (12) | Za rožiče, rožičeva semena, neoluščena, zdrobljena ali zmleta, ter sluzi in zgoščevalce, modificirane ali nemodificirane, ekstrahirane iz rožičev ali rožičevih semen, iz Indije in gumi guar iz Indije se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od januarja 2022 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnose v zvezi z rožiči, rožičevimi semeni, ne oluščenimi, zdrobljenimi ali zmletimi, ter sluzmi in zgoščevalci, modificiranimi ali nemodificiranimi, ekstrahiranimi iz rožičev ali rožičevih semen, iz Indije in gumijem guar iz Indije v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(12)

Za rožiče, rožičeva semena, neoluščena, zdrobljena ali zmleta, ter sluzi in zgoščevalce, modificirane ali nemodificirane, ekstrahirane iz rožičev ali rožičevih semen, iz Indije in gumi guar iz Indije se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od januarja 2022 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnose v zvezi z rožiči, rožičevimi semeni, ne oluščenimi, zdrobljenimi ali zmletimi, ter sluzmi in zgoščevalci, modificiranimi ali nemodificiranimi, ekstrahiranimi iz rožičev ali rožičevih semen, iz Indije in gumijem guar iz Indije v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (13) | Za gumi guar iz Indije se zaradi tveganja onesnaženja s pentaklorofenolom in dioksini od februarja 2015 izvaja poostren uradni nadzor, ob njegovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z zahtevami Unije. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z gumijem guar iz Indije v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(13)

Za gumi guar iz Indije se zaradi tveganja onesnaženja s pentaklorofenolom in dioksini od februarja 2015 izvaja poostren uradni nadzor, ob njegovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z zahtevami Unije. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z gumijem guar iz Indije v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (14) | Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami semen kumine iz Indije kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitnega onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Indije zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(14)

Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami semen kumine iz Indije kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitnega onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Indije zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (15) | Za instant rezance, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Južne Koreje se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z instant rezanci, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Južne Koreje v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(15)

Za instant rezance, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Južne Koreje se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z instant rezanci, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Južne Koreje v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (16) | V zvezi s pošiljkami gotukole (Centella asiatica) in mukunuvene (Alternanthera sessilis) iz Šrilanke je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 50 %. |
| --- | --- |

(16)

V zvezi s pošiljkami gotukole (Centella asiatica) in mukunuvene (Alternanthera sessilis) iz Šrilanke je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 50 %.

| (17) | Za rožiče, rožičeva semena, neoluščena, zdrobljena ali zmleta, ter sluzi in zgoščevalce, modificirane ali nemodificirane, ekstrahirane iz rožičev ali rožičevih semen, iz Malezije se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor. Navedeno blago se že več kot eno leto ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati. |
| --- | --- |

(17)

Za rožiče, rožičeva semena, neoluščena, zdrobljena ali zmleta, ter sluzi in zgoščevalce, modificirane ali nemodificirane, ekstrahirane iz rožičev ali rožičevih semen, iz Malezije se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor. Navedeno blago se že več kot eno leto ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati.

| (18) | Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami zelene papaje (Carica papaya) iz Mehike kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitnega onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Mehike zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(18)

Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami zelene papaje (Carica papaya) iz Mehike kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitnega onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Mehike zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (19) | Za semena lubenic (egusi, Citrullus spp.) in proizvode iz njih iz Nigerije se zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini od januarja 2019 izvaja poostren uradni nadzor. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati. |
| --- | --- |

(19)

Za semena lubenic (egusi, Citrullus spp.) in proizvode iz njih iz Nigerije se zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini od januarja 2019 izvaja poostren uradni nadzor. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati.

| (20) | Za papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Pakistana zaradi tveganja onesnaženja z ostanki pesticidov od januarja 2019 veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba vnos v zvezi s papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Pakistana v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Države članice bi morale še naprej izvajati uradni nadzor za zagotovitev, da po odpravi posebnih pogojev, ko se trgovanje potencialno ponovno začne, navedeno blago, vneseno v Unijo, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. |
| --- | --- |

(20)

Za papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Pakistana zaradi tveganja onesnaženja z ostanki pesticidov od januarja 2019 veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba vnos v zvezi s papriko iz rodu Capsicum (nesladko) iz Pakistana v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Države članice bi morale še naprej izvajati uradni nadzor za zagotovitev, da po odpravi posebnih pogojev, ko se trgovanje potencialno ponovno začne, navedeno blago, vneseno v Unijo, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov.

| (21) | Za zemeljske oreške in proizvode iz zemeljskih oreškov iz Senegala se zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini od julija 2017 izvaja poostren uradni nadzor. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati. |
| --- | --- |

(21)

Za zemeljske oreške in proizvode iz zemeljskih oreškov iz Senegala se zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini od julija 2017 izvaja poostren uradni nadzor. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati.

| (22) | Za zemeljske oreške in proizvode iz zemeljskih oreškov iz Sudana se zaradi tveganja kontaminacije z aflatoksini od januarja 2019 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z zemeljskimi oreški in proizvodi iz zemeljskih oreškov iz Sudana iz točke 1 v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Države članice bi morale še naprej izvajati uradni nadzor za zagotovitev, da po odpravi posebnih pogojev, ko se trgovanje potencialno ponovno začne, navedeno blago, vneseno v Unijo, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini. |
| --- | --- |

(22)

Za zemeljske oreške in proizvode iz zemeljskih oreškov iz Sudana se zaradi tveganja kontaminacije z aflatoksini od januarja 2019 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Navedeno blago se že več kot tri leta ni uvažalo v Unijo. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z zemeljskimi oreški in proizvodi iz zemeljskih oreškov iz Sudana iz točke 1 v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Države članice bi morale še naprej izvajati uradni nadzor za zagotovitev, da po odpravi posebnih pogojev, ko se trgovanje potencialno ponovno začne, navedeno blago, vneseno v Unijo, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini.

| (23) | Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami tahinija in halve iz Sirije kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitne kontaminacije s salmonelo. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Sirije zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(23)

Podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, v zvezi s pošiljkami tahinija in halve iz Sirije kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi zaradi morebitne kontaminacije s salmonelo. Zato je treba pri vstopih navedenega blaga iz Sirije zahtevati poostren uradni nadzor. Navedeno blago bi bilo zato treba vključiti v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (24) | V zvezi s pošiljkami granatnih jabolk iz Turčije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %. |
| --- | --- |

(24)

V zvezi s pošiljkami granatnih jabolk iz Turčije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 5 in 6 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %.

| (25) | Za rožiče, rožičeva semena, neoluščena, zdrobljena ali zmleta, ter sluzi in zgoščevalce, modificirane ali nemodificirane, ekstrahirane iz rožičev ali rožičevih semen, iz Turčije se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z rožiči, rožičevimi semeni, ne oluščenimi, zdrobljenimi ali zmletimi, ter sluzmi in zgoščevalci, modificiranimi ali nemodificiranimi, ekstrahiranimi iz rožičev ali rožičevih semen, iz Turčije, v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(25)

Za rožiče, rožičeva semena, neoluščena, zdrobljena ali zmleta, ter sluzi in zgoščevalce, modificirane ali nemodificirane, ekstrahirane iz rožičev ali rožičevih semen, iz Turčije se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z rožiči, rožičevimi semeni, ne oluščenimi, zdrobljenimi ali zmletimi, ter sluzmi in zgoščevalci, modificiranimi ali nemodificiranimi, ekstrahiranimi iz rožičev ali rožičevih semen, iz Turčije, v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (26) | Za suhe marelice in marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, iz Uzbekistana se zaradi tveganja onesnaženja s sulfiti od aprila 2015 izvaja poostren uradni nadzor. Uradni nadzor, ki ga nad navedenim blagom izvajajo države članice, kaže, da je stopnja skladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije na splošno zadovoljiva. Zato poostren uradni nadzor za to blago ni več upravičen, njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 pa bi bilo treba črtati. |
| --- | --- |

(26)

Za suhe marelice in marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, iz Uzbekistana se zaradi tveganja onesnaženja s sulfiti od aprila 2015 izvaja poostren uradni nadzor. Uradni nadzor, ki ga nad navedenim blagom izvajajo države članice, kaže, da je stopnja skladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije na splošno zadovoljiva. Zato poostren uradni nadzor za to blago ni več upravičen, njegov vnos v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 pa bi bilo treba črtati.

| (27) | Za instant rezance, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Vietnama se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z instant rezanci, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Vietnama v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(27)

Za instant rezance, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Vietnama se zaradi tveganja onesnaženja z etilen oksidom od decembra 2021 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kaže, da se je skladnost z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije izboljšala. Rezultati tega nadzora dokazujejo, da vstop navedenih živil v Unijo ne pomeni resnega tveganja za zdravje ljudi. Zato ni treba več zagotavljati, da mora biti vsaki pošiljki priloženo uradno spričevalo, v katerem navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analize kažejo na skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005. Hkrati pa bi morale države članice zaradi ohranjanja sedanje ravni skladnosti še naprej izvajati uradni nadzor. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z instant rezanci, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake, iz Vietnama v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 črtati in ga prenesti v Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti na 20 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (28) | Za zagotovitev učinkovite zaščite pred morebitnimi tveganji za zdravje zaradi morebitnega onesnaženja zemeljskih oreškov z aflatoksini bi bilo treba pri vnosu za Bolivijo v vrstici, ki se nanaša na „zemeljske oreške (arašide), drugače pripravljene ali konzervirane“, v stolpcu, ki se nanaša na „Živila in krmo (predvidena uporaba)“ v preglednici v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, dodati izraz „vključno mešanice“. Prav tako je treba v stolpec, ki se nanaša na „oznako KN“, dodati oznake KN za mešanice. |
| --- | --- |

(28)

Za zagotovitev učinkovite zaščite pred morebitnimi tveganji za zdravje zaradi morebitnega onesnaženja zemeljskih oreškov z aflatoksini bi bilo treba pri vnosu za Bolivijo v vrstici, ki se nanaša na „zemeljske oreške (arašide), drugače pripravljene ali konzervirane“, v stolpcu, ki se nanaša na „Živila in krmo (predvidena uporaba)“ v preglednici v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, dodati izraz „vključno mešanice“. Prav tako je treba v stolpec, ki se nanaša na „oznako KN“, dodati oznake KN za mešanice.

| (29) | V zvezi s pošiljkami zemeljskih oreškov in proizvodov iz zemeljskih oreškov iz Egipta je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 7 in 8 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %. |
| --- | --- |

(29)

V zvezi s pošiljkami zemeljskih oreškov in proizvodov iz zemeljskih oreškov iz Egipta je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 7 in 8 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %.

| (30) | V zvezi z vnosom za sezamovo seme iz Indije, za katero zaradi tveganja kontaminacije s salmonelo in etilen oksidom veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo, je bila predvidena uporaba od oktobra 2021 razširjena na „krmo“. Od takrat se navedeno blago ni uvažalo v Unijo za predvideno uporabo kot „krma“. Zato poostren uradni nadzor in posebni pogoji zaradi tveganja kontaminacije s salmonelo v sezamovem semenu iz Indije, namenjenem za uporabo kot „krma“, niso več upravičeni, pri vnosu za Indijo v vrstici, ki se nanaša na „Živila in krmo“ v stolpcu, ki se nanaša na „Živila in krmo (predvidena uporaba)“, v preglednici v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 pa bi bilo treba besedilo ustrezno prilagoditi. |
| --- | --- |

(30)

V zvezi z vnosom za sezamovo seme iz Indije, za katero zaradi tveganja kontaminacije s salmonelo in etilen oksidom veljajo poostren uradni nadzor in posebni pogoji ob vstopu v Unijo, je bila predvidena uporaba od oktobra 2021 razširjena na „krmo“. Od takrat se navedeno blago ni uvažalo v Unijo za predvideno uporabo kot „krma“. Zato poostren uradni nadzor in posebni pogoji zaradi tveganja kontaminacije s salmonelo v sezamovem semenu iz Indije, namenjenem za uporabo kot „krma“, niso več upravičeni, pri vnosu za Indijo v vrstici, ki se nanaša na „Živila in krmo“ v stolpcu, ki se nanaša na „Živila in krmo (predvidena uporaba)“, v preglednici v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 pa bi bilo treba besedilo ustrezno prilagoditi.

| (31) | V zvezi s pošiljkami pomaranč iz Turčije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 7 in 8 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %. |
| --- | --- |

(31)

V zvezi s pošiljkami pomaranč iz Turčije je bila med uradnim nadzorom, ki ga države članice izvajajo v skladu s členoma 7 in 8 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, ugotovljena visoka raven neskladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z ostanki pesticidov. Zato je ustrezno povečati pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov za navedene pošiljke, ki vstopajo v Unijo, na 30 %.

| (32) | Za nepredelana marelična jedrca iz Turčije, namenjena za dajanje v promet za končnega potrošnika, se zaradi tveganja kontaminacije s cianidom od julija 2019 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga nad navedenim blagom izvajajo države članice, kaže na stalno visoko raven neskladnosti od uvedbe poostrenega uradnega nadzora. Navedeni nadzor dokazuje, da vstop navedenega blaga v Unijo pomeni resno tveganje za zdravje ljudi. Zato je treba poleg poostrenega uradnega nadzora določiti posebne pogoje v zvezi z uvozom nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika. Zlasti je treba vsem pošiljkam nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, priložiti uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analiz kažejo skladnost z Uredbo (ES) št. 1881/2006. Rezultati vzorčenja in analiz bi morali biti priloženi navedenemu spričevalu. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z nepredelanimi mareličnimi jedrci iz Turčije, namenjenimi za dajanje v promet za končnega potrošnika, črtati iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 in ga prenesti v točko 1 Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti pri 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(32)

Za nepredelana marelična jedrca iz Turčije, namenjena za dajanje v promet za končnega potrošnika, se zaradi tveganja kontaminacije s cianidom od julija 2019 izvaja poostren uradni nadzor, ob njihovem vstopu v Unijo pa veljajo posebni pogoji. Uradni nadzor, ki ga nad navedenim blagom izvajajo države članice, kaže na stalno visoko raven neskladnosti od uvedbe poostrenega uradnega nadzora. Navedeni nadzor dokazuje, da vstop navedenega blaga v Unijo pomeni resno tveganje za zdravje ljudi. Zato je treba poleg poostrenega uradnega nadzora določiti posebne pogoje v zvezi z uvozom nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika. Zlasti je treba vsem pošiljkam nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, priložiti uradno spričevalo, v katerem je navedeno, da vsi rezultati vzorčenja in analiz kažejo skladnost z Uredbo (ES) št. 1881/2006. Rezultati vzorčenja in analiz bi morali biti priloženi navedenemu spričevalu. Zato bi bilo treba vnos v zvezi z nepredelanimi mareličnimi jedrci iz Turčije, namenjenimi za dajanje v promet za končnega potrošnika, črtati iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 in ga prenesti v točko 1 Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa določiti pri 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (33) | Pistacije in iz njih pridobljeni proizvodi iz Turčije so navedeni v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 zaradi morebitnega onesnaženja z aflatoksini, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa je določena na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Pistacije in iz njih pridobljeni proizvodi iz Združenih držav Amerike so bili z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/1900 (6) črtani iz Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, uradnega nadzora, ki so ga izvedle države članice, pokazali na splošno zadovoljivo stopnjo skladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini in poostren uradni nadzor ni več potreben. Kljub temu podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki so ga države članice izvedle v drugem semestru leta 2022, kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi, ki zahtevajo posebne uvozne pogoje, zaradi morebitnega onesnaženja z aflatoksini za pistacije in iz njih pridobljene proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so bili odpremljeni v Unijo iz Turčije. |
| --- | --- |

(33)

Pistacije in iz njih pridobljeni proizvodi iz Turčije so navedeni v točki 1 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 zaradi morebitnega onesnaženja z aflatoksini, pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov pa je določena na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. Pistacije in iz njih pridobljeni proizvodi iz Združenih držav Amerike so bili z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/1900 (6) črtani iz Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793, uradnega nadzora, ki so ga izvedle države članice, pokazali na splošno zadovoljivo stopnjo skladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Unije glede onesnaženja z aflatoksini in poostren uradni nadzor ni več potreben. Kljub temu podatki, ki izhajajo iz uradnih obvestil RASFF, in informacije glede uradnega nadzora, ki so ga države članice izvedle v drugem semestru leta 2022, kažejo na pojav novih tveganj za zdravje ljudi, ki zahtevajo posebne uvozne pogoje, zaradi morebitnega onesnaženja z aflatoksini za pistacije in iz njih pridobljene proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so bili odpremljeni v Unijo iz Turčije.

| (34) | Za zagotovitev zaščite pred morebitnimi tveganji za zdravje, ki izhajajo iz morebitne kontaminacije z nevarnostmi iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, bi bilo treba v navedeno prilogo dodati točko 3, v kateri so navedena živila in krma neživalskega izvora, ki so odpremljeni v Unijo iz tretje države, ki ni država izvora. |
| --- | --- |

(34)

Za zagotovitev zaščite pred morebitnimi tveganji za zdravje, ki izhajajo iz morebitne kontaminacije z nevarnostmi iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793, bi bilo treba v navedeno prilogo dodati točko 3, v kateri so navedena živila in krma neživalskega izvora, ki so odpremljeni v Unijo iz tretje države, ki ni država izvora.

| (35) | Glede na nove informacije v zvezi s pošiljkami pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljene v Unijo iz Turčije, je treba določiti posebne pogoje, ki urejajo njihov vstop v Unijo. Zato bi bilo treba pistacije in iz njih pridobljene proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljeni v Unijo iz Turčije, vključiti v točko 3 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 ter pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo, priloženo pa bi jim moralo biti uradno spričevalo, ki ga izdajo pristojni organi Turčije in v katerem je navedeno, da so vsi rezultati vzorčenja skladni z Uredbo (ES) št. 1881/2006. |
| --- | --- |

(35)

Glede na nove informacije v zvezi s pošiljkami pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljene v Unijo iz Turčije, je treba določiti posebne pogoje, ki urejajo njihov vstop v Unijo. Zato bi bilo treba pistacije in iz njih pridobljene proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljeni v Unijo iz Turčije, vključiti v točko 3 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 ter pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov določiti na 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo, priloženo pa bi jim moralo biti uradno spričevalo, ki ga izdajo pristojni organi Turčije in v katerem je navedeno, da so vsi rezultati vzorčenja skladni z Uredbo (ES) št. 1881/2006.

| (36) | Da se zagotovi pravna varnost za vstop v Unijo pošiljk, ki so že bile odpremljene iz države porekla ali iz druge tretje države, če ta država ni država porekla, ko ta uredba začne veljati, je primerno zagotoviti prehodno obdobje za pošiljke nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, ter za pošiljke pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljeni v Unijo iz Turčije, ki jim niso priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter uradno spričevalo. Hkrati je zagotovljeno varovanje javnega zdravja za pošiljke nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, ter za pošiljke pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljeni v Unijo iz Turčije, saj se za navedeno blago izvajajo identifikacijski in fizični pregledi s pogostostjo 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(36)

Da se zagotovi pravna varnost za vstop v Unijo pošiljk, ki so že bile odpremljene iz države porekla ali iz druge tretje države, če ta država ni država porekla, ko ta uredba začne veljati, je primerno zagotoviti prehodno obdobje za pošiljke nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, ter za pošiljke pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljeni v Unijo iz Turčije, ki jim niso priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter uradno spričevalo. Hkrati je zagotovljeno varovanje javnega zdravja za pošiljke nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, ter za pošiljke pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so odpremljeni v Unijo iz Turčije, saj se za navedeno blago izvajajo identifikacijski in fizični pregledi s pogostostjo 50 % pošiljk, ki vstopajo v Unijo.

| (37) | Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1793 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. Za zagotovitev doslednosti in jasnosti je ustrezno v celoti nadomestiti prilogi I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(37)

Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1793 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. Za zagotovitev doslednosti in jasnosti je ustrezno v celoti nadomestiti prilogi I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/1793 z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

| (38) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(38)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) 2019/1793 se spremeni:

| 1. | v členu 1(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | posebne pogoje, ki urejajo vstop naslednjih kategorij pošiljk živil in krme v Unijo zaradi tveganja onesnaženja z mikotoksini, vključno z aflatoksini, ostanki pesticidov, pentaklorofenolom in dioksini, tveganja mikrobiološke kontaminacije ter kontaminacije z barvili sudan, rodaminom B in rastlinskimi toksini, v skladu s členom 53(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 178/2002:






  (i) | pošiljk živil in krme neživalskega izvora iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki vsebujejo katero koli živilo in krmo iz preglednice v točki 1 Priloge II, z oznakami KN in razvrstitvijo TARIC iz navedene priloge; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v členu 1(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

posebne pogoje, ki urejajo vstop naslednjih kategorij pošiljk živil in krme v Unijo zaradi tveganja onesnaženja z mikotoksini, vključno z aflatoksini, ostanki pesticidov, pentaklorofenolom in dioksini, tveganja mikrobiološke kontaminacije ter kontaminacije z barvili sudan, rodaminom B in rastlinskimi toksini, v skladu s členom 53(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 178/2002:

(i)

pošiljk živil in krme neživalskega izvora iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki vsebujejo katero koli živilo in krmo iz preglednice v točki 1 Priloge II, z oznakami KN in razvrstitvijo TARIC iz navedene priloge;

| (ii) | pošiljk živil, sestavljenih iz dveh ali več sestavin, ki vsebujejo katero koli živilo, navedeno v preglednici v točki 1 Priloge II zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini, v količini več kot 20 % enega samega proizvoda ali vsote navedenih proizvodov, z oznakami KN iz preglednice v točki 2 navedene priloge; |
| --- | --- |

(ii)

pošiljk živil, sestavljenih iz dveh ali več sestavin, ki vsebujejo katero koli živilo, navedeno v preglednici v točki 1 Priloge II zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini, v količini več kot 20 % enega samega proizvoda ali vsote navedenih proizvodov, z oznakami KN iz preglednice v točki 2 navedene priloge;

| (iii) | pošiljk živil in krme neživalskega izvora, ki so odpremljene v Unijo iz tretje države, ki ni država izvora, in vsebujejo katero koli živilo in krmo iz preglednice v točki 3 Priloge II;“; |
| --- | --- |

(iii)

pošiljk živil in krme neživalskega izvora, ki so odpremljene v Unijo iz tretje države, ki ni država izvora, in vsebujejo katero koli živilo in krmo iz preglednice v točki 3 Priloge II;“;

| 2. | Člen 14 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 14
  Prehodna obdobja

  1.   Pošiljke nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, ki so bile odpremljene v Unijo iz Turčije ali iz druge tretje države, če ta država ni država porekla, pred datumom začetka veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1110 (*1), lahko vstopijo v Unijo do 27. avgusta 2023 brez priloženih rezultatov vzorčenja in analiz ter uradnega spričevala iz členov 10 in 11.


  2.   Pošiljke pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so bili odpremljeni v Unijo iz Turčije pred datumom začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) 2023/1110, lahko vstopijo v Unijo do 27. avgusta 2023 brez priloženih rezultatov vzorčenja in analiz ter uradnega spričevala iz členov 10 in 11.“;



  (*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1110 z dne 6. junija 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 7.6.2023, str. 111)." |
| --- | --- |

2.

Člen 14 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 14

Prehodna obdobja

1.   Pošiljke nepredelanih mareličnih jedrc iz Turčije, namenjenih za dajanje v promet za končnega potrošnika, ki so bile odpremljene v Unijo iz Turčije ali iz druge tretje države, če ta država ni država porekla, pred datumom začetka veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1110 (*1), lahko vstopijo v Unijo do 27. avgusta 2023 brez priloženih rezultatov vzorčenja in analiz ter uradnega spričevala iz členov 10 in 11.

2.   Pošiljke pistacij in iz njih pridobljenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so bili odpremljeni v Unijo iz Turčije pred datumom začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) 2023/1110, lahko vstopijo v Unijo do 27. avgusta 2023 brez priloženih rezultatov vzorčenja in analiz ter uradnega spričevala iz členov 10 in 11.“;

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1110 z dne 6. junija 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 7.6.2023, str. 111)."

*1

| 3. | Prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  
  UL L 95, 7.4.2017, str. 1.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1793 z dne 22. oktobra 2019 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 669/2009, (EU) št. 884/2014, (EU) 2015/175, (EU) 2017/186 in (EU) 2018/1660 (UL L 277, 29.10.2019, str. 89).

3

(4)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (UL L 364, 20.12.2006, str. 5).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1900 z dne 27. oktobra 2021 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1793 o začasnem povečanju uradnega nadzora in nujnih ukrepih, ki urejajo vstop nekaterega blaga iz nekaterih tretjih držav v Unijo, izvajanju uredb (EU) 2017/625 in (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 387, 3.11.2021, str. 78.)

6

---

PRILOGA

„PRILOGA I

Živila in krma neživalskega izvora iz nekaterih tretjih držav, za katere velja začasno povečanje uradnega nadzora na mejnih kontrolnih točkah in kontrolnih točkah

| Vrstica | Država porekla | Živila in krma (predvidena uporaba) | Oznaka KN (1) | Pododdelek TARIC | Nevarnost | Pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | — | Lešniki (Corylus sp.), neoluščeni |

Vrstica

Država porekla

Živila in krma (predvidena uporaba)

Oznaka KN (1)

Pododdelek TARIC

Nevarnost

Pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov (v %)

—

Lešniki (Corylus sp.), neoluščeni

0802 21 00

| — | Lešniki (Corylus sp.), oluščeni |
| --- | --- |

—

Lešniki (Corylus sp.), oluščeni

0802 22 00

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo lešnike |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo lešnike

ex 0813 50 39 ;

70

ex 0813 50 91 ;

70

ex 0813 50 99

70

| — | Pasta iz lešnikov |
| --- | --- |

—

Pasta iz lešnikov

ex 2007 10 10 ;

70

ex 2007 10 99 ;

40

ex 2007 99 39 ;

05; 06

ex 2007 99 50 ;

33

ex 2007 99 97

23

| — | Lešniki, drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Lešniki, drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

ex 2008 19 12 ;

30

ex 2008 19 19 ;

30

ex 2008 19 92 ;

30

ex 2008 19 95 ;

20

ex 2008 19 99 ;

30

ex 2008 97 12 ;

15

1

Azerbajdžan (AZ)

ex 2008 97 14 ;

15

aflatoksini

20

ex 2008 97 16 ;

15

ex 2008 97 18 ;

15

ex 2008 97 32 ;

15

ex 2008 97 34 ;

15

ex 2008 97 36 ;

15

ex 2008 97 38 ;

15

ex 2008 97 51 ;

15

ex 2008 97 59 ;

15

ex 2008 97 72 ;

15

ex 2008 97 74 ;

15

ex 2008 97 76 ;

15

ex 2008 97 78 ;

15

ex 2008 97 92 ;

15

ex 2008 97 93 ;

15

ex 2008 97 94 ;

15

ex 2008 97 96 ;

15

ex 2008 97 97 ;

15

ex 2008 97 98 ;

15

| — | Moka, zdrob in prah iz lešnikov |
| --- | --- |

—

Moka, zdrob in prah iz lešnikov

ex 1106 30 90

40

| — | Lešnikovo olje |
| --- | --- |

—

Lešnikovo olje

ex 1515 90 99

20

(živila)

| — | Brazilski orehi v luščini |
| --- | --- |

—

Brazilski orehi v luščini

0801 21 00 ;

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo brazilske orehe v luščini |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo brazilske orehe v luščini

(živila)

ex 0813 50 31 ;

20

ex 0813 50 39 ;

20

aflatoksini

50

ex 0813 50 91 ;

20

ex 0813 50 99

20

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

2

Brazilija (BR)

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani

2008 11 91 ;

ostanki pesticidov  (3)

30

2008 11 96 ;

2008 11 98

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

3

Palmovo olje

1511 10 90

Slonokoščena obala (CI)

(živila)

1511 90 11

barvila sudan  (14)

20

ex 1511 90 19

90

1511 90 99

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

aflatoksini

10

4

Kitajska (CN)

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

Sladka paprika (Capsicum

annuum)

(živila – zdrobljena ali zmleta)

ex 0904 22 00

11

salmonela
   (4)

10

Pravi čaj, aromatiziran ali ne

(živila)

0902

ostanki pesticidov  (3)
   (5)

20

5

Kolumbija (CO)

Granadila in pasijonke (Passiflora ligularis in Passiflora edulis)

(živila)

ex 0810 90 20

30

ostanki pesticidov  (3)

10

6

Dominikanska republika (DO)

| — | Sladka paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladka paprika (Capsicum annuum)

0709 60 10

ostanki pesticidov (3)
   (17)

50

0710 80 51

| — | Paprika iz rodu Capsicum (nesladka) |
| --- | --- |

—

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99

20

ex 0710 80 59

20

| — | Sladka paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladka paprika (Capsicum annuum)

0709 60 10

0710 80 51

ostanki pesticidov  (3)
   (6)

30

7

Egipt (EG)

| — | Paprika iz rodu Capsicum (nesladka) |
| --- | --- |

—

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99

20

ex 0710 80 59

20

Pomaranče

(živila – sveža ali posušena)

0805 10

ostanki pesticidov  (3)

30

Annona squamosa

(živila – sveža ali ohlajena)

ex 0810 90 75

20

ostanki pesticidov  (3)

20

| — | Lešniki (Corylus sp.), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Lešniki (Corylus sp.), neoluščeni

0802 21 00

| — | Lešniki (Corylus sp.), oluščeni |
| --- | --- |

—

Lešniki (Corylus sp.), oluščeni

0802 22 00

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo lešnike |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo lešnike

ex 0813 50 39 ;

70

ex 0813 50 91 ;

70

ex 0813 50 99

70

| — | Pasta iz lešnikov |
| --- | --- |

—

Pasta iz lešnikov

ex 2007 10 10 ;

70

ex 2007 10 99 ;

40

ex 2007 99 39 ;

05; 06

ex 2007 99 50 ;

33

ex 2007 99 97

23

| — | Lešniki, drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Lešniki, drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

ex 2008 19 12 ;

30

ex 2008 19 19 ;

30

ex 2008 19 92 ;

30

ex 2008 19 95 ;

20

ex 2008 19 99 ;

30

ex 2008 97 12 ;

15

8

Gruzija (GE)

ex 2008 97 14 ;

15

aflatoksini

30

ex 2008 97 16 ;

15

ex 2008 97 18 ;

15

ex 2008 97 32 ;

15

ex 2008 97 34 ;

15

ex 2008 97 36 ;

15

ex 2008 97 38 ;

15

ex 2008 97 51 ;

15

ex 2008 97 59 ;

15

ex 2008 97 72 ;

15

ex 2008 97 74 ;

15

ex 2008 97 76 ;

15

ex 2008 97 78 ;

15

ex 2008 97 92 ;

15

ex 2008 97 93 ;

15

ex 2008 97 94 ;

15

ex 2008 97 96 ;

15

ex 2008 97 97 ;

15

ex 2008 97 98 ;

15

| — | Moka, zdrob in prah iz lešnikov |
| --- | --- |

—

Moka, zdrob in prah iz lešnikov

ex 1106 30 90

40

| — | Lešnikovo olje |
| --- | --- |

—

Lešnikovo olje

ex 1515 90 99

20

(živila)

9

Gambija (GM)

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

aflatoksini

50

ex 2008 19 92 ;

40

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

10

Izrael (IL)
   (16)

Bazilika (Ocimum basilicum)

(živila)

ex 1211 90 86

20

ostanki pesticidov  (3)

10

Meta (Mentha)

(živila)

ex 1211 90 86

30

ostanki pesticidov  (3)

10

Betelovi listi (Piper betle L.)

(živila)

ex 1404 90 00  (10)

10

salmonela
   (4)

30

Okra

ex 0709 99 90 ;

20

ostanki pesticidov  (3)
   (7)
   (13)

20

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0710 80 95

30

Moringa (Moringa oleifera)

ex 0709 99 90

10

ostanki pesticidov  (3)

20

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0710 80 95

75

Riž

(živila)

1006

aflatoksini in

ohratoksin A

5

ostanki pesticidov  (3)

10

Špargljev fižol

(Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)

ex 0708 20 00 ;

10

ostanki pesticidov  (3)

20

ex 0710 22 00

10

Guava (Pidium guajava)

(živila)

ex 0804 50 00

30

ostanki pesticidov  (3)

30

Muškatni orešček (Myristica fragrans)

(živila – suhe začimbe)

0908 11 00 ;

0908 12 00

aflatoksini

30

11

Indija (IN)

Paprika iz rodu Capsicum

(sladka ali nesladka)

(živila – posušena, pražena, zdrobljena ali zmleta)

0904 21 10

aflatoksini

10

ex 0904 22 00

11; 19

ex 0904 21 90

20

ex 2005 99 10

10; 90

ex 2005 99 80

94

| — | Rožiči |
| --- | --- |

—

Rožiči

1212 92 00

ostanki pesticidov  (13)

20

| — | Seme rožičev, ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto |
| --- | --- |

—

Seme rožičev, ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto

1212 99 41

| — | Sluzi in zgoščevalci, modificirani ali nemodificirani, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen |
| --- | --- |

—

Sluzi in zgoščevalci, modificirani ali nemodificirani, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen

(živila in krma)

1302 32 10

Guma guar

(živila in krma)

ex 1302 32 90

ostanki pesticidov  (13)

20

pentaklorofenol in dioksini

50

| — | Seme kumine |
| --- | --- |

—

Seme kumine

0909 31 00

ostanki pesticidov  (3)

20

| — | Seme kumine, zdrobljeno ali zmleto |
| --- | --- |

—

Seme kumine, zdrobljeno ali zmleto

(živila)

0909 32 00

12

Kenija (KE)

Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

0708 20

ostanki pesticidov  (3)

10

(živila – sveža ali ohlajena)

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (3)

20

ex 0710 80 59

20

13

Južna Koreja (KR)

Prehranska dopolnila, ki vsebujejo rastlinske sestavine  (15)

(živila)

ex 1302

ex 2106

ostanki pesticidov  (13)

30

Instant rezanci, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake

(živila)

ex 1902 30 10

30

ostanki pesticidov  (13)

20

14

Šrilanka (LK)

Gotukola (Centella asiatica)

(živila)

ex 1211 90 86

60

ostanki pesticidov  (3)

50

Mukunuvena (Alternanthera sessilis)

(živila)

ex 0709 99 90

35

ostanki pesticidov  (3)

50

15

Madagaskar (MG)

Kravji grah (Vigna unguiculata)

(živila)

0713 35 00

ostanki pesticidov  (3)

10

16

Mehika (MX)

Zelena papaja (Carica papaya)

(živila – sveža in ohlajena)

0807 20 00

ostanki pesticidov  (3)

20

17

Malezija (MY)

Kruhovec (Artocarpus heterophyllus)

(živila – sveža)

ex 0810 90 20

20

ostanki pesticidov  (3)

50

Mešanice začimb

(živila)

0910 91 10 ;

0910 91 90

aflatoksini

50

Riž

(živila)

1006

aflatoksini in

ohratoksin A

10

18

Pakistan (PK)

ostanki pesticidov  (3)

5

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (3)

20

ex 0710 80 59

20

19

Ruanda (RW)

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (3)

20

ex 0710 80 59

20

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

20

Sudan (SD)

2008 11 98 ;

aflatoksini

50

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

ex 2008 19 92 ;

40

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

ex 2007 10 99

50

(živila in krma)

ex 2007 99 39

07; 08

21

Sirija (SY)

Tahini in halva iz sezamovega semena

(živila)

ex 1704 90 99

ex 1806 20 95

ex 1806 90 50

ex 1806 90 60

ex 2008 19 19

ex 2008 19 99

12; 92

13; 93

10

11; 91

40

40

salmonela
   (2)

20

22

Tajska (TH)

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (3)
   (8)

30

ex 0710 80 59

20

Limone (Citrus limon, Citrus

limonum)

(živila – sveža, ohlajena ali posušena)

0805 50 10

ostanki pesticidov  (3)

30

Grenivke

(živila)

0805 40 00

ostanki pesticidov  (3)

30

Granatna jabolka

(živila – sveža ali ohlajena)

ex 0810 90 75

30

ostanki pesticidov  (3)
   (9)

30

| — | Sladka paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladka paprika (Capsicum annuum)

0709 60 10

0710 80 51

ostanki pesticidov  (3)
   (10)

20

23

Turčija (TR)

| — | Paprika iz rodu Capsicum (nesladka) |
| --- | --- |

—

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99

ex 0710 80 59

20

20

| — | Seme kumine |
| --- | --- |

—

Seme kumine

0909 31 00

pirolizidinski alkaloidi

20

| — | Seme kumine, zdrobljeno ali zmleto |
| --- | --- |

—

Seme kumine, zdrobljeno ali zmleto

(živila)

0909 32 00

Posušen origano

(živila)

ex 1211 90 86

40

pirolizidinski alkaloidi

20

Sezamovo seme

(živila)

1207 40 90

salmonela
   (2)

20

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

| — | Rožiči |
| --- | --- |

—

Rožiči

1212 92 00

ostanki pesticidov  (13)

20

| — | Seme rožičev, ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto |
| --- | --- |

—

Seme rožičev, ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto

1212 99 41

| — | Sluzi in zgoščevalci, modificirani ali nemodificirani, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen |
| --- | --- |

—

Sluzi in zgoščevalci, modificirani ali nemodificirani, ekstrahirani iz rožičev ali rožičevih semen

(živila in krma)

1302 32 10

24

Uganda (UG)

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (3)

50

ex 0710 80 59

20

ostanki pesticidov  (13)

10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

25

Združene države Amerike (US)

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

aflatoksini

20

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

26

Vietnam (VN)

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (3)
   (12)

50

ex 0710 80 59

20

Instant rezanci, ki vsebujejo začimbe/dišave ali omake

(živila)

ex 1902 30 10

30

ostanki pesticidov  (13)

20

PRILOGA II

Živila in krma iz nekaterih tretjih držav, za katere veljajo posebni pogoji za vstop v Unijo zaradi tveganja onesnaženja z mikotoksini, vključno z aflatoksini, ostanki pesticidov, pentaklorofenolom in dioksini, tveganja mikrobiološke kontaminacije ter kontaminacije z barvili sudan, rodaminom B in rastlinskimi toksini

1.   Živila in krma neživalskega izvora iz člena 1(1), točka (b)(i)

| Vrstica | Država porekla | Živila in krma (predvidena uporaba) | Oznaka KN  (18) | Pododdelek TARIC | Nevarnost | Pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Bangladeš (BD) | Živila, ki vsebujejo betelove liste (Piper betle) ali so sestavljena iz njih


  (živila) | ex 1404 90 00  (25) | 10 | salmonela
   (22) | 50 |
| | | — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |

Vrstica

Država porekla

Živila in krma (predvidena uporaba)

Oznaka KN  (18)

Pododdelek TARIC

Nevarnost

Pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov (v %)

1

Bangladeš (BD)

Živila, ki vsebujejo betelove liste (Piper betle) ali so sestavljena iz njih

(živila)

ex 1404 90 00  (25)

10

salmonela
   (22)

50

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

2

Bolivija (BO)

ex 2008 19 92 ;

40

aflatoksini

50

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

3

Brazilija (BR)

Črni poper (Piper nigrum)

(živila – nezdrobljena

in nezmleta)

ex 0904 11 00

10

salmonela
   (19)

50

4

Kitajska (CN)

Gumi ksantan

(živila in krma)

ex 3913 90 00

40

ostanki pesticidov  (26)

20

Jajčevci (Solanum

melongena)

(živila – sveža ali ohlajena)

0709 30 00

ostanki pesticidov  (20)

50

Špargljev fižol (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0708 20 00

10

ostanki pesticidov  (20)
   (28)

30

5

Dominikanska

republika (DO)

ex 0710 22 00

10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

6

Egipt (EG)

ex 2008 19 92 ;

40

aflatoksini

30

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

| — | Poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta |
| --- | --- |

—

Poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta

0904

aflatoksini

50

7

Etiopija (ET)

| — | Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe |
| --- | --- |

—

Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe

(živila – posušene začimbe)

0910

Sezamovo seme

(živila)

1207 40 90

salmonela
   (22)

50

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

aflatoksini

50

ex 2008 19 92 ;

40

8

Gana (GH)

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

Palmovo olje

1511 10 90

(živila)

1511 90 11

barvila sudan  (27)

50

ex 1511 90 19

90

1511 90 99

9

Indonezija (ID)

Muškatni orešček (Myristica fragrans)

(živila – posušene začimbe)

0908 11 00 ;

0908 12 00

aflatoksini

30

Karijevi listi (Bergera/Murraya koenigii)

(živila – sveža, ohlajena, zamrznjena ali posušena)

ex 1211 90 86

10

ostanki pesticidov  (20)
   (29)

50

| — | Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni

1202 41 00

| — | Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni

1202 42 00

| — | Arašidovo maslo |
| --- | --- |

—

Arašidovo maslo

2008 11 10

| — | Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno mešanice

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

aflatoksini

50

ex 2008 19 92 ;

40

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov |
| --- | --- |

—

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji arašidovega olja, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov

2305 00 00

10

Indija (IN)

| — | Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Moka in zdrob iz zemeljskih oreškov

ex 1208 90 00

20

| — | Pasta iz zemeljskih oreškov |
| --- | --- |

—

Pasta iz zemeljskih oreškov

ex 2007 10 10

80

(živila in krma)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

Paprika iz rodu Capsicum (nesladka)

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 60 99 ;

20

ostanki pesticidov  (20)
   (21)

20

ex 0710 80 59

20

Sezamovo seme

(živila)

1207 40 90

salmonela
   (22)

20

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

Sezamovo seme

(živila in krma)

1207 40 90

ostanki pesticidov  (26)

50

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

Mešanice aditivov za živila, ki vsebujejo gumi iz zrn rožičevca ali gumi guar

(živila)

ex 2106 90 92

ex 2106 90 98

ex 3824 99 93

ex 3824 99 96

ostanki pesticidov  (26)

20

Poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta

(živila – posušene začimbe)

0904

ostanki pesticidov  (26)

20

Vanilija

(živila – posušene začimbe)

0905

ostanki pesticidov  (26)

20

Cimet in cvetovi cimetovega drevesa

(živila– posušene začimbe)

0906

ostanki pesticidov  (26)

20

Klinčki (celi plodovi, popki in peclji)

(živila – posušene začimbe)

0907

ostanki pesticidov  (26)

20

Muškatni orešček, macis in kardamom

(živila – posušene začimbe)

0908

ostanki pesticidov  (26)

20

Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine; brinove jagode

(živila – posušene začimbe)

0909

ostanki pesticidov  (26)

20

Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe

(živila – posušene začimbe)

0910

ostanki pesticidov  (26)

20

Pripravki za omake in pripravljene omake; mešanice začimb in dišavne mešanice; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica

(živila)

2103

ostanki pesticidov  (26)

20

kalcijev karbonat

(živila in krma)

ex 2106 90 92

ex 2106 90 98

ex 2530 90 70

2836 50 00

55

60

10

ostanki pesticidov  (26)

30

Prehranska dopolnila, ki vsebujejo rastlinske sestavine (30)

(živila)

ex 1302

ex 2106

ostanki pesticidov  (26)

20

| — | Pistacije, neoluščene |
| --- | --- |

—

Pistacije, neoluščene

0802 51 00

| — | Pistacije, oluščene |
| --- | --- |

—

Pistacije, oluščene

0802 52 00

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije

ex 0813 50 39 ;

60

ex 0813 50 91 ;

60

ex 0813 50 99

60

| — | Pasta iz pistacij |
| --- | --- |

—

Pasta iz pistacij

ex 2007 10 10 ;

60

ex 2007 10 99 ;

30

ex 2007 99 39 ;

03; 04

ex 2007 99 50 ;

32

ex 2007 99 97

22

11

Iran (IR)

| — | Pistacije, pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Pistacije, pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice

ex 2008 19 13 ;

20

aflatoksini

50

ex 2008 19 93 ;

20

ex 2008 97 12 ;

19

ex 2008 97 14 ;

19

ex 2008 97 16 ;

19

ex 2008 97 18 ;

19

ex 2008 97 32 ;

19

ex 2008 97 34 ;

19

ex 2008 97 36 ;

19

ex 2008 97 38 ;

19

ex 2008 97 51 ;

19

ex 2008 97 59 ;

19

ex 2008 97 72 ;

19

ex 2008 97 74 ;

19

ex 2008 97 76 ;

19

ex 2008 97 78 ;

19

ex 2008 97 92 ;

19

ex 2008 97 93 ;

19

ex 2008 97 94 ;

19

ex 2008 97 96 ;

19

ex 2008 97 97 ;

19

ex 2008 97 98

19

| — | Moka, zdrob in prah iz pistacij |
| --- | --- |

—

Moka, zdrob in prah iz pistacij

ex 1106 30 90

50

(živila)

12

Libanon (LB)

Strniščna repa (Brassica rapa ssp. rapa)

(živila – pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini)

ex 2001 90 97

11; 19

rodamin B  (31)

50

Strniščna repa (Brassica rapa ssp. rapa)

(živila – pripravljena ali konzervirana v slanici ali citronski kislini, nezamrznjena)

ex 2005 99 80

93

rodamin B  (31)

50

13

Šrilanka (LK)

Paprika iz rodu Capsicum

(sladka ali nesladka)

(živila – posušena, pražena, zdrobljena ali zmleta)

0904 21 10

aflatoksini

50

ex 0904 21 90

20

ex 0904 22 00

11; 19

ex 2005 99 10

10; 90

ex 2005 99 80

94

14

Malezija (MY)

Mešanice aditivov za živila, ki vsebujejo gumi iz zrn rožičevca

(živila)

ex 2106 90 92

ostanki pesticidov  (26)

20

ex 2106 90 98

ex 3824 99 93

ex 3824 99 96

15

Nigerija (NG)

Sezamovo seme

(živila)

1207 40 90

salmonela
   (22)

50

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

Sezamovo seme

1207 40 90

salmonela
   (22)

50

16

Sudan (SD)

(živila)

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

| — | Posušene fige |
| --- | --- |

—

Posušene fige

0804 20 90

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo fige |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo fige

ex 0813 50 99

50

| — | Pasta iz posušenih fig |
| --- | --- |

—

Pasta iz posušenih fig

ex 2007 10 10 ;

50

ex 2007 10 99 ;

20

ex 2007 99 39 ;

01; 02

ex 2007 99 50 ;

31

ex 2007 99 97

21

| — | Posušene fige, pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Posušene fige, pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice

ex 2008 97 12 ;

11

ex 2008 97 14 ;

11

ex 2008 97 16 ;

11

ex 2008 97 18 ;

11

ex 2008 97 32 ;

11

ex 2008 97 34 ;

11

ex 2008 97 36 ;

11

ex 2008 97 38 ;

11

17

Turčija (TR)

ex 2008 97 51 ;

11

aflatoksini

30

ex 2008 97 59 ;

11

ex 2008 97 72 ;

11

ex 2008 97 74 ;

11

ex 2008 97 76 ;

11

ex 2008 97 78 ;

11

ex 2008 97 92 ;

11

ex 2008 97 93 ;

11

ex 2008 97 94 ;

11

ex 2008 97 96 ;

11

ex 2008 97 97 ;

11

ex 2008 97 98 ;

11

ex 2008 99 28 ;

10

ex 2008 99 34 ;

10

ex 2008 99 37 ;

10

ex 2008 99 40 ;

10

ex 2008 99 49 ;

60

ex 2008 99 67 ;

95

ex 2008 99 99

60

| — | Moka, zdrob ali prah iz posušenih fig |
| --- | --- |

—

Moka, zdrob ali prah iz posušenih fig

ex 1106 30 90

60

(živila)

| — | Pistacije, neoluščene |
| --- | --- |

—

Pistacije, neoluščene

0802 51 00

| — | Pistacije, oluščene |
| --- | --- |

—

Pistacije, oluščene

0802 52 00

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije

ex 0813 50 39 ;

60

ex 0813 50 91 ;

60

ex 0813 50 99

60

| — | Pasta iz pistacij |
| --- | --- |

—

Pasta iz pistacij

ex 2007 10 10 ;

60

ex 2007 10 99 ;

30

ex 2007 99 39 ;

03; 04

ex 2007 99 50 ;

32

ex 2007 99 97

22

| — | Pistacije, drugače pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Pistacije, drugače pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice

ex 2008 19 13 ;

20

aflatoksini

50

ex 2008 19 93 ;

20

ex 2008 97 12 ;

19

ex 2008 97 14 ;

19

ex 2008 97 16 ;

19

ex 2008 97 18 ;

19

ex 2008 97 32 ;

19

ex 2008 97 34 ;

19

ex 2008 97 36 ;

19

ex 2008 97 38 ;

19

ex 2008 97 51 ;

19

ex 2008 97 59 ;

19

ex 2008 97 72 ;

19

ex 2008 97 74 ;

19

ex 2008 97 76 ;

19

ex 2008 97 78 ;

19

ex 2008 97 92 ;

19

ex 2008 97 93 ;

19

ex 2008 97 94 ;

19

ex 2008 97 96 ;

19

ex 2008 97 97 ;

19

ex 2008 97 98

19

| — | Moka, zdrob in prah iz pistacij |
| --- | --- |

—

Moka, zdrob in prah iz pistacij

ex 1106 30 90

50

(živila)

Listi vinske trte

(živila)

ex 2008 99 99

11; 19

ostanki pesticidov  (20)
   (23)

50

Mandarine (vključno tangerine in satsume); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov

(živila – sveža ali posušena)

0805 21 ;

0805 22 00 ;

0805 29 00

ostanki pesticidov  (20)

20

Pomaranče

(živila – sveža ali posušena)

0805 10

ostanki pesticidov  (20)

30

Mešanice aditivov za živila, ki vsebujejo gumi iz zrn rožičevca

(živila)

ex 2106 90 92

ex 2106 90 98

ex 3824 99 93

ex 3824 99 96

ostanki pesticidov  (26)

20

Nepredelana cela, zdrobljena, zmleta, strta ali sesekljana marelična jedrca, namenjena za dajanje v promet za končnega potrošnika (32)
   (33)

(živila)

ex 1212 99 95

20

cianid

50

18

Uganda (UG)

Sezamovo seme

(živila)

1207 40 90

salmonela
   (22)

20

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

20

Združene države Amerike (US)

Vanilijev ekstrakt

(živila)

1302 19 05

ostanki pesticidov  (26)

20

Okra

(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)

ex 0709 99 90 ;

20

ostanki pesticidov  (20)
   (24)

50

21

Vietnam (VN)

ex 0710 80 95

30

Pitahaya (zmajev sadež)

(živila – sveža ali ohlajena)

ex 0810 90 20

10

ostanki pesticidov  (20)
   (24)

20

2.   Živila iz člena 1(1), točka (b)(ii)

| Vrstica | Živila, sestavljena iz dveh ali več sestavin, ki vsebujejo kateri koli posamezni proizvod, ki je zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini naveden v preglednici iz točke 1, v količini več kot 20 % enega samega proizvoda ali vsote navedenih proizvodov |
| --- | --- |
| | Oznaka KN
   (34) | Poimenovanje
   (35) |
| 1 | ex 1704 90 | Sladkorni proizvodi (vključno bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava, razen žvečilnega gumija, prekritega s sladkorjem ali ne |
| 2 | ex 1806 | Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav |
| 3 | ex 1905 | Kruh, pecivo, torte, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki |

Vrstica

Živila, sestavljena iz dveh ali več sestavin, ki vsebujejo kateri koli posamezni proizvod, ki je zaradi tveganja onesnaženja z aflatoksini naveden v preglednici iz točke 1, v količini več kot 20 % enega samega proizvoda ali vsote navedenih proizvodov

Oznaka KN
   (34)

Poimenovanje
   (35)

1

ex 1704 90

Sladkorni proizvodi (vključno bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava, razen žvečilnega gumija, prekritega s sladkorjem ali ne

2

ex 1806

Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav

3

ex 1905

Kruh, pecivo, torte, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki

3.   Živila in krma neživalskega izvora iz člena 1(1), točka (b)(iii)

| Vrstica | Država porekla | Država, iz katere se pošiljke odpremijo v Unijo | Živila in krma (predvidena uporaba) | Oznaka KN  (36) | Pododdelek TARIC | Nevarnost | Pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Združene države Amerike (US) | Turčija (TR)
   (37) | — | Pistacije, neoluščene |

Vrstica

Država porekla

Država, iz katere se pošiljke odpremijo v Unijo

Živila in krma (predvidena uporaba)

Oznaka KN  (36)

Pododdelek TARIC

Nevarnost

Pogostost identifikacijskih in fizičnih pregledov (v %)

1

Združene države Amerike (US)

Turčija (TR)
   (37)

—

Pistacije, neoluščene

0802 51 00

aflatoksini

50

| — | Pistacije, oluščene |
| --- | --- |

—

Pistacije, oluščene

0802 52 00

| — | Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije |
| --- | --- |

—

Mešanice oreškov ali suhega sadja, ki vsebujejo pistacije

ex 0813 50 39 ;

60

ex 0813 50 91 ;

60

ex 0813 50 99

60

| — | Pasta iz pistacij |
| --- | --- |

—

Pasta iz pistacij

ex 2007 10 10 ;

60

ex 2007 10 99 ;

30

ex 2007 99 39 ;

03; 04

ex 2007 99 50 ;

32

ex 2007 99 97

22

| — | Pistacije, drugače pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice |
| --- | --- |

—

Pistacije, drugače pripravljene ali konzervirane, vključno mešanice

ex 2008 19 13 ;

20

ex 2008 19 93 ;

20

ex 2008 97 12 ;

19

ex 2008 97 14 ;

19

ex 2008 97 16 ;

19

ex 2008 97 18 ;

19

ex 2008 97 32 ;

19

ex 2008 97 34 ;

19

ex 2008 97 36 ;

19

ex 2008 97 38 ;

19

ex 2008 97 51 ;

19

ex 2008 97 59 ;

19

ex 2008 97 72 ;

19

ex 2008 97 74 ;

19

ex 2008 97 76 ;

19

ex 2008 97 78 ;

19

ex 2008 97 92 ;

19

ex 2008 97 93 ;

19

ex 2008 97 94 ;

19

ex 2008 97 96 ;

19

ex 2008 97 97 ;

19

ex 2008 97 98

19

| — | Moka, zdrob in prah iz pistacij |
| --- | --- |

—

Moka, zdrob in prah iz pistacij

ex 1106 30 90

50

(živila)

---

(1)  Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN, je oznaka KN označena z ‚ex‘.

1

(2)  Vzorčenje in analize se izvedejo v skladu s postopki vzorčenja in analiznimi referenčnimi metodami iz točke 1(a) Priloge III.

2

(3)  Ostanki vsaj tistih pesticidov iz programa nadzora, sprejetega v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1), ki jih je mogoče analizirati z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masno spektrometrijo (pesticidi se spremljajo samo v/na proizvodih rastlinskega izvora).

3

(4)  Vzorčenje in analize se izvedejo v skladu s postopki vzorčenja in analiznimi referenčnimi metodami iz točke 1(b) Priloge III.

4

(5)  Ostanki tolfenpirada.

5

(6)  Ostanki dikofola (vsota izomerov p,p’ in o,p’), dinotefurana, folpeta, prokloraza (vsota prokloraza in njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4,6-triklorofenola, izražena kot prokloraz), tiofanat-metila in triforina.

6

(7)  Ostanki diafentiurona.

7

(8)  Ostanki formetanata (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat (hidroklorid)), protiofosa in triforina.

8

(9)  Ostanki prokloraza.

9

(10)  Ostanki diafentiurona, formetanata (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat (hidroklorid)) in tiofanat-metila.

10

(11)  Referenčne metode: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ali ISO 5522:1981.

11

(12)  Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), fentoata in kvinalfosa.

12

(13)  Ostanki etilen oksida (vsota etilen oksida in 2-kloro-etanola, izražena kot etilen oksid). V primeru aditivov za živila je veljavna mejna vrednost ostankov (MRL) 0,1 mg/kg (meja določljivosti (LOQ)). Prepoved uporabe etilen oksida v Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 z dne 9. marca 2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 83, 22.3.2012, str. 1).

13

(14)  V tej prilogi se ‚barvila sudan‘ nanašajo na naslednje kemične snovi: (i) sudan I (št. CAS: 842-07-9); (ii) sudan II (št. CAS: 3118-97-6); (iii) sudan III (št. CAS: 85-86-9); (iv) škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6). Ostanki barvil sudan, pri katerih se uporablja analizna metoda z LOQ, so nižji od 0,5 mg/kg.

14

(15)  Končni proizvodi in surovine, ki vsebujejo kakršne koli rastlinske sestavine, namenjene za proizvodnjo prehranskih dopolnil, uvrščene pod oznake KN, navedene v stolpcu ‚Oznaka KN‘.

15

(16)  V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od 5. junija 1967 pod upravo Države Izrael, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.

16

(17)  Ostanki acefata.

17

(18)  Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN, je oznaka KN označena z ‚ex‘.

18

(19)  Vzorčenje in analize se izvedejo v skladu s postopki vzorčenja in analiznimi referenčnimi metodami iz točke 1(b) Priloge III.

19

(20)  Ostanki vsaj tistih pesticidov iz programa nadzora, sprejetega v skladu s členom 29(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1), ki jih je mogoče analizirati z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masno spektrometrijo (pesticidi se spremljajo samo v/na proizvodih rastlinskega izvora).

20

(21)  Ostanki karbofurana.

21

(22)  Vzorčenje in analize se izvedejo v skladu s postopki vzorčenja in analiznimi referenčnimi metodami iz točke 1(a) Priloge III.

22

(23)  Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metrafenona.

23

(24)  Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), fentoata in kvinalfosa.

24

(25)  Živila, ki vsebujejo betelove liste (Piper betle) ali so sestavljena iz njih, ki vključujejo, vendar niso omejena na tista, uvrščena pod oznako KN 1404 90 00.

25

Piper betle

(26)  Ostanki etilen oksida (vsota etilen oksida in 2-kloro-etanola, izražena kot etilen oksid). V primeru aditivov za živila je veljavna MRL 0,1 mg/kg (meja določljivosti). Prepoved uporabe etilen oksida v Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 z dne 9. marca 2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 83, 22.3.2012, str. 1).

26

(27)  V tej prilogi se ‚barvila sudan‘ nanašajo na naslednje kemične snovi: (i) sudan I (št. CAS: 842-07-9); (ii) sudan II (št. CAS: 3118-97-6); (iii) sudan III (št. CAS: 85-86-9); (iv) škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6). Ostanki barvil sudan, pri katerih se uporablja analizna metoda z LOQ, so nižji od 0,5 mg/kg.

27

(28)  Ostanki amitraza (amitraz, vključno z metaboliti, ki vsebujejo delež 2,4-dimetilanilina, izražen kot amitraz), diafentiurona, dikofola (vsota izomerov p,p’ in o,p’) in ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom).

28

(29)  Ostanki acefata.

29

(30)  Končni proizvodi in surovine, ki vsebujejo kakršne koli rastlinske sestavine, namenjene za proizvodnjo prehranskih dopolnil, uvrščene pod oznake KN, navedene v stolpcu ‚Oznaka KN‘.

30

(31)  V tej prilogi so ostanki rodamina B, pri katerih se uporablja analizna metoda z LOQ, nižji od 0,1 mg/kg.

31

(32)  
  ‚Nepredelani proizvodi‘, kot so opredeljeni v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1).

32

(33)  
  ‚Dajanje v promet‘ in ‚končni potrošnik‘, kot sta opredeljena v Uredbi (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

33

(34)  Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN, je oznaka KN označena z ‚ex‘.

34

(35)  Poimenovanje blaga je takšno, kakor je določeno v stolpcu za poimenovanja v KN v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

35

(36)  Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN, je oznaka KN označena z ‚ex‘.

36

(37)  V skladu s členoma 10 in 11 se pošiljkam priložijo rezultati vzorčenja in analiz, opravljenih na navedenih pošiljkah, ter uradno spričevalo, ki ga izda država, iz katere so pošiljke odpremljene v Unijo.

37

---

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/142 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/142

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1111

z dne 6. junija 2023

o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES (1) in zlasti člena 4(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 474/2006 (2) je bil vzpostavljen seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 474/2006 (2) je bil vzpostavljen seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji.

| (2) | Nekatere države članice in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile podatke, ki so pomembni pri posodabljanju navedenega seznama. Ustrezne podatke so predložile tudi tretje države in mednarodne organizacije. Na podlagi sporočenih podatkov bi bilo treba seznam posodobiti. |
| --- | --- |

(2)

Nekatere države članice in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile podatke, ki so pomembni pri posodabljanju navedenega seznama. Ustrezne podatke so predložile tudi tretje države in mednarodne organizacije. Na podlagi sporočenih podatkov bi bilo treba seznam posodobiti.

| (3) | Komisija je vse zadevne letalske prevoznike neposredno ali prek organov za regulativni nadzor nad njimi obvestila o bistvenih dejstvih in pomislekih, ki bi lahko bili podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Uniji zanje ali o spremembi pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam iz Priloge A ali B k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je vse zadevne letalske prevoznike neposredno ali prek organov za regulativni nadzor nad njimi obvestila o bistvenih dejstvih in pomislekih, ki bi lahko bili podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Uniji zanje ali o spremembi pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam iz Priloge A ali B k Uredbi (ES) št. 474/2006.

| (4) | Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v vso zadevno dokumentacijo ter jim omogočila, da predložijo pisne pripombe in pripravijo ustno predstavitev Komisiji in odboru, ustanovljenemu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2111/2005 (v nadaljnjem besedilu: Odbor EU za varnost v zračnem prometu). |
| --- | --- |

(4)

Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v vso zadevno dokumentacijo ter jim omogočila, da predložijo pisne pripombe in pripravijo ustno predstavitev Komisiji in odboru, ustanovljenemu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2111/2005 (v nadaljnjem besedilu: Odbor EU za varnost v zračnem prometu).

| (5) | Komisija je v okviru Uredbe (ES) št. 2111/2005 in Delegirane uredbe Komisije (EU) 2023/660 (3) Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila o posvetovanjih, ki trenutno potekajo s pristojnimi organi in letalskimi prevozniki iz Armenije, Demokratične republike Kongo, Iraka, in Kirgizistana. Komisija je Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila tudi o razmerah na področju varnosti v letalstvu v Argentini, Zahodnem Kongu, Egiptu, Kazahstanu, Keniji, Moldaviji, Nepalu, Pakistanu, Južnem Sudanu in na Madagaskarju. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je v okviru Uredbe (ES) št. 2111/2005 in Delegirane uredbe Komisije (EU) 2023/660 (3) Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila o posvetovanjih, ki trenutno potekajo s pristojnimi organi in letalskimi prevozniki iz Armenije, Demokratične republike Kongo, Iraka, in Kirgizistana. Komisija je Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila tudi o razmerah na področju varnosti v letalstvu v Argentini, Zahodnem Kongu, Egiptu, Kazahstanu, Keniji, Moldaviji, Nepalu, Pakistanu, Južnem Sudanu in na Madagaskarju.

| (6) | Agencija je Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila o tehničnih ocenah, izvedenih za začetno oceno in stalno spremljanje dovoljenj operatorjev iz tretjih držav (v nadaljnjem besedilu: TCO), izdanih v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 452/2014 (4). |
| --- | --- |

(6)

Agencija je Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila o tehničnih ocenah, izvedenih za začetno oceno in stalno spremljanje dovoljenj operatorjev iz tretjih držav (v nadaljnjem besedilu: TCO), izdanih v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 452/2014 (4).

| (7) | Agencija je Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila tudi o rezultatih analize preverjanj na ploščadi, opravljenih na podlagi programa varnostnega ocenjevanja tujih zrakoplovov (v nadaljnjem besedilu: SAFA) v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 (5). |
| --- | --- |

(7)

Agencija je Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu obvestila tudi o rezultatih analize preverjanj na ploščadi, opravljenih na podlagi programa varnostnega ocenjevanja tujih zrakoplovov (v nadaljnjem besedilu: SAFA) v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 (5).

| (8) | Poleg tega je Agencija Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu seznanila s projekti tehnične pomoči, ki se izvajajo v tretjih državah, za katere velja prepoved opravljanja letov v skladu z Uredbo (ES) št. 474/2006. Sporočila pa je tudi informacije o načrtih in prošnjah za nadaljnjo tehnično pomoč in sodelovanje za izboljšanje upravnih in tehničnih zmogljivosti organov za civilno letalstvo v tretjih državah, da bi jim pomagali pri zagotavljanju skladnosti z veljavnimi mednarodnimi varnostnimi standardi v civilnem letalstvu. Države članice so bile pozvane, naj se na navedene prošnje odzovejo na dvostranski ravni ob usklajevanju s Komisijo in Agencijo. Komisija je v zvezi s tem poudarila, kako koristno je, da zlasti z orodjem partnerstva za pomoč pri zagotavljanju varnosti v letalstvu v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) mednarodna letalska skupnost dobi informacije o tehnični pomoči, ki jo Unija in države članice zagotavljajo tretjim državam za izboljšanje varnosti v letalstvu po svetu. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega je Agencija Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu seznanila s projekti tehnične pomoči, ki se izvajajo v tretjih državah, za katere velja prepoved opravljanja letov v skladu z Uredbo (ES) št. 474/2006. Sporočila pa je tudi informacije o načrtih in prošnjah za nadaljnjo tehnično pomoč in sodelovanje za izboljšanje upravnih in tehničnih zmogljivosti organov za civilno letalstvo v tretjih državah, da bi jim pomagali pri zagotavljanju skladnosti z veljavnimi mednarodnimi varnostnimi standardi v civilnem letalstvu. Države članice so bile pozvane, naj se na navedene prošnje odzovejo na dvostranski ravni ob usklajevanju s Komisijo in Agencijo. Komisija je v zvezi s tem poudarila, kako koristno je, da zlasti z orodjem partnerstva za pomoč pri zagotavljanju varnosti v letalstvu v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) mednarodna letalska skupnost dobi informacije o tehnični pomoči, ki jo Unija in države članice zagotavljajo tretjim državam za izboljšanje varnosti v letalstvu po svetu.

| (9) | Eurocontrol je Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu seznanil z najnovejšim stanjem sistema obveščanja SAFA in TCO, vključno s statističnimi podatki o opozorilih, izdanih za letalske prevoznike, za katere velja prepoved opravljanja letov. |
| --- | --- |

(9)

Eurocontrol je Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu seznanil z najnovejšim stanjem sistema obveščanja SAFA in TCO, vključno s statističnimi podatki o opozorilih, izdanih za letalske prevoznike, za katere velja prepoved opravljanja letov.

Letalski prevozniki Unije

Letalski prevozniki Unije

| (10) | Na podlagi analize, ki jo je izvedla Agencija v zvezi z rezultati preverjanj na ploščadi, opravljenih na zrakoplovih letalskih prevoznikov Unije, in inšpekcijskih pregledov standardiziranja, ki jih je opravila Agencija, ter posebnih inšpekcijskih pregledov in presoj, ki so jih opravili nacionalni organi za letalstvo, so Agencija in države članice v vlogi pristojnih organov sprejele nekatere popravljalne in izvršilne ukrepe ter o njih obvestile Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu. |
| --- | --- |

(10)

Na podlagi analize, ki jo je izvedla Agencija v zvezi z rezultati preverjanj na ploščadi, opravljenih na zrakoplovih letalskih prevoznikov Unije, in inšpekcijskih pregledov standardiziranja, ki jih je opravila Agencija, ter posebnih inšpekcijskih pregledov in presoj, ki so jih opravili nacionalni organi za letalstvo, so Agencija in države članice v vlogi pristojnih organov sprejele nekatere popravljalne in izvršilne ukrepe ter o njih obvestile Komisijo in Odbor EU za varnost v zračnem prometu.

| (11) | Agencija in države članice v vlogi pristojnih organov so ponovno izrazile pripravljenost ustrezno ukrepati, kadar relevantne varnostne informacije kažejo na neposredna varnostna tveganja, do katerih pride, če letalski prevozniki Unije ne izpolnjujejo zadevnih varnostnih standardov. |
| --- | --- |

(11)

Agencija in države članice v vlogi pristojnih organov so ponovno izrazile pripravljenost ustrezno ukrepati, kadar relevantne varnostne informacije kažejo na neposredna varnostna tveganja, do katerih pride, če letalski prevozniki Unije ne izpolnjujejo zadevnih varnostnih standardov.

Letalski prevozniki iz Armenije

Letalski prevozniki iz Armenije

| (12) | Junija 2020 so bili letalski prevozniki, certificirani v Armeniji, z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/736 (6) vključeni v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(12)

Junija 2020 so bili letalski prevozniki, certificirani v Armeniji, z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/736 (6) vključeni v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

6

| (13) | Komisija je v okviru dejavnosti stalnega spremljanja ugotovila, da je armenski odbor za civilno letalstvo (v nadaljnjem besedilu: CAC) decembra 2022 certificiral novega letalskega prevoznika Armenian Airlines. Ker CAC Komisiji ni predložil dokazov o zadostni sposobnosti za izvajanje in izvrševanje ustreznih mednarodnih varnostnih standardov, izdaja spričevala letalskega prevoznika navedenemu novemu letalskemu prevozniku ne zagotavlja zadostne skladnosti z zadevnimi mednarodnimi varnostnimi standardi. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je v okviru dejavnosti stalnega spremljanja ugotovila, da je armenski odbor za civilno letalstvo (v nadaljnjem besedilu: CAC) decembra 2022 certificiral novega letalskega prevoznika Armenian Airlines. Ker CAC Komisiji ni predložil dokazov o zadostni sposobnosti za izvajanje in izvrševanje ustreznih mednarodnih varnostnih standardov, izdaja spričevala letalskega prevoznika navedenemu novemu letalskemu prevozniku ne zagotavlja zadostne skladnosti z zadevnimi mednarodnimi varnostnimi standardi.

Armenian Airlines

| (14) | Komisija v skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 meni, da bi bilo treba v zvezi z letalskimi prevozniki iz Armenije, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, spremeniti seznam letalskih prevoznikov, da se Armenian Airlines vključi v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(14)

Komisija v skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 meni, da bi bilo treba v zvezi z letalskimi prevozniki iz Armenije, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, spremeniti seznam letalskih prevoznikov, da se Armenian Airlines vključi v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

Armenian Airlines

| (15) | Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi letalskih prevoznikov, certificiranih v Armeniji, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo zadevne mednarodne varnostne standarde. |
| --- | --- |

(15)

Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi letalskih prevoznikov, certificiranih v Armeniji, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo zadevne mednarodne varnostne standarde.

Letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo

Letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo

| (16) | Marca 2006 so bili letalski prevozniki, certificirani v Demokratični republiki Kongo, vključeni v Uredbo (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(16)

Marca 2006 so bili letalski prevozniki, certificirani v Demokratični republiki Kongo, vključeni v Uredbo (ES) št. 474/2006.

| (17) | Na zahtevo organa za civilno letalstvo Demokratične republike Kongo (v nadaljnjem besedilu: AAC/RDC) je 19. aprila 2023 potekal tehnični sestanek. Na tem sestanku je AAC/RDC izčrpno predstavil svojo organizacijo in naloge ter ukrepe, sprejete za izboljšanje varnostnega nadzora v Demokratični republiki Kongo. AAC/RDC je Komisijo obvestil tudi o predhodnih rezultatih obiska v okviru programa univerzalne presoje nadzora varnosti (v nadaljnjem besedilu: USOAP) ICAO, ki je bil izveden septembra 2022 in februarja 2023. |
| --- | --- |

(17)

Na zahtevo organa za civilno letalstvo Demokratične republike Kongo (v nadaljnjem besedilu: AAC/RDC) je 19. aprila 2023 potekal tehnični sestanek. Na tem sestanku je AAC/RDC izčrpno predstavil svojo organizacijo in naloge ter ukrepe, sprejete za izboljšanje varnostnega nadzora v Demokratični republiki Kongo. AAC/RDC je Komisijo obvestil tudi o predhodnih rezultatih obiska v okviru programa univerzalne presoje nadzora varnosti (v nadaljnjem besedilu: USOAP) ICAO, ki je bil izveden septembra 2022 in februarja 2023.

| (18) | Na sestanku se je pokazalo, da mora AAC/RDC Komisiji predložiti dodatna pojasnila in dokaze v zvezi z nekaterimi sprejetimi ukrepi, zlasti glede izdajanja spričeval letalskim prevoznikom, ki opravljajo komercialni zračni prevoz, in podaljšanja veljavnosti spričeval letalskih prevoznikov. |
| --- | --- |

(18)

Na sestanku se je pokazalo, da mora AAC/RDC Komisiji predložiti dodatna pojasnila in dokaze v zvezi z nekaterimi sprejetimi ukrepi, zlasti glede izdajanja spričeval letalskim prevoznikom, ki opravljajo komercialni zračni prevoz, in podaljšanja veljavnosti spričeval letalskih prevoznikov.

| (19) | AAC/RDC je na tem tehničnem sestanku Komisijo obvestil, da so bila od zadnje posodobitve, ki jo je Komisiji predložil 6. in 13. maja 2020, spričevala izdana letalskim prevoznikom AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS in TRACEP CONGO AVIATION. |
| --- | --- |

(19)

AAC/RDC je na tem tehničnem sestanku Komisijo obvestil, da so bila od zadnje posodobitve, ki jo je Komisiji predložil 6. in 13. maja 2020, spričevala izdana letalskim prevoznikom AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS in TRACEP CONGO AVIATION.

AB BUSINESS

AIR KASAI

GOMA EXPRESS

TRACEP CONGO AVIATION

| (20) | ICAO je v svojem elektronskem biltenu 2023/18 z dne 1. maja 2023 uradno obvestila države pogodbenice o izraženih dveh resnih varnostnih pomislekih med presojo februarja 2023, ki se nanašata na področje navigacijskih služb zračnega prometa v zvezi s postopki instrumentalnega letenja in inšpekcijskimi pregledi med letom za navigacijske pripomočke. |
| --- | --- |

(20)

ICAO je v svojem elektronskem biltenu 2023/18 z dne 1. maja 2023 uradno obvestila države pogodbenice o izraženih dveh resnih varnostnih pomislekih med presojo februarja 2023, ki se nanašata na področje navigacijskih služb zračnega prometa v zvezi s postopki instrumentalnega letenja in inšpekcijskimi pregledi med letom za navigacijske pripomočke.

| (21) | Komisija ima na podlagi informacij, ki jih je predložil AAC/RDC, in uradnega obvestila ICAO o dveh resnih varnostnih pomislekih upravičene pridržke glede sposobnosti AAC/RDC za zagotovitev, da se operacije letalskih prevoznikov, certificiranih v Demokratični republiki Kongo, izvajajo v skladu z ustreznimi mednarodnimi varnostnimi standardi. Zato bodo organizirani dodatni tehnični sestanki za spremljanje napredka AAC/RDC pri zagotavljanju sistema za nadzor varnosti v letalstvu, ki bo skladen z ustreznimi mednarodnimi varnostnimi standardi. |
| --- | --- |

(21)

Komisija ima na podlagi informacij, ki jih je predložil AAC/RDC, in uradnega obvestila ICAO o dveh resnih varnostnih pomislekih upravičene pridržke glede sposobnosti AAC/RDC za zagotovitev, da se operacije letalskih prevoznikov, certificiranih v Demokratični republiki Kongo, izvajajo v skladu z ustreznimi mednarodnimi varnostnimi standardi. Zato bodo organizirani dodatni tehnični sestanki za spremljanje napredka AAC/RDC pri zagotavljanju sistema za nadzor varnosti v letalstvu, ki bo skladen z ustreznimi mednarodnimi varnostnimi standardi.

| (22) | Ker AAC/RDC ni dokazal zadostne sposobnosti za izvajanje in izvrševanje ustreznih mednarodnih varnostnih standardov, izdaja spričevala letalskim prevoznikom AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS in TRACEP CONGO AVIATION ne zagotavlja zadostne skladnosti s takimi standardi, zato bi bilo treba te letalske prevoznike dodati v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(22)

Ker AAC/RDC ni dokazal zadostne sposobnosti za izvajanje in izvrševanje ustreznih mednarodnih varnostnih standardov, izdaja spričevala letalskim prevoznikom AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS in TRACEP CONGO AVIATION ne zagotavlja zadostne skladnosti s takimi standardi, zato bi bilo treba te letalske prevoznike dodati v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

AB BUSINESS

AIR KASAI

GOMA EXPRESS

TRACEP CONGO AVIATION

| (23) | AAC/RDC je 8. maja 2023 Komisiji predložil dokaze, da letalski prevoznik MWANT JET nima več veljavnega spričevala letalskega prevoznika. Zato bi bilo treba tega letalskega prevoznika črtati iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(23)

AAC/RDC je 8. maja 2023 Komisiji predložil dokaze, da letalski prevoznik MWANT JET nima več veljavnega spričevala letalskega prevoznika. Zato bi bilo treba tega letalskega prevoznika črtati iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

MWANT JET

| (24) | V skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 Komisija ocenjuje, da bi bilo treba seznam o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, spremeniti s črtanjem letalskega prevoznika MWANT JET iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 474/2006 ter z vključitvijo letalskih prevoznikov AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS in TRACEP CONGO AVIATION v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(24)

V skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 Komisija ocenjuje, da bi bilo treba seznam o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, spremeniti s črtanjem letalskega prevoznika MWANT JET iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 474/2006 ter z vključitvijo letalskih prevoznikov AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS in TRACEP CONGO AVIATION v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

MWANT JET

AB BUSINESS

AIR KASAI

GOMA EXPRESS

TRACEP CONGO AVIATION

| (25) | Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi vseh letalskih prevoznikov, certificiranih v Demokratični republiki Kongo, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo ustrezne mednarodne varnostne standarde. |
| --- | --- |

(25)

Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi vseh letalskih prevoznikov, certificiranih v Demokratični republiki Kongo, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo ustrezne mednarodne varnostne standarde.

Letalski prevozniki iz Iraka

Letalski prevozniki iz Iraka

| (26) | Decembra 2015 je bil letalski prevoznik Iraqi Airways z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2322 (7) vključen v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(26)

Decembra 2015 je bil letalski prevoznik Iraqi Airways z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2322 (7) vključen v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

Iraqi Airways

7

| (27) | Komisija je v okviru tekočih posvetovanj o evropskem letalskem varnostnem seznamu (ASL) v sodelovanju z Agencijo in državami članicami organizirala več tehničnih sestankov z iraškim organom za civilno letalstvo (v nadaljnjem besedilu: ICAA) in letalskim prevoznikom Iraqi Airways. V središču razprav so bila prizadevanja ICAA pri obravnavi varnostnih pomislekov, ki so jih predhodno izrazili strokovnjaki Komisije in Agencije, ter vprašanja v zvezi z nadzorom iraških certificiranih letalskih prevoznikov. |
| --- | --- |

(27)

Komisija je v okviru tekočih posvetovanj o evropskem letalskem varnostnem seznamu (ASL) v sodelovanju z Agencijo in državami članicami organizirala več tehničnih sestankov z iraškim organom za civilno letalstvo (v nadaljnjem besedilu: ICAA) in letalskim prevoznikom Iraqi Airways. V središču razprav so bila prizadevanja ICAA pri obravnavi varnostnih pomislekov, ki so jih predhodno izrazili strokovnjaki Komisije in Agencije, ter vprašanja v zvezi z nadzorom iraških certificiranih letalskih prevoznikov.

Iraqi Airways

| (28) | V okviru dejavnosti stalnega spremljanja Komisije je 20. aprila 2023 potekal tehnični sestanek med Komisijo, Agencijo, državami članicami in ICAA. Na tem sestanku je ICAA predložil informacije o več ključnih elementih, povezanih z njegovimi dejavnostmi varnostnega nadzora, pri čemer je poudaril odločitev iraške vlade, da dodeli znatna sredstva za podporo prizadevanjem ICAA za zagotovitev učinkovitega varnostnega nadzora v državi, zlasti za usposabljanje inšpektorjev, in ustreznih objektov. |
| --- | --- |

(28)

V okviru dejavnosti stalnega spremljanja Komisije je 20. aprila 2023 potekal tehnični sestanek med Komisijo, Agencijo, državami članicami in ICAA. Na tem sestanku je ICAA predložil informacije o več ključnih elementih, povezanih z njegovimi dejavnostmi varnostnega nadzora, pri čemer je poudaril odločitev iraške vlade, da dodeli znatna sredstva za podporo prizadevanjem ICAA za zagotovitev učinkovitega varnostnega nadzora v državi, zlasti za usposabljanje inšpektorjev, in ustreznih objektov.

| (29) | V zvezi z varnostnim nadzorom je razkril, da je v Iraku šest imetnikov spričevala letalskega prevoznika, štiri potrjene vzdrževalne organizacije in ena organizacija zračnega prometa, za katere je odgovoren. |
| --- | --- |

(29)

V zvezi z varnostnim nadzorom je razkril, da je v Iraku šest imetnikov spričevala letalskega prevoznika, štiri potrjene vzdrževalne organizacije in ena organizacija zračnega prometa, za katere je odgovoren.

| (30) | Poročal je, da je bil pripravljen nov zakon o letalstvu, ki je v postopku posvetovanja, in da bo, ko bo sprejet, povzročil znatne spremembe notranjih predpisov in postopkov ICAA. Poleg tega si ICAA trenutno prizadeva za posodobitev spletnega okvira ICAO ob pričakovanju njenega pregleda predlaganega načrta popravljalnih ukrepov ICAA. |
| --- | --- |

(30)

Poročal je, da je bil pripravljen nov zakon o letalstvu, ki je v postopku posvetovanja, in da bo, ko bo sprejet, povzročil znatne spremembe notranjih predpisov in postopkov ICAA. Poleg tega si ICAA trenutno prizadeva za posodobitev spletnega okvira ICAO ob pričakovanju njenega pregleda predlaganega načrta popravljalnih ukrepov ICAA.

| (31) | ICAA je na tem tehničnem sestanku Komisijo tudi obvestil, da je bil del mest inšpektorjev za letalske operacije zapolnjen z imenovanjem pilotov letalskih prevoznikov za krajši delovni čas. Prav tako je predstavil svoje načrte za zaposlitev inšpektorjev za letalske operacije za polni delovni čas. Nedavni sklep Generalnega sekretariata Sveta ministrov je ICAA omogočil, da najame in zaposli strokovnjake na področju operacij zrakoplovov, licenciranja, zdravniških pregledov, plovnosti, navigacijskih služb zračnega prometa in certificiranja aerodromov. |
| --- | --- |

(31)

ICAA je na tem tehničnem sestanku Komisijo tudi obvestil, da je bil del mest inšpektorjev za letalske operacije zapolnjen z imenovanjem pilotov letalskih prevoznikov za krajši delovni čas. Prav tako je predstavil svoje načrte za zaposlitev inšpektorjev za letalske operacije za polni delovni čas. Nedavni sklep Generalnega sekretariata Sveta ministrov je ICAA omogočil, da najame in zaposli strokovnjake na področju operacij zrakoplovov, licenciranja, zdravniških pregledov, plovnosti, navigacijskih služb zračnega prometa in certificiranja aerodromov.

| (32) | Tehnični sestanek je vključeval tudi kratko izmenjavo mnenj o nedavni negativni odločitvi glede TCO, sprejete iz varnostnih razlogov, v zvezi s Fly Baghdad. |
| --- | --- |

(32)

Tehnični sestanek je vključeval tudi kratko izmenjavo mnenj o nedavni negativni odločitvi glede TCO, sprejete iz varnostnih razlogov, v zvezi s Fly Baghdad.

Fly Baghdad

| (33) | Komisija priznava prizadevanja ICAA in dejstvo, da je ta zavezan izpolnjevanju svojih mednarodnih obveznosti na področju varnosti v letalstvu. Ne glede na ta razvoj je treba doslej predložene informacije dodatno preveriti z dodatnimi tehničnimi sestanki. |
| --- | --- |

(33)

Komisija priznava prizadevanja ICAA in dejstvo, da je ta zavezan izpolnjevanju svojih mednarodnih obveznosti na področju varnosti v letalstvu. Ne glede na ta razvoj je treba doslej predložene informacije dodatno preveriti z dodatnimi tehničnimi sestanki.

| (34) | Komisija v skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 meni, da glede letalskih prevoznikov, certificiranih v Iraku, za zdaj ni razlogov za spremembo seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji. |
| --- | --- |

(34)

Komisija v skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 meni, da glede letalskih prevoznikov, certificiranih v Iraku, za zdaj ni razlogov za spremembo seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji.

| (35) | Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi letalskih prevoznikov, certificiranih v Iraku, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo zadevne mednarodne varnostne standarde. |
| --- | --- |

(35)

Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi letalskih prevoznikov, certificiranih v Iraku, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo zadevne mednarodne varnostne standarde.

| (36) | Kadar je iz kakršnih koli pomembnih varnostnih informacij razvidno, da obstajajo neposredna varnostna tveganja zaradi neizpolnjevanja zadevnih mednarodnih varnostnih standardov, bo Komisija morda morala sprejeti nadaljnje ukrepe v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005. |
| --- | --- |

(36)

Kadar je iz kakršnih koli pomembnih varnostnih informacij razvidno, da obstajajo neposredna varnostna tveganja zaradi neizpolnjevanja zadevnih mednarodnih varnostnih standardov, bo Komisija morda morala sprejeti nadaljnje ukrepe v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005.

Letalski prevozniki iz Kirgizistana

Letalski prevozniki iz Kirgizistana

| (37) | Oktobra 2006 so bili letalski prevozniki, certificirani v Kirgizistanu, z Uredbo Komisije (ES) št. 1543/2006 (8) vključeni v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(37)

Oktobra 2006 so bili letalski prevozniki, certificirani v Kirgizistanu, z Uredbo Komisije (ES) št. 1543/2006 (8) vključeni v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

8

| (38) | V okviru dejavnosti stalnega spremljanja Komisije je 12. maja 2023 potekal tehnični sestanek med Komisijo in predstavniki državne agencije za civilno letalstvo v okviru kabineta ministrov Kirgiške republike (v nadaljnjem besedilu: CAA KG). |
| --- | --- |

(38)

V okviru dejavnosti stalnega spremljanja Komisije je 12. maja 2023 potekal tehnični sestanek med Komisijo in predstavniki državne agencije za civilno letalstvo v okviru kabineta ministrov Kirgiške republike (v nadaljnjem besedilu: CAA KG).

| (39) | Na tem sestanku je CAA KG izrazila odločenost, da s Komisijo začne dialog o varnosti z namenom morebitnega črtanja iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 474/2006, in poudarila, da je pripravljena organizirati dodatne sestanke, če Komisija meni, da je to potrebno. Poleg tega se je zavezala, da bo Komisiji posredovala vse zadevne varnostne informacije v okviru uradnih posvetovanj z regulativnimi organi, ki so odgovorni za varnostni nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Kirgizistanu, vključno z rezultati obiska USOAP, načrtovanega za september 2023. |
| --- | --- |

(39)

Na tem sestanku je CAA KG izrazila odločenost, da s Komisijo začne dialog o varnosti z namenom morebitnega črtanja iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 474/2006, in poudarila, da je pripravljena organizirati dodatne sestanke, če Komisija meni, da je to potrebno. Poleg tega se je zavezala, da bo Komisiji posredovala vse zadevne varnostne informacije v okviru uradnih posvetovanj z regulativnimi organi, ki so odgovorni za varnostni nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Kirgizistanu, vključno z rezultati obiska USOAP, načrtovanega za september 2023.

| (40) | Poleg tega je CAA KG predložila celovit pregled svoje organizacijske strukture in predstavila načrte za ustanovitev novega subjekta, ki bo odgovoren za postopek varnostnega nadzora in bo poročal neposredno CAA KG. |
| --- | --- |

(40)

Poleg tega je CAA KG predložila celovit pregled svoje organizacijske strukture in predstavila načrte za ustanovitev novega subjekta, ki bo odgovoren za postopek varnostnega nadzora in bo poročal neposredno CAA KG.

| (41) | Omenila je stanje izvajanja državnega varnostnega programa in poudarila spremembe kirgiškega letalskega zakonika. Prav tako je pojasnila, da si dejavno prizadeva postati institucija, ki se samostojno financira, kar bi ji omogočilo, da poveča svoja sredstva in dodeli dodatna sredstva za usposabljanje svojih inšpektorjev. |
| --- | --- |

(41)

Omenila je stanje izvajanja državnega varnostnega programa in poudarila spremembe kirgiškega letalskega zakonika. Prav tako je pojasnila, da si dejavno prizadeva postati institucija, ki se samostojno financira, kar bi ji omogočilo, da poveča svoja sredstva in dodeli dodatna sredstva za usposabljanje svojih inšpektorjev.

| (42) | Kljub temu pozitivnemu razvoju trenutno ni dovolj utemeljenih dokazov, da je CAA KG učinkovito obravnavala vse varnostne pomisleke, zaradi katerih je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1543/2006 uvedena prepoved opravljanja letov. |
| --- | --- |

(42)

Kljub temu pozitivnemu razvoju trenutno ni dovolj utemeljenih dokazov, da je CAA KG učinkovito obravnavala vse varnostne pomisleke, zaradi katerih je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1543/2006 uvedena prepoved opravljanja letov.

| (43) | CAA KG je 16. maja 2023 Komisijo obvestila, da sta bili spričevali letalskih prevoznikov Air Manas in Valor Air preklicani. Navedena letalska prevoznika je zato treba vključiti v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(43)

CAA KG je 16. maja 2023 Komisijo obvestila, da sta bili spričevali letalskih prevoznikov Air Manas in Valor Air preklicani. Navedena letalska prevoznika je zato treba vključiti v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

Air Manas

Valor Air

| (44) | Obenem je CAA KG Komisijo obvestila, da je izdala spričevala novim letalskim prevoznikom Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet in TRANS CARAVAN KG. Ker CAA KG ni dokazala zadostne sposobnosti za izvajanje in izvrševanje ustreznih mednarodnih varnostnih standardov, izdaja spričeval tem novim letalskim prevoznikom ne zagotavlja zadostne skladnosti s takimi standardi, zato bi bilo treba te letalske prevoznike dodati v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006. |
| --- | --- |

(44)

Obenem je CAA KG Komisijo obvestila, da je izdala spričevala novim letalskim prevoznikom Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet in TRANS CARAVAN KG. Ker CAA KG ni dokazala zadostne sposobnosti za izvajanje in izvrševanje ustreznih mednarodnih varnostnih standardov, izdaja spričeval tem novim letalskim prevoznikom ne zagotavlja zadostne skladnosti s takimi standardi, zato bi bilo treba te letalske prevoznike dodati v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006.

Aero Nomad Airlines

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

Global 8 Airlines

Mac.KG Airlines

Aircompany Moalem Aviation

SAPSAN Airline

Sky Jet

TRANS CARAVAN KG

| (45) | V skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 Komisija ocenjuje, da bi bilo treba v zvezi z letalskimi prevozniki iz Kirgizistana spremeniti seznam o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, z vključitvijo letalskih prevoznikov Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet in TRANS CARAVAN KG v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006 ter črtanjem Air Manas in Valor Air iz te priloge. |
| --- | --- |

(45)

V skladu s skupnimi merili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2111/2005 Komisija ocenjuje, da bi bilo treba v zvezi z letalskimi prevozniki iz Kirgizistana spremeniti seznam o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, z vključitvijo letalskih prevoznikov Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet in TRANS CARAVAN KG v Prilogo A k Uredbi (ES) št. 474/2006 ter črtanjem Air Manas in Valor Air iz te priloge.

Aero Nomad Airlines

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

Global 8 Airlines

Mac.KG Airlines

Aircompany Moalem Aviation

SAPSAN Airline

Sky Jet

TRANS CARAVAN KG

Air Manas

Valor Air

| (46) | Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi letalskih prevoznikov, certificiranih v Kirgizistanu, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo zadevne mednarodne varnostne standarde. |
| --- | --- |

(46)

Države članice bi morale v skladu z Uredbo (EU) št. 965/2012 s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi letalskih prevoznikov, certificiranih v Kirgizistanu, še naprej preverjati, ali navedeni prevozniki dejansko izpolnjujejo zadevne mednarodne varnostne standarde.

| (47) | Uredbo (ES) št. 474/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(47)

Uredbo (ES) št. 474/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (48) | V členih 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2111/2005 je zaradi posledic za varnost priznana potreba po hitrem sprejemanju odločitev, tudi po nujnem postopku, kadar je to potrebno. Zato je za zaščito občutljivih informacij in potnikov bistveno, da se kakršne koli odločitve, sprejete glede posodobitve seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji, objavijo in začnejo veljati nemudoma po sprejetju. |
| --- | --- |

(48)

V členih 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2111/2005 je zaradi posledic za varnost priznana potreba po hitrem sprejemanju odločitev, tudi po nujnem postopku, kadar je to potrebno. Zato je za zaščito občutljivih informacij in potnikov bistveno, da se kakršne koli odločitve, sprejete glede posodobitve seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji, objavijo in začnejo veljati nemudoma po sprejetju.

| (49) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora EU za varnost v zračnem prometu, ustanovljenega v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2111/2005 – |
| --- | --- |

(49)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora EU za varnost v zračnem prometu, ustanovljenega v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2111/2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:

| (1) | Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(1)

Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;

| (2) | Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Adina VĂLEAN

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 344, 27.12.2005, str. 15.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 (UL L 84, 23.3.2006, str. 14).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/660 z dne 2. decembra 2022 o določitvi podrobnih pravil za seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji, iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 473/2006 o določitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, iz poglavja II Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 (UL L 83, 22.3.2023, str. 47).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 452/2014 z dne 29. aprila 2014 o določitvi tehničnih zahtev in upravnih postopkov v zvezi z zračnimi operacijami operatorjev iz tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 133, 6.5.2014, str. 12).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/736 z dne 2. junija 2020 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji (UL L 172, 3.6.2020, str. 7).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2322 z dne 10. decembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (UL L 328, 12.12.2015, str. 67).

7

(8)  Uredba Komisije (ES) št. 1543/2006 z dne 12. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 910/2006 (UL L 283, 14.10.2006, str. 27).

8

---

PRILOGA I

„PRILOGA A

SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJA PREPOVED OPRAVLJANJA LETOV V UNIJI Z IZJEMAMI
   (1)

| Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če je drugačno) | Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali številka operativne licence | Tričrkovni označevalnik ICAO | Država operatorja |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Venezuela |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Surinam |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | Iran |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | Irak |
| AIR ZIMBABWE (PVT) | 177/04 | AZW | Zimbabve |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali afganistanski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima | | | Afganistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Afganistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | Afganistan |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali angolski organi za regulativni nadzor, razen prevoznikov TAAG Angola Airlines in Heli Malongo, vključno z naslednjimi | | | Angola |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | Angola |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 YYY | neznan | Angola |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | Angola |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | neznan | Angola |
| HELIANG | AO 007/11-08/18 YYY | neznan | Angola |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | neznan | Angola |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | Angola |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali armenski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi | | | Armenija |
| AIRCOMPANY ARMENIA | AM AOC 065 | NGT | Armenija |
| ARMENIAN AIRLINES | AM AOC 076 | AAG | Armenija |
| ARMENIA AIRWAYS | AM AOC 063 | AMW | Armenija |
| ARMENIAN HELICOPTERS | AM AOC 067 | KAV | Armenija |
| FLY ARNA | AM AOC 075 | ACY | Armenija |
| FLYONE ARMENIA | AM AOC 074 | FIE | Armenija |
| NOVAIR | AM AOC 071 | NAI | Armenija |
| SHIRAK AVIA | AM AOC 072 | SHS | Armenija |
| SKYBALL | AM AOC 073 | n. r. | Armenija |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali zahodnokongovski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi | | | Zahodni Kongo |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | CG-CTA 006 | TWC | Zahodni Kongo |
| EQUAFLIGHT SERVICES | CG-CTA 002 | EKA | Zahodni Kongo |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Zahodni Kongo |
| TRANS AIR CONGO | CG-CTA 001 | TSG | Zahodni Kongo |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | CG-CTA 004 | neznan | Zahodni Kongo |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi za regulativni nadzor Demokratične republike Kongo (DRK), vključno z naslednjimi | | | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AB BUSINESS | AAC/DG/OPS-09/14 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR FAST CONGO | AAC/DG/OPS-09/03 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR KASAI | AAC/DG/OPS-09/11 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR KATANGA | AAC/DG/OPS-09/08 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| BUSY BEE CONGO | AAC/DG/OPS-09/04 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D‘AVIATION (CAA) | AAC/DG/OPS-09/02 | DBP | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| CONGO AIRWAYS | AAC/DG/OPS-09/01 | COG | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| GOMA EXPRESS | AAC/DG/OPS-09/13 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| KIN AVIA | AAC/DG/OPS-09/10 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| MALU AVIATION | AAC/DG/OPS-09/05 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| SERVE AIR CARGO | AAC/DG/OPS-09/07 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| SWALA AVIATION | AAC/DG/OPS-09/06 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| TRACEP CONGO AVIATION | AAC/DG/OPS-09/15 | neznan | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali džibutijski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjim | | | Džibuti |
| DAALLO AIRLINES | neznan | DAO | Džibuti |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali ekvatorialnogvinejski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima | | | Ekvatorialna Gvineja |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | Ekvatorialna Gvineja |
| CRONOS AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | neznan | Ekvatorialna Gvineja |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali eritrejski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima | | | Eritreja |
| ERITREAN AIRLINES | AOC št. 004 | ERT | Eritreja |
| NASAIR ERITREA | AOC št. 005 | NAS | Eritreja |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali kirgizistanski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi | | | Kirgizistan |
| AERO NOMAD AIRLINES | 57 | ANK | Kirgizistan |
| AEROSTAN | 08 | BSC | Kirgizistan |
| AIR COMPANY AIR KG | 50 | KGC | Kirgizistan |
| AIRCOMPANY MOALEM AVIATION | 56 | AMA | Kirgizistan |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgizistan |
| CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES | 58 | KAS | Kirgizistan |
| FLYSKY AIRLINES | 53 | FSQ | Kirgizistan |
| GLOBAL 8 AIRLINES | 59 | neznan | Kirgizistan |
| HELI SKY | 47 | HAC | Kirgizistan |
| KAP.KG AIRCOMPANY | 52 | KGS | Kirgizistan |
| MAC.KG AIRLINES | 61 | MSK | Kirgizistan |
| SAPSAN AIRLINE | 54 | KGB | Kirgizistan |
| SKY JET | 60 | SJL | Kirgizistan |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | Kirgizistan |
| TRANS CARAVAN KG | 55 | TCK | Kirgizistan |
| TEZ JET | 46 | TEZ | Kirgizistan |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali liberijski organi za regulativni nadzor | | | Liberija |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali libijski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi | | | Libija |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | Libija |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | Libija |
| AL MAHA AVIATION | 030/18 | neznan | Libija |
| BERNIQ AIRWAYS | 032/21 | BNL | Libija |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | Libija |
| GLOBAL AIR TRANSPORT | 008/05 | GAK | Libija |
| HALA AIRLINES | 033/21 | HTP | Libija |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | Libija |
| LIBYAN WINGS AIRLINES | 029/15 | LWA | Libija |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | Libija |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali nepalski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi | | | Nepal |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | neznan | Nepal |
| ALTITUDE AIR | 085/2016 | neznan | Nepal |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | Nepal |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | neznan | Nepal |
| SUMMIT AIR | 064/2010 | neznan | Nepal |
| HELI EVEREST | 086/2016 | neznan | Nepal |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | Nepal |
| KAILASH HELICOPTER SERVICES | 087/2018 | neznan | Nepal |
| MAKALU AIR | 057A/2009 | neznan | Nepal |
| MANANG AIR PVT | 082/2014 | neznan | Nepal |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | neznan | Nepal |
| PRABHU HELICOPTERS | 081/2013 | neznan | Nepal |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | Nepal |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | neznan | Nepal |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | Nepal |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | neznan | Nepal |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | Nepal |
| SITA AIR | 033/2000 | neznan | Nepal |
| TARA AIR | 053/2009 | neznan | Nepal |
| YETI AIRLINES | 037/2004 | NYT | Nepal |
| Naslednji letalski prevozniki, ki so jih certificirali ruski organi za regulativni nadzor | | | Rusija |
| AURORA AIRLINES | 486 | SHU | Rusija |
| AVIACOMPANY ‚AVIASTAR-TU‘ CO. LTD | 458 | TUP | Rusija |
| IZHAVIA | 479 | IZA | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚AIR COMPANY YAKUTIA‘ | 464 | SYL | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚RUSJET‘ | 498 | RSJ | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚UVT AERO‘ | 567 | UVT | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚SIBERIA AIRLINES‘ | 31 | SBI | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚SMARTAVIA AIRLINES‘ | 466 | AUL | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚IRAERO AIRLINES‘ | 480 | IAE | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚URAL AIRLINES‘ | 18 | SVR | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚ALROSA AIR COMPANY‘ | 230 | DRU | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚NORDSTAR AIRLINES‘ | 452 | TYA | Rusija |
| LETALSKA DELNIŠKA DRUŽBA ‚RUSLINE‘ | 225 | RLU | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚YAMAL AIRLINES‘ | 142 | LLM | Rusija |
| LLC ‚NORD WIND‘ | 516 | NWS | Rusija |
| LLC ‚AIRCOMPANY IKAR‘ | 36 | KAR | Rusija |
| LTD. I FLY | 533 | RSY | Rusija |
| DRUŽBA Z OMEJENO ODGOVORNOSTJO ‚POBEDA AIRLINES‘ | 562 | PBD | Rusija |
| JAVNA DELNIŠKA DRUŽBA ‚AEROFLOT – RUSSIAN AIRLINES‘ | 1 | AFL | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚ROSSIYA AIRLINES‘ | 2 | SDM | Rusija |
| SKOL AIRLINE LLC | 228 | CDV | Rusija |
| DELNIŠKA DRUŽBA ‚UTAIR AVIATION‘ | 6 | UTA | Rusija |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali svetotomaški in prinški organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima | | | Sveti Tomaž in Princ |
| AFRICA'S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | Sveti Tomaž in Princ |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | Sveti Tomaž in Princ |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali sierraleonski organi za regulativni nadzor | | | Sierra Leone |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali sudanski organi, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi | | | Sudan |
| ALFA AIRLINES SD | 54 | AAJ | Sudan |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | Sudan |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | Sudan |
| ELIDINER AVIATION | 8 | DND | Sudan |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | GNF | Sudan |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | Sudan |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | Sudan |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | Sudan |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | Sudan |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | Sudan |
| SUN AIR | 51 | SNR | Sudan |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | Sudan |

Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če je drugačno)

Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali številka operativne licence

Tričrkovni označevalnik ICAO

Država operatorja

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Venezuela

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Surinam

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

Iran

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

Irak

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

Zimbabve

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali afganistanski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima

Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

Afganistan

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali angolski organi za regulativni nadzor, razen prevoznikov TAAG Angola Airlines in Heli Malongo, vključno z naslednjimi

Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

neznan

Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

neznan

Angola

HELIANG

AO 007/11-08/18 YYY

neznan

Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

neznan

Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

Angola

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali armenski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi

Armenija

AIRCOMPANY ARMENIA

AM AOC 065

NGT

Armenija

ARMENIAN AIRLINES

AM AOC 076

AAG

Armenija

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

Armenija

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

Armenija

FLY ARNA

AM AOC 075

ACY

Armenija

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

FIE

Armenija

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

Armenija

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

Armenija

SKYBALL

AM AOC 073

n. r.

Armenija

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali zahodnokongovski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi

Zahodni Kongo

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Zahodni Kongo

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Zahodni Kongo

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Zahodni Kongo

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

TSG

Zahodni Kongo

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

neznan

Zahodni Kongo

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi za regulativni nadzor Demokratične republike Kongo (DRK), vključno z naslednjimi

Demokratična republika Kongo (DRK)

AB BUSINESS

AAC/DG/OPS-09/14

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR KASAI

AAC/DG/OPS-09/11

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

COMPAGNIE AFRICAINE D‘AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

DBP

Demokratična republika Kongo (DRK)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

COG

Demokratična republika Kongo (DRK)

GOMA EXPRESS

AAC/DG/OPS-09/13

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

TRACEP CONGO AVIATION

AAC/DG/OPS-09/15

neznan

Demokratična republika Kongo (DRK)

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali džibutijski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjim

Džibuti

DAALLO AIRLINES

neznan

DAO

Džibuti

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali ekvatorialnogvinejski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima

Ekvatorialna Gvineja

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

Ekvatorialna Gvineja

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

neznan

Ekvatorialna Gvineja

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali eritrejski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima

Eritreja

ERITREAN AIRLINES

AOC št. 004

ERT

Eritreja

NASAIR ERITREA

AOC št. 005

NAS

Eritreja

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali kirgizistanski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi

Kirgizistan

AERO NOMAD AIRLINES

57

ANK

Kirgizistan

AEROSTAN

08

BSC

Kirgizistan

AIR COMPANY AIR KG

50

KGC

Kirgizistan

AIRCOMPANY MOALEM AVIATION

56

AMA

Kirgizistan

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgizistan

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

58

KAS

Kirgizistan

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

Kirgizistan

GLOBAL 8 AIRLINES

59

neznan

Kirgizistan

HELI SKY

47

HAC

Kirgizistan

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

Kirgizistan

MAC.KG AIRLINES

61

MSK

Kirgizistan

SAPSAN AIRLINE

54

KGB

Kirgizistan

SKY JET

60

SJL

Kirgizistan

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Kirgizistan

TRANS CARAVAN KG

55

TCK

Kirgizistan

TEZ JET

46

TEZ

Kirgizistan

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali liberijski organi za regulativni nadzor

Liberija

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali libijski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi

Libija

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

Libija

AIR LIBYA

004/01

TLR

Libija

AL MAHA AVIATION

030/18

neznan

Libija

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

Libija

BURAQ AIR

002/01

BRQ

Libija

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

Libija

HALA AIRLINES

033/21

HTP

Libija

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

Libija

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

Libija

PETRO AIR

025/08

PEO

Libija

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali nepalski organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi

Nepal

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

neznan

Nepal

ALTITUDE AIR

085/2016

neznan

Nepal

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

Nepal

FISHTAIL AIR

017/2001

neznan

Nepal

SUMMIT AIR

064/2010

neznan

Nepal

HELI EVEREST

086/2016

neznan

Nepal

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

Nepal

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

neznan

Nepal

MAKALU AIR

057A/2009

neznan

Nepal

MANANG AIR PVT

082/2014

neznan

Nepal

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

neznan

Nepal

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

neznan

Nepal

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

Nepal

SAURYA AIRLINES

083/2014

neznan

Nepal

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

Nepal

SIMRIK AIR

034/2000

neznan

Nepal

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

Nepal

SITA AIR

033/2000

neznan

Nepal

TARA AIR

053/2009

neznan

Nepal

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

Nepal

Naslednji letalski prevozniki, ki so jih certificirali ruski organi za regulativni nadzor

Rusija

AURORA AIRLINES

486

SHU

Rusija

AVIACOMPANY ‚AVIASTAR-TU‘ CO. LTD

458

TUP

Rusija

IZHAVIA

479

IZA

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚AIR COMPANY YAKUTIA‘

464

SYL

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚RUSJET‘

498

RSJ

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚UVT AERO‘

567

UVT

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚SIBERIA AIRLINES‘

31

SBI

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚SMARTAVIA AIRLINES‘

466

AUL

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚IRAERO AIRLINES‘

480

IAE

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚URAL AIRLINES‘

18

SVR

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚ALROSA AIR COMPANY‘

230

DRU

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚NORDSTAR AIRLINES‘

452

TYA

Rusija

LETALSKA DELNIŠKA DRUŽBA ‚RUSLINE‘

225

RLU

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚YAMAL AIRLINES‘

142

LLM

Rusija

LLC ‚NORD WIND‘

516

NWS

Rusija

LLC ‚AIRCOMPANY IKAR‘

36

KAR

Rusija

LTD. I FLY

533

RSY

Rusija

DRUŽBA Z OMEJENO ODGOVORNOSTJO ‚POBEDA AIRLINES‘

562

PBD

Rusija

JAVNA DELNIŠKA DRUŽBA ‚AEROFLOT – RUSSIAN AIRLINES‘

1

AFL

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚ROSSIYA AIRLINES‘

2

SDM

Rusija

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

Rusija

DELNIŠKA DRUŽBA ‚UTAIR AVIATION‘

6

UTA

Rusija

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali svetotomaški in prinški organi za regulativni nadzor, vključno z naslednjima

Sveti Tomaž in Princ

AFRICA'S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

Sveti Tomaž in Princ

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

Sveti Tomaž in Princ

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali sierraleonski organi za regulativni nadzor

Sierra Leone

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali sudanski organi, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z naslednjimi

Sudan

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

Sudan

BADR AIRLINES

35

BDR

Sudan

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Sudan

ELIDINER AVIATION

8

DND

Sudan

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

Sudan

HELEJETIC AIR

57

HJT

Sudan

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Sudan

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Sudan

NOVA AIRWAYS

46

NOV

Sudan

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Sudan

SUN AIR

51

SNR

Sudan

TARCO AIR

56

TRQ

Sudan

---

(1)  Letalskim prevoznikom iz Priloge A se lahko dovoli uveljavljanje prometnih pravic, če uporabljajo skupaj s posadko zakupljene zrakoplove letalskega prevoznika, za katerega ne velja prepoved opravljanja letov, pod pogojem, da so izpolnjeni ustrezni varnostni standardi.

1

---

PRILOGA II

„PRILOGA B

SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJAJO OMEJITVE OPRAVLJANJA DEJAVNOSTI V UNIJI
   (1)

| Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če je drugačno) | Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) | Tričrkovni označevalnik ICAO | Država operatorja | Tip zrakoplovov z omejeno dejavnostjo | Registrske oznake in serijske številke, če so na voljo, zrakoplovov, za katere veljajo omejitve | Država registracije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IRAN AIR | IR.AOC.100 | IRA | Iran | Vsi zrakoplovi tipa Fokker F100 in tipa Boeing B747 | Zrakoplovi tipa Fokker F100, kot je navedeno na AOC; zrakoplovi tipa Boeing B747, kot je navedeno na AOC | Iran |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Severna Koreja | Vsa flota razen: 2 zrakoplovov tipa TU-204 | Vsa flota razen: P-632 in P-633 | Severna Koreja |

Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če je drugačno)

Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC)

Tričrkovni označevalnik ICAO

Država operatorja

Tip zrakoplovov z omejeno dejavnostjo

Registrske oznake in serijske številke, če so na voljo, zrakoplovov, za katere veljajo omejitve

Država registracije

IRAN AIR

IR.AOC.100

IRA

Iran

Vsi zrakoplovi tipa Fokker F100 in tipa Boeing B747

Zrakoplovi tipa Fokker F100, kot je navedeno na AOC; zrakoplovi tipa Boeing B747, kot je navedeno na AOC

Iran

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Severna Koreja

Vsa flota razen: 2 zrakoplovov tipa TU-204

Vsa flota razen: P-632 in P-633

Severna Koreja

---

(1)  Letalskim prevoznikom iz Priloge B se lahko dovoli uveljavljanje prometnih pravic, če uporabljajo skupaj s posadko zakupljene zrakoplove letalskega prevoznika, za katerega ne velja prepoved opravljanja letov, pod pogojem, da so izpolnjeni ustrezni varnostni standardi.

1

---

SKLEPI

| 7.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 147/156 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 147/156

---

SKLEP KOMISIJE (Euratom) 2023/1112

z dne 17. julija 2020

o uradnem obvestilu o spremembah miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, v Prilogi A k Sporazumu o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 77(b) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike (1) ter zlasti drugega odstavka člena 8(2) Sporazuma ter odstavka 6 in odstavka 7(A) in (C) Potrjenega zapisnika, dodanega Sporazumu (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike je bil podpisan 7. novembra 1995 v Bruslju in je začel veljati 12. aprila 1996 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike je bil podpisan 7. novembra 1995 v Bruslju in je začel veljati 12. aprila 1996 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (2) | Studiecentrum voor Kernenergie – Centre d’Étude de l’Énergie Nucléaire (SCK.CEN) in Institut National des Radioéléments (IRE) skupaj načrtujeta vzpostavitev obrata za recikliranje visokoradioaktivnih ostankov, ki nastanejo pri proizvodnji radioaktivnih izotopov za medicinske namene, da bi zagotovili trajnostno in dolgoročno ravnanje s temi ostanki in podprli nadaljnjo zanesljivo oskrbo z radioaktivnimi izotopi za medicinske namene. V obratu se bo pridobivala snov visoke čistosti, primerna za ponovno uporabo. Začetek gradnje tega obrata, ki je bil poimenovan RECUMO, je načrtovan za leto 2020, obratovati pa naj bi začel leta 2023. Upravljal ga bo SCK.CEN na svoji lokaciji v Molu v Belgiji. |
| --- | --- |

(2)

Studiecentrum voor Kernenergie – Centre d’Étude de l’Énergie Nucléaire (SCK.CEN) in Institut National des Radioéléments (IRE) skupaj načrtujeta vzpostavitev obrata za recikliranje visokoradioaktivnih ostankov, ki nastanejo pri proizvodnji radioaktivnih izotopov za medicinske namene, da bi zagotovili trajnostno in dolgoročno ravnanje s temi ostanki in podprli nadaljnjo zanesljivo oskrbo z radioaktivnimi izotopi za medicinske namene. V obratu se bo pridobivala snov visoke čistosti, primerna za ponovno uporabo. Začetek gradnje tega obrata, ki je bil poimenovan RECUMO, je načrtovan za leto 2020, obratovati pa naj bi začel leta 2023. Upravljal ga bo SCK.CEN na svoji lokaciji v Molu v Belgiji.

| (3) | Komisija je s sklepom z dne 21. februarja 2020 (3) odobrila tehnike, ki se bodo uporabljale v obratu RECUMO za kemično predelavo, opisane v osnovnih tehničnih značilnostih, ki jih je SCK.CEN predložil v fazi zasnove projekta. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je s sklepom z dne 21. februarja 2020 (3) odobrila tehnike, ki se bodo uporabljale v obratu RECUMO za kemično predelavo, opisane v osnovnih tehničnih značilnostih, ki jih je SCK.CEN predložil v fazi zasnove projekta.

| (4) | Obsevani materiali, ki bodo obdelani v obratu RECUMO, so po poreklu iz ZDA, zato se zanje uporablja Sporazum. Zlasti člen 8(2) Sporazuma zahteva, da se navedeni obsevani materiali lahko predelajo le v objektih, ki so del miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, opisanega v Prilogi A k Sporazumu. V zvezi s tem bi bilo treba obrat RECUMO dodati na seznam objektov v Prilogi A. |
| --- | --- |

(4)

Obsevani materiali, ki bodo obdelani v obratu RECUMO, so po poreklu iz ZDA, zato se zanje uporablja Sporazum. Zlasti člen 8(2) Sporazuma zahteva, da se navedeni obsevani materiali lahko predelajo le v objektih, ki so del miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, opisanega v Prilogi A k Sporazumu. V zvezi s tem bi bilo treba obrat RECUMO dodati na seznam objektov v Prilogi A.

| (5) | Postopek za spremembo Priloge A je določen v odstavku 6 in odstavku 7(A) Potrjenega zapisnika Sporazuma. Zlasti sta za spremembe miroljubnih jedrskih programov, opredeljenih v Prilogi A, potrebna pisno obvestilo in pisno potrdilo ustreznih organov. |
| --- | --- |

(5)

Postopek za spremembo Priloge A je določen v odstavku 6 in odstavku 7(A) Potrjenega zapisnika Sporazuma. Zlasti sta za spremembe miroljubnih jedrskih programov, opredeljenih v Prilogi A, potrebna pisno obvestilo in pisno potrdilo ustreznih organov.

| (6) | Zato bi bilo treba odobriti uradno obvestilo o dodajanju novega objekta v skladu z odstavkom 7(A) Potrjenega zapisnika Sporazuma, ki se posreduje zunanjemu ministrstvu ZDA. |
| --- | --- |

(6)

Zato bi bilo treba odobriti uradno obvestilo o dodajanju novega objekta v skladu z odstavkom 7(A) Potrjenega zapisnika Sporazuma, ki se posreduje zunanjemu ministrstvu ZDA.

| (7) | Poleg tega bi bilo treba dva razgrajena jedrska objekta črtati iz miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, in ju priglasiti v skladu z odstavkom 7(C) Potrjenega zapisnika k Sporazumu – |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega bi bilo treba dva razgrajena jedrska objekta črtati iz miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, in ju priglasiti v skladu z odstavkom 7(C) Potrjenega zapisnika k Sporazumu –

SKLENILA:

Člen 1

Uradno obvestilo o spremembah miroljubnega jedrskega Programa, ki ga je zasnoval Euratom, v Prilogi A k Sporazumu o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike se odobri. Besedilo uradnega obvestila je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Komisarka, pristojna za energijo, ali generalni direktor Generalnega direktorata za energetiko ali njun imenovani predstavnik je pooblaščen, da uradno obvestilo posreduje zunanjemu ministrstvu ZDA.

V Bruslju, 17. julija 2020

Za Komisijo

Kadri SIMSON

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 120, 20.5.1996, str. 1.

1

(2)  
  UL L 120, 20.5.1996, str. 12.

2

(3)  Sklep Komisije C(2020) 940 final z dne 21. februarja 2020 o odobritvi tehnik, ki se uporabljajo za kemično predelavo obsevanih materialov v obratu SCK.CEN RECUMO v kraju Mol v Belgiji.

3

---