# Euroopa Liidu L 220/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 220 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik7. september 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 220

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik7. september 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1697, 19. juuni 2023, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 2 osutatud liidu rahvusvaheliste kohustuste rakendamise kohta, mis tulenevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelisest kaubandus- ja koostöölepingust ning on seotud hariliku ogahaiga | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1698, 6. september 2023, milles käsitletakse kaaliumdiformiaadi preparaadi emiste söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamist (loa hoidja: ADDCON Europe GmbH) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 104/2010 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1699, 6. september 2023, atapulgiidi staatuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluva söödalisandina (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1700, 6. september 2023, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa seoses Kanadat, Tšiilit, Ühendkuningriiki ja Ameerika Ühendriike käsitlevate kannetega selliste kolmandate riikide loeteludes, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1701, 6. september 2023, millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 7. septembrist 2023 kohaldatav imporditollimaks | 20 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1697, 19. juuni 2023, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 2 osutatud liidu rahvusvaheliste kohustuste rakendamise kohta, mis tulenevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelisest kaubandus- ja koostöölepingust ning on seotud hariliku ogahaiga

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1698, 6. september 2023, milles käsitletakse kaaliumdiformiaadi preparaadi emiste söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamist (loa hoidja: ADDCON Europe GmbH) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 104/2010 (
  1
  )

1

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1699, 6. september 2023, atapulgiidi staatuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluva söödalisandina (
  1
  )

1

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1700, 6. september 2023, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa seoses Kanadat, Tšiilit, Ühendkuningriiki ja Ameerika Ühendriike käsitlevate kannetega selliste kolmandate riikide loeteludes, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1701, 6. september 2023, millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 7. septembrist 2023 kohaldatav imporditollimaks

20

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 22. juuni 2023. aasta otsuse (EL) 2023/1313 (millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused) parandus ( ELT L 162, 28.6.2023 ) | 22 |
| | * | Nõukogu 7. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 880/2009 (mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa) parandus ( ELT L 254, 26.9.2009 ) | 23 |

Parandused

*

Komisjoni 22. juuni 2023. aasta otsuse (EL) 2023/1313 (millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused) parandus ( ELT L 162, 28.6.2023 )

( ELT L 162, 28.6.2023 )

22

*

Nõukogu 7. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 880/2009 (mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa) parandus ( ELT L 254, 26.9.2009 )

( ELT L 254, 26.9.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/1697,

19. juuni 2023,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 2 osutatud liidu rahvusvaheliste kohustuste rakendamise kohta, mis tulenevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelisest kaubandus- ja koostöölepingust ning on seotud hariliku ogahaiga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 29. aprillil 2021 vastu otsuse (EL) 2021/689 ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu (edaspidi „kaubandus- ja koostööleping“) sõlmimise kohta (2). Kaubandus- ja koostööleping jõustus 1. mail 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 29. aprillil 2021 vastu otsuse (EL) 2021/689 ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu (edaspidi „kaubandus- ja koostööleping“) sõlmimise kohta (2). Kaubandus- ja koostööleping jõustus 1. mail 2021.

| (2) | Kaubandus- ja koostöölepingu artikli 498 lõikes 2 on sätestatud, et lepinguosalised peavad igal aastal konsultatsioone, et leppida iga aasta 10. detsembriks kokku lepingu 35. lisas loetletud kalavarude järgmise aasta lubatud kogupüük. Kõnealused konsultatsioonid võivad hõlmata ka lepingu artikli 498 lõikes 4 osutatud täiendavaid küsimusi, sealhulgas loetelu kalavarudest, mille püük on keelatud, 35. või 36. lisas loetlemata kalavarude lubatud kogupüügi kindlaksmääramist ja lepinguosaliste vastavaid osi nendest varudest ning kalavarude majandamise meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Kaubandus- ja koostöölepingu artikli 498 lõikes 2 on sätestatud, et lepinguosalised peavad igal aastal konsultatsioone, et leppida iga aasta 10. detsembriks kokku lepingu 35. lisas loetletud kalavarude järgmise aasta lubatud kogupüük. Kõnealused konsultatsioonid võivad hõlmata ka lepingu artikli 498 lõikes 4 osutatud täiendavaid küsimusi, sealhulgas loetelu kalavarudest, mille püük on keelatud, 35. või 36. lisas loetlemata kalavarude lubatud kogupüügi kindlaksmääramist ja lepinguosaliste vastavaid osi nendest varudest ning kalavarude majandamise meetmeid.

| (3) | Liit korraldab iga-aastaseid konsultatsioone kooskõlas eesmärkide ja põhimõtetega, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklites 2, 3, 28 ja 33, läänepiirkonna vete (3) ja Põhjamere (4) mitmeaastaste kavade artiklites 4 ja 5 ning nõukogu otsuses (EL) 2021/1875 (5). |
| --- | --- |

(3)

Liit korraldab iga-aastaseid konsultatsioone kooskõlas eesmärkide ja põhimõtetega, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklites 2, 3, 28 ja 33, läänepiirkonna vete (3) ja Põhjamere (4) mitmeaastaste kavade artiklites 4 ja 5 ning nõukogu otsuses (EL) 2021/1875 (5).

| (4) | Liidu seisukoht iga-aastastel konsultatsioonidel tugineb peamiselt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) antud parimatele kättesaadavatele teaduslikele nõuannetele vastavalt kaubandus- ja koostöölepingu artikli 494 lõike 3 punktile c. |
| --- | --- |

(4)

Liidu seisukoht iga-aastastel konsultatsioonidel tugineb peamiselt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) antud parimatele kättesaadavatele teaduslikele nõuannetele vastavalt kaubandus- ja koostöölepingu artikli 494 lõike 3 punktile c.

| (5) | Lepinguosaliste delegatsioonide juhid koostavad ja allkirjastavad kirjaliku protokolli, milles dokumenteeritakse kõnealuste konsultatsioonide tulemusel lepinguosaliste vahel sõlmitud kokkulepped, vastavalt kõnealuse lepingu artikli 498 lõikes 6 sätestatud kohustusele. |
| --- | --- |

(5)

Lepinguosaliste delegatsioonide juhid koostavad ja allkirjastavad kirjaliku protokolli, milles dokumenteeritakse kõnealuste konsultatsioonide tulemusel lepinguosaliste vahel sõlmitud kokkulepped, vastavalt kõnealuse lepingu artikli 498 lõikes 6 sätestatud kohustusele.

| (6) | 16. detsembril 2022 leppis liit Ühendkuningriigiga kokku mitme lubatud kogupüügi kehtestamises 2022. aastaks kaubandus- ja koostöölepingu 35. lisas loetletud kalavarude puhul. Konsultatsioonide tulemused dokumenteeriti kirjalikus protokollis, (6) mille nõukogu kinnitas 20. detsembril 2022 ning millele kirjutasid alla Ühendkuningriigi delegatsiooni juht ja komisjoni esindaja liidu nimel kooskõlas kaubandus- ja koostöölepingu artikli 498 lõikega 6 ning otsusega (EL) 2021/1875. |
| --- | --- |

(6)

16. detsembril 2022 leppis liit Ühendkuningriigiga kokku mitme lubatud kogupüügi kehtestamises 2022. aastaks kaubandus- ja koostöölepingu 35. lisas loetletud kalavarude puhul. Konsultatsioonide tulemused dokumenteeriti kirjalikus protokollis, (6) mille nõukogu kinnitas 20. detsembril 2022 ning millele kirjutasid alla Ühendkuningriigi delegatsiooni juht ja komisjoni esindaja liidu nimel kooskõlas kaubandus- ja koostöölepingu artikli 498 lõikega 6 ning otsusega (EL) 2021/1875.

| (7) | Hariliku ogahai (Squalus acanthias) varud on liidu ja Ühendkuningriigi ühiselt majandatavad kalavarud. Iga-aastaste konsultatsioonide käigus leppisid liit ja Ühendkuningriik kokku, et kuna hariliku ogahai varude seisundit on hinnatud paranenuks, ei tohiks harilik ogahai enam olla keelatud liik. Kõnealuses kirjalikus protokollis kindlaks määratud asjakohaseid lubatud kogupüügi tasemeid rakendati seejärel nõukogu määruses (EL) 2023/194 (7). |
| --- | --- |

(7)

Hariliku ogahai (Squalus acanthias) varud on liidu ja Ühendkuningriigi ühiselt majandatavad kalavarud. Iga-aastaste konsultatsioonide käigus leppisid liit ja Ühendkuningriik kokku, et kuna hariliku ogahai varude seisundit on hinnatud paranenuks, ei tohiks harilik ogahai enam olla keelatud liik. Kõnealuses kirjalikus protokollis kindlaks määratud asjakohaseid lubatud kogupüügi tasemeid rakendati seejärel nõukogu määruses (EL) 2023/194 (7).

| (8) | Euroopa Liit ja Ühendkuningriik leppisid ka kokku, et kõnealuse kalavaru sellise osa kaitsmiseks, mis on kalastussuremuse suhtes eriti haavatav, on asjakohane hoida ära suguküpsete emaste parvede sihtpüük. Selleks leppisid Euroopa Liit ja Ühendkuningriik kokku, et tuleb kinni pidada ülemmõõdust 100 cm. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Liit ja Ühendkuningriik leppisid ka kokku, et kõnealuse kalavaru sellise osa kaitsmiseks, mis on kalastussuremuse suhtes eriti haavatav, on asjakohane hoida ära suguküpsete emaste parvede sihtpüük. Selleks leppisid Euroopa Liit ja Ühendkuningriik kokku, et tuleb kinni pidada ülemmõõdust 100 cm.

| (9) | Kuni sellise püügi ülemmõõdu vastuvõtmiseni liidu õiguses vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikele 2 kehtestati Ühendkuningriigiga kokku lepitud meede määruse (EL) 2023/194 IA lisas. Meede oli funktsionaalselt seotud hariliku ogahai lubatud kogupüügiga, sest ilma selle meetmeta ei tagaks üksnes lubatud kogupüügi tase piisavat kaitset poegivatele emastele, kes moodustavad eriti haavatava osa populatsioonist. |
| --- | --- |

(9)

Kuni sellise püügi ülemmõõdu vastuvõtmiseni liidu õiguses vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikele 2 kehtestati Ühendkuningriigiga kokku lepitud meede määruse (EL) 2023/194 IA lisas. Meede oli funktsionaalselt seotud hariliku ogahai lubatud kogupüügiga, sest ilma selle meetmeta ei tagaks üksnes lubatud kogupüügi tase piisavat kaitset poegivatele emastele, kes moodustavad eriti haavatava osa populatsioonist.

| (10) | Käesoleva määruse eesmärk on jätta lossimiskohustusest välja üle 100 cm pikkused harilikud ogahaid, tagades sellega, et juhusliku püügi korral ei vigastata sellist isendit ja lastakse see kohe merre tagasi. |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määruse eesmärk on jätta lossimiskohustusest välja üle 100 cm pikkused harilikud ogahaid, tagades sellega, et juhusliku püügi korral ei vigastata sellist isendit ja lastakse see kohe merre tagasi.

| (11) | Määrusega nähakse ette stabiilsem õigusraamistik, kuna nõukogu poolt vastu võetud meetmed olid ajutise loomuga ja nende kohaldamine lõpetatakse vastavalt määruse (EL) 2023/194 artikli 59 punktile k kuupäeval, mil hakatakse kohaldama delegeeritud õigusakti, millega kehtestatakse vastavad meetmed ja reguleeritakse nende varude üle 100 cm pikkuste isendite kohtlemist. |
| --- | --- |

(11)

Määrusega nähakse ette stabiilsem õigusraamistik, kuna nõukogu poolt vastu võetud meetmed olid ajutise loomuga ja nende kohaldamine lõpetatakse vastavalt määruse (EL) 2023/194 artikli 59 punktile k kuupäeval, mil hakatakse kohaldama delegeeritud õigusakti, millega kehtestatakse vastavad meetmed ja reguleeritakse nende varude üle 100 cm pikkuste isendite kohtlemist.

| (12) | Käesoleva määrusega tagatakse, et liit täidab oma rahvusvahelisi kohustusi, ning luuakse õiguskindlus ja võrdsed tingimused liidu kaluritele. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega tagatakse, et liit täidab oma rahvusvahelisi kohustusi, ning luuakse õiguskindlus ja võrdsed tingimused liidu kaluritele.

| (13) | Kuna käesolevas määruses sätestatud meetmed mõjutavad otseselt kalavarude kaitset, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

(13)

Kuna käesolevas määruses sätestatud meetmed mõjutavad otseselt kalavarude kaitset, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist.

| (14) | Kuna liidu ja Ühendkuningriigi vahel kirjalikus protokollis kokku lepitud meetmete kehtivus lõpeb 31. detsembril 2023, tuleks ka käesoleva määruse kohaldamine nimetatud kuupäeval lõpetada, |
| --- | --- |

(14)

Kuna liidu ja Ühendkuningriigi vahel kirjalikus protokollis kokku lepitud meetmete kehtivus lõpeb 31. detsembril 2023, tuleks ka käesoleva määruse kohaldamine nimetatud kuupäeval lõpetada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala

Käesoleva määrusega kehtestatakse erand määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustusest, et täita liidu rahvusvahelisi kohustusi seoses ühiste kalavarudega, mille suhtes kohaldatakse kaubandus- ja koostöölepingu alusel Ühendkuningriigi ja Euroopa Liidu vahelisi kalandusalaseid konsultatsioone.

Käesolevat määrust kohaldatakse püügi suhtes, mis toimub liidu vetes või liidu kalalaevadega liidu vetest väljaspool asuvates vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.

Artikkel 2

Harilik ogahai
  (Squalus acanthias)

Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 on keelatud püüda, pardal hoida või ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müügiks välja panna või pakkuda, müüa või turustada harilikku ogahaid, mis on suurem kui 100 cm.

Juhuslikult püütud sellest suuremat ogahaid ei tohi vigastada ning isend tuleb viivitamata merre tagasi lasta.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 354, 28.12.2013, lk 22.

1

(2)  
  ELT L 149, 30.4.2021, lk 10.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/472, millega kehtestatakse läänepiirkonna vetes ja sellega piirnevates vetes püütavate kalavarude majandamise ja nende kalavarude püügi mitmeaastane kava ning millega muudetakse määrusi (EL) 2016/1139 ja (EL) 2018/973 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007 ja (EÜ) nr 1300/2008 (ELT L 83, 25.3.2019, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrus (EL) 2018/973, millega kehtestatakse Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava, täpsustatakse Põhjamerel kehtiva lossimiskohustuse täitmise üksikasjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 676/2007 ja (EÜ) nr 1342/2008 (ELT L 179, 16.7.2018, lk 1).

4

(5)  Nõukogu 22. oktoobri 2021. aasta otsus (EL) 2021/1875 liidu nimel võetava seisukoha kohta Ühendkuningriigiga peetavatel iga-aastastel konsultatsioonidel, et leppida kokku lubatud kogupüük (ELT L 378, 26.10.2021, lk 6).

5

(6)  Ühendkuningriigi ja Euroopa Liidu vaheliste 2023. aasta kalandusalaste konsultatsioonide kirjalik protokoll: EU-UK for 2023 (europa.eu).

6

(7)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

7

---

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1698,

6. september 2023,

milles käsitletakse kaaliumdiformiaadi preparaadi emiste söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamist (loa hoidja: ADDCON Europe GmbH) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 104/2010

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni määrusega (EL) nr 104/2010 (2) anti kümneks aastaks luba kasutada kaaliumdiformiaadi preparaati emiste söödalisandina. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EL) nr 104/2010 (2) anti kümneks aastaks luba kasutada kaaliumdiformiaadi preparaati emiste söödalisandina.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 14 esitati taotlus pikendada luba kasutada kaaliumdiformiaadi preparaati emiste söödalisandina kategoorias „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühmas „muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate parandamine)“. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 14 esitati taotlus pikendada luba kasutada kaaliumdiformiaadi preparaati emiste söödalisandina kategoorias „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühmas „muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate parandamine)“. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 29. jaanuari 2020. aasta (3) ja 18. novembri 2020. aasta (4) arvamustes järeldusele, et kaaliumdiformiaadi preparaat on praegu lubatud kasutustingimuste juures emistele, tarbijatele ja keskkonnale ohutu. Toiduohutusamet kordas ka, et kui võimalik silmi ärritav toime välja arvata, ei leitud mingit toimet, mis nõuaks konkreetseid kasutajate kaitse meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 29. jaanuari 2020. aasta (3) ja 18. novembri 2020. aasta (4) arvamustes järeldusele, et kaaliumdiformiaadi preparaat on praegu lubatud kasutustingimuste juures emistele, tarbijatele ja keskkonnale ohutu. Toiduohutusamet kordas ka, et kui võimalik silmi ärritav toime välja arvata, ei leitud mingit toimet, mis nõuaks konkreetseid kasutajate kaitse meetmeid.

| (5) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 378/2005 (5) artikli 5 lõike 4 punktiga c leidis määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabor, et eelmiste hindamiste järeldused ja soovitused on praegu kehtivad ja taotluse suhtes kohaldatavad. Lisaks avaldas referentlabor 28. aprillil 2023 hindamisaruande addendum’i, ajakohastades oma soovitusi analüüsimeetodite kohta kaaliumdiformiaadi (sipelghappe üldsisaldusena) määramiseks söödalisandis, eelsegudes ja segasöödas ning kaaliumi üldsisalduse määramiseks söödalisandis. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 378/2005 (5) artikli 5 lõike 4 punktiga c leidis määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabor, et eelmiste hindamiste järeldused ja soovitused on praegu kehtivad ja taotluse suhtes kohaldatavad. Lisaks avaldas referentlabor 28. aprillil 2023 hindamisaruande addendum’i, ajakohastades oma soovitusi analüüsimeetodite kohta kaaliumdiformiaadi (sipelghappe üldsisaldusena) määramiseks söödalisandis, eelsegudes ja segasöödas ning kaaliumi üldsisalduse määramiseks söödalisandis.

| (6) | Määruse (EL) nr 104/2010 lisas on esitatud funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate paranemine)“ kirjeldus. Selleks et tagada kooskõla praeguse lähenemisviisiga, mis käsitleb muude zootehniliste söödalisandite funktsionaalrühma kuuluvate söödalisandite lubamist, on asjakohane täiendavalt täpsustada söödalisandi ülesannet, milleks on emiste jõudlusnäitajate parandamine. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EL) nr 104/2010 lisas on esitatud funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate paranemine)“ kirjeldus. Selleks et tagada kooskõla praeguse lähenemisviisiga, mis käsitleb muude zootehniliste söödalisandite funktsionaalrühma kuuluvate söödalisandite lubamist, on asjakohane täiendavalt täpsustada söödalisandi ülesannet, milleks on emiste jõudlusnäitajate parandamine.

| (7) | Kaaliumdiformiaadi preparaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seega tuleks kõnealuse söödalisandi loa kehtivust pikendada. |
| --- | --- |

(7)

Kaaliumdiformiaadi preparaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seega tuleks kõnealuse söödalisandi loa kehtivust pikendada.

| (8) | Komisjon leiab, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Need kaitsemeetmed ei tohiks piirata muude liidu õiguses sätestatud töötajate ohutust käsitlevate nõuete kohaldamist. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon leiab, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Need kaitsemeetmed ei tohiks piirata muude liidu õiguses sätestatud töötajate ohutust käsitlevate nõuete kohaldamist.

| (9) | Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuse preparaadi lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loast tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(9)

Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuse preparaadi lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loast tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (10) | Kaaliumdiformiaadi preparaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EL) nr 104/2010 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(10)

Kaaliumdiformiaadi preparaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EL) nr 104/2010 kehtetuks tunnistada.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa kehtivuse pikendamine

Lisas kirjeldatud ning söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate parandamine)“ kuuluva kaaliumdiformiaadi preparaadi loa kehtivust pikendatakse vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 104/2010 kehtetuks tunnistamine

Määrus (EL) nr 104/2010 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Üleminekumeetmed

1.   Lisas kirjeldatud preparaati ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 27. märtsi 2024 kooskõlas enne 27. septembrit 2023 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lisas kirjeldatud preparaati ja seda sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 27. septembrit 2024 kooskõlas enne 27. septembrit 2023 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 104/2010, milles käsitletakse kaaliumdiformiaadi kasutamise lubamist emiste söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 4).

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(2):6024.

3

(4)  EFSA Journal 2020;18(12):6339.

4

(5)  Komisjoni 4. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 378/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses ühenduse tugilabori ülesannete ja kohustustega söödalisandite loataotluste puhul (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

5

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetodid | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas (mg/kg) |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (jõudlusnäitajate parandamine) |
| 4d800 | ADDCON Europe GmbH | Kaaliumdiformiaat | Söödalisandi koostis

  Kaaliumdiformiaadi preparaat, kaaliumdiformiaati vähemalt 98 %,
  silikaati kuni 1,5 %,
  vett kuni 0,5 %
  Tahke

  Toimeaine kirjeldus

  Kaaliumdiformiaat, tahke
  KH(COOH)2

  CASi nr 20642-05–1

  Analüüsimeetod
   (1)

  Kaaliumdiformiaadi
  (sipelghappe üldsisaldusena) määramine söödalisandis, eelsegus ja segasöödas: ioonkromatograafia koos juhtivusdetektoriga (IC-CD) (EN 17294)
  Kaaliumi üldsisalduse määramine söödalisandis:






  — | aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) – EN ISO 6869 või |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetodid

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas (mg/kg)

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (jõudlusnäitajate parandamine)

4d800

ADDCON Europe GmbH

Kaaliumdiformiaat

Söödalisandi koostis

Kaaliumdiformiaadi preparaat, kaaliumdiformiaati vähemalt 98 %,

silikaati kuni 1,5 %,

vett kuni 0,5 %

Tahke

Toimeaine kirjeldus

Kaaliumdiformiaat, tahke

KH(COOH)2

CASi nr 20642-05–1

Analüüsimeetod
   (1)

Kaaliumdiformiaadi

(sipelghappe üldsisaldusena) määramine söödalisandis, eelsegus ja segasöödas: ioonkromatograafia koos juhtivusdetektoriga (IC-CD) (EN 17294)

Kaaliumi üldsisalduse määramine söödalisandis:

—

aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) – EN ISO 6869 või

| — | induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510 |
| --- | --- |

—

induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510

Emised

–

10 000  (2)

12 000  (3)

| 1. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Kaaliumdiformiaadi maksimumsisaldus emistele ettenähtud 12 % niiskusesisaldusega täissöödas on 12 000  mg/kg olenemata sellest, kas seda kasutatakse zootehnilise lisandina üksinda või koos muude kaaliumdiformiaadi allikatega. |
| --- | --- |

2.

Kaaliumdiformiaadi maksimumsisaldus emistele ettenähtud 12 % niiskusesisaldusega täissöödas on 12 000  mg/kg olenemata sellest, kas seda kasutatakse zootehnilise lisandina üksinda või koos muude kaaliumdiformiaadi allikatega.

| 3. | Eri allikatest saadud sipelghappe kogus ei tohi ületada lubatud piirnormi 10 000  mg sipelghapet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

3.

Eri allikatest saadud sipelghappe kogus ei tohi ületada lubatud piirnormi 10 000  mg sipelghapet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta.

| 4. | Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna. |
| --- | --- |

4.

Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.

| 5. | Söödalisandi, eelsegude ja sööda kasutamisjuhistes esitatakse järgmine teave: „Erinevate orgaaniliste hapete või nende soolade samaaegne kasutamine on vastunäidustatud, kui üht või mitut neist kasutatakse suurimas lubatud koguses või selle lähedal.“ |
| --- | --- |

5.

Söödalisandi, eelsegude ja sööda kasutamisjuhistes esitatakse järgmine teave: „Erinevate orgaaniliste hapete või nende soolade samaaegne kasutamine on vastunäidustatud, kui üht või mitut neist kasutatakse suurimas lubatud koguses või selle lähedal.“

| 6. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid riske kõrvaldada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel silmade kaitseks isikukaitsevahendeid. |
| --- | --- |

6.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid riske kõrvaldada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel silmade kaitseks isikukaitsevahendeid.

27. september 2033

---

(1)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  10 000 mg/kg hydrogenmravenčanu draselného (kyselého mravenčanu draselného) se rovná 6 993 mg/kg kyseliny mravenčí.

(3)  12 000 mg/kg hydrogenmravenčanu draselného (kyselého mravenčanu draselného) se rovná 8 391 mg/kg kyseliny mravenčí.

---

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1699,

6. september 2023,

atapulgiidi staatuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluva söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Atapulgiidi puhul ei saa olla kindel, kas see on määruse (EÜ) nr 1831/2003 reguleerimisalasse kuuluv söödalisand. See kindlusetus tuleneb mitmesugustest küsimustest või kahtlustest, mida kõnealuse aine liigitamise kohta on väljendanud ametliku kontrolli eest vastutavad riiklikud pädevad asutused ja ettevõtjad, kuna aine on praegu lisatud komisjoni määrusega (EL) nr 68/2013 (2) kehtestatud söödamaterjalide kataloogi. |
| --- | --- |

(1)

Atapulgiidi puhul ei saa olla kindel, kas see on määruse (EÜ) nr 1831/2003 reguleerimisalasse kuuluv söödalisand. See kindlusetus tuleneb mitmesugustest küsimustest või kahtlustest, mida kõnealuse aine liigitamise kohta on väljendanud ametliku kontrolli eest vastutavad riiklikud pädevad asutused ja ettevõtjad, kuna aine on praegu lisatud komisjoni määrusega (EL) nr 68/2013 (2) kehtestatud söödamaterjalide kataloogi.

| (2) | Kõnealune kindlusetus toote söödalisandi staatuse suhtes võib ohustada söödatoodete turustamist liidus, kuna söödalisandite eristamine muudest söödatoodetest on asjakohaste kohaldatavate õigusnormide alusel nende turulelaskmise tingimuste osas määraval kohal. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealune kindlusetus toote söödalisandi staatuse suhtes võib ohustada söödatoodete turustamist liidus, kuna söödalisandite eristamine muudest söödatoodetest on asjakohaste kohaldatavate õigusnormide alusel nende turulelaskmise tingimuste osas määraval kohal.

| (3) | Et vähendada atapulgiidi kui söödalisandi staatusega kaasnevat kindlusetust, on asjakohane võtta määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel vastu asjakohane meede sellise staatuse selgemaks määratlemiseks. Selline meede võimaldaks käidelda kõnealust ainet järjepideval viisil ja hõlbustaks ametliku kontrolli eest vastutavate liikmesriikide pädevate asutuste tööd ning ühtlasi aitaks see huvitatud ettevõtjatel tegutseda raamistikus, millega on tagatud asjakohasel tasemel õiguskindlus. |
| --- | --- |

(3)

Et vähendada atapulgiidi kui söödalisandi staatusega kaasnevat kindlusetust, on asjakohane võtta määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel vastu asjakohane meede sellise staatuse selgemaks määratlemiseks. Selline meede võimaldaks käidelda kõnealust ainet järjepideval viisil ja hõlbustaks ametliku kontrolli eest vastutavate liikmesriikide pädevate asutuste tööd ning ühtlasi aitaks see huvitatud ettevõtjatel tegutseda raamistikus, millega on tagatud asjakohasel tasemel õiguskindlus.

| (4) | Et teha kindlaks, kas toode on määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluv söödalisand, on asjakohane lähtuda komisjoni soovitusega 2011/25/EL (3) kehtestatud juhistest söödalisandite, söödamaterjalide ja muude toodete eristamise kohta. Eelkõige on nendes juhistes esitatud mitu kriteeriumi, mida tuleks juhtumipõhisel hindamisel üheaegselt vaadelda, et koostada iga konkreetse toote jaoks profiil, mille juures on arvesse võetud kõiki toote omadusi. Kriteeriumide hulgas, millega eristada söödalisandeid söödamaterjalidest, on asjaomase toote tootmis- ja töötlemismeetod, keemiline määratlus, standardimistase või puhtusaste, ohutustingimused, kasutusviis ja funktsionaalsus. Peale selle tuleks järjepidevuse huvides liigitada sarnaste omadustega tooted analoogia põhjal. |
| --- | --- |

(4)

Et teha kindlaks, kas toode on määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluv söödalisand, on asjakohane lähtuda komisjoni soovitusega 2011/25/EL (3) kehtestatud juhistest söödalisandite, söödamaterjalide ja muude toodete eristamise kohta. Eelkõige on nendes juhistes esitatud mitu kriteeriumi, mida tuleks juhtumipõhisel hindamisel üheaegselt vaadelda, et koostada iga konkreetse toote jaoks profiil, mille juures on arvesse võetud kõiki toote omadusi. Kriteeriumide hulgas, millega eristada söödalisandeid söödamaterjalidest, on asjaomase toote tootmis- ja töötlemismeetod, keemiline määratlus, standardimistase või puhtusaste, ohutustingimused, kasutusviis ja funktsionaalsus. Peale selle tuleks järjepidevuse huvides liigitada sarnaste omadustega tooted analoogia põhjal.

| (5) | Soovituses 2011/25/EL esitatud kriteeriumide analüüsi tulemusena on jõutud järeldusele, et atalpugiiti tuleks käsitada määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluva söödalisandina. Atapulgiiti kasutatakse peamiselt selliste tehnoloogiliste funktsioonide täitmiseks söödas nagu sidumine, paakumise vältimine või mükotoksiinidega saastumise vähendamine söödas või isegi selliste zootehniliste funktsioonide täitmisel, mis mõjutavad loomade seedeelundite mikrofloorat või sööda seeditavust, mis on iseloomulikud söödalisandite funktsionaalsusele. Lisaks on atapulgiidi omadused väga sarnased muude söödalisandina käsitatavate savimineraalide omadustele. Seega tagaks olukord, kus atapulgiit liigitataks analoogia alusel söödalisandite alla selle, et kõnealuste sarnaste toodete käitlemine on järjepidev. |
| --- | --- |

(5)

Soovituses 2011/25/EL esitatud kriteeriumide analüüsi tulemusena on jõutud järeldusele, et atalpugiiti tuleks käsitada määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluva söödalisandina. Atapulgiiti kasutatakse peamiselt selliste tehnoloogiliste funktsioonide täitmiseks söödas nagu sidumine, paakumise vältimine või mükotoksiinidega saastumise vähendamine söödas või isegi selliste zootehniliste funktsioonide täitmisel, mis mõjutavad loomade seedeelundite mikrofloorat või sööda seeditavust, mis on iseloomulikud söödalisandite funktsionaalsusele. Lisaks on atapulgiidi omadused väga sarnased muude söödalisandina käsitatavate savimineraalide omadustele. Seega tagaks olukord, kus atapulgiit liigitataks analoogia alusel söödalisandite alla selle, et kõnealuste sarnaste toodete käitlemine on järjepidev.

| (6) | Tulenevalt atapulgiidi liigitamisest määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluvate söödalisandite hulka on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mis võimaldaks huvitatud isikutel kohaneda kõnealuse aine uue staatusega; muu hulgas võimaldaks see esitada söödalisandi lubamiseks taotlusi ning menetleda taotlusi määruses (EÜ) nr 1831/2003 sätestatud korra alusel. |
| --- | --- |

(6)

Tulenevalt atapulgiidi liigitamisest määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluvate söödalisandite hulka on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mis võimaldaks huvitatud isikutel kohaneda kõnealuse aine uue staatusega; muu hulgas võimaldaks see esitada söödalisandi lubamiseks taotlusi ning menetleda taotlusi määruses (EÜ) nr 1831/2003 sätestatud korra alusel.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Atapulgiit on määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse kuuluv söödalisand.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud ainet võib jätkuvalt turule viia ja kasutada kooskõlas söödamaterjalide suhtes kohaldatavate eeskirjadega kuni 27. septembrini 2030.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 68/2013 söödamaterjalide kataloogi kohta (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta soovitus 2011/25/EL, millega kehtestatakse juhised söödamaterjalide, söödalisandite, biotsiidide ja veterinaarravimite eristamiseks (ELT L 11, 15.1.2011, lk 75).

3

---

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1700,

6. september 2023,

millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa seoses Kanadat, Tšiilit, Ühendkuningriiki ja Ameerika Ühendriike käsitlevate kannetega selliste kolmandate riikide loeteludes, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 230 lõiget 1 ning artikli 232 lõikeid 1 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) 2016/429 kohaselt peavad loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised olema pärit kõnealuse määruse artikli 230 lõike 1 kohaselt loetellu kantud kolmandast riigist või territooriumilt või selle tsoonist või bioturvarühmikust. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) 2016/429 kohaselt peavad loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised olema pärit kõnealuse määruse artikli 230 lõike 1 kohaselt loetellu kantud kolmandast riigist või territooriumilt või selle tsoonist või bioturvarühmikust.

| (2) | Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/692 (2) on sätestatud loomatervisenõuded, millele peavad vastama teatavatesse liikidesse ja kategooriatesse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised kolmandatest riikidest või territooriumidelt või nende tsoonidest või vesiviljelusloomade puhul bioturvarühmikutest liitu sissetoomisel. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/692 (2) on sätestatud loomatervisenõuded, millele peavad vastama teatavatesse liikidesse ja kategooriatesse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised kolmandatest riikidest või territooriumidelt või nende tsoonidest või vesiviljelusloomade puhul bioturvarühmikutest liitu sissetoomisel.

| (3) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/404 (3) on kehtestatud selliste kolmandate riikide või territooriumide või nende tsoonide või bioturvarühmikute loetelud, millest on lubatud liitu tuua delegeeritud määruse (EL) 2020/692 kohaldamisalasse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liike ja kategooriaid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/404 (3) on kehtestatud selliste kolmandate riikide või territooriumide või nende tsoonide või bioturvarühmikute loetelud, millest on lubatud liitu tuua delegeeritud määruse (EL) 2020/692 kohaldamisalasse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liike ja kategooriaid.

| (4) | Täpsemalt on rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas esitatud selliste kolmandate riikide või territooriumide või nende tsoonide loetelud, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha ja lihatoodete saadetisi. |
| --- | --- |

(4)

Täpsemalt on rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas esitatud selliste kolmandate riikide või territooriumide või nende tsoonide loetelud, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha ja lihatoodete saadetisi.

| (5) | Ühendkuningriik teatas komisjonile kolmest lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas Šotimaal Anguse (1) ning Dumfriesi ja Galloway (1) omavalitsuses ning Lewise saarel (1), mida kinnitati vastavalt 18. augustil 2023, 17. augustil 2023 ja 22. augustil 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Ühendkuningriik teatas komisjonile kolmest lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas Šotimaal Anguse (1) ning Dumfriesi ja Galloway (1) omavalitsuses ning Lewise saarel (1), mida kinnitati vastavalt 18. augustil 2023, 17. augustil 2023 ja 22. augustil 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR).

| (6) | Pärast eespool nimetatud hiljutisi lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid kehtestasid Ühendkuningriigi veterinaarasutused asjaomaste ettevõtete ümber vähemalt 10 km raadiusega piirangutsooni ning rakendasid lindude kõrge patogeensusega gripi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist. |
| --- | --- |

(6)

Pärast eespool nimetatud hiljutisi lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid kehtestasid Ühendkuningriigi veterinaarasutused asjaomaste ettevõtete ümber vähemalt 10 km raadiusega piirangutsooni ning rakendasid lindude kõrge patogeensusega gripi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist.

| (7) | Ühendkuningriik on esitanud komisjonile teavet epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil ja meetmete kohta, mida ta on võtnud lindude kõrge patogeensusega gripi edasise leviku tõkestamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Ühendkuningriik on esitanud komisjonile teavet epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil ja meetmete kohta, mida ta on võtnud lindude kõrge patogeensusega gripi edasise leviku tõkestamiseks.

| (8) | Komisjon on seda teavet hinnanud. Komisjon on seisukohal, et võttes arvesse loomatervise olukorda Ühendkuningriigi veterinaarasutuste kehtestatud piirangutega piirkondades, tuleks kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetiste liitu toomine nendest piirkondadest peatada, et kaitsta liidu loomatervise staatust. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon on seda teavet hinnanud. Komisjon on seisukohal, et võttes arvesse loomatervise olukorda Ühendkuningriigi veterinaarasutuste kehtestatud piirangutega piirkondades, tuleks kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetiste liitu toomine nendest piirkondadest peatada, et kaitsta liidu loomatervise staatust.

| (9) | Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud Euroopa Komisjonile ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga, mille tõttu peatati teatavate toodete sissetoomine liitu, nagu on ette nähtud rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud Euroopa Komisjonile ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga, mille tõttu peatati teatavate toodete sissetoomine liitu, nagu on ette nähtud rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas.

| (10) | Kanada on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses ühe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga Briti Alberta provintsis asuvas kodulinnukasvatusettevõttes, mida kinnitati 20. septembril 2022. |
| --- | --- |

(10)

Kanada on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses ühe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga Briti Alberta provintsis asuvas kodulinnukasvatusettevõttes, mida kinnitati 20. septembril 2022.

| (11) | Tšiili on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses viie lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga Biobío (3) ja Maule (2) piirkonnas asuvates kodulinnukasvatusettevõtetes, mida kinnitati ajavahemikus 19. märts 2023 kuni 20. aprill 2023. |
| --- | --- |

(11)

Tšiili on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses viie lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga Biobío (3) ja Maule (2) piirkonnas asuvates kodulinnukasvatusettevõtetes, mida kinnitati ajavahemikus 19. märts 2023 kuni 20. aprill 2023.

| (12) | Ühendkuningriik on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses ühe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga Inglismaal Kenti krahvkonnas asuvas kodulinnukasvatusettevõttes, mida kinnitati 20. juulil 2023. |
| --- | --- |

(12)

Ühendkuningriik on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses ühe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga Inglismaal Kenti krahvkonnas asuvas kodulinnukasvatusettevõttes, mida kinnitati 20. juulil 2023.

| (13) | Ameerika Ühendriigid on esitanud ajakohastatud teavet epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses kahekümne ühe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga kodulinnukasvatusettevõtetes Colorado (1) ja Pennsylvania (20) osariigis, mida kinnitati ajavahemikus 1. veebruar 2023 kuni 28. märts 2023. |
| --- | --- |

(13)

Ameerika Ühendriigid on esitanud ajakohastatud teavet epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses kahekümne ühe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga kodulinnukasvatusettevõtetes Colorado (1) ja Pennsylvania (20) osariigis, mida kinnitati ajavahemikus 1. veebruar 2023 kuni 28. märts 2023.

| (14) | Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid esitasid ka teavet meetmete kohta, mida nad on võtnud kõnealuse taudi edasise leviku ärahoidmiseks. Eelkõige on Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid pärast kõnealuseid taudipuhanguid rakendanud selle taudi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist ning on lõpetanud vajalike puhastus- ja desinfitseerimismeetmete võtmise pärast hädatapmise rakendamist oma territooriumil asuvates nakkusest tabandunud kodulinnukasvatusettevõtetes. |
| --- | --- |

(14)

Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid esitasid ka teavet meetmete kohta, mida nad on võtnud kõnealuse taudi edasise leviku ärahoidmiseks. Eelkõige on Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid pärast kõnealuseid taudipuhanguid rakendanud selle taudi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist ning on lõpetanud vajalike puhastus- ja desinfitseerimismeetmete võtmise pärast hädatapmise rakendamist oma territooriumil asuvates nakkusest tabandunud kodulinnukasvatusettevõtetes.

| (15) | Komisjon on hinnanud Kanada, Tšiili, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide esitatud teavet. Komisjon on seisukohal, et Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud asjakohased tagatised, et peatamise tinginud loomatervise olukord ei kujuta endast enam ohtu loomade või inimeste tervisele liidus ning et sellest tulenevalt tuleks uuesti lubada liitu sisse tuua linnukasvatussaadusi Kanada, Tsiili, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide asjaomastest tsoonidest, kust liitu sissetoomine oli peatatud. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon on hinnanud Kanada, Tšiili, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide esitatud teavet. Komisjon on seisukohal, et Kanada, Tšiili, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud asjakohased tagatised, et peatamise tinginud loomatervise olukord ei kujuta endast enam ohtu loomade või inimeste tervisele liidus ning et sellest tulenevalt tuleks uuesti lubada liitu sisse tuua linnukasvatussaadusi Kanada, Tsiili, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide asjaomastest tsoonidest, kust liitu sissetoomine oli peatatud.

| (16) | Seepärast tuleks muuta rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa, et võtta arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Kanadas, Tšiilis, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

(16)

Seepärast tuleks muuta rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa, et võtta arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Kanadas, Tšiilis, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides.

| (17) | Võttes arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Ühendkuningriigis ning selleks, et vältida asjatuid häireid kaubanduses Kanada, Tsiili, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega, peaksid käesoleva määrusega rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisasse tehtavad muudatused jõustuma kiiremas korras. |
| --- | --- |

(17)

Võttes arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Ühendkuningriigis ning selleks, et vältida asjatuid häireid kaubanduses Kanada, Tsiili, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega, peaksid käesoleva määrusega rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisasse tehtavad muudatused jõustuma kiiremas korras.

| (18) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldatavus

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 30. jaanuari 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/692, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetiste liitu sissetoomise ning nende järgneva liikumise ja käitlemise eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 379).

2

(3)  Komisjoni 24. märtsi 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/404, millega kehtestatakse selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende tsoonide loetelud, millest on lubatud liitu tuua loomi, loomset paljundusmaterjali ja loomseid saadusi kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/429 (ELT L 114, 31.3.2021, lk 1).

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | V lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | 1. osa B osa muudetakse järgmiselt:






  i) | Kanadat käsitlevas kandes asendatakse tsooni CA-2.94 käsitlev rida järgmisega:











  „CA

  Kanada | CA-2.94 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.9.2022 | 24.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

V lisa muudetakse järgmiselt:

a)

1. osa B osa muudetakse järgmiselt:

i)

Kanadat käsitlevas kandes asendatakse tsooni CA-2.94 käsitlev rida järgmisega:

„CA

Kanada

CA-2.94

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.9.2022

24.8.2023“;

| ii) | Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.2 ja CL-2.3 käsitlevad read järgmisega:











  „CL

  Tšiili | CL-2.2 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 19.3.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-2.3 | N, P1 | | 24.3.2023 | 28.8.2023“; |

ii)

Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.2 ja CL-2.3 käsitlevad read järgmisega:

„CL

Tšiili

CL-2.2

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

19.3.2023

28.8.2023

CL-2.3

N, P1

24.3.2023

28.8.2023“;

| iii) | Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.5 ja CL-2.6 käsitlevad read järgmisega:











  „CL

  Tšiili | CL-2.5 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 10.4.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-2.6 | N, P1 | | 12.4.2023 | 28.8.2023“; |

iii)

Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.5 ja CL-2.6 käsitlevad read järgmisega:

„CL

Tšiili

CL-2.5

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

10.4.2023

28.8.2023

CL-2.6

N, P1

12.4.2023

28.8.2023“;

| iv) | Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsooni CL-2.10 käsitlev rida järgmisega:











  „CL

  Tšiili | CL-2.10 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.4.2023 | 28.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsooni CL-2.10 käsitlev rida järgmisega:

„CL

Tšiili

CL-2.10

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.4.2023

28.8.2023“;

| v) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.308 käsitlev rida järgmisega:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.308 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.7.2023 | 23.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

v)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.308 käsitlev rida järgmisega:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.308

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.7.2023

23.8.2023“;

| vi) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.314 käsitleva rea järele järgmised tsoone GB-2.315, GB-2.316 ja GB-2.317 käsitlevad read:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.315 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 17.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.316 | N, P1 | | 18.8.2023 | |
| GB-2.317 | N, P1 | | 22.8.2023“; | |

vi)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.314 käsitleva rea järele järgmised tsoone GB-2.315, GB-2.316 ja GB-2.317 käsitlevad read:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.315

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

17.8.2023

GB-2.316

N, P1

18.8.2023

GB-2.317

N, P1

22.8.2023“;

| vii) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.408 käsitlev rida järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.408 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 1.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.408 käsitlev rida järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.408

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

1.2.2023

31.8.2023“;

| viii) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.416 käsitlev rida järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.416 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

viii)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.416 käsitlev rida järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.416

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22.2.2023

31.8.2023“;

| ix) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.418 käsitlev rida järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.418 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 23.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ix)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.418 käsitlev rida järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.418

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

23.2.2023

31.8.2023“;

| x) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.422 ja US-2.423 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.422 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 24.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.423 | N, P1 | | 27.2.2023 | 31.8.2023“; |

x)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.422 ja US-2.423 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.422

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

24.2.2023

31.8.2023

US-2.423

N, P1

27.2.2023

31.8.2023“;

| xi) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.427, US-2.428 ja US-2.429 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.427 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.428 | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.429 | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023“; |

xi)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.427, US-2.428 ja US-2.429 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.427

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.428

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.429

N, P1

3.3.2023

31.8.2023“;

| xii) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.432 kuni US-2.441 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.432 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.433 | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.434 | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.435 | N, P1 | | 13.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.436 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.437 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.438 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.439 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.440 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.441 | N, P1 | | 15.3.2023 | 31.8.2023“; |

xii)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.432 kuni US-2.441 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.432

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.433

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.434

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.435

N, P1

13.3.2023

31.8.2023

US-2.436

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.437

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.438

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.439

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.440

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.441

N, P1

15.3.2023

31.8.2023“;

| xiii) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.443 ja US-2.444 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.443 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.444 | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023“; |

xiii)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.443 ja US-2.444 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.443

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16.3.2023

31.8.2023

US-2.444

N, P1

16.3.2023

31.8.2023“;

| xiv) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.447 käsitlev rida järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.447 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.3.2023 | 25.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

xiv)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.447 käsitlev rida järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.447

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.3.2023

25.8.2023“;

| b) | 2. osas lisatakse Ühendkuningriiki käsitlevas kandes tsooni GB-2.314 kirjelduse järele järgmised tsoonide GB-2.315, GB-2.316 ja GB-2.317 kirjeldused:







  „Ühendkuningriik | GB-2.315 | near Kirkcudbright, Dumfries and Galloway, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.80 and Long: W4.05 |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2.316 | near Forfar, Angus, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: Lat: N56.69 and Long: W2.87 |
| GB-2.317 | near Barvas, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: Lat: N58.35 and Long:W6.51“ |

b)

2. osas lisatakse Ühendkuningriiki käsitlevas kandes tsooni GB-2.314 kirjelduse järele järgmised tsoonide GB-2.315, GB-2.316 ja GB-2.317 kirjeldused:

„Ühendkuningriik

GB-2.315

near Kirkcudbright, Dumfries and Galloway, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.80 and Long: W4.05

GB-2.316

near Forfar, Angus, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: Lat: N56.69 and Long: W2.87

GB-2.317

near Barvas, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: Lat: N58.35 and Long:W6.51“

| 2) | XIV lisa 1. osa B osa muudetakse järgmiselt:






  a) | Kanadat käsitlevas kandes asendatakse tsooni CA-2.94 käsitlevad read järgmisega:











  „CA

  Kanada | CA-2.94 | POU, RAT | N, P1 | | 20.9.2022 | 24.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.9.2022 | 24.8.2023“; |

2)

XIV lisa 1. osa B osa muudetakse järgmiselt:

a)

Kanadat käsitlevas kandes asendatakse tsooni CA-2.94 käsitlevad read järgmisega:

„CA

Kanada

CA-2.94

POU, RAT

N, P1

20.9.2022

24.8.2023

GBM

P1

20.9.2022

24.8.2023“;

| b) | Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.2 ja CL-2.3 käsitlevad read järgmisega:











  „CL

  Tšiili | CL-2.2 | POU, RAT | N, P1 | | 19.3.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 19.3.2023 | 28.8.2023 |
| CL-2.3 | POU, RAT | N, P1 | | 24.3.2023 | 28.8.2023 |
| GBM | P1 | | 24.3.2023 | 28.8.2023“; |

b)

Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.2 ja CL-2.3 käsitlevad read järgmisega:

„CL

Tšiili

CL-2.2

POU, RAT

N, P1

19.3.2023

28.8.2023

GBM

P1

19.3.2023

28.8.2023

CL-2.3

POU, RAT

N, P1

24.3.2023

28.8.2023

GBM

P1

24.3.2023

28.8.2023“;

| c) | Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.5 ja CL-2.6 käsitlevad read järgmisega:











  „CL

  Tšiili | CL-2.5 | POU, RAT | N, P1 | | 10.4.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 10.4.2023 | 28.8.2023 |
| CL-2.6 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023 | 28.8.2023 |
| GBM | P1 | | 12.4.2023 | 28.8.2023“; |

c)

Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsoone CL-2.5 ja CL-2.6 käsitlevad read järgmisega:

„CL

Tšiili

CL-2.5

POU, RAT

N, P1

10.4.2023

28.8.2023

GBM

P1

10.4.2023

28.8.2023

CL-2.6

POU, RAT

N, P1

12.4.2023

28.8.2023

GBM

P1

12.4.2023

28.8.2023“;

| d) | Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsooni CL-2.10 käsitlevad read järgmisega:











  „CL

  Tšiili | CL-2.10 | POU, RAT | N, P1 | | 20.4.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.4.2023 | 28.8.2023“; |

d)

Tšiilit käsitlevas kandes asendatakse tsooni CL-2.10 käsitlevad read järgmisega:

„CL

Tšiili

CL-2.10

POU, RAT

N, P1

20.4.2023

28.8.2023

GBM

P1

20.4.2023

28.8.2023“;

| e) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.308 käsitlevad read järgmisega:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.308 | POU, RAT | N, P1 | | 20.7.2023 | 23.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.7.2023 | 23.8.2023“; |

e)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.308 käsitlevad read järgmisega:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.308

POU, RAT

N, P1

20.7.2023

23.8.2023“;

GBM

P1

20.7.2023

23.8.2023“;

| f) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.314 käsitlevate ridade järele järgmised tsoone GB-2.315, GB-2.316 ja GB-2.317 käsitlevad read:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.315 | POU, RAT | N, P1 | | 17.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 17.8.2023 | |
| GB-2.316 | POU, RAT | N, P1 | | 18.8.2023 | |
| GBM | P1 | | 18.8.2023 | |
| GB-2.317 | POU, RAT | N, P1 | | 22.8.2023 | |
| GBM | P1 | | 22.8.2023“; | |

f)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.314 käsitlevate ridade järele järgmised tsoone GB-2.315, GB-2.316 ja GB-2.317 käsitlevad read:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.315

POU, RAT

N, P1

17.8.2023

GBM

P1

17.8.2023

GB-2.316

POU, RAT

N, P1

18.8.2023

GBM

P1

18.8.2023

GB-2.317

POU, RAT

N, P1

22.8.2023

GBM

P1

22.8.2023“;

| g) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.408 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.408 | POU, RAT | N, P1 | | 1.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 1.2.2023 | 31.8.2023“; |

g)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.408 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.408

POU, RAT

N, P1

1.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

1.2.2023

31.8.2023“;

| h) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.416 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.416 | POU, RAT | N, P1 | | 22.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22.2.2023 | 31.8.2023“; |

h)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.416 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.416

POU, RAT

N, P1

22.2.2023

31.8.2023“;

GBM

P1

22.2.2023

31.8.2023“;

| i) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.418 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.418 | POU, RAT | N, P1 | | 23.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 23.2.2023 | 31.8.2023“; |

i)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.418 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.418

POU, RAT

N, P1

23.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

23.2.2023

31.8.2023“;

| j) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.422 ja US-2.423 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.422 | POU, RAT | N, P1 | | 24.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 24.2.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.423 | POU, RAT | N, P1 | | 27.2.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 27.2.2023 | 31.8.2023“; |

j)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.422 ja US-2.423 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.422

POU, RAT

N, P1

24.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

24.2.2023

31.8.2023

US-2.423

POU, RAT

N, P1

27.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

27.2.2023

31.8.2023“;

| k) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.427, US-2.428 ja US-2.429 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.427 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.428 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.429 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023“; |

k)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.427, US-2.428 ja US-2.429 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.427

POU, RAT

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.428

POU, RAT

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.429

POU, RAT

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

3.3.2023

31.8.2023“;

| l) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.432 kuni US-2.441 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.432 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.433 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.434 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.435 | POU, RAT | N, P1 | | 13.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 13.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.436 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.437 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.438 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.439 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.440 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.441 | POU, RAT | N, P1 | | 15.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 15.3.2023 | 31.8.2023“; |

l)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.432 kuni US-2.441 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.432

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.433

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.434

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.435

POU, RAT

N, P1

13.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

13.3.2023

31.8.2023

US-2.436

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.437

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.438

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.439

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.440

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.441

POU, RAT

N, P1

15.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

15.3.2023

31.8.2023“;

| m) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.443 ja US-2.444 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.443 | POU, RAT | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.444 | POU, RAT | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023“; |

m)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.443 ja US-2.444 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.443

POU, RAT

N, P1

16.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

16.3.2023

31.8.2023

US-2.444

POU, RAT

N, P1

16.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

16.3.2023

31.8.2023“;

| n) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.447 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.447 | POU, RAT | N, P1 | | 28.3.2023 | 25.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.3.2023 | 25.8.2023“; |

n)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsooni US-2.447 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.447

POU, RAT

N, P1

28.3.2023

25.8.2023

GBM

P1

28.3.2023

25.8.2023“;

---

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/20

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1701,

6. september 2023,

millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 7. septembrist 2023 kohaldatav imporditollimaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 183 esimese lõigu punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamise meetodit ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, (2) on kehtestatud kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise meetod. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamise meetodit ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, (2) on kehtestatud kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise meetod.

| (2) | Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2023 välja antud 476 971 tonni kohta. CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud basmati riis, imporditollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2023/507, (3) tuleks seetõttu muuta. |
| --- | --- |

(2)

Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2023 välja antud 476 971 tonni kohta. CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud basmati riis, imporditollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2023/507, (3) tuleks seetõttu muuta.

| (3) | Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2023/507 tunnistada kehtetuks. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2023/507 tunnistada kehtetuks.

| (4) | Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest. Seetõttu peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(4)

Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest. Seetõttu peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud komisjoni määruse (EÜ) nr 972/2006 (4) artiklis 1 nimetatud basmati riisi sordid, imporditollimaks on 42,50 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) 2023/507 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Wolfgang BURTSCHER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Nõukogu 21. juuni 2005. aasta otsus 2005/476/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamismeetodit, kirjavahetuse teel sõlmimise ja otsuste 2004/617/EÜ, 2004/618/EÜ ja 2004/619/EÜ muutmise kohta (ELT L 170, 1.7.2005, lk 67).

2

(3)  Komisjoni 7. märtsi 2023. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/507, millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 8. märtsist 2023 kohaldatav imporditollimaks (ELT L 70, 8.3.2023, lk 47).

3

(4)  Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 972/2006, millega sätestatakse basmati riisi impordi ning riisi päritolu kindlaksmääramise ajutise kontrollisüsteemi suhtes kohaldatavad erieeskirjad (ELT L 176, 30.6.2006, lk 53).

4

---

Parandused

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/22

---

Komisjoni 22. juuni 2023. aasta otsuse (EL) 2023/1313 (millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 162, 28. juuni 2023
  )

Leheküljel 63 2. lisas tabeli esimeses veerus

asendatakse:

„Sanuki shiro miso“

järgmisega:

„sanuki shiro miso“.

---

| 7.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/23

---

Nõukogu 7. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 880/2009 (mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 254, 26. september 2009
  )

Sisukorras ja leheküljel 1 pealkirjas

asendatakse

„..., mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa“

järgmisega:

„..., mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa“.

---