## Breadcrumb

-  Home 
-  Funding Programs 
-  Loans 
-  COVID-19 Relief Options 
-  COVID-19 Recovery Information In Other Languages 

## Section navigation

-  Loans    -  Make a payment to SBA 
  -  7(a) loans 
  -  504 loans 
  -  Microloans 
  -  Lender Match 
  -  COVID-19 relief options      -  Paycheck Protection Program 
    -  COVID-19 Economic Injury Disaster Loan 
    -  Shuttered Venue Operators Grant 
    -  Restaurant Revitalization Fund 
    -  COVID-19 recovery information in other languages 
    -  SBA debt relief 
    -  Cross-program eligibility 
    -  Reporting identity theft 
    -  Preventing fraud and identity theft 
-  Investment capital 
-  Disaster assistance 
-  Surety bonds 
-  Grants 

# COVID-19 recovery information in other languages

----

## Content

----

## Overview (English)

Our nation's small businesses are facing an unprecedented economic disruption due to the COVID-19 outbreak, and the United States Small Business Administration (SBA) is here to help.  

The following information is provided in other languages to assist non-English speakers with completing their applications.  Applications must be submitted in English.  All documents provided below are for informational purposes only.

Please check back here periodically, as new information will be posted as it becomes available.

### Paycheck Protection Program

#### **Paycheck Protection Program**

**First Draw PPP Loans**
                  - How to Calculate First Draw PPP Loan Amounts
                  - PPP First Draw Borrower Application Form
                  - First Draw Borrower Application Form for Schedule C Filers Using Gross Income

 

**Second Draw PPP Loans**
                  - How to Calculate Second Draw PPP Loan Amounts
                  - PPP Second Draw Borrower Application Form
                  - Second Draw Borrower Application Form for Schedule C Filers Using Gross Income

 

**PPP Loan Forgiveness**
                  - Frequently Asked Questions (FAQ) About PPP Loan Forgiveness
                  - PPP Loan Forgiveness Application + Instructions
                  - PPP EZ Loan Forgiveness Application + Instructions
                  - PPP 3508S Loan Forgiveness Application + Instructions
                  - PPP Loan Necessity Questionnaire (For-profit borrowers)
                  - PPP Loan Necessity Questionnaire (Non-profit borrowers)

 

**Other PPP Materials**
                  - FAQ for PPP Borrowers and Lenders
                  - FAQ Regarding Participation of Faith-Based Organizations in PPP and EIDL
                  - PPP Myth vs. Fact

 

#### **COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL, as per its English acronym)**

                  - COVID-19 EIDL Application
                  - COVID-19 EIDL Supporting Information
                  - FAQ Regarding Participation of Faith-Based Organizations in PPP and EIDL
                  - Targeted EIDL Advance Overview
                  - FAQ Regarding Targeted EIDL Advance

 

#### **Shuttered Venue Operators Grant**

                  - FAQ Regarding Shuttered Venue Operators Grant (SVOG)
                  - SVOG Application User Guide
                  - SVOG Application Checklist 
                  - Post-application guidance for SVOG applicants

 

#### **Restaurant Revitalization Fund**

                  - Restaurant Revitalization Fund Application
                  - Restaurant Revitalization Funding Program Guide
                  - Restaurant Revitalization Fund Overview

####  

#### **Other Resources**

                  - SBA Debt Relief
                  - Beware of Scams and Fraud Schemes
                  - Find Local Assistance
                  - Information about Federal Taxes  
                  - Declaration of Identity Theft

## Spanish - español

Las pequeñas empresas de nuestra nación enfrentan una interrupción económica sin precedentes debido al brote del COVID-19 y la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) está aquí para ayudarle.  

La siguiente información se facilita en otros idiomas para ayudar a los que no hablan inglés a completar sus solicitudes. Las solicitudes deben presentarse en inglés.** **Todos los siguientes documentos se brindan solo a fines informativos.

Visítenos y verifique aquí con regularidad, ya que se publicará nueva información a medida que esté disponible.

#### **Programa de protección de pago (PPP, por sus siglas en inglés) **

**Primeros préstamos del PPP  **
                  - Cómo calcular el monto de un primer préstamo PPP  
                  - Muestra de la solicitud para prestatarios solicitando un primer préstamo PPP 
                  - Muestra de la solicitud del primer préstamo para prestatarios que utilizan los ingresos brutos y presentan el Anexo C  

 

**Segundos préstamos del PPP  **
                  - Cómo calcular el monto de un segundo préstamo PPP  
                  - Muestra de la solicitud para prestatarios solicitando un segundo préstamo PPP  
                  - Muestra de la solicitud del segundo préstamo para prestatarios que utilizan los ingresos brutos y presentan el Anexo C  

 

**Condonación del préstamo PPP **
                  - Preguntas frecuentes acerca de la condonación de un préstamo PPP  
                  - Muestra de la solicitud de condonación del préstamo PPP y sus instrucciones  
                  - Muestra de la solicitud de condonación del préstamo PPP EZ y sus instrucciones  
                  - Muestra de la solicitud de condonación del préstamo PPP 3508S y sus instrucciones
                  - Muestra del cuestionario de necesidad del préstamo PPP (para prestatarios con fines de lucro)  
                  - Muestra del cuestionario de necesidad del préstamo PPP (para prestatarios sin fines de lucro)  

 

**Otros materiales del PPP **
                  - Preguntas frecuentes para prestatarios y prestamistas del PPP  
                  - Preguntas frecuentes sobre la participación de organizaciones religiosas en el PPP y EIDL  
                  - PPP: Mitos vs. realidad  

 

#### **Préstamo de desastre por daños económicos del COVID-19 (EIDL, por sus siglas en inglés) **

                  - Muestra de la solicitud EIDL por COVID-19   
                  - Información de apoyo para la solicitud EIDL por COVID-19   
                  - Preguntas frecuentes sobre la participación de organizaciones religiosas en el PPP y EIDL  
                  - Resumen del anticipo de EIDL reservado  
                  - Preguntas frecuentes sobre el anticipo de EIDL reservado  

####  

#### **Subvenciones para operadores de locales cerrados (SVOG, por sus siglas en inglés)**

                  - Preguntas frecuentes acerca de las subvenciones para operadores de locales cerrados
                  - Lista de verificación de la solicitud de la subvención SVOG
                  - Subvenciones para operadores de locales cerrados Orientación posterior a la solicitud

 

#### **Fondo de revitalización de restaurantes**

                  - Muestra del formulario de solicitud del Fondo de revitalización de restaurantes
                  - Guía del Programa del Fondo de revitalización de restaurantes
                  - Descripción general del Fondo de revitalización para restaurantes

####  

#### **Otros recursos **

                  - Alivio de la deuda de la SBA  
                  - Cuídese de las estafas y del fraude  
                  - Busque ayuda local  
                  - Información sobre impuestos federales  
                  - Declaración de robo de identidad

## Arabic - العربية

واجهت الشركات الصغيرة في بلدنا اضطرابًا اقتصاديًا غير مسبوق بسبب تفشي COVID-19 ، وإدارة الأعمال الصغيرة الأمريكية (SBA) هنا للمساعدة. يتم توفير المعلومات التالية بلغات أخرى لمساعدة من لا يتحدثون اللغة الإنجليزية في إكمال طلباتهم. يجب تقديم الطلبات باللغة الإنجليزية.  جميع المستندات المقدمة أدناه هي لأغراض إعلامية فقط. يرجى التحقق مرة أخرى هنا بشكل دوري ، حيث سيتم نشر المعلومات الجديدة عندما تصبح متاحة.   ** **

#### **برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP، حسب مختصره في اللغة الإنجليزية) **

**قروض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) للسحب الأول**
                  - كيفية حساب مبالغ قروض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) للسحب الأول 
                  - عينة من نموذج طلب مقترض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) للسحب الأول 
                  - استمارة طلب مقترض السحب الأول لمرشحات الجدول C باستخدام الدخل الإجمالي  

 

**قروض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) للسحب الثاني**
                  - كيفية احتساب قروض برنامج حماية الرواتب (PPP) للسحب الثاني  
                  - نموذج طلب مقترض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) للسحب الثاني  
                  - نموذج طلب المقترض للسحب الثاني لـمرشحات الجدول C باستخدام الدخل الإجمالي  

 

**الإعفاء من قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) **
                  - الأسئلة الشائعة حول إعفاء قرض برنامج حماية شيكات الرواتب  
                  - عينة تعليمات طلب إعفاء قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP)  
                  - عينة تعليمات طلب الإعفاء من قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) EZ  
                  - عينة تعليمات طلب الإعفاء من قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) 3508S  
                  - عينة استبيان ضرورة قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) (للمقترضين من أجل الربح)  
                  - استبيان ضرورة قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) (للمقترضين غير الربحيين).  

 

**مواد أخرى لقرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) **
                  - الأسئلة المتداولة للمقترضين والمقرضين من PPP 
                  - الأسئلة المتداولة حول مشاركة المنظمات الدينية في قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) و قرض الإصابة الاقتصادية الناجمة عن الكوارث (EIDL) 
                  - برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) الخيال مقابل الحقيقة  

 

#### **قرض الإصابة الاقتصادية الناجمة عن الكوارث (EIDL) الخاص بكوفيد-19 حسب اختصارها باللغة الإنجليزية) **

                  - نموذج لتطبيق COVID-19 EIDL 
                  - نموذج لنموذج معلومات دعم COVID-19 EIDL 
                  - الأسئلة المتداولة حول مشاركة المنظمات الدينية في قرض برنامج حماية شيكات الرواتب (PPP) و قرض الإصابة الاقتصادية الناجمة عن الكوارث (EIDL) 
                  - نظرة عامة مسبقة EIDL المستهدفة  
                  - أسئلة متكررة حول قرض الإصابة الاقتصادية الناجمة عن الكوارث (EIDL)  

 

#### ** منحة مشغلي الأماكن المغلقة (SVOG  ، حسب اختصارها باللغة الإنجليزية)**

                  - متطلبات الأهلية لمنح SVOG
                  - أسئلة متكررة حول منح مشغلي الأماكن المغلقة
                  - منح مشغ ي ل الأماكن المغلقة إرشادات ما بعد التقديم

 

#### **صندوق تنشيط المطاعم**

                  - نموذج طلب صندوق تنشيط المطاعم
                  - دليل برنامج تمويل تنشيط المطاعم
                  - نظرة عامة على صندوق تنشيط المطاعم

 

#### **موارد الاسترداد الأخرى **

                  -   تخفيف أعباء الديون من الهيئة الأمريكية للمشروعات الصغيرة (SBA)  
                  - احذر الغش والمخططات الاحتيالية   
                  - ابحث عن المساعدة المحلية 
                  - معلومات حول الضرائب الفيدرالية 
                  - إقرار بسرقة الهوية

## Chinese (Mandarin/Cantonese) - Simplified - 中文简体

由于COVID‐19的疫情暴发,我们国家的小型企业正在面临着史无前例的经济重创。有鉴于此,美国小型企业管理局(United States Small Business Administration,英文缩写 SBA)在此为您提供帮助。 

您必须以英文提交申请。 以下提供的所有文件仅供参考。

由于新的信息将在可用时发布,请定期返回此处查看。

####  

#### **薪资保护计划(英文缩写 PPP) **

**第一笔PPP贷款 **
                  - 如何计算第一笔 PPP 贷款金额 
                  - 第二笔 PPP 借款人申请表样本 
                  - 借款人第一笔贷款申请表(适用于使用总收入的附表C提交者)  

 

**第二笔PPP贷款 **
                  - 如何计算第二笔 PPP 贷款  
                  - 第二笔 PPP 借款人申请表样本  
                  - 借款人第二笔贷款申请表(适用于使用总收入的附表C提交者)  

 

**PPP 贷款免还 **
                  - 关于 PPP 贷款免还的常见问题解答  
                  - PPP 贷款免还申请表样本及填写说明  
                  - PPP EZ 贷款免还申请表样本及填写说明  
                  - PPP 3508S 贷款免还申请表样本及填写说明  
                  - PPP 贷款必要性调查表样本(适用于营利性借款人)  
                  - PPP 贷款必要性调查表样本(适用于非营利性借款人)  

 

**其他 PPP 材料 **
                  - PPP 借款人和贷款机构的常见问题解答  
                  - 关于信仰组织申请 PPP 和 EIDL 的常见问题解答  
                  - PPP迷思与事实  

 

#### **COVID-19 经济损害赈灾贷款(英文缩写 EIDL) **

                  - COVID-19 EIDL 申请表样本 
                  - COVID-19 EIDL 支持信息表样本  
                  - 关于信仰组织申请 PPP 和 EIDL 的常见问题解答  
                  - 定向 EIDL 补助金概要  
                  - 定向 EIDL 补助金常见问题解答  

 

#### **封闭保护的经营场所运营商补助(英文缩写 SVOG)**

                  - SVOG 补助金资格要求
                  - 封闭保护的经营场所运营商补助常见问题解答
                  - 关闭的场馆运营商补助金 申请后指南

 

#### **餐馆振兴补助**

                  - 餐馆振兴补助金申请表样本
                  - 餐馆振兴补助金计划指南
                  - 餐馆振兴基金简介

####  

#### **其他恢复资料 **

                  - SBA 债务纾困  
                  - 当心诈骗和欺诈骗局  
                  - 寻找本地援助  
                  - 联邦税务相关信息  
                  - 身份盗用声明

## Chinese (Mandarin/Cantonese) - Traditional - 中文繁軆

由於COVID-19的疫情暴發,我們國家的小型企業正在面臨著史無前例的經濟重創。有鑑於此,美國小型企業管理局(United States Small Business Administration,英文縮寫 SBA)在此為您提供援助。 

下列資訊將以其他語言提供,以協助母語非英語的人士填寫其申請。   您必須以英文提交申請。 以下提供的所有文檔僅供參考。

由於新的資訊將在可用時發佈,請定期返回此處查看。

####  

#### **薪資保護計畫(英文縮寫 PPP) **

**第一筆PPP貸款 **
                  - 如何計算第一筆 PPP 貸款金額 
                  - 第二筆 PPP 借款人申請表樣本 
                  - 借款人第一筆貸款申請表(適用於使用總收入的附表C提交者)  

 

**第二筆PPP貸款 **
                  - 如何計算第二筆 PPP 貸款  
                  - 第二筆 PPP 借款人申請表樣本  
                  - 借款人第二筆貸款申請表(適用於使用總收入的附表C提交者)  

 

**PPP 貸款免還 **
                  - 關於 PPP 貸款免還的常見問題解答  
                  - PPP 貸款免還申請表樣本及填寫說明  
                  - PPP EZ 貸款免還申請表樣本及填寫說明  
                  - PPP 3508S 貸款免還申請表樣本及填寫說明  
                  - PPP 貸款必要性調查表樣本(適用於營利性借款人)  
                  - PPP 貸款必要性調查表樣本(適用於非營利性借款人)  

 

**其他 PPP 資料 **
                  - PPP 借款人和貸款機構的常見問題解答  
                  - 關於信仰組織申請 PPP 和 EIDL 的常見問題解答  
                  - PPP迷思與事實  

 

#### **COVID-19 經濟損害賑災貸款(英文縮寫 EIDL) **

                  - COVID-19 EIDL 申請表樣本 
                  - COVID-19 EIDL 支持資訊表樣本  
                  - 關於信仰組織申請 PPP 和 EIDL 的常見問題解答  
                  - 定向 EIDL 補助金概要  
                  - 定向 EIDL 補助金常見問題解答  

 

#### **封閉保護的經營場所運營商補助(英文縮寫 SVOG)**

                  - SVOG 補助金資格要求
                  - 封閉保護的經營場所運營商補助常見問題解答
                  - 關閉的場館營運商補助金 申請後指南 

####  

#### **餐廰振興補助**

                  - 餐廰振興補助金申請表樣本
                  - 餐廳振興補助金計畫指南
                  - 餐館振興基金簡介

####  

#### **其他恢復資料 **

                  - SBA 債務紓困  
                  - 當心詐騙和欺詐騙局  
                  - 尋找本地援助  
                  - 聯邦稅務相關資訊  
                  - 身份盜用聲明

## French - Français

Les petites entreprises de notre pays sont confrontées à une perturbation économique sans précédent en raison de l’épidémie de COVID-19, et la Small Business Administration (SBA) des États-Unis est là pour apporter son aide.  

Les renseignements suivants sont fournis dans d’autres langues pour aider les non-anglophones à remplir leurs demandes.  Les demandes doivent être présentées en anglais.  Tous les documents fournis ci-dessous le sont à titre informatif uniquement.

Veuillez consulter cette page régulièrement, car de nouvelles informations seront publiées dès qu’elles seront disponibles.

####  

#### **Programme de protection des salaires (« PPP » pour ses initiales en anglais) **

**Prêts PPP de premier tirage **
                  - Comment calculer les montants des prêts PPP de premier tirage 
                  - Exemple de formulaire de demande de l’emprunteur PPP de premier tirage 
                  - Formulaire de demande de l’emprunteur de premier tirage pour les déclarants de l’annexe C utilisant le revenu brut

 

**Prêts PPP de deuxième tirage **
                  - Comment calculer les prêts PPP de deuxième tirage  
                  - Exemple de formulaire de demande de l’emprunteur PPP de deuxième tirage  
                  - Formulaire de demande de l'emprunteur de deuxième tirage pour les déclarants de l'annexe C utilisant le revenu brut  

 

**Remise de prêt PPP **
                  - Foire aux questions sur la remise de prêt  PPP  
                  - Exemple de demande de remise de prêt  PPP et instructions  
                  - Exemple de demande de remise de prêt  PPP EZ et instructions  
                  - Exemple de demande de remise de prêt  PPP 3508S et instructions  
                  - Exemple de questionnaire sur la nécessité d’un prêt PPP (emprunteurs à but lucratif)  
                  - Exemple de questionnaire sur la nécessité d’un prêt PPP (emprunteurs à but non lucratif)  

 

**Autres documents PPP **
                  - Foire aux questions pour les emprunteurs et les prêteurs de prêts PPP  
                  - Foire aux questions concernant la participation des organisations confessionnelles aux PPP et à l’EIDL  
                  - Mythes et réalités du PPP   

 

#### **Prêt de secours pour préjudice économique lié à la COVID-19 (« EIDL » pour ses initiales en anglais) **

                  - Exemple de demande d’EIDL lié à la COVID-19 
                  - Exemple de formulaire de renseignements complémentaires pour l’EIDL lié à la COVID-19  
                  - Foire aux questions concernant la participation des organisations confessionnelles aux PPP et à l’EIDL  
                  - Aperçu de l’avance EIDL ciblée  
                  - Foire aux questions sur l’avance EIDL ciblée  

 

#### **Subvention aux exploitants de sites fermés (SVOG, pour ses initiales en anglais)**

                  - Conditions d’éligibilité aux SVOG
                  - Foire aux questions sur la subvention aux exploitants de sites fermés
                  - Subventions aux exploitants de sites fermés Directives post-demande

 

#### **Fonds pour la revitalisation des restaurants**

                  - Exemple de formulaire de demande de fonds pour la revitalisation des restaurants
                  - Guide du programme de financement pour la revitalisation des restaurants
                  - Fonds pour la revitalisation des restaurants

####  

#### **Autres ressources pour la relance **

                  - Allégement de la dette proposé par la SBA  
                  - Méfiez-vous des escroqueries et des fraudes  
                  - Trouver une aide locale  
                  - Informations sur les impôts fédéraux  
                  - Déclaration d’usurpation d’identité

## German - Deutsche

Die Kleinbetriebe unseres Landes sind durch den Ausbruch des COVID-19 mit einer nie dagewesenen wirtschaftlichen Herausforderung konfrontiert, und die United States Small Business Administration (SBA) ist dafür da, ihnen zu helfen.  

Die folgenden Informationen werden in anderen Sprachen bereitgestellt, um nicht englisch sprechenden Personen beim Ausfüllen der Anträge behilflich zu sein.  Müssen die Anträge in Englisch ausgefüllt und eingereicht werden.  Alle unten zur Verfügung gestellte Dokumente dienen rein informativen Zwecken.

Bitte prüfen Sie regelmäßig, ob an dieser Stelle neue Informationen zugänglich sind. Diese werden sofort nach Verfügbarkeit hier veröffentlicht.

####  

#### **Paycheck Protection Program (PPP als Abkürzung im Englischen) (Gehaltsscheckschutzprogramm) **

**PPP-Darlehen der ersten Runde **
                  - So berechnen Sie die PPP-Darlehensbeträge der ersten Runde 
                  - Beispiel Antragsformular für Darlehensnehmer der ersten Runde des PPP-Darlehens  
                  - Antragsformular eines Darlehensnehmers der ersten Runde für Antragsteller eines Schedule C unter  

 

**PPP-Darlehen der zweiten Runde **
                  - Wie Sie PPP-Darlehen der zweiten Runde berechnen  
                  - Beispiel Antragsformular für PPP-Darlehensnehmer der zweiten Runde  
                  - Antragsformular für Darlehensnehmer der zweiten Runde für Antragsteller eines Schedule C unter Verwendung des Bruttoeinkommens  

 

**Erlass von PPP-Darlehen **
                  - Häufig gestellte Fragen zum Erlass von PPP-Darlehen  
                  - Beispiel Antrag auf Erlass des PPP-Darlehens + Anweisungen  
                  - Beispiel Antrag auf Erlass des PPP EZ-Darlehens + Anweisungen  
                  - Beispiel Antrag auf Erlass des PPP 3508S-Darlehens + Anweisungen  
                  - Beispiel Fragebogen über die Notwendigkeit von PPP-Darlehen (gewinnorientierte Darlehensnehmer)  
                  - Beispiel Fragebogen über die Notwendigkeit von PPP-Darlehen (gemeinnützige Darlehensnehmer)  

 

**Andere PPP-Materialien **
                  - Häufig gestellte Fragen für PPP-Darlehensnehmer und -Darlehensgeber  
                  - Häufig gestellte Fragen über die Teilnahme von religiösen Organisationen in PPP und EIDL  
                  - PPP Mythos vs. Tatsache  

 

#### **COVID-19 Darlehen für Katastrophenfälle mit wirtschaftlicher Schädigung (Economic Injury Disaster Loan (EIDL)) **

                  - Beispiel COVID-19 EIDL Antrag 
                  - Beispiel Formular COVID-19 EIDL Ergänzende Informationen  
                  - Häufig gestellte Fragen über die Teilnahme von religiösen Organisationen in PPP und EIDL  
                  - Zweckgerichtete Vorauszahlung des EIDL Übersicht  
                  - Zweckgerichtete Vorauszahlung des EIDL Häufig gestellte Fragen  

 

#### **Zuschuss für Betreiber eines geschlossenen Veranstaltungsortes (SVOG, englisches Akronym)**

                  - Voraussetzungen für SVOG
                  - Zuschuss für Betreiber eines geschlossenen Veranstaltungsortes häufig gestellte Fragen
                  - Zuschüsse für Betreiber geschlossener Veranstaltungsorte Leitfaden für nach dem Antrag

 

#### **Finanzierung zur revitalisierung von restaurants**

                  - Beispiel Antragsformular auf Finanzierung zur Revitalisierung von Restaurants
                  - Leitfaden zum Finanzierungsprogramm zur Revitalisierung von Restaurants
                  - Finanzierung zur Revitalisierung von Restaurants Übersicht

####  

#### **Andere Wiederherstellungsressourcen **

                  - Schuldenerlass der SBA  
                  - Achten Sie auf Scam- und Betrugssysteme  
                  - Suchen Sie lokale Unterstützung  
                  - Informationen über Bundessteuern  
                  - Erklärung über Identitätsdiebstahl

## Gujarati - ગુજરાતી

COVID-19ના ઉપદ્રવના કારણે આપણા દેશના લઘુ વ્યવસાયો અનપેક્ષિત આર્થિક ભંગાણનો સામનો કરી રહ્યા છે અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ લઘુુ વ્યવસાય વ્યવસ્થાપન (SBA) અહીં મદદ માટે આવ્યું છે.

નીચેની માહિતી અન્ય ભાષાઓમાં પૂરી પાડવામાં આવી છે જે બિન-અંગ્રેજી ભાષીઓને તેમની અરજી ભરવામાં મદદ કરવા માટે છે. સામગ્રી સ્વીકારવા અથવા કસ્ટમર સપોર્ટ આપવા સક્ષમ ન પણ હોય. આમ, અરજીઓને અંગ્રેજીમાં રજૂ કરવી આવશ્યક છે. નીચે આપેલા તમામ દસ્તાવેજો માત્ર માહિતીના હેતુ માટે છે.

નવી માહિતી ઉપલબ્ધ થતાં જ પોસ્ટ કરવામાં આવશે તેથી કૃપા કરીને સમય સમય પર અહીં ફરી તપાસતા રહો.

####  

#### **પેચેક પ્રોટેક્શન પ્રોગ્રામ (પીપીપી, તેના અંગ્રેજી ટૂંકાક્ષર પ્રમાણે) **

**પ્રથમ ડ્રો પીપીપી લોન **
                  - પ્રથમ ડ્રો પીપીપી લોન રકમોની ગણતરી કેવી રીતે કરવી 
                  - નમુનારૂપ પીપીપી પ્રથમ ડ્રો ઉધારકર્તા એપ્લિકેશન ફોર્મ
                  - એકંદર આવકનો ઉપયોગ કરનારા શેડ્યૂલ C ફાઇલ કરનારાઓ માટે પ્રથમ ડ્રો ઉધાર લેનારનું અરજી પત્રક  

 

**દ્વિતિય ડ્રો પીપીપી લોન **
                  - કેવી રીતે દ્વિતિય ડ્રો પીપીપી લોનની ગણતરી કરવી  
                  - નમુનારૂપ પીપીપી દ્વિતિય ડ્રો ઉધારકર્તા એપ્લિકેશન ફોર્મ  
                  - પેચેક પ્રોટેક્શન પ્રોગ્રામ 

 

**પીપીપી લોન માફી **
                  - પીપીપી લોન માફી વિશે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો  
                  - નમુનારૂપ પીપીપી લોન માફી એપ્લિકેશન + સૂચનાઓ  
                  - નમુનારૂપ પીપીપી EZ લોન માફી એપ્લિકેશન + સૂચનાઓ  
                  - નમુનારૂપ પીપીપી 3508S લોન માફી એપ્લિકેશન + સૂચનાઓ
                  - નમુનારૂપ પીપીપી લોન આવશ્યકતાની પ્રશ્નાવલી (ફોર-પ્રોફિટ ઉધાર લેનારાઓ માટે)  
                  - નમુનારૂપ પીપીપી લોનની જરૂરીયાતની પ્રશ્નાવલી (નોન-પ્રોફિટ ઉધાર લેનારાઓ)  

 

**અન્ય પીપીપી સામગ્રીઓ **
                  - પીપીપી ઉધારકર્તાઓ અને ધીરનારો માટે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
                  - પીપીપી અને EIDLમાં આસ્થા-આધારિત સંગઠનોની ભાગીદારી અંગે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો  
                  - પીપીપી દંતકથા વિ. તથ્ય  

 

#### **COVID-19 આર્થિક ઇજા દુર્ઘટના લોન (EIDL, તેના અંગ્રેજી ટૂંકાક્ષર પ્રમાણે) **

                  - નમુનારૂપ COVID-19 EIDL એપ્લિકેશન 
                  - નમુનારુપ COVID-19 EIDL સમર્થિત માહિતી ફોર્મ  
                  - પીપીપી અને EIDLમાં આસ્થા-આધારિત સંગઠનોની ભાગીદારી અંગે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો  
                  - લક્ષ્યાંકિત EIDL એડવાન્સ ઝાંખી  
                  - લક્ષ્યાંકિત EIDL એડવાન્સ પર વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો  

 

#### **શટર પાડેલ સ્થળનાં ઓપરેટરોનું અનુદાન (SVOG, તેનાં અંગ્રેજી ટૂંકાક્ષર પ્રમાણે)**

                  - SVOG અનુદાનની લાયકાતની આવશ્યકતાઓ
                  - શટર પાડેલ સ્થળનાં ઓપરેટરોનું અનુદાનનાં વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
                  - શટરવાળા સ્થળનાાં ઓપરેટરોનાાં અનુદાનો એપ્લિકેશન કર્ાા પછીનુાં માર્ાદશાન

 

#### **રેસ્ટોરન્ટ પુનઃજીવન ભંડોળ**

                  - રેસ્ટોરન્ટ પુનઃજીવન ભંડોળ નમુના અરજી પત્રક
                  - રેસ્ટોરન્ટ પુનરુદ્ધાર ફંડિંગ પ્રોગ્રામ માર્ગદર્શિકા
                  - રેસ્ટોરન્ટ પુનરુદ્ધાર ફંડ વિહંગાવલોકન

####  

#### **અન્ય રીકવરી સ્ત્રોતો **

                  - SBA ઋણ રાહત  
                  - કૌભાંડો અને છેતરપિંડીની યોજનાઓથી સાવચેત રહો  
                  - સ્થાનિક સહાય શોધો  
                  - ફેડરલ કરવેરાઓ વિશે માહિતી  
                  - ઓળખ ચોરીની ઘોષણા

## Haitian Creole - Kreyòl Ayisyen

Ti biznis yo nan peyi nou ap fè fas ak yon boulvès ekonomik san presedan akòz epidemi COVID-19 la, e Administrasyon Ti Biznis Ameriken/United States Small Business Administration (SBA) la pou ede.  

Enfòmasyon annapre yo ap disponib nan lòt lang pou ede moun ki pa pale anglè yo lè y ap ranpli aplikasyon an. Aplikasyon yo dwe depoze nan lang anglè.  Tout dokiman ki disponib pi ba la yo se pou enfòmasyon w sèlman.

Tanpri retounen sou paj sa tanzantan paske ap gen nouvo enfòmasyon ofiamezi y ap vin disponib.

####  

#### **Pwogram Pwoteksyon Salè (PPP, pou akwonim li nan lang angle) **

**Prè PPP Premye Tiraj **
                  - Kòman Kalkile Kantite Lajan Prè Premye Tiraj la 
                  - Modèl Fòm Aplikasyon Pretè Premye Tiraj PPP 
                  - Fòm Aplikasyon Anprentè Premye Tiraj pou Moun kap depoze Skedil C e kap itilize Revni Brit 

 

**Prè PPP Dezyèm Tiraj **
                  - Ki jan pou kalkile Prè PPP Dezyèm Tiraj la 
                  - Modèl Fòm Aplikasyon pou Pretè Dezyèm Tiraj PPP 
                  - Dezyèm Tiraj Fòm Aplikasyon Pretè pou Ranpli Schedule C Sèvi ak Revni Brit 

 

**Padon prè PPP **
                  - Kesyon yo poze souvan sou Padon Prè PPP  
                  - Modèl Aplikasyon pou mande Padon Prè PPP + Enstriksyon  
                  - Modèl Aplikasyon pou mande Padon Prè EZ + Enstriksyon  
                  - Modèl Aplikasyon pou mande Padon Prè 3508S PPP + Enstriksyon  
                  - Modèl Kesyonè sou Nesesite prè PPP (Pou pretè kap fè pwofi)  
                  - Modèl Kesyonè sou Nesesite prè PPP (Pretè ki pap fè pwofi)  

 

**Lòt materyèl PPP **
                  - Kesyon yo Poze Souvan pou Pretè ak Kreditè PPP  
                  - Kesyon yo Poze Souvan Konsènan Patisipasyon Oganizasyon Relijye nan PPP ak EIDL  
                  - PPP Lejann vs. Verite  

 

#### **Prè pou Dezas Ekonomik COVID 19 (EIDL, pou akwonim li nan lang anglè) **

                  - Modèl Aplikasyon EIDL KOVID-19 
                  - Modèl Fòm Enfòmasyon Sipò KOVID-19 EIDL  
                  - Kesyon yo Poze Souvan Konsènan Patisipasyon Oganizasyon Relijye nan PPP ak EIDL  
                  - Prezantasyon Avans EIDL Oryante  
                  - Kesyon yo poze souvan sou Avans EIDL Oryante

 

#### **Sibvansyon pou Operatè Espas Evenman (SVOG, pou akwonim li nan lang anglè li yo)**

                  - Kondisyon Kalifikasyon pou Sibvansyon SVOG
                  - Kesyon yo poze souvan sou Sibvansyon pou Operatè espas òganizasyon evenman
                  - Sibvansyon pou Operatè Sal Evènman ki fèmen Gid pou Apre-Aplikasyon

 

#### **Fon Revitalizasyon Restoran**

                  - Modèl Fòm Aplikasyon Fon Revitalizasyon Restoran
                  - Gid Pwogram Finansman Revitalizasyon Restoran
                  - Restoran Revitalizasyon Fon Apèsi sou lekòl la

####  

#### **Lòt Resous Rekouvreman **

                  - Soulajman Dèt SBA  
                  - Atansyon pou pa pran nan Magouy ak Konbin Fwod  
                  - Chache Asistans Lokal  
                  - Enfòmasyon sou Taks Federal  
                  - Deklarasyon pou Vòl Idantite

## Hindi - हिन्दी भाषा

हमारे राष्ट्र के छोटे व्यवसायों को COVID-19 के प्रकोप के कारण एक अभूतपूर्व आर्थिक व्यवधान का सामना करना पड़ रहा है, और संयुक्त राज्य लघु व्यवसाय प्रशासन (SBA) यहाँ मदद करने के लिए है।

आवेदन को पूरा करने में गैर-अंग्रेजी भाषी लोगों की सहायता करने के लिए अन्य भाषाओं में निम्नलिखित जानकारी दी गई है। आवेदन अंग्रेजी में प्रस्तुत किए जाने चाहिए। नीचे दिए गए सभी दस्तावेज़ केवल सूचना के उद्देश्यों के लिए हैं।

कृपया समय-समय पर यहाँ जाँच करें, उपलब्ध होते ही नई जानकारी पोस्ट की जाएगी।

####  

#### **पेचेक संरक्षण कार्यक्रम (पीपीपी, उसके अंग्रेज़ी के संक्षिप्त शब्द के अनुसार) **

**प्रथम ड्रॉ पीपीपी ऋण **
                  - प्रथम ड्रॉ पीपीपी ऋण राशियों की गणना कैसे करें 
                  - नमूना पीपीपी प्रथम ड्रॉ उधारकर्ता आवेदन फ़ॉर्म  
                  - शुद्ध आय का उपयोग करते हुए शेड्यूल C फ़ाइलर्स के लिए पहला ड्रॉ उधारकर्ता आवेदन फ़ॉर्म  

 

**द्वितयी ड्रॉ पीपीपी ऋण **
                  - द्वितीय ड्रॉ पीपीपी ऋण की गणना कैसे करें  
                  - नमूना पीपीपी द्वितीय ड्रॉ उधारकर्ता आवेदन फ़ॉर्म  
                  - कुल आय का उपयोग करते हुए शेड्यूल C फ़ाइलर्स के लिए दूसरा ड्रॉ उधारकर्ता आवेदन फ़ॉर्म  

 

**पीपीपी ऋण माफ़ी **
                  - पीपीपी ऋण माफ़ी के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल  
                  - नमूना पीपीपी ऋण माफ़ी आवेदन + निर्देश  
                  - नमूना पीपीपी ईज़ेड ऋण माफ़ी आवेदन + निर्देश  
                  - नमूना पीपीपी 3508एस ऋण माफ़ी आवेदन + निर्देश  
                  - नमूना पीपीपी ऋण आवश्यकता प्रश्नावली (लाभार्थी उधारकर्ता)  
                  - नमूना पीपीपी ऋण आवश्यकता प्रश्नावली (गैर-लाभार्थी उधारकर्ता)  

 

**अन्य पीपीपी सामग्रियाँ **
                  - पीपीपी उधारकर्ताओं और ऋणदाताओं के लिए अक्सर पूछे जाने वाले सवाल 
                  - पीपीपी और ईआईडीएल में मत-आधारित संगठनों की भागीदारी के संबंध में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल 
                  - पीपीपी मिथक बनाम तथ्य 

 

#### **कोविड-19 आर्थिक चोट आपदा ऋण (ईआईडीएल, उसके अंग्रेज़ी संक्षिप्त शब्द के अनुसार) **

                  - नमूना COVID-19 ईआईडीएल आवेदन 
                  - नमूना कोविड-19 ईआईडीएल सहायक जानकारी फ़ॉर्म  
                  - पीपीपी और ईआईडीएल में मत-आधारित संगठनों की भागीदारी के संबंध में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल  
                  - लक्षित ईआईडीएल एडवांस अवलोकन  
                  - लक्षित ईआईडीएल एडवांस अक्सर पूछे जाने वाले सवाल  

 

#### ** शटर्ड वेन्यू ऑपरेटर अनुदान (एसवीओ अनुदान, उसके अंग्रेज़ी संक्षिप्त शब्द के अनुसार)**

                  - एसवीओ अनुदान योग्यता आवश्यकताएँ
                  - शटर्ड वेन्यू ऑपरेटर अनुदान अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
                  - शटर्ड वेन्यू परिचालक अनुदान आवेदन के बाद के ललए मागदशडन

 

#### **रेस्त्रां पुनरुद्धार फंड सै**

                  - रेस्त्रां पुनरुद्धार फंड सैम्पल आवेदन फॉर्म
                  - रेस्टोरेंट पुनरोद्धार फंडिंग कार्यक्रम गाइड
                  - रेस्टोरेंट पुनरोद्धार निधि ओवरव्यू

####  

#### **अन्य पुनर्प्राप्ति संसाधन **

                  - एसबीए ऋण राहत  
                  - घोटाले और धोखाधड़ी योजनाओं से सावधान रहें  
                  - स्थानीय सहायता प्राप्त करें  
                  - संघीय करों के बारे में जानकारी  
                  - पहचान चोरी के संबंध में घोषणा

## Italian - Italiano

Le piccole imprese del nostro paese stanno affrontando un terremoto economico senza precedenti a causa dell’epidemia di COVID-19. La United States Small Business Administration (SBA) è qui per aiutarvi.  

Le seguenti informazioni vengono fornite in diverse lingue per aiutare i richiedenti che non conoscono l’inglese a compilare la richiesta.  Le richieste devono essere presentate in inglese.  Tutti i documenti forniti in seguito hanno unicamente scopi informativi.

Si prega di rivedere periodicamente questa pagina, poiché verranno postate nuove informazioni, non appena disponibili.

####  

#### **Programma di protezione dello stipendio (PPP, come da acronimo inglese) **

**Prima erogazione di prestiti PPP **
                  - Come calcolare gli importi della prima erogazione del prestito PPP 
                  - Esempio del modulo di richiesta del Mutuatario per la prima erogazione del PPP 
                  - Modulo di richiesta della prima erogazione al Mutuatario per dichiaranti con prospetto C che utilizzano il 

 

**Seconda erogazione di prestiti PPP **
                  - Come calcolare i prestiti della seconda erogazione del PPP 
                  - Esempio del modulo di richiesta del Mutuatario per la seconda erogazione del PPP 
                  - Modulo di richiesta della seconda erogazione al Mutuatario per dichiaranti con prospetto C che utilizzano il reddito lordo 

 

**Condono del prestito PPP **
                  - Domande frequenti sul condono del prestito PPP 
                  - Esempio di Richiesta di condono del prestito PPP + Istruzioni 
                  - Esempio di Richiesta di condono del prestito EZ + Istruzioni 
                  - Esempio di Richiesta di condono del prestito PPP 3508S + Istruzioni 
                  - Esempio del Questionario sulla necessità del prestito PPP (mutuatari con scopo di lucro) 
                  - Esempio del Questionario sulla necessità del prestito PPP (mutuatari senza scopo di lucro) 

 

**Altri materiali del PPP **
                  - Domande frequenti per Mutuatari e Prestatori del PPP 
                  - Domande frequenti in merito alla partecipazione delle organizzazioni confessionali a PPP ed EIDL 
                  - Miti sul PPP a fronte dei Fatti 

 

#### **Prestito in caso di disastro economico per COVID-19 (EIDL, come da acronimo inglese) **

                  - Esempio di richiesta EIDL per COVID-19 
                  - Esempio di modulo di informazioni del supporto EIDL per COVID-19  
                  - Domande frequenti in merito alla partecipazione delle organizzazioni confessionali a PPP ed EIDL 
                  - Panoramica sull'Anticipo mirato EIDL 
                  - Domande frequenti sull'Anticipo mirato EIDL 

 

#### **Sovvenzione per Operatore con sede chiusa (SVOG, come da acronimo inglese)**

                  - Requisiti di idoneità per le sovvenzioni SVOG 
                  - Domande frequenti in merito alla sovvenzione per operatori con sede chiusa
                  - Sovvenzioni agli operatori di luoghi di aggregazione Guida dopo la richiesta

 

#### **Finanziamento per il rilancio dell'attività ristorativa**

                  - Modulo di esempio per la domanda di finanziamento per il rilancio dell'attività ristorativa
                  - Guida al programma di finanziamento per il rilancio dell'attività ristorativa
                  - Panoramica del fondo di rilancio dell'attività ristorativa

####  

#### **Altre risorse di risanamento **

                  - Riduzione del debito SBA  
                  - Attenzione alle modalità di truffa e frode  
                  - Trova assistenza locale  
                  - Informazioni sulle imposte federali  
                  - Dichiarazione di furto di identità

## Japanese - 日本語

我が国の中小企業はCOVID-19の流行により前例のない経済的混乱に直面しており、米国中小企業庁(SBA)が支援を受けています。

英語以外のユーザーがアプリケーションを完了するのを支援するために、他の言語で提供される情報を次に示します。申請書は英語で提出する必要があります。以下に記載の文書はすべて情報提供のみを目的とします。

新しい情報が公開されるに応じて、定期的に確認してください。

####  

#### **給与保護プログラム(その英語の頭文字をとってPPP) **

**第1回融資分PPP ローン **
                  - 第1回融資分PPP ローン額の計算方法 
                  - 第1回融資分PPP 借主用申請の見本
                  - 第1回融資分借主向けスケジュールC 用(総収入使用)申請書  

 

**第2回融資分PPP ローン **
                  - 第2回融資分PPP ローン額の計算方法  
                  - 第2回融資分PPP 借主用申請の見本  
                  - 第二回融資分借主向けスケジュールC用(総収入使用)申請書  

 

**PPP ローン返済免除 **
                  - PPP ローン返済免除に関するよくある質問  
                  - PPP ローン返済免除申請と説明の見本  
                  - PPP EZ ローン返済免除申請と説明の見本  
                  - PPP 3508S ローン返済免除申請と説明の見本  
                  - PPP ローンの必要性についての調査票(営利目的の借主向け)の見本  
                  - PPP ローンの必要性についての調査票(非営利目的の借主向け)の見本  

 

**その他のPPP に関する資料 **
                  - PPP 借主と貸主からのよくある質問  
                  - PPP とEIDL における宗教理念に基づく組織への参加に関するよくある質問  
                  - PPP に関する誤った考えと事実+  

 

#### **新型コロナウイルス(COVID-19)経済的損害災害ローン(その英語の頭文字をとってEIDL) **

                  - COVID-19 EIDL 申請の見本 
                  - COVID-19 EIDL 支援情報フォームの見本  
                  - PPP とEIDL における宗教理念に基づく組織への参加に関するよくある質問  
                  - 対象者向けEIDL Advance の概要  
                  - 対象者向けEIDL Advance に関するよくある質問  

 

#### **閉鎖店舗運営補助金(その英語の頭文字をとってSVOG)**

                  - SVOG 付与資格要件
                  - 閉鎖店舗運営補助金に関するよくある質問
                  - 閉鎖店舗運営補助金 申請後ガイダンス

 

#### **飲食店活性化基金**

                  - 飲食店活性化基金申請書の見本
                  - 飲食店活性化財政支援ガイド
                  - 飲食店活性化基金の概要

####  

#### **その他の再建に関する財源 **

                  - SBA の債務救済  
                  - 詐欺および詐欺の計画に要注意  
                  - 地方支援策を検索  
                  - 連邦税についての情報  
                  - 個人情報盗難申告

## Korean - 한국어

현재 전국의 중소기업은 COVID 19의 발발로 전례없는 경제적 분열을 마주하고 있으며 미국 중소기업청(SBA)은 이런 기업들을 도우려 합니다.  

다음 정보는 영어를 쓰지 않는 사람의 신청서 작성을 돕고자 다른 언어로 제공됩니다. 신청서는 반드시 영어로 제출해야 합니다.  아래 문서는 모두 정보 제공 목적으로만 제공됩니다.

새로운 정보가 생기는 대로 내용을 게시할 예정이니 주기적으로 이 페이지를 확인하시기 바랍니다.

####  

#### **임금 보호 프로그램(Paycheck Protection Program, 영어로 줄여서 PPP) **

**PPP 1차 차입금 대출 **
                  - PPP 1차 차입금 대출 금액 계산법 
                  - PPP 1차 차입금 대출 신청 양식 예제  
                  - 총소득(Gross Income)을 사용하는 Schedule C 제출자용 PPP 1차 차입금 대출 신청서  

 

**PPP 2차 차입금 대출 **
                  - PPP 2차 차입금 대출 계산법  
                  - PPP 2차 차입금 대출 신청 양식 예제  
                  - 총소득(Gross Income)을 사용하는 Schedule C 제출자용 PPP 2차 차입금 대출 신청서  

 

**PPP 대출 상환 감면 **
                  - PPP 대출 상환 감면 관련 자주 묻는 질문  
                  - PPP 대출 상환 감면 신청서 + 지침 예제  
                  - PPP EZ 대출 상환 감면 신청서 + 지침 예제  
                  - PPP 3508S 대출 상환 감면 신청서 + 지침 예제  
                  - PPP 대출 필요성 관련 설문 조사 예제 (영리 단체 대출자용)  
                  - PPP 대출 필요성 관련 설문 조사 예제 (비영리 단체 대출자용)  

 

**기타 PPP 자료 **
                  - PPP 대출자와 대출 기관용 자주 묻는 질문 
                  - 종교 단체의 PPP 및 EIDL 참여 관련 자주 묻는 질문 
                  - PPP관련 잘못 알려진 사실 vs. 팩트 

 

#### **COVID-19 경제 피해 관련 자금 대출(Economic Injury Disaster Loan, 영어로 줄여서 EIDL) **

                  - COVID-19 EIDL 신청서 예제 
                  - COVID-19 EIDL 신청서 증명 자료 양식  
                  - 종교 단체의 PPP 및 EIDL 참여 관련 자주 묻는 질문 
                  - 선별 EIDL 선불금 개요  
                  - 선별 EIDL 선불금 자주 묻는 질문 

 

#### **폐쇄된 장소 운영 보조금(영어로 줄여서 SVOG 보조금)**

                  - SVOG 보조금 자격 요건
                  - 폐쇄된 장소 운영 관련 자주 묻는 질문
                  - 폐쇄공연장운영보조금 신청후지침

 

#### **레스토랑 재부양 기금**

                  - 레스토랑 재부양 기금 샘플 신청서 양식
                  - 레스토랑 재부양 기금 프로그램 가이드
                  - 레스토랑 재부양 기금 개요

####  

#### **기타 복구 관련 자료  **

                  - SBA 채무 구제  
                  - 사기 주의  
                  - 가까운 지원 받기  
                  - 연방 세금 관련 정보  
                  - 신원 도용 신고서  

## Polish - Polski

Małe firmy działające w naszym kraju stoją w obliczu bezprecedensowych zakłóceń gospodarczych spowodowanych epidemią COVID-19, a amerykańska Administracja na rzecz małych przedsiębiorstw (Small Business Administration, SBA) pragnie im pomóc.  

Poniższe informacje są dostępne również w innych językach, aby ułatwić wypełnianie wniosków osobom, które nie posługują się językiem angielskim.  Wnioski należy składać w języku angielskim.  Wszystkie przedstawione poniżej dokumenty mają charakter wyłącznie informacyjny.

Prosimy co jakiś czas tu wracać, ponieważ będą tu zamieszczane nowe informacje – w miarę ich dostępności.

####  

#### **Program ochrony płac (ang. Paycheck Protection Program lub PPP, skrót od pierwszych liter nazwy po angielsku) **

**Pożyczki z pierwszej puli programu PPP **
                  - Jak obliczyć kwoty pożyczki z pierwszej puli programu PPP 
                  - Przykładowy formularz wniosku Pożyczkobiorcy do pierwszej puli programu PPP  
                  - Formularz wniosku o pożyczkę z pierwszej puli dla Pożyczkobiorców składających Załącznik C i stosujących dochód brutto  

 

**Pożyczki z drugiej puli programu PPP **
                  - Jak obliczyć wysokość pożyczki z drugiej puli programu PPP  
                  - Przykład formularza wniosku Pożyczkobiorcy z drugiej puli programu PPP  
                  - Formularz wniosku o pożyczkę z drugiej puli dla Pożyczkobiorców składających wykaz C i stosujących dochód brutto  

 

**Umorzenie pożyczki z programu PPP **
                  - Najczęściej zadawane pytania na temat umorzenia pożyczki z programu PPP 
                  - Wzór wniosku o umorzenie pożyczki z programu PPP + instrukcje 
                  - Wzór wniosku o umorzenie pożyczki z programu PPP EZ + instrukcje 
                  - Wzór wniosku o umorzenie pożyczki z programu PPP 3508S + instrukcje 
                  - Wzór kwestionariusza niezbędności pożyczki z programu PPP (Pożyczkobiorcy nastawieni na zysk) 
                  - Wzór kwestionariusza niezbędności pożyczki z programu PPP (Pożyczkobiorcy działający non-profit) 

 

**Inne materiały dotyczące programu PPP **
                  - Najczęściej zadawane pytania dla Pożyczkobiorców i Pożyczkodawców w ramach programu PPP 
                  - Najczęściej zadawane pytania dotyczące udziału organizacji wyznaniowych w programach PPP i EIDL w związku z pandemią COVID-19 
                  - Program PPP – mity kontra fakty 

 

#### **Pożyczka z tytułu szkód gospodarczych (ang. Economic Injury Disaster Loan lub EIDL, skrót od pierwszych liter nazwy po angielsku) udzielana w związku z pandemią COVID-19 **

                  - Wzór wniosku o pożyczkę EIDL w związku z pandemią COVID-19 
                  - Wzór formularza informacji uzupełniających dotyczących pożyczki EIDL w związku z pandemią COVID-19  
                  - Najczęściej zadawane pytania dotyczące udziału organizacji wyznaniowych w programach PPP i EIDL w związku z pandemią COVID-19 
                  - Przegląd ukierunkowanych zaliczek na poczet EIDL  
                  - Ukierunkowane zaliczki na poczet EIDL – najczęściej zadawane pytania

 

#### **Dotacja dla operatorów zamkniętych obiektów do organizacji spotkań (dotacja SVOG, skrót od pierwszych liter nazwy po angielsku)**

                  - Wymagania kwalifikacyjne do dotacji SVOG
                  - Operatorzy zamkniętych obiektów do organizacji spotkań – najczęściej zadawane pytania
                  - Dotacje dla operatorów zamkniętych obiektów do organizacji spotkań Wytyczne po złożeniu wniosku

 

#### **Środki na rewitalizację restauracji**

                  - Przykładowy formularz wniosku o środki na rewitalizację restauracji
                  - Przewodnik po programie dofinansowania rewitalizacji restauracji
                  - Omówienie Funduszu Rewitalizacji Restauracji

####  

#### **Inne źródła rekompensat **

                  - Umorzenie długu w SBA  
                  - Uważaj na oszustwa i nadużycia finansowe  
                  - Znajdź lokalną pomoc  
                  - Informacja na temat podatków federalnych  
                  - Oświadczenie dotyczące kradzieży tożsamości

## Portuguese - Português

As pequenas empresas do nosso país enfrentam uma interrupção inédita da economia devido ao surto de COVID-19, mas a United States Small Business Administration (SBA) está aqui para ajudar.  

As informações a seguir são fornecidas em outros idiomas para ajudar quem não fala inglês a preencher as inscrições. As inscrições devem obrigatoriamente ser enviadas em inglês.  Os documentos abaixo são disponibilizados somente para fins informativos.

Consulte esta página periodicamente para verificar possíveis novas informações.

####  

#### **Programa de Proteção a Folhas de Pagamento (PPP, na sigla em inglês) **

**Primeiro Empréstimo do PPP **
                  - Como calcular os valores do Primeiro Empréstimo do PPP  
                  - Exemplo de formulário de requisição do mutuáriWillo do Primeiro Empréstimo do PPP  
                  - Formulário de solicitação do mutuário de Primeiro Empréstimo do PPP para optantes pelo Anexo C com receita bruta  

 

**Segundo Empréstimo do PPP **
                  - Como calcular o Segundo Empréstimo do PPP  
                  - Exemplo de formulário de requisição do mutuário do Segundo Empréstimo do PPP  
                  - Formulário de solicitação do mutuário de Segundo Empréstimo do PPP para optantes pelo Anexo C com receita bruta  

 

**Remissão do Empréstimo do PPP **
                  - Dúvidas Frequentes sobre Remissão de Empréstimos do PPP  
                  - Exemplo de Formulário de Remissão de Empréstimo do PPP + Instruções  
                  - Exemplo de Formulário de Remissão de Empréstimo do PPP EZ + Instruções  
                  - Exemplo de Formulário de Remissão de Empréstimo do PPP 3508S + Instruções  
                  - Exemplo de Questionário de Necessidade de Empréstimo do PPP (Mutuários com fins lucrativos)  
                  - Exemplo de Questionário de Necessidade de Empréstimo do PPP (Mutuários sem fins lucrativos)  

 

**Outros materiais do PPP **
                  - Dúvidas Frequentes para Mutuários e Credores do PPP  
                  - Dúvidas Frequentes Sobre a Participação de Organizações Religiosas no PPP e no EIDL  
                  - Mito x Realidade do PPP  

 

#### **Empréstimo para Desastre Econômico relativo à Covid-19 (EIDL, na sigla em inglês) **

                  - Modelo de Requisição do EIDL da Covid-19  
                  - Modelo do Formulário de Informações Complementares do EIDL da Covid-19  
                  - Dúvidas Frequentes Sobre a Participação de Organizações Religiosas no PPP e no EIDL  
                  - Visão Geral do Adiantamento Direcionado de Empréstimos para Desastres Econômicos (EIDL)  
                  - Perguntas Frequentes sobre o Adiantamento Direcionado do EIDL  

 

#### **Concessão para Operadores de Locais de Eventos Fechados (Concessão SVOG, na sigla em inglês)**

                  - Requisitos de elegibilidade para SVOG
                  - Perguntas Frequentes sobre a Concessão para Operadores de Locais de Eventos Fechados
                  - Subsídios para Operadores de Locais de Eventos Fechados Orientações pós-envio da requisição

 

#### **Fundo de Revitalização de Restaurantes**

                  - Modelo do Formulário de Requisição para o Fundo de Revitalização de Restaurantes
                  - Guia do Programa de Financiamento para a Revitalização de Restaurantes
                  - Visão Geral do Fundo para Revitalização de Restaurantes

####  

#### **Outros recursos de recuperação **

                  - Programa de Redução de Dívidas da SBA  
                  - Cuidado com golpes e esquemas de fraude  
                  - Onde encontrar assistência local  
                  - Informações sobre impostos federais  
                  - Declaração de Roubo de Identidade da SBA

## Russian - русский язык

По причине вспышки COVID-19 малые предприятия нашей страны сталкиваются с беспрецедентным экономическим спадом, и в этой ситуации может помочь Администрация малого бизнеса США (SBA).  

Следующая информация предоставляется на других языках, чтобы помочь не говорящим по-английски в заполнении заявок.  Заявки должны подаваться на английском языке.  Все представленные ниже документы предназначены только для ознакомительных целей.

Пожалуйста, заходите сюда периодически, так как по мере появления будет публиковаться новая информация.

####  

#### **Программа защиты заработной платы (или PPP, в соответствии с английской аббревиатурой) **

**Кредиты РРР первого тиража **
                  - Как рассчитать сумму кредита РРР первого тиража 
                  - Образец формы заявки заемщика на кредит РРР первого тиража  
                  - Форма заявки для заемщиков первого тиража по Приложению C с использованием валового дохода  

 

**Кредиты РРР второго тиража **
                  - Как рассчитать кредиты РРР второго тиража  
                  - Образец формы заявки заемщика на кредит РРР второго тиража  
                  - Форма заявки заемщика на второй тираж для тех, кто подает Приложение C с использованием валового дохода  

 

**Прощение кредита РРР **
                  - Часто задаваемые вопросы о прощении кредита PPP  
                  - Образец заявки на прощение кредита PPP + инструкции  
                  - Образец заявки на прощение кредита PPP EZ + инструкции  
                  - Образец заявки на прощение кредита PPP 3508S + инструкции  
                  - Образец анкеты по вопросу необходимости кредита РРР (для коммерческих заемщиков)  
                  - Образец анкеты по вопросу необходимости кредита РРР (для некоммерческих заемщиков)  

 

#### **Другие материалы PPP **

                  - Часто задаваемые вопросы для заемщиков и кредиторов PPP  
                  - Часто задаваемые вопросы об участии религиозных организаций в программах PPP и EIDL  
                  - PPP: мифы и факты  

 

#### **Кредит на покрытие экономического ущерба в результате чрезвычайной ситуации COVID-19 (или EIDL, в соответствии с английской аббревиатурой) **

                  - Образец заявления COVID-19 EIDL 
                  - Образец формы вспомогательной информации COVID-19 EIDL  
                  - Часто задаваемые вопросы об участии религиозных организаций в программах PPP и EIDL  
                  - Целевой аванс EIDL — обзор  
                  - Часто задаваемые вопросы о целевом авансе EIDL  

 

#### **Грант для операторов закрывшихся площадок проведения мероприятий (грант SVOG, в соответствии с английской аббревиатурой)**

                  - Квалификационные требования для получения гранта SVOG
                  - Часто задаваемые вопросы о гранте для операторов закрывшихся площадок проведения мероприятий
                  - Гранты для операторов закрывшихся площадок проведения мероприятий Инструкция по действиям после подачи заявки

 

#### **Восстановления ресторанного бизнеса**

                  - Образец заявки на финансирование с целью восстановления ресторанного бизнеса
                  - Руководство по программе финансирования с целью восстановления ресторанного бизнеса
                  - Фонд восстановления ресторанного бизнеса – Обзор

####  

#### **Другие ресурсы для восстановления **

                  - Отсрочка по кредитам SBA  
                  - Остерегайтесь мошеннических и обманных схем  
                  - Поиск местной поддержки  
                  - Информация о государственных налогах  
                  - Заявление о краже личных данных

## Tagalog - Tagalog

Ang mga maliliit na negosyo ng ating bansa ay nahaharap sa isang walang katulad na pagkagambala sa ekonomiya dahil sa pagsiklab ng COVID-19,  at ang United States Small Business Administration (SBA) ay narito upang tumulong.

Ang sumusunod na impormasyon ay ibinigay sa iba pang mga wika upang matulungan ang mga hindi nagsasalita ng Ingles sa pagkumpleto ng kanilang mga aplikasyon.  Dapat isumite sa Ingles ang mga aplikasyon.  Ang lahat ng mga dokumento na ibinigay sa ibaba ay para sa mga layuning pang-impormasyon lamang.

Mangyaring makipag-alam muli dito pana-panahon, dahil ang mga bagong impormasyon ay ipo-post kapag mayroon na nito.

####  

#### **Paycheck Protection Program (PPP, ayon sa Ingles na acronym nito) **

**Mga First Draw ng PPP na Pautang **
                  - Paano Kalkulahin ang Mga Halaga ng First Draw ng PPP na Pautang 
                  - Sample na Application Form ng Umuutang ng PPP First Draw  
                  - Application Form ng Humihiram sa First Draw para sa Mga Nag-file ng Schedule C Gamit ang Gross Income  

 

**Mga Second Draw PPP na Pautang **
                  - Paano kalkulahin ang mga Second Draw PPP loan  
                  - Sample na Application Form ng Umuutang ng PPP Second Draw  
                  - Application Form ng Second Draw na Humihiram para sa Mga Nag-file ng Schedule C Gamit ang Gross Income  

 

**Pagpapatawad sa PPP na Pautang **
                  - Mga Madalas Itanong Tungkol sa Pagpapatawad sa PPP na Pautang  
                  - Sample ng Aplikasyon sa Pagpapatawad ng PPP na Pautang + Mga Tagubilin  
                  - Sample ng Aplikasyon sa Pagpapatawad ng PPP EZ na Pautang + Mga Tagubilin  
                  - Sample ng Aplikasyon sa Pagpapatawad ng PPP 3508S na Pautang + Mga Tagubilin  
                  - Sample na Kwestiyonaryo sa Kahalagahan ng PPP na Pautang (Mga For-profit na umuutang)  
                  - Sample na Kwestiyonaryo sa Kahalagahan ng PPP na Pautang(Mga Non-profit na umuutang)  

 

**Iba Pang Babasahin ng PPP **
                  - Mga Madalas Itanong para sa Umuutang at Nagpapautang ng PPP  
                  - Mga Madalas Itanong Tungkol sa Paglahok ng Mga Organisasyong Nakabatay sa Pananampalataya sa PPP at EIDL  
                  - Maling Paniniwala sa PPP kontra Katotohanan  

 

#### **COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL, ayon sa Ingles na acronym nito) **

                  - Sample ng Aplikasyon sa COVID-19 EIDL 
                  - Sample ng Supporting Information Form ng COVID-19 EIDL  
                  - Mga Madalas Itanong Tungkol sa Paglahok ng Mga Organisasyong Nakabatay sa Pananampalataya sa PPP at EIDL  
                  - Buod ng Targeted EIDL Advance  
                  - Mga Madalas Itanong Tungkol sa Targeted EIDL Advance  

 

#### **Shuttered Venue Operators Grant (SVOG, ayon sa Ingles na acronym nito)**

                  - Mga Rekisito sa Pagiging Karapat-dapat para sa SVOG
                  - Mga Madalas Itanong Tungkol sa Shuttered Venue Operators Grant
                  - Shuttered Venue Operators Grants Gabay Pagkatapos Mag-apply

 

#### **Restaurant Revitalization Fund**

                  - Sample na application form ng Restaurant Revitalization Fund
                  - Gabay sa Programang Restaurant Revitalization Funding
                  - Buod ng Restaurant Revitalization Fund

####  

#### **Iba Pang Pagkukunan ng Recovery **

                  - Ayuda sa Utang sa SBA  
                  - Mag-ingat sa Mga Scam at Mga Paraan ng Panloloko  
                  - Maghanap ng Lokal na Tulong  
                  - Impormasyon tungkol sa Mga Pederal na Buwis  
                  - Deklarasyon ng Pagnanakaw ng Pagkakakilanlan

## Vietnamese - Tiếng Việt

Các doanh nghiệp nhỏ của đất nước chúng ta đang phải đối mặt với sự gián đoạn kinh tế chưa từng có do COVID-19, và Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA) luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Thông tin sau đây được cung cấp bằng các ngôn ngữ khác để hỗ trợ những người không nói được tiếng Anh hoàn thành đơn đăng ký. Các đơn đăng ký phải được nộp bằng tiếng Anh.  Tất cả các tài liệu dưới đây chỉ phục vụ mục đích cung cấp thông tin.

Vui lòng kiểm tra lại ở đây theo định kỳ, vì các thông tin mới sẽ được đăng khi có sẵn.

####  

#### **Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (viết tắt là PPP theo tiếng Anh) **

**Khoản Vay PPP Đợt Một **
                  - Cách Tính Khoản Vay PPP Đợt Một 
                  - Mẫu đơn Đăng ký Khoản vay PPP Đợt Một  
                  - Mẫu đơn Đăng ký Khoản vay Đợt một dành cho Người nộp Phụ lục C Sử dụng Tổng thu nhập  

 

**Khoản Vay PPP Đợt Hai **
                  - Cách tính toán khoản vay PPP Đợt Hai  
                  - Mẫu đơn Đăng ký Khoản vay PPP Đợt Hai  
                  - Mẫu đơn Đăng ký Khoản vay Đợt hai dành cho Người nộp Phụ lục C Sử dụng Tổng thu nhập  

 

**Xoá nợ cho Khoản vay PPP **
                  - Các Câu Hỏi Thường Gặp Về Xóa Nợ Khoản Vay PPP  
                  - Mẫu Đơn Xin Xoá Nợ Khoản Vay PPP + Hướng Dẫn  
                  - Mẫu Đơn Xin Xoá Nợ Khoản Vay PPP EZ + Hướng Dẫn  
                  - Mẫu Đơn Xin Xoá Nợ Khoản Vay PPP 3508S + Hướng Dẫn  
                  - Bảng câu hỏi mẫu về Tính cần thiết của Khoản vay PPP (Dành cho các bên vay hoạt động sinh lợi)  
                  - Bảng câu hỏi mẫu về Tính cần thiết của Khoản vay PPP (dành cho các bên vay hoạt động Phi lợi nhuận)  

 

**Các tài liệu PPP khác **
                  - Câu hỏi Thường gặp dành cho Bên vay và Bên cho vay theo chương trình PPP  
                  - Các Câu Hỏi Thường Gặp Liên Quan Đến Việc Tham Gia Của Các Tổ Chức Tôn Giáo trong chương trình PPP và EIDL  
                  - Lời đồn và Sự thật về PPP  

 

#### **Khoản vay Khắc phục Tổn thất Kinh tế do Thảm hoạ COVID-19 (viết tắt tiếng Anh là EIDL) **

                  - Mẫu Đơn Xin Vay Vốn Theo Chương Trình EIDL để ứng phó COVID-19 
                  - Mẫu Phiếu Thông Tin Hỗ Trợ về Chương Trình EIDL liên quan đến COVID-19  
                  - Các Câu Hỏi Thường Gặp Liên Quan Đến Việc Tham Gia Của Các Tổ Chức Tôn Giáo trong chương trình PPP và EIDL  
                  - Tổng quan về Chương trình Tạm ứng EIDL Nhắm mục tiêu  
                  - Các Câu hỏi Thường gặp về Chương trình Tạm ứng EIDL Nhắm mục tiêu  

 

#### **Trợ cấp cho các Đơn vị Khai thác Địa điểm bị Thiệt hại do Đóng cửa (Trợ cấp SVOG, tên viết tắt theo tiếng Anh)**

                  - Các yêu cầu về Khả năng hội đủ điều kiện nhận Trợ cấp SVOG
                  - Câu hỏi Thường Gặp về Trợ cấp cho các Đơn vị Khai thác Địa điểm bị Thiệt hại do Đóng cửa
                  - Chương trình Trợ cấp các Đơn vị Khai thác Địa điểm bị Đóng cửa Hướng dẫn sau Nộp đơn

 

#### **Chương trình Quỹ hồi sinh Nhà hang**

                  - Mẫu đơn đăng ký Chương trình Quỹ hồi sinh Nhà hàng
                  - Hướng dẫn về Chương trình Quỹ hồi sinh Nhà hàng
                  - Tổng quan về Quỹ hồi sinh Nhà hàng

####  

#### **Các chương trình phục hồi khác **

                  - Miễn Trừ Nợ SBA  
                  - Cảnh Giác với Các Thủ Đoạn Lừa Đảo và Gian Lận
                  - Tìm kiếm Hỗ trợ từ Địa phương  
                  - Thông tin về Thuế liên bang  
                  - Khai báo Hành vi Trộm cắp Danh tính

## Thai - ไทย

                  - ตัวอย่างแบบฟอร์มการขอทุนเพื่อฟื้นฟูร้านอาหาร
                  - ภาพรวมกองทุนเพื่อฟื้นฟูร้านอาหาร

## Khmer - ខ្មែរ

                  - ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃមូលនិធិស្តារនីយកម្មភោជនីយដ្ឋាន

## Somali - Soomaali

                  - Guudmarka Soo Noolaynta Sanduuqa Makhaayadaha

## Swahili - Kiswahili

                  - Muhtasari wa Fedha za Kufufua Mikahawa

## Chuukese - Fosun Chuuk

                  - Restaurant Revitalization Monien Allilis

## Marshallese - Kajin Majõl

                  - Jããn In Jibañ Restaurent ko Ñan Bellok Wõt

## Samoan – Fa’a Samoa

                  - Tupe mo le Toe Tatalaina o Fale’aiga

## Tongan - Lea Fakatonga

                  - Pa’anga Tokoni ke Fakaakeake ‘ae ngaahi Falekai

## Burmese - ခေန်ေော

                  - စောားသ ောက်ဆ ိုင်ပြန်လည်ရှင် န်ရြ်တည်သရားရန်ြ ိုသငွေ(RRF)

## Indonesian - Bahasa Indonesia

                  - Dana Revitalisasi Restoran (RRF)

## Lao - ພາສາລາວ

                  - ກອງທຶນຟື້ນຟູຮື້ານອາຫານ(RRF)

## Malay - Bahasa Melayu

                  - Dana Pengukuhan Semula Restoran (RRF)

## Tamil - தமிழ

                  - உணவகமறுசீரமமப்புநிதி(RRF)

## Hmong - Lus Hmoob

                  - Nyiaj Pab Txhawb Rau Lag Luam Khw Noj Mov (RRF)

## Amharic - አማርኛ

                  - የሬስቶራንት እድሳት ፈንድ አጠቃላይ እይታ

## Tigrinya - ትግርኛ

                  - ናይ ቤት ምግቢ ሕድሳት ፈንድ ሓፈሻዊ

## Oromo - Afaan Oromoo

                  - Ilaalcha Gubbaa Fandii Fooyyessuu Mana Nyaataa