# Euroopa Liidu L 210/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 210 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik25. august 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 210

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik25. august 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1656, 16. juuni 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 649/2012 seoses pestitsiidide ja tööstuskemikaalide loetellu kandmisega (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/1657, 21. august 2023, millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse tursapüügikeeld 1. ja 2. püügipiirkonna Norra vetes | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/1658, 21. august 2023, millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse lainelise rai püügi keeld 9. püügipiirkonna liidu vetes | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/1659, 21. august 2023, millega Portugali lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse sinise marliini püügi keeld Atlandi ookeanil | 17 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/1660, 21. august 2023, millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse lainelise rai püügi keeld 8. püügipiirkonna liidu vetes | 20 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1661, 24. august 2023, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2023. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra | 23 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1662, 16. august 2023, taotluse kohta registreerida Euroopa kodanikualgatus Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788 | 30 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1656, 16. juuni 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 649/2012 seoses pestitsiidide ja tööstuskemikaalide loetellu kandmisega (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/1657, 21. august 2023, millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse tursapüügikeeld 1. ja 2. püügipiirkonna Norra vetes

11

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/1658, 21. august 2023, millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse lainelise rai püügi keeld 9. püügipiirkonna liidu vetes

14

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/1659, 21. august 2023, millega Portugali lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse sinise marliini püügi keeld Atlandi ookeanil

17

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/1660, 21. august 2023, millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse lainelise rai püügi keeld 8. püügipiirkonna liidu vetes

20

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1661, 24. august 2023, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2023. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra

23

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1662, 16. august 2023, taotluse kohta registreerida Euroopa kodanikualgatus Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/1656,

16. juuni 2023,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 649/2012 seoses pestitsiidide ja tööstuskemikaalide loetellu kandmisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, (1) eriti selle artikli 23 lõike 4 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlevat Rotterdami konventsiooni (2) (edaspidi „Rotterdami konventsioon“). |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlevat Rotterdami konventsiooni (2) (edaspidi „Rotterdami konventsioon“).

| (2) | Rakendusmäärustega (EL) 2021/1379 (3) ja (EL) 2022/94 (4) otsustas komisjon vastavalt jätta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 (5) kohaste toimeainete famoksadooni ja fosmeedi heakskiidud pikendamata. Kõnealuse otsuse tulemusena keelatakse famoksadooni ja fosmeedi igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna need ained ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Seepärast tuleks famoksadoon ja fosmeet lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmäärustega (EL) 2021/1379 (3) ja (EL) 2022/94 (4) otsustas komisjon vastavalt jätta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 (5) kohaste toimeainete famoksadooni ja fosmeedi heakskiidud pikendamata. Kõnealuse otsuse tulemusena keelatakse famoksadooni ja fosmeedi igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna need ained ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Seepärast tuleks famoksadoon ja fosmeet lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (3) | Rakendusmäärusega (EL) 2021/2081 (6) otsustas komisjon jätta määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohase toimeaine indoksakarbi heakskiidu pikendamata. See otsus kujutab endast ranget piirangut kõnealuse aine kasutamiseks pestitsiidide kategoorias, võttes arvesse, et indoksakarb on saanud heakskiidu üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 (7) kohastes, tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides kasutamiseks alakategoorias „muu pestitsiid, sealhulgas biotsiid“. Seepärast tuleks indoksakarb lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmäärusega (EL) 2021/2081 (6) otsustas komisjon jätta määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohase toimeaine indoksakarbi heakskiidu pikendamata. See otsus kujutab endast ranget piirangut kõnealuse aine kasutamiseks pestitsiidide kategoorias, võttes arvesse, et indoksakarb on saanud heakskiidu üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 (7) kohastes, tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides kasutamiseks alakategoorias „muu pestitsiid, sealhulgas biotsiid“. Seepärast tuleks indoksakarb lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (4) | Rakendusmäärusega (EL) 2021/795 (8) otsustas komisjon võtta määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohase toimeaine α-tsüpermetriini heakskiidu tagasi. Kõnealuse otsuse tulemusena keelatakse α-tsüpermetriini kasutamine alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. Peale selle on α-tsüpermetriini Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (9) kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks α-tsüpermetriin lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmäärusega (EL) 2021/795 (8) otsustas komisjon võtta määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohase toimeaine α-tsüpermetriini heakskiidu tagasi. Kõnealuse otsuse tulemusena keelatakse α-tsüpermetriini kasutamine alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. Peale selle on α-tsüpermetriini Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (9) kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks α-tsüpermetriin lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu.

| (5) | Toimeaine bromadiolooni on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuse tagasivõtmise tulemusena keelatakse bromadiolooni kasutamine alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. Peale selle on bromadiolooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks bromadioloon lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu. |
| --- | --- |

(5)

Toimeaine bromadiolooni on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuse tagasivõtmise tulemusena keelatakse bromadiolooni kasutamine alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. Peale selle on bromadiolooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks bromadioloon lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu.

| (6) | Toimeaine naatriummetaami on tootja määruse (EL) nr 528/2012 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuse tagasivõtmise tulemusena keelatakse naatriummetaami igasugune kasutamine alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Peale selle on kõnealuse aine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks naatriummetaam lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu. |
| --- | --- |

(6)

Toimeaine naatriummetaami on tootja määruse (EL) nr 528/2012 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuse tagasivõtmise tulemusena keelatakse naatriummetaami igasugune kasutamine alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Peale selle on kõnealuse aine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks naatriummetaam lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu.

| (7) | Rakendusmäärusega (EL) 2022/782 (10) otsustas komisjon võtta määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohase toimeaine isopürasaami heakskiidu tagasi. Selle otsuse tulemusena keelatakse isopürasaami igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna see aine ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Seepärast tuleks isopürasaam lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(7)

Rakendusmäärusega (EL) 2022/782 (10) otsustas komisjon võtta määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohase toimeaine isopürasaami heakskiidu tagasi. Selle otsuse tulemusena keelatakse isopürasaami igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna see aine ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Seepärast tuleks isopürasaam lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (8) | Toimeaine diurooni on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Selle tagasivõtmise mõju on diurooni kasutamise range piirang pestitsiidide kategoorias, võttes arvesse, et diurooni on lubatud kasutada üksnes määruse (EL) nr 528/2012 kohastes, tooteliikidesse 7 ja 10 kuuluvates biotsiidides alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Peale selle on diurooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks diuroon lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(8)

Toimeaine diurooni on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Selle tagasivõtmise mõju on diurooni kasutamise range piirang pestitsiidide kategoorias, võttes arvesse, et diurooni on lubatud kasutada üksnes määruse (EL) nr 528/2012 kohastes, tooteliikidesse 7 ja 10 kuuluvates biotsiidides alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Peale selle on diurooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks diuroon lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (9) | Toimeained asiimsulfurooni, karbetamiidi, karboksiini, tsüprokonasooli, metüületametsulfurooni, etridiasooli, fenbukonasooli, flukviinkonasooli, lufenurooni, metosulaami, müklobutaniili, pentsükurooni, prokloraasi, profoksüdiimi, spirodiklofeeni ja triflumisooli on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuse tagasivõtmise tulemusena keelatakse kõnealuste ainete igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna need ained ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Peale selle on kõnealuste ainete Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et ained põhjustavad tervise- või keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks need ained lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(9)

Toimeained asiimsulfurooni, karbetamiidi, karboksiini, tsüprokonasooli, metüületametsulfurooni, etridiasooli, fenbukonasooli, flukviinkonasooli, lufenurooni, metosulaami, müklobutaniili, pentsükurooni, prokloraasi, profoksüdiimi, spirodiklofeeni ja triflumisooli on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuse tagasivõtmise tulemusena keelatakse kõnealuste ainete igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna need ained ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Peale selle on kõnealuste ainete Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et ained põhjustavad tervise- või keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks need ained lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (10) | Rakendusotsustega (EL) 2018/622, (11) (EL) 2020/1765 (12) ja (EL) 2021/98 (13) otsustas komisjon jätta määruse (EL) nr 528/2012 kohased toimeained klorofeeni ja esbiotriini heaks kiitmata. Kõnealuse otsuse tulemusena keelatakse klorofeeni ja esbiotriini igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna need ained ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Seepärast tuleks klorofeen ja esbiotriin lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(10)

Rakendusotsustega (EL) 2018/622, (11) (EL) 2020/1765 (12) ja (EL) 2021/98 (13) otsustas komisjon jätta määruse (EL) nr 528/2012 kohased toimeained klorofeeni ja esbiotriini heaks kiitmata. Kõnealuse otsuse tulemusena keelatakse klorofeeni ja esbiotriini igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias, kuna need ained ei ole saanud heakskiitu kõnealuses kategoorias muul viisil kasutamiseks. Seepärast tuleks klorofeen ja esbiotriin lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (11) | Toimeaine fenoksükarbi on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 ja määruse (EL) nr 528/2012 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuste tagasivõtmiste tulemusena keelatakse fenoksükarbi igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias. Peale selle on fenoksükarbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks fenoksükarb lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(11)

Toimeaine fenoksükarbi on tootja määruse (EÜ) nr 1107/2009 ja määruse (EL) nr 528/2012 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud. Kõnealuste tagasivõtmiste tulemusena keelatakse fenoksükarbi igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias. Peale selle on fenoksükarbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohane ühtlustatud klassifikatsioon piisav tõend selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme. Seepärast tuleks fenoksükarb lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (12) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/172 (14) on triflumuroon lisatud määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu, kuna selle aine kasutamine on keelatud alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Peale selle on tootja toimeaine triflumurooni määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud ning määruse (EL) nr 528/2012 kohase riskihindamise järeldused on piisav tõendid selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme, mistõttu on keelatud seda kasutada alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. Sellest tulenevalt keelatakse triflumurooni igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias ja kõnealune aine tuleks lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu. |
| --- | --- |

(12)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2018/172 (14) on triflumuroon lisatud määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu, kuna selle aine kasutamine on keelatud alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Peale selle on tootja toimeaine triflumurooni määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohasest heakskiitmismenetlusest tagasi võtnud ning määruse (EL) nr 528/2012 kohase riskihindamise järeldused on piisav tõendid selle kohta, et kõnealune aine põhjustab tervise- ja keskkonnaprobleeme, mistõttu on keelatud seda kasutada alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. Sellest tulenevalt keelatakse triflumurooni igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias ja kõnealune aine tuleks lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.

| (13) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1078/2014 (15) lisati tsüflutriin määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu, kuna selle aine kasutamine on keelatud alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. See keeld kujutab endast ranget piirangut kõnealuse aine kasutamiseks pestitsiidide kategoorias, võttes arvesse, et tsüflutriin on saanud heakskiidu üksnes määruse (EL) nr 528/2012 kohastes, tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides kasutamiseks alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Seepärast tuleks tsüflutriin lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu. |
| --- | --- |

(13)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1078/2014 (15) lisati tsüflutriin määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osas esitatud kemikaalide loetellu, kuna selle aine kasutamine on keelatud alakategoorias „pestitsiid, mida kasutatakse taimekaitsevahendina“. See keeld kujutab endast ranget piirangut kõnealuse aine kasutamiseks pestitsiidide kategoorias, võttes arvesse, et tsüflutriin on saanud heakskiidu üksnes määruse (EL) nr 528/2012 kohastes, tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides kasutamiseks alakategoorias „muu pestitsiid, k.a biotsiidid“. Seepärast tuleks tsüflutriin lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.

| (14) | Ained kloorfenvinfoss ja terbufoss ei ole toimeainetena heaks kiidetud ei määruse (EÜ) nr 1107/2009 ega määruse (EL) nr 528/2012 alusel. Sellest tulenevalt keelatakse kloorfenvinfossi ja terbufossi igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias ning kõnealused ained tuleks lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud loeteludesse. Kuna kloorfenvinfoss ja terbufoss on 1. osas juba loetletud, tuleks need lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu. |
| --- | --- |

(14)

Ained kloorfenvinfoss ja terbufoss ei ole toimeainetena heaks kiidetud ei määruse (EÜ) nr 1107/2009 ega määruse (EL) nr 528/2012 alusel. Sellest tulenevalt keelatakse kloorfenvinfossi ja terbufossi igasugune kasutamine pestitsiidide kategoorias ning kõnealused ained tuleks lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud loeteludesse. Kuna kloorfenvinfoss ja terbufoss on 1. osas juba loetletud, tuleks need lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.

| (15) | Ained 1-bromopropaan, diisopentüülftalaat, 1,2-benseendikarboksüülhappe hargahelaga di-C6–8-(valdavalt C7-)alküülestrid, 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineraarahelaga di-C7–11-alküülestrid, 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga dipentüülester, bis(2-metoksüetüül)ftalaat, dipentüüftalaat ja n-pentüül-isopentüülftalaat on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (16) XIV lisas, kuna need on varem määratletud väga ohtlike ainetena. Seega tuleb kõnealuste ainete puhul saada luba kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII jaotisega. Kuna lube ei ole antud, on nende ainete tööstuslik kasutamine rangelt piiratud. Seepärast tuleks need ained lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse. |
| --- | --- |

(15)

Ained 1-bromopropaan, diisopentüülftalaat, 1,2-benseendikarboksüülhappe hargahelaga di-C6–8-(valdavalt C7-)alküülestrid, 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineraarahelaga di-C7–11-alküülestrid, 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga dipentüülester, bis(2-metoksüetüül)ftalaat, dipentüüftalaat ja n-pentüül-isopentüülftalaat on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (16) XIV lisas, kuna need on varem määratletud väga ohtlike ainetena. Seega tuleb kõnealuste ainete puhul saada luba kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII jaotisega. Kuna lube ei ole antud, on nende ainete tööstuslik kasutamine rangelt piiratud. Seepärast tuleks need ained lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.

| (16) | Rotterdami konventsiooni osalised otsustasid 6. juunist kuni 17. juunini 2022 toimunud kümnendal konverentsil lisada kõnealuse konventsiooni III lisasse dekabromodifenüüleetri ning perfluorooktaanhappe (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid, ning sellest tulenevalt hakkas nende kemikaalide suhtes kehtima selle konventsiooni kohane eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nõue. Seetõttu tuleks kõnealused kemikaalid lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 3. osas esitatud kemikaalide loetellu. Kuna dekabromodifenüüleeter ja perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid on juba loetletud kõnealuse määruse I lisa 2. osas, tuleks need kemikaalid määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetelust välja jätta. |
| --- | --- |

(16)

Rotterdami konventsiooni osalised otsustasid 6. juunist kuni 17. juunini 2022 toimunud kümnendal konverentsil lisada kõnealuse konventsiooni III lisasse dekabromodifenüüleetri ning perfluorooktaanhappe (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid, ning sellest tulenevalt hakkas nende kemikaalide suhtes kehtima selle konventsiooni kohane eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nõue. Seetõttu tuleks kõnealused kemikaalid lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 3. osas esitatud kemikaalide loetellu. Kuna dekabromodifenüüleeter ja perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid on juba loetletud kõnealuse määruse I lisa 2. osas, tuleks need kemikaalid määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetelust välja jätta.

| (17) | Bromoksüniili, epoksükonasooli ja nonüülfenooletoksülaate käsitlevaid kandeid I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loetelus tuleks muuta ja selgitada kohaldamisala või lisada täiendavad numbrilised tunnused, et hõlbustada määruse (EL) nr 649/2012 rakendamist. |
| --- | --- |

(17)

Bromoksüniili, epoksükonasooli ja nonüülfenooletoksülaate käsitlevaid kandeid I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loetelus tuleks muuta ja selgitada kohaldamisala või lisada täiendavad numbrilised tunnused, et hõlbustada määruse (EL) nr 649/2012 rakendamist.

| (18) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 649/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(18)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 649/2012 vastavalt muuta.

| (19) | On asjakohane näha ette mõistlik ajavahemik, mille vältel saaksid huvitatud isikud võtta käesoleva määruse nõuete täitmiseks vajalikud meetmed ja mille vältel saaksid liikmesriigid võtta määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, |
| --- | --- |

(19)

On asjakohane näha ette mõistlik ajavahemik, mille vältel saaksid huvitatud isikud võtta käesoleva määruse nõuete täitmiseks vajalikud meetmed ja mille vältel saaksid liikmesriigid võtta määruse rakendamiseks vajalikud meetmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 649/2012 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. november 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 201, 27.7.2012, lk 60.

1

(2)  
  ELT L 63, 6.3.2003, lk 29.

2

(3)  komisjoni 19. augusti 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/1379, milles käsitletakse toimeaine famoksadooni heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (ELT L 297, 20.8.2021, lk 32).

3

(4)  Komisjoni 24. jaanuari 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/94, milles käsitletakse toimeaine fosmeedi heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 16, 25.1.2022, lk 33).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 26. novembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2081, milles käsitletakse toimeaine indoksakarbi heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (ELT L 426, 29.11.2021, lk 28).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).

7

(8)  Komisjoni 17. mai 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/795, millega võetakse tagasi toimeaine alfa-tsüpermetriini heakskiit kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (ELT L 174, 18.5.2021, lk 2).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

9

(10)  Komisjoni 18. mai 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/782, millega võetakse tagasi toimeaine isopürasaami heakskiit vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 ja tühistatakse rakendusmäärus (EL) nr 1037/2012 (ELT L 140, 19.5.2022, lk 3).

10

(11)  Komisjoni 20. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/622, millega jäetakse heaks kiitmata olemasoleva toimeaine klorofeeni kasutamine tooteliiki 3 kuuluvates biotsiidides (ELT L 102, 23.4.2018, lk 80).

11

(12)  Komisjoni 25. novembri 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/1765, millega jäetakse heaks kiitmata olemasoleva toimeaine klorofeeni kasutamine tooteliiki 2 kuuluvates biotsiidides (ELT L 397, 26.11.2020, lk 24).

12

(13)  Komisjoni 28. jaanuari 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/98, millega jäetakse heaks kiitmata olemasoleva toimeaine esbiotriini kasutamine tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides (ELT L 31, 29.1.2021, lk 214).

13

(14)  Komisjoni 28. novembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2018/172, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) I ja V lisa (ELT L 32, 6.2.2018, lk 6).

14

(15)  Komisjoni 7. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1078/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) I lisa (ELT L 297, 15.10.2014, lk 1).

15

(16)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

16

---

LISA

Määruse (EL) nr 649/2012 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | 1. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:











  Kemikaal | CASi nr | EÜ nr | CN-kood(***) | Alakategooria (*) | Kasutuspiirang (**) | Riigid, mille puhul teatamist ei nõuta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1-bromopropaan (n-propüülbromiid) (+) | 106–94-5 | 203–445-0 | ex 2903 69 19 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| 1,2-benseendikarboksüülhappe hargahelaga di-C6–8-(valdavalt C7-)alküülestrid (+) | 71888-89–6 | 276–158-1 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga C7–11-dialküülestrid (+) | 68515-42–4 | 271–084-6 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga dipentüülester (+) | 84777-06–0 | 284–032-2 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| α-tsüpermetriin | 67375-30–8 | | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| asiimsulfuroon (+) | 120162-55–2 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| bis(2-metoksüetüül)ftalaat (+) | 117–82-8 | 204–212-6 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| bromadioloon | 28772-56–7 | 249–205-9 | ex 2932 20 90 | p(1) | b | |
| karbetamiid (+) | 16118-49–3 | 240–286-6 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| karboksiin (+) | 5234-68–4 | 226–031-1 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| klorofeen (+) | 120–32-1 | 204–385-8 | ex 2908 19 00 | p(2) | b | |
| tsüprokonasool (+) | 94361-06–5 | | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| diisopentüülftalaat (+) | 605–50-5 | 210–088-4 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| dipentüülftalaat (+) | 131–18-0 | 205–017-9 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| diuroon (+) | 330–54-1 | 206–354-4 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| esbiotriin (+) | 260359-57–7 | | ex 2916 20 00 | p(2) | b | |
| metüületametsulfuroon (+) | 97780-06–8 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| etridiasool (+) | 2593-15–9 | 219–991-8 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| famoksadoon (+) | 131807-57–3 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| fenbukonasool (+) | 114369-43–6 | 406–140-2 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| fenoksükarb (+) | 72490-01–8 | 276–696-7 | ex 2924 29 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| flukviinkonasool (+) | 136426-54–5 | 411–960-9 | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| indoksakarb (+) | 173584-44–6
  144171-61–9 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| isopürasaam (+) | 881685-58–1 | | ex 2933 19 90 | p(1) | b | |
| lufenuroon (+) | 103055-07–8 | 410–690-9 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| naatriummetaam | 137–42-8 | 205–293-0 | ex 2930 20 00 | p(2) | b | |
| metosulaam (+) | 139528-85–1 | 410–240-1 | ex 2935 90 30 | p(1) | b | |
| müklobutaniil (+) | 88671-89–0 | 410–400-0 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| n-pentüül-isopentüülftalaat (+) | 776297-69–9 | | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| pentsükuroon (+) | 66063-05–6 | 266–096-3 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| fosmeet (+) | 732–11-6 | 211–987-4 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| prokloraas (+) | 67747-09–5 | 266–994-5 | ex 2933 29 90 | p(1) | b | |
| profoksüdiim (+) | 139001-49–3 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| spirodiklofeen (+) | 148477-71–8 | | ex 2932 20 90 | p(1) | b | |
| triflumisool (+) | 68694-11–1 | | ex 2933 29 90 | p(1) | b“ | |

1)

1. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:

Kemikaal

CASi nr

EÜ nr

CN-kood(***)

Alakategooria (*)

Kasutuspiirang (**)

Riigid, mille puhul teatamist ei nõuta

„1-bromopropaan (n-propüülbromiid) (+)

106–94-5

203–445-0

ex 2903 69 19

i(1)-i(2)

sr-b

1,2-benseendikarboksüülhappe hargahelaga di-C6–8-(valdavalt C7-)alküülestrid (+)

71888-89–6

276–158-1

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga C7–11-dialküülestrid (+)

68515-42–4

271–084-6

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga dipentüülester (+)

84777-06–0

284–032-2

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

α-tsüpermetriin

67375-30–8

ex 2926 90 70

p(1)

b

asiimsulfuroon (+)

120162-55–2

ex 2935 90 90

p(1)

b

bis(2-metoksüetüül)ftalaat (+)

117–82-8

204–212-6

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

bromadioloon

28772-56–7

249–205-9

ex 2932 20 90

p(1)

b

karbetamiid (+)

16118-49–3

240–286-6

ex 2924 29 70

p(1)

b

karboksiin (+)

5234-68–4

226–031-1

ex 2934 99 90

p(1)

b

klorofeen (+)

120–32-1

204–385-8

ex 2908 19 00

p(2)

b

tsüprokonasool (+)

94361-06–5

ex 2933 99 80

p(1)

b

diisopentüülftalaat (+)

605–50-5

210–088-4

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

dipentüülftalaat (+)

131–18-0

205–017-9

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

diuroon (+)

330–54-1

206–354-4

ex 2924 21 00

p(1)

b

esbiotriin (+)

260359-57–7

ex 2916 20 00

p(2)

b

metüületametsulfuroon (+)

97780-06–8

ex 2935 90 90

p(1)

b

etridiasool (+)

2593-15–9

219–991-8

ex 2934 99 90

p(1)

b

famoksadoon (+)

131807-57–3

ex 2934 99 90

p(1)

b

fenbukonasool (+)

114369-43–6

406–140-2

ex 2933 99 80

p(1)

b

fenoksükarb (+)

72490-01–8

276–696-7

ex 2924 29 70

p(1)-p(2)

b-b

flukviinkonasool (+)

136426-54–5

411–960-9

ex 2933 59 95

p(1)

b

indoksakarb (+)

173584-44–6

144171-61–9

ex 2934 99 90

p(1)

b

isopürasaam (+)

881685-58–1

ex 2933 19 90

p(1)

b

lufenuroon (+)

103055-07–8

410–690-9

ex 2924 21 00

p(1)

b

naatriummetaam

137–42-8

205–293-0

ex 2930 20 00

p(2)

b

metosulaam (+)

139528-85–1

410–240-1

ex 2935 90 30

p(1)

b

müklobutaniil (+)

88671-89–0

410–400-0

ex 2933 99 80

p(1)

b

n-pentüül-isopentüülftalaat (+)

776297-69–9

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

pentsükuroon (+)

66063-05–6

266–096-3

ex 2924 21 00

p(1)

b

fosmeet (+)

732–11-6

211–987-4

ex 2930 90 98

p(1)

b

prokloraas (+)

67747-09–5

266–994-5

ex 2933 29 90

p(1)

b

profoksüdiim (+)

139001-49–3

ex 2934 99 90

p(1)

b

spirodiklofeen (+)

148477-71–8

ex 2932 20 90

p(1)

b

triflumisool (+)

68694-11–1

ex 2933 29 90

p(1)

b“

| 2) | 1. osa tabelis asendatakse bis(pentabromofenüül)eetrit, bromoksüniili, kloorfenvinfossi, tsüflutriini, epoksükonasooli, nonüülfenooletoksülaate, perfluorooktaanhapet (PFOA), selle sooli ja PFOAga seotud ühendeid, terbufossi ning triflumurooni käsitlevad kanded järgmiste kannetega:











  Kemikaal | CASi nr | EÜ nr | CN-kood(***) | Alakategooria (*) | Kasutuspiirang (**) | Riigid, mille puhul teatamist ei nõuta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „bis(pentabromofenüül)eeter (dekabromodifenüüleeter) (#) | 1163-19–5 | 214–604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| bromoksüniil ja selle butüül-, heptanoüül- ja oktanoüülestrid (+) | 1689-84–5
  3861-41–4
  56634-95–8
  1689-99–2 | 216–882-7
  223–374-9
  260–300-4
  216–885-3 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| kloorfenvinfoss (+) | 470–90-6 | 207–432-0 | ex 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| tsüflutriin (+) | 68359-37–5 | 269–855-7 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| epoksükonasool (+) | 135319-73–2
  133855-98–8 | 406–850-2 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O (+) | 9016-45–9
  26027-38–3
  68412-54–4
  37205-87–1
  127087-87–0
  ja muud | 500–024-6
  500–045-0
  500–209-1
  932–337-2
  500–315-8
  ja muud | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i(1)-i(2)
  p(1)-p(2) | sr-sr
  b-b | |
| perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid (#) | 335–67-1
  ja muud | 206–397-9
  ja muud | ex 2915 90 70 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| terbufoss (+) | 13071-79–9 | 235–963-8 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| triflumuroon (+) | 64628-44–0 | 264–980-3 | ex 2924 21 00 | p(1)-p(2) | b-b“ | |

2)

1. osa tabelis asendatakse bis(pentabromofenüül)eetrit, bromoksüniili, kloorfenvinfossi, tsüflutriini, epoksükonasooli, nonüülfenooletoksülaate, perfluorooktaanhapet (PFOA), selle sooli ja PFOAga seotud ühendeid, terbufossi ning triflumurooni käsitlevad kanded järgmiste kannetega:

Kemikaal

CASi nr

EÜ nr

CN-kood(***)

Alakategooria (*)

Kasutuspiirang (**)

Riigid, mille puhul teatamist ei nõuta

„bis(pentabromofenüül)eeter (dekabromodifenüüleeter) (#)

1163-19–5

214–604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

bromoksüniil ja selle butüül-, heptanoüül- ja oktanoüülestrid (+)

1689-84–5

3861-41–4

56634-95–8

1689-99–2

216–882-7

223–374-9

260–300-4

216–885-3

ex 2926 90 70

p(1)

b

kloorfenvinfoss (+)

470–90-6

207–432-0

ex 2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

tsüflutriin (+)

68359-37–5

269–855-7

ex 2926 90 70

p(1)

b

epoksükonasool (+)

135319-73–2

133855-98–8

406–850-2

ex 2934 99 90

p(1)

b

nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O (+)

9016-45–9

26027-38–3

68412-54–4

37205-87–1

127087-87–0

ja muud

500–024-6

500–045-0

500–209-1

932–337-2

500–315-8

ja muud

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i(1)-i(2)

p(1)-p(2)

sr-sr

b-b

perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid (#)

335–67-1

ja muud

206–397-9

ja muud

ex 2915 90 70

i(1)-i(2)

sr-b

terbufoss (+)

13071-79–9

235–963-8

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

triflumuroon (+)

64628-44–0

264–980-3

ex 2924 21 00

p(1)-p(2)

b-b“

| 3) | 2. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:










  Kemikaal | CASi nr | EÜ nr | CN-kood(***) | Kategooria (*) | Kasutuspiirang (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1-bromopropaan (n-propüülbromiid) | 106–94-5 | 203–445-0 | ex 2903 69 19 | i | sr |
| 1,2-benseendikarboksüülhappe hargahelaga di-C6–8-(valdavalt C7-)alküülestrid | 71888-89–6 | 276–158-1 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga di-C7–11-alküülestrid | 68515-42–4 | 271–084-6 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| 1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga dipentüülester | 84777-06–0 | 284–032-2 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| asiimsulfuroon | 120162-55–2 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| bis(2-metoksüetüül)ftalaat | 117–82-8 | 204–212-6 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| karbetamiid | 16118-49–3 | 240–286-6 | ex 2924 29 70 | p | b |
| karboksiin | 5234-68–4 | 226–031-1 | ex 2934 99 90 | p | b |
| kloorfenvinfoss | 470–90-6 | 207–432-0 | ex 2919 90 00 | p | b |
| klorofeen | 120–32-1 | 204–385-8 | ex 2908 19 00 | p | b |
| tsüflutriin | 68359-37–5 | 269–855-7 | ex 2926 90 70 | p | sr |
| tsüprokonasool | 94361-06–5 | | ex 2933 99 80 | p | b |
| diisopentüülftalaat | 605–50-5 | 210–088-4 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| dipentüülftalaat | 131–18-0 | 205–017-9 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| diuroon | 330–54-1 | 206–354-4 | ex 2924 21 00 | p | sr |
| esbiotriin | 260359-57–7 | | ex 2916 20 00 | p | b |
| metüületametsulfuroon | 97780-06–8 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| etridiasool | 2593-15–9 | 219–991-8 | ex 2934 99 90 | p | b |
| famoksadoon | 131807-57–3 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| fenbukonasool | 114369-43–6 | 406–140-2 | ex 2933 99 80 | p | b |
| fenoksükarb | 72490-01–8 | 276–696-7 | ex 2924 29 70 | p | b |
| flukviinkonasool | 136426-54–5 | 411–960-9 | ex 2933 59 95 | p | b |
| indoksakarb | 173584-44–6
  144171-61–9 | | ex 2934 99 90 | p | sr |
| isopürasaam | 881685-58–1 | | ex 2933 19 90 | p | b |
| lufenuroon | 103055-07–8 | 410–690-9 | ex 2924 21 00 | p | b |
| metosulaam | 139528-85–1 | 410–240-1 | ex 2935 90 30 | p | b |
| müklobutaniil | 88671-89–0 | 410–400-0 | ex 2933 99 80 | p | b |
| n-pentüül-isopentüülftalaat | 776297-69–9 | | ex 2917 34 00 | i | sr |
| pentsükuroon | 66063-05–6 | 266–096-3 | ex 2924 21 00 | p | b |
| fosmeet | 732–11-6 | 211–987-4 | ex 2930 90 98 | p | b |
| prokloraas | 67747-09–5 | 266–994-5 | ex 2933 29 90 | p | b |
| profoksüdiim | 139001-49–3 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| spirodiklofeen | 148477-71–8 | | ex 2932 20 90 | p | b |
| terbufoss | 13071-79–9 | 235–963-8 | ex 2930 90 98 | p | b |
| triflumisool | 68694-11–1 | | ex 2933 29 90 | p | b |
| triflumuroon | 64628-44–0 | 264–980-3 | ex 2924 21 00 | p | b“ |

3)

2. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:

Kemikaal

CASi nr

EÜ nr

CN-kood(***)

Kategooria (*)

Kasutuspiirang (**)

„1-bromopropaan (n-propüülbromiid)

106–94-5

203–445-0

ex 2903 69 19

i

sr

1,2-benseendikarboksüülhappe hargahelaga di-C6–8-(valdavalt C7-)alküülestrid

71888-89–6

276–158-1

ex 2917 34 00

i

sr

1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga di-C7–11-alküülestrid

68515-42–4

271–084-6

ex 2917 34 00

i

sr

1,2-benseendikarboksüülhappe harg- ja lineaarahelaga dipentüülester

84777-06–0

284–032-2

ex 2917 34 00

i

sr

asiimsulfuroon

120162-55–2

ex 2935 90 90

p

b

bis(2-metoksüetüül)ftalaat

117–82-8

204–212-6

ex 2917 34 00

i

sr

karbetamiid

16118-49–3

240–286-6

ex 2924 29 70

p

b

karboksiin

5234-68–4

226–031-1

ex 2934 99 90

p

b

kloorfenvinfoss

470–90-6

207–432-0

ex 2919 90 00

p

b

klorofeen

120–32-1

204–385-8

ex 2908 19 00

p

b

tsüflutriin

68359-37–5

269–855-7

ex 2926 90 70

p

sr

tsüprokonasool

94361-06–5

ex 2933 99 80

p

b

diisopentüülftalaat

605–50-5

210–088-4

ex 2917 34 00

i

sr

dipentüülftalaat

131–18-0

205–017-9

ex 2917 34 00

i

sr

diuroon

330–54-1

206–354-4

ex 2924 21 00

p

sr

esbiotriin

260359-57–7

ex 2916 20 00

p

b

metüületametsulfuroon

97780-06–8

ex 2935 90 90

p

b

etridiasool

2593-15–9

219–991-8

ex 2934 99 90

p

b

famoksadoon

131807-57–3

ex 2934 99 90

p

b

fenbukonasool

114369-43–6

406–140-2

ex 2933 99 80

p

b

fenoksükarb

72490-01–8

276–696-7

ex 2924 29 70

p

b

flukviinkonasool

136426-54–5

411–960-9

ex 2933 59 95

p

b

indoksakarb

173584-44–6

144171-61–9

ex 2934 99 90

p

sr

isopürasaam

881685-58–1

ex 2933 19 90

p

b

lufenuroon

103055-07–8

410–690-9

ex 2924 21 00

p

b

metosulaam

139528-85–1

410–240-1

ex 2935 90 30

p

b

müklobutaniil

88671-89–0

410–400-0

ex 2933 99 80

p

b

n-pentüül-isopentüülftalaat

776297-69–9

ex 2917 34 00

i

sr

pentsükuroon

66063-05–6

266–096-3

ex 2924 21 00

p

b

fosmeet

732–11-6

211–987-4

ex 2930 90 98

p

b

prokloraas

67747-09–5

266–994-5

ex 2933 29 90

p

b

profoksüdiim

139001-49–3

ex 2934 99 90

p

b

spirodiklofeen

148477-71–8

ex 2932 20 90

p

b

terbufoss

13071-79–9

235–963-8

ex 2930 90 98

p

b

triflumisool

68694-11–1

ex 2933 29 90

p

b

triflumuroon

64628-44–0

264–980-3

ex 2924 21 00

p

b“

| 4) | 2. osa tabelis asendatakse bromoksüniili, epoksükonasooli ja nonüülfenooletoksülaate käsitlevad kanded järgmiste kannetega:










  Kemikaal | CASi nr | EÜ nr | CN-kood(***) | Kategooria (*) | Kasutuspiirang (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „bromoksüniil ja selle butanoüül-, heptanoüül- ja oktanoüülestrid | 1689-84–5
  3861-41–4
  56634-95–8
  1689-99–2 | 216–882-7
  223–374-9
  260–300-4
  216–885-3 | ex 2926 90 70 | p | b |
| epoksükonasool | 135319-73–2
  133855-98–8 | 406–850-2 | ex 2934 99 90 | p | b |
| nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O | 9016-45–9
  26027-38–3
  68412-54–4
  37205-87–1
  127087-87–0
  ja muud | 500–024-6
  500–045-0
  500–209-1
  932–337-2
  500–315-8
  ja muud | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i
  p | sr
  b“ |

4)

2. osa tabelis asendatakse bromoksüniili, epoksükonasooli ja nonüülfenooletoksülaate käsitlevad kanded järgmiste kannetega:

Kemikaal

CASi nr

EÜ nr

CN-kood(***)

Kategooria (*)

Kasutuspiirang (**)

„bromoksüniil ja selle butanoüül-, heptanoüül- ja oktanoüülestrid

1689-84–5

3861-41–4

56634-95–8

1689-99–2

216–882-7

223–374-9

260–300-4

216–885-3

ex 2926 90 70

p

b

epoksükonasool

135319-73–2

133855-98–8

406–850-2

ex 2934 99 90

p

b

nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O

9016-45–9

26027-38–3

68412-54–4

37205-87–1

127087-87–0

ja muud

500–024-6

500–045-0

500–209-1

932–337-2

500–315-8

ja muud

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i

p

sr

b“

| 5) | 2. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:










  Kemikaal | CASi nr | EÜ nr | CN-kood(***) | Kategooria (*) | Kasutuspiirang (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „bis(pentabromofenüül)eeter | 1163-19–5 | 214–604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b |
| perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid | 335–67-1
  ja muud | 206–397-9
  ja muud | ex 2915 90 70
  ja muud | i(1)-i(2) | sr-b“ |

5)

2. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:

Kemikaal

CASi nr

EÜ nr

CN-kood(***)

Kategooria (*)

Kasutuspiirang (**)

„bis(pentabromofenüül)eeter

1163-19–5

214–604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid

335–67-1

ja muud

206–397-9

ja muud

ex 2915 90 70

ja muud

i(1)-i(2)

sr-b“

| 6) | 3. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:









  Kemikaal | Asjakohane CASi number | HS-kood
  Puhas aine (**) | HS-kood
  Ainet sisaldavad segud (**) | Kategooria |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „bis(pentabromofenüül)eeter (dekabromodifenüüleeter) | 1163-19–5 | 2909.30 | 3824.99 | tööstuskemikaal |
| perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid | 335–67-1
  ja muud | 2915.90
  ja muud | | tööstuskemikaal“ |

6)

3. osa tabelisse lisatakse järgmised kanded:

Kemikaal

Asjakohane CASi number

HS-kood

Puhas aine (**)

HS-kood

Ainet sisaldavad segud (**)

Kategooria

„bis(pentabromofenüül)eeter (dekabromodifenüüleeter)

1163-19–5

2909.30

3824.99

tööstuskemikaal

perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOAga seotud ühendid

335–67-1

ja muud

2915.90

ja muud

tööstuskemikaal“

---

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/1657,

21. august 2023,

millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse tursapüügikeeld 1. ja 2. püügipiirkonna Norra vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on tursavaru püük 1. ja 2. püügipiirkonna Norra vetes Hispaania lipu all sõitvate või Hispaanias registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on tursavaru püük 1. ja 2. püügipiirkonna Norra vetes Hispaania lipu all sõitvate või Hispaanias registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Hispaaniale 2023. aastaks lisas osutatud tursavaru püügiks 1. ja 2. püügipiirkonna Norra vetes eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel on keelatud püüda artiklis 1 nimetatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Helena DALLI

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 06/TQ194 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | COD/1N2AB. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed |
| Püügikeelu kehtestamise kuupäev | 29. juuni 2023 |

Nr

06/TQ194

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

COD/1N2AB.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

Püügikeelu kehtestamise kuupäev

29. juuni 2023

---

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/1658,

21. august 2023,

millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse lainelise rai püügi keeld 9. püügipiirkonna liidu vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on lainelise rai varu püük 9. püügipiirkonna liidu vetes Hispaania lipu all sõitvate või Hispaanias registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on lainelise rai varu püük 9. püügipiirkonna liidu vetes Hispaania lipu all sõitvate või Hispaanias registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Hispaaniale 2023. aastaks lisas osutatud lainelise rai varu püügiks 9. püügipiirkonna liidu vetes eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

1.   Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel on keelatud püüda artiklis 1 nimetatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast. Eelkõige on keelatud kõnealuse kalavaru püügi eesmärgil seda otsida ja püügivahendit vette lasta, paigaldada, vedada või haalata.

2.   Kõnealustel laevadel on lubatud kala ja kalandustooteid ümber laadida, pardal hoida, pardal töödelda, üle anda, sumpadesse paigutada, nuumata või lossida, kui selline kalavaru on püütud enne nimetatud kuupäeva.

3.   Kõnealuste laevade poolt nende liikide juhupüügina püütud saak tuleb tuua kalalaeva pardale ja seal hoida, dokumenteerida, lossida ning arvestada kvootidest maha vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (3) artiklile 15.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Helena DALLI

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).

3

---

LISA

| Nr | 07/TQ194 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | RJU/9-C. |
| Liik | Laineline rai (Raja undulata) |
| Püügipiirkond | 9. püügipiirkonna liidu veed |
| Püügikeelu kehtestamise kuupäev | 1. märts 2023 |

Nr

07/TQ194

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

RJU/9-C.

Liik

Laineline rai (Raja undulata)

Püügipiirkond

9. püügipiirkonna liidu veed

Püügikeelu kehtestamise kuupäev

1. märts 2023

---

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/1659,

21. august 2023,

millega Portugali lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse sinise marliini püügi keeld Atlandi ookeanil

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on sinise marliini varu püük Atlandi ookeanil Portugali lipu all sõitvate või Portugalis registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on sinise marliini varu püük Atlandi ookeanil Portugali lipu all sõitvate või Portugalis registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Portugalile 2023. aastaks lisas osutatud sinise marliini varu püügiks Atlandi ookeanil eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel on keelatud püüda artiklis 1 nimetatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Helena DALLI

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 09/TQ194 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | BUM/ATLANT |
| Liik | Sinine marliin (Makaira nigricans) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean |
| Püügikeelu kehtestamise kuupäev | 31. juuli 2023 |

Nr

09/TQ194

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

BUM/ATLANT

Liik

Sinine marliin (Makaira nigricans)

Püügipiirkond

Atlandi ookean

Püügikeelu kehtestamise kuupäev

31. juuli 2023

---

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/1660,

21. august 2023,

millega Hispaania lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse lainelise rai püügi keeld 8. püügipiirkonna liidu vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on lainelise rai varu püük 8. püügipiirkonna liidu vetes Hispaania lipu all sõitvate või Hispaanias registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on lainelise rai varu püük 8. püügipiirkonna liidu vetes Hispaania lipu all sõitvate või Hispaanias registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Hispaaniale 2023. aastaks lisas osutatud lainelise rai varu püügiks 8. püügipiirkonna liidu vetes eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

1.   Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel on keelatud püüda artiklis 1 nimetatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast. Eelkõige on keelatud kõnealuse kalavaru püügi eesmärgil seda otsida ja püügivahendit vette lasta, paigaldada, vedada või haalata.

2.   Kõnealustel laevadel on lubatud kala ja kalandustooteid ümber laadida, pardal hoida, pardal töödelda, üle anda, sumpadesse paigutada, nuumata või lossida, kui selline kalavaru on püütud enne nimetatud kuupäeva.

3.   Kõnealuste laevade poolt nende liikide juhupüügina püütud saak tuleb tuua kalalaeva pardale ja seal hoida, dokumenteerida, lossida ning arvestada kvootidest maha vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (3) artiklile 15.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Helena DALLI

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).

3

---

LISA

| Nr | 08/TQ194 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | RJU/8-C. |
| Liik | Laineline rai (Raja undulata) |
| Püügipiirkond | 8. püügipiirkonna liidu veed |
| Püügikeelu kehtestamise kuupäev | 1. mai 2023 |

Nr

08/TQ194

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

RJU/8-C.

Liik

Laineline rai (Raja undulata)

Püügipiirkond

8. püügipiirkonna liidu veed

Püügikeelu kehtestamise kuupäev

1. mai 2023

---

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/23

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1661,

24. august 2023,

millega vähendatakse teatavate kalavarude 2023. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2022. aasta püügikvoodid kehtestati nõukogu määrustega (EL) 2021/91, (2) (EL) 2021/1888, (3) (EL) 2022/109 (4) ja (EL) 2022/110 (5). |
| --- | --- |

(1)

2022. aasta püügikvoodid kehtestati nõukogu määrustega (EL) 2021/91, (2) (EL) 2021/1888, (3) (EL) 2022/109 (4) ja (EL) 2022/110 (5).

| (2) | 2023. aasta püügikvoodid kehtestati nõukogu määrustega (EL) 2022/2090, (6) (EL) 2023/194 (7) ja (EL) 2023/195 (8). |
| --- | --- |

(2)

2023. aasta püügikvoodid kehtestati nõukogu määrustega (EL) 2022/2090, (6) (EL) 2023/194 (7) ja (EL) 2023/195 (8).

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 1 on sätestatud, et kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud talle eraldatud püügikvoote, peab komisjon tegema mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 1 on sätestatud, et kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud talle eraldatud püügikvoote, peab komisjon tegema mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et sellised mahaarvamised tuleb teha järgmisel aastal või järgnevatel aastatel, kohaldades kõnealustes lõigetes sätestatud vastavaid korrutustegureid. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et sellised mahaarvamised tuleb teha järgmisel aastal või järgnevatel aastatel, kohaldades kõnealustes lõigetes sätestatud vastavaid korrutustegureid.

| (5) | Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2022. aastaks eraldatud püügikvoodid. Seepärast on asjakohane vähendada nende 2023. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvoote kalavarude ülepüütud koguse võrra. |
| --- | --- |

(5)

Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2022. aastaks eraldatud püügikvoodid. Seepärast on asjakohane vähendada nende 2023. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvoote kalavarude ülepüütud koguse võrra.

| (6) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1926 (9) on teatavate kalavarude 2022. aasta püügikvoote vähendatud eelmistel aastatel ülepüütud koguste võrra. Portugal ületas 2021. aastal anšoovisepüügi kvooti 9. ja 10. püügipiirkonnas, CECAFi 34.1.1 liidu vetes (ANE/9/3411). Tulenevalt Portugali 22. augusti 2022. aastal esitatud taotlusest nõustus komisjon jaotama kvootide vähendamise kahele aastale kooskõlas komisjoni teatise 2022/C 369/03 (10) (edaspidi „suunised“) punkti 3 alapunktiga a. Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2022/2458 (11) artiklis 3 on sätestatud, et 2022. ja 2023. aastal kohaldatav iga-aastane mahaarvamine on 1 477,376 tonni. Portugal palus 19. aprillil 2023 komisjonil tühistada mahaarvamise jaotamise kahele aastale, sest eeldas, et 2022. aasta püügihooaja lõpuks on tal püügipiirkonnas ANE/9/3411 püügikvooti veel piisavalt järel. Seepärast kohaldas komisjon Portugali 2022. aasta püügihooajaks püügipiirkonnas ANE/9/3411 eraldatud kvoodi suhtes mahaarvamist kogu mahus, st 2 954,752 tonni (sh korrutustegur 1,40). Sellest tulenevalt ei ole vaja Portugali 2023. aasta püügihooajaks kõnealuse kalavaruga seotud kvoodi suhtes mahaarvamist kohaldada. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1926 (9) on teatavate kalavarude 2022. aasta püügikvoote vähendatud eelmistel aastatel ülepüütud koguste võrra. Portugal ületas 2021. aastal anšoovisepüügi kvooti 9. ja 10. püügipiirkonnas, CECAFi 34.1.1 liidu vetes (ANE/9/3411). Tulenevalt Portugali 22. augusti 2022. aastal esitatud taotlusest nõustus komisjon jaotama kvootide vähendamise kahele aastale kooskõlas komisjoni teatise 2022/C 369/03 (10) (edaspidi „suunised“) punkti 3 alapunktiga a. Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2022/2458 (11) artiklis 3 on sätestatud, et 2022. ja 2023. aastal kohaldatav iga-aastane mahaarvamine on 1 477,376 tonni. Portugal palus 19. aprillil 2023 komisjonil tühistada mahaarvamise jaotamise kahele aastale, sest eeldas, et 2022. aasta püügihooaja lõpuks on tal püügipiirkonnas ANE/9/3411 püügikvooti veel piisavalt järel. Seepärast kohaldas komisjon Portugali 2022. aasta püügihooajaks püügipiirkonnas ANE/9/3411 eraldatud kvoodi suhtes mahaarvamist kogu mahus, st 2 954,752 tonni (sh korrutustegur 1,40). Sellest tulenevalt ei ole vaja Portugali 2023. aasta püügihooajaks kõnealuse kalavaruga seotud kvoodi suhtes mahaarvamist kohaldada.

| (7) | Suunistega asendati teatis 2012/C 72/07, et vajaduse korral kohandada mahaarvamiste ajakava piirkondlike kalandusorganisatsioonide majandatavate kalavarude kvootide ületamise korral vastavalt piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt asjaomaste kalavarude suhtes kehtestatud mahaarvamiste ajakavale. Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusega 21–01 (troopikatuuni mitmeaastase kaitse- ja majandamisprogrammi kohta) (12) ning ICCATi soovitusega 22–03 (Põhja-Atlandi mõõkkala kaitse kohta) (13) on ette nähtud, et iga-aastase kohandatud kvoodi ületamine 2022. aastal arvatakse maha 2024. aasta vastavast kvoodist/püügi piirnormist. Sellest lähtuvalt tuleks 2022. aastal ICCAT poolt majandatavate Atlandi ookeani suursilm-tuuni (BET/ATLANT) varu ja Atlandi ookeani 5° põhjalaiusest põhja pool (SWO/AN05N) suursilm-tuuni varu ülepüügi tõttu tehtud mahaarvamisi (sh kohaldatavatest korrutusteguritest tulenevad mahaarvamised) kohaldada alles 2024. aastal. |
| --- | --- |

(7)

Suunistega asendati teatis 2012/C 72/07, et vajaduse korral kohandada mahaarvamiste ajakava piirkondlike kalandusorganisatsioonide majandatavate kalavarude kvootide ületamise korral vastavalt piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt asjaomaste kalavarude suhtes kehtestatud mahaarvamiste ajakavale. Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusega 21–01 (troopikatuuni mitmeaastase kaitse- ja majandamisprogrammi kohta) (12) ning ICCATi soovitusega 22–03 (Põhja-Atlandi mõõkkala kaitse kohta) (13) on ette nähtud, et iga-aastase kohandatud kvoodi ületamine 2022. aastal arvatakse maha 2024. aasta vastavast kvoodist/püügi piirnormist. Sellest lähtuvalt tuleks 2022. aastal ICCAT poolt majandatavate Atlandi ookeani suursilm-tuuni (BET/ATLANT) varu ja Atlandi ookeani 5° põhjalaiusest põhja pool (SWO/AN05N) suursilm-tuuni varu ülepüügi tõttu tehtud mahaarvamisi (sh kohaldatavatest korrutusteguritest tulenevad mahaarvamised) kohaldada alles 2024. aastal.

| (8) | Täiendavaid ajakohastusi või parandusi võib siiski teha pärast seda, kui liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 33 kohaselt käimasoleva või eelmise püügiperioodi kohta deklareeritud püügiandmetes on avastatud vigu, väljajätmist või valeandmete esitamist. |
| --- | --- |

(8)

Täiendavaid ajakohastusi või parandusi võib siiski teha pärast seda, kui liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 33 kohaselt käimasoleva või eelmise püügiperioodi kohta deklareeritud püügiandmetes on avastatud vigu, väljajätmist või valeandmete esitamist.

| (9) | Kuna kvoodid on väljendatud tonnides, ei tuleks arvesse võtta koguseid alla ühe tonni, |
| --- | --- |

(9)

Kuna kvoodid on väljendatud tonnides, ei tuleks arvesse võtta koguseid alla ühe tonni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrustega (EL) 2022/2090, (EL) 2023/194 ja (EL) 2023/195 aastaks 2023 kehtestatud püügikvoote vähendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 28. jaanuari 2021. aasta määrus (EL) 2021/91, millega kehtestatakse 2021. ja 2022. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas (ELT L 31, 29.1.2021, lk 20).

2

(3)  Nõukogu 27. oktoobri 2021. aasta määrus (EL) 2021/1888, millega määratakse 2022. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning muudetakse määrust (EL) 2021/92 teatavate püügivõimaluste kohta teistes vetes (ELT L 384, 29.10.2021, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 27. jaanuari 2022. aasta määrus (EL) 2022/109, millega määratakse 2022. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 21, 31.1.2022, lk 1).

4

(5)  Nõukogu 27. jaanuari 2022. aasta määrus (EL) 2022/110, millega määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarude rühmade püügi võimalused 2022. aastaks (ELT L 21, 31.1.2022, lk 165).

5

(6)  Nõukogu 27. oktoobri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2090, millega määratakse 2023 aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning muudetakse määrust (EL) 2022/109 teatavate püügivõimaluste kohta teistes vetes (ELT L 281, 31.10.2022, lk 1).

6

(7)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

7

(8)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/195, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning muudetakse määrust (EL) 2022/110 Vahemere ja Musta mere kalavarude püügi võimaluste osas 2022. aastaks (ELT L 28, 31.1.2023, lk 220).

8

(9)  Komisjoni 11. oktoobri 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1926, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2022. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 265, 12.10.2022, lk 67).

9

(10)  Komisjoni teatis, milles käsitletakse suuniseid kvootide vähendamiseks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigete 1, 2 ja 5 kohaselt ning millega asendatakse teatis 2012/C/72/07 (2022/C 369/03) (ELT C 369, 27.9.2022, lk 3).

10

(11)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/2458, 14. detsember 2022, millega tehakse kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 mahaarvamised teatavate kalavarude 2022. aasta püügikvootidest muude kalavarude ülepüügi tõttu eelmistel aastatel ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2022/1926 (ELT L 321, 15.12.2022, lk 10).

11

(12)  Recommendation 21–01 by ICCAT replacing Recommendation 19–02 replacing Recommendation 16–01 on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas (ICCATi soovitus 21–01, millega asendatakse soovitus 19–02, millega asendatakse soovitus 16–01 troopikatuunide mitmeaastase kaitse- ja majandamisprogrammi kohta).

12

(13)  Recommendation 22–03 by ICCAT replacing supplemental recommendation 21–02 extending and amending Recommendation 17–02 for the conservation of North Atlantic swordfish (ICCATi soovitus 22–03, millega asendatakse täiendav soovitus 21–02, millega pikendatakse ja muudetakse soovitust 17–02 Põhja-Atlandi mõõkkala kaitse kohta).

13

---

LISA

2023. AASTA MAHAARVAMISED ÜLEPÜÜTUD KALAVARUDE PÜÜGIKVOOTIDEST

| Liikmesriik | Liigi kood | Piirkonna kood | Liigi nimi | Piirkonna nimi | Esialgne kvoot 2022. aastal (tonnides) | Lubatud lossitavad kogused 2022. aastal (kogu kohandatud kogus tonnides) (1) | Kogupüük 2022. aastal (kogus tonnides) | Kvoodi kasutamise ja lubatud lossitava koguse suhe | Lubatud lossitavate kogustega seotud ülepüük (kogus tonnides) | Korrutustegur (2) | Täiendav korrutustegur (3)

  ,

   (4) | Eelmis(t)e aasta(te) eest tegemata jäänud mahaarvamised (5)
  (kogus tonnides) | 2023. aastal kohaldatavad mahaarvamised (kogus tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | SRX | 07D | Railised | 7d | 134,000 | 136,500 | 137,765 | 100,93  % | 1,265 | / | / | / | 1,265 |
| BE | SRX | 67AKXD | Railised | 6.a, 6.b, 7.a–c ja 7.e–k püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja liidu veed | 814,000 | 1 207,000 | 1 209,702 | 100,22  % | 2,702 | / | / | / | 2,702 |
| DE | HER | 4AB | Heeringas | 4. püügipiirkonna liidu, Ühendkuningriigi ja Norra veed põhja pool 53°30′ N | 41 147,000 | 37 114,880 | 38 224,556 | 102,99  % | 1 109,676 | / | A (6) | / | 1 109,676 |
| DE | OTH | 1N2AB | Muud liigid | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | 71,000 | 72,800 | 92,797 | 127,47  % | 19,997 | 1,00 | / | / | 19,997 |
| DK | COD | 03AN | Tursk | Skagerrak | 1 515,000 | 1 503,751 | 1 521,783 | 101,20  % | 18,032 | / | C (6) | / | 18,032 |
| DK | COD | 2A3AX4 | Tursk | 4.; 2.a püügipiirkonna Ühendkuningriigi veed; 3.a püügipiirkonna osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat | 1 951,000 | 1 980,700 | 2 018,970 | 101,93  % | 38,270 | / | C (6) | / | 38,270 |
| DK | HAD | 03A | Kilttursk | 3a | 2 225,000 | 2 508,851 | 2 735,449 | 109,03  % | 226,598 | / | C (6) | / | 226,598 |
| DK | HER | 5B6ANB | Heeringas | 6.b ja 6.aN; 5.b püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja rahvusvahelised veed | / | / | 8,077 | N/A | 8,077 | 1,00 | / | | 8,077 |
| DK | OTH | 1N2AB | Muud liigid | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | / | 2,038 | N/A | 2,038 | 1,00 | / | / | 2,038 |
| DK | POK | 1N2AB | Põhjaatlandi süsikas | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | / | 17,317 | N/A | 17,317 | 1,00 | / | / | 17,317 |
| DK | PRA | 4N-S62 | Harilik süvameregarneel | Norra veed lõuna pool 62°N | 200,000 | 203,000 | 205,041 | 101,01  % | 2,041 | / | / | / | 2,041 |
| DK | SPR | 03A | Kilu ja seotud kaaspüük | 3a | 8 422,000 | 20,186 | 34,428 | 170,55  % | 14,242 | 1,00 | / | / | 14,242 |
| DK | WHB | 1X14 | Põhjaputassuu | 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8.a, 8.b, 8.d, 8.e, 12. ja 14. püügipiirkonna Ühendkuningriigi, liidu ja rahvusvahelised veed | 36 723,000 | 45 035,026 | 45 516,979 | 101,07  % | 481,953 | / | / | / | 481,953 |
| ES | ALF | 3X14- | Limapead | 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna Ühendkuningriigi, liidu ja rahvusvahelised veed | 51,000 | 58,000 | 59,069 | 101,84  % | 1,069 | / | / | / | 1,069 |
| ES | COD | 1/2B | Tursk | 1 ja 2b | 9 688,000 | 9 290,212 | 9 409,547 | 101,28  % | 119,335 | / | A (6) | / | 119,335 |
| ES | COD | 1N2AB | Tursk | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | 2 602,000 | 2 744,006 | 2 804,069 | 102,19  % | 60,063 | / | / | / | 60,063 |
| ES | GHL | 1N2AB | Süvalest | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 32,719 | 55,066 | 168,30  % | 22,347 | 1,00 | A | / | 33,521 |
| ES | HAD | 1N2AB | Kilttursk | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 0,554 | 17,963 | 3 242,42  % | 17,409 | 1,00 | / | / | 17,409 |
| ES | OTH | 1N2AB | Muud liigid | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | / | 35,447 | N/A | 35,447 | 1,00 | A | / | 53,171 |
| ES | POL | 08C | Pollak | 8c | 149,000 | 172,001 | 173,627 | 100,95  % | 1,626 | / | / | / | 1,626 |
| ES | POK | 1N2AB | Põhjaatlandi süsikas | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 17,250 | 25,413 | 147,32  % | 8,163 | 1,00 | / | / | 8,163 |
| ES | REB | 1N2AB | Meriahvenad | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | 106,000 | 103,211 | 104,593 | 101,34  % | 1,382 | / | / | / | 1,382 |
| ES | RJU | 9-C | Laineline rai | 9. püügipiirkonna liidu veed | 15,000 | 18,000 | 19,348 | 107,49  % | 1,348 | / | / | / | 1,348 |
| FR | JAX | 4BC7D | Stauriidid ja seotud kaaspüük | 4.b, 4.c ja 7.d püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja liidu veed | 267,000 | 396,532 | 461,312 | 116,34  % | 64,780 | 1,00 | / | / | 64,780 |
| FR | RJE | 7FG | Peentäpp-rai | 7f ja 7 g | 36,000 | 57,000 | 83,299 | 146,14  % | 26,299 | 1,00 | / | / | 26,299 |
| FR | RJU | 8-C | Laineline rai | 8. püügipiirkonna liidu veed | 13,000 | 23,000 | 24,081 | 104,70  % | 1,081 | / | / | / | 1,081 |
| IE | HER | 6AS7BC | Heeringas | 6aS, 7b ja 7c | 1 236,000 | 1 267,563 | 1 298,400 | 102,43  % | 30,837 | / | / | / | 30,837 |
| IE | POK | 1N2AB | Põhjaatlandi süsikas | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 28,810 | 51,017 | 177,08  % | 22,207 | 1,00 | / | / | 22,207 |
| MT | ALB | MED | Vahemere pikkuim-tuun | Vahemeri | 41,190 | 41,190 | 49,876 | 121,09  % | 8,686 | 1,00 | / | / | 8,686 |
| NL | POK | 1N2AB | Põhjaatlandi süsikas | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 4,000 | 47,097 | 1 177,43  % | 43,097 | 1,00 | / | / | 43,097 |
| PL | MAC | 2A34 | Harilik makrell | 3.a; 2.a, 3.b, 3.c, 3.d ja 4. püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja liidu veed | / | / | 10,934 | N/A | 10,934 | 1,00 | / | / | 10,934 |
| PT | ALF | 3X14- | Limapead | 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed | 145,000 | 142,314 | 145,155 | 102,00  % | 2,841 | / | A (6) | / | 2,841 |
| PT | RJU | 9-C | Laineline rai | 9. püügipiirkonna liidu veed | 15,000 | 32,000 | 33,907 | 105,96  % | 1,907 | / | / | / | 1,907 |
| SE | I/F | 04-N | Tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala | 4. püügipiirkonna Norra veed | 800,000 | 800,000 | 808,349 | 101,04  % | 8,349 | / | / | / | 8,349 |

Liikmesriik

Liigi kood

Piirkonna kood

Liigi nimi

Piirkonna nimi

Esialgne kvoot 2022. aastal (tonnides)

Lubatud lossitavad kogused 2022. aastal (kogu kohandatud kogus tonnides) (1)

Kogupüük 2022. aastal (kogus tonnides)

Kvoodi kasutamise ja lubatud lossitava koguse suhe

Lubatud lossitavate kogustega seotud ülepüük (kogus tonnides)

Korrutustegur (2)

Täiendav korrutustegur (3)

  ,

   (4)

Eelmis(t)e aasta(te) eest tegemata jäänud mahaarvamised (5)
  (kogus tonnides)

2023. aastal kohaldatavad mahaarvamised (kogus tonnides)

BE

SRX

07D

Railised

7d

134,000

136,500

137,765

100,93  %

1,265

/

/

/

1,265

BE

SRX

67AKXD

Railised

6.a, 6.b, 7.a–c ja 7.e–k püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja liidu veed

814,000

1 207,000

1 209,702

100,22  %

2,702

/

/

/

2,702

DE

HER

4AB

Heeringas

4. püügipiirkonna liidu, Ühendkuningriigi ja Norra veed põhja pool 53°30′ N

41 147,000

37 114,880

38 224,556

102,99  %

1 109,676

/

A (6)

/

1 109,676

DE

OTH

1N2AB

Muud liigid

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

71,000

72,800

92,797

127,47  %

19,997

1,00

/

/

19,997

DK

COD

03AN

Tursk

Skagerrak

1 515,000

1 503,751

1 521,783

101,20  %

18,032

/

C (6)

/

18,032

DK

COD

2A3AX4

Tursk

4.; 2.a püügipiirkonna Ühendkuningriigi veed; 3.a püügipiirkonna osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

1 951,000

1 980,700

2 018,970

101,93  %

38,270

/

C (6)

/

38,270

DK

HAD

03A

Kilttursk

3a

2 225,000

2 508,851

2 735,449

109,03  %

226,598

/

C (6)

/

226,598

DK

HER

5B6ANB

Heeringas

6.b ja 6.aN; 5.b püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja rahvusvahelised veed

/

/

8,077

N/A

8,077

1,00

/

8,077

DK

OTH

1N2AB

Muud liigid

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

/

2,038

N/A

2,038

1,00

/

/

2,038

DK

POK

1N2AB

Põhjaatlandi süsikas

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

/

17,317

N/A

17,317

1,00

/

/

17,317

DK

PRA

4N-S62

Harilik süvameregarneel

Norra veed lõuna pool 62°N

200,000

203,000

205,041

101,01  %

2,041

/

/

/

2,041

DK

SPR

03A

Kilu ja seotud kaaspüük

3a

8 422,000

20,186

34,428

170,55  %

14,242

1,00

/

/

14,242

DK

WHB

1X14

Põhjaputassuu

1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8.a, 8.b, 8.d, 8.e, 12. ja 14. püügipiirkonna Ühendkuningriigi, liidu ja rahvusvahelised veed

36 723,000

45 035,026

45 516,979

101,07  %

481,953

/

/

/

481,953

ES

ALF

3X14-

Limapead

3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna Ühendkuningriigi, liidu ja rahvusvahelised veed

51,000

58,000

59,069

101,84  %

1,069

/

/

/

1,069

ES

COD

1/2B

Tursk

1 ja 2b

9 688,000

9 290,212

9 409,547

101,28  %

119,335

/

A (6)

/

119,335

ES

COD

1N2AB

Tursk

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

2 602,000

2 744,006

2 804,069

102,19  %

60,063

/

/

/

60,063

ES

GHL

1N2AB

Süvalest

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

32,719

55,066

168,30  %

22,347

1,00

A

/

33,521

ES

HAD

1N2AB

Kilttursk

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

0,554

17,963

3 242,42  %

17,409

1,00

/

/

17,409

ES

OTH

1N2AB

Muud liigid

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

/

35,447

N/A

35,447

1,00

A

/

53,171

ES

POL

08C

Pollak

8c

149,000

172,001

173,627

100,95  %

1,626

/

/

/

1,626

ES

POK

1N2AB

Põhjaatlandi süsikas

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

17,250

25,413

147,32  %

8,163

1,00

/

/

8,163

ES

REB

1N2AB

Meriahvenad

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

106,000

103,211

104,593

101,34  %

1,382

/

/

/

1,382

ES

RJU

9-C

Laineline rai

9. püügipiirkonna liidu veed

15,000

18,000

19,348

107,49  %

1,348

/

/

/

1,348

FR

JAX

4BC7D

Stauriidid ja seotud kaaspüük

4.b, 4.c ja 7.d püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja liidu veed

267,000

396,532

461,312

116,34  %

64,780

1,00

/

/

64,780

FR

RJE

7FG

Peentäpp-rai

7f ja 7 g

36,000

57,000

83,299

146,14  %

26,299

1,00

/

/

26,299

FR

RJU

8-C

Laineline rai

8. püügipiirkonna liidu veed

13,000

23,000

24,081

104,70  %

1,081

/

/

/

1,081

IE

HER

6AS7BC

Heeringas

6aS, 7b ja 7c

1 236,000

1 267,563

1 298,400

102,43  %

30,837

/

/

/

30,837

IE

POK

1N2AB

Põhjaatlandi süsikas

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

28,810

51,017

177,08  %

22,207

1,00

/

/

22,207

MT

ALB

MED

Vahemere pikkuim-tuun

Vahemeri

41,190

41,190

49,876

121,09  %

8,686

1,00

/

/

8,686

NL

POK

1N2AB

Põhjaatlandi süsikas

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

4,000

47,097

1 177,43  %

43,097

1,00

/

/

43,097

PL

MAC

2A34

Harilik makrell

3.a; 2.a, 3.b, 3.c, 3.d ja 4. püügipiirkonna Ühendkuningriigi ja liidu veed

/

/

10,934

N/A

10,934

1,00

/

/

10,934

PT

ALF

3X14-

Limapead

3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

145,000

142,314

145,155

102,00  %

2,841

/

A (6)

/

2,841

PT

RJU

9-C

Laineline rai

9. püügipiirkonna liidu veed

15,000

32,000

33,907

105,96  %

1,907

/

/

/

1,907

SE

I/F

04-N

Tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala

4. püügipiirkonna Norra veed

800,000

800,000

808,349

101,04  %

8,349

/

/

/

8,349

---

(1)  Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1380/2013 (ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ) (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohast püügivõimaluste vahetamist, nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast aastast 2021 aastasse 2022 toimuvat kvootide ülekandmist või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohast püügivõimaluste ümberjaotamist ja mahaarvamise arvessevõtmist.

(2)  Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2. Vähendamise kordajat * 1,00 kohaldatakse juhul, kui ülepüük on 100 tonni või alla selle.

(3)  Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3 ja juhul, kui ülepüügi ulatus on üle 10 %.

(4)  Täht „A“ osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2020, 2021 ja 2022 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5. Täht „C“ osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes on mitmeaastase kava kohaldamise tõttu kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.

(5)  Eelmis(t)e aasta(te) järelejäänud kogused.

(6)  Täiendavat korrutustegurit ei kohaldata, kuna ülepüük ei ületa 10 % lubatud lossitavatest kogustest.

---

OTSUSED

| 25.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 210/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 210/30

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/1662,

16. august 2023,

taotluse kohta registreerida Euroopa kodanikualgatus „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“ vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/788 Euroopa kodanikualgatuse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 17. juulil 2023 esitati komisjonile taotlus registreerida Euroopa kodanikualgatus nimega „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“. |
| --- | --- |

(1)

17. juulil 2023 esitati komisjonile taotlus registreerida Euroopa kodanikualgatus nimega „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“.

| (2) | Enne kõnealust taotlust oli 26. aprillil 2023 komisjonile esitatud taotlus registreerida Euroopa kodanikualgatus nimega „Ukraina keelele eristaatuse andmine Euroopa Liidus“. |
| --- | --- |

(2)

Enne kõnealust taotlust oli 26. aprillil 2023 komisjonile esitatud taotlus registreerida Euroopa kodanikualgatus nimega „Ukraina keelele eristaatuse andmine Euroopa Liidus“.

| (3) | Kooskõlas määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõikega 4 teatas komisjon oma 24. mai 2023. aasta kirjas (C(2023) 3440 final) algatuse korraldajate rühmale, et 26. aprillil 2023 esitatud registreerimistaotluse puhul on kõnealuse määruse artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punktides a, d ja e sätestatud registreerimisnõuded täidetud, ning et määruse artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punkt b seega ei kohaldu. Kuid komisjon selgitas ka seda, et algatus ei vasta määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punktis c sätestatud tingimusele. Algatuses viidati asjakohase õigusliku alusena pigem Euroopa Nõukogu Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartale kui aluslepingute sätetele. Algatuse eesmärkide analüüsimisel viitas komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 342 ja selgitas, et see ei anna komisjonile õiguslikku alust teha ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega reguleeritaks ukraina keele kasutamist liidu institutsioonides, kuna ELi toimimise lepingu artiklis 342 ei ole sätestatud komisjoni rolli. Samuti ei ole komisjonil õigust teha ettepanekuid võtta vastu õigusakte õiguse kohta kasutada ukraina keelt suhtlemisel kohalike omavalitsuste ja valitsusasutustega. Mis puudutab eesmärki suurendada teadlikkust keelelisest mitmekesisusest ja mitmekeelsusest liidus ning edendada poliitikat, mis toetab vähemuskeelte ja -kultuuride kaitset ja edendamist kogu Euroopas, siis kuigi komisjon võib esitada ELi toimimise lepingu artikli 167 alusel õigusakti ettepanekuid, siis võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 167 lõiget 5, saab komisjoni tegevus piirduda üksnes stimuleerivate meetmetega. Seepärast teavitas komisjon korraldajaid määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 4 esimese lõigu kohaselt sellest, et nad võivad algatust komisjoni hinnangut arvesse võttes muuta, algse algatuse juurde jääda või selle tagasi võtta kooskõlas määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 4 teise lõiguga. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõikega 4 teatas komisjon oma 24. mai 2023. aasta kirjas (C(2023) 3440 final) algatuse korraldajate rühmale, et 26. aprillil 2023 esitatud registreerimistaotluse puhul on kõnealuse määruse artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punktides a, d ja e sätestatud registreerimisnõuded täidetud, ning et määruse artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punkt b seega ei kohaldu. Kuid komisjon selgitas ka seda, et algatus ei vasta määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punktis c sätestatud tingimusele. Algatuses viidati asjakohase õigusliku alusena pigem Euroopa Nõukogu Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartale kui aluslepingute sätetele. Algatuse eesmärkide analüüsimisel viitas komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 342 ja selgitas, et see ei anna komisjonile õiguslikku alust teha ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega reguleeritaks ukraina keele kasutamist liidu institutsioonides, kuna ELi toimimise lepingu artiklis 342 ei ole sätestatud komisjoni rolli. Samuti ei ole komisjonil õigust teha ettepanekuid võtta vastu õigusakte õiguse kohta kasutada ukraina keelt suhtlemisel kohalike omavalitsuste ja valitsusasutustega. Mis puudutab eesmärki suurendada teadlikkust keelelisest mitmekesisusest ja mitmekeelsusest liidus ning edendada poliitikat, mis toetab vähemuskeelte ja -kultuuride kaitset ja edendamist kogu Euroopas, siis kuigi komisjon võib esitada ELi toimimise lepingu artikli 167 alusel õigusakti ettepanekuid, siis võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 167 lõiget 5, saab komisjoni tegevus piirduda üksnes stimuleerivate meetmetega. Seepärast teavitas komisjon korraldajaid määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 4 esimese lõigu kohaselt sellest, et nad võivad algatust komisjoni hinnangut arvesse võttes muuta, algse algatuse juurde jääda või selle tagasi võtta kooskõlas määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 4 teise lõiguga.

| (4) | 17. juulil 2023 esitas korraldajate rühm algatuse uuesti. |
| --- | --- |

(4)

17. juulil 2023 esitas korraldajate rühm algatuse uuesti.

| (5) | Algatuse korraldajad on sõnastanud muudetud algatuse eesmärgid järgmiselt: „et EL võtaks täiendavaid meetmeid Ukraina pagulaste toetamiseks. Komisjon võiks ELi toimimise lepingu artikli 167 põhjal esitada ettepaneku võtta vastu õigusakt, milles keskendutaks rahvuslikule ja piirkondlikule mitmekesisusele ning kultuuripärandile. Algatuse eesmärk on ületada kultuurilõhed ning anda Ukraina kultuuri- ja keelepärandile ELi kogukonnas suurem tähtsus, edendada kuuluvustunnet ja Ukraina pagulaste integratsiooni. Saame teha tööd kaasavama ja harmoonilisema Euroopa nimel, tunnustades ja väärtustades keelelist mitmekesisust ja kultuurilisi identiteete ning luua selleks integratsioonikeskuste üleeuroopalise struktuuri.“ |
| --- | --- |

(5)

Algatuse korraldajad on sõnastanud muudetud algatuse eesmärgid järgmiselt: „et EL võtaks täiendavaid meetmeid Ukraina pagulaste toetamiseks. Komisjon võiks ELi toimimise lepingu artikli 167 põhjal esitada ettepaneku võtta vastu õigusakt, milles keskendutaks rahvuslikule ja piirkondlikule mitmekesisusele ning kultuuripärandile. Algatuse eesmärk on ületada kultuurilõhed ning anda Ukraina kultuuri- ja keelepärandile ELi kogukonnas suurem tähtsus, edendada kuuluvustunnet ja Ukraina pagulaste integratsiooni. Saame teha tööd kaasavama ja harmoonilisema Euroopa nimel, tunnustades ja väärtustades keelelist mitmekesisust ja kultuurilisi identiteete ning luua selleks integratsioonikeskuste üleeuroopalise struktuuri.“

| (6) | Muudetud algatuse sisu, eesmärke ja tausta on üksikasjalikumalt kirjeldatud selle lisas. Selles viidatakse Ukraina pagulaste kultuuri, keele, tavade ja pärandi säilitamisele ning „seadusandliku strateegia sõnastamisele, et kaitsta ukraina keelt kui tulevast ELi keelt“. Sellega seoses nimetatakse lisas Ukraina staatust liidu kandidaatriigina ühe „põhjusena Ukraina kodanike täielikuks integreerimiseks Euroopa kogukonda“. Muudetud algatuse eesmärk on seega „säilitada ja arendada Ukraina kultuuri, haridust, keelt ja tavasid ELi liikmesriikides“ ELi toimimise lepingu artikli 167 lõigete 2, 3 ja 4 alusel. Nende eesmärkide saavutamiseks teevad korraldajad ettepaneku luua liikmesriikides, kus Ukraina pagulasi on vähemalt 10 000 inimest, „Euroopa Liidu rahalise toetusega ja Euroopa Liidu struktuuride egiidi all“ teabekeskused. |
| --- | --- |

(6)

Muudetud algatuse sisu, eesmärke ja tausta on üksikasjalikumalt kirjeldatud selle lisas. Selles viidatakse Ukraina pagulaste kultuuri, keele, tavade ja pärandi säilitamisele ning „seadusandliku strateegia sõnastamisele, et kaitsta ukraina keelt kui tulevast ELi keelt“. Sellega seoses nimetatakse lisas Ukraina staatust liidu kandidaatriigina ühe „põhjusena Ukraina kodanike täielikuks integreerimiseks Euroopa kogukonda“. Muudetud algatuse eesmärk on seega „säilitada ja arendada Ukraina kultuuri, haridust, keelt ja tavasid ELi liikmesriikides“ ELi toimimise lepingu artikli 167 lõigete 2, 3 ja 4 alusel. Nende eesmärkide saavutamiseks teevad korraldajad ettepaneku luua liikmesriikides, kus Ukraina pagulasi on vähemalt 10 000 inimest, „Euroopa Liidu rahalise toetusega ja Euroopa Liidu struktuuride egiidi all“ teabekeskused.

| (7) | Komisjon leiab, et algatuses soovitud meetmete kohta võiks põhimõtteliselt teha ettepaneku ELi toimimise lepingu artikli 79 lõike 4 alusel, mis võimaldab kehtestada „meetmeid, millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel“, kuid „ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama“. Kui algatus piirdub Ukraina pagulaste integreerimise edendamisega asjaomastes liikmesriikides, oleks ELi toimimise lepingu artikli 79 lõige 4 asjakohane õiguslik alus. Selline integratsioon võib tähendada asjaomaste liikmesriikide riigikeelte ja ühiskonna tundmaõppimist, et hõlbustada Ukraina pagulaste ja liidu kodanike vahelist suhtlust ning stimuleerida nende koostegevust ja nendevaheliste sotsiaalsete suhete arengut. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon leiab, et algatuses soovitud meetmete kohta võiks põhimõtteliselt teha ettepaneku ELi toimimise lepingu artikli 79 lõike 4 alusel, mis võimaldab kehtestada „meetmeid, millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel“, kuid „ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama“. Kui algatus piirdub Ukraina pagulaste integreerimise edendamisega asjaomastes liikmesriikides, oleks ELi toimimise lepingu artikli 79 lõige 4 asjakohane õiguslik alus. Selline integratsioon võib tähendada asjaomaste liikmesriikide riigikeelte ja ühiskonna tundmaõppimist, et hõlbustada Ukraina pagulaste ja liidu kodanike vahelist suhtlust ning stimuleerida nende koostegevust ja nendevaheliste sotsiaalsete suhete arengut.

| (8) | Komisjon leiab ka, et ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt c, mille kohaselt võib võtta seadusandlikke meetmeid „ühise ajutise kaitse süsteemi loomiseks ümberasustatud isikutele nende massilise sissevoolu korral“, võiks olla täiendav õiguslik alus, tingimusel et algatus piirdub Ukraina pagulastega, kes on saanud üksnes ajutise kaitse, ning et algatuse kohaldamisaeg on siis piiratud ajutise kaitse kestusega. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon leiab ka, et ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt c, mille kohaselt võib võtta seadusandlikke meetmeid „ühise ajutise kaitse süsteemi loomiseks ümberasustatud isikutele nende massilise sissevoolu korral“, võiks olla täiendav õiguslik alus, tingimusel et algatus piirdub Ukraina pagulastega, kes on saanud üksnes ajutise kaitse, ning et algatuse kohaldamisaeg on siis piiratud ajutise kaitse kestusega.

| (9) | Lisaks on komisjonil seoses erimeetmetega, mis on muudetud algatuses Ukraina rahva kultuuri, keele, tavade ja pärandi säilitamiseks kavandatud, õigus esitada ettepanek võtta ELi toimimise lepingu artikli 167 alusel vastu liidu õigusakt, et parandada Euroopa rahvaste kultuuri tundmist ja levitamist ning kaitsta kultuuripärandit. ELi toimimise lepingu artikli 167 lõike 5 kohaselt peaks aga komisjoni tegevus selles osas piirduma „stimuleerivate meetmete“ ettepanekutega. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks on komisjonil seoses erimeetmetega, mis on muudetud algatuses Ukraina rahva kultuuri, keele, tavade ja pärandi säilitamiseks kavandatud, õigus esitada ettepanek võtta ELi toimimise lepingu artikli 167 alusel vastu liidu õigusakt, et parandada Euroopa rahvaste kultuuri tundmist ja levitamist ning kaitsta kultuuripärandit. ELi toimimise lepingu artikli 167 lõike 5 kohaselt peaks aga komisjoni tegevus selles osas piirduma „stimuleerivate meetmete“ ettepanekutega.

| (10) | Nimetatud põhjustel on komisjon arvamusel, et ükski muudetud algatuse osa ei jää väljapoole komisjoni pädevust esitada aluslepingute rakendamiseks liidu õigusaktide ettepanekuid. |
| --- | --- |

(10)

Nimetatud põhjustel on komisjon arvamusel, et ükski muudetud algatuse osa ei jää väljapoole komisjoni pädevust esitada aluslepingute rakendamiseks liidu õigusaktide ettepanekuid.

| (11) | See järeldus ei mõjuta hinnangut selle kohta, kas käesoleval juhul on täidetud konkreetsed sisulised tingimused, sealhulgas järgitud proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet ja põhiõigusi, et komisjon saaks selles küsimuses edasi tegutseda. |
| --- | --- |

(11)

See järeldus ei mõjuta hinnangut selle kohta, kas käesoleval juhul on täidetud konkreetsed sisulised tingimused, sealhulgas järgitud proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet ja põhiõigusi, et komisjon saaks selles küsimuses edasi tegutseda.

| (12) | Korraldajate rühm on esitanud asjakohased tõendid selle kohta, et rühm täidab määruse (EL) 2019/788 artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded ning on määranud kooskõlas määruse artikli 5 lõike 3 esimese lõiguga kindlaks kontaktisikud. |
| --- | --- |

(12)

Korraldajate rühm on esitanud asjakohased tõendid selle kohta, et rühm täidab määruse (EL) 2019/788 artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded ning on määranud kooskõlas määruse artikli 5 lõike 3 esimese lõiguga kindlaks kontaktisikud.

| (13) | Kavandatav algatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu või pahatahtlik ega ka vastuolus Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud liidu väärtuste ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega. |
| --- | --- |

(13)

Kavandatav algatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu või pahatahtlik ega ka vastuolus Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud liidu väärtuste ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega.

| (14) | Seepärast tuleks algatus „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“ registreerida. |
| --- | --- |

(14)

Seepärast tuleks algatus „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“ registreerida.

| (15) | Järeldus, et määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 3 kohased registreerimistingimused on täidetud, ei tähenda, et komisjon on kontrollinud muudetud algatuse tekstis esitatud fakte. Faktide õigsuse eest vastutab algatuse korraldajate rühm. Muudetud algatuse sisu väljendab üksnes selle korraldajate rühma seisukohti ning seda ei saa käsitada komisjoni arvamusena, |
| --- | --- |

(15)

Järeldus, et määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõike 3 kohased registreerimistingimused on täidetud, ei tähenda, et komisjon on kontrollinud muudetud algatuse tekstis esitatud fakte. Faktide õigsuse eest vastutab algatuse korraldajate rühm. Muudetud algatuse sisu väljendab üksnes selle korraldajate rühma seisukohti ning seda ei saa käsitada komisjoni arvamusena,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Algatus „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“ registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud kodanikualgatuse „Ukraina kultuuri, hariduse, keele ja tavade säilitamine ja arendamine ELi liikmesriikides“ korraldajate rühmale, keda esindavad kontaktisikutena Konstantins ČERŅENOKS ja Dmitrijs SARAFANOVS.

Brüssel, 16. august 2023

Komisjoni nimel

asepresident

Věra JOUROVÁ

---

(1)  
  ELT L 130, 17.5.2019, lk 55.

1

---