# Službeni list L 200/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 200 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.10. kolovoza 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 200

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.10. kolovoza 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1622 оd 9. kolovoza 2023. o dizajnu zajedničkih logotipa za prepoznavanje pružatelja usluga podatkovnog posredovanja i organizacija za podatkovni altruizam priznatih u Uniji | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1623 оd 3. kolovoza 2023. o utvrđivanju vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača i udruženja proizvođača novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2021. i vrijednosti koje treba upotrebljavati za izračun ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od 2025. nadalje u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća te o ispravku Provedbene odluke (EU) 2022/2087
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5068)

   (
  1
  ) | 5 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1624 оd 4. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2022/2333 o određenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Španjolskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5415)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2022 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 9. prosinca 2022. o izmjeni priloga III. i IV. Sporazumu između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova [2023/1625] | 39 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1622 оd 9. kolovoza 2023. o dizajnu zajedničkih logotipa za prepoznavanje pružatelja usluga podatkovnog posredovanja i organizacija za podatkovni altruizam priznatih u Uniji

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1623 оd 3. kolovoza 2023. o utvrđivanju vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača i udruženja proizvođača novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2021. i vrijednosti koje treba upotrebljavati za izračun ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od 2025. nadalje u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća te o ispravku Provedbene odluke (EU) 2022/2087
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5068)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5068)

1

5

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1624 оd 4. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2022/2333 o određenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Španjolskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5415)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5415)

1

36

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2022 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 9. prosinca 2022. o izmjeni priloga III. i IV. Sporazumu između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova [2023/1625]

39

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1202 оd 21. lipnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/2325 u pogledu priznavanja određenih kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova za potrebe uvoza ekoloških proizvoda u Uniju ( SL L 159, 22.6.2023. ) | 45 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/1598 od 28. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2012/285/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Gvineji Bisauu ( SL L 196, 4.8.2023. ) | 46 |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2023/1593 od 28. srpnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 377/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Gvineji Bisauu ( SL L 196, 4.8.2023. ) | 47 |
| | * | Ispravak Uredbe Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića ( SL L 333, 29.12.2000. ) | 48 |
| | * | Ispravak Odluke (EU) 2016/245 Europske središnje banke od 9. veljače 2016. o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2016/2) ( SL L 45, 20.2.2016. ) | 49 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1202 оd 21. lipnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/2325 u pogledu priznavanja određenih kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova za potrebe uvoza ekoloških proizvoda u Uniju ( SL L 159, 22.6.2023. )

( SL L 159, 22.6.2023. )

45

*

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/1598 od 28. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2012/285/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Gvineji Bisauu ( SL L 196, 4.8.2023. )

( SL L 196, 4.8.2023. )

46

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2023/1593 od 28. srpnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 377/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Gvineji Bisauu ( SL L 196, 4.8.2023. )

( SL L 196, 4.8.2023. )

47

*

Ispravak Uredbe Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića ( SL L 333, 29.12.2000. )

( SL L 333, 29.12.2000. )

48

*

Ispravak Odluke (EU) 2016/245 Europske središnje banke od 9. veljače 2016. o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2016/2) ( SL L 45, 20.2.2016. )

( SL L 45, 20.2.2016. )

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1622

оd 9. kolovoza 2023.

o dizajnu zajedničkih logotipa za prepoznavanje pružatelja usluga podatkovnog posredovanja i organizacija za podatkovni altruizam priznatih u Uniji

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2022/868 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2022. o europskom upravljanju podacima i izmjeni Uredbe (EU) 2018/1724 (Akt o upravljanju podacima) (1), a posebno njezin članak 11. stavak 9. drugi podstavak i članak 17. stavak 2. drugi podstavak,

nakon savjetovanja s Odborom za podatkovnu politiku,

budući da:

| (1) | Kako bi se osiguralo da priznati pružatelji usluga podatkovnog posredovanja i organizacije za podatkovni altruizam budu lako prepoznatljivi u cijeloj Uniji, trebalo bi utvrditi dizajne zajedničkih logotipa koje trebaju koristiti takvi pružatelji i takve organizacije priznate u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osiguralo da priznati pružatelji usluga podatkovnog posredovanja i organizacije za podatkovni altruizam budu lako prepoznatljivi u cijeloj Uniji, trebalo bi utvrditi dizajne zajedničkih logotipa koje trebaju koristiti takvi pružatelji i takve organizacije priznate u Uniji.

| (2) | Logotipi bi trebali služiti kao EU-ov znak pouzdanosti koji odjeljuje priznate usluge od drugih usluga te tako doprinositi povjerenju u dobrovoljnu razmjenu podataka i transparentnost na tržištu, |
| --- | --- |

(2)

Logotipi bi trebali služiti kao EU-ov znak pouzdanosti koji odjeljuje priznate usluge od drugih usluga te tako doprinositi povjerenju u dobrovoljnu razmjenu podataka i transparentnost na tržištu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Jedini članak

Dizajni zajedničkih logotipa iz članka 11. stavka 9. i članka 17. stavka 2. Uredbe (EU) 2022/868 moraju biti u skladu s predlošcima iz Priloga ovoj Uredbi.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 152, 3.6.2022., str. 1.

1

---

PRILOG

Predlošci iz članka 1. za zajedničke logotipe su sljedeći:

| (a) | horizontalni logotipi su primarni logotipi. Mogu biti višebojni – u plavoj i tirkiznoj boji; |
| --- | --- |

(a)

horizontalni logotipi su primarni logotipi. Mogu biti višebojni – u plavoj i tirkiznoj boji;

Image 1

| (b) | referentne boje su: | zelena: #00A99D | RGB: 0 169 157 |
| --- | --- | --- |

(b)

referentne boje su:

zelena: #00A99D | RGB: 0 169 157

| | plava: #1743CE | RGB: 23 67 206 |
| --- | --- |

plava: #1743CE | RGB: 23 67 206

| | žuta: #FFFF10 | RGB: 255 255 16; |
| --- | --- |

žuta: #FFFF10 | RGB: 255 255 16;

| (c) | minimalna širina zajedničkih logotipa je 40 mm za tiskane verzije i 300 piksela za digitalne primjene; |
| --- | --- |

(c)

minimalna širina zajedničkih logotipa je 40 mm za tiskane verzije i 300 piksela za digitalne primjene;

| (d) | za prospekte, letke, brošure i drugi tiskani materijal logotipi moraju biti u vektorskom, bitmap ili pdf formatu da se izbjegne izobličenost; |
| --- | --- |

(d)

za prospekte, letke, brošure i drugi tiskani materijal logotipi moraju biti u vektorskom, bitmap ili pdf formatu da se izbjegne izobličenost;

| (e) | zajednički logotipi moraju biti statični, bez animacije; |
| --- | --- |

(e)

zajednički logotipi moraju biti statični, bez animacije;

| (f) | na tamnim pozadinama koriste se sljedeće verzije horizontalnih logotipa u negativu: |
| --- | --- |

(f)

na tamnim pozadinama koriste se sljedeće verzije horizontalnih logotipa u negativu:

Image 2

| (g) | vertikalni logotipi alternativni su dizajn standardnih logotipa za slučajeve kad nedostatak prostora ili estetski razlozi ograničavaju primjenjivost horizontalnih logotipa. Mogu biti višebojni – u plavoj i tirkiznoj boji: |
| --- | --- |

(g)

vertikalni logotipi alternativni su dizajn standardnih logotipa za slučajeve kad nedostatak prostora ili estetski razlozi ograničavaju primjenjivost horizontalnih logotipa. Mogu biti višebojni – u plavoj i tirkiznoj boji:

Image 3

| (h) | na tamnim pozadinama koriste se sljedeće verzije horizontalnih logotipa u negativu: |
| --- | --- |

(h)

na tamnim pozadinama koriste se sljedeće verzije horizontalnih logotipa u negativu:

Image 4

| (i) | zaštitni prostor logotipa – logotipe od pozadine i okolnih elemenata razgraničuje margina. Margina okružuje znak „n” na sve četiri strane i u njoj ne smije biti drugih oznaka. Na primjer: |
| --- | --- |

(i)

zaštitni prostor logotipa – logotipe od pozadine i okolnih elemenata razgraničuje margina. Margina okružuje znak „n” na sve četiri strane i u njoj ne smije biti drugih oznaka. Na primjer:

Image 5

| (j) | načela koja treba poštovati kad se ti logotipi koriste uz druge logotipe: svi bi korišteni logotipi trebali biti u istoj verziji, dakle ili u boji ili u negativu. Također, svi bi trebali biti jednake veličine, ravnomjerno razmaknuti i skladno poravnani, primjerice: |
| --- | --- |

(j)

načela koja treba poštovati kad se ti logotipi koriste uz druge logotipe: svi bi korišteni logotipi trebali biti u istoj verziji, dakle ili u boji ili u negativu. Također, svi bi trebali biti jednake veličine, ravnomjerno razmaknuti i skladno poravnani, primjerice:

Image 6

---

ODLUKE

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/1623

оd 3. kolovoza 2023.

o utvrđivanju vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača i udruženja proizvođača novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2021. i vrijednosti koje treba upotrebljavati za izračun ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od 2025. nadalje u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća te o ispravku Provedbene odluke (EU) 2022/2087

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5068)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, engleskom, estonskom, francuskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, rumunjskom, slovačkom, španjolskom, švedskom i talijanskom)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija CO2 za nove osobne automobile i za nova laka gospodarska vozila te o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 443/2009 i (EU) br. 510/2011 (1), a posebno njezin članak 7. stavak 5. drugi podstavak i članak 9. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Komisija je dužna svake godine utvrditi prosječne specifične emisije CO2 i ciljnu vrijednost specifičnih emisija za svakog proizvođača ili svako udruženje proizvođača odgovornih za nove osobne automobile i nova laka gospodarska vozila registrirana u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Komisija je dužna svake godine utvrditi prosječne specifične emisije CO2 i ciljnu vrijednost specifičnih emisija za svakog proizvođača ili svako udruženje proizvođača odgovornih za nove osobne automobile i nova laka gospodarska vozila registrirana u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj.

| (2) | Izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. treba se temeljiti na detaljnim podacima tijela nadležnih za izvješćivanje o registracijama novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila tijekom te kalendarske godine. |
| --- | --- |

(2)

Izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. treba se temeljiti na detaljnim podacima tijela nadležnih za izvješćivanje o registracijama novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila tijekom te kalendarske godine.

| (3) | Sva tijela za izvješćivanje dostavila su Komisiji svoje podatke za 2021. uz, u nekim slučajevima, određena kašnjenja u odnosu na rok 28. veljače 2022. U slučajevima u kojima je Komisija nakon provjere utvrdila da neki podaci nedostaju ili da su očito netočni, obratila se dotičnim tijelima za izvješćivanje i u dogovoru s njima podatke na odgovarajući način prilagodila ili upotpunila. U slučajevima u kojima se nije mogao postići dogovor s tijelom za izvješćivanje, privremeni podaci koje je dostavila ta zemlja nisu prilagođavani. |
| --- | --- |

(3)

Sva tijela za izvješćivanje dostavila su Komisiji svoje podatke za 2021. uz, u nekim slučajevima, određena kašnjenja u odnosu na rok 28. veljače 2022. U slučajevima u kojima je Komisija nakon provjere utvrdila da neki podaci nedostaju ili da su očito netočni, obratila se dotičnim tijelima za izvješćivanje i u dogovoru s njima podatke na odgovarajući način prilagodila ili upotpunila. U slučajevima u kojima se nije mogao postići dogovor s tijelom za izvješćivanje, privremeni podaci koje je dostavila ta zemlja nisu prilagođavani.

| (4) | Komisija je 7. srpnja 2022. objavila privremene podatke i obavijestila 93 proizvođača osobnih automobila i 71 proizvođača lakih gospodarskih vozila, kao i njihova udruženja, o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 i njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija za 2021. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 7. srpnja 2022. objavila privremene podatke i obavijestila 93 proizvođača osobnih automobila i 71 proizvođača lakih gospodarskih vozila, kao i njihova udruženja, o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 i njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija za 2021.

| (5) | U skladu s člankom 7. stavkom 5. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2019/631 62 proizvođača osobnih automobila i 47 proizvođača lakih gospodarskih vozila obavijestili su Komisiju o pogreškama u podacima. Komisija je provjerila pogreške koje su prijavili proizvođači i razloge za njihov ispravak. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 7. stavkom 5. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2019/631 62 proizvođača osobnih automobila i 47 proizvođača lakih gospodarskih vozila obavijestili su Komisiju o pogreškama u podacima. Komisija je provjerila pogreške koje su prijavili proizvođači i razloge za njihov ispravak.

| (6) | U slučaju četiri proizvođača osobnih automobila i sedam proizvođača lakih gospodarskih vozila sva vozila uključena u privremeni skup podataka bila su izvan područja primjene Uredbe (EU) 2019/631. U slučaju jednog proizvođača osobnih automobila i jednog proizvođača lakih gospodarskih vozila za nijedno vozilo iz privremenog skupa podataka nije bila dostupna vrijednost emisija CO2 prijavljena za Globalno usklađeni ispitni postupak za laka vozila („WLTP”) potrebna za izračun učinkovitosti proizvođača u kalendarskoj godini 2021. Stoga ti proizvođači nisu uključeni u ovu Odluku. |
| --- | --- |

(6)

U slučaju četiri proizvođača osobnih automobila i sedam proizvođača lakih gospodarskih vozila sva vozila uključena u privremeni skup podataka bila su izvan područja primjene Uredbe (EU) 2019/631. U slučaju jednog proizvođača osobnih automobila i jednog proizvođača lakih gospodarskih vozila za nijedno vozilo iz privremenog skupa podataka nije bila dostupna vrijednost emisija CO2 prijavljena za Globalno usklađeni ispitni postupak za laka vozila („WLTP”) potrebna za izračun učinkovitosti proizvođača u kalendarskoj godini 2021. Stoga ti proizvođači nisu uključeni u ovu Odluku.

| (7) | Nakon Komisijine provjere pogrešaka potrebno je potvrditi ili izmijeniti privremene izračune za ukupno 88 proizvođača osobnih automobila i 63 proizvođača lakih gospodarskih vozila. |
| --- | --- |

(7)

Nakon Komisijine provjere pogrešaka potrebno je potvrditi ili izmijeniti privremene izračune za ukupno 88 proizvođača osobnih automobila i 63 proizvođača lakih gospodarskih vozila.

| (8) | U skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 proizvođači koji su, zajedno sa svim svojim povezanim poduzećima, odgovorni za manje od 1 000 registracija novih vozila u prethodnoj kalendarskoj godini ne moraju ispuniti ciljne vrijednosti specifičnih emisija. Međutim, primjereno je izračunati njihove prosječne specifične emisije CO2 i dostaviti podatke o broju registriranih novih vozila. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 proizvođači koji su, zajedno sa svim svojim povezanim poduzećima, odgovorni za manje od 1 000 registracija novih vozila u prethodnoj kalendarskoj godini ne moraju ispuniti ciljne vrijednosti specifičnih emisija. Međutim, primjereno je izračunati njihove prosječne specifične emisije CO2 i dostaviti podatke o broju registriranih novih vozila.

| (9) | U skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2019/631 smatra se da proizvođač poštuje svoju ciljnu vrijednost specifičnih emisija ako njegove prosječne specifične emisije CO2 ne prelaze njegovu ciljnu vrijednost specifičnih emisija. Ispunjavanje ciljnih vrijednosti proizvođača koji su članovi udruženja trebalo bi se ocjenjivati na razini udruženja u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631. Za proizvođače i udruženja kojima je odobreno odstupanje od njihovih ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2019/631 procjenjuje se jesu li prosječne specifične emisije CO2 u skladu s odobrenim ciljnim vrijednostima prema odstupanjima. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2019/631 smatra se da proizvođač poštuje svoju ciljnu vrijednost specifičnih emisija ako njegove prosječne specifične emisije CO2 ne prelaze njegovu ciljnu vrijednost specifičnih emisija. Ispunjavanje ciljnih vrijednosti proizvođača koji su članovi udruženja trebalo bi se ocjenjivati na razini udruženja u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631. Za proizvođače i udruženja kojima je odobreno odstupanje od njihovih ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2019/631 procjenjuje se jesu li prosječne specifične emisije CO2 u skladu s odobrenim ciljnim vrijednostima prema odstupanjima.

| (10) | Dva proizvođača osobnih automobila, Subaru Corporation i Jaguar Land Rover Limited, povukli su svoje zahtjeve za odstupanje od ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. i osnovali udruženja s drugim proizvođačima za tu kalendarsku godinu. Stoga se za te proizvođače odstupanja od njihovih ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. više ne primjenjuju te se njihova usklađenost ocjenjuje na razini udruženja. |
| --- | --- |

(10)

Dva proizvođača osobnih automobila, Subaru Corporation i Jaguar Land Rover Limited, povukli su svoje zahtjeve za odstupanje od ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. i osnovali udruženja s drugim proizvođačima za tu kalendarsku godinu. Stoga se za te proizvođače odstupanja od njihovih ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za kalendarsku godinu 2021. više ne primjenjuju te se njihova usklađenost ocjenjuje na razini udruženja.

| (11) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2019/631, za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođača osobnih automobila svaki novi osobni automobil sa specifičnim emisijama CO2 ispod 50 g CO2/km broji se kao 1,67 osobnih automobila za 2021., s maksimalnom olakšicom od 7,5 g CO2/km u razdoblju od 2020. do 2022. za svakog proizvođača ili udruženje proizvođača. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2019/631, za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođača osobnih automobila svaki novi osobni automobil sa specifičnim emisijama CO2 ispod 50 g CO2/km broji se kao 1,67 osobnih automobila za 2021., s maksimalnom olakšicom od 7,5 g CO2/km u razdoblju od 2020. do 2022. za svakog proizvođača ili udruženje proizvođača.

| (12) | Uštede CO2 iz inovativnih tehnologija („eko-inovacije”) koje provjereno doprinose smanjenjima emisija CO2 i koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631 uzimaju se u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2, s maksimalnom olakšicom od 7 g CO2/km za svakog proizvođača ili udruženje proizvođača. Za kalendarsku godinu 2021. uzimaju se u obzir samo uštede CO2 od eko-inovacija utvrđene upućivanjem na WLTP. |
| --- | --- |

(12)

Uštede CO2 iz inovativnih tehnologija („eko-inovacije”) koje provjereno doprinose smanjenjima emisija CO2 i koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631 uzimaju se u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2, s maksimalnom olakšicom od 7 g CO2/km za svakog proizvođača ili udruženje proizvođača. Za kalendarsku godinu 2021. uzimaju se u obzir samo uštede CO2 od eko-inovacija utvrđene upućivanjem na WLTP.

| (13) | U izračunu ciljnih vrijednosti specifičnih emisija i prosječnih specifičnih emisija CO2 trebalo bi uzeti u obzir i zapise s potpunim podacima o masi u voznom stanju i emisijama CO2 vozila čiji identifikacijski brojevi nedostaju ili nisu točni (oznaka pogreške B). Međutim, budući da proizvođači ne mogu provjeravati ili ispravljati te zapise, pri određivanju odstupanja od ciljne vrijednosti dotičnog proizvođača primjereno je primijeniti graničnu vrijednost dopuštene pogreške. |
| --- | --- |

(13)

U izračunu ciljnih vrijednosti specifičnih emisija i prosječnih specifičnih emisija CO2 trebalo bi uzeti u obzir i zapise s potpunim podacima o masi u voznom stanju i emisijama CO2 vozila čiji identifikacijski brojevi nedostaju ili nisu točni (oznaka pogreške B). Međutim, budući da proizvođači ne mogu provjeravati ili ispravljati te zapise, pri određivanju odstupanja od ciljne vrijednosti dotičnog proizvođača primjereno je primijeniti graničnu vrijednost dopuštene pogreške.

| (14) | Granična vrijednost dopuštene pogreške izračunava se kao razlika između prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija CO2, uzimajući u obzir sve registracije vozila koje proizvođač ne može provjeriti. Neovisno o tome je li razlika pozitivna ili negativna, primijenjena granična vrijednost dopuštene pogreške uvijek poboljšava položaj proizvođača kad je riječ o njegovoj ciljnoj vrijednosti specifičnih emisija. |
| --- | --- |

(14)

Granična vrijednost dopuštene pogreške izračunava se kao razlika između prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija CO2, uzimajući u obzir sve registracije vozila koje proizvođač ne može provjeriti. Neovisno o tome je li razlika pozitivna ili negativna, primijenjena granična vrijednost dopuštene pogreške uvijek poboljšava položaj proizvođača kad je riječ o njegovoj ciljnoj vrijednosti specifičnih emisija.

| (15) | Ako je nakon uzimanja u obzir granične vrijednosti dopuštene pogreške odstupanje od ciljne vrijednosti proizvođača ili udruženja veće od nule, premija za prekomjerne emisije zaračunava se u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2019/631. To je bio slučaj za četiri proizvođača osobnih automobila i dva proizvođača lakih gospodarskih vozila. |
| --- | --- |

(15)

Ako je nakon uzimanja u obzir granične vrijednosti dopuštene pogreške odstupanje od ciljne vrijednosti proizvođača ili udruženja veće od nule, premija za prekomjerne emisije zaračunava se u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2019/631. To je bio slučaj za četiri proizvođača osobnih automobila i dva proizvođača lakih gospodarskih vozila.

| (16) | Komisija obavješćuje proizvođače i o vrijednostima iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/631 koje će se upotrebljavati za izračun ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od 2025. nadalje. |
| --- | --- |

(16)

Komisija obavješćuje proizvođače i o vrijednostima iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/631 koje će se upotrebljavati za izračun ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od 2025. nadalje.

| (17) | Dva proizvođača osobnih automobila, DR Motor Company Srl i Great Wall Motor Company Limited, obavijestila su Komisiju o pogreškama u nekim vrijednostima navedenima u prilozima I. i II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2022/2087 (2). |
| --- | --- |

(17)

Dva proizvođača osobnih automobila, DR Motor Company Srl i Great Wall Motor Company Limited, obavijestila su Komisiju o pogreškama u nekim vrijednostima navedenima u prilozima I. i II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2022/2087 (2).

| (18) | Proizvođač DR Motor Company Srl obavijestio je Komisiju 23. prosinca 2022. da šest osobnih automobila registriranih u kalendarskoj godini 2020. nije trebalo pripisati njemu nego proizvođaču DR Automobiles Srl, što je potonji i potvrdio. Nakon procjene relevantnih homologacijskih dokumenata koje su izdala talijanska tijela Komisija je mogla potvrditi tu pogrešku i prikupiti informacije za reviziju predmetnih vrijednosti učinkovitosti. Stoga je primjereno ispraviti vrijednosti navedene za DR Motor Company Srl i DR Automobiles Srl u tablici 1. dijela A Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087. |
| --- | --- |

(18)

Proizvođač DR Motor Company Srl obavijestio je Komisiju 23. prosinca 2022. da šest osobnih automobila registriranih u kalendarskoj godini 2020. nije trebalo pripisati njemu nego proizvođaču DR Automobiles Srl, što je potonji i potvrdio. Nakon procjene relevantnih homologacijskih dokumenata koje su izdala talijanska tijela Komisija je mogla potvrditi tu pogrešku i prikupiti informacije za reviziju predmetnih vrijednosti učinkovitosti. Stoga je primjereno ispraviti vrijednosti navedene za DR Motor Company Srl i DR Automobiles Srl u tablici 1. dijela A Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087.

| (19) | Proizvođač Grand Wall Motor Company Limited obavijestio je Komisiju 2. rujna 2022. da za 370 vozila registriranih u kalendarskoj godini 2020. nedostaju podaci o vrijednostima specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u. Nakon procjene relevantnih homologacijskih dokumenata koje su izdala talijanska tijela Komisija je mogla potvrditi da su novoprijavljene vrijednosti ispravne. Stoga je primjereno ispraviti vrijednosti navedene za Great Wall Motor Company Limited u tablici 1. dijela A Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087. |
| --- | --- |

(19)

Proizvođač Grand Wall Motor Company Limited obavijestio je Komisiju 2. rujna 2022. da za 370 vozila registriranih u kalendarskoj godini 2020. nedostaju podaci o vrijednostima specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u. Nakon procjene relevantnih homologacijskih dokumenata koje su izdala talijanska tijela Komisija je mogla potvrditi da su novoprijavljene vrijednosti ispravne. Stoga je primjereno ispraviti vrijednosti navedene za Great Wall Motor Company Limited u tablici 1. dijela A Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087.

| (20) | Zbog prethodno navedenih ispravaka potrebno je prilagoditi i prosjek za cijeli vozni park za 2020. prema WLTP-u te prosječne specifične emisije CO2 prema novom europskom voznom ciklusu („NEDC”), kako je navedeno u dijelu A Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087. |
| --- | --- |

(20)

Zbog prethodno navedenih ispravaka potrebno je prilagoditi i prosjek za cijeli vozni park za 2020. prema WLTP-u te prosječne specifične emisije CO2 prema novom europskom voznom ciklusu („NEDC”), kako je navedeno u dijelu A Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087.

| (21) | Provedbenu odluku (EU) 2022/2087 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(21)

Provedbenu odluku (EU) 2022/2087 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.

| (22) | Vrijednosti povezane s učinkovitošću proizvođača kako su potvrđene ili izmijenjene ovom Odlukom moglo bi se preispitati ako relevantna nacionalna tijela potvrde postojanje nepravilnosti u vrijednostima emisija CO2 ili vrijednostima mase korištenima u svrhu određivanja poštuju li proizvođači ciljne vrijednosti specifičnih emisija, |
| --- | --- |

(22)

Vrijednosti povezane s učinkovitošću proizvođača kako su potvrđene ili izmijenjene ovom Odlukom moglo bi se preispitati ako relevantna nacionalna tijela potvrde postojanje nepravilnosti u vrijednostima emisija CO2 ili vrijednostima mase korištenima u svrhu određivanja poštuju li proizvođači ciljne vrijednosti specifičnih emisija,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača i udruženja proizvođača novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila iz članka 9. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/631 za kalendarsku godinu 2021. navedene su u Prilogu I. ovoj Odluci.

2.   Ciljne vrijednosti za cijeli vozni park EU-a za 2025. i 2030. navedene u članku 9. stavku 3. točki (a) Uredbe (EU) 2019/631, a vrijednosti za a2021., a2025. i a2030. navedene u članku 9. stavku 3. točki (b) Uredbe (EU) 2019/631 utvrđene su u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Prilozi I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka upućena je sljedećim pojedinačnim proizvođačima i udruženjima proizvođača osnovanima u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631:

| (1) | ADDAX MOTOR NV |
| --- | --- |
| Kleine Tapuitstraat 18 |
| 8540 Deerlijk |
| Belgija |

(1)

ADDAX MOTOR NV

Kleine Tapuitstraat 18

8540 Deerlijk

Belgija

| (2) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 26 bld Gouvion-St-Cyr |
| 75107 Pariz |
| Francuska |

(2)

ADIDOR VOITURES SAS

26 bld Gouvion-St-Cyr

75107 Pariz

Francuska

| (3) | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(3)

ALFA ROMEO SPA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino

Italija

| (4) | ALKE SRL |
| --- | --- |
| Via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova (PD) |
| Italija |

(4)

ALKE SRL

Via Vigonovese 123

35127 Padova (PD)

Italija

| (5) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35–37 |
| 86807 Buchloe |
| Njemačka |

(5)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35–37

86807 Buchloe

Njemačka

| (6) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE GROUP CORP LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| JAC-Italy Design Center S.R.L |
| Via Torino 21/b |
| 10044 Pianezza (TO) |
| Italija |

(6)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE GROUP CORP LTD

Zastupnik u Uniji:

JAC-Italy Design Center S.R.L

Via Torino 21/b

10044 Pianezza (TO)

Italija

| (7) | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2 – 14 |
| 60549 Frankfurt na Majni |
| Njemačka |

(7)

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Zastupnik u Uniji:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2 – 14

60549 Frankfurt na Majni

Njemačka

| (8) | AUDI AG |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(8)

AUDI AG

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (9) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(9)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (10) | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(10)

AUDI SPORT GMBH

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (11) | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| Str. Uzinei Nr. 1 |
| 115400 Mioveni (Arges) |
| Rumunjska |

(11)

AUTOMOBILE DACIA SA

Str. Uzinei Nr. 1

115400 Mioveni (Arges)

Rumunjska

| (12) | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Francuska |

(12)

AUTOMOBILES CITROEN

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Francuska

| (13) | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Francuska |

(13)

AUTOMOBILES PEUGEOT

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Francuska

| (14) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| Via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| Italija |

(14)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

Via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

Italija

| (15) | BATTSWAP INC |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| BattSwap DE GmbH |
| Äußere Sulzbacher Str. 118 |
| 90491 Nürnberg |
| Njemačka |

(15)

BATTSWAP INC

Zastupnik u Uniji:

BattSwap DE GmbH

Äußere Sulzbacher Str. 118

90491 Nürnberg

Njemačka

| (16) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac |
| DE-80788 München |
| Njemačka |

(16)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Poštanski pretinac

DE-80788 München

Njemačka

| (17) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Borgward Group AG |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Njemačka |

(17)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Borgward Group AG

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Njemačka

| (18) | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Bentley Motors Germany GmbH |
| Zeppelinstraẞe 1 |
| 85399 Hallbergmoos |
| Njemačka |

(18)

BENTLEY MOTORS LTD

Zastupnik u Uniji:

Bentley Motors Germany GmbH

Zeppelinstraẞe 1

85399 Hallbergmoos

Njemačka

| (19) | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac |
| DE-80809 München |
| Njemačka |

(19)

BMW M GMBH

Poštanski pretinac

DE-80809 München

Njemačka

| (20) | Udruženje BMW (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Poštanski pretinac |
| DE-80788 München |
| Njemačka |

(20)

Udruženje BMW (M1)

Voditelj udruženja:

Bayerische Motoren Werke AG

Poštanski pretinac

DE-80788 München

Njemačka

| (21) | BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| SWM Motorcycles S.R.L. |
| Via Nino Bixio n. 8 |
| 21024 Biandronno (VA) |
| Italija |

(21)

BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD

Zastupnik u Uniji:

SWM Motorcycles S.R.L.

Via Nino Bixio n. 8

21024 Biandronno (VA)

Italija

| (22) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(22)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (23) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| BYD Europe B.V. |
| ‚s-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| Nizozemska |

(23)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Zastupnik u Uniji:

BYD Europe B.V.

‚s-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

Nizozemska

| (24) | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Caterham Competition France |
| Vallon de Fontanes |
| 30520 Saint-Martin-de-Valgalgues |
| Francuska |

(24)

CATERHAM CARS LIMITED

Zastupnik u Uniji:

Caterham Competition France

Vallon de Fontanes

30520 Saint-Martin-de-Valgalgues

Francuska

| (25) | CHINA FAW GROUP CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| China FAW Group Import & Export Co., Ltd. Deutschland |
| Eschersheimer Landstraße 14 |
| 60322 Frankfurt na Majni |
| Njemačka |

(25)

CHINA FAW GROUP CO LTD

Zastupnik u Uniji:

China FAW Group Import & Export Co., Ltd. Deutschland

Eschersheimer Landstraße 14

60322 Frankfurt na Majni

Njemačka

| (26) | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Industriestr. 26 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| Njemačka |

(26)

CNG-TECHNIK GMBH

Industriestr. 26

55543 Bad Kreuznach

Njemačka

| (27) | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Giotti Victoria S.r.l. |
| Pisana Road, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) |
| Italija |

(27)

DFSK MOTOR CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Giotti Victoria S.r.l.

Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

Italija

| (28) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| Nizozemska |

(28)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

Nizozemska

| (29) | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| Italija |

(29)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

Italija

| (30) | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Porscheplatz 1, |
| 70435 Stuttgart |
| Njemačka |

(30)

DR ING HCF PORSCHE AG

Porscheplatz 1,

70435 Stuttgart

Njemačka

| (31) | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| Italija |

(31)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

Italija

| (32) | EVUM MOTORS GMBH |
| --- | --- |
| Joseph-Dollinger-Bogen 26 |
| 80807 München |
| Njemačka |

(32)

EVUM MOTORS GMBH

Joseph-Dollinger-Bogen 26

80807 München

Njemačka

| (33) | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi 18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| Italija |

(33)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi 18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

Italija

| (34) | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(34)

FCA ITALY SPA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino

Italija

| (35) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

(35)

FCA US LLC

Zastupnik u Uniji:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino

Italija

| (36) | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena (MO) |
| Italija |

(36)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena (MO)

Italija

| (37) | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50725 Köln |
| Njemačka |

(37)

FORD MOTOR COMPANY

Zastupnik u Uniji:

Ford-Werke GmbH

Henry-Ford-Straße 1

50725 Köln

Njemačka

| (38) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50725 Köln |
| Njemačka |

(38)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Zastupnik u Uniji:

Ford-Werke GmbH

Henry-Ford-Straße 1

50725 Köln

Njemačka

| (39) | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50725 Köln |
| Njemačka |

(39)

FORD-WERKE GMBH

Henry-Ford-Straße 1

50725 Köln

Njemačka

| (40) | Udruženje FORD (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry-Ford-Straße 1 |
| 50725 Köln |
| Njemačka |

(40)

Udruženje FORD (M1)

Voditelj udruženja:

Ford-Werke GmbH

Henry-Ford-Straße 1

50725 Köln

Njemačka

| (41) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| Nizozemska |

(41)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Zastupnik u Uniji:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

Nizozemska

| (42) | GOUPIL INDUSTRIE SAS |
| --- | --- |
| 2445 Avenue de la Vallée du Lot |
| 47320 Bourran |
| Francuska |

(42)

GOUPIL INDUSTRIE SAS

2445 Avenue de la Vallée du Lot

47320 Bourran

Francuska

| (43) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Great Wall Motor Deutschland GmbH |
| Max-Diamand-Straße 7 |
| 80937 München |
| Njemačka |

(43)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Zastupnik u Uniji:

Great Wall Motor Deutschland GmbH

Max-Diamand-Straße 7

80937 München

Njemačka

| (44) | HAIMA CAR CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| XPeng European Holding B.V. |
| Delflandlaan 1, |
| 1062EA Amsterdam |
| Nizozemska |

(44)

HAIMA CAR CO LTD

Zastupnik u Uniji:

XPeng European Holding B.V.

Delflandlaan 1,

1062EA Amsterdam

Nizozemska

| (45) | HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| DCKD GmbH |
| Am Falder 4 |
| 40589 Düsseldorf |
| Njemačka |

(45)

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD

Zastupnik u Uniji:

DCKD GmbH

Am Falder 4

40589 Düsseldorf

Njemačka

| (46) | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgija |

(46)

HONDA MOTOR CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgija

| (47) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(47)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (48) | Udruženje HYUNDAI (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Hyundai Motor Company |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(48)

Udruženje HYUNDAI (M1)

Voditelj udruženja:

Hyundai Motor Company

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (49) | Udruženje HYUNDAI (N1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Hyundai Motor Company |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(49)

Udruženje HYUNDAI (N1)

Voditelj udruženja:

Hyundai Motor Company

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (50) | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(50)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (51) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Průmyslová zóna Nošovice Hyundai 700/1 |
| 739 51 Nižní Lhoty |
| Češka Republika |

(51)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Průmyslová zóna Nošovice Hyundai 700/1

739 51 Nižní Lhoty

Češka Republika

| (52) | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Toyota Motor Europe NV |
| Bist 12 |
| B-2630 Aartselaar |
| Belgija |

(52)

ISUZU MOTORS LIMITED

Zastupnik u Uniji:

Toyota Motor Europe NV

Bist 12

B-2630 Aartselaar

Belgija

| (53) | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Italija |

(53)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italija

| (54) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Irska |

(54)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Zastupnik u Uniji:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Irska

| (55) | JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Aiways Automobile Europe GmbH |
| Duerrstrasse 1 |
| 80992 München |
| Njemačka |

(55)

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Aiways Automobile Europe GmbH

Duerrstrasse 1

80992 München

Njemačka

| (56) | JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Italcar Industrial S.r.l. |
| Via Bruino, 36 |
| 10040 Rivalta di Torino (TO) |
| Italija |

(56)

JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Italcar Industrial S.r.l.

Via Bruino, 36

10040 Rivalta di Torino (TO)

Italija

| (57) | Udruženje KIA (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Kia Corporation |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(57)

Udruženje KIA (M1)

Voditelj udruženja:

Kia Corporation

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (58) | Udruženje KIA (N1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Kia Corporation |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(58)

Udruženje KIA (N1)

Voditelj udruženja:

Kia Corporation

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (59) | KIA CORPORATION |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(59)

KIA CORPORATION

Zastupnik u Uniji:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (60) | KIA SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Sv. Jána Nepomuckého 1282/1 |
| Teplička nad Váhom, 013 01 |
| Slovačka |

(60)

KIA SLOVAKIA SRO

Sv. Jána Nepomuckého 1282/1

Teplička nad Váhom, 013 01

Slovačka

| (61) | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB |
| --- | --- |
| Kelliehousevagen 73 |
| 262 74 Ängelholm |
| Švedska |

(61)

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Kelliehousevagen 73

262 74 Ängelholm

Švedska

| (62) | LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Nextem Italia Srl |
| Via Marradi 14 |
| 57126 Livorno (LI) |
| Italija |

(62)

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Nextem Italia Srl

Via Marradi 14

57126 Livorno (LI)

Italija

| (63) | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d’Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Francuska |

(63)

LIGIER GROUP

Route d’Hauterive 105

3200 Abrest

Francuska

| (64) | LLC AUTOMOBIL GAZ |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| ITÜ Rebella |
| Poe 2 |
| Lähte Tartumaa 60502 |
| Estonija |

(64)

LLC AUTOMOBIL GAZ

Zastupnik u Uniji:

ITÜ Rebella

Poe 2

Lähte Tartumaa 60502

Estonija

| (65) | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Pumpgatan 1 |
| 41755 Göteborg |
| Švedska |

(65)

LONDON EV COMPANY

Zastupnik u Uniji:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Pumpgatan 1

41755 Göteborg

Švedska

| (66) | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Pumpgatan 1 |
| 41755 Göteborg |
| Švedska |

(66)

LOTUS CARS LIMITED

Zastupnik u Uniji:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Pumpgatan 1

41755 Göteborg

Švedska

| (67) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel József u. 52 |
| 2500 Esztergom |
| Mađarska |

(67)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel József u. 52

2500 Esztergom

Mađarska

| (68) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Mahindra Europe Srl |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Roma) |
| Italija |

(68)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Zastupnik u Uniji:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

Italija

| (69) | MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE |
| --- | --- |
| 40 Avenue de Bréauté |
| 76885 Dieppe Cédex |
| Francuska |

(69)

MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE

40 Avenue de Bréauté

76885 Dieppe Cédex

Francuska

| (70) | MAN TRUCK & BUS SE |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(70)

MAN TRUCK & BUS SE

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (71) | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena (MO) |
| Italija |

(71)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena (MO)

Italija

| (72) | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Njemačka |

(72)

MAZDA MOTOR CORPORATION

Zastupnik u Uniji:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Njemačka

| (73) | MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. |
| --- | --- |
| Blaasveldstraat 162 |
| 2830 Willebroek |
| Belgija |

(73)

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

Blaasveldstraat 162

2830 Willebroek

Belgija

| (74) | Udruženje MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Toyota Motor Europe NV/SA |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| Belgija |

(74)

Udruženje MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA (M1)

Voditelj udruženja:

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles/Brussel

Belgija

| (75) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| McLaren Automotive Europe S.L.U. |
| Pol. Ind. L’Albornar S/N |
| 43710 Santa Oliva, Tarragona |
| Španjolska |

(75)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Zastupnik u Uniji:

McLaren Automotive Europe S.L.U.

Pol. Ind. L’Albornar S/N

43710 Santa Oliva, Tarragona

Španjolska

| (76) | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Daimlerstrasse 1 |
| 71563 Affalterbach |
| Njemačka |

(76)

MERCEDES-AMG GMBH

Daimlerstrasse 1

71563 Affalterbach

Njemačka

| (77) | MERCEDES-BENZ AG |
| --- | --- |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Njemačka |

(77)

MERCEDES-BENZ AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Njemačka

| (78) | Udruženje MERCEDES-BENZ (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Njemačka |

(78)

Udruženje MERCEDES-BENZ (M1)

Voditelj udruženja:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Njemačka

| (79) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Njemačka |

(79)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Zastupnik u Uniji:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Njemačka

| (80) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Njemačka |

(80)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Njemačka

| (81) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Corbital Limited |
| 8 Priory Office Park, Stillgorgan Road |
| A94 EE95 Blackrock, Co. Dublin |
| Irska |

(81)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Zastupnik u Uniji:

Corbital Limited

8 Priory Office Park, Stillgorgan Road

A94 EE95 Blackrock, Co. Dublin

Irska

| (82) | NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| BIO AUTO SP. Z O.O. |
| Ul. Swiętokrzyska 12/323 |
| 30-015 Krakow |
| Poljska |

(82)

NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO LTD

Zastupnik u Uniji:

BIO AUTO SP. Z O.O.

Ul. Swiętokrzyska 12/323

30-015 Krakow

Poljska

| (83) | NEXT E.GO MOBILE SE |
| --- | --- |
| Lilienthalstraße 1 |
| 52068 Aachen |
| Njemačka |

(83)

NEXT E.GO MOBILE SE

Lilienthalstraße 1

52068 Aachen

Njemačka

| (84) | NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS |
| --- | --- |
| 8 rue Jean-Pierre Timbaud |
| 78180 Montigny-le-Bretonneux |
| Francuska |

(84)

NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS

8 rue Jean-Pierre Timbaud

78180 Montigny-le-Bretonneux

Francuska

| (85) | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim am Main |
| Njemačka |

(85)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-13

65423 Rüsselsheim am Main

Njemačka

| (86) | OZ TRUCK SRL |
| --- | --- |
| Viale De Gasperi 132 |
| 38023 Cles (TN) |
| Italija |

(86)

OZ TRUCK SRL

Viale De Gasperi 132

38023 Cles (TN)

Italija

| (87) | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (MO) |
| Italija |

(87)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (MO)

Italija

| (88) | POLESTAR PERFORMANCE AB |
| --- | --- |
| Assar Gabrielssons väg 9 |
| 40531 Göteborg |
| Švedska |

(88)

POLESTAR PERFORMANCE AB

Assar Gabrielssons väg 9

40531 Göteborg

Švedska

| (89) | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| Italija |

(89)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

Italija

| (90) | POLARIS SALES EUROPE SARL |
| --- | --- |
| 2445 Avenue de la Vallée du Lot |
| 47320 Bourran |
| Francuska |

(90)

POLARIS SALES EUROPE SARL

2445 Avenue de la Vallée du Lot

47320 Bourran

Francuska

| (91) | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Francuska |

(91)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Francuska

| (92) | Udruženje RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92 100 Boulogne-Billancourt |
| Francuska |

(92)

Udruženje RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1)

Voditelj udruženja:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92 100 Boulogne-Billancourt

Francuska

| (93) | Udruženje RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92 100 Boulogne-Billancourt |
| Francuska |

(93)

Udruženje RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1)

Voditelj udruženja:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92 100 Boulogne-Billancourt

Francuska

| (94) | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92 100 Boulogne-Billancourt |
| Francuska |

(94)

RENAULT SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92 100 Boulogne-Billancourt

Francuska

| (95) | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Francuska |

(95)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Francuska

| (96) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Poštanski pretinac |
| DE-80788 München |
| Njemačka |

(96)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Zastupnik u Uniji:

Bayerische Motoren Werke AG

Poštanski pretinac

DE-80788 München

Njemačka

| (97) | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| Italija |

(97)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

Italija

| (98) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| SAIC Europe Sarl |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 DJ Amstelveen, |
| Nizozemska |

(98)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Zastupnik u Uniji:

SAIC Europe Sarl

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 DJ Amstelveen,

Nizozemska

| (99) | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| SAIC Motor Europe BV |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 DJ Amstelveen, |
| Nizozemska |

(99)

SAIC MOTOR CORPORATION

Zastupnik u Uniji:

SAIC Motor Europe BV

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 DJ Amstelveen,

Nizozemska

| (100) | SEAT SA |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(100)

SEAT SA

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (101) | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Francuska |

(101)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Francuska

| (102) | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(102)

SKODA AUTO AS

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (103) | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Ssangyong European Parts Center BV |
| IABC 5253 & 5254 |
| 4814 RD Breda |
| Nizozemska |

(103)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Zastupnik u Uniji:

Ssangyong European Parts Center BV

IABC 5253 & 5254

4814 RD Breda

Nizozemska

| (104) | Udruženje STELLANTIS (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Francuska |

(104)

Udruženje STELLANTIS (M1)

Voditelj udruženja:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Francuska

| (105) | Udruženje STELLANTIS (N1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Francuska |

(105)

Udruženje STELLANTIS (N1)

Voditelj udruženja:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Francuska

| (106) | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Njemačka |

(106)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Njemačka

| (107) | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Subaru Europe NV/SA |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Belgija |

(107)

SUBARU CORPORATION

Zastupnik u Uniji:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgija

| (108) | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52 |
| 2500 Esztergom |
| Mađarska |

(108)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Zastupnik u Uniji:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52

2500 Esztergom

Mađarska

| (109) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52 |
| 2500 Esztergom |
| Mađarska |

(109)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52

2500 Esztergom

Mađarska

| (110) | TESLA INC |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Tesla Motors Netherlands B.V. |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| Nizozemska |

(110)

TESLA INC

Zastupnik u Uniji:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

Nizozemska

| (111) | Udruženje TESLA (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Tesla Inc |
| Zastupnik u Uniji: |
| Tesla Motors Netherlands B.V. |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| Nizozemska |

(111)

Udruženje TESLA (M1)

Voditelj udruženja:

Tesla Inc

Zastupnik u Uniji:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

Nizozemska

| (112) | TOYOTA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Toyota Motor Europe NV/SA |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| Belgija |

(112)

TOYOTA MOTOR CORPORATION

Zastupnik u Uniji:

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles/Brussel

Belgija

| (113) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| Belgija |

(113)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles/Brussel

Belgija

| (114) | UAZ |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| C&P Motor Group SNC |
| Via E. Mattei 65 |
| 53041 Asciano (SI) |
| Italija |

(114)

UAZ

Zastupnik u Uniji:

C&P Motor Group SNC

Via E. Mattei 65

53041 Asciano (SI)

Italija

| (115) | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(115)

VOLKSWAGEN AG

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (116) | Udruženje VOLKSWAGEN-SAIC (M1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Volkswagen AG |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(116)

Udruženje VOLKSWAGEN-SAIC (M1)

Voditelj udruženja:

Volkswagen AG

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (117) | Udruženje VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL (N1) |
| --- | --- |
| Voditelj udruženja: |
| Volkswagen AG |
| Poštanski pretinac 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Njemačka |

(117)

Udruženje VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL (N1)

Voditelj udruženja:

Volkswagen AG

Poštanski pretinac 011/1882

38436 Wolfsburg

Njemačka

| (118) | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| Švedska |

(118)

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

Švedska

| (119) | XYT |
| --- | --- |
| 6 Ruelle de l’Église |
| 91350 Grigny |
| Francuska |

(119)

XYT

6 Ruelle de l’Église

91350 Grigny

Francuska

| (120) | ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| Lynk & Co International AB |
| Planetgatan 6 |
| 41755 Göteborg |
| Švedska |

(120)

ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Lynk & Co International AB

Planetgatan 6

41755 Göteborg

Švedska

| (121) | ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD |
| --- | --- |
| Zastupnik u Uniji: |
| China Import Beratung C.I.B. GmbH |
| Robert-Bosch-Straβe 7 |
| 73257 Köngen |
| Njemačka |

(121)

ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD

Zastupnik u Uniji:

China Import Beratung C.I.B. GmbH

Robert-Bosch-Straβe 7

73257 Köngen

Njemačka

Sastavljeno u Bruxellesu 3. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Izvršni potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 111, 25.4.2019., str. 13.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2087 оd 26. rujna 2022. o potvrđivanju ili izmjeni privremenog izračuna prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2020. te o obavješćivanju proizvođača o vrijednostima koje treba upotrebljavati za izračun ciljnih vrijednosti specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti prema odstupanjima za kalendarske godine od 2021. do 2024. u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 280, 28.10.2022., str. 49.).

2

2

---

PRILOG I.

Dio A

UČINKOVITOST PROIZVOĐAČA NOVIH OSOBNIH AUTOMOBILA

Tablica 1.

Vrijednosti koje se odnose na učinkovitost pojedinačnih proizvođača novih osobnih automobila u kalendarskoj godini 2021. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvođača | Udruženja Odstupanja Izuzeća | Ukupan broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Odstupanje od ciljne vrijednosti | Olakšice | Ograničenja olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022. | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 2 | 1 315,00 | 153,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| ALFA ROMEO SPA | P8 | 23 210 | 1 704,15 | 166,398 | 122,806 | 43,592 | 0,000 | 0 | 1,009 | 0,000 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 879 | 2 069,95 | 242,099 | 245,751 | -3,652 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 86 | 1 535,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 679 | 2 049,18 | 295,384 | 314,807 | -19,423 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| AUDI AG | P10 | 444 872 | 1 724,69 | 118,210 | 129,549 | -11,340 | 0,000 | 0 | 1,193 | 0,001 |
| AUDI HUNGARIA ZRT | P10 | 2 953 | 1 463,30 | 169,062 | 109,998 | 59,064 | 0,000 | 0 | 0,220 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P10 | 11 077 | 1 942,13 | 255,338 | 124,784 | 130,548 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,006 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 252 389 | 1 176,07 | 106,605 | 103,872 | 2,732 | 0,000 | 0 | 2,029 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P8 | 288 043 | 1 166,56 | 121,556 | 114,885 | 6,671 | 0,321 | 2,969 | 2,561 | 0,000 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P8 | 271 525 | 1 487,73 | 115,805 | 128,609 | -12,809 | 2,969 | 2,969 | 1,602 | 0,005 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1 535 | 2 018,53 | 347,381 | 321,452 | 25,929 | 0,000 | 7,5 | 1,186 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 656 243 | 1 710,36 | 112,664 | 126,367 | -13,703 | 0,000 | 0 | 1,680 | 0,000 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 49 | 1 854,00 | 242,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 1 507 | 2 425,89 | 274,504 | 252,883 | 21,621 | 0,000 | 7,5 | 2,138 | 0,000 |
| BMW M GMBH | P1 | 9 790 | 1 969,35 | 247,857 | 119,807 | 128,050 | 0,000 | 0 | 2,227 | 0,000 |
| BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 22 | 1 647,64 | 188,364 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P10 | 13 | 2 070,00 | 523,385 | 113,249 | 410,136 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 1 068 | 2 564,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 156 | 699,36 | 151,526 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| CHINA FAW GROUP CO LTD | DMD | 19 | 2 706,58 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 1 021 | 1 713,00 | 130,242 | 128,879 | 1,363 | 0,000 | 0 | 1,039 | 0,000 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 753 | 1 669,04 | 158,513 | | | 7,688 | 7,688 | 0,000 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 13 | 865,00 | 191,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 8 314 | 1 390,99 | 156,796 | 171,098 | -14,302 | 0,013 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P10 | 58 891 | 2 039,29 | 155,251 | 136,278 | 18,971 | 0,000 | 0 | 0,927 | 0,002 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 2 | 1 010,00 | 216,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| FCA ITALY SPA | P8 | 491 207 | 1 231,23 | 112,714 | 110,082 | 2,632 | 0,000 | 0 | 1,493 | 0,000 |
| FCA US LLC | P8 | 69 747 | 1 605,31 | 132,416 | 123,142 | 9,274 | 0,000 | 0 | 0,792 | 0,000 |
| FERRARI SPA | D | 3 299 | 1 709,00 | 279,433 | 298,215 | -18,807 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,025 |
| FORD MOTOR COMPANY | P2 | 3 010 | 1 847,61 | 260,943 | 112,743 | 148,168 | 0,000 | 0 | 1,049 | 0,032 |
| FORD WERKE GMBH | P2 | 421 982 | 1 550,81 | 116,963 | 123,842 | -6,882 | 0,000 | 0 | 2,495 | 0,003 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 391 | 1 803,21 | 223,849 | 255,404 | -31,555 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 746 | 1 605,00 | 179,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| HAIMA CAR CO LTD | DMD | 424 | 1 712,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY CO LTD | DMD | 104 | 1 465,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | P9 | 38 558 | 1 454,83 | 124,507 | 118,711 | 5,796 | 0,000 | 0 | 1,013 | 0,000 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P3 | 120 572 | 1 086,61 | 118,390 | 96,662 | 21,728 | 0,000 | 0 | 1,174 | 0,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3 | 111 362 | 1 585,98 | 84,432 | 120,398 | -35,987 | 0,000 | 0 | 0,619 | 0,021 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3 | 207 646 | 1 569,99 | 112,774 | 117,76 | -4,995 | 0,000 | 0 | 0,884 | 0,009 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | P9 | 66 110 | 2 162,14 | 159,792 | 145,521 | 14,268 | 0,000 | 0 | 0,832 | 0,003 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P10 | 1 060 | 1 835,92 | 0,000 | 110,186 | - 110,186 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| KIA CORPORATION | P4 | 237 103 | 1 373,94 | 91,167 | 110,054 | -18,887 | 0,000 | 0 | 0,523 | 0,000 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4 | 175 864 | 1 485,25 | 126,643 | 113,486 | 13,156 | 0,000 | 0 | 0,665 | 0,001 |
| KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB | DMD | 2 | 1 750,00 | 381,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD | DMD | 91 | 878,52 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| LONDON EV COMPANY LIMITED | P10 | 1 | 2 305,00 | 19,000 | 104,838 | -85,838 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 317 | 1 097,45 | 202,095 | 223,925 | -21,830 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P5 | 78 841 | 1 305,30 | 126,652 | 113,418 | 13,234 | 0,003 | 8,842 | 2,637 | 0,000 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 927 | 1 224,09 | 174,211 | 175,622 | -1,411 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE | P7 | 2 158 | 1 177,27 | 153,384 | 97,358 | 56,026 | 0,000 | 0 | 1,235 | 0,000 |
| MASERATI SPA | D | 3 091 | 2 103,03 | 257,995 | 264,083 | -6,088 | 0,000 | 7,5 | 0,485 | 0,000 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P5 | 108 477 | 1 438,04 | 124,845 | 115,824 | 9,021 | 7,182 | 7,480 | 0,711 | 0,000 |
| MAZDA MOTOR LOGISTICS EUROPE NV | P5 | 16 868 | 1 412,22 | 130,910 | 116,01 | 14,900 | 0,000 | 7,480 | 0,874 | 0,000 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 242 | 1 487,34 | 277,008 | 254,086 | 22,922 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 805 | 1 670,54 | 290,342 | 113,091 | 177,251 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 542 537 | 1 812,34 | 113,871 | 125,258 | -11,387 | 0,000 | 0 | 0,787 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION | P7 | 31 099 | 1 805,62 | 93,001 | 121,794 | -28,793 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD | P7 | 34 027 | 950,89 | 115,250 | 92,11 | 23,140 | 0,000 | 0 | 1,203 | 0,000 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 161 | 1 143,86 | 168,553 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO., LTD. | DMD | 3 | 1 955,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| NEXT E.GO MOBILE SE | P10 | 131 | 1 255,46 | 0,000 | 90,857 | -90,857 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS | P7 | 179 976 | 1 386,09 | 119,440 | 118,218 | 1,222 | 0,000 | 0 | 1,440 | 0,000 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P8 | 185 952 | 1 396,75 | 121,232 | 120,754 | 0,477 | 2,969 | 2,969 | 2,504 | 0,001 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 2 | 1 453,00 | 360,500 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| POLESTAR PERFORMANCE AB | | 3 869 | 2 109,45 | 0,000 | 139,907 | - 139,907 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P8 | 809 892 | 1 336,15 | 99,116 | 120,855 | -21,744 | 2,969 | 2,969 | 2,183 | 0,005 |
| RENAULT SAS | P7 | 803 088 | 1 366,69 | 106,724 | 110,72 | -3,999 | 0,000 | 0 | 1,820 | 0,003 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 8 | 2 370,25 | 280,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 242 | 2 672,02 | 365,347 | 144,572 | 220,775 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 368 | 1 884,54 | 0,000 | 119,315 | - 119,315 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P10 | 22 311 | 1 703,27 | 18,902 | 116,391 | -97,489 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| SEAT SA | P10 | 339 380 | 1 391,26 | 117,378 | 114,463 | 2,901 | 0,000 | 0 | 2,136 | 0,014 |
| SECMA SAS | DMD | 83 | 678,36 | 140,313 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| SKODA AUTO AS | P10 | 511 393 | 1 444,29 | 114,587 | 117,784 | -3,198 | 0,000 | 0 | 2,143 | 0,001 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 9 485 | 1 527,32 | 173,773 | 174,397 | -0,624 | 0,221 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| SUBARU CORPORATION | P5 | 15 508 | 1 657,68 | 184,753 | 122,879 | 61,874 | 0,000 | 7,5 | 0,410 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P5 | 90 409 | 999,21 | 108,455 | 100,178 | 8,277 | 1,275 | 8,842 | 2,291 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | | 12 | 890,00 | 108,000 | 95,643 | 12,357 | 0,000 | 8,842 | 0,000 | 0,000 |
| TESLA INC | P9 | 127 791 | 1 912,45 | 0,000 | 112,734 | - 112,734 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR CORPORATION | | 25 006 | 1 303,39 | 102,773 | 113,065 | -10,293 | 1,745 | 7,500 | 1,136 | 0,001 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P5 | 612 548 | 1 409,40 | 110,862 | 120,896 | -10,036 | 2,416 | 7,480 | 0,986 | 0,002 |
| UAZ | DMD | 3 | 1 840,00 | 261,667 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| VOLKSWAGEN AG | P10 | 1 090 431 | 1 497,21 | 117,087 | 119,687 | -2,602 | 0,000 | 0 | 1,157 | 0,002 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 241 475 | 1 941,33 | 103,717 | 132,844 | -29,129 | 0,000 | 0 | 0,291 | 0,002 |
| ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD | P10 | 8 395 | 1 935,22 | 39,438 | 134,105 | -94,667 | 4,752 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD | DMD | 8 | 1 967,25 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Ime proizvođača

Udruženja Odstupanja Izuzeća

Ukupan broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Odstupanje od ciljne vrijednosti

Olakšice

Ograničenja olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022.

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

2

1 315,00

153,000

0,000

7,5

0,000

ALFA ROMEO SPA

P8

23 210

1 704,15

166,398

122,806

43,592

0,000

0

1,009

0,000

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

879

2 069,95

242,099

245,751

-3,652

0,000

7,5

0,000

0,000

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

86

1 535,00

0,000

0,000

7,5

0,000

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

679

2 049,18

295,384

314,807

-19,423

0,000

7,5

0,000

0,000

AUDI AG

P10

444 872

1 724,69

118,210

129,549

-11,340

0,000

0

1,193

0,001

AUDI HUNGARIA ZRT

P10

2 953

1 463,30

169,062

109,998

59,064

0,000

0

0,220

0,000

AUDI SPORT GMBH

P10

11 077

1 942,13

255,338

124,784

130,548

0,000

0

0,000

0,006

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

252 389

1 176,07

106,605

103,872

2,732

0,000

0

2,029

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P8

288 043

1 166,56

121,556

114,885

6,671

0,321

2,969

2,561

0,000

AUTOMOBILES PEUGEOT

P8

271 525

1 487,73

115,805

128,609

-12,809

2,969

2,969

1,602

0,005

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1 535

2 018,53

347,381

321,452

25,929

0,000

7,5

1,186

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

656 243

1 710,36

112,664

126,367

-13,703

0,000

0

1,680

0,000

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

49

1 854,00

242,000

0,000

7,5

0,000

BENTLEY MOTORS LTD

D

1 507

2 425,89

274,504

252,883

21,621

0,000

7,5

2,138

0,000

BMW M GMBH

P1

9 790

1 969,35

247,857

119,807

128,050

0,000

0

2,227

0,000

BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD

DMD

22

1 647,64

188,364

0,000

7,5

0,000

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P10

13

2 070,00

523,385

113,249

410,136

0,000

0

0,000

0,000

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

1 068

2 564,00

0,000

0,000

7,5

0,000

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

156

699,36

151,526

0,000

7,5

0,000

CHINA FAW GROUP CO LTD

DMD

19

2 706,58

0,000

0,000

7,5

0,000

CNG-TECHNIK GMBH

P2

1 021

1 713,00

130,242

128,879

1,363

0,000

0

1,039

0,000

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

753

1 669,04

158,513

7,688

7,688

0,000

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

13

865,00

191,000

0,000

7,5

0,000

DR AUTOMOBILES SRL

D

8 314

1 390,99

156,796

171,098

-14,302

0,013

7,5

0,000

0,000

DR ING HCF PORSCHE AG

P10

58 891

2 039,29

155,251

136,278

18,971

0,000

0

0,927

0,002

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

2

1 010,00

216,000

0,000

7,5

0,000

FCA ITALY SPA

P8

491 207

1 231,23

112,714

110,082

2,632

0,000

0

1,493

0,000

FCA US LLC

P8

69 747

1 605,31

132,416

123,142

9,274

0,000

0

0,792

0,000

FERRARI SPA

D

3 299

1 709,00

279,433

298,215

-18,807

0,000

7,5

0,000

0,025

FORD MOTOR COMPANY

P2

3 010

1 847,61

260,943

112,743

148,168

0,000

0

1,049

0,032

FORD WERKE GMBH

P2

421 982

1 550,81

116,963

123,842

-6,882

0,000

0

2,495

0,003

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

391

1 803,21

223,849

255,404

-31,555

0,000

7,5

0,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

746

1 605,00

179,000

0,000

7,5

0,000

HAIMA CAR CO LTD

DMD

424

1 712,00

0,000

0,000

7,5

0,000

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY CO LTD

DMD

104

1 465,00

0,000

0,000

7,5

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

P9

38 558

1 454,83

124,507

118,711

5,796

0,000

0

1,013

0,000

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P3

120 572

1 086,61

118,390

96,662

21,728

0,000

0

1,174

0,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3

111 362

1 585,98

84,432

120,398

-35,987

0,000

0

0,619

0,021

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3

207 646

1 569,99

112,774

117,76

-4,995

0,000

0

0,884

0,009

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

P9

66 110

2 162,14

159,792

145,521

14,268

0,000

0

0,832

0,003

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P10

1 060

1 835,92

0,000

110,186

- 110,186

0,000

0

0,000

0,000

KIA CORPORATION

P4

237 103

1 373,94

91,167

110,054

-18,887

0,000

0

0,523

0,000

KIA SLOVAKIA SRO

P4

175 864

1 485,25

126,643

113,486

13,156

0,000

0

0,665

0,001

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

DMD

2

1 750,00

381,000

0,000

7,5

0,000

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

DMD

91

878,52

0,000

0,000

7,5

0,000

LONDON EV COMPANY LIMITED

P10

1

2 305,00

19,000

104,838

-85,838

0,000

0

0,000

0,000

LOTUS CARS LIMITED

D

317

1 097,45

202,095

223,925

-21,830

0,000

7,5

0,000

0,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P5

78 841

1 305,30

126,652

113,418

13,234

0,003

8,842

2,637

0,000

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

927

1 224,09

174,211

175,622

-1,411

0,000

7,5

0,000

0,000

MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE

P7

2 158

1 177,27

153,384

97,358

56,026

0,000

0

1,235

0,000

MASERATI SPA

D

3 091

2 103,03

257,995

264,083

-6,088

0,000

7,5

0,485

0,000

MAZDA MOTOR CORPORATION

P5

108 477

1 438,04

124,845

115,824

9,021

7,182

7,480

0,711

0,000

MAZDA MOTOR LOGISTICS EUROPE NV

P5

16 868

1 412,22

130,910

116,01

14,900

0,000

7,480

0,874

0,000

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

242

1 487,34

277,008

254,086

22,922

0,000

7,5

0,000

0,000

MERCEDES-AMG GMBH

P6

805

1 670,54

290,342

113,091

177,251

0,000

0

0,000

0,000

MERCEDES-BENZ AG

P6

542 537

1 812,34

113,871

125,258

-11,387

0,000

0

0,787

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION

P7

31 099

1 805,62

93,001

121,794

-28,793

0,000

0

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

P7

34 027

950,89

115,250

92,11

23,140

0,000

0

1,203

0,000

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

161

1 143,86

168,553

0,000

7,5

0,000

NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO., LTD.

DMD

3

1 955,00

0,000

0,000

7,5

0,000

NEXT E.GO MOBILE SE

P10

131

1 255,46

0,000

90,857

-90,857

0,000

0

0,000

0,000

NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS

P7

179 976

1 386,09

119,440

118,218

1,222

0,000

0

1,440

0,000

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P8

185 952

1 396,75

121,232

120,754

0,477

2,969

2,969

2,504

0,001

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

2

1 453,00

360,500

0,000

7,5

0,000

POLESTAR PERFORMANCE AB

3 869

2 109,45

0,000

139,907

- 139,907

0,000

7,5

0,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P8

809 892

1 336,15

99,116

120,855

-21,744

2,969

2,969

2,183

0,005

RENAULT SAS

P7

803 088

1 366,69

106,724

110,72

-3,999

0,000

0

1,820

0,003

RENAULT TRUCKS

DMD

8

2 370,25

280,000

0,000

7,5

0,000

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

242

2 672,02

365,347

144,572

220,775

0,000

0

0,000

0,000

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

368

1 884,54

0,000

119,315

- 119,315

0,000

7,5

0,000

0,000

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P10

22 311

1 703,27

18,902

116,391

-97,489

0,000

0

0,000

0,000

SEAT SA

P10

339 380

1 391,26

117,378

114,463

2,901

0,000

0

2,136

0,014

SECMA SAS

DMD

83

678,36

140,313

0,000

7,5

0,000

SKODA AUTO AS

P10

511 393

1 444,29

114,587

117,784

-3,198

0,000

0

2,143

0,001

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

9 485

1 527,32

173,773

174,397

-0,624

0,221

7,5

0,000

0,000

SUBARU CORPORATION

P5

15 508

1 657,68

184,753

122,879

61,874

0,000

7,5

0,410

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P5

90 409

999,21

108,455

100,178

8,277

1,275

8,842

2,291

0,000

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

12

890,00

108,000

95,643

12,357

0,000

8,842

0,000

0,000

TESLA INC

P9

127 791

1 912,45

0,000

112,734

- 112,734

0,000

0

0,000

0,000

TOYOTA MOTOR CORPORATION

25 006

1 303,39

102,773

113,065

-10,293

1,745

7,500

1,136

0,001

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P5

612 548

1 409,40

110,862

120,896

-10,036

2,416

7,480

0,986

0,002

UAZ

DMD

3

1 840,00

261,667

0,000

7,5

0,000

VOLKSWAGEN AG

P10

1 090 431

1 497,21

117,087

119,687

-2,602

0,000

0

1,157

0,002

VOLVO CAR CORPORATION

241 475

1 941,33

103,717

132,844

-29,129

0,000

0

0,291

0,002

ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD

P10

8 395

1 935,22

39,438

134,105

-94,667

4,752

7,5

0,000

0,000

ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD

DMD

8

1 967,25

0,000

0,000

7,5

0,000

Tablica 2.

Vrijednosti koje se odnose na učinkovitost udruženja proizvođača novih osobnih automobila u kalendarskoj godini 2021. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime udruženja | Udruženja | Ukupan broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Odstupanje od ciljne vrijednosti | Olakšice | Ograničenja olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022. | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške | Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u |
| BMW | P1 | 666 275 | 1 714,52 | 114,743 | 125,942 | -11,199 | 0,000 | 0,000 | 1,687 | 0,000 | |
| FORD | P2 | 426 013 | 1 553,29 | 118,013 | 123,281 | -5,272 | 0,000 | 0,000 | 2,481 | 0,004 | 119,870 |
| HYUNDAI | P3 | 439 580 | 1 441,46 | 107,134 | 112,485 | -5,359 | 0,000 | 0,000 | 0,897 | 0,008 | |
| KIA | P4 | 412 967 | 1 421,34 | 106,275 | 111,498 | -5,224 | 0,000 | 0,000 | 0,583 | 0,001 | |
| MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA | P5 | 922 651 | 1 367,90 | 115,208 | 117,336 | -2,128 | 2,599 | 7,555 | 1,205 | 0,000 | 116,476 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 543 342 | 1 812,13 | 114,133 | 125,181 | -11,048 | 0,000 | 0,000 | 0,785 | 0,000 | |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 1 302 737 | 1 331,74 | 108,430 | 110,466 | -2,038 | 0,000 | 0,000 | 1,748 | 0,002 | 110,613 |
| STELLANTIS | P8 | 2 139 576 | 1 326,50 | 110,743 | 118,376 | -7,633 | 2,205 | 2,205 | 1,940 | 0,000 | 117,636 |
| TESLA | P9 | 232 459 | 1 907,55 | 66,096 | 136,043 | -69,948 | 0,000 | 0,000 | 0,405 | 0,001 | 135,408 |
| VW-SAIC | P10 | 2 490 908 | 1 530,75 | 117,300 | 120,789 | -3,490 | 0,077 | 0,077 | 1,309 | 0,001 | 119,389 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Ime udruženja

Udruženja

Ukupan broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Odstupanje od ciljne vrijednosti

Olakšice

Ograničenja olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022.

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u

BMW

P1

666 275

1 714,52

114,743

125,942

-11,199

0,000

0,000

1,687

0,000

FORD

P2

426 013

1 553,29

118,013

123,281

-5,272

0,000

0,000

2,481

0,004

119,870

HYUNDAI

P3

439 580

1 441,46

107,134

112,485

-5,359

0,000

0,000

0,897

0,008

KIA

P4

412 967

1 421,34

106,275

111,498

-5,224

0,000

0,000

0,583

0,001

MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA

P5

922 651

1 367,90

115,208

117,336

-2,128

2,599

7,555

1,205

0,000

116,476

MERCEDES-BENZ

P6

543 342

1 812,13

114,133

125,181

-11,048

0,000

0,000

0,785

0,000

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

1 302 737

1 331,74

108,430

110,466

-2,038

0,000

0,000

1,748

0,002

110,613

STELLANTIS

P8

2 139 576

1 326,50

110,743

118,376

-7,633

2,205

2,205

1,940

0,000

117,636

TESLA

P9

232 459

1 907,55

66,096

136,043

-69,948

0,000

0,000

0,405

0,001

135,408

VW-SAIC

P10

2 490 908

1 530,75

117,300

120,789

-3,490

0,077

0,077

1,309

0,001

119,389

Objašnjenja uz tablice 1. i 2.:

za izračune svih vrijednosti navedenih u ovim tablicama uzeta su u obzir samo vozila za koja su dostavljene vrijednosti specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u i mase u voznom stanju.

Vrijednosti navedene u tablici 1. vrijednosti su koje bi se primjenjivale na pojedinačnog proizvođača da on u kalendarskoj godini 2021. nije bio član udruženja proizvođača.

Stupac A:

Tablica 1.: „ime proizvođača” znači ime proizvođača kako ga je taj proizvođač prijavio Komisiji ili, ako ime nije prijavljeno, ime koje je dostavila zemlja izvjestiteljica.

Tablica 2.: „ime udruženja” znači ime udruženja kako ga je naveo voditelj udruženja.

Stupac B:

„D” znači da je odstupanje odobreno u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 za kalendarsku godinu 2021. (mali proizvođač).

„DMD” znači da se primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 tako da proizvođač ne mora poštovati ciljnu vrijednost specifičnih emisija u kalendarskoj godini 2021.

„P” znači da je proizvođač član udruženja proizvođača koje je osnovano u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631 i čiji je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2021.

Stupac C:

„Ukupan broj registracija” znači ukupan broj novih osobnih automobila registriranih u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac D:

„Prosječna masa” (kg) znači prosječna masa u voznom stanju novih osobnih automobila registriranih u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac E:

„Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u” (g CO2/km) znači prosječne specifične emisije CO2 utvrđene u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/1151 (1) za nove osobne automobile registrirane u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

U izračunu prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u Komisija je, ako je primjenjivo, uzela u obzir sljedeće:

| — | korištenje olakšica (stupac H), |
| --- | --- |

—

korištenje olakšica (stupac H),

| — | uštede emisija CO2 koje proizlaze iz korištenja eko-inovacija (stupac J). |
| --- | --- |

—

uštede emisija CO2 koje proizlaze iz korištenja eko-inovacija (stupac J).

Stupac F:

„Ciljna vrijednost specifičnih emisija” (g CO2/km) znači ciljna vrijednost specifičnih emisija proizvođača (tablica 1.) ili udruženja proizvođača (tablica 2.) izračunana u skladu s dijelom A točkom 4. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631 ili, ako je primjenjivo, ciljna vrijednost odstupanja odobrena u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2019/631, uzimajući u obzir dio A točku 5. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631 („D” u stupcu B tablice 1.).

Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u koja se upotrebljava za izračun ciljne vrijednosti specifičnih emisija utvrđena je u dijelu A Priloga II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2022/2087. Za udruženja proizvođača navedena u tablici 2., s promjenom sastava u kalendarskoj godini 2021., referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u navedena je u stupcu L tablice 2.

Ako se na proizvođača primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 2. stavkom 4 Uredbe (EU) 2019/631 („DMD” u stupcu B tablice 1.), ne primjenjuju se ciljne vrijednosti specifičnih emisija te se stoga ne navodi ni „odstupanje od ciljne vrijednosti” (stupac G) ni „.granična vrijednost dopuštene pogreške” (stupac K).

Stupac G:

„Odstupanje od ciljne vrijednosti” (g CO2/km) znači razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (stupac E) i ciljne vrijednosti specifičnih emisija (stupac F) od koje se oduzima granična vrijednost dopuštene pogreške (stupac K).

Ako je vrijednost odstupanja od ciljne vrijednosti veća od nule, to znači da je ciljna vrijednost specifičnih emisija premašena.

Za proizvođača koji je član udruženja proizvođača („P” u stupcu B tablice 1.) poštovanje ciljne vrijednosti specifičnih emisija procjenjuje se samo na razini udruženja.

Stupac H:

„Olakšice” (g CO2/km) znači emisijski bonusi iz članka 5. Uredbe (EU) 2019/631 utvrđeni u skladu s točkom 4.1. podtočkom (g) Obavijesti Komisije 2017/C 218/01 (2) koji se uzimaju u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (stupac E). Za utvrđivanje iznosa olakšice (WLTP) dodijeljene proizvođaču ili udruženju proizvođača, svaki njihov novi osobni automobil registriran u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. sa specifičnim emisijama CO2 ispod 50 g CO2/km (NEDC) broji se kao 1,67 osobnih automobila.

Stupac I:

„Ograničenje olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022.” (g CO2/km) znači maksimalni iznos olakšica prema WLTP-u koji se može upotrijebiti u kalendarskim godinama 2021. i 2022., izračunan u skladu s člankom 5. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1153 (3) i točkom 6.3. Obavijesti Komisije 2017/C 218/01. Ako je izračunani iznos olakšica u kalendarskoj godini 2021. bio veći od ograničenja olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022., za izračun se uzima u obzir vrijednost tog ograničenja (stupac H).

Za udruženja proizvođača iz tablice 2. čiji se sastav promijenio u odnosu na kalendarsku godinu 2020. „ograničenje olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022.” izračunava se kao prosjek vrijednosti „ograničenja olakšice prema WLTP-u za razdoblje 2021.–2022.” navedenih za svakog člana udruženja u stupcu I tablice 1., ponderirano u skladu s ukupnim brojem osobnih automobila sa specifičnim emisijama prema NEDC-u od najviše 50 g CO2/km koje su članovi udruženja registrirali u kalendarskoj godini 2021.

Stupac J:

„Uštede CO2 od eko-inovacija” (g CO2/km) znači uštede emisija koje se uzimaju u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (stupac F), a koje proizlaze iz uporabe inovativnih tehnologija koje provjereno doprinose smanjenjima emisija CO2 i koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631. Uzete su u obzir samo ekoinovacije odobrene na temelju ispitivanja emisija WLTP-om. Uštede CO2 od ekoinovacija izračunavaju se u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe (EU) 2017/1153 i točkom 4.1. podtočkom (f) Obavijesti Komisije 2017/C 218/01.

Stupac K:

„Granična vrijednost dopuštene pogreške” (g CO2/km) znači vrijednost kojom je u izračunu odstupanja od ciljne vrijednosti (stupac G) prilagođena razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 (stupac E) i ciljne vrijednosti specifičnih emisija (stupac F) kako bi se uzeli u obzir zapisi s oznakom pogreške B koje je Komisiji dostavio proizvođač (tablica 1.) odnosno udruženje proizvođača (tablica 2.), kako je navedeno u članku 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/392 (4).

Ta se granična vrijednost dopuštene pogreške izračunava sljedećom formulom:

Granična vrijednost dopuštene pogreške = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u, uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu F); |
| AC2 | = | prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u izračunane nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B; |
| TG2 | = | ciljna vrijednost specifičnih emisija izračunana nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B. |

AC1

=

prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u, uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E);

TG1

=

ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu F);

AC2

=

prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u izračunane nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B;

TG2

=

ciljna vrijednost specifičnih emisija izračunana nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B.

Stupac L (tablica 2.):

„Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u” znači referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u utvrđena u skladu s dijelom A točkom 3. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631. Vrijednost se navodi samo za udruženja proizvođača s promjenom sastava u kalendarskoj godini 2021. Za ostala udruženja proizvođača referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u navedena je u dijelu A Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087.

Dio B

UČINKOVITOST PROIZVOĐAČA NOVIH LAKIH GOSPODARSKIH VOZILA

Tablica 1.

Vrijednosti koje se odnose na učinkovitost pojedinačnih proizvođača novih lakih gospodarskih vozila u kalendarskoj godini 2021. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvođača | Udruženja Odstupanja Izuzeća | Ukupan broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Odstupanje od ciljne vrijednosti | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| ADDAX MOTOR NV | DMD | 42 | 1 109,86 | 0,000 | | | 0,000 | |
| ALFA ROMEO SPA | P4 | 380 | 1 745,37 | 146,440 | 161,075 | -14,635 | 1,307 | 0,000 |
| ALKE SRL | DMD | 105 | 1 064,29 | 0,000 | | | 0,000 | |
| AUDI AG | P5 | 23 | 1 854,57 | 155,456 | 186,900 | -31,444 | 0,587 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 3 | 2 041,67 | 269,000 | 198,509 | 70,491 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P3 | 19 933 | 1 308,26 | 145,999 | 117,411 | 28,587 | 0,025 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P4 | 66 827 | 1 886,15 | 202,283 | 221,550 | -19,276 | 0,089 | 0,009 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P4 | 111 686 | 1 884,09 | 198,039 | 217,217 | -19,179 | 0,091 | 0,001 |
| BATTSWAP INC | DMD | 2 | 1 320,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 25 | 1 778,20 | 152,472 | | | 1,328 | |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | P5 | 174 | 1 775,00 | 0,000 | 142,178 | - 142,178 | 0,000 | 0,000 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 406 | 1 199,16 | 193,421 | | | 0,000 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 2 | 2 187,50 | 155,670 | 220,858 | -65,188 | 1,330 | 0,000 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 15 | 1 187,33 | 0,000 | | | 0,000 | |
| EVUM MOTORS GMBH | DMD | 11 | 1 651,36 | 0,000 | | | 0,000 | |
| FCA ITALY SPA | P4 | 118 595 | 1 820,12 | 196,548 | 194,701 | 1,846 | 0,927 | 0,001 |
| FCA US LLC | P4 | 2 177 | 2 124,06 | 218,277 | 203,555 | 14,722 | 0,304 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA PTY LIMITED | P5 | 34 206 | 2 376,18 | 243,649 | 237,373 | 6,276 | 0,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P5 | 142 823 | 2 028,56 | 192,954 | 205,027 | -12,074 | 0,042 | 0,001 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 901 | 1 087,66 | 0,000 | 76,193 | -76,193 | 0,000 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 317 | 1 881,13 | 224,972 | | | 0,000 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 4 | 1 300,00 | 102,000 | | | 0,000 | |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P1/DMD | 89 | 1 064,85 | 119,933 | | | 0,505 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P1/DMD | 42 | 1 760,52 | 166,507 | | | 0,207 | |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P1/DMD | 46 | 1 570,04 | 117,277 | | | 0,049 | |
| ISUZU MOTORS LIMITED | D | 8 315 | 2 133,38 | 239,269 | 262,905 | -23,636 | 0,000 | 0,000 |
| IVECO SPA | | 13 506 | 2 423,59 | 278,341 | 294,769 | -16,428 | 0,000 | 0,000 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 2 810 | 2 149,70 | 200,251 | 220,864 | -20,613 | 1,587 | 0,000 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | DMD | 1 | 1 795,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 1 | 1 120,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| KIA CORPORATION | P2/DMD | 650 | 1 445,50 | 133,781 | | | 0,610 | |
| KIA SLOVAKIA SRO | P2/DMD | 40 | 1 501,28 | 134,799 | | | 0,576 | |
| LIGIER GROUP | DMD | 88 | 715,11 | 0,000 | | | 0,000 | |
| LLC AUTOMOBIL GAZ | DMD | 108 | 2 547,06 | 348,000 | | | 0,000 | |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 37 | 2 273,11 | 21,000 | | | 0,000 | |
| MAN TRUCK & BUS SE | P5 | 9 290 | 2 203,11 | 255,721 | 238,332 | 17,385 | 0,000 | 0,004 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 26 | 1 633,50 | 157,731 | | | 0,000 | |
| MERCEDES-BENZ AG | | 111 042 | 2 196,88 | 216,445 | 226,113 | -9,673 | 0,091 | 0,005 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD | P3 | 10 581 | 2 071,13 | 236,805 | 204,850 | 31,955 | 0,397 | 0,000 |
| NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE S.A.S. | P3 | 22 818 | 1 971,18 | 192,995 | 192,199 | 0,792 | 0,270 | 0,004 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P4 | 36 897 | 1 738,23 | 192,916 | 187,499 | 5,416 | 0,217 | 0,001 |
| OZ TRUCK SRL | DMD | 11 | 1 600,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| PIAGGIO & C SPA | D | 4 109 | 1 295,30 | 176,714 | 181,000 | -4,286 | 0,000 | 0,000 |
| POLARIS SALES EUROPE SARL | P5 | 132 | 1 009,86 | 0,000 | 115,087 | - 115,087 | 0,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P4 | 103 623 | 1 440,51 | 144,834 | 149,814 | -4,994 | 0,108 | 0,014 |
| RENAULT SAS | P3 | 208 594 | 1 746,34 | 183,086 | 191,943 | -8,860 | 0,524 | 0,003 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 584 | 2 180,09 | 276,813 | 273,941 | 2,872 | 0,728 | 0,000 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 50 | 1 445,02 | 253,040 | | | 0,000 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 2 325 | 1 972,06 | 45,884 | 54,703 | -8,819 | 0,000 | 0,000 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P5 | 4 | 1 699,25 | 21,500 | 134,906 | - 113,406 | 0,000 | 0,000 |
| SEAT SA | P5 | 211 | 1 468,15 | 132,723 | 136,909 | -4,186 | 1,381 | 0,000 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 118 | 1 261,76 | 126,598 | 118,618 | 7,980 | 1,775 | 0,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 397 | 2 181,92 | 246,451 | 238,970 | 7,481 | 0,000 | 0,000 |
| STREETSCOOTER GMBH | P5 | 2 818 | 1 752,91 | 0,000 | 140,057 | - 140,057 | 0,000 | 0,000 |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 5 | 1 720,40 | 186,600 | | | 0,000 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | D | 8 858 | 1 165,00 | 173,000 | 193,058 | -20,058 | 0,000 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR CORPORATION | | 1 | 1 375,00 | 113,480 | 150,141 | -36,661 | 1,520 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 63 019 | 1 884,85 | 190,782 | 205,888 | -15,106 | 0,099 | 0,000 |
| UAZ | DMD | 1 | 2 068,00 | 312,000 | | | 0,000 | |
| VOLKSWAGEN AG | P5 | 121 485 | 1 948,18 | 196,633 | 195,028 | 1,605 | 0,916 | 0,000 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 725 | 1 729,83 | 117,204 | 165,450 | -48,246 | 0,004 | 0,000 |
| XYT | DMD | 1 | 940,00 | 0,000 | | | 0,000 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ime proizvođača

Udruženja Odstupanja Izuzeća

Ukupan broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Odstupanje od ciljne vrijednosti

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

ADDAX MOTOR NV

DMD

42

1 109,86

0,000

0,000

ALFA ROMEO SPA

P4

380

1 745,37

146,440

161,075

-14,635

1,307

0,000

ALKE SRL

DMD

105

1 064,29

0,000

0,000

AUDI AG

P5

23

1 854,57

155,456

186,900

-31,444

0,587

0,000

AUDI SPORT GMBH

P5

3

2 041,67

269,000

198,509

70,491

0,000

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P3

19 933

1 308,26

145,999

117,411

28,587

0,025

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P4

66 827

1 886,15

202,283

221,550

-19,276

0,089

0,009

AUTOMOBILES PEUGEOT

P4

111 686

1 884,09

198,039

217,217

-19,179

0,091

0,001

BATTSWAP INC

DMD

2

1 320,00

0,000

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

25

1 778,20

152,472

1,328

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

P5

174

1 775,00

0,000

142,178

- 142,178

0,000

0,000

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

406

1 199,16

193,421

0,000

DR ING HCF PORSCHE AG

2

2 187,50

155,670

220,858

-65,188

1,330

0,000

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

15

1 187,33

0,000

0,000

EVUM MOTORS GMBH

DMD

11

1 651,36

0,000

0,000

FCA ITALY SPA

P4

118 595

1 820,12

196,548

194,701

1,846

0,927

0,001

FCA US LLC

P4

2 177

2 124,06

218,277

203,555

14,722

0,304

0,000

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA PTY LIMITED

P5

34 206

2 376,18

243,649

237,373

6,276

0,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P5

142 823

2 028,56

192,954

205,027

-12,074

0,042

0,001

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

901

1 087,66

0,000

76,193

-76,193

0,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

317

1 881,13

224,972

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

4

1 300,00

102,000

0,000

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P1/DMD

89

1 064,85

119,933

0,505

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P1/DMD

42

1 760,52

166,507

0,207

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P1/DMD

46

1 570,04

117,277

0,049

ISUZU MOTORS LIMITED

D

8 315

2 133,38

239,269

262,905

-23,636

0,000

0,000

IVECO SPA

13 506

2 423,59

278,341

294,769

-16,428

0,000

0,000

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

2 810

2 149,70

200,251

220,864

-20,613

1,587

0,000

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

DMD

1

1 795,00

0,000

0,000

JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD

DMD

1

1 120,00

0,000

0,000

KIA CORPORATION

P2/DMD

650

1 445,50

133,781

0,610

KIA SLOVAKIA SRO

P2/DMD

40

1 501,28

134,799

0,576

LIGIER GROUP

DMD

88

715,11

0,000

0,000

LLC AUTOMOBIL GAZ

DMD

108

2 547,06

348,000

0,000

LONDON EV COMPANY

DMD

37

2 273,11

21,000

0,000

MAN TRUCK & BUS SE

P5

9 290

2 203,11

255,721

238,332

17,385

0,000

0,004

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

26

1 633,50

157,731

0,000

MERCEDES-BENZ AG

111 042

2 196,88

216,445

226,113

-9,673

0,091

0,005

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

P3

10 581

2 071,13

236,805

204,850

31,955

0,397

0,000

NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE S.A.S.

P3

22 818

1 971,18

192,995

192,199

0,792

0,270

0,004

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P4

36 897

1 738,23

192,916

187,499

5,416

0,217

0,001

OZ TRUCK SRL

DMD

11

1 600,00

0,000

0,000

PIAGGIO & C SPA

D

4 109

1 295,30

176,714

181,000

-4,286

0,000

0,000

POLARIS SALES EUROPE SARL

P5

132

1 009,86

0,000

115,087

- 115,087

0,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P4

103 623

1 440,51

144,834

149,814

-4,994

0,108

0,014

RENAULT SAS

P3

208 594

1 746,34

183,086

191,943

-8,860

0,524

0,003

RENAULT TRUCKS

6 584

2 180,09

276,813

273,941

2,872

0,728

0,000

ROMANITAL SRL

DMD

50

1 445,02

253,040

0,000

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

2 325

1 972,06

45,884

54,703

-8,819

0,000

0,000

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P5

4

1 699,25

21,500

134,906

- 113,406

0,000

0,000

SEAT SA

P5

211

1 468,15

132,723

136,909

-4,186

1,381

0,000

SKODA AUTO AS

P5

118

1 261,76

126,598

118,618

7,980

1,775

0,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

397

2 181,92

246,451

238,970

7,481

0,000

0,000

STREETSCOOTER GMBH

P5

2 818

1 752,91

0,000

140,057

- 140,057

0,000

0,000

SUBARU CORPORATION

DMD

5

1 720,40

186,600

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

D

8 858

1 165,00

173,000

193,058

-20,058

0,000

0,000

TOYOTA MOTOR CORPORATION

1

1 375,00

113,480

150,141

-36,661

1,520

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

63 019

1 884,85

190,782

205,888

-15,106

0,099

0,000

UAZ

DMD

1

2 068,00

312,000

0,000

VOLKSWAGEN AG

P5

121 485

1 948,18

196,633

195,028

1,605

0,916

0,000

VOLVO CAR CORPORATION

725

1 729,83

117,204

165,450

-48,246

0,004

0,000

XYT

DMD

1

940,00

0,000

0,000

Tablica 2.

Vrijednosti koje se odnose na učinkovitost udruženja proizvođača novih lakih gospodarskih vozila u kalendarskoj godini 2021. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime udruženja | Udruženja Izuzeća | Ukupan broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Odstupanje od ciljne vrijednosti | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške | Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u |
| HYUNDAI MOTOR EUROPE | P1/DMD | 177 | 1 361,22 | 130,295 | | | 0,315 | | |
| KIA | P2/DMD | 690 | 1 448,74 | 133,840 | | | 0,608 | | |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P3 | 261 926 | 1 745,71 | 183,295 | 185,873 | -2,579 | 0,460 | 0,001 | 195,385 |
| STELLANTIS | P4 | 440 185 | 1 751,59 | 185,383 | 192,731 | -7,356 | 0,333 | 0,008 | 195,660 |
| VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL | P5 | 314 513 | 2 033,64 | 198,117 | 204,685 | -6,570 | 0,374 | 0,002 | 207,683 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Ime udruženja

Udruženja Izuzeća

Ukupan broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Odstupanje od ciljne vrijednosti

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u

HYUNDAI MOTOR EUROPE

P1/DMD

177

1 361,22

130,295

0,315

KIA

P2/DMD

690

1 448,74

133,840

0,608

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P3

261 926

1 745,71

183,295

185,873

-2,579

0,460

0,001

195,385

STELLANTIS

P4

440 185

1 751,59

185,383

192,731

-7,356

0,333

0,008

195,660

VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL

P5

314 513

2 033,64

198,117

204,685

-6,570

0,374

0,002

207,683

Objašnjenja uz tablice 1. i 2.:

Za izračune svih vrijednosti navedenih u ovim tablicama uzeta su u obzir samo vozila za koja su dostavljene vrijednosti specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u i mase u voznom stanju.

Vrijednosti navedene u tablici 1. vrijednosti su koje bi se primjenjivale na pojedinačnog proizvođača da on u kalendarskoj godini 2021. nije bio član udruženja proizvođača.

Stupac A:

Tablica 1.: „ime proizvođača” znači ime proizvođača kako ga je taj proizvođač prijavio Komisiji ili, ako ime nije prijavljeno, ime koje je dostavila zemlja izvjestiteljica.

Tablica 2.: „ime udruženja” znači ime udruženja kako ga je naveo voditelj udruženja.

Stupac B:

„D” znači da je odstupanje odobreno u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 za kalendarsku godinu 2021. (mali proizvođač);

„DMD” znači da se primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 tako da proizvođač ne mora poštovati ciljnu vrijednost specifičnih emisija u kalendarskoj godini 2021.;

„P” znači da je proizvođač član udruženja proizvođača koje je osnovano u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631 i čiji je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2021.

Stupac C:

„Ukupan broj registracija” znači ukupan broj novih lakih gospodarskih vozila registriranih u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac D:

„Prosječna masa” (kg) znači prosječna masa u voznom stanju novih lakih gospodarskih vozila registriranih u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac E:

„Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u” (g CO2/km) znači prosječne specifične emisije CO2 utvrđene u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/1151 za nova laka gospodarska vozila registrirana u Europskoj uniji, Islandu i Norveškoj u kalendarskoj godini 2021. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

U izračunu prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u Komisija u obzir uzima, ako je primjenjivo, uštede emisija CO2 koje proizlaze iz korištenja eko-inovacija (stupac H).

Stupac F:

„Ciljna vrijednost specifičnih emisija” (g CO2/km) znači ciljna vrijednost specifičnih emisija proizvođača (tablica 1.) ili udruženja proizvođača (tablica 2.) izračunana u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631 ili, ako je primjenjivo, uzimajući u obzir dio B točku 5. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631 („D” u stupcu B tablice 1.).

Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u koja se upotrebljava za izračun ciljne vrijednosti specifičnih emisija utvrđena je u dijelu B Priloga II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2022/2087. Za udruženja proizvođača navedena u tablici 2., s promjenom sastava u kalendarskoj godini 2021., referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u navedena je u stupcu J tablice 2.

Ako se na proizvođača primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 2. stavkom 4 Uredbe (EU) 2019/631 („DMD” u stupcu B tablice 1.), ne primjenjuju se ciljne vrijednosti specifičnih emisija te se stoga ne navodi ni „odstupanje od ciljne vrijednosti” (stupac G) ni „.granična vrijednost dopuštene pogreške” (stupac I).

Stupac G:

„Odstupanje od ciljne vrijednosti” (g CO2/km) znači razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (stupac E) i ciljne vrijednosti specifičnih emisija (stupac F) od koje se oduzima granična vrijednost dopuštene pogreške (stupac I).

Ako je vrijednost odstupanja od ciljne vrijednosti veća od nule, to znači da je ciljna vrijednost specifičnih emisija premašena.

Za proizvođača koji je član udruženja proizvođača („P” u stupcu B tablice 1.) poštovanje ciljne vrijednosti specifičnih emisija procjenjuje se samo na razini udruženja.

Stupac H:

„Uštede CO2 od eko-inovacija” (g CO2/km) znači uštede emisija koje se uzimaju u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (stupac E), a koje proizlaze iz uporabe inovativnih tehnologija koje provjereno doprinose smanjenjima emisija CO2 i koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631. Uzete su u obzir samo ekoinovacije odobrene na temelju ispitivanja emisija WLTP-om. Uštede CO2 od ekoinovacija izračunavaju se u skladu s člankom 5. Provedbene uredbe (EU) 2017/1152 i točkom 4.1. podtočkom (f) Obavijesti Komisije 2017/C 218/01.

Stupac I:

„Granična vrijednost dopuštene pogreške” (g CO2/km) znači vrijednost kojom je u izračunu odstupanja od ciljne vrijednosti (stupac G) prilagođena razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 (stupac E) i ciljne vrijednosti specifičnih emisija (stupac F) kako bi se uzeli u obzir zapisi s oznakom pogreške B koje je Komisiji dostavio proizvođač (tablica 1.) odnosno udruženje proizvođača (tablica 2.), kako je navedeno u članku 6. Provedbene uredbe (EU) 2021/392.

Ta se granična vrijednost dopuštene pogreške izračunava sljedećom formulom:

Granična vrijednost dopuštene pogreške = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u, uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu F); |
| AC2 | = | prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u izračunane nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B; |
| TG2 | = | ciljna vrijednost specifičnih emisija izračunana nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B. |

AC1

=

prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u, uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E);

TG1

=

ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu F);

AC2

=

prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u izračunane nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B;

TG2

=

ciljna vrijednost specifičnih emisija izračunana nakon isključivanja zapisa s oznakom pogreške B.

Stupac J (tablica 2.):

„Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u” znači referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u utvrđena u skladu s dijelom B točkom 3. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631. Vrijednost se navodi samo za udruženja proizvođača s promjenom sastava u kalendarskoj godini 2021. Za ostala udruženja proizvođača referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u navedena je u dijelu B Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087.

---

(1)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 оd 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).

(2)  Obavijest Komisije o Smjernicama za praćenje i dostavljanje podataka o registraciji novih lakih vozila 2017/C 218/01 (SL C 218, 7.7.2017., str. 1.).

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 (SL L 175, 7.7.2017., str. 679.).

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/392 оd 4. ožujka 2021. o praćenju podataka koji se odnose na emisije CO2 osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila i izvješćivanju o njima u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage provedbenih uredbi Komisije (EU) br. 1014/2010, (EU) br. 293/2012, (EU) 2017/1152 i (EU) 2017/1153 (SL L 77, 5.3.2021., str. 8.).

---

PRILOG II.

Dio A

Vrijednosti iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/631 (osobni automobili)

| 1. | Ciljne vrijednosti za cijeli vozni park EU-a za 2025. i 2030. navedene u članku 1. stavku 4. točki (a) odnosno članku 1. stavku 5. točki (a) Uredbe (EU) 2019/631 (1), izračunane u skladu s dijelom A točkama 6.1.1. i 6.1.2. Priloga I. toj uredbi, su sljedeće:






  Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2025 | 93,6  g CO2/km |
| --- | --- | --- |
| Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2030 | 49,5  g CO2/km |

1.

Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2025

93,6  g CO2/km

Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2030

49,5  g CO2/km

| 2. | Vrijednosti za a2021, a2025 i a2030 izračunane (2) u skladu s točkom 6.2. dijela A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631 su sljedeće:






  a2021 | - 0,0175 |
| --- | --- | --- |
| a2025 | - 0,0144 |
| a2030 | - 0,0076 |

2.

a2021

- 0,0175

a2025

- 0,0144

a2030

- 0,0076

| 3. | Indikativna vrijednost TM0 za 2025. izračunana u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2019/631 kao prosječna ispitna masa svih novih osobnih automobila registriranih 2021. iznosi 1 609,6 kg. |
| --- | --- |

3.

Dio B

Vrijednosti iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/631 (laka gospodarska vozila)

| 1. | Ciljne vrijednosti za cijeli vozni park EU-a za 2025. i 2030. navedene u članku 1. stavku 4. točki (b) odnosno članku 1. stavku 5. točki (b) Uredbe (EU) 2019/631 (3), izračunane u skladu s dijelom B točkama 6.1.1. i 6.1.2. Priloga I. toj uredbi, su sljedeće:






  Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2025 | 153,9  g CO2/km |
| --- | --- | --- |
| Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2030 | 90,6  g CO2/km |

1.

Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2025

153,9  g CO2/km

Ciljna vrijednost za cijeli vozni park EU-a 2030

90,6  g CO2/km

| 2. | Vrijednosti za a2021, a2025 i a2030 izračunane (4) u skladu s točkom 6.2. dijela B Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631 su sljedeće:






  a2021 | 0,1064 |
| --- | --- | --- |
| a2025 | 0,0848 |
| a2030 | 0,0499 |

2.

a2021

0,1064

a2025

0,0848

a2030

0,0499

---

(1)  Ciljne vrijednosti emisija CO2 za laka vozila za 2025. i 2030., EUR 31509 EN, Ured za publikacije Europske unije, Luksemburg, 2023., ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC133502.

(2)  Ciljne vrijednosti emisija CO2 za laka vozila za 2025. i 2030., EUR 31509 EN, Ured za publikacije Europske unije, Luksemburg, 2023., ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC133502.

(3)  Ciljne vrijednosti emisija CO2 za laka vozila za 2025. i 2030., EUR 31509 EN, Ured za publikacije Europske unije, Luksemburg, 2023., ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC133502.

(4)  Ciljne vrijednosti emisija CO2 za laka vozila za 2025. i 2030., EUR 31509 EN, Ured za publikacije Europske unije, Luksemburg, 2023., ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC133502.

---

PRILOG III.

Prilozi I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2022/2087 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu I. dijelu A tablici 1. redci koji se odnose na proizvođače DR Automobiles Srl i DR Motor Company Srl zamjenjuju se sljedećim:















  „A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvođača | Udruženja Odstupanja Izuzeća | Ukupan broj registracija | Broj registracija uzetih u obzir (95 %) | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 prema NEDC-u | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Odstupanje od ciljne vrijednosti | Olakšice | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 3 335 | 3 168 | 1 409,92 | 139,422 | 148,000 | -8,578 | 0 | 0 | 0 ” |
| DR MOTOR COMPANY SRL | D | 1 | 0 | 1 050,00 | | | | | | |

1.

u Prilogu I. dijelu A tablici 1. redci koji se odnose na proizvođače DR Automobiles Srl i DR Motor Company Srl zamjenjuju se sljedećim:

„A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Ime proizvođača

Udruženja Odstupanja Izuzeća

Ukupan broj registracija

Broj registracija uzetih u obzir (95 %)

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2 prema NEDC-u

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Odstupanje od ciljne vrijednosti

Olakšice

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

DR AUTOMOBILES SRL

D

3 335

3 168

1 409,92

139,422

148,000

-8,578

0

0

0 ”

DR MOTOR COMPANY SRL

D

1

0

1 050,00

| 2. | Prilog II. dio A mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | za proizvođače iz točke 5. podtočke (b) dijela A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631:






  i. | vrijednost NEDCCO2 iznosi 107,534 g CO2/km, izračunana kao prosjek svih vrijednosti navedenih u stupcu E tablice 1. u nastavku, ponderiran prema broju vozila registriranih za svakog proizvođača navedenom u stupcu C; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Prilog II. dio A mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

za proizvođače iz točke 5. podtočke (b) dijela A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/631:

i.

vrijednost NEDCCO2 iznosi 107,534 g CO2/km, izračunana kao prosjek svih vrijednosti navedenih u stupcu E tablice 1. u nastavku, ponderiran prema broju vozila registriranih za svakog proizvođača navedenom u stupcu C;

| ii. | vrijednost WLTPCO2 iznosi 130,301 g CO2/km, izračunana kao prosjek svih vrijednosti navedenih u stupcu F tablice 1. u nastavku, ponderiran prema broju vozila registriranih za svakog proizvođača navedenom u stupcu C”; |
| --- | --- |

ii.

vrijednost WLTPCO2 iznosi 130,301 g CO2/km, izračunana kao prosjek svih vrijednosti navedenih u stupcu F tablice 1. u nastavku, ponderiran prema broju vozila registriranih za svakog proizvođača navedenom u stupcu C”;

| (b) | u tablici 1. redci koji se odnose na proizvođače DR Automobiles Srl, DR Motor Company Srl i Great Wall Motor Company Limited zamjenjuju se sljedećim:











  „A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvođača | Udruženja | Broj registracija uzetih u obzir | Ciljna vrijednost za 2020. prema NEDC-u | Prosječne specifične emisije CO2 prema NEDC-u | Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u | Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u |
| DR AUTOMOBILES SRL | | 3 331 | 96,000 | 140,356 | 169,117 | 115,672 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 0 | 84,015 | | | 101,826 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 370 | 102,526 | 160,000 | 179,000 | 114,701 ” |

(b)

u tablici 1. redci koji se odnose na proizvođače DR Automobiles Srl, DR Motor Company Srl i Great Wall Motor Company Limited zamjenjuju se sljedećim:

„A

B

C

D

E

F

G

Ime proizvođača

Udruženja

Broj registracija uzetih u obzir

Ciljna vrijednost za 2020. prema NEDC-u

Prosječne specifične emisije CO2 prema NEDC-u

Prosječne specifične emisije CO2 prema WLTP-u

Referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u

DR AUTOMOBILES SRL

3 331

96,000

140,356

169,117

115,672

DR MOTOR COMPANY SRL

0

84,015

101,826

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

370

102,526

160,000

179,000

114,701 ”

| (c) | u objašnjenjima uz tablice 1. i 2., pod podnaslovom „Stupac G” drugi odlomak zamjenjuje se sljedećim:

  „Za proizvođače odgovorne za nove osobne automobile registrirane 2020. za koje nisu dostavljene vrijednosti specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (nema unosa u stupcima E i F) referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WTLP-u utvrđena je množenjem njihove ciljne vrijednosti za 2020. prema NEDC-u (stupac D) sa 130,301 g CO2/km, tj. prosjekom prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u cijelog voznog parka (stupac F) podijeljenog sa 107,534 g CO2/km, tj. prosjekom prosječnih specifičnih emisija CO2 prema NEDC-u cijelog voznog parka (stupac E). Prosjeci cijelog voznog parka izračunani su kao ponderirani prosjeci prema broju vozila registriranih za svakog proizvođača (stupac C).”. |
| --- | --- |

(c)

u objašnjenjima uz tablice 1. i 2., pod podnaslovom „Stupac G” drugi odlomak zamjenjuje se sljedećim:

„Za proizvođače odgovorne za nove osobne automobile registrirane 2020. za koje nisu dostavljene vrijednosti specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u (nema unosa u stupcima E i F) referentna ciljna vrijednost specifičnih emisija prema WTLP-u utvrđena je množenjem njihove ciljne vrijednosti za 2020. prema NEDC-u (stupac D) sa 130,301 g CO2/km, tj. prosjekom prosječnih specifičnih emisija CO2 prema WLTP-u cijelog voznog parka (stupac F) podijeljenog sa 107,534 g CO2/km, tj. prosjekom prosječnih specifičnih emisija CO2 prema NEDC-u cijelog voznog parka (stupac E). Prosjeci cijelog voznog parka izračunani su kao ponderirani prosjeci prema broju vozila registriranih za svakog proizvođača (stupac C).”.

---

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/36

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/1624

оd 4. kolovoza 2023.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2022/2333 o određenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Španjolskoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5415)

(Vjerodostojan je samo tekst na španjolskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 259. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2333 (2) donesena je u okviru Uredbe (EU) 2016/429 i njome su utvrđene hitne mjere u vezi s izbijanjima ovčjih i kozjih boginja zabilježenima u regijama Andaluziji i Kastilji-La Manchi u Španjolskoj i koja čine dva zasebna klastera, po jedan u svakoj regiji. Ta se provedbena odluka primjenjuje do 31. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(1)

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2333 (2) donesena je u okviru Uredbe (EU) 2016/429 i njome su utvrđene hitne mjere u vezi s izbijanjima ovčjih i kozjih boginja zabilježenima u regijama Andaluziji i Kastilji-La Manchi u Španjolskoj i koja čine dva zasebna klastera, po jedan u svakoj regiji. Ta se provedbena odluka primjenjuje do 31. prosinca 2023.

| (2) | Konkretno, Provedbenom odlukom (EU) 2022/2333 utvrđeno je da zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja koje Španjolska uspostavlja nakon izbijanja ovčjih i kozjih boginja u skladu s člankom 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/687 (3) moraju obuhvaćati barem područja koja su navedena u Prilogu toj provedbenoj odluci. |
| --- | --- |

(2)

Konkretno, Provedbenom odlukom (EU) 2022/2333 utvrđeno je da zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja koje Španjolska uspostavlja nakon izbijanja ovčjih i kozjih boginja u skladu s člankom 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/687 (3) moraju obuhvaćati barem područja koja su navedena u Prilogu toj provedbenoj odluci.

| (3) | Osim zona zaštite i zona nadziranja uspostavljena je dodatna zona ograničenja, u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkom (c) Delegirane uredbe (EU) 2020/687, u regiji Andaluziji i regiji Kastilji-La Manchi, u kojima je Španjolska dužna primjenjivati određena ograničenja u pogledu premještanja ovaca i koza izvan te dodatne zone ograničenja kako bi se spriječilo širenje ovčjih i kozjih boginja na ostatak njezina državnog područja i ostatak Unije. |
| --- | --- |

(3)

Osim zona zaštite i zona nadziranja uspostavljena je dodatna zona ograničenja, u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkom (c) Delegirane uredbe (EU) 2020/687, u regiji Andaluziji i regiji Kastilji-La Manchi, u kojima je Španjolska dužna primjenjivati određena ograničenja u pogledu premještanja ovaca i koza izvan te dodatne zone ograničenja kako bi se spriječilo širenje ovčjih i kozjih boginja na ostatak njezina državnog područja i ostatak Unije.

| (4) | Nakon donošenja Provedbene odluke (EU) 2022/2333 Španjolska je obavijestila Komisiju o nekoliko novih izbijanja ovčjih i kozjih boginja u objektima u kojima se drže ovce i/ili koze. Stoga su područja koja su u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2022/2333 navedena kao zone zaštite i zone nadziranja te kao dodatne zone ograničenja za Španjolsku dodatno izmijenjena. Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2022/2333 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2023/1145 (4). |
| --- | --- |

(4)

Nakon donošenja Provedbene odluke (EU) 2022/2333 Španjolska je obavijestila Komisiju o nekoliko novih izbijanja ovčjih i kozjih boginja u objektima u kojima se drže ovce i/ili koze. Stoga su područja koja su u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2022/2333 navedena kao zone zaštite i zone nadziranja te kao dodatne zone ograničenja za Španjolsku dodatno izmijenjena. Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2022/2333 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2023/1145 (4).

| (5) | Nakon donošenja Provedbene odluke (EU) 2023/1145 Španjolska je obavijestila Komisiju o nadziranju poduzetom u zonama zaštite i nadziranja navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2022/2333. Rezultati tog nadziranja upućuju na to da od 17. svibnja 2023. u Španjolskoj nije bilo novih izbijanja ovčjih i kozjih boginja. |
| --- | --- |

(5)

Nakon donošenja Provedbene odluke (EU) 2023/1145 Španjolska je obavijestila Komisiju o nadziranju poduzetom u zonama zaštite i nadziranja navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2022/2333. Rezultati tog nadziranja upućuju na to da od 17. svibnja 2023. u Španjolskoj nije bilo novih izbijanja ovčjih i kozjih boginja.

| (6) | S obzirom na povoljnu epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti Španjolska je zatražila izmjenu određenih mjera utvrđenih u članku 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333 koje se odnose na premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja kako bi se omogućila premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u ostatak državnog područja Španjolske u svrhe koje nisu neodgodivo klanje. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na povoljnu epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti Španjolska je zatražila izmjenu određenih mjera utvrđenih u članku 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333 koje se odnose na premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja kako bi se omogućila premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u ostatak državnog područja Španjolske u svrhe koje nisu neodgodivo klanje.

| (7) | Stoga bi mjere povezane s premještanjima ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja, kako je predviđeno u članku 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333, trebalo izmijeniti kako bi se omogućila premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u ostatak državnog područja Španjolske za potrebe koje nisu neodgodivo klanje te utvrđivanjem uvjeta i biosigurnosnih mjera u skladu s kojima se takva premještanja mogu odvijati, uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu ovčjih i kozjih boginja u regiji Kastilji-La Manchi. |
| --- | --- |

(7)

Stoga bi mjere povezane s premještanjima ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja, kako je predviđeno u članku 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333, trebalo izmijeniti kako bi se omogućila premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u ostatak državnog područja Španjolske za potrebe koje nisu neodgodivo klanje te utvrđivanjem uvjeta i biosigurnosnih mjera u skladu s kojima se takva premještanja mogu odvijati, uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu ovčjih i kozjih boginja u regiji Kastilji-La Manchi.

| (8) | S obzirom na epidemiološku situaciju, tj. odsutnost ovčjih i kozjih boginja u drugim dijelovima Unije, i posebne potrebe u pogledu premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u ostatak Španjolske, posebno kako bi se izbjegli problemi u pogledu dobrobiti životinja u toj dodatno ograničenoj zoni, važno je da izmjene članka 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333 uvedene ovom Odlukom stupe na snagu što prije. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na epidemiološku situaciju, tj. odsutnost ovčjih i kozjih boginja u drugim dijelovima Unije, i posebne potrebe u pogledu premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u ostatak Španjolske, posebno kako bi se izbjegli problemi u pogledu dobrobiti životinja u toj dodatno ograničenoj zoni, važno je da izmjene članka 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333 uvedene ovom Odlukom stupe na snagu što prije.

| (9) | Provedbenu odluku (EU) 2022/2333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenu odluku (EU) 2022/2333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene odluke (EU) 2022/2333

Članak 3. Provedbene odluke (EU) 2022/2333 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

Mjere koje se primjenjuju u zonama zaštite, zonama nadziranja i dodatnim zonama ograničenja

1.   Premještanja ovaca i koza koje se drže u zoni zaštite dopuštena su samo ako ih je odobrilo nadležno tijelo i ako su u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 2., 7. i 8.

2.   Nadležno tijelo može odobriti premještanja ovaca i koza koje se drže u zoni zaštite ako se premještaju radi neodgodivog klanja izravno u klaonicu koja se nalazi u istoj zoni zaštite kao i objekt podrijetla.

3.   Premještanja ovaca i koza koje se drže u zoni nadziranja dopuštena su samo ako ih je odobrilo nadležno tijelo i ako su u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 4., 7. i 8.

4.   Nadležno tijelo može odobriti premještanja ovaca i koza koje se drže u zoni nadziranja ako se premještaju radi neodgodivog klanja izravno u klaonicu koja se nalazi u istoj zoni nadziranja kao i objekt podrijetla.

5.   Premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja dopuštena su samo ako ih je odobrilo nadležno tijelo i ako su u skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 6. i stavku 8 točkama od (a) do (d).

6.   Nadležno tijelo mjesta podrijetla može odobriti sljedeća premještanja ovaca i koza koje se drže u dodatnoj zoni ograničenja izvan te zone unutar državnog područja Španjolske:

| (a) | premještanja ovaca i koza izravno u klaonicu na neodgodivo klanje; |
| --- | --- |

(a)

premještanja ovaca i koza izravno u klaonicu na neodgodivo klanje;

| (b) | premještanja ovaca i koza izravno u objekt koji se nalazi izvan dodatne zone ograničenja, pod sljedećim uvjetima:






  i. | životinje namijenjene premještanju držane su u objektu podrijetla u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma premještanja ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana; |
| --- | --- | --- |

(b)

premještanja ovaca i koza izravno u objekt koji se nalazi izvan dodatne zone ograničenja, pod sljedećim uvjetima:

i.

životinje namijenjene premještanju držane su u objektu podrijetla u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma premještanja ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana;

| ii. | ovce i koze ostaju u objektu odredišta najmanje 30 dana nakon dolaska, osim ako se premještaju izravno u klaonicu na neodgodivo klanje; |
| --- | --- |

ii.

ovce i koze ostaju u objektu odredišta najmanje 30 dana nakon dolaska, osim ako se premještaju izravno u klaonicu na neodgodivo klanje;

| iii. | ovce i koze namijenjene premještanju udovoljavaju jednom od sljedećih zahtjeva:






  — | u razdoblju od 48 sati prije utovara ovce i koze u objektu podrijetla moraju se podvrgnuti kliničkom pregledu i ne smiju pokazati kliničke znakove ni promjene uzrokovane ovčjim i kozjim boginjama;
  ili |
| --- | --- | --- |

iii.

ovce i koze namijenjene premještanju udovoljavaju jednom od sljedećih zahtjeva:

—

u razdoblju od 48 sati prije utovara ovce i koze u objektu podrijetla moraju se podvrgnuti kliničkom pregledu i ne smiju pokazati kliničke znakove ni promjene uzrokovane ovčjim i kozjim boginjama;

ili

| — | ovce i koze namijenjene premještanju udovoljavaju drugim sličnim jamstvima u pogledu zdravlja životinja na temelju povoljnog ishoda procjene rizika za mjere protiv širenja ovčjih i kozjih boginja koja zahtijeva nadležno tijelo mjesta podrijetla. |
| --- | --- |

—

ovce i koze namijenjene premještanju udovoljavaju drugim sličnim jamstvima u pogledu zdravlja životinja na temelju povoljnog ishoda procjene rizika za mjere protiv širenja ovčjih i kozjih boginja koja zahtijeva nadležno tijelo mjesta podrijetla.

7.   Ovce i koze koje se prevoze podvrgavaju se kliničkoj inspekciji nadležnog tijela mjesta podrijetla u roku od najviše 24 sata prije prijevoza.

8.   Prijevozna sredstva koja se upotrebljavaju za premještanje ovaca i koza iz zona zaštite, zona nadziranja i dodatnih zona ograničenja navedenih u stavcima 1., 3. i 5.:

| (a) | moraju biti u skladu su sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687; |
| --- | --- |

(a)

moraju biti u skladu su sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687;

| (b) | treba očistiti i dezinficirati prije svakog prijevoza životinja pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela; |
| --- | --- |

(b)

treba očistiti i dezinficirati prije svakog prijevoza životinja pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela;

| (c) | treba očistiti i dezinficirati u skladu sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela; |
| --- | --- |

(c)

treba očistiti i dezinficirati u skladu sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela;

| (d) | smiju prevoziti samo ovce i koze istog zdravstvenog statusa koje se drže u istom objektu; |
| --- | --- |

(d)

smiju prevoziti samo ovce i koze istog zdravstvenog statusa koje se drže u istom objektu;

| (e) | mora nakon utovara životinja zapečatiti nadležno tijelo u objektu podrijetla te otpečatiti nadležno tijelo u klaonici odredišta.” |
| --- | --- |

(e)

mora nakon utovara životinja zapečatiti nadležno tijelo u objektu podrijetla te otpečatiti nadležno tijelo u klaonici odredišta.”

Članak 2.

Adresat

Ova Odluka upućena je Kraljevini Španjolskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2333 оd 23. studenoga 2022. o određenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Španjolskoj i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke (EU) 2022/1913 (SL L 308, 29.11.2022., str. 22.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (SL L 174, 3.6.2020., str. 64.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1145 оd 7. lipnja 2023. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2022/2333 o određenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Španjolskoj (SL L 151, 12.6.2023., str. 28.).

4

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/39

---

ODLUKA br. 1/2022 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O POVEZIVANJU NJIHOVIH SUSTAVA TRGOVANJA EMISIJAMA STAKLENIČKIH PLINOVA

od 9. prosinca 2022.

o izmjeni priloga III. i IV. Sporazumu između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova [2023/1625]

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (1) (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 9. i članak 13. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 9. stavka 2. Sporazuma osjetljive informacije označuju se ovisno o stupnju njihove osjetljivosti. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 9. stavka 2. Sporazuma osjetljive informacije označuju se ovisno o stupnju njihove osjetljivosti.

| (2) | U Prilogu III. Sporazumu utvrđuje se način označivanja osjetljivih informacija s kojima se postupa i koje se razmjenjuje u okviru Sporazuma. Njime se od stranaka zahtijeva da koriste stupnjeve osjetljivosti za označivanje takvih osjetljivih informacija. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu III. Sporazumu utvrđuje se način označivanja osjetljivih informacija s kojima se postupa i koje se razmjenjuje u okviru Sporazuma. Njime se od stranaka zahtijeva da koriste stupnjeve osjetljivosti za označivanje takvih osjetljivih informacija.

| (3) | U Prilogu IV. Sporazumu definiraju se stupnjevi osjetljivosti u okviru sustava trgovanja emisijama („ETS”) te se utvrđuje ukupan stupanj osjetljivosti informacija. |
| --- | --- |

(3)

U Prilogu IV. Sporazumu definiraju se stupnjevi osjetljivosti u okviru sustava trgovanja emisijama („ETS”) te se utvrđuje ukupan stupanj osjetljivosti informacija.

| (4) | Označivanje i odgovarajuće postupanje s informacijama važno je za osiguravanje potrebne razine povjerljivosti informacija kako bi se izbjegla šteta uslijed neovlaštenog otkrivanja ili gubitka cjelovitosti. |
| --- | --- |

(4)

Označivanje i odgovarajuće postupanje s informacijama važno je za osiguravanje potrebne razine povjerljivosti informacija kako bi se izbjegla šteta uslijed neovlaštenog otkrivanja ili gubitka cjelovitosti.

| (5) | Europska komisija je sigurnosnom uputom „Marking and handling of sensitive non-classified information” („Označivanje i postupanje s osjetljivim neklasificiranim informacijama”) (2) promijenila oznake stupnja tajnosti za osjetljive neklasificirane informacije za internu uporabu Europske komisije. Preporučila je sastavljanje sporazuma s vanjskim partnerima u kojem bi se navele upute za postupanje sa svim informacijama koje međusobno razmjenjuju. |
| --- | --- |

(5)

Europska komisija je sigurnosnom uputom „Marking and handling of sensitive non-classified information” („Označivanje i postupanje s osjetljivim neklasificiranim informacijama”) (2) promijenila oznake stupnja tajnosti za osjetljive neklasificirane informacije za internu uporabu Europske komisije. Preporučila je sastavljanje sporazuma s vanjskim partnerima u kojem bi se navele upute za postupanje sa svim informacijama koje međusobno razmjenjuju.

| (6) | Kako bi se osigurala dosljedna primjena oznaka stupnja osjetljivosti kako je utvrđeno u prilozima III. i IV. Sporazumu, Zajednički odbor može izmijeniti te priloge u skladu s člankom 13. stavkom 2. Sporazuma. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurala dosljedna primjena oznaka stupnja osjetljivosti kako je utvrđeno u prilozima III. i IV. Sporazumu, Zajednički odbor može izmijeniti te priloge u skladu s člankom 13. stavkom 2. Sporazuma.

| (7) | Na svojem trećem sastanku, održanom 26. studenoga 2020., Zajednički odbor odobrio je upute za postupanje u skladu s Prilogom III. Sporazumu i kako je navedeno u članku 8. stavku 2. Sporazuma. |
| --- | --- |

(7)

Na svojem trećem sastanku, održanom 26. studenoga 2020., Zajednički odbor odobrio je upute za postupanje u skladu s Prilogom III. Sporazumu i kako je navedeno u članku 8. stavku 2. Sporazuma.

| (8) | Radna skupina osnovana odlukama br. 1/2020 (3) i br. 2/2020 (4) Zajedničkog odbora preporučila je, u skladu s mandatom predviđenim tim odlukama, izmjenu uputa za postupanje kako bi se osigurala dosljedna primjena oznaka stupnja osjetljivosti, |
| --- | --- |

(8)

Radna skupina osnovana odlukama br. 1/2020 (3) i br. 2/2020 (4) Zajedničkog odbora preporučila je, u skladu s mandatom predviđenim tim odlukama, izmjenu uputa za postupanje kako bi se osigurala dosljedna primjena oznaka stupnja osjetljivosti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi III. i IV. Sporazumu zamjenjuju se tekstom koji se nalazi u prilozima III. i IV. u Dodatku ovoj Odluci Zajedničkog odbora.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2022.

Za Zajednički odbor

Tajnica za Europsku uniju

Polona GREGORIN

Predsjednica

Beatriz YORDI

Tajnik za Švicarsku

Thomas MEIER

---

(1)  
  SL L 322, 7.12.2017., str. 3.

1

(2)  C(2019) 1904 final

2

(3)  Odluka br. 1/2020 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. studenoga 2020. o donošenju zajedničkih operativnih postupaka [2021/1033] (SL L 226, 25.6.2021., str. 2.).

3

(4)  Odluka br. 2/2020 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. studenoga 2020. o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu i o donošenju tehničkih standarda za povezivanje (LTS) (2021/1034) (SL L 226, 25.6.2021., str. 16.).

4

---

DODATAK

„PRILOG III.

STUPNJEVI OSJETLJIVOSTI I UPUTE O POSTUPANJU

Stranke upotrebljavaju sljedeće stupnjeve osjetljivosti kako bi označile osjetljive informacije s kojima se postupa i koje se razmjenjuje u okviru ovog Sporazuma.

U tu se svrhu oznake utvrđene u članku 9. stavku 2. ovog Sporazuma primjenjuju kako slijedi:

| — | „ETS Limited” („ETS ograničeno”) u Uniji se primjenjuje kao „SENSITIVE: ETS Joint Procurement” („OSJETLJIVO: Zajednička javna nabava u okviru ETS-a”), a u Švicarskoj kao „LIMITED: ETS” („OGRANIČENO: ETS”) |
| --- | --- |

—

„ETS Limited” („ETS ograničeno”) u Uniji se primjenjuje kao „SENSITIVE: ETS Joint Procurement” („OSJETLJIVO: Zajednička javna nabava u okviru ETS-a”), a u Švicarskoj kao „LIMITED: ETS” („OGRANIČENO: ETS”)

| — | „ETS osjetljivo” primjenjuje se u Uniji i Švicarskoj kao „SENSITIVE: ETS” („OSJETLJIVO: ETS”) |
| --- | --- |

—

„ETS osjetljivo” primjenjuje se u Uniji i Švicarskoj kao „SENSITIVE: ETS” („OSJETLJIVO: ETS”)

| — | „ETS Critical” („ETS kritično”) primjenjuje se u Uniji i Švicarskoj kao „SPECIAL HANDLING: ETS Critical” („POSEBNO POSTUPANJE: ETS kritično”). |
| --- | --- |

—

„ETS Critical” („ETS kritično”) primjenjuje se u Uniji i Švicarskoj kao „SPECIAL HANDLING: ETS Critical” („POSEBNO POSTUPANJE: ETS kritično”).

Informacije s oznakom „SPECIAL HANDLING: ETS Critical” osjetljivije su od informacija označenih kao „SENSITIVE: ETS”, koje su pak osjetljivije od informacija označenih kao „SENSITIVE: ETS Joint Procurement” u Uniji, odnosno „LIMITED: ETS” u Švicarskoj.

Stranke su suglasne da će izraditi upute o postupanju na temelju Unijine postojeće politike klasifikacije informacija u sustavu ETS te na temelju švicarskog Pravilnika o zaštiti informacija i Saveznog zakona o zaštiti podataka. Upute o postupanju dostavljaju se Zajedničkom odboru na odobrenje. Nakon odobrenja sa svim se informacijama mora postupati ovisno o njihovu stupnju osjetljivosti u skladu s uputama o postupanju.

Ako stranke odrede različiti stupanj osjetljivosti, primjenjuje se viši stupanj.

Zakonodavstvo svake stranke uključuje istovrijedne ključne sigurnosne zahtjeve za sljedeće korake u postupanju, uzimajući u obzir stupnjeve osjetljivosti u okviru ETS-a:

| — | stvaranje dokumenta






  — | resursi |
| --- | --- | --- |

—

stvaranje dokumenta

—

resursi

| — | stupanj osjetljivosti |
| --- | --- |

—

stupanj osjetljivosti

| — | pohrana






  — | elektronički dokument na mreži |
| --- | --- | --- |

—

pohrana

—

elektronički dokument na mreži

| — | elektronički dokument u lokalnom okruženju |
| --- | --- |

—

elektronički dokument u lokalnom okruženju

| — | fizički dokument |
| --- | --- |

—

fizički dokument

| — | elektronički prijenos






  — | telefon i mobitel |
| --- | --- | --- |

—

elektronički prijenos

—

telefon i mobitel

| — | telefaks |
| --- | --- |

—

telefaks

| — | e-pošta |
| --- | --- |

—

e-pošta

| — | prijenos podataka |
| --- | --- |

—

prijenos podataka

| — | fizički prijenos






  — | usmenim putem |
| --- | --- | --- |

—

fizički prijenos

—

usmenim putem

| — | osobna predaja |
| --- | --- |

—

osobna predaja

| — | poštanski sustav |
| --- | --- |

—

poštanski sustav

| — | upotreba






  — | obrada s pomoću IT aplikacija |
| --- | --- | --- |

—

upotreba

—

obrada s pomoću IT aplikacija

| — | ispis |
| --- | --- |

—

ispis

| — | kopiranje |
| --- | --- |

—

kopiranje

| — | uklanjanje s trajne lokacije |
| --- | --- |

—

uklanjanje s trajne lokacije

| — | upravljanje informacijama






  — | redovita evaluacija klasifikacije i primatelja |
| --- | --- | --- |

—

upravljanje informacijama

—

redovita evaluacija klasifikacije i primatelja

| — | arhiviranje |
| --- | --- |

—

arhiviranje

| — | brisanje i uništavanje. |
| --- | --- |

—

brisanje i uništavanje.

PRILOG IV.

DEFINIRANJE STUPNJEVA OSJETLJIVOSTI U OKVIRU ETS-a

A.1. – Ocjena povjerljivosti i cjelovitosti

„Povjerljivost” znači ograničena otvorenost informacija ili čitavog informacijskog sustava ili njegova dijela (kao što su algoritmi, programi i dokumentacija) kojima mogu pristupiti samo ovlaštene osobe, tijela i postupci.

„Cjelovitost” znači jamstvo da se informacijski sustav i obrađene informacije mogu promijeniti samo namjernim i legitimnim djelovanjem te da će sustav dati očekivani rezultat točno i u cijelosti.

Za svaku informaciju u okviru ETS-a koja se smatra osjetljivom potrebno je razmotriti aspekt povjerljivosti s obzirom na učinak koji bi mogao nastati na poslovnoj razini ako se ta informacija otkrije te je potrebno razmotriti aspekt cjelovitosti s obzirom na učinak koji bi mogao nastati na poslovnoj razini ako se ta informacija neželjeno promijeni ili djelomično ili u cijelosti uništi.

Razina povjerljivosti informacija i razina cjelovitosti informacijskog sustava ocjenjuju se nakon procjene koja se temelji na kriterijima sadržanima u odjeljku A.2. Te ocjene omogućuju evaluaciju ukupnog stupnja osjetljivosti informacija putem tablice u odjeljku A.3.

A.2. – Ocjena povjerljivosti i cjelovitosti

A.2.1. – „Niska ocjena”

Niska ocjena daje se svakoj informaciji koja se odnosi na ETS, a čije bi otkrivanje neovlaštenim osobama i/ili čiji bi gubitak cjelovitosti uzrokovali umjerenu štetu strankama ili drugim institucijama koja bi mogla:

| — | umjereno utjecati na političke ili diplomatske odnose, |
| --- | --- |

—

umjereno utjecati na političke ili diplomatske odnose,

| — | uzrokovati na lokalnoj razini negativan publicitet za imidž ili ugled stranaka ili drugih institucija, |
| --- | --- |

—

uzrokovati na lokalnoj razini negativan publicitet za imidž ili ugled stranaka ili drugih institucija,

| — | prouzročiti neugodnost za pojedince, |
| --- | --- |

—

prouzročiti neugodnost za pojedince,

| — | utjecati na moral/produktivnost osoblja, |
| --- | --- |

—

utjecati na moral/produktivnost osoblja,

| — | prouzročiti ograničen financijski gubitak ili u umjerenoj mjeri olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti pojedincima ili poduzećima, |
| --- | --- |

—

prouzročiti ograničen financijski gubitak ili u umjerenoj mjeri olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti pojedincima ili poduzećima,

| — | umjereno utjecati na učinkovit razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka, |
| --- | --- |

—

umjereno utjecati na učinkovit razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka,

| — | umjereno utjecati na pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem. |
| --- | --- |

—

umjereno utjecati na pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem.

A.2.2. – „Srednja ocjena”

Srednja ocjena daje se svakoj informaciji koja se odnosi na ETS, a čije bi otkrivanje neovlaštenim osobama i/ili čiji bi gubitak cjelovitosti uzrokovali štetu strankama ili drugim institucijama koja bi mogla:

| — | prouzročiti neugodnost za političke ili diplomatske odnose, |
| --- | --- |

—

prouzročiti neugodnost za političke ili diplomatske odnose,

| — | uzrokovati štetu za imidž ili ugled stranaka ili drugih institucija, |
| --- | --- |

—

uzrokovati štetu za imidž ili ugled stranaka ili drugih institucija,

| — | prouzročiti duševnu bol za pojedince, |
| --- | --- |

—

prouzročiti duševnu bol za pojedince,

| — | dovesti do posljedičnog pada morala/produktivnosti osoblja, |
| --- | --- |

—

dovesti do posljedičnog pada morala/produktivnosti osoblja,

| — | dovesti stranke ili druge institucije u neugodan položaj u komercijalnim ili političkim pregovorima s drugima, |
| --- | --- |

—

dovesti stranke ili druge institucije u neugodan položaj u komercijalnim ili političkim pregovorima s drugima,

| — | pojedincima ili poduzećima prouzročiti financijski gubitak ili olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti; |
| --- | --- |

—

pojedincima ili poduzećima prouzročiti financijski gubitak ili olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti;

| — | utjecati na istragu kaznenog djela, |
| --- | --- |

—

utjecati na istragu kaznenog djela,

| — | kršiti zakonske ili ugovorne obveze u pogledu povjerljivosti informacija, |
| --- | --- |

—

kršiti zakonske ili ugovorne obveze u pogledu povjerljivosti informacija,

| — | utjecati na razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka, |
| --- | --- |

—

utjecati na razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka,

| — | utjecati na pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem. |
| --- | --- |

—

utjecati na pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem.

A.2.3. – „Visoka ocjena”

Visoka ocjena daje se svakoj informaciji koja se odnosi na ETS, a čije bi otkrivanje neovlaštenim osobama i/ili čiji bi gubitak cjelovitosti uzrokovali katastrofalnu i/ili neprihvatljivu štetu strankama ili drugim institucijama koja bi mogla:

| — | nepovoljno utjecati na diplomatske odnose, |
| --- | --- |

—

nepovoljno utjecati na diplomatske odnose,

| — | prouzročiti znatnu duševnu bol za pojedince, |
| --- | --- |

—

prouzročiti znatnu duševnu bol za pojedince,

| — | dodatno otežati održavanje operativne učinkovitosti ili sigurnosti stranaka ili drugih sudionika, |
| --- | --- |

—

dodatno otežati održavanje operativne učinkovitosti ili sigurnosti stranaka ili drugih sudionika,

| — | pojedincima ili poduzećima prouzročiti financijski gubitak ili olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti; |
| --- | --- |

—

pojedincima ili poduzećima prouzročiti financijski gubitak ili olakšati nepropisno stjecanje dobitka ili prednosti;

| — | kršiti obveze održavanja povjerljivosti informacija koje im pružaju treće strane, |
| --- | --- |

—

kršiti obveze održavanja povjerljivosti informacija koje im pružaju treće strane,

| — | kršiti zakonska ograničenja u vezi s otkrivanjem informacija, |
| --- | --- |

—

kršiti zakonska ograničenja u vezi s otkrivanjem informacija,

| — | dovesti u pitanje istragu ili olakšati počinjenje kaznenog djela, |
| --- | --- |

—

dovesti u pitanje istragu ili olakšati počinjenje kaznenog djela,

| — | staviti stranke u nepovoljniji položaj u komercijalnim ili političkim pregovorima s drugima, |
| --- | --- |

—

staviti stranke u nepovoljniji položaj u komercijalnim ili političkim pregovorima s drugima,

| — | ometati učinkovit razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka, |
| --- | --- |

—

ometati učinkovit razvoj ili provođenje u djelo politika stranaka,

| — | oslabiti pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem. |
| --- | --- |

—

oslabiti pravilno upravljanje strankama i njihovim djelovanjem.

A.3. – Određivanje stupnja osjetljivosti informacija u okviru ETS-a

Na temelju ocjena za povjerljivost i cjelovitost u skladu s odjeljkom A.2. te u skladu sa stupnjevima osjetljivosti iz Priloga III. ovom Sporazumu ukupan stupanj osjetljivosti informacija utvrđuje se s pomoću sljedeće tablice:

| Ocjena povjerljivosti
  Ocjena cjelovitosti | Niska | Srednja | Visoka |
| --- | --- | --- | --- |
| Niska | Oznaka EU-a:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Oznaka Švicarske:

  LIMITED: ETS | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SENSITIVE:
  ETS

  (ili (*1)

  Oznaka EU-a:

  SENSITIVE: ETS Joint Procurement

  Oznaka Švicarske:

  LIMITED: ETS) | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical |
| Srednja | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SENSITIVE: ETS

  (ili (*1)

  Oznaka EU-a:

  SENSITIVE: ETS Joint Procurement

  Oznaka Švicarske:

  LIMITED: ETS) | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SENSITIVE: ETS
  (ili (*1)

  Oznaka EU-a/Švicarske:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical) | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical |
| Visoka | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SPECIAL HANDLING:

  ETS Critical | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical | Oznaka EU-a/Švicarske:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical |

Ocjena povjerljivosti

Ocjena cjelovitosti

Niska

Srednja

Visoka

Niska

Oznaka EU-a:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Oznaka Švicarske:

LIMITED: ETS

Oznaka EU-a/Švicarske:

SENSITIVE:
  ETS

(ili (*1)

Oznaka EU-a:

SENSITIVE: ETS Joint Procurement

Oznaka Švicarske:

LIMITED: ETS)

Oznaka EU-a/Švicarske:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

Srednja

Oznaka EU-a/Švicarske:

SENSITIVE: ETS

(ili (*1)

Oznaka EU-a:

SENSITIVE: ETS Joint Procurement

Oznaka Švicarske:

LIMITED: ETS)

Oznaka EU-a/Švicarske:

SENSITIVE: ETS

(ili (*1)

Oznaka EU-a/Švicarske:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical)

Oznaka EU-a/Švicarske:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

Visoka

Oznaka EU-a/Švicarske:

SPECIAL HANDLING:

ETS Critical

Oznaka EU-a/Švicarske:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

Oznaka EU-a/Švicarske:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

---

(*1)  Moguću varijaciju potrebno je procijeniti od slučaja do slučaja.

*1

---

Ispravci

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/45

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1202 оd 21. lipnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/2325 u pogledu priznavanja određenih kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova za potrebe uvoza ekoloških proizvoda u Uniju

(
  Službeni list Europske unije L 159 od 22. lipnja 2023
  .)

Na stranici 63. u točki 1. Priloga I., u izmjenama tablice u točki 5. unosa za „INDIJA” u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/2325:

umjesto:

„redci koji se odnose na kodne brojeve IN-ORG-002, IN-ORG-023, IN-ORG-027 i IN-ORG-034 brišu se;”;

treba stajati:

„redci koji se odnose na kodne brojeve IN-ORG-002, IN-ORG-023 i IN-ORG-034 brišu se;”.

---

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/46 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/46

---

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/1598 od 28. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2012/285/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Gvineji Bisauu

(
  Službeni list Europske unije L 196 od 4. kolovoza 2023
  .)

| 1. | Na naslovnici u sadržaju i na stranici 23. u naslovu: |
| --- | --- |

1.

Na naslovnici u sadržaju i na stranici 23. u naslovu:

umjesto:

„... od 28. srpnja 2023. ...”;

treba stajati:

„... od 3. kolovoza 2023. ...”.

| 2. | Na stranici 24., u završnoj formulaciji: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 24., u završnoj formulaciji:

umjesto:

„Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2023.”;

treba stajati:

„Sastavljeno u Bruxellesu 3. kolovoza 2023.”.

---

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/47

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2023/1593 od 28. srpnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 377/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Gvineji Bisauu

(
  Službeni list Europske unije L 196 od 4. kolovoza 2023
  .)

| 1. | Na naslovnici u sadržaju i na stranici 1. u naslovu: |
| --- | --- |

1.

Na naslovnici u sadržaju i na stranici 1. u naslovu:

umjesto:

„... od 28. srpnja 2023. ...”;

treba stajati:

„... od 3. kolovoza 2023. ...”.

| 2. | Na stranici 2. u završnoj formulaciji: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 2. u završnoj formulaciji:

umjesto:

„Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2023.”;

treba stajati:

„Sastavljeno u Bruxellesu 3. kolovoza 2023.”.

---

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/48 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/48

---

Ispravak Uredbe Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića

(
  Službeni list Europske unije L 333 od 29. prosinca 2000
  .)

Na stranici 37., u Prilogu, poglavlju III. (Određivanje hlapivih supstanci i metanola u jakim alkoholnim pićima), dijelu III.2. (Određivanje srodnih hlapivih spojeva plinskom kromatografijom: aldehida, viših alkohola, etil acetata i metanola), točki 5.4. (Reagensi i materijali):

umjesto:

„
  2-metil propan-1-ol (CAS 78-33-1).”;

treba stajati:

„2-metil propan-1-ol (CAS 78-83-1).”.

---

| 10.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 200/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 200/49

---

Ispravak Odluke (EU) 2016/245 Europske središnje banke od 9. veljače 2016. o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2016/2)

(Službeni list Europske unije, L 45 od 20. veljače 2016.)

| 1. | Na naslovnici u sadržaju i na stranici 15. u naslovu: |
| --- | --- |

1.

Na naslovnici u sadržaju i na stranici 15. u naslovu:

umjesto:

„o utvrđivanju Pravila o nabavi”;

treba stajati:

„o utvrđivanju pravila o nabavi”.

| 2. | Na stranici 34., u članku 30., stavku 5., točki (g): |
| --- | --- |

2.

Na stranici 34., u članku 30., stavku 5., točki (g):

umjesto:

„ako su stupili u kontakt s drugim natjecateljima ili ponuditeljima s ciljem ograničavanja nadmetanja ili radi pokušaja da na nedoličan način utječu na postupak odlučivanja tijekom postupka nabave”;

treba stajati:

„ako su stupili u kontakt s drugim natjecateljima ili ponuditeljima kako bi ograničili nadmetanje ili pokušali na nedoličan način utjecati na postupak odlučivanja tijekom postupka nabave.”.

---