# Euroopa Liidu L 196/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 196 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik4. august 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 196

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik4. august 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2023/1593, 28. juuli 2023, millega muudetakse määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2023/1594, 3. august 2023, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1595, 3. august 2023, millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198 | 13 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1596, 3. august 2023, millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198 | 17 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1597, 3. august 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2023/265, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast ja Türgist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes | 21 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1598, 28. juuli 2023, millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus | 23 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1599, 3. august 2023, mis käsitleb Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsealgatust Guinea lahe Lääne-Aafrika riikide toetuseks | 25 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1600, 3. august 2023, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) | 35 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1601, 3. august 2023, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu | 37 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1602, 31. juuli 2023, esmasvahendajate võrgustiku ning sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumide kindlaksmääramise kohta seoses komisjoni laenuvõtmistegevusega liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel | 44 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2023/1593, 28. juuli 2023, millega muudetakse määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus

1

*

Nõukogu määrus (EL) 2023/1594, 3. august 2023, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1595, 3. august 2023, millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198

13

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1596, 3. august 2023, millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198

17

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1597, 3. august 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2023/265, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast ja Türgist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes

21

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1598, 28. juuli 2023, millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus

23

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1599, 3. august 2023, mis käsitleb Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsealgatust Guinea lahe Lääne-Aafrika riikide toetuseks

25

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1600, 3. august 2023, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA)

35

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1601, 3. august 2023, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

37

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1602, 31. juuli 2023, esmasvahendajate võrgustiku ning sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumide kindlaksmääramise kohta seoses komisjoni laenuvõtmistegevusega liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

44

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 20. juuli 2023. aasta määruse (EL) 2023/1529 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Iraani sõjalise toetusega Venemaa Ukraina-vastasele agressioonisõjale) parandus ( ELT L 186, 25.7.2023 ) | 61 |

Parandused

*

Nõukogu 20. juuli 2023. aasta määruse (EL) 2023/1529 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Iraani sõjalise toetusega Venemaa Ukraina-vastasele agressioonisõjale) parandus ( ELT L 186, 25.7.2023 )

( ELT L 186, 25.7.2023 )

61

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2023/1593,

28. juuli 2023,

millega muudetakse määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 28. juuli 2023. aasta otsust (ÜVJP) 2023/1598, millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 2012. aasta mais vastu otsuse 2012/285/ÜVJP (2) ja määruse (EL) nr 377/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 2012. aasta mais vastu otsuse 2012/285/ÜVJP (2) ja määruse (EL) nr 377/2012 (3).

| (2) | Vastavalt otsuse 2012/285/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 ja määruse (EL) nr 377/2012 artikli 11 lõikele 4 vaatas nõukogu piiravad meetmed Guinea-Bissau olukorda arvestades läbi ja jõudis järeldusele, et humanitaarkaalutlustel tuleks teatavatele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2664 (2022) loetletud isikutele teha erand liidu täiendavatest meetmetest, mis käsitlevad rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt otsuse 2012/285/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 ja määruse (EL) nr 377/2012 artikli 11 lõikele 4 vaatas nõukogu piiravad meetmed Guinea-Bissau olukorda arvestades läbi ja jõudis järeldusele, et humanitaarkaalutlustel tuleks teatavatele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2664 (2022) loetletud isikutele teha erand liidu täiendavatest meetmetest, mis käsitlevad rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Määrust (EL) nr 377/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EL) nr 377/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nõukogu määruse (EL) nr 377/2012 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:

„4.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata selliste rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemise suhtes, mis on vajalikud humanitaarabi õigeaegseks kohaletoimetamiseks või inimeste põhivajadusi toetava muu tegevuse toetamiseks, kui sellist abi ja muud tegevust korraldavad:

| a) | Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, sealhulgas selle programmid, fondid ning muud üksused ja organid, samuti selle spetsialiseeritud asutused ja seotud organisatsioonid; |
| --- | --- |

a)

Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, sealhulgas selle programmid, fondid ning muud üksused ja organid, samuti selle spetsialiseeritud asutused ja seotud organisatsioonid;

| b) | rahvusvahelised organisatsioonid; |
| --- | --- |

b)

rahvusvahelised organisatsioonid;

| c) | humanitaarabiorganisatsioonid, kellel on ÜRO Peaassamblees vaatleja staatus, ja nende humanitaarabiorganisatsioonide liikmed; |
| --- | --- |

c)

humanitaarabiorganisatsioonid, kellel on ÜRO Peaassamblees vaatleja staatus, ja nende humanitaarabiorganisatsioonide liikmed;

| d) | kahe- või mitmepoolselt rahastatavad valitsusvälised organisatsioonid, kes osalevad ÜRO humanitaarabikavades, pagulasabi kavades, muudes ÜRO üleskutsetes ja humanitaarabiklastrites, mida koordineerib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA); |
| --- | --- |

d)

kahe- või mitmepoolselt rahastatavad valitsusvälised organisatsioonid, kes osalevad ÜRO humanitaarabikavades, pagulasabi kavades, muudes ÜRO üleskutsetes ja humanitaarabiklastrites, mida koordineerib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA);

| e) | punktides a–d nimetatud üksuste töötajad, toetusesaajad, tütarettevõtjad ja rakenduspartnerid sel ajal kui ja ulatuses, milles nad neid ülesandeid täidavad.“ |
| --- | --- |

e)

punktides a–d nimetatud üksuste töötajad, toetusesaajad, tütarettevõtjad ja rakenduspartnerid sel ajal kui ja ulatuses, milles nad neid ülesandeid täidavad.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 23.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP (ELT L 142, 1.6.2012, lk 36).

2

(3)  Nõukogu 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 377/2012, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 119, 4.5.2012, lk 1).

3

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/3

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2023/1594,

3. august 2023,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu, (1)

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006 (2).

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 765/2006 jõustatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud meetmed. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 765/2006 jõustatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud meetmed.

| (3) | Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1601 (3) keelatakse tulirelvade, nende osade, oluliste osade ja laskemoona müük, tarnimine, üleandmine ja eksport Valgevenesse. Selle keelu alla kuuluvaid kaupu hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2012 (4). Sellega seoses tuleb määrust (EÜ) nr 765/2006 käsitada erinormina (lex specialis) ja seetõttu on see õigusaktide konflikti korral määruse (EL) nr 258/2012 suhtes ülimuslik. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1601 (3) keelatakse tulirelvade, nende osade, oluliste osade ja laskemoona müük, tarnimine, üleandmine ja eksport Valgevenesse. Selle keelu alla kuuluvaid kaupu hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2012 (4). Sellega seoses tuleb määrust (EÜ) nr 765/2006 käsitada erinormina (lex specialis) ja seetõttu on see õigusaktide konflikti korral määruse (EL) nr 258/2012 suhtes ülimuslik.

| (4) | Otsusega (ÜVJP) 2023/1601 laiendatakse selliste kaupade ja tehnoloogia loetelu, mis aitavad kaasa Valgevene sõjalise ja tehnoloogilise suutlikkuse tugevdamisele või tema kaitse- ja julgeolekusektori arengule, lisades sellesse loetellu kaubad ja tehnoloogia, mida Venemaa on kasutanud oma Ukraina-vastases agressioonisõjas, ning kaubad ja tehnoloogia, mis aitavad kaasa Valgevene sõjaliste süsteemide arendamisele või tootmisele, sealhulgas pooljuhtseadmed, elektroonilised integraallülitused, tootmis- ja testimisseadmed, fotokaamerad ja optilised komponendid, muud elektrilised/magnetilised komponendid ning elektroonikaseadmed, -moodulid ja -sõlmed. |
| --- | --- |

(4)

Otsusega (ÜVJP) 2023/1601 laiendatakse selliste kaupade ja tehnoloogia loetelu, mis aitavad kaasa Valgevene sõjalise ja tehnoloogilise suutlikkuse tugevdamisele või tema kaitse- ja julgeolekusektori arengule, lisades sellesse loetellu kaubad ja tehnoloogia, mida Venemaa on kasutanud oma Ukraina-vastases agressioonisõjas, ning kaubad ja tehnoloogia, mis aitavad kaasa Valgevene sõjaliste süsteemide arendamisele või tootmisele, sealhulgas pooljuhtseadmed, elektroonilised integraallülitused, tootmis- ja testimisseadmed, fotokaamerad ja optilised komponendid, muud elektrilised/magnetilised komponendid ning elektroonikaseadmed, -moodulid ja -sõlmed.

| (5) | On asjakohane kehtestada lennunduses ja kosmosetööstuses kasutamiseks sobivate kaupade ja tehnoloogia, sealhulgas nii mehitatud kui ka mehitamata õhusõidukite mootorite ja nende osade ekspordikeeld. Lisaks antakse otsusega (ÜVJP) 2023/1601 riiklikele pädevatele asutustele võimalus teha erandeid, et lubada eksportida meditsiiniliseks, farmatseutiliseks ja humanitaarotstarbeks teatavaid lennunduskaupu, mida kasutatakse laialdaselt ka meditsiinivaldkonnas või humanitaarotstarbel. |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane kehtestada lennunduses ja kosmosetööstuses kasutamiseks sobivate kaupade ja tehnoloogia, sealhulgas nii mehitatud kui ka mehitamata õhusõidukite mootorite ja nende osade ekspordikeeld. Lisaks antakse otsusega (ÜVJP) 2023/1601 riiklikele pädevatele asutustele võimalus teha erandeid, et lubada eksportida meditsiiniliseks, farmatseutiliseks ja humanitaarotstarbeks teatavaid lennunduskaupu, mida kasutatakse laialdaselt ka meditsiinivaldkonnas või humanitaarotstarbel.

| (6) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) esitas 26. jaanuaril 2023 nõukogu otsuse ettepaneku, et muuta otsust 2012/642/ÜVJP ning kõrge esindaja ja komisjon esitasid nõukogu määruse ühisettepaneku, et muuta otsust määrust (EÜ) nr 765/2006. Pidades silmas kiireloomulist vajadust võidelda teatavate tundlike kaupade puhul sanktsioonidest kõrvalehoidmise vastu, võetakse kõnealuste kaupadega seotud sätted vastu kiirmenetlusega, ilma et see piiraks nimetatud ettepanekute ülejäänud osi. |
| --- | --- |

(6)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) esitas 26. jaanuaril 2023 nõukogu otsuse ettepaneku, et muuta otsust 2012/642/ÜVJP ning kõrge esindaja ja komisjon esitasid nõukogu määruse ühisettepaneku, et muuta otsust määrust (EÜ) nr 765/2006. Pidades silmas kiireloomulist vajadust võidelda teatavate tundlike kaupade puhul sanktsioonidest kõrvalehoidmise vastu, võetakse kõnealuste kaupadega seotud sätted vastu kiirmenetlusega, ilma et see piiraks nimetatud ettepanekute ülejäänud osi.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 1ba

  1.   Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1a kohaldamist, on keelatud otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 (*1) I lisas loetletud tulirelvi, nende osi, olulisi osi ja laskemoona ning käesoleva määruse XVI lisas loetletud tulirelvi ja muid relvi, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte.


  2.   Keelatud on






  a) | anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi või osutada neile vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupadega või nimetatud kaupadega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või |
| --- | --- | --- |

1)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 1ba

1.   Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1a kohaldamist, on keelatud otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 (*1) I lisas loetletud tulirelvi, nende osi, olulisi osi ja laskemoona ning käesoleva määruse XVI lisas loetletud tulirelvi ja muid relvi, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte.

2.   Keelatud on

a)

anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi või osutada neile vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupadega või nimetatud kaupadega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või

| b) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupadega nimetatud kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi andmiseks või vahendus- või muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupadega nimetatud kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi andmiseks või vahendus- või muude teenuste osutamiseks.

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).“
  "

*1

| 2) | Artiklid 1e ja 1f asendatakse järgmistega:

  „Artikkel 1e

  1.   Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida liidust või väljastpoolt liitu pärit kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes.


  2.   Keelatud on






  a) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning vahendus- ja muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või |
| --- | --- | --- |

2)

Artiklid 1e ja 1f asendatakse järgmistega:

„Artikkel 1e

1.   Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida liidust või väljastpoolt liitu pärit kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes.

2.   Keelatud on

a)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning vahendus- ja muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või

| b) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks.

3.   Ilma et see piiraks määruse (EL) 2021/821 kohaste loanõuete kohaldamist, ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde selliste kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmise suhtes, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajale ning on ette nähtud

| a) | humanitaarotstarbeks või selleks, et lahendada tervisealast hädaolukorda või kiiresti ära hoida või leevendada sellist sündmust, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale, või loodusõnnetustele reageerimiseks; |
| --- | --- |

a)

humanitaarotstarbeks või selleks, et lahendada tervisealast hädaolukorda või kiiresti ära hoida või leevendada sellist sündmust, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale, või loodusõnnetustele reageerimiseks;

| b) | meditsiiniliseks või farmatseutiliseks otstarbeks; |
| --- | --- |

b)

meditsiiniliseks või farmatseutiliseks otstarbeks;

| c) | uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks; |
| --- | --- |

c)

uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks;

| d) | tarkvara uuendamiseks; |
| --- | --- |

d)

tarkvara uuendamiseks;

| e) | tarbijale mõeldud sidevahendina kasutamiseks või |
| --- | --- |

e)

tarbijale mõeldud sidevahendina kasutamiseks või

| f) | Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks. |
| --- | --- |

f)

Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks.

Erandina esimese lõigu punktist f deklareerib eksportija tollideklaratsioonis, et kaupu ja tehnoloogiat eksporditakse käesolevas lõikes sätestatud asjakohase erandi alusel, ning teatab eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele selle erandi esmakordsest kasutamisest 30 päeva jooksul alates esimese ekspordi toimumise kuupäevast.

4.   Erandina lõigetest 1 ja 2 ning ilma et see piiraks määruse (EL) 2021/821 kohaste loanõuete kohaldamist võivad pädevad asutused anda loa selliste kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajale, kui nad on teinud kindlaks, et sellised kaubad või tehnoloogia või nendega seotud tehniline või rahaline abi on ette nähtud

| a) | liidu, liikmesriikide valitsuste ja Valgevene valitsuse koostööks üksnes tsiviilküsimustes; |
| --- | --- |

a)

liidu, liikmesriikide valitsuste ja Valgevene valitsuse koostööks üksnes tsiviilküsimustes;

| b) | valitsuste koostööks kosmoseprogrammides; |
| --- | --- |

b)

valitsuste koostööks kosmoseprogrammides;

| c) | tsiviilotstarbelise tuumarajatise käitamiseks, hoolduseks, kütuse ümbertöötamiseks ja ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas; |
| --- | --- |

c)

tsiviilotstarbelise tuumarajatise käitamiseks, hoolduseks, kütuse ümbertöötamiseks ja ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas;

| d) | meresõiduohutuse tagamiseks; |
| --- | --- |

d)

meresõiduohutuse tagamiseks;

| e) | selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest üle 50 % on riigi omandis; |
| --- | --- |

e)

selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest üle 50 % on riigi omandis;

| f) | kasutamiseks üksnes üksustele, mis on liikmesriigi või partnerriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse omandis või ainu- või ühiskontrolli all; |
| --- | --- |

f)

kasutamiseks üksnes üksustele, mis on liikmesriigi või partnerriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse omandis või ainu- või ühiskontrolli all;

| g) | liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või |
| --- | --- |

g)

liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või

| h) | Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks. |
| --- | --- |

h)

Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks.

5.   Erandina lõigetest 1 ja 2 ning ilma et see piiraks määruse (EL) 2021/821 kohaste loanõuete kohaldamist võivad pädevad asutused anda loa selliste kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajale, kui nad on teinud kindlaks, et sellise kauba või tehnoloogia või nendega seotud tehnilise või rahalise abi aluseks on leping, mis sõlmiti enne 3. märtsi 2022, või sellise lepingu täitmiseks vajalik lisaleping, tingimusel et loataotlus esitati enne 1. maid 2022.

6.   Pädevad asutused annavad kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad load kooskõlas määruses (EL) 2021/821 sätestatud reeglite ja menetlustega, mida kohaldatakse mutatis mutandis. Luba kehtib kogu liidus.

7.   Lõigetes 4 ja 5 osutatud loataotluste üle otsustades ei anna pädevad asutused luba, kui neil on piisavalt põhjust arvata, et

| i) | lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või V lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või et kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 1fa lõike 1 punkti a alusel lubatud, või |
| --- | --- |

i)

lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või V lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või et kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 1fa lõike 1 punkti a alusel lubatud, või

| ii) | lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud. |
| --- | --- |

ii)

lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud.

8.   Pädevad asutused võivad lõigete 4 ja 5 kohaselt antud loa tühistada, peatada, kehtetuks tunnistada või seda muuta, kui nad leiavad, et loa tühistamine, peatamine, kehtetuks tunnistamine või muutmine on vajalik käesoleva määruse tulemuslikuks rakendamiseks.

Artikkel 1f

1.   Keelatud on müüa, tarnida, üle anda või eksportida otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või Valgevenes kasutamiseks Va lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata Valgevene sõjalise ja tehnoloogilise suutlikkuse tugevdamisele või tema kaitse- ja julgeolekusektori arengule, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte.

2.   Keelatud on

| a) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning vahendus- ja muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või |
| --- | --- |

a)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning vahendus- ja muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või

| b) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või osutada rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või osutada rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks.

3.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmise suhtes, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajale ning on ette nähtud

| a) | humanitaarotstarbeks või selleks, et lahendada tervisealast hädaolukorda või kiiresti ära hoida või leevendada sellist sündmust, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale, või loodusõnnetustele reageerimiseks; |
| --- | --- |

a)

humanitaarotstarbeks või selleks, et lahendada tervisealast hädaolukorda või kiiresti ära hoida või leevendada sellist sündmust, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale, või loodusõnnetustele reageerimiseks;

| b) | meditsiiniliseks või farmatseutiliseks otstarbeks; |
| --- | --- |

b)

meditsiiniliseks või farmatseutiliseks otstarbeks;

| c) | uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks; |
| --- | --- |

c)

uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks;

| d) | tarkvara uuendamiseks; |
| --- | --- |

d)

tarkvara uuendamiseks;

| e) | tarbijale mõeldud sidevahendina kasutamiseks või |
| --- | --- |

e)

tarbijale mõeldud sidevahendina kasutamiseks või

| f) | Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks. |
| --- | --- |

f)

Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks.

Erandina esimese lõigu punktist f deklareerib eksportija tollideklaratsioonis, et kaupu ja tehnoloogiat eksporditakse käesolevas lõikes sätestatud asjakohase erandi alusel, ning teatab eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele selle erandi esmakordsest kasutamisest 30 päeva jooksul alates esimese ekspordi toimumise kuupäevast.

4.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad pädevad asutused anda loa selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajale, kui ta on teinud kindlaks, et sellised kaubad või tehnoloogia või nendega seotud tehniline või rahaline abi on ette nähtud

| a) | liidu, liikmesriikide valitsuste ja Valgevene valitsuse koostööks üksnes tsiviilküsimustes; |
| --- | --- |

a)

liidu, liikmesriikide valitsuste ja Valgevene valitsuse koostööks üksnes tsiviilküsimustes;

| b) | valitsuste koostööks kosmoseprogrammides; |
| --- | --- |

b)

valitsuste koostööks kosmoseprogrammides;

| c) | tsiviilotstarbelise tuumarajatise käitamiseks, hoolduseks, kütuse ümbertöötamiseks ja ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas; |
| --- | --- |

c)

tsiviilotstarbelise tuumarajatise käitamiseks, hoolduseks, kütuse ümbertöötamiseks ja ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliseks tuumaenergiaalaseks koostööks, eelkõige teadus- ja arendustegevuse valdkonnas;

| d) | meresõiduohutuse tagamiseks; |
| --- | --- |

d)

meresõiduohutuse tagamiseks;

| e) | selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest üle 50 % on riigi omandis; |
| --- | --- |

e)

selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest üle 50 % on riigi omandis;

| f) | kasutamiseks üksnes üksustele, mis on liikmesriigi või partnerriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse omandis või ainu- või ühiskontrolli all; |
| --- | --- |

f)

kasutamiseks üksnes üksustele, mis on liikmesriigi või partnerriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse omandis või ainu- või ühiskontrolli all;

| g) | liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või |
| --- | --- |

g)

liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või

| h) | Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks. |
| --- | --- |

h)

Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks.

4a.   Ilma et see piiraks lõike 4 punkti e kohaldamist ning erandina lõigetest 1 ja 2 võivad pädevad asutused anda loa selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalistele lõppkasutajatele, kui nad on teinud kindlaks, et sellised kaubad või tehnoloogia või nendega seotud tehniline või rahaline abi on ette nähtud selliste 5. augustil 2023 kehtivate lepingute ja käimasolevate toimingute lõpetamiseks 6. veebruariks 2024, mida on vaja tsiviiltelekommunikatsiooniteenuste osutamiseks Valgevene tsiviilelanikkonnale.

5.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad pädevad asutused anda loa selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajale, kui nad on teinud kindlaks, et sellise kauba või tehnoloogia või nendega seotud tehnilise või rahalise abi aluseks on leping, mis sõlmiti enne 3. märtsi 2022, või sellise lepingu täitmiseks vajalik lisaleping, tingimusel et loataotlus esitati enne 1. maid 2022.

5a.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võib liikmesriigi pädev asutus anda loa CN-koodide 8536 69, 8536 90, 8541 30 ja 8541 60 alla kuuluvate Va lisas loetletud kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks kuni 6. veebruarini 2024 või seonduva tehnilise või rahalise andmiseks, kui neid kaupu peab töötlema Valgevenes ühisettevõte, milles liidus asuval äriühingul on enamusosalus 5. augustil 2023, et seejärel importida need liitu ja seejärel toota liidus kaupu, mis on ette nähtud kasutamiseks tervishoiu- või farmaatsiasektoris või teadus- ja arendustegevuses.

6.   Pädevad asutused annavad käesoleva artikli kohaselt nõutavad load kooskõlas määruses (EL) 2021/821 sätestatud reeglite ja menetlustega, mida kohaldatakse mutatis mutandis. Luba kehtib kogu liidus.

7.   Lõigetes 4 ja 5 osutatud loa taotluste üle otsustades ei anna pädevad asutused luba, kui neil on piisavalt põhjust arvata, et

| i) | lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või V lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või et kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 1fa lõike 1 alusel lubatud, või |
| --- | --- |

i)

lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või V lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või et kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 1fa lõike 1 alusel lubatud, või

| ii) | lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud. |
| --- | --- |

ii)

lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud.

8.   Pädevad asutused võivad lõigete 4 ja 5 kohaselt antud loa tühistada, peatada, kehtetuks tunnistada või seda muuta, kui nad leiavad, et loa tühistamine, peatamine, kehtetuks tunnistamine või muutmine on vajalik käesoleva määruse tulemuslikuks rakendamiseks.“

| 3) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 1sa

  1.   Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes XVII lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mida saab kasutada lennunduses või kosmosetööstuses, olenemata sellest, kas need on pärit liidust või mitte.


  2.   Keelatud on otse või kaudselt pakkuda isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes XVII lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia kindlustust ja edasikindlustust.


  3.   Keelatud on järgmised tegevused ja nende kombinatsioonid: otse või kaudselt pakkuda seoses XVII lisas nimetatud kaupade ja tehnoloogiaga füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes õhusõidukite ja nende komponentide kapitaal- ja jooksvat remonti, ülevaatust (välja arvatud lennueelne ülevaatus), osade ja seadmete asendamist, modifitseerimist ning defektide kõrvaldamist.


  4.   Keelatud on






  a) | anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning osutada talle vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nende kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või |
| --- | --- | --- |

3)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 1sa

1.   Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes XVII lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mida saab kasutada lennunduses või kosmosetööstuses, olenemata sellest, kas need on pärit liidust või mitte.

2.   Keelatud on otse või kaudselt pakkuda isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes XVII lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia kindlustust ja edasikindlustust.

3.   Keelatud on järgmised tegevused ja nende kombinatsioonid: otse või kaudselt pakkuda seoses XVII lisas nimetatud kaupade ja tehnoloogiaga füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes õhusõidukite ja nende komponentide kapitaal- ja jooksvat remonti, ülevaatust (välja arvatud lennueelne ülevaatus), osade ja seadmete asendamist, modifitseerimist ning defektide kõrvaldamist.

4.   Keelatud on

a)

anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning osutada talle vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nende kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või

| b) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks.

5.   Lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelde ei kohaldata enne 5. augustit 2023 sõlmitud lepingute ja nende lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes kuni 4. septembrini 2023.

6.   Erandina lõigetest 1 ja 4 võivad riiklikud pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda loa enne 5. augustit 2023 sõlmitud õhusõiduki kapitalirendilepingu täitmiseks, kui nad on teinud kindlaks, et

| a) | see on hädavajalik tagamaks kapitalirendi tagasimaksed liikmesriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, mille suhtes ei kohaldata käesolevas määruses sätestatud piiravaid meetmeid, ning |
| --- | --- |

a)

see on hädavajalik tagamaks kapitalirendi tagasimaksed liikmesriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, mille suhtes ei kohaldata käesolevas määruses sätestatud piiravaid meetmeid, ning

| b) | Valgevenes asuvale poolele ei tehta kättesaadavaks majandusressursse, välja arvatud õhusõiduki omandiõiguse üleandmine pärast kapitalirendi täielikku tagasimaksmist. |
| --- | --- |

b)

Valgevenes asuvale poolele ei tehta kättesaadavaks majandusressursse, välja arvatud õhusõiduki omandiõiguse üleandmine pärast kapitalirendi täielikku tagasimaksmist.

7.   Erandina lõigetest 1 ja 4 võivad pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda loa XVII lisas loetletud CN-koodide 8517 71 00, 8517 79 00 ja 9026 00 00 alla kuuluvate kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või seonduva tehnilise abi, vahendusteenuste, rahastamise või rahalise abi pakkumiseks, kui nad on teinud kindlaks, et see on vajalik meditsiiniliseks või farmatseutiliseks otstarbeks või humanitaarotstarbeks, näiteks abi, sealhulgas meditsiinitarvete, toidu või humanitaartöötajate ja seotud abi kohaletoimetamiseks või kohaletoimetamise hõlbustamiseks või evakueerimiseks.

Otsuse tegemisel loa andmise kohta meditsiiniliseks või farmatseutiliseks otstarbeks või humanitaarotstarbeks kooskõlas käesoleva lõikega, ei anna liikmesriigi pädevad asutused ekspordiluba füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes, kui neil on piisavalt põhjust arvata, et kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus.

8.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva artikli alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.

9.   Lõikes 1 sätestatud keeld ei piira artikli 1e lõike 4 punkti b ja artikli 1f lõike 4 punkti b kohaldamist.

10.   Lõike 4 punktis a sätestatud keeldu ei kohaldata teabevahetuse suhtes, mille eesmärk on lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga seotud tehniliste standardite kehtestamine Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni raames.“

| 4) | Määruse (EÜ) nr 765/2006 Va lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. |
| --- | --- |

4)

Määruse (EÜ) nr 765/2006 Va lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

| 5) | Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse määrusesse (EÜ) nr 765/2006 XVI ja XVII lisana. |
| --- | --- |

5)

Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse määrusesse (EÜ) nr 765/2006 XVI ja XVII lisana.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. august 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  
  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu (ELT L 134, 20.5.2006, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 3. augusti 2023. aasta otsus (ÜVJP) 2023/1601, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 37).

3

Euroopa Liidu Teataja

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).

4

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 765/2006 Va lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | pealkirja „ARTIKLI 1f LÕIKES 1 JA ARTIKLI 1fa LÕIKES 1 OSUTATUD KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU“ järele lisatakse järgmine pealkiri:

  „A osa“; |
| --- | --- |

1)

pealkirja „ARTIKLI 1f LÕIKES 1 JA ARTIKLI 1fa LÕIKES 1 OSUTATUD KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU“ järele lisatakse järgmine pealkiri:

„A osa“;

| 2) | „I kategooria – Elektroonika“ all asendatakse teksti „X.A.I.003 Järgmised spetsiifilised töötlusseadmed, v.a need, mis on loetletud sõjaliste kaupade ühises nimekirjas või määruses (EL) 2021/821:“ järel olev punkt a järgmisega:






  „a) | Sagedusmuundurid ning nende spetsiaalselt projekteeritud komponendid, v.a need, mis on loetletud sõjaliste kaupade ühises nimekirjas või määruses (EL) 2021/821;“; |
| --- | --- | --- |

2)

„I kategooria – Elektroonika“ all asendatakse teksti „X.A.I.003 Järgmised spetsiifilised töötlusseadmed, v.a need, mis on loetletud sõjaliste kaupade ühises nimekirjas või määruses (EL) 2021/821:“ järel olev punkt a järgmisega:

„a)

Sagedusmuundurid ning nende spetsiaalselt projekteeritud komponendid, v.a need, mis on loetletud sõjaliste kaupade ühises nimekirjas või määruses (EL) 2021/821;“;

| 3) | lisatakse järgmine osa:

  „B osa
  1.   Pooljuhtseadised






  CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| 8541 10 | Dioodid (v.a fotodioodid ja valgusdioodid) (LED) |
| 8541 21 | Transistorid (v.a fototransistorid kaovõimsusega alla 1 W) |
| 8541 29 | Muud transistorid (v.a fototransistorid) |
| 8541 30 | Türistorid, diiakid ja triiakid (v.a valgustundlikud pooljuhtseadised) |
| 8541 49 | Valgustundlikud pooljuhtseadised (v.a fotoelektrilised generaatorid ja elemendid) |
| 8541 51 | Muud pooljuhtseadised: pooljuhtpõhised muundurid |
| 8541 59 | Muud pooljuhtseadised |
| 8541 60 | Alusele monteeritud piesoelektrilised kristallid |

3)

lisatakse järgmine osa:

„B osa

1.   Pooljuhtseadised

CN-kood

Kirjeldus

8541 10

Dioodid (v.a fotodioodid ja valgusdioodid) (LED)

8541 21

Transistorid (v.a fototransistorid kaovõimsusega alla 1 W)

8541 29

Muud transistorid (v.a fototransistorid)

8541 30

Türistorid, diiakid ja triiakid (v.a valgustundlikud pooljuhtseadised)

8541 49

Valgustundlikud pooljuhtseadised (v.a fotoelektrilised generaatorid ja elemendid)

8541 51

Muud pooljuhtseadised: pooljuhtpõhised muundurid

8541 59

Muud pooljuhtseadised

8541 60

Alusele monteeritud piesoelektrilised kristallid

2.   Elektroonilised integraallülitused, tootmis- ja testimisseadmed

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 8486 10 | Masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks |
| 8486 20 | Masinad ja seadmed pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks |
| 8486 40 | Käesoleva grupi märkuses 11 punktis C nimetatud masinad ja seadmed |
| 8534 00 | Trükilülitused |
| 8542 31 | Protsessorid ja juhtseadmed, mis on või ei ole ühendatud mälude, muundurite, loogikalülituste, võimendite, taktgeneraatorite, ajastus- või muude lülitustega |
| 8542 32 | Mälud |
| 8542 33 | Võimendid |
| 8542 39 | Muud elektroonilised integraallülitused |
| 8543 20 | Signaaligeneraatorid |
| 9030 20 | Ostsilloskoobid ja ostsillograafid |
| 9030 32 | Multimeetrid, salvestusseadmega |
| 9030 39 | Instrumendid ja seadmed pinge, voolutugevuse, takistuse või võimsuse mõõtmiseks või kontrollimiseks, salvestusseadmega |
| 9030 82 | Instrumendid ja seadmed pooljuhtplaatide või -seadmete mõõtmiseks või kontrollimiseks |

CN-kood

Kirjeldus

8486 10

Masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks

8486 20

Masinad ja seadmed pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks

8486 40

Käesoleva grupi märkuses 11 punktis C nimetatud masinad ja seadmed

8534 00

Trükilülitused

8542 31

Protsessorid ja juhtseadmed, mis on või ei ole ühendatud mälude, muundurite, loogikalülituste, võimendite, taktgeneraatorite, ajastus- või muude lülitustega

8542 32

Mälud

8542 33

Võimendid

8542 39

Muud elektroonilised integraallülitused

8543 20

Signaaligeneraatorid

9030 20

Ostsilloskoobid ja ostsillograafid

9030 32

Multimeetrid, salvestusseadmega

9030 39

Instrumendid ja seadmed pinge, voolutugevuse, takistuse või võimsuse mõõtmiseks või kontrollimiseks, salvestusseadmega

9030 82

Instrumendid ja seadmed pooljuhtplaatide või -seadmete mõõtmiseks või kontrollimiseks

3.   Fotokaamerad ja optilised komponendid

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 8525 89 | Muud telekaamerad, digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad |
| 9013 10 | Relvade teleskoopsihikud; periskoobid; teleskoobid, mis kuuluvad osadena käesolevas grupis või XVI jaotises nimetatud masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri juurde |
| 9013 80 | Muud seadmed, aparaadid ja instrumendid |

CN-kood

Kirjeldus

8525 89

Muud telekaamerad, digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad

9013 10

Relvade teleskoopsihikud; periskoobid; teleskoobid, mis kuuluvad osadena käesolevas grupis või XVI jaotises nimetatud masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri juurde

9013 80

Muud seadmed, aparaadid ja instrumendid

4.   Muud elektrilised/magnetilised komponendid

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 8532 21 | Muud püsimahtuvusega tantaalkondensaatorid |
| 8532 24 | Mitmekihilised keraamilised kondensaatorid |
| 8536 69 | Pistikud ja pistikupesad |
| 8536 90 | Muud lülitusseadmed, katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele (näiteks lülitid, releed, sulavkaitsmed, liigpingepiirikud, pistikud, pistikupesad, lambipesad ja muud pistikühendused, harukarbid), pingele kuni 1 000  V; optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite pistikühendused |
| 8548 00 | Mujal grupis 85 nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele |

CN-kood

Kirjeldus

8532 21

Muud püsimahtuvusega tantaalkondensaatorid

8532 24

Mitmekihilised keraamilised kondensaatorid

8536 69

Pistikud ja pistikupesad

8536 90

Muud lülitusseadmed, katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele (näiteks lülitid, releed, sulavkaitsmed, liigpingepiirikud, pistikud, pistikupesad, lambipesad ja muud pistikühendused, harukarbid), pingele kuni 1 000  V; optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite pistikühendused

8548 00

Mujal grupis 85 nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele

5.   Elektroonikaseadmed, -moodulid ja -sõlmed

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 8471 50 | Protsessorid peale alamrubriigis 8471 41 või 8471 49 nimetatute, mis sisaldavad või ei sisalda ühes ja samas korpuses ühte või kahte järgmistest seadmetest: mäluseade, sisendseade, väljundseade |
| 8471 80 | Arvutite seadmed (v.a protsessorid, sisend- või väljundseadmed ning mäluseadmed) |
| 8517 62 | Seadmed kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks, edastamiseks või regenereerimiseks, sh kommutatsiooni- ja marsruutimisseadmed |
| 8517 69 | Muud seadmed kõne, pildi või muude andmete edastamiseks või vastuvõtmiseks, sh juhtmega või juhtmeta võrku kuuluvad kommunikatsiooniseadmed |
| 8526 91 | Raadionavigatsiooni abiaparatuur |
| 9014 20 | Lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v.a kompassid) |
| 9014 80 | Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed“ |

CN-kood

Kirjeldus

8471 50

Protsessorid peale alamrubriigis 8471 41 või 8471 49 nimetatute, mis sisaldavad või ei sisalda ühes ja samas korpuses ühte või kahte järgmistest seadmetest: mäluseade, sisendseade, väljundseade

8471 80

Arvutite seadmed (v.a protsessorid, sisend- või väljundseadmed ning mäluseadmed)

8517 62

Seadmed kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks, edastamiseks või regenereerimiseks, sh kommutatsiooni- ja marsruutimisseadmed

8517 69

Muud seadmed kõne, pildi või muude andmete edastamiseks või vastuvõtmiseks, sh juhtmega või juhtmeta võrku kuuluvad kommunikatsiooniseadmed

8526 91

Raadionavigatsiooni abiaparatuur

9014 20

Lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v.a kompassid)

9014 80

Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed“

---

II LISA

„XVI LISA

Artiklis 1ba osutatud tulirelvade ja muude relvade loetelu

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 9303 | Muud tulirelvad ja samalaadsed seadmed, milles kasutatakse lõhkelaengut |
| ex 9304 | Muud relvad (näiteks vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid), v.a rubriigis 9307 nimetatud relvad |

CN-kood

Kirjeldus

9303

Muud tulirelvad ja samalaadsed seadmed, milles kasutatakse lõhkelaengut

ex 9304

Muud relvad (näiteks vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid), v.a rubriigis 9307 nimetatud relvad

XVII LISA

Artiklis 1sa osutatud kaupade ja tehnoloogia loetelu

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 88 | Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad |
| ex 2710 19 83 | Hüdroõlid kasutamiseks grupi 88 sõidukites |
| ex 2710 19 99 | Muud lennunduses kasutatavad määrdeõlid ja õlid |
| 4011 30 00 | Uued kummist õhkrehvid, lennunduses kasutamiseks |
| ex 6813 20 00 | Pidurikettad ja -klotsid õhusõidukites kasutamiseks |
| 6813 81 00 | Pidurihõõrdkatted ja -klotsid |
| 8411 11 | Turboreaktiivmootorid veojõuga kuni 25 kN |
| 8411 12 | Turboreaktiivmootorid veojõuga üle 25 kN |
| 8411 21 | Turbopropellermootorid võimsusega kuni 1 100  kW |
| 8411 22 | Turbopropellermootorid võimsusega üle 1 100  kW |
| 8411 91 | Turboreaktiivmootorite ja turbopropellermootorite mujal nimetama osad |
| 8517 71 00 | Antennid ja igat tüüpi antennireflektorid; sobivad osad nendega koos kasutamiseks |
| ex 8517 79 00 | Muud antennidega seotud osad |
| 9024 10 00 | Masinad ja seadmed materjalide kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste määramiseks: masinad ja seadmed metallide mehaaniliste omaduste määramiseks |
| 9026 00 00 | Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi vooluhulga, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõturid), v.a rubriigi 9014 , 9015 , 9028 ja 9032 instrumendid ja seadmed |

CN-kood

Kirjeldus

88

Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad

ex 2710 19 83

Hüdroõlid kasutamiseks grupi 88 sõidukites

ex 2710 19 99

Muud lennunduses kasutatavad määrdeõlid ja õlid

4011 30 00

Uued kummist õhkrehvid, lennunduses kasutamiseks

ex 6813 20 00

Pidurikettad ja -klotsid õhusõidukites kasutamiseks

6813 81 00

Pidurihõõrdkatted ja -klotsid

8411 11

Turboreaktiivmootorid veojõuga kuni 25 kN

8411 12

Turboreaktiivmootorid veojõuga üle 25 kN

8411 21

Turbopropellermootorid võimsusega kuni 1 100  kW

8411 22

Turbopropellermootorid võimsusega üle 1 100  kW

8411 91

Turboreaktiivmootorite ja turbopropellermootorite mujal nimetama osad

8517 71 00

Antennid ja igat tüüpi antennireflektorid; sobivad osad nendega koos kasutamiseks

ex 8517 79 00

Muud antennidega seotud osad

9024 10 00

Masinad ja seadmed materjalide kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste määramiseks: masinad ja seadmed metallide mehaaniliste omaduste määramiseks

9026 00 00

Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi vooluhulga, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõturid), v.a rubriigi 9014 , 9015 , 9028 ja 9032 instrumendid ja seadmed

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1595,

3. august 2023,

millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“),

võttes arvesse komisjoni 12. juuli 2019. aasta rakendusmäärust (EL) 2019/1198, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

KEHTIVAD MEETMED

| (1) | 13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (3) (edaspidi „algne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu liitu imporditavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude (edaspidi „vaatlusalune toode“) suhtes. |
| --- | --- |

(1)

13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (3) (edaspidi „algne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu liitu imporditavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude (edaspidi „vaatlusalune toode“) suhtes.

3

| (2) | Alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel pikendas komisjon 12. juulil 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 algse määruse meetmete kehtivust viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(2)

Alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel pikendas komisjon 12. juulil 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 algse määruse meetmete kehtivust viie aasta võrra.

| (3) | Pärast alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohase meetmetest kõrvalehoidmise uurimist muutis komisjon 28. novembril 2019 rakendusmäärust (EL) 2019/1198 oma rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 (4). |
| --- | --- |

(3)

Pärast alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohase meetmetest kõrvalehoidmise uurimist muutis komisjon 28. novembril 2019 rakendusmäärust (EL) 2019/1198 oma rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 (4).

4

| (4) | Algses uurimises oli Hiina eksportivate tootjate uurimiseks kasutatud valikuuringut vastavalt alusmääruse artiklile 17. |
| --- | --- |

(4)

Algses uurimises oli Hiina eksportivate tootjate uurimiseks kasutatud valikuuringut vastavalt alusmääruse artiklile 17.

| (5) | Komisjon kehtestas valimisse kaasatud Hiina RV eksportivatelt tootjatelt imporditud keraamiliste laua- ja kööginõude suhtes individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad vahemikus 13,1–18,3 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati 17,9 % tollimaksumäär. Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad on loetletud rakendusmääruse (EL) 2019/2131 1. lisas. Lisaks kehtestati vaatlusalusele tootele üleriigiline tollimaksumäär 36,1 %, mis kehtib selliste Hiina äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon kehtestas valimisse kaasatud Hiina RV eksportivatelt tootjatelt imporditud keraamiliste laua- ja kööginõude suhtes individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad vahemikus 13,1–18,3 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati 17,9 % tollimaksumäär. Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad on loetletud rakendusmääruse (EL) 2019/2131 1. lisas. Lisaks kehtestati vaatlusalusele tootele üleriigiline tollimaksumäär 36,1 %, mis kehtib selliste Hiina äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd.

| (6) | Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklile 2 võib kõnealuse määruse 1. lisa muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale sama 17,9 % suuruse kaalutud keskmise tollimaksumäära, kui kohaldatakse koostööd tegevate, valimisse kaasamata äriühingute suhtes, kui see uus Hiina RV eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:






  a) | ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), |
| --- | --- | --- |

(6)

Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklile 2 võib kõnealuse määruse 1. lisa muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale sama 17,9 % suuruse kaalutud keskmise tollimaksumäära, kui kohaldatakse koostööd tegevate, valimisse kaasamata äriühingute suhtes, kui see uus Hiina RV eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:

a)

ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“),

| b) | ta ei ole seotud ühegi Hiina RVs tegutseva eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 kehtestatud meetmeid, ja |
| --- | --- |

b)

ta ei ole seotud ühegi Hiina RVs tegutseva eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 kehtestatud meetmeid, ja

| c) | ta on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse seda liitu eksportida märkimisväärses koguses. |
| --- | --- |

c)

ta on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse seda liitu eksportida märkimisväärses koguses.

B.   UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUSED

UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUSED

| (7) | Äriühing Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. (edaspidi „Jingmei“ või „taotluse esitaja“) esitas komisjonile taotluse, et tema suhtes kehtestataks uue eksportiva tootja režiim ning seega ka valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. Taotluse esitaja väitis, et ta vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele. |
| --- | --- |

(7)

Äriühing Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. (edaspidi „Jingmei“ või „taotluse esitaja“) esitas komisjonile taotluse, et tema suhtes kehtestataks uue eksportiva tootja režiim ning seega ka valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. Taotluse esitaja väitis, et ta vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele.

| (8) | Selleks et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele, saatis komisjon taotluse esitajale kõigepealt küsimustiku ja palus esitada tõendeid selle kohta, et taotluse esitaja vastab nendele tingimustele. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele, saatis komisjon taotluse esitajale kõigepealt küsimustiku ja palus esitada tõendeid selle kohta, et taotluse esitaja vastab nendele tingimustele.

| (9) | Pärast küsimustiku vastuste analüüsimist nõudis komisjon lisateavet ja -tõendeid, mille taotluse esitaja ka esitas. |
| --- | --- |

(9)

Pärast küsimustiku vastuste analüüsimist nõudis komisjon lisateavet ja -tõendeid, mille taotluse esitaja ka esitas.

| (10) | Komisjon soovis kontrollida kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. Ta analüüsis tõendeid, mille taotluse esitaja esitas oma vastustes küsimustikule ja puudusi käsitlevatele kirjadele, ning kasutas mitmesuguseid veebipõhiseid andmebaase, nagu Orbis, (5) D&B, (6) Qichacha, Aiqicha, Baidu, (7) äriühingu veebileht Alibaba saidil ja muud avalikult kättesaadavad allikad. Komisjon teavitas taotluse esitaja taotlusest ka liidu tootmisharu ja kutsus seda üles vajaduse korral märkusi esitama. Liidu tootmisharu esitaski märkusi, mis vaadati läbi. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon soovis kontrollida kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. Ta analüüsis tõendeid, mille taotluse esitaja esitas oma vastustes küsimustikule ja puudusi käsitlevatele kirjadele, ning kasutas mitmesuguseid veebipõhiseid andmebaase, nagu Orbis, (5) D&B, (6) Qichacha, Aiqicha, Baidu, (7) äriühingu veebileht Alibaba saidil ja muud avalikult kättesaadavad allikad. Komisjon teavitas taotluse esitaja taotlusest ka liidu tootmisharu ja kutsus seda üles vajaduse korral märkusi esitama. Liidu tootmisharu esitaski märkusi, mis vaadati läbi.

5

6

7

C.   TAOTLUSE ANALÜÜS

TAOTLUSE ANALÜÜS

| (11) | Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusega, et taotluse esitaja ei tohi olla eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et taotluse esitaja sel ajal vaatlusalust toodet liitu tõepoolest ei eksportinud. |
| --- | --- |

(11)

Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusega, et taotluse esitaja ei tohi olla eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et taotluse esitaja sel ajal vaatlusalust toodet liitu tõepoolest ei eksportinud.

| (12) | Taotluse esitaja on äriühing, mis on asutatud 1993. aastal. Leiti, et ta on eksportinud vaatlusalust toodet liitu ainult üks kord – kaudse müügiga ELi 2012. aastal, st pärast algset uurimisperioodi: taotluse esitaja müüs kauba Austraalia kauplejale, kuid saatis selle otse Austraalia kaupleja lõppkliendile, kes asus Iirimaal Dublinis. Seda kaudset müüki kinnitasid saate- ja muud taotluse esitaja esitatud dokumendid. Kuna kõnealune Austraalia kaupleja oli taotluse esitajale oluline klient ja komisjon soovis olla kindel, et selle Austraalia kaupleja kaudu ei toimunud algsel uurimisperioodil rohkem kaudset müüki, palus ta esitada kõik dokumendid kõigi tehingute kohta, mille Jingmei oli selle Austraalia kauplejaga 2011. aastal teostanud. Mingeid tõendeid ELis toimunud kaudse müügi tehingute kohta ei leitud. |
| --- | --- |

(12)

Taotluse esitaja on äriühing, mis on asutatud 1993. aastal. Leiti, et ta on eksportinud vaatlusalust toodet liitu ainult üks kord – kaudse müügiga ELi 2012. aastal, st pärast algset uurimisperioodi: taotluse esitaja müüs kauba Austraalia kauplejale, kuid saatis selle otse Austraalia kaupleja lõppkliendile, kes asus Iirimaal Dublinis. Seda kaudset müüki kinnitasid saate- ja muud taotluse esitaja esitatud dokumendid. Kuna kõnealune Austraalia kaupleja oli taotluse esitajale oluline klient ja komisjon soovis olla kindel, et selle Austraalia kaupleja kaudu ei toimunud algsel uurimisperioodil rohkem kaudset müüki, palus ta esitada kõik dokumendid kõigi tehingute kohta, mille Jingmei oli selle Austraalia kauplejaga 2011. aastal teostanud. Mingeid tõendeid ELis toimunud kaudse müügi tehingute kohta ei leitud.

| (13) | Komisjon kontrollis ka taotluse esitaja asjakohaseid raamatupidamisdokumente algsest uurimisperioodist, nagu kasumiaruanded, käibemaksudeklaratsioonid, müügiraamatud ja -registrid, ettevõtlustulu arvestusraamat, Austraalia kauplejale tehtud maksete arveraamat ja Hiina üleriigilise käibemaksuarvestussüsteemi (nn „kuldse maksusüsteemi“) andmed. Nende dokumentidega tutvuti videofailide, ekraanipiltide, füüsiliste raamatupidamisraamatute fotokoopiate ja IT-süsteemide väljavõtete abil. Need olid esitatud andmetega kooskõlas. Kontrollimisega ei leitud mingeid andmeid selle kohta, et 2011. aastal oleks toimunud müüki liitu eksportimiseks. Talle esitatud üksikasjaliku järjepideva täieliku ja selge teabe alusel leidis komisjon, et taotluse esitaja on tõendanud, et ta ei eksportinud oma tooteid algsel uurimisperioodil liitu. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon kontrollis ka taotluse esitaja asjakohaseid raamatupidamisdokumente algsest uurimisperioodist, nagu kasumiaruanded, käibemaksudeklaratsioonid, müügiraamatud ja -registrid, ettevõtlustulu arvestusraamat, Austraalia kauplejale tehtud maksete arveraamat ja Hiina üleriigilise käibemaksuarvestussüsteemi (nn „kuldse maksusüsteemi“) andmed. Nende dokumentidega tutvuti videofailide, ekraanipiltide, füüsiliste raamatupidamisraamatute fotokoopiate ja IT-süsteemide väljavõtete abil. Need olid esitatud andmetega kooskõlas. Kontrollimisega ei leitud mingeid andmeid selle kohta, et 2011. aastal oleks toimunud müüki liitu eksportimiseks. Talle esitatud üksikasjaliku järjepideva täieliku ja selge teabe alusel leidis komisjon, et taotluse esitaja on tõendanud, et ta ei eksportinud oma tooteid algsel uurimisperioodil liitu.

| (14) | Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(14)

Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusele.

| (15) | Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimust, et taotluse esitaja ei tohi olla seotud eksportiva tootjaga, kes eksportis vaatlusalust toodet liitu algse uurimisperioodi jooksul, siis komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Jingmei ei ole seotud ühegi Hiina eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid. Algsel uurimisperioodil oli taotluse esitajal kolm aktsionäri, sealhulgas kaks füüsilist isikut. Kumbki füüsiline isik ei olnud seotud Hiina eksportivate tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid. Kolmas aktsionär oli juriidiline isik. Tema kohta ei selgunud, et ta oleks kaubelnud vaatlusaluse tootega või oleks olnud seotud mõne Hiina äriühinguga, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid. 2017. aastal taotluse esitaja aktsionäride ring muutus: eespool nimetatud juriidiline isik ja üks kahest füüsilisest isikust müüsid oma aktsiad uuele aktsionärile, kellest sai ka taotluse esitaja üldjuht. Hiljem ei ole aktsionäride seas enam muudatusi toimunud ja nendeks on endiselt kaks füüsilist isikut. Uus aktsionär on ka valdusettevõtja Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd. direktor ja 6,87 % aktsiate omanik. Kõnealune valdusettevõtja ei tegele vaatlusaluse tootega. Kuid Qichacha andmete kohaselt on üks aktsionär, kelle osaluse suurus on 0,41 %, ühtlasi äriühingu Chaozhou Chenhui Ceramics aktsionär ja direktor. See äriühing on aga Hiina tootja, kelle suhtes kohaldatakse praegu dumpinguvastaseid meetmeid. Kuid kuna see seos on väga kaudne ja jääb oma 0,41 %ga kaugelt alla 5 % künnise, ei leia komisjon, et praegused aktsionärid oleksid seotud komisjoni rakendusmääruses 2015/2447 (8) määratletud viisil. Seega vastab taotluse esitaja sellele kriteeriumile. |
| --- | --- |

(15)

Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimust, et taotluse esitaja ei tohi olla seotud eksportiva tootjaga, kes eksportis vaatlusalust toodet liitu algse uurimisperioodi jooksul, siis komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Jingmei ei ole seotud ühegi Hiina eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid. Algsel uurimisperioodil oli taotluse esitajal kolm aktsionäri, sealhulgas kaks füüsilist isikut. Kumbki füüsiline isik ei olnud seotud Hiina eksportivate tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid. Kolmas aktsionär oli juriidiline isik. Tema kohta ei selgunud, et ta oleks kaubelnud vaatlusaluse tootega või oleks olnud seotud mõne Hiina äriühinguga, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid. 2017. aastal taotluse esitaja aktsionäride ring muutus: eespool nimetatud juriidiline isik ja üks kahest füüsilisest isikust müüsid oma aktsiad uuele aktsionärile, kellest sai ka taotluse esitaja üldjuht. Hiljem ei ole aktsionäride seas enam muudatusi toimunud ja nendeks on endiselt kaks füüsilist isikut. Uus aktsionär on ka valdusettevõtja Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd. direktor ja 6,87 % aktsiate omanik. Kõnealune valdusettevõtja ei tegele vaatlusaluse tootega. Kuid Qichacha andmete kohaselt on üks aktsionär, kelle osaluse suurus on 0,41 %, ühtlasi äriühingu Chaozhou Chenhui Ceramics aktsionär ja direktor. See äriühing on aga Hiina tootja, kelle suhtes kohaldatakse praegu dumpinguvastaseid meetmeid. Kuid kuna see seos on väga kaudne ja jääb oma 0,41 %ga kaugelt alla 5 % künnise, ei leia komisjon, et praegused aktsionärid oleksid seotud komisjoni rakendusmääruses 2015/2447 (8) määratletud viisil. Seega vastab taotluse esitaja sellele kriteeriumile.

8

| (16) | Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(16)

Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimusele.

| (17) | Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimust, st seda, kas taotluse esitaja on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse eksportida liitu märkimisväärse koguse, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et taotluse esitaja on korra – 2012. aastal, st pärast algse uurimisperioodi lõppu – eksportinud liitu (Iirimaale). Tegemist oli kaudse liitu müügiga: taotluse esitaja müüs kauba Austraalia kauplejale, kuid saatis selle otse Austraalia kaupleja lõppkliendile, kes asus Iirimaal Dublinis. Selle tehingu kohta esitati täielikud dokumendid, sealhulgas tellimus ja arve ning saate- ja pangamaksedokumendid, ning teavet võrreldi nende ja muude taotlusega koos esitatud dokumentidega. Seega vastab taotluse esitaja ka kolmandale kriteeriumile. |
| --- | --- |

(17)

Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimust, st seda, kas taotluse esitaja on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse eksportida liitu märkimisväärse koguse, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et taotluse esitaja on korra – 2012. aastal, st pärast algse uurimisperioodi lõppu – eksportinud liitu (Iirimaale). Tegemist oli kaudse liitu müügiga: taotluse esitaja müüs kauba Austraalia kauplejale, kuid saatis selle otse Austraalia kaupleja lõppkliendile, kes asus Iirimaal Dublinis. Selle tehingu kohta esitati täielikud dokumendid, sealhulgas tellimus ja arve ning saate- ja pangamaksedokumendid, ning teavet võrreldi nende ja muude taotlusega koos esitatud dokumentidega. Seega vastab taotluse esitaja ka kolmandale kriteeriumile.

| (18) | Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(18)

Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimusele.

| (19) | Seega on komisjon seisukohal, et taotluse esitaja vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele ning seetõttu tuleks tema taotlus heaks kiita. Järelikult tuleks taotluse esitaja suhtes kehtestada algses uurimises valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. |
| --- | --- |

(19)

Seega on komisjon seisukohal, et taotluse esitaja vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele ning seetõttu tuleks tema taotlus heaks kiita. Järelikult tuleks taotluse esitaja suhtes kehtestada algses uurimises valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %.

D.   AVALIKUSTAMINE

AVALIKUSTAMINE

| (20) | Taotluse esitajat ja liidu tootmisharu teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks kehtestada äriühingu Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. suhtes dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes. |
| --- | --- |

(20)

Taotluse esitajat ja liidu tootmisharu teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks kehtestada äriühingu Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. suhtes dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes.

| (21) | Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei laekunud. |
| --- | --- |

(21)

Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei laekunud.

| (22) | Määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(22)

Määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2019/2131 1. lisas esitatud valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate loetellu lisatakse järgmine äriühing:

| Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| „Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. | C933“ |

Äriühing

TARICi lisakood

„Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd.

C933“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  ELT L 189, 15.7.2019, lk 8.

2

(3)  Komisjoni 13. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 412/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes (ELT L 131, 15.5.2013, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2131, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 321, 12.12.2019, lk 139).

4

(5)  Orbis on üleilmne andmete pakkuja, kel on andmeid enam kui 220 miljoni äriühingu kohta üle maailma. Ta pakub peamiselt standardteavet eraettevõtete ja äriühingustruktuuride kohta.

5

(6)  Dun ja Bradstreet (D&B) on tarkvaralahendus, millega pakutakse ettevõtjatele andmeid, analüüse ja ülevaateid eraettevõtete ja äriühingustruktuuride kohta.

6

(7)  Qichacha, Aiqicha ja Baidu on Hiina eraõiguslikele isikutele kuuluvad tulunduslikud andmebaasid, kust tarbijad ja kutselised kasutajad saavad äri- ja krediidiinfot ning analüüse Hiinas asuvate era- ja riigiettevõtete kohta.

7

(8)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 ( millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558) (ELi tolliseadustik) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui on täidetud mõni järgmine tingimus: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud, kes on teineteisega äritegevuse kaudu seotud selliselt, et üks neist on sõltumata nimetusest teise ainuesindaja, -turustaja või -kontsessionäär, loetakse omavahel seotuks ainult siis, kui nad vastavad eelmises lauses osutatud kriteeriumidele.

8

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1596,

3. august 2023,

millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 (edaspidi „alusmäärus“) kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1)

võttes arvesse komisjoni 12. juuli 2019. aasta rakendusmäärust (EL) 2019/1198, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

KEHTIVAD MEETMED

| (1) | 13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (3) (edaspidi „algne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu liitu imporditavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude (edaspidi „vaatlusalune toode“) suhtes. |
| --- | --- |

(1)

13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (3) (edaspidi „algne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu liitu imporditavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude (edaspidi „vaatlusalune toode“) suhtes.

3

| (2) | Alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel pikendas komisjon 12. juulil 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 algse määruse meetmete kehtivust viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(2)

Alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel pikendas komisjon 12. juulil 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 algse määruse meetmete kehtivust viie aasta võrra.

| (3) | Pärast alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohase meetmetest kõrvalehoidmise uurimist muutis komisjon 28. novembril 2019 rakendusmäärust (EL) 2019/1198 oma rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 (4). |
| --- | --- |

(3)

Pärast alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohase meetmetest kõrvalehoidmise uurimist muutis komisjon 28. novembril 2019 rakendusmäärust (EL) 2019/1198 oma rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 (4).

4

| (4) | Algses uurimises oli Hiina eksportivate tootjate uurimiseks kasutatud valikuuringut vastavalt alusmääruse artiklile 17. |
| --- | --- |

(4)

Algses uurimises oli Hiina eksportivate tootjate uurimiseks kasutatud valikuuringut vastavalt alusmääruse artiklile 17.

| (5) | Komisjon kehtestas valimisse kaasatud Hiina RV eksportivatelt tootjatelt imporditud keraamiliste laua- ja kööginõude suhtes individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad vahemikus 13,1–18,3 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati 17,9 % tollimaksumäär. Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad on loetletud rakendusmääruse (EL) 2019/2131 I lisas. Lisaks kehtestati vaatlusalusele tootele üleriigiline tollimaksumäär 36,1 %, mis kehtib selliste Hiina äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon kehtestas valimisse kaasatud Hiina RV eksportivatelt tootjatelt imporditud keraamiliste laua- ja kööginõude suhtes individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad vahemikus 13,1–18,3 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati 17,9 % tollimaksumäär. Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad on loetletud rakendusmääruse (EL) 2019/2131 I lisas. Lisaks kehtestati vaatlusalusele tootele üleriigiline tollimaksumäär 36,1 %, mis kehtib selliste Hiina äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd.

| (6) | Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklile 2 võib kõnealuse määruse I lisa muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale sama 17,9 % suuruse kaalutud keskmise tollimaksumäära kui kohaldatakse koostööd tegevate, valimisse kaasamata äriühingute suhtes, kui see uus Hiina RV eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:






  a) | ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), |
| --- | --- | --- |

(6)

Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklile 2 võib kõnealuse määruse I lisa muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale sama 17,9 % suuruse kaalutud keskmise tollimaksumäära kui kohaldatakse koostööd tegevate, valimisse kaasamata äriühingute suhtes, kui see uus Hiina RV eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:

a)

ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“),

| b) | ta ei ole seotud ühegi Hiina RVs tegutseva eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 kehtestatud meetmeid, ja |
| --- | --- |

b)

ta ei ole seotud ühegi Hiina RVs tegutseva eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 kehtestatud meetmeid, ja

| c) | ta on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse seda liitu eksportida märkimisväärses koguses. |
| --- | --- |

c)

ta on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse seda liitu eksportida märkimisväärses koguses.

B.   UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUSED

UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUSED

| (7) | Äriühing Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. (edaspidi „M&G“ või „taotluse esitaja“) esitas komisjonile taotluse, et tema suhtes kehtestataks uue eksportiva tootja režiim ning seega ka valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. Taotluse esitaja väitis, et ta vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele. |
| --- | --- |

(7)

Äriühing Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. (edaspidi „M&G“ või „taotluse esitaja“) esitas komisjonile taotluse, et tema suhtes kehtestataks uue eksportiva tootja režiim ning seega ka valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. Taotluse esitaja väitis, et ta vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele.

| (8) | Selleks et teha kindlaks, kas taotleja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele, saatis komisjon taotluse esitajale kõigepealt küsimustiku ja palus esitada tõendeid selle kohta, et taotluse esitaja vastab nendele tingimustele. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et teha kindlaks, kas taotleja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele, saatis komisjon taotluse esitajale kõigepealt küsimustiku ja palus esitada tõendeid selle kohta, et taotluse esitaja vastab nendele tingimustele.

| (9) | Pärast küsimustiku vastuste analüüsimist nõudis komisjon lisateavet ja -tõendeid, mille taotluse esitaja ka esitas. |
| --- | --- |

(9)

Pärast küsimustiku vastuste analüüsimist nõudis komisjon lisateavet ja -tõendeid, mille taotluse esitaja ka esitas.

| (10) | Komisjon soovis kontrollida kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. Ta analüüsis tõendeid, mille taotluse esitaja esitas oma vastustes küsimustikule ja puudusi käsitlevatele kirjadele, kasutas mitmesuguseid veebipõhiseid andmebaase, nagu Orbis, (5) D&B (6) ja Qichacha, (7) ning võrdles äriühingut käsitlevat teavet varasemates juhtumites esitatud teabega. Komisjon teavitas taotluse esitaja taotlusest ka liidu tootmisharu ja kutsus seda üles vajaduse korral märkusi esitama. Liidu tootmisharu märkusi ei esitanud. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon soovis kontrollida kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. Ta analüüsis tõendeid, mille taotluse esitaja esitas oma vastustes küsimustikule ja puudusi käsitlevatele kirjadele, kasutas mitmesuguseid veebipõhiseid andmebaase, nagu Orbis, (5) D&B (6) ja Qichacha, (7) ning võrdles äriühingut käsitlevat teavet varasemates juhtumites esitatud teabega. Komisjon teavitas taotluse esitaja taotlusest ka liidu tootmisharu ja kutsus seda üles vajaduse korral märkusi esitama. Liidu tootmisharu märkusi ei esitanud.

5

6

7

C.   TAOTLUSE ANALÜÜS

TAOTLUSE ANALÜÜS

| (11) | Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusega, et taotluse esitaja ei tohi olla eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et taotluse esitajat ei olnud selleks ajahetkeks veel olemas. Ettevõtlus- ja ekspordilitsentside ning muude avalikult kättesaadavate allikate kohaselt on taotluse esitaja asutatud 2019. aasta detsembris. Seepärast ei saanud taotluse esitaja uurimisperioodil vaatlusalust toodet liitu eksportida. |
| --- | --- |

(11)

Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusega, et taotluse esitaja ei tohi olla eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et taotluse esitajat ei olnud selleks ajahetkeks veel olemas. Ettevõtlus- ja ekspordilitsentside ning muude avalikult kättesaadavate allikate kohaselt on taotluse esitaja asutatud 2019. aasta detsembris. Seepärast ei saanud taotluse esitaja uurimisperioodil vaatlusalust toodet liitu eksportida.

| (12) | Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(12)

Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusele.

| (13) | Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimust, et taotluse esitaja ei tohi olla seotud eksportiva tootjaga, kes eksportis vaatlusalust toodet liitu algse uurimisperioodi jooksul, siis vastavalt vastustele, mille taotluse esitaja esitas küsimustikule ja puudusi käsitlevale kirjale, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et ühele M&G aktsionärile kuulub 60 % ja teisele 40 % aktsiatest. Samad andmed saadi ka Qichachast. Uurimise käigus leidis kinnitust, et ühel aktsionäril ei olnud mingit seost teiste äriühingutega, kelle suhtes kohaldatakse eespool nimetatud dumpinguvastaseid meetmeid. Teine aktsionär aga tegutses alates 1995. aastast veel neljas kõnealuse sektori äriühingus, millest kolme ei ole enam olemas. Puudusi käsitlevatele kirjadele saadud vastuste ja täiendava uurimise alusel leiti, et seni tegutseva äriühingu aktsionäril ei ole sidemeid tootjatega, kelle suhtes kehtestati algsed dumpinguvastased meetmed. Seega ei leidnud komisjon ühtegi komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 (8) määratletud seost. |
| --- | --- |

(13)

Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimust, et taotluse esitaja ei tohi olla seotud eksportiva tootjaga, kes eksportis vaatlusalust toodet liitu algse uurimisperioodi jooksul, siis vastavalt vastustele, mille taotluse esitaja esitas küsimustikule ja puudusi käsitlevale kirjale, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et ühele M&G aktsionärile kuulub 60 % ja teisele 40 % aktsiatest. Samad andmed saadi ka Qichachast. Uurimise käigus leidis kinnitust, et ühel aktsionäril ei olnud mingit seost teiste äriühingutega, kelle suhtes kohaldatakse eespool nimetatud dumpinguvastaseid meetmeid. Teine aktsionär aga tegutses alates 1995. aastast veel neljas kõnealuse sektori äriühingus, millest kolme ei ole enam olemas. Puudusi käsitlevatele kirjadele saadud vastuste ja täiendava uurimise alusel leiti, et seni tegutseva äriühingu aktsionäril ei ole sidemeid tootjatega, kelle suhtes kehtestati algsed dumpinguvastased meetmed. Seega ei leidnud komisjon ühtegi komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 (8) määratletud seost.

8

| (14) | Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab määruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(14)

Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab määruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimusele.

| (15) | Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimust, st seda, kas taotluse esitaja on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse eksportida liitu märkimisväärse koguse, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et M&G alustas liitu (Hispaaniasse) eksportimist 2020. aasta aprillis, st pärast algse uurimisperioodi lõppu. Taotluse esitaja esitas tellimuse, arve, pakkelehe, vormikohase tollideklaratsiooni, veokirja ja pangamaksedokumendid. Tellimuses loetletud tooted leiti ka ELi importija veebisaidil. |
| --- | --- |

(15)

Mis puudutab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimust, st seda, kas taotluse esitaja on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse eksportida liitu märkimisväärse koguse, tegi komisjon uurimise käigus kindlaks, et M&G alustas liitu (Hispaaniasse) eksportimist 2020. aasta aprillis, st pärast algse uurimisperioodi lõppu. Taotluse esitaja esitas tellimuse, arve, pakkelehe, vormikohase tollideklaratsiooni, veokirja ja pangamaksedokumendid. Tellimuses loetletud tooted leiti ka ELi importija veebisaidil.

| (16) | Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(16)

Seda silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimusele.

| (17) | Seega vastab taotluse esitaja kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele ning seetõttu tuleks tema taotlus heaks kiita. Järelikult tuleks taotluse esitaja suhtes kehtestada algses uurimises valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. |
| --- | --- |

(17)

Seega vastab taotluse esitaja kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele ning seetõttu tuleks tema taotlus heaks kiita. Järelikult tuleks taotluse esitaja suhtes kehtestada algses uurimises valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %.

D.   AVALIKUSTAMINE

AVALIKUSTAMINE

| (18) | Taotluse esitajat ja liidu tootmisharu teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks kehtestada äriühingu Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. („M&G“) suhtes dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes. |
| --- | --- |

(18)

Taotluse esitajat ja liidu tootmisharu teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks kehtestada äriühingu Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. („M&G“) suhtes dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes.

| (19) | Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei laekunud. |
| --- | --- |

(19)

Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei laekunud.

| (20) | Määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(20)

Määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2019/2131 I lisas esitatud valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate loetellu lisatakse järgmine äriühing:

| „Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. | C932“ |

„Äriühing

TARICi lisakood

Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd.

C932“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  ELT L 189, 15.7.2019, lk 8.

2

(3)  Nõukogu 13. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 412/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes (ELT L 131, 15.5.2013, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2131, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 321, 12.12.2019, lk 139).

4

(5)  Orbis on üleilmne andmete pakkuja, kel on andmeid enam kui 220 miljoni äriühingu kohta üle maailma. Ta pakub peamiselt standardteavet eraettevõtete ja äriühingustruktuuride kohta.

5

(6)  Dun ja Bradstreet (D&B) on tarkvaralahendus, millega pakutakse ettevõtjatele andmeid, analüüse ja ülevaateid eraettevõtete ja äriühingustruktuuride kohta.

6

(7)  Qichacha on Hiina eraõiguslikele isikutele kuuluv tulunduslik andmebaas, kust tarbijad ja kutselised kasutajad saavad äri- ja krediidiinfot ning analüüse Hiinas asuvate era- ja riigiettevõtete kohta.

7

(8)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558) (ELi tolliseadustik) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui on täidetud mõni järgmine tingimus: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud, kes on teineteisega äritegevuse kaudu seotud selliselt, et üks neist on sõltumata nimetusest teise ainuesindaja, -turustaja või -kontsessionäär, loetakse omavahel seotuks ainult siis, kui nad vastavad eelmises lauses osutatud kriteeriumidele.

8

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1597,

3. august 2023,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2023/265, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast ja Türgist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2023/265 (2). |
| --- | --- |

(1)

Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2023/265 (2).

| (2) | Äriühing Nehani Tiles Private Limited, mille TARICi (3) lisakood on C126 ja mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevatele valimisse kaasamata eksportivatele tootjatele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu määra 7,3 %, teatas 9. märtsil 2023 (edaspidi „taotluse kuupäev“) komisjonile, et ta on muutnud oma nime, mis on nüüd Nehani Tiles Limited Liability Partnership („Nehani Tiles LLP“). |
| --- | --- |

(2)

Äriühing Nehani Tiles Private Limited, mille TARICi (3) lisakood on C126 ja mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevatele valimisse kaasamata eksportivatele tootjatele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu määra 7,3 %, teatas 9. märtsil 2023 (edaspidi „taotluse kuupäev“) komisjonile, et ta on muutnud oma nime, mis on nüüd Nehani Tiles Limited Liability Partnership („Nehani Tiles LLP“).

| (3) | Äriühing palus komisjonil kinnitada, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust dumpinguvastasele tollimaksule, mida tema suhtes eelmise nime all kohaldati. |
| --- | --- |

(3)

Äriühing palus komisjonil kinnitada, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust dumpinguvastasele tollimaksule, mida tema suhtes eelmise nime all kohaldati.

| (4) | Komisjon vaatas saadud teabe läbi ja jõudis järeldusele, et nimemuutus on asjaomastes ametiasutustes nõuetekohaselt registreeritud ning uusi seoseid teiste äriühingurühmadega, mida komisjon ei ole uurinud, ei ole selle tagajärjel loodud. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon vaatas saadud teabe läbi ja jõudis järeldusele, et nimemuutus on asjaomastes ametiasutustes nõuetekohaselt registreeritud ning uusi seoseid teiste äriühingurühmadega, mida komisjon ei ole uurinud, ei ole selle tagajärjel loodud.

| (5) | Seega ei mõjuta nimemuutus määruse (EL) 2023/265 järeldusi ega ka äriühingu suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu määra. Seepärast pidas komisjon asjakohaseks muuta määrust (EL) 2023/265, kuna äriühing, kellele oli juba varem määratud TARICi lisakood C126, on muutnud nime. |
| --- | --- |

(5)

Seega ei mõjuta nimemuutus määruse (EL) 2023/265 järeldusi ega ka äriühingu suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu määra. Seepärast pidas komisjon asjakohaseks muuta määrust (EL) 2023/265, kuna äriühing, kellele oli juba varem määratud TARICi lisakood C126, on muutnud nime.

| (6) | Toimikus olevad tõendid kinnitasid ka seda, et nimemuutus kehtib alates 29. detsembrist 2022, s.o päevast, mil ettevõtlusministeerium väljastas muudatuse registreerimise tunnistuse. Kuna see muudatus jõustus enne lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise kuupäeva, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nende meetmete jõustumisest, s.o alates 10. veebruarist 2023. |
| --- | --- |

(6)

Toimikus olevad tõendid kinnitasid ka seda, et nimemuutus kehtib alates 29. detsembrist 2022, s.o päevast, mil ettevõtlusministeerium väljastas muudatuse registreerimise tunnistuse. Kuna see muudatus jõustus enne lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise kuupäeva, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nende meetmete jõustumisest, s.o alates 10. veebruarist 2023.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Rakendusmääruse (EL) 2023/265 lisas asendatakse kirje

| „India | Nehani Tiles Private Limited
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126“ |
| --- | --- | --- |

„India

Nehani Tiles Private Limited

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126“

järgmisega:

| „India | Nehani Tiles LLP
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126“ |
| --- | --- | --- |

„India

Nehani Tiles LLP

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126“

2.   Varem muu hulgas äriühingule Nehani Tiles Private Limited kuulunud TARICi lisakood C126 kuulub alates 10. veebruarist 2023 muu hulgas ka äriühingule Nehani Tiles LLP.

3.   Äriühingu Nehani Tiles LLP valmistatud toodete impordilt tasutud lõplik tollimaks, mis ületab rakendusmääruse (EL) 2023/265 artikli 1 lõikega 2 äriühingu Nehani Tiles Private Limited suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu, makstakse tagasi või seda vähendatakse vastavalt kohaldatavatele tollialastele õigusaktidele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Komisjoni 9. veebruari 2023. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/265, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast ja Türgist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes (ELT L 41, 10.2.2023, lk 1).

2

(3)  Euroopa Liidu integreeritud tariifistik.

3

---

OTSUSED

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/23

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/1598,

28. juuli 2023,

millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. mail 2012 vastu otsuse 2012/285/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. mail 2012 vastu otsuse 2012/285/ÜVJP (1).

| (2) | Vastavalt otsuse 2012/285/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 vaatas nõukogu läbi piiravad meetmed seoses olukorraga Guinea-Bissaus ja jõudis järeldusele, et seoses liidu täiendavate meetmetega, mis käsitlevad rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, tuleks lisada säte humanitaarkaalutlustel tehtava erandi kohta, mida kohaldatakse teatavate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2664 (2022) loetletud isikute suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt otsuse 2012/285/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 vaatas nõukogu läbi piiravad meetmed seoses olukorraga Guinea-Bissaus ja jõudis järeldusele, et seoses liidu täiendavate meetmetega, mis käsitlevad rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, tuleks lisada säte humanitaarkaalutlustel tehtava erandi kohta, mida kohaldatakse teatavate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2664 (2022) loetletud isikute suhtes.

| (3) | Käesoleva otsusega ette nähtud teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ette nähtud teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

| (4) | Otsust 2012/285/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2012/285/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/285/ÜVJP artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:

„6.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata selliste rahaliste vahendite, muude finantsvarade või majandusressursside andmise, menetlemise või väljamaksmise või kaupade ja teenuste pakkumise suhtes, mis on vajalikud humanitaarabi õigeaegseks kohaletoimetamiseks või inimeste põhivajadusi toetava muu tegevuse toetamiseks, kui sellist abi ja muud tegevust korraldavad:

| a) | Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, sealhulgas selle programmid, fondid ning muud üksused ja organid, samuti selle spetsialiseeritud asutused ja seotud organisatsioonid; |
| --- | --- |

a)

Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, sealhulgas selle programmid, fondid ning muud üksused ja organid, samuti selle spetsialiseeritud asutused ja seotud organisatsioonid;

| b) | rahvusvahelised organisatsioonid; |
| --- | --- |

b)

rahvusvahelised organisatsioonid;

| c) | humanitaarabiorganisatsioonid, kellel on ÜRO Peaassamblees vaatleja staatus, ja nende humanitaarabiorganisatsioonide liikmed; |
| --- | --- |

c)

humanitaarabiorganisatsioonid, kellel on ÜRO Peaassamblees vaatleja staatus, ja nende humanitaarabiorganisatsioonide liikmed;

| d) | kahe- või mitmepoolselt rahastatavad valitsusvälised organisatsioonid, kes osalevad ÜRO humanitaarabikavades, pagulasabi kavades, muudes ÜRO üleskutsetes või humanitaarabiklastrites, mida koordineerib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA), või |
| --- | --- |

d)

kahe- või mitmepoolselt rahastatavad valitsusvälised organisatsioonid, kes osalevad ÜRO humanitaarabikavades, pagulasabi kavades, muudes ÜRO üleskutsetes või humanitaarabiklastrites, mida koordineerib ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA), või

| e) | punktides a–d nimetatud üksuste töötajad, toetusesaajad, tütarettevõtjad ja rakenduspartnerid, sel ajal kui ja ulatuses, milles nad neid ülesandeid täidavad.“ |
| --- | --- |

e)

punktides a–d nimetatud üksuste töötajad, toetusesaajad, tütarettevõtjad ja rakenduspartnerid, sel ajal kui ja ulatuses, milles nad neid ülesandeid täidavad.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. juuli 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP (ELT L 142, 1.6.2012, lk 36).

1

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/25

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/1599,

3. august 2023,

mis käsitleb Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsealgatust Guinea lahe Lääne-Aafrika riikide toetuseks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogus toimus 23. jaanuaril 2023 arvamuste vahetus Saheli ja Lääne-Aafrika rannikuriikide üle, mis kinnitas, et vaatamata halvenevale julgeoleku- ja poliitilisele olukorrale on see piirkond jätkuvalt liidu jaoks prioriteetne. Nõukogu leppis kokku kriisiohjekontseptsiooni väljatöötamises, et pakkuda Guinea lahe rannikuriikidele konkreetseid koostöövõimalusi ning sihipärast koolitust ja toetust. Nõukogu tuletas meelde, et sellealaste püüdluste suunamiseks siirab ta liidu delegatsioonidesse ka sõjalisi nõustajaid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogus toimus 23. jaanuaril 2023 arvamuste vahetus Saheli ja Lääne-Aafrika rannikuriikide üle, mis kinnitas, et vaatamata halvenevale julgeoleku- ja poliitilisele olukorrale on see piirkond jätkuvalt liidu jaoks prioriteetne. Nõukogu leppis kokku kriisiohjekontseptsiooni väljatöötamises, et pakkuda Guinea lahe rannikuriikidele konkreetseid koostöövõimalusi ning sihipärast koolitust ja toetust. Nõukogu tuletas meelde, et sellealaste püüdluste suunamiseks siirab ta liidu delegatsioonidesse ka sõjalisi nõustajaid.

| (2) | Nõukogu kiitis 29. juunil 2023 heaks kriisiohjekontseptsiooni võimaliku julgeoleku- ja kaitsepartnerluse loomiseks Guinea lahe Lääne-Aafrika riikidega (edaspidi „kriisiohjekontseptsioon“). Kriisiohjekontseptsioon põhineb integreeritud käsitlusel, mida rakendatakse nende riikidega loodava julgeoleku- ja kaitsepartnerluse suhtes, mis hõlmab ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames loodavat missiooni (edaspidi „missioon“), mida täiendab sõjaliste nõustajate siirmine liidu delegatsioonidesse koos Euroopa rahutagamisrahastu abimeetmetega kaitseotstarbelise varustuse tarnimiseks ja koostoimes julgeolekuga seotud projektidega. Kriisiohjekontseptsioonis soovitatakse missiooni nimetada järgmiselt: „Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsealgatus Guinea lahe Lääne-Aafrika riikide toetuseks“. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu kiitis 29. juunil 2023 heaks kriisiohjekontseptsiooni võimaliku julgeoleku- ja kaitsepartnerluse loomiseks Guinea lahe Lääne-Aafrika riikidega (edaspidi „kriisiohjekontseptsioon“). Kriisiohjekontseptsioon põhineb integreeritud käsitlusel, mida rakendatakse nende riikidega loodava julgeoleku- ja kaitsepartnerluse suhtes, mis hõlmab ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames loodavat missiooni (edaspidi „missioon“), mida täiendab sõjaliste nõustajate siirmine liidu delegatsioonidesse koos Euroopa rahutagamisrahastu abimeetmetega kaitseotstarbelise varustuse tarnimiseks ja koostoimes julgeolekuga seotud projektidega. Kriisiohjekontseptsioonis soovitatakse missiooni nimetada järgmiselt: „Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsealgatus Guinea lahe Lääne-Aafrika riikide toetuseks“.

| (3) | Benini Vabariigi president kutsus 6. juulil 2023 saadetud kirjas liitu üles siirma oma territooriumile missiooni. |
| --- | --- |

(3)

Benini Vabariigi president kutsus 6. juulil 2023 saadetud kirjas liitu üles siirma oma territooriumile missiooni.

| (4) | Ghana Vabariigi president kutsus 10. juulil 2023 saadetud kirjas liitu üles siirma oma territooriumile missiooni. |
| --- | --- |

(4)

Ghana Vabariigi president kutsus 10. juulil 2023 saadetud kirjas liitu üles siirma oma territooriumile missiooni.

| (5) | Seetõttu tuleks Beninis ja Ghanas luua missioon. Nõukogul peaks olema võimalik hiljem otsustada laiendada missiooni muudesse Guinea lahe Lääne-Aafrika riikidesse, kes on nimetatud kriisiohjekontseptsioonis, kui nad esitavad vastava üleskutse. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks Beninis ja Ghanas luua missioon. Nõukogul peaks olema võimalik hiljem otsustada laiendada missiooni muudesse Guinea lahe Lääne-Aafrika riikidesse, kes on nimetatud kriisiohjekontseptsioonis, kui nad esitavad vastava üleskutse.

| (6) | Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks nõukogu ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja vastutusel tegema missiooni üle poliitilist kontrolli, andma selle jaoks strateegilisi suuniseid ning tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 38 kolmanda lõiguga. |
| --- | --- |

(6)

Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks nõukogu ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja vastutusel tegema missiooni üle poliitilist kontrolli, andma selle jaoks strateegilisi suuniseid ning tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 38 kolmanda lõiguga.

| (7) | Missioonil peaks olema tsiviilsammas, mis allub tsiviiloperatsiooni ülema strateegilisele juhtimisele, ning sõjaline sammas, mis allub sõjalise ülema strateegilisele juhtimisele. Tsiviiloperatsiooni ülema ja sõjalise ülema ühise juhtimise all olev ühise toetuse koordineerimise üksus peaks tagama käsuliini sidususe. |
| --- | --- |

(7)

Missioonil peaks olema tsiviilsammas, mis allub tsiviiloperatsiooni ülema strateegilisele juhtimisele, ning sõjaline sammas, mis allub sõjalise ülema strateegilisele juhtimisele. Tsiviiloperatsiooni ülema ja sõjalise ülema ühise juhtimise all olev ühise toetuse koordineerimise üksus peaks tagama käsuliini sidususe.

| (8) | Tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistus peaks olema missiooni tsiviilsamba tegevuse plaanimiseks ja juhtimiseks tsiviiloperatsiooni ülema käsutuses. Seda peaks missiooni raames toetama tsiviiljuhtimis- ja toetusüksus. |
| --- | --- |

(8)

Tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistus peaks olema missiooni tsiviilsamba tegevuse plaanimiseks ja juhtimiseks tsiviiloperatsiooni ülema käsutuses. Seda peaks missiooni raames toetama tsiviiljuhtimis- ja toetusüksus.

| (9) | Sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistus peaks olema paikne sõjalise strateegilise tasandi juhtimisstruktuur ning vastutama missiooni sõjalise samba operatiivse plaanimise ja juhtimise eest. Seda peaks missiooni raames toetama sõjaline juhtimis- ja toetusüksus. |
| --- | --- |

(9)

Sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistus peaks olema paikne sõjalise strateegilise tasandi juhtimisstruktuur ning vastutama missiooni sõjalise samba operatiivse plaanimise ja juhtimise eest. Seda peaks missiooni raames toetama sõjaline juhtimis- ja toetusüksus.

| (10) | Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht peaks täitma missiooni tsiviilsamba osas samu ülesandeid nagu ÜJKP tsiviilmissiooni osas missiooni juht. Sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juht peaks täitma missiooni sõjalise samba osas samu ülesandeid nagu ÜJKP sõjalise missiooni osas missiooni vägede juhataja. |
| --- | --- |

(10)

Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht peaks täitma missiooni tsiviilsamba osas samu ülesandeid nagu ÜJKP tsiviilmissiooni osas missiooni juht. Sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juht peaks täitma missiooni sõjalise samba osas samu ülesandeid nagu ÜJKP sõjalise missiooni osas missiooni vägede juhataja.

| (11) | Tuleb pidada läbirääkimisi rahvusvaheliste kokkulepete üle, mis käsitlevad liidu juhitavate üksuste ja personali staatust ning kolmandate riikide osalemist missioonil, ning asjaomased kokkulepped sõlmida. |
| --- | --- |

(11)

Tuleb pidada läbirääkimisi rahvusvaheliste kokkulepete üle, mis käsitlevad liidu juhitavate üksuste ja personali staatust ning kolmandate riikide osalemist missioonil, ning asjaomased kokkulepped sõlmida.

| (12) | ELi lepingu artikli 41 lõike 2 kohaselt tuleks missiooni tsiviilsambaga seotud tegevuskulud katta liidu eelarvest ning missiooni sõjalise sambaga seotud tegevuskulud peaksid kandma liikmesriigid vastavalt nõukogu otsusele (ÜVJP) 2021/509 (1). |
| --- | --- |

(12)

ELi lepingu artikli 41 lõike 2 kohaselt tuleks missiooni tsiviilsambaga seotud tegevuskulud katta liidu eelarvest ning missiooni sõjalise sambaga seotud tegevuskulud peaksid kandma liikmesriigid vastavalt nõukogu otsusele (ÜVJP) 2021/509 (1).

| (13) | Missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada ELi lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(13)

Missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada ELi lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

I jagu

Üldsätted

Artikkel 1

Loomine

1.   Liit viib ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames läbi missiooni, mille strateegiline eesmärk on aidata Guinea lahe Lääne-Aafrika riikidel anda oma julgeoleku- ja kaitsejõududele piisav suutlikkus ohjeldada terroristlike relvastatud rühmituste survet ja sellele reageerida.

2.   Lõikes 1 osutatud missiooni nimetus on „Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsealgatus Guinea lahe Lääne-Aafrika riikide toetuseks“ (edaspidi „algatus“).

3.   Algatus luuakse Beninis ja Ghanas.

4.   Nõukogu võib otsustada, et algatus luuakse ka muudes Guinea lahe Lääne-Aafrika riikides, kes on nimetatud nõukogus 29. juunil 2023 heaks kiidetud kriisiohjekontseptsioonis võimaliku julgeoleku- ja kaitsepartnerluse loomiseks Guinea lahe Lääne-Aafrika riikidega, kui need riigid esitavad vastava üleskutse.

Artikkel 2

Volitused

1.   Algatuse raames tehakse artikli 1 lõikes 1 sätestatud strateegilise eesmärgi saavutamiseks ja artikli 1 lõikes 3 osutatud riikides järgmist:

| a) | aidatakse suurendada nende põhjapoolsete piirkondade haavatavates osades vastupanuvõimet, suurendades nende julgeoleku- ja kaitsejõudude suutlikkust; |
| --- | --- |

a)

aidatakse suurendada nende põhjapoolsete piirkondade haavatavates osades vastupanuvõimet, suurendades nende julgeoleku- ja kaitsejõudude suutlikkust;

| b) | pakutakse nende julgeoleku- ja kaitsejõududele siirmiseelseid operatiivkoolitusi; |
| --- | --- |

b)

pakutakse nende julgeoleku- ja kaitsejõududele siirmiseelseid operatiivkoolitusi;

| c) | toetatakse nende julgeoleku- ja kaitsejõudude tugevdamist tehnilistes aspektides; |
| --- | --- |

c)

toetatakse nende julgeoleku- ja kaitsejõudude tugevdamist tehnilistes aspektides;

| d) | edendatakse nende julgeolekusektorites õigusriigi põhimõtet ja head valitsemistava, keskendudes nende julgeoleku- ja kaitsejõududele, ning toetatakse kodanikuühiskonna ning julgeoleku- ja kaitsejõudude vahelise usalduse suurendamist. |
| --- | --- |

d)

edendatakse nende julgeolekusektorites õigusriigi põhimõtet ja head valitsemistava, keskendudes nende julgeoleku- ja kaitsejõududele, ning toetatakse kodanikuühiskonna ning julgeoleku- ja kaitsejõudude vahelise usalduse suurendamist.

2.   Rahvusvaheline humanitaarõigus, inimõigused ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõte, tsiviilelanike kaitse ning naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000), noori, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2250 (2015) ning relvakonfliktidest mõjutatud lapsi käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1612 (2005) kohased tegevuskavad integreeritakse täielikult algatuse strateegilisse ja operatiivsesse plaanimisse, tegevusse ja aruandlusse ning nimetatud tegevuskavu võetakse neis eelnevalt arvesse.

3.   Algatuse raames siirdakse paindliku ja modulaarse käsitluse osana ning vastavalt vajadusele algatuse ülesannete täitmiseks artikli 1 lõikes 3 osutatud riikidesse eelkõige liikuvaid koolitusrühmi, külaliseksperte ja kriisile reageerimise rühmi. Algatuse raames viiakse nendes riikides ellu tsiviil- ja sõjalisi projekte, et saavutada artikli 1 lõikes 1 sätestatud algatuse strateegiline eesmärk ning artikli 2 lõikes 1 sätestatud algatuse ülesanded.

4.   Algatuse raames hõlbustatakse Euroopa rahutagamisrahastu selliste abimeetmete rakendamist, mille kohta võib otsuseid teha nõukogu, et toetada artikli 1 lõikes 3 osutatud riike.

Artikkel 3

Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine

1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teeb nõukogu ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) vastutusel algatuse poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist. Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikliga 38 asjakohaseid otsuseid. Volitus hõlmab õigust muuta plaanimisdokumente, sealhulgas algatuse tsiviilsamba tegevusplaani ja algatuse sõjalise samba missiooni plaani, ning käsuliini. Samuti hõlmab see õigust teha otsuseid nii tsiviil- kui ka sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juhi ametisse nimetamise kohta. Algatuse eesmärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.

3.   Poliitika- ja julgeolekukomitee saab ELi sõjalise komitee esimehelt korrapäraselt aruandeid algatuse sõjalise samba tegevuse kohta. Poliitika- ja julgeolekukomitee saab tsiviiloperatsiooni ülemalt korrapäraselt ja vastavalt vajadusele aruandeid algatuse tsiviilsamba tegevuse kohta. Poliitika- ja julgeolekukomitee võib asjakohasel juhul kutsuda tsiviiloperatsiooni ülema või sõjalise ülema oma koosolekutele.

Artikkel 4

Käsuliin ja struktuur

1.   Algatusel kui kriisiohjeoperatsioonil on ühtne käsuliin.

2.   Algatuse peakorter asub Brüsselis.

3.   Algatusel on tsiviilsammas, mis allub tsiviiloperatsiooni ülema strateegilisele juhtimisele (edaspidi „tsiviilsammas“), ning sõjaline sammas, mis allub sõjalise ülema strateegilisele juhtimisele (edaspidi „sõjaline sammas“).

4.   Algatuse raames tsiviiloperatsiooni ülema ja sõjalise ülema ühise juhtimise all olev ühise toetuse koordineerimise üksus tagab käsuliini sidususe.

II jagu

Tsiviilsammas

Artikkel 5

Tsiviiloperatsiooni ülem

1.   Tsiviilsamba puhul on tsiviiloperatsiooni ülemaks tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (CPCC) tegevdirektor.

2.   CPCC on tsiviilsamba tegevuse plaanimiseks ja juhtimiseks tsiviiloperatsiooni ülema käsutuses.

3.   Tsiviiloperatsiooni ülem juhib tsiviilsammast strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses.

4.   Tsiviiloperatsiooni ülem tagab nõukogu ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tulemusliku rakendamise, sealhulgas annab tsiviilsamba isikkoosseisule vajaduse korral strateegilisel tasandil juhiseid ning nõu ja tehnilist toetust.

5.   Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.

6.   Tsiviilsamba juurde lähetatud kogu isikkoosseis jääb riigisiseste õigusnormide kohaselt kas lähetajariigi riigiasutuste, liidu asjaomase institutsiooni või Euroopa välisteenistuse täielikku alluvusse. Riigiasutus, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus annab oma lähetatud isikkoosseisu operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.

7.   Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust tsiviilsamba isikkoosseisu suhtes liidu hoolsuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.

8.   Tsiviiloperatsiooni ülem ja artikli 1 lõikes 3 nimetatud riikides asuvate liidu delegatsioonide juhid konsulteerivad üksteisega vastavalt vajadusele.

Artikkel 6

Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht

1.   CPCCd toetab algatuse raames tsiviiljuhtimis- ja toetusüksus.

2.   Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht vastutab tsiviilsamba eest ning juhib seda operatiivtasandil. Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht allub vahetult tsiviiloperatsiooni ülemale ja tegutseb tsiviiloperatsiooni ülema juhiste järgi.

3.   Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht on tsiviilsamba esindaja selle vastutusalas.

4.   Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht vastutab tsiviilsamba töökorralduse ja logistika eest, sealhulgas tsiviilsamba käsutusse antud vara, ressursside ja teabe eest. Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht võib delegeerida tsiviilsamba isikkoosseisu ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid tsiviilsamba isikkoosseisu liikmetele, kes on tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juhi üldise vastutuse all.

5.   Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht vastutab tsiviilsamba isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest. Lähetatud isikkoosseisu suhtes rakendavad distsiplinaarmeetmeid kas lähetajariigi asutused kooskõlas riigisiseste õigusnormidega, asjaomane liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.

6.   Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht tagab tsiviilsamba asjakohase nähtavuse.

Artikkel 7

Isikkoosseis

1.   Tsiviilsammas koosneb peamiselt liikmesriikide, liidu institutsioonide või Euroopa välisteenistuse lähetatud isikkoosseisust. Iga liikmesriik, iga liidu institutsioon ja Euroopa välisteenistus katavad oma isikkoosseisu liikme lähetamisega seotud kulud, sealhulgas reisikulud siirmisekohta ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ja hüvitised, välja arvatud päevaraha.

2.   Kõikide isikkoosseisu liikme lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, mille on esitanud tsiviilsamba juurde lähetatud isikkoosseisu liige või mis käivad tema kohta, ja selle isiku suhtes meetmete võtmise eest vastutab kas asjaomane liikmesriik, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.

3.   Kui liikmesriikide lähetatud personal ei suuda tagada nõutavate ülesannete täitmist, võib tsiviilsammas lepingulisel alusel tööle võtta rahvusvahelisi ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid. Erandkorras võib põhjendatud juhtudel, kui liikmesriikides ei ole kvalifitseeritud kandidaate, võtta lepingulisel alusel tööle osalevate kolmandate riikide kodanikke.

4.   Tsiviilsamba rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused määratakse kindlaks tsiviilsamba ja asjaomase isikkoosseisu liikme vahel sõlmitavates lepingutes.

Artikkel 8

Julgeolek

1.   Tsiviiloperatsiooni ülem juhib tsiviilsamba julgeolekumeetmete plaanimist ning tagab nende meetmete nõuetekohase ja tõhusa rakendamise algatuse poolt kooskõlas artikliga 5.

2.   Tsiviiljuhtimis- ja toetusüksuse juht vastutab tsiviilsamba julgeoleku ning algatuse suhtes kohaldatavate minimaalsete julgeolekunõuete täitmise tagamise eest kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise ja seda toetavate õigusaktide alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele siirdud personali julgeolekut.

3.   Tsiviilsamba isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustusi täitma asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas tegevusplaaniga. Samuti saab isikkoosseis kohapeal korrapäraselt julgeolekuametniku korraldatud täienduskoolitusi.

4.   Tsiviiloperatsiooni ülem tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsusele 2013/488/EL (2).

Artikkel 9

Õiguslik korraldus

Tsiviilsambal on käesoleva otsuse rakendamiseks vastavalt vajadusele õigus hankida teenuseid ja kaupu, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, täita oma kohustisi ning olla kohtus menetlusosaliseks.

Artikkel 10

Rahastamiskord

1.   Tsiviilsambaga seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma kuueks kuuks pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva on 1 075 000 eurot. Võimalikeks järgnevateks ajavahemikeks määratavad lähtesummad otsustab nõukogu.

2.   Kõiki tsiviilsambaga seotud kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja reeglitele. Tsiviilsamba korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud. Lisaks ei kohaldata tsiviilsamba poolt ostetavate kaupade suhtes päritolureegleid. Tsiviilsammas võib komisjoni nõusolekul sõlmida liikmesriikidega, artikli 1 lõikes 3 osutatud riikidega, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega tehnilisi kokkuleppeid, mis puudutavad tsiviilsambale varustuse, teenuste ja ruumide pakkumist.

3.   Tsiviilsammas vastutab oma eelarve täitmise eest. Sel eesmärgil allkirjastab tsiviilsammas komisjoniga lepingu. Rahastamisel võetakse arvesse artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud käsuliini ning algatuse tegevusega seotud vajadusi.

4.   Tsiviilsammas annab komisjonile täielikult aru lõikes 3 osutatud kokkuleppe raames tehtud finantstoimingutest ja tegutseb komisjoni järelevalve all.

5.   Tsiviilsambaga seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

Artikkel 11

Tsiviilvaldkonna projektiüksus

1.   Tsiviilsambal on tsiviilvaldkonna projektiüksus, kes teeb kindlaks ja viib ellu tsiviilprojekte, mis toetavad artikli 2 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmist.

2.   Tsiviilvaldkonna projektiüksus toetab asjakohasel juhul tsiviilsambaga seotud valdkondades ja selle eesmärkide toetamiseks liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel elluviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.

3.   Kui lõikest 5 ei tulene teisiti, on tsiviilsambal õigus kasutada liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist panust, et viia ellu projekte, mille puhul on kindlaks tehtud, et need täiendavad järjekindlal moel algatuse muid tegevusi, kui projekt

| a) | on ette nähtud käesoleva otsusega seotud finantsselgituses või |
| --- | --- |

a)

on ette nähtud käesoleva otsusega seotud finantsselgituses või

| b) | lisatakse tsiviiloperatsiooni ülema taotlusel algatuse volituste kestuse ajal muudatusena nimetatud finantsselgitusse. |
| --- | --- |

b)

lisatakse tsiviiloperatsiooni ülema taotlusel algatuse volituste kestuse ajal muudatusena nimetatud finantsselgitusse.

4.   Tsiviilsammas sõlmib lõikes 3 osutatud riikide asjaomaste ametiasutustega kokkuleppe, milles käsitletakse eelkõige erikorda seoses kolmandate isikute esitatud selliste kaebuste lahendamisega, mis käsitlevad kahju, mida tsiviilsammas on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealustelt riikidelt saadud vahendite kasutamisel.

5.   Ühelgi juhul ei või lõikes 3 osutatud riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks tsiviilsamba tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.

6.   Tsiviilvaldkonna projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise panuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.

III jagu

Sõjaline sammas

Artikkel 12

Sõjaline ülem

1.   Sõjalise samba puhul on sõjaliseks ülemaks sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (MPCC) direktor.

2.   MPCC on paikne sõjalise strateegilise tasandi juhtimisstruktuur väljaspool operatsioonitandrit ning vastutab sõjalise samba operatiivse plaanimise ja juhtimise eest.

3.   Sõjaline ülem juhib sõjalist sammast strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses.

4.   Sõjaline ülem tagab sõjalise samba operatsioonide läbiviimist käsitlevate nõukogu ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tulemusliku rakendamise, sealhulgas andes juhiseid oma personalile.

5.   Sõjaline ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.

6.   Sõjalise samba juurde lähetatud kogu isikkoosseis jääb riigisiseste õigusnormide kohaselt kas lähetajariigi riigiasutuste, liidu asjaomase institutsiooni või Euroopa välisteenistuse täielikku alluvusse. Riigiasutus, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus annab oma lähetatud isikkoosseisu operatiivjuhtimise üle sõjalisele ülemale.

7.   Sõjaline ülem kannab üldist vastutust sõjalise samba isikkoosseisu suhtes liidu hoolsuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.

Artikkel 13

Sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juht

1.   MPCCd toetab algatuse raames sõjaline juhtimis- ja toetusüksus.

2.   Sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juht vastutab sõjalise samba eest ning juhib seda operatiivtasandil.

3.   Sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juht allub vahetult sõjalisele ülemale ja tegutseb sõjalise ülema juhiste järgi.

Artikkel 14

Sõjaline juhtimine

1.   ELi sõjaline komitee teeb seiret sõjalise samba ülesannete, mida täidetakse sõjalise ülema vastutusel, nõuetekohase täitmise üle.

2.   ELi sõjaline komitee saab sõjaliselt ülemalt korrapäraselt aruandeid. ELi sõjaline komitee võib asjakohasel juhul sõjalist ülemat ja sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juhti oma koosolekutele kutsuda.

3.   Sõjalise ülema peamine kontaktisik on ELi sõjalise komitee esimees.

Artikkel 15

Rahastamiskord

1.   Sõjalise samba ühiseid kulusid hallatakse kooskõlas otsusega (ÜVJP) 2021/509.

2.   Sõjalise samba ühiste kulude lähtesumma kuueks kuuks pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva on 179 000 eurot. Otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 51 lõikes 2 osutatud lähtesumma jaguneb protsentuaalselt järgmiselt: 30 % kulukohustuste ja 15 % maksete jaoks. Võimalikeks järgnevateks ajavahemikeks määratavad lähtesummad otsustab nõukogu.

Artikkel 16

Sõjaline projektiüksus

1.   Sõjalisel sambal on sõjaline projektiüksus, kes teeb kindlaks ja viib ellu sõjalise tähendusega projekte, mis toetavad artikli 2 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmist.

2.   Sõjaline projektiüksus toetab asjakohasel juhul sõjalise sambaga seotud valdkondades ja selle eesmärkide toetamiseks liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel elluviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.

3.   Kui lõikest 5 ei tulene teisiti, on sõjalisel ülemal õigus kasutada liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist panust, et viia ellu projekte, mille puhul on kindlaks tehtud, et need täiendavad järjekindlal moel sõjalise samba muid tegevusi.

4.   Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikliga 30 võib Euroopa rahutagamisrahastu hallata käesoleva artikli lõikes 3 osutatud rahalist panust.

5.   Ühelgi juhul ei saa lõikes 3 osutatud riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks sõjalise samba tegevuse või tegevusetuse eest nendelt riikidelt saadud vahendite kasutamisel.

6.   Sõjalisele projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise panuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.

IV jagu

Lõppsätted

Artikkel 17

Liidu reageerimise sidusus ja koordineerimine

1.   Kõrge esindaja tagab käesoleva otsuse rakendamise ja selle kooskõla liidu välistegevuse kui tervikuga, sealhulgas liidu arenguprogrammide ja liidu antava humanitaarabi programmidega.

2.   Tsiviiloperatsiooni ülem, sõjaline ülem ja artikli 1 lõikes 3 osutatud riikides asuvate liidu delegatsioonide juhid konsulteerivad üksteisega vastavalt vajadusele.

3.   Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saavad tsiviil- ning sõjalise juhtimis- ja toetusüksuse juhid artikli 1 lõikes 3 osutatud riikides asuvate liidu delegatsioonide juhtidelt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi suuniseid.

4.   Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saavad artikli 1 lõikes 3 osutatud riiki lähetatud liidu delegatsiooni siirdud isikkoosseisu liikmed vastava delegatsiooni juhilt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi suuniseid.

5.   Algatus kooskõlastab oma tegevust liikmesriikide kahepoolse julgeoleku- ja kaitsealase tegevusega artikli 1 lõikes 3 osutatud riikides, ning kui see on asjakohane, sarnaselt meelestatud partnerite ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ja Accra algatusega.

Artikkel 18

Kolmandate riikide osalemine

1.   Ilma et see piiraks liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja selle ühtset institutsioonilist raamistikku ning kooskõlas Euroopa Ülemkogu asjakohaste suunistega, võib kolmandaid riike kutsuda algatuses osalema.

2.   Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed kutsuma kolmandaid riike panustama ning tegema vastavalt sõjalise ülema ja ELi sõjalise komitee või tsiviiloperatsiooni ülema soovitusel asjakohaseid otsuseid pakutava panuse vastuvõtmise kohta.

3.   Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord määratakse kindlaks lepingutega, mis sõlmitakse ELi lepingu artikli 37 alusel ning Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 218 sätestatud korras. Kui liit ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega luuakse raamistik kõnealuse kolmanda riigi osalemiseks liidu kriisiohjemissioonidel, kehtivad sellise lepingu sätted algatuse kontekstis.

4.   Kolmandatel riikidel, kes panustavad tsiviilsambasse või kes annavad märkimisväärse sõjalise panuse sõjalisse sambasse, on algatuse igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui algatuses osalevatel liikmesriikidel.

5.   Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid panustajate tsiviil- või sõjalise komitee loomise kohta, kui kolmandad riigid peaksid panustama tsiviilsambasse või andma märkimisväärse sõjalise panuse sõjalisse sambasse.

Artikkel 19

Algatuse ja selle personali staatus

Algatuse ja selle personali staatus, sealhulgas privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud nende missiooni läbiviimiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse liidu poolt kõigi artikli 1 lõikes 3 osutatud riikidega kokku ELi lepingu artikli 37 alusel ning ELi toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud korras.

Artikkel 20

Teabe avaldamine

1.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohastel juhtudel ja vastavalt algatuse vajadustele selle läbiviimisel tekkinud ELi salastatud teavet

| a) | kuni tasemeni, mis on kindlaks määratud liidu ja asjaomase kolmanda riigi vahel sõlmitud kohaldatavas salastatud teabe kaitse lepingus, või |
| --- | --- |

a)

kuni tasemeni, mis on kindlaks määratud liidu ja asjaomase kolmanda riigi vahel sõlmitud kohaldatavas salastatud teabe kaitse lepingus, või

| b) | muudel juhtudel kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
| --- | --- |

b)

muudel juhtudel kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

2.   Konkreetse ja vahetu tegevusega seotud operatiivse vajaduse puhul on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL artikli 1 lõikes 3 osutatud asjaomasele riigile algatuse jaoks koostatud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“. Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning asjaomasele riigi pädevate asutuste vahel.

3.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud algatust käsitlevate nõukogu aruteludega ja mille suhtes kehtib vastavalt nõukogu kodukorra (3) artikli 6 lõikele 1 ametisaladuse hoidmise kohustus.

4.   Kõrge esindaja võib lõigetes 1–3 osutatud volitused ning samuti volituse sõlmida lõikes 2 osutatud kokkuleppeid delegeerida Euroopa välisteenistuse töötajatele, tsiviiloperatsiooni ülemale või sõjalisele ülemale.

Artikkel 21

Algatuse plaanimine ja käivitamine

Nõukogu võtab algatuse käivitamise otsuse vastu pärast seda, kui on heaks kiidetud tsiviilsamba tegevusplaan ja sõjalise samba missiooni plaan, sealhulgas jõukasutusreeglid.

Artikkel 22

Jõustumine ja lõpetamine

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kahe aasta jooksul alates algatuse käivitamise algusest artikli 21 kohaselt.

3.   Käesolev otsus tunnistatakse kehtetuks kooskõlas algatuse lõpetamiseks heaks kiidetud kavadega ning ilma et see piiraks otsuses (ÜVJP) 2021/509 sätestatud menetlusi seoses sõjalise samba raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamisega.

Brüssel, 3. august 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Nõukogu 22. märtsi 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/509, millega luuakse Euroopa rahutagamisrahastu ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/528 (ELT L 102, 24.3.2021, lk 14).

1

(2)  Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).

3

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/35

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/1600,

3. august 2023,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 19. aprillil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/610, (1) millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP sõjaline väljaõppemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) ning anti volitused kuni 19. septembrini 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 19. aprillil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/610, (1) millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP sõjaline väljaõppemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) ning anti volitused kuni 19. septembrini 2018.

| (2) | Nõukogu võttis 28. juulil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/1334, (2) millega pikendati EUTM RCAd kuni 20. septembrini 2023 ja muudeti selle volitusi. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 28. juulil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/1334, (2) millega pikendati EUTM RCAd kuni 20. septembrini 2023 ja muudeti selle volitusi.

| (3) | EUTM RCA ja Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni (EUAM RCA) terviklikule strateegilisele läbivaatamisele tuginedes soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee 13. juulil 2023 aastal pikendada EUAM RCA volitusi kuni 19. septembrini 2024 ning läbi viia nii EUTM RCA kui EUAM RCA strateegilise hindamise hiljemalt 2024. aasta märtsiks. |
| --- | --- |

(3)

EUTM RCA ja Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni (EUAM RCA) terviklikule strateegilisele läbivaatamisele tuginedes soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee 13. juulil 2023 aastal pikendada EUAM RCA volitusi kuni 19. septembrini 2024 ning läbi viia nii EUTM RCA kui EUAM RCA strateegilise hindamise hiljemalt 2024. aasta märtsiks.

| (4) | Otsust (ÜVJP) 2016/610 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust (ÜVJP) 2016/610 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2016/610 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige:

  „6.   EUTM RCA ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 20. september 2023 kuni 19. september 2024 on 5 212 000 eurot. Otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 51 lõikes 2 osutatud lähtesumma on 15 % kulukohustusteks ja 0 % makseteks.“ |
| --- | --- |

1)

Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige:

„6.   EUTM RCA ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 20. september 2023 kuni 19. september 2024 on 5 212 000 eurot. Otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 51 lõikes 2 osutatud lähtesumma on 15 % kulukohustusteks ja 0 % makseteks.“

| 2) | Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee poolt hiljemalt 2024. aasta märtsis läbi viidava strateegilise hindamise tulemusena lõpetatakse EUTM RCA 19. septembril 2024.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee poolt hiljemalt 2024. aasta märtsis läbi viidava strateegilise hindamise tulemusena lõpetatakse EUTM RCA 19. septembril 2024.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 3. august 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Nõukogu 19. aprilli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) (ELT L 104, 20.4.2016, lk 21).

1

(2)  Nõukogu 28. juuli 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/1334, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) (ELT L 201, 1.8.2022, lk 27).

2

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/37

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/1601,

3. august 2023,

millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP (1).

| (2) | Venemaa Föderatsiooni president kuulutas 24. veebruaril 2022 välja sõjalise operatsiooni Ukrainas ja Venemaa relvajõud alustasid rünnakut Ukraina vastu, muu hulgas Valgevene territooriumilt. See rünnak kujutab endast Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse jämedat rikkumist. |
| --- | --- |

(2)

Venemaa Föderatsiooni president kuulutas 24. veebruaril 2022 välja sõjalise operatsiooni Ukrainas ja Venemaa relvajõud alustasid rünnakut Ukraina vastu, muu hulgas Valgevene territooriumilt. See rünnak kujutab endast Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse jämedat rikkumist.

| (3) | Nõukogu võttis 2. märtsil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/356, (2) millega muudeti otsuse 2012/642/ÜVJP pealkirja ja kehtestati täiendavad piiravad meetmed vastusena Valgevene osalemisele Venemaa agressioonis Ukraina vastu. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 2. märtsil 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/356, (2) millega muudeti otsuse 2012/642/ÜVJP pealkirja ja kehtestati täiendavad piiravad meetmed vastusena Valgevene osalemisele Venemaa agressioonis Ukraina vastu.

| (4) | Oma 20. ja 21. oktoobri 2022. aasta järeldustes kutsus Euroopa Ülemkogu Valgevene ametivõime üles lõpetama Venemaa agressioonisõja toetamine, lubades Venemaa relvajõududel kasutada Valgevene territooriumi ja toetades Venemaa sõjaväge. Euroopa Ülemkogu rõhutas, et Valgevene režiim peab täielikult täitma oma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning et liit on jätkuvalt valmis kehtestama kiiresti täiendavaid sanktsioone Valgevene vastu. |
| --- | --- |

(4)

Oma 20. ja 21. oktoobri 2022. aasta järeldustes kutsus Euroopa Ülemkogu Valgevene ametivõime üles lõpetama Venemaa agressioonisõja toetamine, lubades Venemaa relvajõududel kasutada Valgevene territooriumi ja toetades Venemaa sõjaväge. Euroopa Ülemkogu rõhutas, et Valgevene režiim peab täielikult täitma oma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning et liit on jätkuvalt valmis kehtestama kiiresti täiendavaid sanktsioone Valgevene vastu.

| (5) | Liit tegi 18. jaanuaril 2023 Euroopa Nõukogu ministrite komitees avalduse inimõiguste olukorra kohta Valgevenes, milles ta väljendas sügavat muret inimõiguste raske ja halveneva olukorra pärast Valgevenes Lukašenka režiimi ajal ning lisaks mõistis hukka Minski režiimi tegevuse, mille eesmärk on toetada Venemaa barbaarset agressiooni Ukraina vastu, ja uued katsed kasutada küüniliselt ja vägivaldselt rändajaid kriisiolukordade loomiseks liidu piiridel. |
| --- | --- |

(5)

Liit tegi 18. jaanuaril 2023 Euroopa Nõukogu ministrite komitees avalduse inimõiguste olukorra kohta Valgevenes, milles ta väljendas sügavat muret inimõiguste raske ja halveneva olukorra pärast Valgevenes Lukašenka režiimi ajal ning lisaks mõistis hukka Minski režiimi tegevuse, mille eesmärk on toetada Venemaa barbaarset agressiooni Ukraina vastu, ja uued katsed kasutada küüniliselt ja vägivaldselt rändajaid kriisiolukordade loomiseks liidu piiridel.

| (6) | Euroopa Ülemkogu mõistis oma 23. märtsi 2023. aasta ning 29. ja 30. juuni 2023. aasta järeldustes hukka Valgevene jätkuva sõjalise toetuse Venemaa agressioonisõjale ning rõhutas, et Valgevene peab lõpetama selle, et lubab Venemaa relvajõududel oma territooriumi kasutada, sealhulgas sinna taktikaliste tuumarelvade paigutamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Ülemkogu mõistis oma 23. märtsi 2023. aasta ning 29. ja 30. juuni 2023. aasta järeldustes hukka Valgevene jätkuva sõjalise toetuse Venemaa agressioonisõjale ning rõhutas, et Valgevene peab lõpetama selle, et lubab Venemaa relvajõududel oma territooriumi kasutada, sealhulgas sinna taktikaliste tuumarelvade paigutamiseks.

| (7) | Võttes arvesse olukorra tõsidust ja vastuseks Valgevene jätkuvale osalemisele Venemaa agressioonis Ukraina vastu, on asjakohane kehtestada täiendavad piiravad meetmed. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse olukorra tõsidust ja vastuseks Valgevene jätkuvale osalemisele Venemaa agressioonis Ukraina vastu, on asjakohane kehtestada täiendavad piiravad meetmed.

| (8) | Eelkõige on asjakohane keelata tulirelvade, nende osade, oluliste osade ja laskemoona müük, tarnimine, üleandmine ja eksport. Selle keelu alla kuuluvaid kaupu hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2012 (3). Sellega seoses tuleb otsust 2012/642/ÜVJP käsitada erinormina (lex specialis) ja seetõttu on see õigusaktide konflikti korral määruse (EL) nr 258/2012 suhtes ülimuslik. |
| --- | --- |

(8)

Eelkõige on asjakohane keelata tulirelvade, nende osade, oluliste osade ja laskemoona müük, tarnimine, üleandmine ja eksport. Selle keelu alla kuuluvaid kaupu hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2012 (3). Sellega seoses tuleb otsust 2012/642/ÜVJP käsitada erinormina (lex specialis) ja seetõttu on see õigusaktide konflikti korral määruse (EL) nr 258/2012 suhtes ülimuslik.

| (9) | Samuti on asjakohane veelgi laiendada kahesuguse kasutusega ning kõrgtehnoloogiliste kaupade ja kõrgtehnoloogia ekspordikeeldu ning kehtestada täiendavad ekspordipiirangud kaupadele, mis võivad aidata kaasa Valgevene sõjalise ja tehnoloogilise suutlikkuse tugevdamisele või tema kaitse- ja julgeolekusektori arengule, eelkõige kaupadele, mida Venemaa on kasutanud Ukraina-vastases agressioonisõjas. |
| --- | --- |

(9)

Samuti on asjakohane veelgi laiendada kahesuguse kasutusega ning kõrgtehnoloogiliste kaupade ja kõrgtehnoloogia ekspordikeeldu ning kehtestada täiendavad ekspordipiirangud kaupadele, mis võivad aidata kaasa Valgevene sõjalise ja tehnoloogilise suutlikkuse tugevdamisele või tema kaitse- ja julgeolekusektori arengule, eelkõige kaupadele, mida Venemaa on kasutanud Ukraina-vastases agressioonisõjas.

| (10) | Samuti on asjakohane kehtestada lennunduses ja kosmosetööstuses kasutamiseks sobivate kaupade ja tehnoloogia, sealhulgas nii mehitatud kui ka mehitamata õhusõidukite mootorite ja nende osade ekspordikeeld. |
| --- | --- |

(10)

Samuti on asjakohane kehtestada lennunduses ja kosmosetööstuses kasutamiseks sobivate kaupade ja tehnoloogia, sealhulgas nii mehitatud kui ka mehitamata õhusõidukite mootorite ja nende osade ekspordikeeld.

| (11) | Kõneluse meetme rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid. |
| --- | --- |

(11)

Kõneluse meetme rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

| (12) | Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(12)

Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2012/642/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 1a

  1.   Ilma et see piiraks käesoleva otsuse artikli 1 kohaldamist, on keelatud otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 (*1) I lisas loetletud tulirelvi, nende osi, olulisi osi ja laskemoona ning käesoleva otsuse VI lisas loetletud tulirelvi ja muid relvi, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte.


  2.   Keelatud on






  a) | anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi või osutada neile vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupadega või nimetatud kaupadega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või |
| --- | --- | --- |

1)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 1a

1.   Ilma et see piiraks käesoleva otsuse artikli 1 kohaldamist, on keelatud otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 (*1) I lisas loetletud tulirelvi, nende osi, olulisi osi ja laskemoona ning käesoleva otsuse VI lisas loetletud tulirelvi ja muid relvi, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte.

2.   Keelatud on

a)

anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi või osutada neile vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupadega või nimetatud kaupadega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või

| b) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupadega nimetatud kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi andmiseks või vahendus- või muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupadega nimetatud kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi andmiseks või vahendus- või muude teenuste osutamiseks.

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).“
  "

*1

| 2) | Artikli 2c lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Keelatud on kõikide kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/821 (*2) I lisas, otsene või kaudne müük, tarnimine, üleandmine ja eksport mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või kasutades liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid, olenemata sellest, kas need kaubad ja tehnoloogia on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.


  (*2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2021. aasta määrus (EL) 2021/821, millega kehtestatakse liidu kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, vahendamise, tehnilise abi, transiidi ja edasitoimetamise kontrollimiseks (ELT L 206, 11.6.2021, lk 1).“
  " |
| --- | --- |

2)

Artikli 2c lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Keelatud on kõikide kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/821 (*2) I lisas, otsene või kaudne müük, tarnimine, üleandmine ja eksport mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või kasutades liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid, olenemata sellest, kas need kaubad ja tehnoloogia on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

(*2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2021. aasta määrus (EL) 2021/821, millega kehtestatakse liidu kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, vahendamise, tehnilise abi, transiidi ja edasitoimetamise kontrollimiseks (ELT L 206, 11.6.2021, lk 1).“
  "

*2

| 3) | Artikli 2c lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks;“. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 2c lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks;“.

| 4) | Artikli 2c lõike 3 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | tarbijale mõeldud sidevahendina kasutamiseks, või“. |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 2c lõike 3 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

tarbijale mõeldud sidevahendina kasutamiseks, või“.

| 5) | Artikli 2c lõike 3 punkt f jäetakse välja. |
| --- | --- |

5)

Artikli 2c lõike 3 punkt f jäetakse välja.

| 6) | Artikli 2c lõike 3 punkt g asendatakse järgmisega:






  „f) | Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Artikli 2c lõike 3 punkt g asendatakse järgmisega:

„f)

Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks.“

| 7) | Artikli 2c lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

  „Eksportija deklareerib tollideklaratsioonis, et asjaomaseid kaupu ja tehnoloogiat eksporditakse käesolevas lõikes sätestatud asjakohase erandi alusel, ning teatab eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele selle erandi esmakordsest kasutamisest 30 päeva jooksul alates esimese ekspordi toimumise kuupäevast, välja arvatud esimese lõigu punkti f puhul.“ |
| --- | --- |

7)

Artikli 2c lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Eksportija deklareerib tollideklaratsioonis, et asjaomaseid kaupu ja tehnoloogiat eksporditakse käesolevas lõikes sätestatud asjakohase erandi alusel, ning teatab eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele selle erandi esmakordsest kasutamisest 30 päeva jooksul alates esimese ekspordi toimumise kuupäevast, välja arvatud esimese lõigu punkti f puhul.“

| 8) | Artikli 2c lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest on üle 50 % riigi omandis;“. |
| --- | --- | --- |

8)

Artikli 2c lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest on üle 50 % riigi omandis;“.

| 9) | Artikli 2c lõike 4 punkt g asendatakse järgmisega:






  „g) | liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või“. |
| --- | --- | --- |

9)

Artikli 2c lõike 4 punkt g asendatakse järgmisega:

„g)

liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või“.

| 10) | Artikli 2c lõikesse 4 lisatakse järgmine punkt:






  „h) | Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks.“ |
| --- | --- | --- |

10)

Artikli 2c lõikesse 4 lisatakse järgmine punkt:

„h)

Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks.“

| 11) | Artikli 2c lõige 5 asendatakse järgmisega:

  „5.   Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 ning ilma et see piiraks määruse (EL) 2021/821 kohaste loanõuete kohaldamist võivad pädevad asutused anda loa selliste kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajatele, kui nad on teinud kindlaks, et sellise kauba või tehnoloogia või nendega seotud tehnilise või rahalise abi aluseks on leping, mis sõlmiti enne 3. märtsi 2022, või sellise lepingu täitmiseks vajalik lisaleping, tingimusel et loataotlus esitati enne 1. maid 2022.“ |
| --- | --- |

11)

Artikli 2c lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 ning ilma et see piiraks määruse (EL) 2021/821 kohaste loanõuete kohaldamist võivad pädevad asutused anda loa selliste kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalisele lõppkasutajatele, kui nad on teinud kindlaks, et sellise kauba või tehnoloogia või nendega seotud tehnilise või rahalise abi aluseks on leping, mis sõlmiti enne 3. märtsi 2022, või sellise lepingu täitmiseks vajalik lisaleping, tingimusel et loataotlus esitati enne 1. maid 2022.“

| 12) | Artikli 2c lõige 6 asendatakse järgmisega:

  „6.   Pädevad asutused annavad kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad load kooskõlas määruses (EL) 2021/821 sätestatud normide ja menetlustega, mida kohaldatakse mutatis mutandis. Luba kehtib kogu liidus.“ |
| --- | --- |

12)

Artikli 2c lõige 6 asendatakse järgmisega:

„6.   Pädevad asutused annavad kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad load kooskõlas määruses (EL) 2021/821 sätestatud normide ja menetlustega, mida kohaldatakse mutatis mutandis. Luba kehtib kogu liidus.“

| 13) | Artikli 2c lõike 7 punktid i ja ii asendatakse järgmisega:






  „i) | lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või II lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 2da lõike 1 punkti a alusel lubatud, või |
| --- | --- | --- |

13)

Artikli 2c lõike 7 punktid i ja ii asendatakse järgmisega:

„i)

lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või II lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 2da lõike 1 punkti a alusel lubatud, või

| ii) | lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud.“ |
| --- | --- |

ii)

lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud.“

| 14) | Artikli 2d lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks;“. |
| --- | --- | --- |

14)

Artikli 2d lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

uudistemeedias kasutamiseks mõeldud kaupade või tehnoloogia ajutiseks ekspordiks;“.

| 15) | Artikli 2d lõike 3 punkt f jäetakse välja. |
| --- | --- |

15)

Artikli 2d lõike 3 punkt f jäetakse välja.

| 16) | Artikli 2d lõike 3 punkt g asendatakse järgmisega:






  „f) | Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks.“ |
| --- | --- | --- |

16)

Artikli 2d lõike 3 punkt g asendatakse järgmisega:

„f)

Valgevenesse reisivate füüsiliste isikute või nendega koos reisivate lähisugulaste isiklikuks kasutamiseks ning see on piiratud nendele isikutele kuuluvate isiklike asjade, majatarvete, sõidukite või tööriistadega, mis ei ole ette nähtud müügiks.“

| 17) | Artikli 2d lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

  „Eksportija deklareerib tollideklaratsioonis, et asjaomaseid kaupu ja tehnoloogiat eksporditakse käesolevas lõikes sätestatud asjakohase erandi alusel, ning teatab eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele selle erandi esmakordsest kasutamisest 30 päeva jooksul alates esimese ekspordi toimumise kuupäevast, välja arvatud esimese lõigu punkti f puhul.“ |
| --- | --- |

17)

Artikli 2d lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Eksportija deklareerib tollideklaratsioonis, et asjaomaseid kaupu ja tehnoloogiat eksporditakse käesolevas lõikes sätestatud asjakohase erandi alusel, ning teatab eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele selle erandi esmakordsest kasutamisest 30 päeva jooksul alates esimese ekspordi toimumise kuupäevast, välja arvatud esimese lõigu punkti f puhul.“

| 18) | Artikli 2d lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest üle 50 % on riigi omandis;“. |
| --- | --- | --- |

18)

Artikli 2d lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

selliste üldsusele mittekättesaadavate tsiviilotstarbeliste elektrooniliste sidevõrkude jaoks, mis ei kuulu riigi kontrolli all olevale üksusele ega üksusele, millest üle 50 % on riigi omandis;“.

| 19) | Artikli 2d lõike 4 punkt g asendatakse järgmisega:






  „g) | liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või“. |
| --- | --- | --- |

19)

Artikli 2d lõike 4 punkt g asendatakse järgmisega:

„g)

liidu, liikmesriikide ja partnerriikide diplomaatilistele esindustele, sealhulgas delegatsioonidele, saatkondadele ja missioonidele, või“.

| 20) | Artikli 2d lõikesse 4 lisatakse järgmine punkt:






  „h) | Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks.“ |
| --- | --- | --- |

20)

Artikli 2d lõikesse 4 lisatakse järgmine punkt:

„h)

Valgevenes asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, välja arvatud Valgevene valitsuse ja selle otsese või kaudse kontrolli all olevate ettevõtjate küber- ja infoturvalisuse tagamiseks.“

| 21) | Artiklisse 2d lisatakse järgmine lõige:

  „4a.   Ilma et see piiraks lõike 4 punkti e kohaldamist ning erandina lõigetest 1 ja 2 võib pädev asutus anda loa selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalistele lõppkasutajatele, kui ta on teinud kindlaks, et sellised kaubad või tehnoloogia või nendega seotud tehniline või rahaline abi on ette nähtud selliste 5. augustil 2023 kehtivate lepingute ja käimasolevate toimingute lõpetamiseks 6. veebruariks 2024, mida on vaja tsiviiltelekommunikatsiooniteenuste osutamiseks Valgevene tsiviilelanikkonnale.“ |
| --- | --- |

21)

Artiklisse 2d lisatakse järgmine lõige:

„4a.   Ilma et see piiraks lõike 4 punkti e kohaldamist ning erandina lõigetest 1 ja 2 võib pädev asutus anda loa selliste lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise või rahalise abi andmiseks, mis on mõeldud mittesõjaliseks kasutuseks ja mittesõjalistele lõppkasutajatele, kui ta on teinud kindlaks, et sellised kaubad või tehnoloogia või nendega seotud tehniline või rahaline abi on ette nähtud selliste 5. augustil 2023 kehtivate lepingute ja käimasolevate toimingute lõpetamiseks 6. veebruariks 2024, mida on vaja tsiviiltelekommunikatsiooniteenuste osutamiseks Valgevene tsiviilelanikkonnale.“

| 22) | Artiklisse 2d lisatakse järgmine lõige:

  „5a.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa CN-koodide 8536 69, 8536 90, 8541 30 ja 8541 60 alla kuuluvate kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks kuni 6. veebruarini 2024 või seonduva tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui neid kaupu peab töötlema Valgevenes ühisettevõte, milles liidus asuval äriühingul on enamusosalus 5. augustil 2023, et seejärel importida need liitu ja seejärel toota liidus kaupu, mis on ette nähtud kasutamiseks tervishoiu- või farmaatsiasektoris või teadus- ja arendustegevuses.“ |
| --- | --- |

22)

Artiklisse 2d lisatakse järgmine lõige:

„5a.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa CN-koodide 8536 69, 8536 90, 8541 30 ja 8541 60 alla kuuluvate kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks kuni 6. veebruarini 2024 või seonduva tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui neid kaupu peab töötlema Valgevenes ühisettevõte, milles liidus asuval äriühingul on enamusosalus 5. augustil 2023, et seejärel importida need liitu ja seejärel toota liidus kaupu, mis on ette nähtud kasutamiseks tervishoiu- või farmaatsiasektoris või teadus- ja arendustegevuses.“

| 23) | Artikli 2d lõige 6 asendatakse järgmisega:

  „6.   Pädevad asutused annavad kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad load kooskõlas määruses (EL) 2021/821 sätestatud normide ja menetlustega, mida kohaldatakse mutatis mutandis. Luba kehtib kogu liidus.“ |
| --- | --- |

23)

Artikli 2d lõige 6 asendatakse järgmisega:

„6.   Pädevad asutused annavad kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad load kooskõlas määruses (EL) 2021/821 sätestatud normide ja menetlustega, mida kohaldatakse mutatis mutandis. Luba kehtib kogu liidus.“

| 24) | Artikli 2d lõike 7 punktid i ja ii asendatakse järgmisega:






  „i) | lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või II lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 2da lõike 1 punkti a alusel lubatud, või |
| --- | --- | --- |

24)

Artikli 2d lõike 7 punktid i ja ii asendatakse järgmisega:

„i)

lõppkasutaja võib olla sõjaline lõppkasutaja või II lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus või kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus, välja arvatud juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on artikli 2da lõike 1 punkti a alusel lubatud, või

| ii) | lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud.“ |
| --- | --- |

ii)

lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on mõeldud lennundussektorile või kosmosetööstusele, välja arvatud juhul, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seonduva tehnilise või rahalise abi andmine on lõike 4 punkti b alusel lubatud.“

| 25) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 2sa

  1.   Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes kaupu ja tehnoloogiat, mida saab kasutada lennunduses või kosmosetööstuses, olenemata sellest, kas need on pärit liidust või mitte.


  2.   Keelatud on otse või kaudselt pakkuda isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia kindlustust ja edasikindlustust.


  3.   Keelatud on järgmised tegevused ja nende kombinatsioonid: otse või kaudselt pakkuda seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes õhusõidukite ja nende komponentide kapitaal- ja jooksvat remonti, ülevaatust (välja arvatud lennueelne ülevaatus), osade ja seadmete asendamist, modifitseerimist ning defektide kõrvaldamist.


  4.   Keelatud on






  a) | anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning osutada talle vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nende kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või |
| --- | --- | --- |

25)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 2sa

1.   Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes kaupu ja tehnoloogiat, mida saab kasutada lennunduses või kosmosetööstuses, olenemata sellest, kas need on pärit liidust või mitte.

2.   Keelatud on otse või kaudselt pakkuda isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogia kindlustust ja edasikindlustust.

3.   Keelatud on järgmised tegevused ja nende kombinatsioonid: otse või kaudselt pakkuda seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes õhusõidukite ja nende komponentide kapitaal- ja jooksvat remonti, ülevaatust (välja arvatud lennueelne ülevaatus), osade ja seadmete asendamist, modifitseerimist ning defektide kõrvaldamist.

4.   Keelatud on

a)

anda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes tehnilist abi ning osutada talle vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga ning nende kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, või

| b) | pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes rahastamist või anda rahalist abi seoses lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga nende kaupade ja tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendus- ja muude teenuste osutamiseks.

5.   Lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelde ei kohaldata enne 5. augustit 2023 sõlmitud lepingute ja nende lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes kuni 4. septembrini 2023.

6.   Erandina lõigetest 1 ja 4 võivad riiklikud pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda loa enne 5. augustit 2023 sõlmitud õhusõiduki kapitalirendilepingu täitmiseks, kui nad on teinud kindlaks, et

| a) | see on hädavajalik tagamaks kapitalirendi tagasimaksed liikmesriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, mille suhtes ei kohaldata käesolevas otsuses sätestatud piiravaid meetmeid; ning |
| --- | --- |

a)

see on hädavajalik tagamaks kapitalirendi tagasimaksed liikmesriigi õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, mille suhtes ei kohaldata käesolevas otsuses sätestatud piiravaid meetmeid; ning

| b) | Valgevenes asuvale poolele ei tehta kättesaadavaks majandusressursse, välja arvatud õhusõiduki omandiõiguse üleandmine pärast kapitalirendi täielikku tagasimaksmist. |
| --- | --- |

b)

Valgevenes asuvale poolele ei tehta kättesaadavaks majandusressursse, välja arvatud õhusõiduki omandiõiguse üleandmine pärast kapitalirendi täielikku tagasimaksmist.

7.   Erandina lõigetest 1 ja 4 võivad pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda loa CN-koodide 8517 71 00, 8517 79 00 ja 9026 00 00 alla kuuluvate kaupade müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või seonduva tehnilise abi, vahendusteenuste, rahastamise või rahalise abi pakkumiseks, kui nad on teinud kindlaks, et see on vajalik meditsiinilisel või farmatseutilisel otstarbel kasutamiseks või humanitaarotstarbeks, näiteks abi, sealhulgas meditsiinitarvete, toidu või humanitaartöötajate ja seotud abi kohaletoimetamiseks või kohaletoimetamise hõlbustamiseks või evakueerimiseks.

Otsuse tegemisel loa andmise kohta meditsiinilisel või farmatseutilisel otstarbel kasutamiseks või humanitaarotstarbeks kooskõlas käesoleva lõikega, ei anna liikmesriigi pädevad asutused ekspordiluba füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes, kui neil on piisavalt põhjust arvata, et kaupadel võib olla sõjaline lõppkasutus.

8.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva artikli alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.

9.   Lõikes 1 sätestatud keeld ei piira artikli 2c lõike 4 punkti b ja artikli 2d lõike 4 punkti b kohaldamist.

10.   Lõike 4 punktis a sätestatud keeldu ei kohaldata teabevahetuse suhtes, mille eesmärk on lõikes 1 osutatud kaupade ja tehnoloogiaga seotud tehniliste standardite kehtestamine Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni raames.

11.   Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva artikliga hõlmatavad asjaomased esemed.“

| 26) | Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse otsusesse 2012/642/ÜVJP VI lisana. |
| --- | --- |

26)

Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse otsusesse 2012/642/ÜVJP VI lisana.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 3. august 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 2. märtsi 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/356, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (ELT L 67, 2.3.2022, lk 103).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).

3

---

LISA

„VI LISA

Artiklis 1a osutatud tulirelvade ja muude relvade loetelu

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 9303 | Muud tulirelvad ja samalaadsed seadmed, milles kasutatakse lõhkelaengut |
| ex 9304 | Muud relvad (näiteks vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid), v.a rubriigis 9307 nimetatud relvad |

CN-kood

Kirjeldus

9303

Muud tulirelvad ja samalaadsed seadmed, milles kasutatakse lõhkelaengut

ex 9304

Muud relvad (näiteks vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid), v.a rubriigis 9307 nimetatud relvad

---

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/44

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/1602,

31. juuli 2023,

esmasvahendajate võrgustiku ning sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumide kindlaksmääramise kohta seoses komisjoni laenuvõtmistegevusega liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrust (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid, (1) eriti selle artikli 220a lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liidu poolt pärast COVID-19 kriisi võetud meetmete raames loodi komisjoni otsusega (EL, Euratom) 2021/625 (2) esmasvahendajate võrgustik, mis toimib krediidiasutuste ja investeerimisühingute kvalifitseeritud võrgustikuna, mida komisjon kasutab võlaväärtpaberite esmaseks pakkumiseks, sellise pakkumise edendamiseks ja asjakohasel juhul asjaomaste finantsteenuste osutamiseks, näiteks ausa turualase nõu ja teabe andmiseks. |
| --- | --- |

(1)

Liidu poolt pärast COVID-19 kriisi võetud meetmete raames loodi komisjoni otsusega (EL, Euratom) 2021/625 (2) esmasvahendajate võrgustik, mis toimib krediidiasutuste ja investeerimisühingute kvalifitseeritud võrgustikuna, mida komisjon kasutab võlaväärtpaberite esmaseks pakkumiseks, sellise pakkumise edendamiseks ja asjakohasel juhul asjaomaste finantsteenuste osutamiseks, näiteks ausa turualase nõu ja teabe andmiseks.

| (2) | Kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2022/2434 (3)) artikliga 220a peaks komisjon nõukogu otsuse (EL, Euratom) 2020/2053 (4) artikli 5 lõike 1 alusel lubatud laenuvõtmistoiminguid ning, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, laenuvõtmis- ja võlahaldustoiminguid finantsabiprogrammide rahastamiseks tegema mitmekesise rahastamise strateegia alusel. Mitmekesise rahastamise strateegia on üldine laenuvõtmismeetod, mis võimaldab paindlikkust seoses üksikute rahastamistehingute ajastuse ja tähtajaga ning korrapäraseid ja püsivaid väljamakseid rahastuse saajatele. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2022/2434 (3)) artikliga 220a peaks komisjon nõukogu otsuse (EL, Euratom) 2020/2053 (4) artikli 5 lõike 1 alusel lubatud laenuvõtmistoiminguid ning, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, laenuvõtmis- ja võlahaldustoiminguid finantsabiprogrammide rahastamiseks tegema mitmekesise rahastamise strateegia alusel. Mitmekesise rahastamise strateegia on üldine laenuvõtmismeetod, mis võimaldab paindlikkust seoses üksikute rahastamistehingute ajastuse ja tähtajaga ning korrapäraseid ja püsivaid väljamakseid rahastuse saajatele.

| (3) | Pärast esmasvahendajate võrgustiku kaheaastast toimimist tuleb teha mõningaid parandusi, eelkõige seoses esmasvahendajate esitatavate teadetega ning esmasvahendajate liikmesuse peatamisega ja võrgustikust väljaarvamisega. |
| --- | --- |

(3)

Pärast esmasvahendajate võrgustiku kaheaastast toimimist tuleb teha mõningaid parandusi, eelkõige seoses esmasvahendajate esitatavate teadetega ning esmasvahendajate liikmesuse peatamisega ja võrgustikust väljaarvamisega.

| (4) | Vahendeid kaasatakse kapitaliturgudelt laiaulatuslikult ja emissioonid toimuvad väga sageli. Seepärast peaks rahastamistegevuse korraldus olema paindlik. |
| --- | --- |

(4)

Vahendeid kaasatakse kapitaliturgudelt laiaulatuslikult ja emissioonid toimuvad väga sageli. Seepärast peaks rahastamistegevuse korraldus olema paindlik.

| (5) | Võrgustiku liikmeks vastu võetud esmasvahendajatel on õigus osaleda enampakkumistel, mida komisjon korraldab kapitaliturgudelt laenamiseks. Kõlblikkuskriteeriumide kindlaksmääramisel tuginetakse komisjoni kogemustele, mis on saadud krediidiasutuste ja investeerimisühingute valimisel olemasolevate finantsabiprogrammide raames. Samuti tuginetakse riigi ja riigiüleste emitentide parimatele tavadele. |
| --- | --- |

(5)

Võrgustiku liikmeks vastu võetud esmasvahendajatel on õigus osaleda enampakkumistel, mida komisjon korraldab kapitaliturgudelt laenamiseks. Kõlblikkuskriteeriumide kindlaksmääramisel tuginetakse komisjoni kogemustele, mis on saadud krediidiasutuste ja investeerimisühingute valimisel olemasolevate finantsabiprogrammide raames. Samuti tuginetakse riigi ja riigiüleste emitentide parimatele tavadele.

| (6) | Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel peaks olema õigus kuuluda esmasvahendajate võrgustikku, kui nad vastavad kõlblikkuskriteeriumidele. Selliste kriteeriumide eesmärk on tagada esmasvahendajate ülesannete tõhus täitmine, eelkõige turutehingute nõuetekohane tegemine ja emissiooni tagamise kohustuste täitmine. Sellega seoses on esmatähtis, et kõlblikel esmasvahendajatel oleks tugev organisatsiooniline struktuur, ametialane ja haldussuutlikkus, märkimisväärne turutegevus riigivõlakirjade ja riigiüleste võlakirjade emissioonide tagamisel ning et nad järgiksid asjaomast õigusraamistikku, eelkõige seoses liidu usaldatavusnõuete (5) ja nende täitmise järelevalvega (6). Kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega tuleks need kriteeriumid ja otsused, millega krediidiasutus või investeerimisühing tunnistatakse esmasvahendajaks, avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(6)

Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel peaks olema õigus kuuluda esmasvahendajate võrgustikku, kui nad vastavad kõlblikkuskriteeriumidele. Selliste kriteeriumide eesmärk on tagada esmasvahendajate ülesannete tõhus täitmine, eelkõige turutehingute nõuetekohane tegemine ja emissiooni tagamise kohustuste täitmine. Sellega seoses on esmatähtis, et kõlblikel esmasvahendajatel oleks tugev organisatsiooniline struktuur, ametialane ja haldussuutlikkus, märkimisväärne turutegevus riigivõlakirjade ja riigiüleste võlakirjade emissioonide tagamisel ning et nad järgiksid asjaomast õigusraamistikku, eelkõige seoses liidu usaldatavusnõuete (5) ja nende täitmise järelevalvega (6). Kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega tuleks need kriteeriumid ja otsused, millega krediidiasutus või investeerimisühing tunnistatakse esmasvahendajaks, avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

| (7) | Liikmesriigi või riigiülese emitendi hallatavate esmasvahendajate võrgustike liikmesus annab krediidiasutusele või investeerimisühingule õiguse osaleda kõnealuse emitendi võlakirjade avalikel enampakkumistel. Korrapärane ja aktiivne osalemine riigi või riigiülestes enampakkumismenetlustes on usaldusväärne tõend valitsemissektori võla haldamisel saadud kogemustest. Seepärast peaks liidu esmasvahendajate võrgustiku liikmesuse tingimuseks olema vähemalt ühe liikmesriigi või Euroopa riigiülese emitendi esmasvahendajate võrgustiku või esmasvahendusmehhanismi liikmesus. |
| --- | --- |

(7)

Liikmesriigi või riigiülese emitendi hallatavate esmasvahendajate võrgustike liikmesus annab krediidiasutusele või investeerimisühingule õiguse osaleda kõnealuse emitendi võlakirjade avalikel enampakkumistel. Korrapärane ja aktiivne osalemine riigi või riigiülestes enampakkumismenetlustes on usaldusväärne tõend valitsemissektori võla haldamisel saadud kogemustest. Seepärast peaks liidu esmasvahendajate võrgustiku liikmesuse tingimuseks olema vähemalt ühe liikmesriigi või Euroopa riigiülese emitendi esmasvahendajate võrgustiku või esmasvahendusmehhanismi liikmesus.

| (8) | Kui esmasvahendajad on esmasvahendajate võrgustiku liikmeks vastu võetud, tuleks neil lubada kasutada nimetust „Euroopa Liidu esmasvahendajate võrgustiku liige“ ning osaleda kõigil liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite enampakkumistel. Kõnealused vahendajad peaksid ostma enampakkumisele pandud mahust minimaalse kaalutud keskmise ja peaksid täitma teatavaid aruandluskohustusi. |
| --- | --- |

(8)

Kui esmasvahendajad on esmasvahendajate võrgustiku liikmeks vastu võetud, tuleks neil lubada kasutada nimetust „Euroopa Liidu esmasvahendajate võrgustiku liige“ ning osaleda kõigil liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite enampakkumistel. Kõnealused vahendajad peaksid ostma enampakkumisele pandud mahust minimaalse kaalutud keskmise ja peaksid täitma teatavaid aruandluskohustusi.

| (9) | Esmasvahendajad peaksid järgima ka esmasvahendajate võrgustikus osalemise üldtingimusi, eelkõige esmasvahendajate võrgustiku liikmete õigusi ja kohustusi, iga-aastast läbivaatamist, aruandekohustust ja eeskirju, mis käsitlevad kontrolli, liikmesuse peatamist, esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamist ja kõnealusest võrgustikust lahkumise võimalust. |
| --- | --- |

(9)

Esmasvahendajad peaksid järgima ka esmasvahendajate võrgustikus osalemise üldtingimusi, eelkõige esmasvahendajate võrgustiku liikmete õigusi ja kohustusi, iga-aastast läbivaatamist, aruandekohustust ja eeskirju, mis käsitlevad kontrolli, liikmesuse peatamist, esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamist ja kõnealusest võrgustikust lahkumise võimalust.

| (10) | Lisaks enampakkumistele emiteeritakse võlaväärtpabereid laenuvõtmisprogrammide raames sündikaattehingute või suunatud pakkumiste kaudu. Selleks määrab komisjon iga laenuvõtmistehingu puhul krediidiasutused või investeerimisühingud, mis vastavad sündikaattehingute ja suunatud pakkumiste kõlblikkusnõuetele. |
| --- | --- |

(10)

Lisaks enampakkumistele emiteeritakse võlaväärtpabereid laenuvõtmisprogrammide raames sündikaattehingute või suunatud pakkumiste kaudu. Selleks määrab komisjon iga laenuvõtmistehingu puhul krediidiasutused või investeerimisühingud, mis vastavad sündikaattehingute ja suunatud pakkumiste kõlblikkusnõuetele.

| (11) | Esmasvahendajate võrgustiku liikmed, kes ostavad enampakkumisele pandavast mahust suurema kaalutud keskmise protsendi, kui on nõutav esmasvahendajate võrgustiku liikmeks olemiseks, ning kellel on piisav turuosa liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite järelturul ning kes täidavad noteerimiskorra miinimumnõudeid, peaksid olema kõlblikud tegutsema sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajana. Kõnealune vahendajate rühm peaks edendama ka liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite likviidsust täiendava turutegemise kaudu, andma komisjonile ausat nõu ja turuteavet ning edendama liidu ja Euratomi emissioone investorite seas. |
| --- | --- |

(11)

Esmasvahendajate võrgustiku liikmed, kes ostavad enampakkumisele pandavast mahust suurema kaalutud keskmise protsendi, kui on nõutav esmasvahendajate võrgustiku liikmeks olemiseks, ning kellel on piisav turuosa liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite järelturul ning kes täidavad noteerimiskorra miinimumnõudeid, peaksid olema kõlblikud tegutsema sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajana. Kõnealune vahendajate rühm peaks edendama ka liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite likviidsust täiendava turutegemise kaudu, andma komisjonile ausat nõu ja turuteavet ning edendama liidu ja Euratomi emissioone investorite seas.

| (12) | Pea- ja kaaskorraldaja rollidega seotud ülesandeid tuleks käsitada finantsteenustena, nagu on osutatud määruse (EL, Euratom) 2018/1046 I lisa 1. peatüki 2. jao punkti 11.1 alapunktis j. Seepärast peaks kõlblike esmasvahendajate määramine sündikaadi liikmeteks konkreetse emissioonitehingu puhul põhinema väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlusel. See peakorraldajate määramise menetlus peaks hõlmama kõlblikele vahendajatele pakkumustaotluste saatmist ja komisjonile laekunud pakkumuste hindamist. |
| --- | --- |

(12)

Pea- ja kaaskorraldaja rollidega seotud ülesandeid tuleks käsitada finantsteenustena, nagu on osutatud määruse (EL, Euratom) 2018/1046 I lisa 1. peatüki 2. jao punkti 11.1 alapunktis j. Seepärast peaks kõlblike esmasvahendajate määramine sündikaadi liikmeteks konkreetse emissioonitehingu puhul põhinema väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlusel. See peakorraldajate määramise menetlus peaks hõlmama kõlblikele vahendajatele pakkumustaotluste saatmist ja komisjonile laekunud pakkumuste hindamist.

| (13) | Võttes arvesse, et komisjon hakkab eeldatavasti kapitaliturgudelt vahendeid kaasama väga sageli, tuleb luua sujuv, kiire ja tõhus mehhanism pankade määramiseks sündikaattehingute peakorraldajateks. Seepärast tuleb ette näha õiglane ja läbipaistev alus pakkumustaotluste piiramiseks selliste esmasvahendajatega, kes on kõlblikud sündikaatides osalema. See täiendav valik on vajalik selleks, et tasakaalustada vajadust konkurentsi järele sündikaadi tugiteenuste hankemenetluses vajadusega valmistada tõhusalt ette ajatundlikke tehinguid ning vältida esmasvahendajate topelttööd sündikaadivolituste saamiseks pakkumuste esitamisel. Pankade valik peaks põhinema kvalitatiivsetel ja kvantitatiivsetel kriteeriumidel, mis on seotud kõlblike esmasvahendajate tõendatud suutlikkusega toetada riigi ja riigiüleseid emissioone esmas- ja järelturul ning nende suutlikkusega turustada võlaväärtpabereid investoritele. Samuti tuleks selle protsessiga näha ette rotatsioonikord, mis tagab võrdsed osalemisvõimalused kõigile kõlblikele esmasvahendajatele. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse, et komisjon hakkab eeldatavasti kapitaliturgudelt vahendeid kaasama väga sageli, tuleb luua sujuv, kiire ja tõhus mehhanism pankade määramiseks sündikaattehingute peakorraldajateks. Seepärast tuleb ette näha õiglane ja läbipaistev alus pakkumustaotluste piiramiseks selliste esmasvahendajatega, kes on kõlblikud sündikaatides osalema. See täiendav valik on vajalik selleks, et tasakaalustada vajadust konkurentsi järele sündikaadi tugiteenuste hankemenetluses vajadusega valmistada tõhusalt ette ajatundlikke tehinguid ning vältida esmasvahendajate topelttööd sündikaadivolituste saamiseks pakkumuste esitamisel. Pankade valik peaks põhinema kvalitatiivsetel ja kvantitatiivsetel kriteeriumidel, mis on seotud kõlblike esmasvahendajate tõendatud suutlikkusega toetada riigi ja riigiüleseid emissioone esmas- ja järelturul ning nende suutlikkusega turustada võlaväärtpabereid investoritele. Samuti tuleks selle protsessiga näha ette rotatsioonikord, mis tagab võrdsed osalemisvõimalused kõigile kõlblikele esmasvahendajatele.

| (14) | Esmasvahendajad peaksid teavitama komisjoni kõigist turutavade ja eetika mittejärgimise juhtudest, sealhulgas teavitama komisjoni menetlustest, kohtuotsustest, otsustest või sanktsioonidest, mis on seotud määruse (EL, Euratom) 2018/1046 asjakohaste sätetega, mis käsitlevad varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi, eelkõige selle artiklitega 135–142. Teavitamine peaks olema seotud üksnes esmasvahendajate endi ja nende emaüksustega. Selline teavitamine ei tohiks piirata esmasvahendajate kohustust teavitada komisjoni viivitamata kõigist taotluste esitamise käigus teatatud olukordade muutustest. |
| --- | --- |

(14)

Esmasvahendajad peaksid teavitama komisjoni kõigist turutavade ja eetika mittejärgimise juhtudest, sealhulgas teavitama komisjoni menetlustest, kohtuotsustest, otsustest või sanktsioonidest, mis on seotud määruse (EL, Euratom) 2018/1046 asjakohaste sätetega, mis käsitlevad varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi, eelkõige selle artiklitega 135–142. Teavitamine peaks olema seotud üksnes esmasvahendajate endi ja nende emaüksustega. Selline teavitamine ei tohiks piirata esmasvahendajate kohustust teavitada komisjoni viivitamata kõigist taotluste esitamise käigus teatatud olukordade muutustest.

| (15) | Selleks et tagada liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite suurem likviidsus järelturul ning parandada hinna leidmist ja läbipaistvust, on asjakohane kehtestada noteerimiskord, mis peaks julgustama esmasvahendajaid tegutsema turutegijana ning noteerima liidu ja Euratomi võlaväärtpabereid tunnustatud elektroonilistel platvormidel. Esmasvahendajate võrgustiku liikmetele tuleks ette näha asjakohased stiimulid turutegijana tegutsemiseks. Seda silmas pidades on asjakohane kehtestada noteerimiskorra täitmise kriteeriumid. |
| --- | --- |

(15)

Selleks et tagada liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite suurem likviidsus järelturul ning parandada hinna leidmist ja läbipaistvust, on asjakohane kehtestada noteerimiskord, mis peaks julgustama esmasvahendajaid tegutsema turutegijana ning noteerima liidu ja Euratomi võlaväärtpabereid tunnustatud elektroonilistel platvormidel. Esmasvahendajate võrgustiku liikmetele tuleks ette näha asjakohased stiimulid turutegijana tegutsemiseks. Seda silmas pidades on asjakohane kehtestada noteerimiskorra täitmise kriteeriumid.

| (16) | Selleks et näha kõigile esmasvahendajatele ette täiendavaid stiimuleid turutegijana tegutsemiseks, on asjakohane võimaldada hõlpsamini saada sündikaattehingute kaaskorraldaja volitusi ka nendel esmasvahendajatel, kes toetavad likviidsust liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite järelturul ning vastavad noteerimiskorra miinimumkriteeriumidele, kuid ei vasta sündikaattehingute peakorraldaja kõlblikkuskriteeriumidele. Selline kaaskorraldaja volituste saamise võimalus võimaldaks komisjonil pakkuda täiendavaid stiimuleid suuremale hulgale esmasvahendajate võrgustiku liikmetele, kes võtavad meetmeid liidu ja Euratomi võlakirjade emiteerimise toetamiseks. Seepärast tuleb kehtestada sündikaattehingute kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumid. Komisjon peaks kaaluma kaaskorraldaja volituste andmist vähemalt üheks tehinguks komisjoni rakendusotsuse (EL, Euratom) 2022/2544 (7) artikli 4 kohaselt koostatud rahastamiskavaga hõlmatud ajavahemiku jooksul. |
| --- | --- |

(16)

Selleks et näha kõigile esmasvahendajatele ette täiendavaid stiimuleid turutegijana tegutsemiseks, on asjakohane võimaldada hõlpsamini saada sündikaattehingute kaaskorraldaja volitusi ka nendel esmasvahendajatel, kes toetavad likviidsust liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite järelturul ning vastavad noteerimiskorra miinimumkriteeriumidele, kuid ei vasta sündikaattehingute peakorraldaja kõlblikkuskriteeriumidele. Selline kaaskorraldaja volituste saamise võimalus võimaldaks komisjonil pakkuda täiendavaid stiimuleid suuremale hulgale esmasvahendajate võrgustiku liikmetele, kes võtavad meetmeid liidu ja Euratomi võlakirjade emiteerimise toetamiseks. Seepärast tuleb kehtestada sündikaattehingute kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumid. Komisjon peaks kaaluma kaaskorraldaja volituste andmist vähemalt üheks tehinguks komisjoni rakendusotsuse (EL, Euratom) 2022/2544 (7) artikli 4 kohaselt koostatud rahastamiskavaga hõlmatud ajavahemiku jooksul.

| (17) | Asjakohane on selgelt eraldi kindlaks määrata pea- ja kaaskorraldaja volitustega seotud kohustused ning muuta kaaskorraldaja kõlblikkuskriteeriumid proportsionaalseks sellest rollist saadava kasuga. Selleks võib kaaskorraldaja volitused anda ka esmasvahendajatele, kes vastavad asjakohastele kõlblikkuskriteeriumidele, kuid ei pruugi täita kõiki täiendavaid kohustusi, mis on vajalikud peakorraldaja volituste saamiseks. Kõik kaaskorraldaja kõlblikkuskriteeriumidele vastavad esmasvahendajad tuleks kutsuda osalema sündikaattehingus kaaskorraldajana, välja arvatud juhul, kui tegevuse tõhususe seisukohast oleks parem kutsuda väiksem hulk kõlblikke kaaskorraldajaid. Sellistel juhtudel tuleks kõlblikud kaaskorraldajad valida tähestikulises järjekorras rotatsioonikorra alusel. |
| --- | --- |

(17)

Asjakohane on selgelt eraldi kindlaks määrata pea- ja kaaskorraldaja volitustega seotud kohustused ning muuta kaaskorraldaja kõlblikkuskriteeriumid proportsionaalseks sellest rollist saadava kasuga. Selleks võib kaaskorraldaja volitused anda ka esmasvahendajatele, kes vastavad asjakohastele kõlblikkuskriteeriumidele, kuid ei pruugi täita kõiki täiendavaid kohustusi, mis on vajalikud peakorraldaja volituste saamiseks. Kõik kaaskorraldaja kõlblikkuskriteeriumidele vastavad esmasvahendajad tuleks kutsuda osalema sündikaattehingus kaaskorraldajana, välja arvatud juhul, kui tegevuse tõhususe seisukohast oleks parem kutsuda väiksem hulk kõlblikke kaaskorraldajaid. Sellistel juhtudel tuleks kõlblikud kaaskorraldajad valida tähestikulises järjekorras rotatsioonikorra alusel.

| (18) | Selleks et veelgi edendada liidu finantshuvide kaitset, peaks esmasvahendajate liikmesuse peatamise ja võrgustikust väljaarvamise kord olema selge ja tõhus. Oluline on tagada, et vajaduse korral saaks esmasvahendaja liikmesuse peatada põhjendamatu viivituseta. Kui algatatakse võrgustikust väljaarvamise menetlus, peaks selline menetlus andma esmasvahendajatele piisavalt aega komisjoni esitatud mittevastavusteatele vastamiseks ja vajaduse korral parandusmeetmete võtmiseks juhtudel, kui sellist mittevastavust on võimalik kõrvaldada. |
| --- | --- |

(18)

Selleks et veelgi edendada liidu finantshuvide kaitset, peaks esmasvahendajate liikmesuse peatamise ja võrgustikust väljaarvamise kord olema selge ja tõhus. Oluline on tagada, et vajaduse korral saaks esmasvahendaja liikmesuse peatada põhjendamatu viivituseta. Kui algatatakse võrgustikust väljaarvamise menetlus, peaks selline menetlus andma esmasvahendajatele piisavalt aega komisjoni esitatud mittevastavusteatele vastamiseks ja vajaduse korral parandusmeetmete võtmiseks juhtudel, kui sellist mittevastavust on võimalik kõrvaldada.

| (19) | Võttes arvesse vajadust kaitsta liidu finantshuve, tuleks kehtestada järelevalvereeglid, tagamaks et esmasvahendajate võrgustiku liikmed täidavad kohustusi, mis on sätestatud käesolevas otsuses ja muudes asjakohastes kohaldatavates sätetes, eelkõige üldtingimustes. Kõnealusesse järelevalvesse tuleks vajaduse korral kaasata Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF). |
| --- | --- |

(19)

Võttes arvesse vajadust kaitsta liidu finantshuve, tuleks kehtestada järelevalvereeglid, tagamaks et esmasvahendajate võrgustiku liikmed täidavad kohustusi, mis on sätestatud käesolevas otsuses ja muudes asjakohastes kohaldatavates sätetes, eelkõige üldtingimustes. Kõnealusesse järelevalvesse tuleks vajaduse korral kaasata Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF).

| (20) | Otsusega (EL, Euratom) 2021/625 loodi esmasvahendajate võrgustik ja määrati kindlaks eelkõige kõlblikkuskriteeriumid selle liikmete valimiseks. Komisjoni otsusega (EL) 2021/857 (8) muudeti otsust (EL, Euratom) 2021/625 ja laiendati kõlblikkuskriteeriume, kaasates teatavad investeerimisühingud, kellel on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/65/EL (9) tegevusluba finantsinstrumentide emissiooni tagamiseks ja/või finantsinstrumentide pakkumise korraldamiseks siduva kohustuse alusel. Käesolev otsus tugineb eespool nimetatud otsustega kehtestatud põhimõtetele. Seepärast tuleks käesoleva otsusega asendada otsus (EL, Euratom) 2021/625, mis tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(20)

Otsusega (EL, Euratom) 2021/625 loodi esmasvahendajate võrgustik ja määrati kindlaks eelkõige kõlblikkuskriteeriumid selle liikmete valimiseks. Komisjoni otsusega (EL) 2021/857 (8) muudeti otsust (EL, Euratom) 2021/625 ja laiendati kõlblikkuskriteeriume, kaasates teatavad investeerimisühingud, kellel on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/65/EL (9) tegevusluba finantsinstrumentide emissiooni tagamiseks ja/või finantsinstrumentide pakkumise korraldamiseks siduva kohustuse alusel. Käesolev otsus tugineb eespool nimetatud otsustega kehtestatud põhimõtetele. Seepärast tuleks käesoleva otsusega asendada otsus (EL, Euratom) 2021/625, mis tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

1. PEATÜKK

REGULEERIMISESE, KOHALDAMISALA JA MÕISTED

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala

1.   Käesoleva otsusega luuakse esmasvahendajate võrgustik ning kehtestatakse kõlblikkuskriteeriumid ja menetlusnormid selle liikmete valimiseks ning kõnealuste liikmete õigused ja kohustused.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse komisjoni poolt liidu ja Euratomi nimel teostatava laenuvõtmise ja võlahalduse suhtes, mille puhul komisjon valib erafinantssektori vastaspooled.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „enampakkumine“ – liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite emiteerimise protsess, mis põhineb enampakkumisplatvormi kaudu esmasturul tehtavatel konkureerivatel pakkumistel; |
| --- | --- |

1)

„enampakkumine“ – liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite emiteerimise protsess, mis põhineb enampakkumisplatvormi kaudu esmasturul tehtavatel konkureerivatel pakkumistel;

| 2) | „laenuvõtmisprogrammid“ – liidu ja Euratomi programmid, mis hõlmavad laenuvõtmist finantsturgudel; |
| --- | --- |

2)

„laenuvõtmisprogrammid“ – liidu ja Euratomi programmid, mis hõlmavad laenuvõtmist finantsturgudel;

| 3) | „krediidiasutus“ – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutus; |
| --- | --- |

3)

„krediidiasutus“ – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutus;

| 4) | „võlaväärtpaberid“ – liidu ja/või Euratomi emiteeritud võlakirjad ja/või lühiajalised finantsinstrumendid, näiteks riigivõlakirjad, samuti muud finantsinstrumendid; |
| --- | --- |

4)

„võlaväärtpaberid“ – liidu ja/või Euratomi emiteeritud võlakirjad ja/või lühiajalised finantsinstrumendid, näiteks riigivõlakirjad, samuti muud finantsinstrumendid;

| 5) | „investeerimisühingud“ – direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud investeerimisühingud; |
| --- | --- |

5)

„investeerimisühingud“ – direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud investeerimisühingud;

| 6) | „vahendajatevaheline platvorm“ – Euroopa Liidus asutatud elektroonilise kauplemiskoht, nagu on määratletud direktiivi (EL) 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 24, kus esmasvahendajad osalevad turutegijatena järelturul kauplemisel; |
| --- | --- |

6)

„vahendajatevaheline platvorm“ – Euroopa Liidus asutatud elektroonilise kauplemiskoht, nagu on määratletud direktiivi (EL) 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 24, kus esmasvahendajad osalevad turutegijatena järelturul kauplemisel;

| 7) | „noteering“ – vahendajatevahelistel platvormidel esitatud kindlad ostu- ja müügimäärad või -hinnad, mis viivad tehingu automaatse tegemiseni, kui teine osaleja on esitanud vastavad ostu- ja müügimäärad või -hinnad (keskne piirangutega tellimusraamat); |
| --- | --- |

7)

„noteering“ – vahendajatevahelistel platvormidel esitatud kindlad ostu- ja müügimäärad või -hinnad, mis viivad tehingu automaatse tegemiseni, kui teine osaleja on esitanud vastavad ostu- ja müügimäärad või -hinnad (keskne piirangutega tellimusraamat);

| 8) | „esmasvahendajate võrgustiku liikmed“ – krediidiasutused või investeerimisühingud, mis vastavad artiklis 4 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele ja on kantud artiklis 15 osutatud loetellu; |
| --- | --- |

8)

„esmasvahendajate võrgustiku liikmed“ – krediidiasutused või investeerimisühingud, mis vastavad artiklis 4 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele ja on kantud artiklis 15 osutatud loetellu;

| 9) | „Euroopa riigiülene emitent“ – Euroopa Nõukogu Arengupank, Euroopa Finantsstabiilsuse Fond, Euroopa stabiilsusmehhanism, Euroopa Investeerimispank või Põhjamaade Investeerimispank. |
| --- | --- |

9)

„Euroopa riigiülene emitent“ – Euroopa Nõukogu Arengupank, Euroopa Finantsstabiilsuse Fond, Euroopa stabiilsusmehhanism, Euroopa Investeerimispank või Põhjamaade Investeerimispank.

Artikkel 3

Esmasvahendajate võrgustiku loomine

Liidu esmasvahendajate võrgustikku (edaspidi „esmasvahendajate võrgustik“) kuuluvad krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes võivad osaleda komisjoni järgmistes laenuvõtmis- ja võlahaldustegevustes:

| a) | võlaväärtpaberite pakkumine esmastel kapitaliturgudel, eelkõige enampakkumiste ja sündikaattehingute kaudu; |
| --- | --- |

a)

võlaväärtpaberite pakkumine esmastel kapitaliturgudel, eelkõige enampakkumiste ja sündikaattehingute kaudu;

| b) | liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite likviidsuse edendamine finantsturgudel; |
| --- | --- |

b)

liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite likviidsuse edendamine finantsturgudel;

| c) | komisjonile ausa nõu ja turuteabe andmine; |
| --- | --- |

c)

komisjonile ausa nõu ja turuteabe andmine;

| d) | liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite pakkumise edendamine ja arendamine. |
| --- | --- |

d)

liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite pakkumise edendamine ja arendamine.

2. PEATÜKK

ESMASVAHENDAJATE VÕRGUSTIKU LIIKMESUS

Artikkel 4

Esmasvahendajate võrgustiku kõlblikkuskriteeriumid

Esmasvahendajate võrgustikku võivad kuuluda krediidiasutused ja investeerimisühingud, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:

| a) | nad on juriidilised isikud, mis on asutatud ja mille peakontor asub liidus või Euroopa Majanduspiirkonna riigis; |
| --- | --- |

a)

nad on juriidilised isikud, mis on asutatud ja mille peakontor asub liidus või Euroopa Majanduspiirkonna riigis;

| b) | nende üle teeb järelevalvet liidu pädev asutus ning neile on antud luba tegutsemiseks ühena järgmistest:






  i) | krediidiasutusena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2013/36/EL (10) või |
| --- | --- | --- |

b)

nende üle teeb järelevalvet liidu pädev asutus ning neile on antud luba tegutsemiseks ühena järgmistest:

i)

krediidiasutusena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2013/36/EL (10) või

10

| ii) | investeerimisühinguna, millel on kooskõlas direktiiviga 2014/65/EL tegevusluba finantsinstrumentide emissiooni tagamiseks ja/või finantsinstrumentide pakkumise korraldamiseks siduva kohustuse alusel, ning |
| --- | --- |

ii)

investeerimisühinguna, millel on kooskõlas direktiiviga 2014/65/EL tegevusluba finantsinstrumentide emissiooni tagamiseks ja/või finantsinstrumentide pakkumise korraldamiseks siduva kohustuse alusel, ning

| c) | nad kuuluvad Euroopa riigi või riigiülesesse esmasvahendajate võrgustikku, mis on loodud tegutsemiseks liikmesriigi või Euroopa riigiülese emitendi vastaspoolena. Käesoleva otsuse kohaldamisel on Euroopa riigi või riigiülene esmasvahendajate võrgustik üks järgmistest üksustest:






  i) | finantseerimisasutuste võrgustik, rühm või organiseeritud süsteem, mille riigi või riigiülene emitent on määranud tegutsema turu vastaspoolena valitsemissektori võla haldamise raamistikus ja mille liikmesusega kaasneb tavaliselt osalemine valitsemissektori võlaväärtpaberite emissioonides enampakkumiste kaudu; |
| --- | --- | --- |

c)

nad kuuluvad Euroopa riigi või riigiülesesse esmasvahendajate võrgustikku, mis on loodud tegutsemiseks liikmesriigi või Euroopa riigiülese emitendi vastaspoolena. Käesoleva otsuse kohaldamisel on Euroopa riigi või riigiülene esmasvahendajate võrgustik üks järgmistest üksustest:

i)

finantseerimisasutuste võrgustik, rühm või organiseeritud süsteem, mille riigi või riigiülene emitent on määranud tegutsema turu vastaspoolena valitsemissektori võla haldamise raamistikus ja mille liikmesusega kaasneb tavaliselt osalemine valitsemissektori võlaväärtpaberite emissioonides enampakkumiste kaudu;

| ii) | esmasvahendusmehhanism, mis on sisuliselt samaväärne punktis i osutatud võrgustiku, rühma või organiseeritud süsteemiga. |
| --- | --- |

ii)

esmasvahendusmehhanism, mis on sisuliselt samaväärne punktis i osutatud võrgustiku, rühma või organiseeritud süsteemiga.

Artikkel 5

Kohustused

1.   Esmasvahendajate võrgustiku liikmed võtavad järgmised kohustused:

| a) | osta kooskõlas I lisa 1. osaga kord poolaastas liidu ja/või Euratomi poolt enampakkumisele pandud mahust minimaalne kaalutud keskmine 0,05 %; |
| --- | --- |

a)

osta kooskõlas I lisa 1. osaga kord poolaastas liidu ja/või Euratomi poolt enampakkumisele pandud mahust minimaalne kaalutud keskmine 0,05 %;

| b) | järgida kohustust esitada komisjonile iga kuu täpne, õigeaegne ja terviklik aruanne liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega kaubeldud mahu kohta vastavalt Euroopa riigivõlakirjade järelturul kauplemise ühtlustatud aruandlusvormingule, mille on kehtestanud Euroopa Liidu majandus- ja rahanduskomitee ELi riigivõlaturgude allkomitee. |
| --- | --- |

b)

järgida kohustust esitada komisjonile iga kuu täpne, õigeaegne ja terviklik aruanne liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega kaubeldud mahu kohta vastavalt Euroopa riigivõlakirjade järelturul kauplemise ühtlustatud aruandlusvormingule, mille on kehtestanud Euroopa Liidu majandus- ja rahanduskomitee ELi riigivõlaturgude allkomitee.

| c) | esitada allkirjastatud koopia Euroopa Liidu esmasvahendajate suhtes kohaldatavatest üldtingimustest (edaspidi „üldtingimused“); |
| --- | --- |

c)

esitada allkirjastatud koopia Euroopa Liidu esmasvahendajate suhtes kohaldatavatest üldtingimustest (edaspidi „üldtingimused“);

| d) | tagada, et tema kauplejatele antud kauplemisload vaadatakse kord kvartalis läbi ja et need kehtivad; |
| --- | --- |

d)

tagada, et tema kauplejatele antud kauplemisload vaadatakse kord kvartalis läbi ja et need kehtivad;

| e) | järgida turutavasid ja -eetikat, eelkõige:






  i) | järgida eurodes fikseeritud tulumääraga tehingute suhtes kohaldatavaid tegevuseeskirju ja turutavade kõrgeimaid standardeid; |
| --- | --- | --- |

e)

järgida turutavasid ja -eetikat, eelkõige:

i)

järgida eurodes fikseeritud tulumääraga tehingute suhtes kohaldatavaid tegevuseeskirju ja turutavade kõrgeimaid standardeid;

| ii) | esmasvahendajad ja nende emaettevõtjad kohaldavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeid kooskõlas kehtivate siseriiklike ja liidu õigusnormidega; |
| --- | --- |

ii)

esmasvahendajad ja nende emaettevõtjad kohaldavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeid kooskõlas kehtivate siseriiklike ja liidu õigusnormidega;

| iii) | iga esmasvahendaja teatab komisjonile viivitamata kõigist liikmesriigi pädeva asutuse poolt tema suhtes algatatud menetlustest seoses esmasvahendaja tegevusega krediidiasutusena või investeerimisühinguna; Iga esmasvahendaja teatab komisjonile kõigist nende menetluste tulemusel võetud meetmetest või tehtud otsustest; |
| --- | --- |

iii)

iga esmasvahendaja teatab komisjonile viivitamata kõigist liikmesriigi pädeva asutuse poolt tema suhtes algatatud menetlustest seoses esmasvahendaja tegevusega krediidiasutusena või investeerimisühinguna; Iga esmasvahendaja teatab komisjonile kõigist nende menetluste tulemusel võetud meetmetest või tehtud otsustest;

| iv) | iga esmasvahendaja teavitab komisjoni viivitamata, kui esmasvahendaja või tema emaettevõtja on mõistetud süüdi kuriteos, sealhulgas maksudest kõrvalehoidmises, või nende suhtes on kohaldatud haldus- või distsiplinaarkaristusi või nende liikmesus on mõnes liikmesriigis sektoripõhises organisatsioonis peatatud või nad on sellisest organisatsioonist välja arvatud; |
| --- | --- |

iv)

iga esmasvahendaja teavitab komisjoni viivitamata, kui esmasvahendaja või tema emaettevõtja on mõistetud süüdi kuriteos, sealhulgas maksudest kõrvalehoidmises, või nende suhtes on kohaldatud haldus- või distsiplinaarkaristusi või nende liikmesus on mõnes liikmesriigis sektoripõhises organisatsioonis peatatud või nad on sellisest organisatsioonist välja arvatud;

| v) | kui liikmesriigi pädev asutus tuvastab rahapesu või terrorismi rahastamise tõkestamise vallas puudusi või määrab rahapesu või terrorismi rahastamisega seoses karistuse, teavitavad esmasvahendajad sellest viivitamata komisjoni ja teatavad oma parandusmeetmetest; |
| --- | --- |

v)

kui liikmesriigi pädev asutus tuvastab rahapesu või terrorismi rahastamise tõkestamise vallas puudusi või määrab rahapesu või terrorismi rahastamisega seoses karistuse, teavitavad esmasvahendajad sellest viivitamata komisjoni ja teatavad oma parandusmeetmetest;

| vi) | esmasvahendaja tagab, et ta ei tee liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega tehinguid, mis on seotud mis tahes vastaspoolega, kes on asutatud või asub riigis, mis on kantud maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetellu või mis on tunnistatud suure riskiga kolmandaks riigiks vastavalt direktiivi (EL) 2015/849 artikli 9 lõikele 2 ja loetletud delegeeritud määruses (EL) 2016/1675 või mis tegelikult ei järgi liidu või rahvusvaheliselt kokku lepitud maksustandardeid, mis käsitlevad läbipaistvust, teabevahetust ja karistuskorda, eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 215 kohaste piiravate meetmete rikkumist; |
| --- | --- |

vi)

esmasvahendaja tagab, et ta ei tee liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega tehinguid, mis on seotud mis tahes vastaspoolega, kes on asutatud või asub riigis, mis on kantud maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetellu või mis on tunnistatud suure riskiga kolmandaks riigiks vastavalt direktiivi (EL) 2015/849 artikli 9 lõikele 2 ja loetletud delegeeritud määruses (EL) 2016/1675 või mis tegelikult ei järgi liidu või rahvusvaheliselt kokku lepitud maksustandardeid, mis käsitlevad läbipaistvust, teabevahetust ja karistuskorda, eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 215 kohaste piiravate meetmete rikkumist;

| f) | käsitleda kogu komisjonilt saadud teavet konfidentsiaalselt. |
| --- | --- |

f)

käsitleda kogu komisjonilt saadud teavet konfidentsiaalselt.

2.   Lõike 1 punkti b kohaldamisel hinnatakse aruannete kvaliteeti korrapäraselt ja tulemustest teavitatakse huvitatud esmasvahendajat. Esmasvahendajat teavitatakse, kui esitatud andmed ei ole täpsed.

3.   Lõike 1 punkti e kohaldamisel hindab komisjon esmasvahendajate tegevust sündikaattehingute ja muude võlahaldustoimingute tegemisel, võttes arvesse valmisolekut, turuneutraalsust ning korrapärast ja tõhusat täitmist.

Artikkel 6

Üldtingimused

1.   Üldtingimusi kohaldatakse komisjoni laenuvõtmis- ja võlahaldustegevuse suhtes, mis toimub käesoleva otsuse kohaste laenuvõtmisprogrammide raames.

2.   Üldtingimustes sätestatakse kooskõlas käesoleva otsusega järgmine:

| a) | määratakse kindlaks esmasvahendajate võrgustikus osalemise ajal kehtivate kohustuste üksikasjad ning pea- ja kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumide üksikasjad; |
| --- | --- |

a)

määratakse kindlaks esmasvahendajate võrgustikus osalemise ajal kehtivate kohustuste üksikasjad ning pea- ja kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumide üksikasjad;

| b) | määratakse kindlaks iga-aastase läbivaatamise sisu ja kord; |
| --- | --- |

b)

määratakse kindlaks iga-aastase läbivaatamise sisu ja kord;

| c) | määratakse kindaks aruandluskohustuste üksikasjalikud eeskirjad; |
| --- | --- |

c)

määratakse kindaks aruandluskohustuste üksikasjalikud eeskirjad;

| d) | kehtestatakse kontrollieeskirjad; |
| --- | --- |

d)

kehtestatakse kontrollieeskirjad;

| e) | kehtestatakse liikmesuse peatamise, kõnealuse peatamise lõpetamise ja esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamise üksikasjalikud reeglid ja kord ning |
| --- | --- |

e)

kehtestatakse liikmesuse peatamise, kõnealuse peatamise lõpetamise ja esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamise üksikasjalikud reeglid ja kord ning

| f) | reguleeritakse esmasvahendajate võrgustikust lahkumise võimalust; |
| --- | --- |

f)

reguleeritakse esmasvahendajate võrgustikust lahkumise võimalust;

| g) | kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad noteerimiskorra kohta, sealhulgas vaatlusperiood ja -nõuded ning vahendajatevahelise platvormi tunnustamise protsess. |
| --- | --- |

g)

kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad noteerimiskorra kohta, sealhulgas vaatlusperiood ja -nõuded ning vahendajatevahelise platvormi tunnustamise protsess.

3.   Tähtajad arvutatakse järgmiselt:

| a) | kui tähtaega väljendatakse päevades või kuudes alates teatavast kuupäevast või sündmusest, ei arvata päeva või kuud, millesse see kuupäev langeb või mil see sündmus toimub, tähtaja sisse; |
| --- | --- |

a)

kui tähtaega väljendatakse päevades või kuudes alates teatavast kuupäevast või sündmusest, ei arvata päeva või kuud, millesse see kuupäev langeb või mil see sündmus toimub, tähtaja sisse;

| b) | päevades väljendatud tähtajad hõlmavad üksnes tööpäevi. Tööpäevad määratakse kindlaks vastavalt Luksemburgi riigipühade kalendrile (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/); |
| --- | --- |

b)

päevades väljendatud tähtajad hõlmavad üksnes tööpäevi. Tööpäevad määratakse kindlaks vastavalt Luksemburgi riigipühade kalendrile (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/);

| c) | kuudes väljendatud tähtaeg lõpeb viimase kuu sellisel päeval, mis vastab päevale, millesse langes kuupäev või mil toimus sündmus, millest alates tähtaega arvutatakse; |
| --- | --- |

c)

kuudes väljendatud tähtaeg lõpeb viimase kuu sellisel päeval, mis vastab päevale, millesse langes kuupäev või mil toimus sündmus, millest alates tähtaega arvutatakse;

| d) | kui kuudes väljendatud tähtaja puhul ei ole tähtaja viimases kuus päeva, mil tähtaeg peaks lõppema, lõpeb tähtaeg selle kuu viimasel päeval; |
| --- | --- |

d)

kui kuudes väljendatud tähtaja puhul ei ole tähtaja viimases kuus päeva, mil tähtaeg peaks lõppema, lõpeb tähtaeg selle kuu viimasel päeval;

| e) | kui kuudes väljendatud tähtaeg lõpeb riigipühal, pikendatakse tähtaega kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni. |
| --- | --- |

e)

kui kuudes väljendatud tähtaeg lõpeb riigipühal, pikendatakse tähtaega kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.

Artikkel 7

Esmasvahendajate võrgustiku liikmete õigused

Esmasvahendajate võrgustiku liikmetel on järgmised õigused:

| a) | reklaamida end kui „Euroopa Liidu esmasvahendajate võrgustiku liiget“; |
| --- | --- |

a)

reklaamida end kui „Euroopa Liidu esmasvahendajate võrgustiku liiget“;

| b) | osaleda ja teha pakkumisi liidu või Euratomi võlaväärtpaberite enampakkumistel; |
| --- | --- |

b)

osaleda ja teha pakkumisi liidu või Euratomi võlaväärtpaberite enampakkumistel;

| c) | saada korrapäraselt, vähemalt kord aastas tagasisidet oma tulemuste kohta, eelkõige seoses oma järjekohaga enampakkumistel ja järelturgudel; see tagasiside põhineb artiklis 13 osutatud sisemisel hindamisprotsessil ja objektiivsetel kriteeriumidel, millest tuleb esmasvahendajaid teavitada; |
| --- | --- |

c)

saada korrapäraselt, vähemalt kord aastas tagasisidet oma tulemuste kohta, eelkõige seoses oma järjekohaga enampakkumistel ja järelturgudel; see tagasiside põhineb artiklis 13 osutatud sisemisel hindamisprotsessil ja objektiivsetel kriteeriumidel, millest tuleb esmasvahendajaid teavitada;

| d) | ilma et see piiraks 3. peatüki kohaldamist, olla kõlblik võlahaldustoiminguteks, sealhulgas järgmisteks toiminguteks:






  i) | suunatud pakkumised; |
| --- | --- | --- |

d)

ilma et see piiraks 3. peatüki kohaldamist, olla kõlblik võlahaldustoiminguteks, sealhulgas järgmisteks toiminguteks:

i)

suunatud pakkumised;

| ii) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/2365 (11) artikli 3 punktis 9 määratletud repotehingud; |
| --- | --- |

ii)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/2365 (11) artikli 3 punktis 9 määratletud repotehingud;

11

| iii) | vahetustehingud, nagu on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/583 (12) III lisa 1. jao punktis 10; |
| --- | --- |

iii)

vahetustehingud, nagu on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/583 (12) III lisa 1. jao punktis 10;

12

| e) | igal ajal loobuda esmasvahendajate võrgustiku liikmesusest, teatades sellest komisjonile; võrgustiku liikmesusest loobumine jõustub teatamise kuupäevale järgneva esimese kuu esimesel tööpäeval. |
| --- | --- |

e)

igal ajal loobuda esmasvahendajate võrgustiku liikmesusest, teatades sellest komisjonile; võrgustiku liikmesusest loobumine jõustub teatamise kuupäevale järgneva esimese kuu esimesel tööpäeval.

3. PEATÜKK

SÜNDIKAATTEHINGUTE PEA- JA KAASKORRALDAJATE VOLITUSED

Artikkel 8

Sündikaattehingute peakorraldaja kõlblikkuskriteeriumid

Esmasvahendajate võrgustiku liikmed võivad tegutseda sündikaattehingu peakorraldajana, kui nad vastavad järgmistele kriteeriumidele:

| a) | nad on viimastel enampakkumistel ostnud liidu ja Euratomi poolt enampakkumisele pandud mahust kaalutud keskmiselt miinimumosa (jooksvas arvestuses); |
| --- | --- |

a)

nad on viimastel enampakkumistel ostnud liidu ja Euratomi poolt enampakkumisele pandud mahust kaalutud keskmiselt miinimumosa (jooksvas arvestuses);

| b) | nad on tõendanud käesoleva otsuse kohaselt esitatud tehinguandmete alusel, et neil on liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite järelturgudel esmasvahendajate hulgas miinimumturuosa (jooksvas arvestuses); |
| --- | --- |

b)

nad on tõendanud käesoleva otsuse kohaselt esitatud tehinguandmete alusel, et neil on liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite järelturgudel esmasvahendajate hulgas miinimumturuosa (jooksvas arvestuses);

| c) | nad on vaatlusperioodil täitnud noteerimiskorra miinimumnõudeid |
| --- | --- |

c)

nad on vaatlusperioodil täitnud noteerimiskorra miinimumnõudeid

| d) | nad on üldtingimuste raames nõustunud sündikaattehingute volituste üldtingimuste ja tasugraafikuga. |
| --- | --- |

d)

nad on üldtingimuste raames nõustunud sündikaattehingute volituste üldtingimuste ja tasugraafikuga.

Esimese lõigu punktides a ja b osutatud miinimumosad, esimese lõigu punktis c osutatud miinimumnõuded ja muud üksikasjalikud peakorraldaja eeskirjad põhinevad parimatel turutavadel, eelkõige sarnaste emitentide parimatel turutavadel, ning kajastavad esmasvahendajate võrgustiku liikmete hüvede ja kohustuste tasakaalu. Kui kriteerium hõlmab suhtelist osa, võetakse protsendimäärades arvesse esmasvahendajate koguarvu.

Artikkel 9

Sündikaattehingute kaaskorraldaja kõlblikkuskriteeriumid

Esmasvahendajate võrgustiku liikmed võivad tegutseda sündikaattehingu kaaskorraldajana, kui nad vastavad järgmistele kriteeriumidele:

| a) | nad on üldtingimuste raames nõustunud sündikaattehingute kaaskorraldaja volituste üldtingimuste ja tasugraafikuga; |
| --- | --- |

a)

nad on üldtingimuste raames nõustunud sündikaattehingute kaaskorraldaja volituste üldtingimuste ja tasugraafikuga;

| b) | nad on vaatlusperioodil täitnud noteerimiskorra miinimumnõudeid ning |
| --- | --- |

b)

nad on vaatlusperioodil täitnud noteerimiskorra miinimumnõudeid ning

| c) | neile ei ole vaatlusperioodi jooksul antud peakorraldaja volitusi. |
| --- | --- |

c)

neile ei ole vaatlusperioodi jooksul antud peakorraldaja volitusi.

Esimese lõigu punktis b osutatud miinimumnõuded, esimese lõigu punktides b ja c osutatud vaatlusperiood ning muud üksikasjalikud kaaskorraldaja volituste eeskirjad põhinevad parimatel turutavadel, sealhulgas sarnaste emitentide parimatel turutavadel, ning kajastavad esmasvahendajate võrgustiku liikmete hüvede ja kohustuste tasakaalu.

Artikkel 10

Tasugraafik

Artikli 8 esimese lõigu punktis d ja artikli 9 punktis a osutatud tasugraafikut kohaldatakse laenuvõtmise ja võlahalduse toimingute suhtes. Tasugraafikus määratakse kindlaks tasu, mis vastab liidu ja Euratomi laenuvõtmise ja võlahalduse toiminguid tegevate kõlblike esmasvahendajate kantud kuludele ja riskidele, tagades seejuures liidu jaoks kulutõhususe ja võttes arvesse liidu võlaväärtpaberite emissiooni eripära, eelkõige koguseid ja tähtpäevi. Tasugraafikule osutatakse sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajate volituste üldtingimuste lisas.

Artikkel 11

Noteerimiskord

Artikli 8 esimese lõigu punktis c ja artikli 9 esimese lõigu punktis b osutatud noteerimiskorra miinimumnõuded käsitlevad kauplemisaega, noteeringute arvu ja noteeritud hinnavahet konkreetsete liidu võlaväärtpaberite puhul ja tunnustatud vahendajatevahelisel platvormil vaatlusperioodi jooksul.

Artikkel 12

Peakorraldaja volitustega seotud täiendavad kohustused

Artiklis 8 sätestatud kriteeriumidele vastavatele esmasvahendajate võrgustiku liikmetele võidakse anda sündikaattehingute peakorraldaja volitused lähtuvalt hinnangust nende kohustusele teha järgmist:

| a) | edendada turutegemise käigus võimaluste piires liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite likviidsust, aidates seeläbi kaasa hinna leidmisele, järelturu tõhususele ning nõuetekohasele kauplemisele; |
| --- | --- |

a)

edendada turutegemise käigus võimaluste piires liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite likviidsust, aidates seeläbi kaasa hinna leidmisele, järelturu tõhususele ning nõuetekohasele kauplemisele;

| b) | anda komisjonile ausat nõu ja turuteavet, et koostada ja rakendada laenuvõtmisprogramme, ning eelkõige anda nõu enne rahastamisprogrammi avaldamist ja laenuvõtmisprogrammide raames võlahaldustehingute ettevalmistamise kontekstis; |
| --- | --- |

b)

anda komisjonile ausat nõu ja turuteavet, et koostada ja rakendada laenuvõtmisprogramme, ning eelkõige anda nõu enne rahastamisprogrammi avaldamist ja laenuvõtmisprogrammide raames võlahaldustehingute ettevalmistamise kontekstis;

| c) | esitada komisjonile korrapärast teavet turusuundumuste kohta, analüüse ja uuringuid fikseeritud tulumääraga väärtpaberite turgude toimimise kohta ning eelkõige riikide, riigiüleste organisatsioonide ja agentuuride kohta; |
| --- | --- |

c)

esitada komisjonile korrapärast teavet turusuundumuste kohta, analüüse ja uuringuid fikseeritud tulumääraga väärtpaberite turgude toimimise kohta ning eelkõige riikide, riigiüleste organisatsioonide ja agentuuride kohta;

| d) | edendada ja arendada oma äristrateegia osana liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite pakkumist mitmekesises ja ulatuslikus investorite kogukonnas. |
| --- | --- |

d)

edendada ja arendada oma äristrateegia osana liidu ja Euratomi võlaväärtpaberite pakkumist mitmekesises ja ulatuslikus investorite kogukonnas.

Artikkel 13

Sündikaadi valik

1.   Sündikaadid valitakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 I lisa 1. peatüki 2. jao punkti 11.1 alapunktiga j väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse teel.

2.   Komisjon saadab pakkumistaotlused artiklites 8 ja 12 sätestatud kriteeriumidele vastavatele kõlblikele esmasvahendajate võrgustiku allrühma liikmetele ning kutsub neid osalema peakorraldajatena.

3.   Kõlblike esmasvahendajate allrühm, kellele komisjon pakkumistaotlused saadab, valitakse lähtuvalt objektiivsetest kvalitatiivsetest ja kvantitatiivsetest kriteeriumidest, mis on seotud kõlblike esmasvahendajate tõendatud suutlikkusega toetada riigi ja riigiüleseid emissioone esmas- ja järelturul ning nende suutlikkusega turustada võlaväärtpabereid investoritele. Need kriteeriumid hõlmavad ka artiklis 12 loetletud tegevuse hindamist. Komisjon kasutab rotatsioonikriteeriumi, tagamaks et esmasvahendajate võrgustiku kõik kõlblikud liikmed kutsutakse korrapäraselt pakkumistaotlustele vastama.

4.   Lõikes 2 osutatud kõlblikelt liikmetelt saadud pakkumisi hinnatakse täiendavate objektiivsete kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete kriteeriumide alusel eesmärgiga luua sündikaat, mille koosseis on parim võimalik korraldajate kombinatsioon, et tagada kõnealuse tehingu parim võimalik tulemuslikkus.

5.   Pakkumistaotluste esitamise ja saadud pakkumuste hindamise kriteeriumid antakse esmasvahendajate võrgustiku liikmete allrühmale teada koos pakkumistaotlusega.

6.   Komisjon võib kutsuda esmasvahendajaid üles väljendama lisaks sündikaattehingu ühispeakorraldaja volitustele huvi kaaskorraldaja volituste vastu, lähtudes turutingimustest ja eesmärgiga tagada konkreetse tehingu optimaalne tulemus. Komisjon võib kutsuda üles kõiki esmasvahendajaid, kes on kõlblikud vastavalt artiklile 8, või nende allrühma tähestikulises järjestuses ja rotatsioonikorra alusel. Sellist üleskutset kaalutakse vähemalt ühe sündikaattehingu puhul rakendusotsuse (EL, Euratom) 2022/2544 artikli 4 kohaselt koostatud rahastamiskavaga hõlmatud ajavahemiku jooksul.

7.   Komisjon annab kõigile lõikes 6 osutatud üleskutse vastu võtnud esmasvahendajatele kaaskorraldaja volitused.

4. PEATÜKK

ESMASVAHENDAJATE VÕRGUSTIKU LIIKMESUSE TAOTLEMINE JA LIIKMETE LOETELU KOOSTAMINE NING JÄRELEVALVE

Artikkel 14

Esmasvahendajate võrgustiku liikmesuse taotlemine ja esmasvahendajate loetelu

1.   Esmasvahendajate võrgustiku liikmeks saamisest huvitatud krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad komisjonile vastava taotluse, täites ja esitades taotlusvormi ning sellele lisatud vastuvõtukriteeriume käsitleva kontrollnimekirja, mis mõlemad on kättesaadavad komisjoni veebisaidil.

2.   Esmasvahendajate võrgustiku liikmeks saamise taotlused peavad sisaldama tõendeid artiklites 4 ja 5 sätestatud nõuetele vastavuse kohta. Lisatavad tõendid ja lisadokumendid on täpsustatud taotlusvormis ja selle lisades.

3.   Kui taotlusvorm, teave või andmed ei ole täielikud, võib komisjon taotlejalt küsida vajalikku lisateavet. Kui vajalikku lisateavet kehtestatud tähtpäevaks ei esitata, siis lükatakse taotlusvorm tagasi.

4.   Kui taotluse esitamise käigus esitatakse vale, eksitavat või ebatäpset teavet või dokumente, ei võeta taotlejat esmasvahendajate võrgustiku liikmeks, või kui see on kohaldatav, võidakse ta kooskõlas artikliga 17 arvata esmasvahendajate võrgustikust välja.

5.   Taotlusvormis kinnitab iga esmasvahendaja, et ta nõustub üldtingimustega, nende siduva olemusega ja võtab kohustuse neid järgida.

6.   Esmasvahendaja volitatud esindaja, kellel on asjakohase jurisdiktsiooni kohaldatavate õigusaktide ja sellesisuliste äridokumentide alusel õigus võtta kõnealuse esmasvahendaja nimel kehtivalt vastutus täita üldtingimustes sätestatud kohustusi ja viia ellu nendes märgitud tegevust, allkirjastab taotlusvormi ja üldtingimused ning märgib oma initsiaalid üldtingimuste igale leheküljele. Seejuures esitatakse taotlusvormi esitamise ajal asjaomane äriregistri väljavõte.

7.   Igasugune teadaanne, teade või teave, mis käsitleb käesolevat otsust ja üldtingimusi, saadetakse esmasvahendajate poolt taotlusvormis märgitud kontaktaadressil ning adresseeritakse taotlusvormis koordinaatorina märgitud isikule.

Artikkel 15

Esmasvahendajate võrgustiku liikmeks vastuvõtmine

1.   Otsus selle kohta, kas taotleja kantakse esmasvahendajate võrgustiku loetellu, võetakse vastu hiljemalt kahe kuu jooksul alates sellesisulise taotluse esitamisest. Kui taotlejal palutakse esitada lisateavet kooskõlas artikli 14 lõikega 3, siis peatatakse kõnealuse taotleja kohta otsuse tegemise tähtaeg kuni kõnealuse lisateabe esitamiseni. Kui taotleja teavitab komisjoni, et tema hinnangul on taotlus täielik, siis tehakse selle kohta otsus kahe kuu jooksul. Taotlejale antakse otsusest teada.

2.   Liikmeks võtmisest keeldumise otsuses märgitakse selle otsuse põhjused.

3.   Esmasvahendajate võrgustiku liikmete ajakohastatud loetelu avaldatakse kord aastas Euroopa Liidu Teatajas.

4.   Iga-aastase läbivaatamise eesmärgil palutakse esmasvahendajatel komisjonile kinnitada ja deklareerida, et nad vastavad jätkuvalt kõigile artiklis 4 sätestatud liikmesuse kõlblikkuskriteeriumidele.

Artikkel 16

Järelevalve

Komisjon võib kontrollida esmasvahendajate võrgustiku liikmete vastavust käesoleva otsuse nõuetele või nimetada selle kontrollimiseks kolmanda isiku. Esmasvahendajate võrgustiku liikmed teevad nende kontrollide käigus koostööd ja hõlbustavad neid, eelkõige esitades vajaliku teabe ja vajalikud andmed ning tagades neile juurdepääsu.

Iga esmasvahendajate võrgustiku liige:

| a) | esitab komisjonile liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega kauplemise riski piirmäära kooskõlas üldtingimustega; |
| --- | --- |

a)

esitab komisjonile liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega kauplemise riski piirmäära kooskõlas üldtingimustega;

| b) | teavitab komisjoni reitingu alandamisest liidus tegutseva reitinguagentuuri poolt, keda on tunnustanud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve; |
| --- | --- |

b)

teavitab komisjoni reitingu alandamisest liidus tegutseva reitinguagentuuri poolt, keda on tunnustanud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve;

| c) | annab komisjonile viivitamata teada artiklis 4 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele mittevastavusest. |
| --- | --- |

c)

annab komisjonile viivitamata teada artiklis 4 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele mittevastavusest.

Esmasvahendaja annab üldtingimustega nõustumise teel nõusoleku olla auditeeritud ja lasta kontrollida komisjonile aruandekohustuste raames edastatud andmeid, eelkõige andmeid, mida kasutatakse tema tulemuslikkuse hindamiseks järelturul.

Artikkel 17

Esmasvahendajate võrgustiku liikmesuse peatamine ja võrgustikust väljaarvamine

1.   Esmasvahendaja liikmesus esmasvahendajate võrgustikus võidakse peatada järgmistel juhtudel:

| a) | kui esmasvahendaja suhtes algatatakse menetlus, nagu on osutatud artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktis iii; |
| --- | --- |

a)

kui esmasvahendaja suhtes algatatakse menetlus, nagu on osutatud artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktis iii;

| b) | kui algatatakse menetlus, mis võib tuua kaasa võrgustiku liikmesuse või artikli 4 punktis c osutatud mehhanismi liikmesuse lõpetamise; |
| --- | --- |

b)

kui algatatakse menetlus, mis võib tuua kaasa võrgustiku liikmesuse või artikli 4 punktis c osutatud mehhanismi liikmesuse lõpetamise;

| c) | on alus esmasvahendaja välja arvamiseks võrgutikust kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikliga 136. |
| --- | --- |

c)

on alus esmasvahendaja välja arvamiseks võrgutikust kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikliga 136.

Esmasvahendajat kutsutakse liikmesuse peatamise eelteates esitama oma märkused vähemalt kolme päeva jooksul alates teate kättesaamisest, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendanud erandjuhtudel, sealhulgas eelkõige maineriskiga seotud juhtudel. Peatamise otsus jõustub esimesel tööpäeval pärast nõuetele mittevastava esmasvahendaja teavitamise kuupäeva. Esmasvahendajatel, kelle liikmesus on peatatud, ei tohi olla peatamise ajal pea- ega kaaskorraldaja volitusi.

Kui esmasvahendaja, kelle liikmesus on peatatud, esitab vastava taotluse, võidakse liikmesuse peatamine tühistada. Koos selle taotlusega peab esmasvahendaja esitama piisavalt tõendeid vastavalt vajadusele kas selle kohta, et lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud menetlus on lõppenud ja see ei toonud peatatud liikmesusega esmasvahendaja jaoks kaasa mingit karistust või et lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud menetlus on lõppenud ja see ei toonud kaasa võrgustiku liikmesuse või artikli 4 punktis c osutatud mehhanismi liikmesuse lõpetamist. Esitatud tõendeid hinnatakse ja otsus tehakse 15 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest, tingimusel et on esitatud piisavalt tõendeid.

2.   Esmasvahendaja arvatakse esmasvahendajate võrgustikust välja järgmistel juhtudel:

| a) | esmasvahendaja ei vasta enam artiklis 4 osutatud tingimustele; |
| --- | --- |

a)

esmasvahendaja ei vasta enam artiklis 4 osutatud tingimustele;

| b) | esmasvahendaja arvatakse välja kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklitega 135–142; |
| --- | --- |

b)

esmasvahendaja arvatakse välja kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklitega 135–142;

| c) | esmasvahendaja ei täida artikli 5 punktides a ja c sätestatud kohustusi. |
| --- | --- |

c)

esmasvahendaja ei täida artikli 5 punktides a ja c sätestatud kohustusi.

3.   Lõikes 2 osutatud juhtudel on esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamise menetlus järgmine:

| a) | esmasvahendajat kutsutakse väljaarvamise eelteates esitama oma märkused vähemalt seitsme päeva jooksul alates teate kättesaamisest; |
| --- | --- |

a)

esmasvahendajat kutsutakse väljaarvamise eelteates esitama oma märkused vähemalt seitsme päeva jooksul alates teate kättesaamisest;

| b) | esmasvahendajale antakse väljaarvamise otsusest teada. Väljaarvamisotsus jõustub esimesel tööpäeval pärast väljaarvatud esmasvahendaja teavitamise kuupäeva. |
| --- | --- |

b)

esmasvahendajale antakse väljaarvamise otsusest teada. Väljaarvamisotsus jõustub esimesel tööpäeval pärast väljaarvatud esmasvahendaja teavitamise kuupäeva.

4.   Esmasvahendaja võidakse esmasvahendajate võrgustikust välja arvata järgmistel juhtudel:

| a) | ta ei täida artikli 5 punktides b, d, e ja f sätestatud kohustusi; |
| --- | --- |

a)

ta ei täida artikli 5 punktides b, d, e ja f sätestatud kohustusi;

| b) | ta on asjaomase pädeva asutuse lõpliku otsuse kohaselt pannud toime Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 596/2014 (13) artiklis 30 osutatud rikkumise; |
| --- | --- |

b)

ta on asjaomase pädeva asutuse lõpliku otsuse kohaselt pannud toime Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 596/2014 (13) artiklis 30 osutatud rikkumise;

| c) | pädev asutus on teinud lõpliku otsuse artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktis v osutatud või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusnormidega seotud menetluse tulemusena. |
| --- | --- |

c)

pädev asutus on teinud lõpliku otsuse artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktis v osutatud või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusnormidega seotud menetluse tulemusena.

5.   Lõikes 4 osutatud juhtudel kohaldatakse järgmist menetlust:

| a) | asjaomane esmasvahendaja saab teate, milles esitatakse mittevastavuse alused, nõue esitada märkused ja parandusmeetmed, mida ta kavatseb võtta, et taastada ja/või tagada vastavus asjakohastele kriteeriumidele ja/või kohustustele, ning määratakse märkuste esitamiseks tähtaeg, mis ei ole lühem kui seitse päeva alates päevas, mil esmasvahendaja sai teate kätte; |
| --- | --- |

a)

asjaomane esmasvahendaja saab teate, milles esitatakse mittevastavuse alused, nõue esitada märkused ja parandusmeetmed, mida ta kavatseb võtta, et taastada ja/või tagada vastavus asjakohastele kriteeriumidele ja/või kohustustele, ning määratakse märkuste esitamiseks tähtaeg, mis ei ole lühem kui seitse päeva alates päevas, mil esmasvahendaja sai teate kätte;

| b) | võttes arvesse esitatud märkusi ja parandusmeetmed (kui neid on), võidakse teha otsus nõuetele mittevastava esmasvahendaja esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamiseks; |
| --- | --- |

b)

võttes arvesse esitatud märkusi ja parandusmeetmed (kui neid on), võidakse teha otsus nõuetele mittevastava esmasvahendaja esmasvahendajate võrgustikust väljaarvamiseks;

| c) | väljaarvamisotsuses esitatakse väljaarvamise põhjused; |
| --- | --- |

c)

väljaarvamisotsuses esitatakse väljaarvamise põhjused;

| d) | väljaarvamisotsus jõustub esimesel tööpäeval pärast väljaarvatud esmasvahendaja teavitamise kuupäeva. |
| --- | --- |

d)

väljaarvamisotsus jõustub esimesel tööpäeval pärast väljaarvatud esmasvahendaja teavitamise kuupäeva.

6.   Lõikes 1 osutatud esmasvahendajate võrgustiku liikmesuse peatamine, lõigetes 2–5 osutatud liikmete hulgast väljaarvamine ja artikli 7 punktis e osutatud liikmesusest loobumine ei mõjuta asjaomase esmasvahendaja õigusi ja kohustusi, mis tulenevad lepingutest, mis on sõlmitud enne vastavalt väljaarvamise, peatamise või liikmesusest loobumise jõustumise kuupäeva.

7.   Peatamine ei tähenda artikli 5 lõike 1 punkti f ja artikli 16 kohaste kohustuste peatamist.

5. PEATÜKK

ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 18

Komisjoni otsus (EL, Euratom) 2021/625 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.

Artikkel 19

Otsuse (EL, Euratom) 2021/625 artikli 8 punkte a ja b kohaldatakse jätkuvalt sündikaattehingute suhtes, mis algavad enne 1. novembrit 2023.

Artikli 8 esimese lõigu punkte a ja b, artikli 9 esimese lõigu punkte a ja c ning artiklit 11 kohaldatakse sündikaattehingute suhtes, mis algavad 1. novembril 2023 või hiljem.

Artikli 8 esimese lõigu punkti c, artikli 9 esimese lõigu punki b ning artikli 13 lõikeid 6 ja 7 kohaldatakse sündikaattehingute suhtes, mis algavad 1. juulil 2024 või hiljem.

Artikkel 20

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 31. juuli 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).

1

(2)  Komisjoni 14. aprilli 2021. aasta otsus (EL, Euratom) 2021/625, esmasvahendajate võrgustiku loomise ning sündikaattehingute pea- ja kaaskorraldajate kõlblikkuskriteeriumide kindlaksmääramise kohta seoses komisjoni laenuvõtmistegevusega liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 131, 16.4.2021, lk 170).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. detsembri 2022. aasta määrus (EL, Euratom) 2022/2434, millega muudetakse määrust (EL, Euratom) 2018/1046 seoses mitmekesise rahastamise strateegia kehtestamisega üldise laenumeetodina (ELT L 319, 13.12.2022, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 14. detsembri 2020 otsus (EL, Euratom) 2020/2053, mis käsitleb Euroopa Liidu omavahendite süsteemi ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2014/335/EL, Euratom (ELT L 424, 15.12.2020, lk 1).

4

(5)  Vt eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).

5

(6)  Vt eelkõige Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1), ja nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).

6

(7)  Komisjoni 19. detsembri 2022. aasta rakendusotsus (EL, Euratom) 2022/2544, millega kehtestatakse hajutatud rahastamise strateegia raames ELi laenuvõtmistehingute ja võlahaldustoimingute ning nendega seotud laenuandmistehingute haldamise ja rakendamise kord (ELT L 328, 22.12.2022, lk 109).

7

(8)  Komisjoni 27. mai 2021. aasta otsus (EL) 2021/857, millega muudetakse otsust (EL, Euratom) 2021/625 seoses teatavate investeerimisühingute lisamisega liidu esmasvahendajate võrgustikku kuulumise tingimustesse (ELT L 188, 28.5.2021, lk 103).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).

10

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2365, mis käsitleb väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja uuesti kasutamise läbipaistvust ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 337, 23.12.2015, lk 1).

11

(12)  Komisjoni 14. juuli 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/583, millega täiendatakse finantsinstrumentide turge käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiskohtade ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid läbipaistvuse nõudeid võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, lubatud heitkoguste väärtpaberite ning tuletisinstrumentide puhul (ELT L 87, 31.3.2017, lk 229).

12

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ (ELT L 173, 12.6.2014, lk 1).

13

---

I LISA

1.   Iga poole aasta tagant liidu ja/või Euratomi poolt enampakkumisele pandud mahust kaalutud keskmiselt vähemalt 0,05 % ostmise kohustuse täitmine

| a) | Enampakkumised korraldatakse komisjoni valitud enampakkumise teenuse osutaja (edaspidi „enampakkumise teenuse osutaja“) käitatud enampakkumissüsteemi kaudu. |
| --- | --- |

a)

Enampakkumised korraldatakse komisjoni valitud enampakkumise teenuse osutaja (edaspidi „enampakkumise teenuse osutaja“) käitatud enampakkumissüsteemi kaudu.

| b) | Enampakkumistel osalemine ja enampakkumisele pandud võlaväärtpaberite ostmine toimub kooskõlas enampakkumise teenuse osutaja kehtestatud ja komisjoni kinnitatud enampakkumiseeskirjadega. Esmasvahendajad peavad nõustuma enampakkumiseeskirjadega ja neid järgima. |
| --- | --- |

b)

Enampakkumistel osalemine ja enampakkumisele pandud võlaväärtpaberite ostmine toimub kooskõlas enampakkumise teenuse osutaja kehtestatud ja komisjoni kinnitatud enampakkumiseeskirjadega. Esmasvahendajad peavad nõustuma enampakkumiseeskirjadega ja neid järgima.

| c) | Kõik esmasvahendajad peavad mõistma, et nad tegutsevad ja osalevad enampakkumistel omal riskil ning komisjon ei vastuta ühelgi viisil ükskõik millise enampakkumistel osaleja otsuste ning eelkõige otsese ega kaudse kahju eest, mis tekib kõnealuste osalejate sõlmitud tehingute tõttu. |
| --- | --- |

c)

Kõik esmasvahendajad peavad mõistma, et nad tegutsevad ja osalevad enampakkumistel omal riskil ning komisjon ei vastuta ühelgi viisil ükskõik millise enampakkumistel osaleja otsuste ning eelkõige otsese ega kaudse kahju eest, mis tekib kõnealuste osalejate sõlmitud tehingute tõttu.

| d) | Esmasvahendajad võtavad kõik meetmed tagamaks, et nad on suutelised enampakkumisel osalema, eelkõige sõlmivad lepingud enampakkumise teenuse osutajaga, võtavad kõik vajalikud meetmed ja täidavad formaalsused enampakkumistel osalemiseks ning võtavad kasutusele osalemiseks vajaliku tehnilise taristu. |
| --- | --- |

d)

Esmasvahendajad võtavad kõik meetmed tagamaks, et nad on suutelised enampakkumisel osalema, eelkõige sõlmivad lepingud enampakkumise teenuse osutajaga, võtavad kõik vajalikud meetmed ja täidavad formaalsused enampakkumistel osalemiseks ning võtavad kasutusele osalemiseks vajaliku tehnilise taristu.

| e) | Komisjon ei kanna esmasvahendaja mingit kulu ega võta mingit vastutust tema ees, mis on seotud enampakkumise teenuse osutaja ja esmasvahendaja vaheliste lepingutega või enampakkumise tehnilise taristuga. |
| --- | --- |

e)

Komisjon ei kanna esmasvahendaja mingit kulu ega võta mingit vastutust tema ees, mis on seotud enampakkumise teenuse osutaja ja esmasvahendaja vaheliste lepingutega või enampakkumise tehnilise taristuga.

| f) | Esmasvahendajad võidakse vabastada artikli 5 punktis a märgitud kohustuste täitmisest ainult vääramatu jõu korral, mis ei hõlma taristu talitlushäireid ega tehnilisi probleeme. |
| --- | --- |

f)

Esmasvahendajad võidakse vabastada artikli 5 punktis a märgitud kohustuste täitmisest ainult vääramatu jõu korral, mis ei hõlma taristu talitlushäireid ega tehnilisi probleeme.

| g) | Asjaomasel kuuekuulisel ajavahemikul esmasvahendajate ostetud mahu arvutamisel kasutatakse järgmises tabelis märgitud kaale:













  Järelejäänud tähtaeg | < 3,5 k | 3,5 k-1 A | 1 A-4 A | 4 A-8 A | 8 A-12 A | 12 A-17 A | 17 A-23 A | > 23 A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Koefitsient | 0,5 | 1 | 2,5 | 5,5 | 10 | 15 | 20 | 25 |

g)

Asjaomasel kuuekuulisel ajavahemikul esmasvahendajate ostetud mahu arvutamisel kasutatakse järgmises tabelis märgitud kaale:

Järelejäänud tähtaeg

< 3,5 k

3,5 k-1 A

1 A-4 A

4 A-8 A

8 A-12 A

12 A-17 A

17 A-23 A

> 23 A

Koefitsient

0,5

1

2,5

5,5

10

15

20

25

| h) | Seda arvutust kohaldatakse kuuekuuliste perioodide jooksul aprillist septembrini ja oktoobrist märtsini. 2023. aastal kohaldatakse järgmist perioodi: jaanuarist juunini ja juulist järgmise perioodi märtsini. Käesoleva otsuse artikli 5 punkti a ei kohaldata ajutiselt esmasvahendajate suhtes, kes on võetud esmasvahendajate võrgustiku liikmeks pärast punktis h määratletud kuuekuulise perioodi algust. Seda hakatakse kohaldama pärast vastava esmasvahendaja esmasvahendajate võrgustiku liikmeks võtmise kuupäevale järgneva kuuekuulise perioodi lõppu. |
| --- | --- |

h)

Seda arvutust kohaldatakse kuuekuuliste perioodide jooksul aprillist septembrini ja oktoobrist märtsini. 2023. aastal kohaldatakse järgmist perioodi: jaanuarist juunini ja juulist järgmise perioodi märtsini. Käesoleva otsuse artikli 5 punkti a ei kohaldata ajutiselt esmasvahendajate suhtes, kes on võetud esmasvahendajate võrgustiku liikmeks pärast punktis h määratletud kuuekuulise perioodi algust. Seda hakatakse kohaldama pärast vastava esmasvahendaja esmasvahendajate võrgustiku liikmeks võtmise kuupäevale järgneva kuuekuulise perioodi lõppu.

2.   Aruandekohustus

| a) | Esmasvahendajad esitavad taotluse korral teabe nende poolt oma positsiooni juhtimiseks määratud riski piirmäära kohta, mis kehtib liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega kauplemise puhul, ning riski piirmäära kasutamise ulatuse kohta. Esitatav teave märgitakse taotluses. |
| --- | --- |

a)

Esmasvahendajad esitavad taotluse korral teabe nende poolt oma positsiooni juhtimiseks määratud riski piirmäära kohta, mis kehtib liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega kauplemise puhul, ning riski piirmäära kasutamise ulatuse kohta. Esitatav teave märgitakse taotluses.

| b) | Esmasvahendajad teavitavad komisjoni viivitamata juhul, kui mõni väline reitinguagentuur, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tunnustab kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (1) artikli 18 lõikega 3, tõstab või langetab nende reitingut. |
| --- | --- |

b)

Esmasvahendajad teavitavad komisjoni viivitamata juhul, kui mõni väline reitinguagentuur, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tunnustab kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (1) artikli 18 lõikega 3, tõstab või langetab nende reitingut.

| c) | Esmasvahendajad teavitavad komisjoni viivitamata sellest, kui nad ei vasta mõnele artiklis 4 sätestatud kõlblikkuskriteeriumile. |
| --- | --- |

c)

Esmasvahendajad teavitavad komisjoni viivitamata sellest, kui nad ei vasta mõnele artiklis 4 sätestatud kõlblikkuskriteeriumile.

| d) | Esmasvahendajad teavitavad komisjoni taotlusvormil esitatud kontaktandmete igast muudatusest kahe nädala jooksul alates muudatuse jõustumisest, kasutades taotlusvormile lisatud malli. |
| --- | --- |

d)

Esmasvahendajad teavitavad komisjoni taotlusvormil esitatud kontaktandmete igast muudatusest kahe nädala jooksul alates muudatuse jõustumisest, kasutades taotlusvormile lisatud malli.

| e) | Esmasvahendajad esitavad komisjonile, kui komisjon seda taotleb, teabe, mis on esmasvahendaja ülesande täitmise seisukohast oluline, eelkõige liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega seotud tegevuse kohta esmas- või järelturgudel. |
| --- | --- |

e)

Esmasvahendajad esitavad komisjonile, kui komisjon seda taotleb, teabe, mis on esmasvahendaja ülesande täitmise seisukohast oluline, eelkõige liidu ja Euratomi võlaväärtpaberitega seotud tegevuse kohta esmas- või järelturgudel.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta (ELT L 302 17.11.2009, lk 1).

---

II LISA

Vastavustabel

| Vastavustabel |
| --- |
| 14. aprilli 2021. aasta otsus (EL, Euratom) 2021/625 | Käesolev otsus |
| Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| Artikkel 2 | Artikkel 2 |
| Artikkel 3 | Artikkel 3 |
| Artikkel 4 | Artikkel 4 |
| Artikkel 5 | Artikkel 5 |
| Artikkel 6 | Artikkel 6 |
| Artikkel 7 | Artikkel 7 |
| Artikkel 8 | Artikkel 8 |
| Artikkel 9 | Artikkel 10 |
| Artikkel 10 | Artikkel 12 |
| Artikkel 11 | Artikkel 13 |
| Artikkel 12 | Artikkel 14 |
| Artikkel 13 | Artikkel 15 |
| Artikkel 14 | Artikkel 16 |
| Artikkel 15 | Artikkel 17 |
| Artikkel 16 | Artiklid 18 ja 19 |
| Artikkel 17 | Artikkel 20 |

Vastavustabel

14. aprilli 2021. aasta otsus (EL, Euratom) 2021/625

Käesolev otsus

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 2

Artikkel 3

Artikkel 3

Artikkel 4

Artikkel 4

Artikkel 5

Artikkel 5

Artikkel 6

Artikkel 6

Artikkel 7

Artikkel 7

Artikkel 8

Artikkel 8

Artikkel 9

Artikkel 10

Artikkel 10

Artikkel 12

Artikkel 11

Artikkel 13

Artikkel 12

Artikkel 14

Artikkel 13

Artikkel 15

Artikkel 14

Artikkel 16

Artikkel 15

Artikkel 17

Artikkel 16

Artiklid 18 ja 19

Artikkel 17

Artikkel 20

---

Parandused

| 4.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/61

---

Nõukogu 20. juuli 2023. aasta määruse (EL) 2023/1529 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Iraani sõjalise toetusega Venemaa Ukraina-vastasele agressioonisõjale) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 186, 25. juuli 2023
  )

Leheküljel 11 I lisas pealkirjaga „Veebisaidid, mis sisaldavad teavet pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete saatmiseks komisjonile“

asendatakse

„TŠEHHI

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

TAANI“

järgmisega:

„TŠEHHI

https://fau.gov.cz/en/international-sanctions

TAANI“.

---