# Europeiska unionens L 198/2023

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 66 årgången8 augusti 2023 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 198

Svensk utgåva

Lagstiftning

66 årgången8 augusti 2023

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1605 av den 22 maj 2023 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 vad gäller fastställande av slutpunkter i tillverkningskedjan för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1606 av den 30 maj 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2019/33 vad gäller vissa bestämmelser om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin och om presentation av obligatoriska uppgifter för vinprodukter samt särskilda regler om beteckning av ingredienser för vinprodukter, och av delegerad förordning (EU) 2018/273 vad gäller certifiering av importerade vinprodukter | 6 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1607 av den 30 maj 2023 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/34 vad gäller anpassning av vissa rättsliga hänvisningar | 14 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1608 av den 30 maj 2023 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 vad gäller förteckning av perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxSsalter och PFHxS-besläktade föreningar (
  1
  ) | 24 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1609 av den 1 juni 2023 om rättelse av delegerad förordning (EU) 2017/118 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö | 27 |
| | | BESLUT |
| | * | Europeiska centralbankens beslut (EU) 2023/1610 av den 28 juli 2023 om inrättande av Europeiska centralbankens historiska arkiv och om ändring av beslut ECB/2004/2 (ECB/2023/17) | 30 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2023 av den specialiserade kommittén för fiske som inrättats genom artikel 8.1 q i avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan av den 24 juli 2023 vad gäller mekanismen för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året [2023/1611] | 39 |
| | * | Rekommendation nr 1/2023 av den specialiserade kommittén för fiske som inrättats genom artikel 8.1 q i avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan av den 24 juli 2023 vad gäller riktlinjer för underrättelser enligt artikel 496.3 i avtalet [2023/1612] | 41 |
| | * | Rekommendation nr 2/2023 av den specialiserade kommittén för fiske som inrättats genom artikel 8.1 q i avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan av den 24 juli 2023 vad gäller anpassningen av förvaltningsområdena för bergskädda, rödtunga, piggvar och slätvar [2023/1613] | 44 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1605 av den 22 maj 2023 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 vad gäller fastställande av slutpunkter i tillverkningskedjan för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1606 av den 30 maj 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2019/33 vad gäller vissa bestämmelser om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin och om presentation av obligatoriska uppgifter för vinprodukter samt särskilda regler om beteckning av ingredienser för vinprodukter, och av delegerad förordning (EU) 2018/273 vad gäller certifiering av importerade vinprodukter

6

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/1607 av den 30 maj 2023 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/34 vad gäller anpassning av vissa rättsliga hänvisningar

14

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1608 av den 30 maj 2023 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 vad gäller förteckning av perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxSsalter och PFHxS-besläktade föreningar (
  1
  )

1

24

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1609 av den 1 juni 2023 om rättelse av delegerad förordning (EU) 2017/118 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö

27

BESLUT

*

Europeiska centralbankens beslut (EU) 2023/1610 av den 28 juli 2023 om inrättande av Europeiska centralbankens historiska arkiv och om ändring av beslut ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

(ECB/2023/17)

30

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2023 av den specialiserade kommittén för fiske som inrättats genom artikel 8.1 q i avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan av den 24 juli 2023 vad gäller mekanismen för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året [2023/1611]

39

*

Rekommendation nr 1/2023 av den specialiserade kommittén för fiske som inrättats genom artikel 8.1 q i avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan av den 24 juli 2023 vad gäller riktlinjer för underrättelser enligt artikel 496.3 i avtalet [2023/1612]

41

*

Rekommendation nr 2/2023 av den specialiserade kommittén för fiske som inrättats genom artikel 8.1 q i avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan av den 24 juli 2023 vad gäller anpassningen av förvaltningsområdena för bergskädda, rödtunga, piggvar och slätvar [2023/1613]

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/1

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2023/1605

av den 22 maj 2023

om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 vad gäller fastställande av slutpunkter i tillverkningskedjan för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (1), särskilt artikel 5.2 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1069/2009 fastställs bestämmelser för människors och djurs hälsa i samband med framställda produkter för att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa av dessa produkter och framför allt skydda säkerheten i livsmedels- och foderkedjan. Närmare bestämt fastställs bestämmelser om säker behandling och om bearbetning eller omvandling av animaliska biprodukter till framställda produkter, inklusive bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel. Dessutom föreskrivs i förordning (EG) nr 1069/2009, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (2), att kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter för att fastställa slutpunkter i tillverkningskedjan, efter vilka vissa framställda produkter inte längre omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1069/2009 fastställs bestämmelser för människors och djurs hälsa i samband med framställda produkter för att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa av dessa produkter och framför allt skydda säkerheten i livsmedels- och foderkedjan. Närmare bestämt fastställs bestämmelser om säker behandling och om bearbetning eller omvandling av animaliska biprodukter till framställda produkter, inklusive bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel. Dessutom föreskrivs i förordning (EG) nr 1069/2009, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (2), att kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter för att fastställa slutpunkter i tillverkningskedjan, efter vilka vissa framställda produkter inte längre omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009.

| (2) | I förordning (EU) 2019/1009 fastställs bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter. Den förordningen är inte tillämplig på framställda produkter som omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 när de tillhandahålls på marknaden. Enligt förordning (EU) 2019/1009 kan vissa framställda produkter bli, eller utgöra en del av, en EU-gödselprodukt, förutsatt att en slutpunkt i tillverkningskedjan för den framställda produkten nås, vilket säkerställer säkerheten för djurs och människors hälsa. Dessa framställda produkter, som har nått en slutpunkt i tillverkningskedjan för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, kommer inte längre att omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 utan endast omfattas av förordning (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EU) 2019/1009 fastställs bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter. Den förordningen är inte tillämplig på framställda produkter som omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 när de tillhandahålls på marknaden. Enligt förordning (EU) 2019/1009 kan vissa framställda produkter bli, eller utgöra en del av, en EU-gödselprodukt, förutsatt att en slutpunkt i tillverkningskedjan för den framställda produkten nås, vilket säkerställer säkerheten för djurs och människors hälsa. Dessa framställda produkter, som har nått en slutpunkt i tillverkningskedjan för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, kommer inte längre att omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 utan endast omfattas av förordning (EU) 2019/1009.

| (3) | Den 2 december 2021 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om inaktivering av indikatormikroorganismer och biologiska faror genom standardmetoder och/eller alternativa bearbetningsmetoder i animaliska biprodukter och därav framställda produkter av kategorierna 2 och 3, vilka ska användas som organiska gödningsmedel och/eller jordförbättringsmedel (3). Aska från kategori 2- och kategori 3-material som uppfyller kraven i bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (4), glycerin från kategori 2- och kategori 3-material och andra kategori 2-material som erhålls vid framställning av biodiesel i enlighet med de alternativa metoder för framställning av biodiesel eller förnybara bränslen som anges i bilaga IV till den förordningen medför enligt det vetenskapliga yttrandet en låg risk för människors och djurs hälsa på grund av säker bearbetning. En slutpunkt i tillverkningskedjan för dessa framställda produkter kan fastställas. Dessa framställda produkter bör nå slutpunkten om de används som komponentmaterial i enlighet med förordning (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(3)

Den 2 december 2021 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om inaktivering av indikatormikroorganismer och biologiska faror genom standardmetoder och/eller alternativa bearbetningsmetoder i animaliska biprodukter och därav framställda produkter av kategorierna 2 och 3, vilka ska användas som organiska gödningsmedel och/eller jordförbättringsmedel (3). Aska från kategori 2- och kategori 3-material som uppfyller kraven i bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (4), glycerin från kategori 2- och kategori 3-material och andra kategori 2-material som erhålls vid framställning av biodiesel i enlighet med de alternativa metoder för framställning av biodiesel eller förnybara bränslen som anges i bilaga IV till den förordningen medför enligt det vetenskapliga yttrandet en låg risk för människors och djurs hälsa på grund av säker bearbetning. En slutpunkt i tillverkningskedjan för dessa framställda produkter kan fastställas. Dessa framställda produkter bör nå slutpunkten om de används som komponentmaterial i enlighet med förordning (EU) 2019/1009.

| (4) | Vissa framställda produkter ingår inte i Efsas vetenskapliga yttrande av den 2 december 2021, eftersom de nyligen har bedömts i andra vetenskapliga yttranden från Efsa. Kompost och biogasrötrester som omfattas av standardparametrarna för omvandling bedömdes 2015 som säkra i Efsas vetenskapliga yttrande av den 13 november 2015, ”Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method” (5). Efsas vetenskapliga yttrande om översynen av den kvantitativa riskbedömningen av den BSE-risk som bearbetat animaliskt protein utgör (6) antogs den 17 juli 2018 inför den partiella översynen av det foderförbud som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (7). Bearbetad naturgödsel bedömdes i Efsas vetenskapliga yttrande av den 27 april 2021”Ability of different matrices to transmission African swine fever virus” (8), som innehåller en bedömning av skyddet för djurhälsan vid värmebehandling av bearbetad naturgödsel. |
| --- | --- |

(4)

Vissa framställda produkter ingår inte i Efsas vetenskapliga yttrande av den 2 december 2021, eftersom de nyligen har bedömts i andra vetenskapliga yttranden från Efsa. Kompost och biogasrötrester som omfattas av standardparametrarna för omvandling bedömdes 2015 som säkra i Efsas vetenskapliga yttrande av den 13 november 2015, ”Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method” (5). Efsas vetenskapliga yttrande om översynen av den kvantitativa riskbedömningen av den BSE-risk som bearbetat animaliskt protein utgör (6) antogs den 17 juli 2018 inför den partiella översynen av det foderförbud som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (7). Bearbetad naturgödsel bedömdes i Efsas vetenskapliga yttrande av den 27 april 2021”Ability of different matrices to transmission African swine fever virus” (8), som innehåller en bedömning av skyddet för djurhälsan vid värmebehandling av bearbetad naturgödsel.

| (5) | Vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel kräver riskreducerande åtgärder i syfte att nå en slutpunkt i tillverkningskedjan för att säkerställa efterlevnad av det foderförbud som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001. Enligt förordning (EU) nr 142/2011 ska vissa av dessa organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel blandas med en beståndsdel som utesluter senare användning av blandningen som foder för att förhindra att vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati genom gödselmedel förs in i foderkedjan för produktionsdjur. Det är lämpligt att införa en kombination av de befintliga riskreducerande åtgärder som fastställs i förordning (EU) nr 142/2011, på grundval av förpackning, märkning och sammansättning. |
| --- | --- |

(5)

Vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel kräver riskreducerande åtgärder i syfte att nå en slutpunkt i tillverkningskedjan för att säkerställa efterlevnad av det foderförbud som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001. Enligt förordning (EU) nr 142/2011 ska vissa av dessa organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel blandas med en beståndsdel som utesluter senare användning av blandningen som foder för att förhindra att vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati genom gödselmedel förs in i foderkedjan för produktionsdjur. Det är lämpligt att införa en kombination av de befintliga riskreducerande åtgärder som fastställs i förordning (EU) nr 142/2011, på grundval av förpackning, märkning och sammansättning.

| (6) | Framställda produkter bör anses ha nått slutpunkten endast om de är tillverkade i en anläggning för tillverkning av gödningsmedel i unionen som är godkänd i enlighet med artikel 24.1 f i förordning (EG) nr 1069/2009. En godkänd anläggning för tillverkning av gödningsmedel är den sista punkten i tillverkningskedjan där framställda produkter omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 och den plats där de blir, efter att ha nått en slutpunkt, produkter som endast omfattas av kraven i förordning (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(6)

Framställda produkter bör anses ha nått slutpunkten endast om de är tillverkade i en anläggning för tillverkning av gödningsmedel i unionen som är godkänd i enlighet med artikel 24.1 f i förordning (EG) nr 1069/2009. En godkänd anläggning för tillverkning av gödningsmedel är den sista punkten i tillverkningskedjan där framställda produkter omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 och den plats där de blir, efter att ha nått en slutpunkt, produkter som endast omfattas av kraven i förordning (EU) 2019/1009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Innehåll

I denna förordning fastställs slutpunkter i tillverkningskedjan för organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel som tillverkas i unionen, efter vilka de inte längre omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009, under förutsättning att de används som komponentmaterial i EU-gödselprodukter i enlighet med förordning (EU) 2019/1009.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning ska definitionerna i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 gälla.

Dessutom gäller följande definitioner:

| 1. | EU-gödselprodukt: gödselprodukt enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

1.

EU-gödselprodukt: gödselprodukt enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EU) 2019/1009.

EU-gödselprodukt

| 2. | slutpunkt: slutpunkt i tillverkningskedjan, efter vilken en framställd produkt inte längre omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009. |
| --- | --- |

2.

slutpunkt: slutpunkt i tillverkningskedjan, efter vilken en framställd produkt inte längre omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009.

slutpunkt

Artikel 3

Slutpunkt för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel

Följande framställda produkter, utom sådana som importeras till unionen, ska, om de tillverkas i en anläggning som godkänts i enlighet med artikel 24.1 f i förordning (EG) nr 1069/2009, anses ha nått slutpunkten som organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel:

| a) | Aska från kategori 2- och kategori 3-material som uppfyller de allmänna och särskilda kraven i bilaga III till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

a)

Aska från kategori 2- och kategori 3-material som uppfyller de allmänna och särskilda kraven i bilaga III till förordning (EU) nr 142/2011.

| b) | Restprodukter från omvandlingen av animaliska biprodukter i en biogasanläggning som uppfyller kraven i följande bestämmelser i bilaga V till förordning (EU) nr 142/2011:






  i) | Kapitel I avsnitt 1 punkt 1, punkt 2 a, b, c och e samt punkterna 3 och 4. |
| --- | --- | --- |

b)

Restprodukter från omvandlingen av animaliska biprodukter i en biogasanläggning som uppfyller kraven i följande bestämmelser i bilaga V till förordning (EU) nr 142/2011:

i)

Kapitel I avsnitt 1 punkt 1, punkt 2 a, b, c och e samt punkterna 3 och 4.

| ii) | Kapitel II. |
| --- | --- |

ii)

Kapitel II.

| iii) | Kapitel III avsnitt 1 punkt 1 första och sista styckena samt avsnitt 3 punkt 1. |
| --- | --- |

iii)

Kapitel III avsnitt 1 punkt 1 första och sista styckena samt avsnitt 3 punkt 1.

| c) | Kompost som uppfyller kraven i följande bestämmelser i bilaga V till förordning (EU) nr 142/2011:






  i) | Kapitel I avsnitt 2 punkterna 1, 3 och 4. |
| --- | --- | --- |

c)

Kompost som uppfyller kraven i följande bestämmelser i bilaga V till förordning (EU) nr 142/2011:

i)

Kapitel I avsnitt 2 punkterna 1, 3 och 4.

| ii) | Kapitel II. |
| --- | --- |

ii)

Kapitel II.

| iii) | Kapitel III avsnitt 1 punkt 2 och avsnitt 3 punkt 1. |
| --- | --- |

iii)

Kapitel III avsnitt 1 punkt 2 och avsnitt 3 punkt 1.

| d) | Bearbetad naturgödsel och bearbetad frass som uppfyller kraven i kapitel I avsnitt 2 a, b, d och e i bilaga XI till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

d)

Bearbetad naturgödsel och bearbetad frass som uppfyller kraven i kapitel I avsnitt 2 a, b, d och e i bilaga XI till förordning (EU) nr 142/2011.

Artikel 4

Slutpunkt för vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel under förutsättning att riskreducerande åtgärder vidtas

1.   Följande framställda produkter, utom sådana som importeras till unionen, ska, om de tillverkas i en anläggning som godkänts i enlighet med artikel 24.1 f i förordning (EG) nr 1069/2009, anses ha nått slutpunkten som organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel om de används i EU-gödselprodukter till en andel av högst fem volymprocent:

| a) | Glycerin från kategori 2- och kategori 3-material och andra kategori 2-material som erhålls vid framställning av biodiesel och förnybara bränslen, som uppfyller kraven i kapitel IV avsnitt 3 punkt 2 b, c och f i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

a)

Glycerin från kategori 2- och kategori 3-material och andra kategori 2-material som erhålls vid framställning av biodiesel och förnybara bränslen, som uppfyller kraven i kapitel IV avsnitt 3 punkt 2 b, c och f i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.

| b) | Andra kategori 3-material än glycerin, som uppfyller kraven i kapitel IV avsnitt 3 punkt 2 b, c och f i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

b)

Andra kategori 3-material än glycerin, som uppfyller kraven i kapitel IV avsnitt 3 punkt 2 b, c och f i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.

| c) | Bearbetat animaliskt protein från kategori 3-material som uppfyller de särskilda kraven för bearbetat animaliskt protein i kapitel II avsnitt 1 punkterna A, B.1, B.2, B.3 a och C i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

c)

Bearbetat animaliskt protein från kategori 3-material som uppfyller de särskilda kraven för bearbetat animaliskt protein i kapitel II avsnitt 1 punkterna A, B.1, B.2, B.3 a och C i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011.

| d) | Kött- och benmjöl från kategori 2-material bearbetat med standardbearbetningsmetoden 1 i kapitel III punkt A i bilaga IV och märkt med glyceroltriheptanoat (GTH) i enlighet med kapitel V i bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

d)

Kött- och benmjöl från kategori 2-material bearbetat med standardbearbetningsmetoden 1 i kapitel III punkt A i bilaga IV och märkt med glyceroltriheptanoat (GTH) i enlighet med kapitel V i bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011.

| e) | Blodprodukter från kategori 3-material som uppfyller de särskilda kraven för blodprodukter i kapitel II avsnitt 2 i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

e)

Blodprodukter från kategori 3-material som uppfyller de särskilda kraven för blodprodukter i kapitel II avsnitt 2 i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011.

| f) | Hydrolyserat protein, inbegripet hydrolyserat protein som erhålls från rester från läder- eller textilindustrin, som uppfyller de särskilda kraven för hydrolyserat protein i kapitel II avsnitt 5 punkt D i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

f)

Hydrolyserat protein, inbegripet hydrolyserat protein som erhålls från rester från läder- eller textilindustrin, som uppfyller de särskilda kraven för hydrolyserat protein i kapitel II avsnitt 5 punkt D i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011.

| g) | Dikalciumfosfat och trikalciumfosfat som uppfyller de särskilda kraven i kapitel II avsnitt 6 respektive 7 i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

g)

Dikalciumfosfat och trikalciumfosfat som uppfyller de särskilda kraven i kapitel II avsnitt 6 respektive 7 i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011.

| h) | Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter som uppfyller de särskilda kraven i kapitel XII i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011. |
| --- | --- |

h)

Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter som uppfyller de särskilda kraven i kapitel XII i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.

2.   De framställda produkter som avses i punkt 1 i denna artikel och som förekommer i EU-gödselprodukten till mer än 5 volymprocent ska anses ha nått slutpunkten som organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel om de är förpackade i säljfärdiga förpackningar för användning av slutanvändaren, märkta i enlighet med de märkningskrav för EU-gödselprodukter som innehåller framställda produkter som fastställs i del I i bilaga III till förordning (EU) 2019/1009 och uppfyller villkoren i ett av följande led a eller b:

| a) | Förpackningarna väger högst 50 kg. |
| --- | --- |

a)

Förpackningarna väger högst 50 kg.

| b) | Förpackningarna väger högst 1 000 kg, varav minst 10 % volymmässigt är något av följande:






  i) | Kalk. |
| --- | --- | --- |

b)

Förpackningarna väger högst 1 000 kg, varav minst 10 % volymmässigt är något av följande:

i)

Kalk.

| ii) | Mineralgödselmedel. |
| --- | --- |

ii)

Mineralgödselmedel.

| iii) | Framställda produkter som avses i artikel 3 |
| --- | --- |

iii)

Framställda produkter som avses i artikel 3

Artikel 5

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal, vol. 19(2021):12, artikelnr 6932.

3

EFSA Journal

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).

4

(5)  
  EFSA Journal, vol. 13(2015):11, artikelnr 4306.

5

EFSA Journal

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 (EFSA Journal, vol. 16(2018):7, artikelnr 5314).

6

EFSA Journal

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1).

7

(8)  
  EFSA Journal, vol. 19(2021):4, artikelnr 6558.

8

EFSA Journal

---

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/6

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2023/1606

av den 30 maj 2023

om ändring av delegerad förordning (EU) 2019/33 vad gäller vissa bestämmelser om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin och om presentation av obligatoriska uppgifter för vinprodukter samt särskilda regler om beteckning av ingredienser för vinprodukter, och av delegerad förordning (EU) 2018/273 vad gäller certifiering av importerade vinprodukter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artiklarna 89, 109.3 b och 122, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 (2) ändrades förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 (2) ändrades förordning (EU) nr 1308/2013.

| (2) | I samband med den ändringen har bestämmelserna i artiklarna 6, 10, 12, 14, 15, 20 och 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (3) införts i artiklarna 96.5, 96.6, 97.2, 98.2, 98.3, 98.4, 98.5, 105, 106 och 106a i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

I samband med den ändringen har bestämmelserna i artiklarna 6, 10, 12, 14, 15, 20 och 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (3) införts i artiklarna 96.5, 96.6, 97.2, 98.2, 98.3, 98.4, 98.5, 105, 106 och 106a i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (3) | Särskilt artikel 15 i delegerad förordning (EU) 2019/33 är inte längre användbar eftersom den innehåller ett särskilt förfarande för godkännande av unionsändringar av produktspecifikationer, nämligen att de får ändras utan omröstning i kommittén om inga invändningar lämnas in mot ändringen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning; detta har nu har blivit standardförfarandet för registrering av en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013, och även för godkännande av unionsändringar av produktspecifikationer enligt artikel 105.3 första stycket i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Särskilt artikel 15 i delegerad förordning (EU) 2019/33 är inte längre användbar eftersom den innehåller ett särskilt förfarande för godkännande av unionsändringar av produktspecifikationer, nämligen att de får ändras utan omröstning i kommittén om inga invändningar lämnas in mot ändringen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning; detta har nu har blivit standardförfarandet för registrering av en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013, och även för godkännande av unionsändringar av produktspecifikationer enligt artikel 105.3 första stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (4) | För tydlighetens skull och för att underlätta tillämpningen för aktörerna bör artiklarna 6, 10, 12, 14, 15, 20 och 22 i delegerad förordning (EU) 2019/33 utgå och hänvisningarna till dessa artiklar ändras. |
| --- | --- |

(4)

För tydlighetens skull och för att underlätta tillämpningen för aktörerna bör artiklarna 6, 10, 12, 14, 15, 20 och 22 i delegerad förordning (EU) 2019/33 utgå och hänvisningarna till dessa artiklar ändras.

| (5) | Efter tillägget av nya punkt 3 i artikel 97 i förordning (EU) nr 1308/2013 genom förordning (EU) 2021/2117 blev befintliga punkt 3 i den artikeln punkt 4. Efter tillägget av nya led blev leden a iii och b iii i artikel 93.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 leden a iv respektive b iv i den artikeln. Hänvisningarna i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 till artikel 93.1 a iii och b iii i förordning (EU) nr 1308/2013 och hänvisningarna i artikel 11.1 c iii och artikel 13.1 andra stycket b i delegerad förordning (EU) 2019/33 till artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör anpassas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Efter tillägget av nya punkt 3 i artikel 97 i förordning (EU) nr 1308/2013 genom förordning (EU) 2021/2117 blev befintliga punkt 3 i den artikeln punkt 4. Efter tillägget av nya led blev leden a iii och b iii i artikel 93.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 leden a iv respektive b iv i den artikeln. Hänvisningarna i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 till artikel 93.1 a iii och b iii i förordning (EU) nr 1308/2013 och hänvisningarna i artikel 11.1 c iii och artikel 13.1 andra stycket b i delegerad förordning (EU) 2019/33 till artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör anpassas i enlighet med detta.

| (6) | I del B punkt 3 andra stycket i bilaga III till kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 (4) föreskrivs att när det gäller likörviner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Condado de Huelva”, ”Málaga” och ”Jerez-Xérès-Sherry” får den druvmust från lätt torkade druvor till vilken neutral alkohol framställd av vinprodukter tillsatts för att hindra jäsningen, och som framställts av druvsorten pedro ximénez, härröra från regionen Montilla-Moriles. Enligt artikel 5.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 gäller detta undantag dock endast likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Málaga” och ”Jerez-Xérès-Sherry”. För att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2019/934 och med specifikationerna för likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Condado de Huelva” är det nödvändigt att ändra artikel 5.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 och klargöra att undantaget avseende härkomsten för must från lätt torkade druvor där neutral alkohol framställd av vinprodukter har tillsatts för att hindra jäsningen även gäller likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Condado de Huelva”. |
| --- | --- |

(6)

I del B punkt 3 andra stycket i bilaga III till kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 (4) föreskrivs att när det gäller likörviner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Condado de Huelva”, ”Málaga” och ”Jerez-Xérès-Sherry” får den druvmust från lätt torkade druvor till vilken neutral alkohol framställd av vinprodukter tillsatts för att hindra jäsningen, och som framställts av druvsorten pedro ximénez, härröra från regionen Montilla-Moriles. Enligt artikel 5.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 gäller detta undantag dock endast likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Málaga” och ”Jerez-Xérès-Sherry”. För att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2019/934 och med specifikationerna för likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Condado de Huelva” är det nödvändigt att ändra artikel 5.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 och klargöra att undantaget avseende härkomsten för must från lätt torkade druvor där neutral alkohol framställd av vinprodukter har tillsatts för att hindra jäsningen även gäller likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Condado de Huelva”.

| (7) | För alla vinprodukter som har genomgått en behandling för avalkoholisering och som har en verklig alkoholhalt på under 10 volymprocent infördes genom förordning (EU) 2021/2117 ett datum för minsta hållbarhet som obligatorisk uppgift i artikel 119.1 i förordning (EU) nr 1308/2013. I enlighet med de krav i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 (5) som är tillämpliga på alla livsmedel bör det dock fastställas att när ett datum för minsta hållbarhetstid anges på behållaren behöver det inte finnas i samma synfält, vilket krävs för de andra obligatoriska uppgifterna i artikel 119 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(7)

För alla vinprodukter som har genomgått en behandling för avalkoholisering och som har en verklig alkoholhalt på under 10 volymprocent infördes genom förordning (EU) 2021/2117 ett datum för minsta hållbarhet som obligatorisk uppgift i artikel 119.1 i förordning (EU) nr 1308/2013. I enlighet med de krav i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 (5) som är tillämpliga på alla livsmedel bör det dock fastställas att när ett datum för minsta hållbarhetstid anges på behållaren behöver det inte finnas i samma synfält, vilket krävs för de andra obligatoriska uppgifterna i artikel 119 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (8) | Genom förordning (EU) 2021/2117 lades även ingrediensförteckningen och näringsdeklarationen enligt artikel 9.1 b och l i förordning (EU) nr 1169/2011 till i den förteckning över obligatoriska uppgifter som fastställs i artikel 119.1 i förordning (EU) nr 1308/2013. Genom förordning (EU) 2021/2117 ändrades även artikel 122 i förordning (EU) nr 1308/2013 så att kommissionen fick befogenhet att anta särskilda regler om beteckningen av ingredienser för tillämpningen av det nya kravet i artikel 119.1 i) i förordning (EU) nr 1308/2013. Det är därför lämpligt att fastställa regler som är nödvändiga för att ta hänsyn till vinprodukters särskilda egenskaper och de särskilda processerna och tidsplanerna för att framställa dem, samtidigt som konsumenterna får fullständig och korrekt information. Dessa regler bör tillämpas när ingrediensförteckningen anges på vinetiketten, men också när ingrediensförteckningen tillhandahålls på elektronisk väg enligt uppgift på förpackningen eller på en etikett fäst på denna, i enlighet med artikel 119.5 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Genom förordning (EU) 2021/2117 lades även ingrediensförteckningen och näringsdeklarationen enligt artikel 9.1 b och l i förordning (EU) nr 1169/2011 till i den förteckning över obligatoriska uppgifter som fastställs i artikel 119.1 i förordning (EU) nr 1308/2013. Genom förordning (EU) 2021/2117 ändrades även artikel 122 i förordning (EU) nr 1308/2013 så att kommissionen fick befogenhet att anta särskilda regler om beteckningen av ingredienser för tillämpningen av det nya kravet i artikel 119.1 i) i förordning (EU) nr 1308/2013. Det är därför lämpligt att fastställa regler som är nödvändiga för att ta hänsyn till vinprodukters särskilda egenskaper och de särskilda processerna och tidsplanerna för att framställa dem, samtidigt som konsumenterna får fullständig och korrekt information. Dessa regler bör tillämpas när ingrediensförteckningen anges på vinetiketten, men också när ingrediensförteckningen tillhandahålls på elektronisk väg enligt uppgift på förpackningen eller på en etikett fäst på denna, i enlighet med artikel 119.5 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (9) | I artikel 119.5 c i förordning (EU) nr 1308/2013 jämförd med artikel 9.1 c i förordning (EU) nr 1169/2011 fastställs att om ingrediensförteckningen tillhandahålls på elektronisk väg ska en uppgift om de ämnen som orsakar allergi eller intolerans finnas direkt på förpackningen eller på en etikett fäst på denna. För att skapa överensstämmelse med kraven i förordning (EU) nr 1169/2011, vilka redan är tillämpliga på vin, bör det undantag som fastställs i artikel 40.2 i delegerad förordning (EU) 2019/33 och som tillåter att dessa ämnen anges i olika synfält fortsätta att tillämpas i de fallen. Om ingrediensförteckningen presenteras på förpackningen eller på en etikett fäst på denna bör den dock finnas i samma synfält på behållaren och de allergiframkallande ämnena bör också anges i ingrediensförteckningen, i enlighet med artikel 21.1 a i förordning (EU) nr 1169/2011. |
| --- | --- |

(9)

I artikel 119.5 c i förordning (EU) nr 1308/2013 jämförd med artikel 9.1 c i förordning (EU) nr 1169/2011 fastställs att om ingrediensförteckningen tillhandahålls på elektronisk väg ska en uppgift om de ämnen som orsakar allergi eller intolerans finnas direkt på förpackningen eller på en etikett fäst på denna. För att skapa överensstämmelse med kraven i förordning (EU) nr 1169/2011, vilka redan är tillämpliga på vin, bör det undantag som fastställs i artikel 40.2 i delegerad förordning (EU) 2019/33 och som tillåter att dessa ämnen anges i olika synfält fortsätta att tillämpas i de fallen. Om ingrediensförteckningen presenteras på förpackningen eller på en etikett fäst på denna bör den dock finnas i samma synfält på behållaren och de allergiframkallande ämnena bör också anges i ingrediensförteckningen, i enlighet med artikel 21.1 a i förordning (EU) nr 1169/2011.

| (10) | Eftersom vinprodukter alltid framställs av druvor är det lämpligt att tillåta användning av ett enda uttryck för att ange den grundläggande råvaran i ingrediensförteckningen, oavsett om vintillverkaren har använt färska druvor eller druvmust. Den konsekventa användningen av uttrycket ”druvor” i ingrediensförteckningen för vinprodukter möjliggör harmoniserad, begriplig och tydlig information till konsumenterna. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom vinprodukter alltid framställs av druvor är det lämpligt att tillåta användning av ett enda uttryck för att ange den grundläggande råvaran i ingrediensförteckningen, oavsett om vintillverkaren har använt färska druvor eller druvmust. Den konsekventa användningen av uttrycket ”druvor” i ingrediensförteckningen för vinprodukter möjliggör harmoniserad, begriplig och tydlig information till konsumenterna.

| (11) | De ämnen som enligt unionsrätten är tillåtna för olika oenologiska ändamål såsom berikning och sötning, däribland sackaros, koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust, är ingredienser och ingår därför i ingrediensförteckningen. För att underlätta konsumenternas förståelse och vintillverkarnas förvaltning avseende förteckningen över ämnen baserade på druvmust bör uttrycket ”koncentrerad druvmust” få användas för att ange både koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust. |
| --- | --- |

(11)

De ämnen som enligt unionsrätten är tillåtna för olika oenologiska ändamål såsom berikning och sötning, däribland sackaros, koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust, är ingredienser och ingår därför i ingrediensförteckningen. För att underlätta konsumenternas förståelse och vintillverkarnas förvaltning avseende förteckningen över ämnen baserade på druvmust bör uttrycket ”koncentrerad druvmust” få användas för att ange både koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust.

| (12) | Utöver uppgiften om druvor, ämnen för sötning och berikning och eventuellt tiragelikör och expeditionslikör, bör ingrediensförteckningen innehålla en uppgift om de tillsatser som använts vid framställningen av vinprodukter samt de processhjälpmedel som kan orsaka allergi eller intolerans. Det bör specificeras att den fullständiga förteckningen över dessa oenologiska föreningar som får anges i ingrediensförteckningen är de som avses i tabell 2 i del A i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2019/934, som också innehåller de uttryck som används för att ange dem och de E-nummer som alternativt kan användas för att presentera dem som ingredienser. |
| --- | --- |

(12)

Utöver uppgiften om druvor, ämnen för sötning och berikning och eventuellt tiragelikör och expeditionslikör, bör ingrediensförteckningen innehålla en uppgift om de tillsatser som använts vid framställningen av vinprodukter samt de processhjälpmedel som kan orsaka allergi eller intolerans. Det bör specificeras att den fullständiga förteckningen över dessa oenologiska föreningar som får anges i ingrediensförteckningen är de som avses i tabell 2 i del A i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2019/934, som också innehåller de uttryck som används för att ange dem och de E-nummer som alternativt kan användas för att presentera dem som ingredienser.

| (13) | Vin är en produkt som förblir biokemiskt aktiv, och dess inneboende egenskaper kan variera kraftigt under hela dess livstid, även inom samma parti. De druvor som används för att framställa ett enda vin skiljer sig åt på grund av faktorer som druvmognad, skördeförhållanden eller lokal jordmån och väder. De yttre förhållandena under vinframställningen och lagringen före tappning, på fat eller andra särskilda behållare, påverkar också slutprodukten. Tillsatser används i olika produktionsled, från den första jäsningen till tappningen; för vissa oenologiska funktioner kan de lämpligaste tillsatserna skilja sig åt på grund av samspelet mellan vinets egenskaper och yttre faktorer, och eftersom det ofta är nödvändigt att blanda olika viner. Beslutet att använda vissa tillsatser fattas ofta på plats av de ansvariga oenologerna på grundval av en ad hoc-analys som görs vid olika tidpunkter under produktionen för att säkerställa vinets kvalitet (t.ex. vad gäller syrlighet och friskhet) och stabilitet. Detta beslut fattas mycket ofta sent i processen, när etiketterna redan är tryckta. Att kunna göra ändringar i sista minuten är dessutom ofta nödvändigt för att tillgodose vinmarknadens behov, beroende på vinets slutdestination och köpare. Detta gäller särskilt tillsatser som omfattas av kategorierna ”surhetsreglerande medel” och ”stabilisatorer”. I enlighet med ovanstående och för att möjliggöra den flexibilitet som krävs för oenologiska, märkningsrelaterade och kommersiella ändamål, samtidigt som det säkerställs att konsumenterna får tillräcklig information, och med beaktande av den begränsade mängden tillåtna oenologiska föreningar, vilka regleras strikt genom delegerad förordning (EU) 2019/934, är det lämpligt att tillåta aktörerna att i ingrediensförteckningen presentera ”surhetsreglerande medel” och ”stabilisatorer” med angivande av högst tre alternativa ingredienser, där dessa är av liknande slag eller inbördes utbytbara till sin funktion, på villkor att minst en av dessa tillsatser förekommer i slutprodukten. |
| --- | --- |

(13)

Vin är en produkt som förblir biokemiskt aktiv, och dess inneboende egenskaper kan variera kraftigt under hela dess livstid, även inom samma parti. De druvor som används för att framställa ett enda vin skiljer sig åt på grund av faktorer som druvmognad, skördeförhållanden eller lokal jordmån och väder. De yttre förhållandena under vinframställningen och lagringen före tappning, på fat eller andra särskilda behållare, påverkar också slutprodukten. Tillsatser används i olika produktionsled, från den första jäsningen till tappningen; för vissa oenologiska funktioner kan de lämpligaste tillsatserna skilja sig åt på grund av samspelet mellan vinets egenskaper och yttre faktorer, och eftersom det ofta är nödvändigt att blanda olika viner. Beslutet att använda vissa tillsatser fattas ofta på plats av de ansvariga oenologerna på grundval av en ad hoc-analys som görs vid olika tidpunkter under produktionen för att säkerställa vinets kvalitet (t.ex. vad gäller syrlighet och friskhet) och stabilitet. Detta beslut fattas mycket ofta sent i processen, när etiketterna redan är tryckta. Att kunna göra ändringar i sista minuten är dessutom ofta nödvändigt för att tillgodose vinmarknadens behov, beroende på vinets slutdestination och köpare. Detta gäller särskilt tillsatser som omfattas av kategorierna ”surhetsreglerande medel” och ”stabilisatorer”. I enlighet med ovanstående och för att möjliggöra den flexibilitet som krävs för oenologiska, märkningsrelaterade och kommersiella ändamål, samtidigt som det säkerställs att konsumenterna får tillräcklig information, och med beaktande av den begränsade mängden tillåtna oenologiska föreningar, vilka regleras strikt genom delegerad förordning (EU) 2019/934, är det lämpligt att tillåta aktörerna att i ingrediensförteckningen presentera ”surhetsreglerande medel” och ”stabilisatorer” med angivande av högst tre alternativa ingredienser, där dessa är av liknande slag eller inbördes utbytbara till sin funktion, på villkor att minst en av dessa tillsatser förekommer i slutprodukten.

| (14) | I artikel 41 i delegerad förordning (EU) 2019/33 föreskrivs de uttryck som ska användas för märkning av vissa ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 1169/2011, i fråga om sulfiter, ägg och produkter därav samt mjölk och produkter därav. Dessa uttryck bör fortsätta att användas, även i ingrediensförteckningen när den presenteras på förpackningen eller på en etikett, av konsekvensskäl och eftersom konsumenterna är bekanta med dem. |
| --- | --- |

(14)

I artikel 41 i delegerad förordning (EU) 2019/33 föreskrivs de uttryck som ska användas för märkning av vissa ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 1169/2011, i fråga om sulfiter, ägg och produkter därav samt mjölk och produkter därav. Dessa uttryck bör fortsätta att användas, även i ingrediensförteckningen när den presenteras på förpackningen eller på en etikett, av konsekvensskäl och eftersom konsumenterna är bekanta med dem.

| (15) | Vissa tillsatser som används som förpackningsgaser (koldioxid, argon och kväve) har som huvudsyfte att ersätta syre vid tappning av vinprodukter, men de blir inte en del av den produkt som konsumeras. På vinmarknaden fattas dessutom beslutet om att använda dessa gaser ibland ad hoc när vinet tappas, när etiketterna redan har tryckts, beroende på kommersiella faktorer såsom destinationsmarknad, transportmedel eller köparnas behov. Det förefaller därför lämpligt att tillåta aktörerna att ersätta förteckningen över förpackningsgaser med en särskild uppgift som beskriver deras funktion genom att använda uttrycket ”Tappat i en skyddande atmosfär” eller ”Tappning kan ske i en skyddande atmosfär”. |
| --- | --- |

(15)

Vissa tillsatser som används som förpackningsgaser (koldioxid, argon och kväve) har som huvudsyfte att ersätta syre vid tappning av vinprodukter, men de blir inte en del av den produkt som konsumeras. På vinmarknaden fattas dessutom beslutet om att använda dessa gaser ibland ad hoc när vinet tappas, när etiketterna redan har tryckts, beroende på kommersiella faktorer såsom destinationsmarknad, transportmedel eller köparnas behov. Det förefaller därför lämpligt att tillåta aktörerna att ersätta förteckningen över förpackningsgaser med en särskild uppgift som beskriver deras funktion genom att använda uttrycket ”Tappat i en skyddande atmosfär” eller ”Tappning kan ske i en skyddande atmosfär”.

| (16) | Vissa oenologiska metoder för framställning av mousserande vin innebär att tiragelikör tillsätts cuvéen för att ge en andra jäsning, och att expeditionslikör tillsätts för att ge dessa viner deras särskilda organoleptiska egenskaper. Alla möjliga beståndsdelar i både tiragelikören och expeditionslikören regleras i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2019/934 och utgörs av sackaros, druvmust, koncentrerad druvmust och/eller vin, men dessa används inte för sötning eller berikning. Med tanke på deras mycket specifika oenologiska funktioner kan den enkla uppgiften om tiragelikörens och expeditionslikörens enskilda beståndsdelar tillsammans med de andra ingredienserna vara vilseledande för konsumenterna, såvida de inte är grupperade under de relevanta särskilda uttrycken. Det bör därför vara tillåtet att ange uttrycken ”tiragelikör” och ”expeditionslikör” i ingrediensförteckningen, antingen ensamma eller tillsammans med en förteckning över deras faktiska beståndsdelar. |
| --- | --- |

(16)

Vissa oenologiska metoder för framställning av mousserande vin innebär att tiragelikör tillsätts cuvéen för att ge en andra jäsning, och att expeditionslikör tillsätts för att ge dessa viner deras särskilda organoleptiska egenskaper. Alla möjliga beståndsdelar i både tiragelikören och expeditionslikören regleras i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2019/934 och utgörs av sackaros, druvmust, koncentrerad druvmust och/eller vin, men dessa används inte för sötning eller berikning. Med tanke på deras mycket specifika oenologiska funktioner kan den enkla uppgiften om tiragelikörens och expeditionslikörens enskilda beståndsdelar tillsammans med de andra ingredienserna vara vilseledande för konsumenterna, såvida de inte är grupperade under de relevanta särskilda uttrycken. Det bör därför vara tillåtet att ange uttrycken ”tiragelikör” och ”expeditionslikör” i ingrediensförteckningen, antingen ensamma eller tillsammans med en förteckning över deras faktiska beståndsdelar.

| (17) | Vissa bestämmelser i delegerad förordning (EU) 2019/33 som är specifika för Förenade kungariket, såsom artikel 45.3 eller artikel 51 fjärde stycket, har blivit föråldrade eftersom landet inte längre är en medlemsstat i unionen. Dessa bestämmelser bör därför utgå. |
| --- | --- |

(17)

Vissa bestämmelser i delegerad förordning (EU) 2019/33 som är specifika för Förenade kungariket, såsom artikel 45.3 eller artikel 51 fjärde stycket, har blivit föråldrade eftersom landet inte längre är en medlemsstat i unionen. Dessa bestämmelser bör därför utgå.

| (18) | I enlighet med artikel 57.1 a i delegerad förordning (EU) 2019/33 får metallblecksöverdrag för flaskor med mousserande vin i allmänhet endast användas som ett obligatoriskt särskiljande kännetecken för mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ. Metallbleck bör därför även i fortsättningen endast användas som ett särskiljande kännetecken för dessa viner, med de undantag som fastställs i artikel 57.2 i den delegerade förordningen. Producenter och tappningsföretag bör dock få avstå från att använda metallbleck av operativa skäl såsom kostnadsbesparingar, avfallsundvikande eller förbättrad marknadsföring, förutsatt att det säkerställs att det inte finns någon säkerhetsrisk för produkten genom oavsiktligt öppnande eller manipulering av fästanordningen. |
| --- | --- |

(18)

I enlighet med artikel 57.1 a i delegerad förordning (EU) 2019/33 får metallblecksöverdrag för flaskor med mousserande vin i allmänhet endast användas som ett obligatoriskt särskiljande kännetecken för mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ. Metallbleck bör därför även i fortsättningen endast användas som ett särskiljande kännetecken för dessa viner, med de undantag som fastställs i artikel 57.2 i den delegerade förordningen. Producenter och tappningsföretag bör dock få avstå från att använda metallbleck av operativa skäl såsom kostnadsbesparingar, avfallsundvikande eller förbättrad marknadsföring, förutsatt att det säkerställs att det inte finns någon säkerhetsrisk för produkten genom oavsiktligt öppnande eller manipulering av fästanordningen.

| (19) | Del B i bilaga III till delegerad förordning (EU) 2019/33, som innehåller användningsvillkoren för de uttryck som avses i artikel 52.1 i den delegerade förordningen och som ska användas för andra produkter än de som förtecknas i del A, bör ändras för att ytterligare förtydliga användningsvillkoren för dessa uttryck. |
| --- | --- |

(19)

Del B i bilaga III till delegerad förordning (EU) 2019/33, som innehåller användningsvillkoren för de uttryck som avses i artikel 52.1 i den delegerade förordningen och som ska användas för andra produkter än de som förtecknas i del A, bör ändras för att ytterligare förtydliga användningsvillkoren för dessa uttryck.

| (20) | Ingrediensförteckningen och näringsdeklarationen blir, som obligatoriska uppgifter, en integrerad del av produktbeskrivningen i de följedokument som avses i artikel 10, i enlighet med de krav för användning av följedokument, vad gäller produktbeskrivningen, som fastställs i avsnitt A i bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 (6), från och med dagen för de relevanta bestämmelsernas ikraftträdande, och de ska vara tillämpliga både på bulktransporterat vin och på märkta förpackade vinprodukter. För att säkerställa att vin som importeras till unionen märks i enlighet med unionens regler bör även kraven för VI-1-dokument och VI-2-blanketter i bilaga VII till den delegerade förordningen ändras, så att det säkerställs att ingrediensförteckningen är en integrerad del av beskrivningen av den importerade produkten. |
| --- | --- |

(20)

Ingrediensförteckningen och näringsdeklarationen blir, som obligatoriska uppgifter, en integrerad del av produktbeskrivningen i de följedokument som avses i artikel 10, i enlighet med de krav för användning av följedokument, vad gäller produktbeskrivningen, som fastställs i avsnitt A i bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 (6), från och med dagen för de relevanta bestämmelsernas ikraftträdande, och de ska vara tillämpliga både på bulktransporterat vin och på märkta förpackade vinprodukter. För att säkerställa att vin som importeras till unionen märks i enlighet med unionens regler bör även kraven för VI-1-dokument och VI-2-blanketter i bilaga VII till den delegerade förordningen ändras, så att det säkerställs att ingrediensförteckningen är en integrerad del av beskrivningen av den importerade produkten.

| (21) | De delegerade förordningarna (EU) 2019/33 och (EU) 2018/273 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(21)

De delegerade förordningarna (EU) 2019/33 och (EU) 2018/273 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (22) | I enlighet med artikel 6 femte stycket i förordning (EU) 2021/2117 ska skyldigheten att förteckna ingredienserna och ange datum för minsta hållbarhet för avalkoholiserade eller delvis avalkoholiserade vinprodukter med en verklig alkoholhalt på under 10 volymprocent tillämpas från och med den 8 december 2023. De ändringar som rör dessa skyldigheter bör därför tillämpas från och med samma dag. |
| --- | --- |

(22)

I enlighet med artikel 6 femte stycket i förordning (EU) 2021/2117 ska skyldigheten att förteckna ingredienserna och ange datum för minsta hållbarhet för avalkoholiserade eller delvis avalkoholiserade vinprodukter med en verklig alkoholhalt på under 10 volymprocent tillämpas från och med den 8 december 2023. De ändringar som rör dessa skyldigheter bör därför tillämpas från och med samma dag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av delegerad förordning (EU) 2019/33

Delegerad förordning (EU) 2019/33 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Artikel 5 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 5
  Undantag rörande produktion inom det avgränsade geografiska området

  1.   Genom undantag från artikel 93.1 a iv och b iv i förordning (EU) nr 1308/2013, och under förutsättning att det föreskrivs i produktspecifikationen, får en produkt som har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning användas för vinframställning på någon av följande platser:






  a) | I ett område i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet. |
| --- | --- | --- |

(1)

Artikel 5 ska ersättas med följande:

”Artikel 5

Undantag rörande produktion inom det avgränsade geografiska området

1.   Genom undantag från artikel 93.1 a iv och b iv i förordning (EU) nr 1308/2013, och under förutsättning att det föreskrivs i produktspecifikationen, får en produkt som har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning användas för vinframställning på någon av följande platser:

a)

I ett område i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet.

| b) | I ett område som är beläget i samma administrativa enhet eller i en intilliggande administrativ enhet i enlighet med nationella bestämmelser. |
| --- | --- |

b)

I ett område som är beläget i samma administrativa enhet eller i en intilliggande administrativ enhet i enlighet med nationella bestämmelser.

| c) | Vid ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som avser ett geografiskt område som skär över nationella gränser, eller om det finns ett avtal om kontrollåtgärder mellan två eller flera medlemsstater eller mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer, i ett område som ligger i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet. |
| --- | --- |

c)

Vid ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som avser ett geografiskt område som skär över nationella gränser, eller om det finns ett avtal om kontrollåtgärder mellan två eller flera medlemsstater eller mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer, i ett område som ligger i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet.

2.   Genom undantag från artikel 93.1 a iv i förordning (EU) nr 1308/2013, och under förutsättning att det föreskrivs i produktspecifikationen, får en produkt omvandlas till mousserande vin eller pärlande vin med en skyddad ursprungsbeteckning även i områden som inte ligger i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet om denna metod användes före den 1 mars 1986.

3.   Genom undantag från artikel 93.1 a iv i förordning (EU) nr 1308/2013, i fråga om likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Condado de Huelva’, ’Málaga’ och ’Jerez-Xérès-Sherry’, får must från lätt torkade druvor av druvsorten pedro ximénez där neutral alkohol framställd av vinprodukter har tillsatts för att hindra jäsningen härröra från regionen ’Montilla-Moriles’.”

| (2) | Artikel 6 ska utgå. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 6 ska utgå.

| (3) | Artikel 10 ska utgå. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 10 ska utgå.

| (4) | I artikel 11.1 första stycket c ska led iii ersättas med följande:






  ”iii) | Registreringen av det föreslagna namnet skulle äventyra rättigheterna för en innehavare av ett varumärke eller en användare av ett helt homonymt namn eller ett sammansatt namn varav det ena uttrycket är identiskt med det namn som ska registreras, eller överlevnaden för ett delvist homonymt namn eller andra namn som påminner om det namn som ska registreras som avser vinprodukter och som har lagligen funnits på marknaden under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.” |
| --- | --- | --- |

(4)

I artikel 11.1 första stycket c ska led iii ersättas med följande:

”iii)

Registreringen av det föreslagna namnet skulle äventyra rättigheterna för en innehavare av ett varumärke eller en användare av ett helt homonymt namn eller ett sammansatt namn varav det ena uttrycket är identiskt med det namn som ska registreras, eller överlevnaden för ett delvist homonymt namn eller andra namn som påminner om det namn som ska registreras som avser vinprodukter och som har lagligen funnits på marknaden under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.”

| (5) | Artikel 12 ska utgå. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 12 ska utgå.

| (6) | I artikel 13.1 andra stycket ska led b ersättas med följande:






  ”b) | ett delvist homonymt namn eller andra namn som påminner om det namn som ska registreras som avser vinprodukter och som har lagligen funnits på marknaden under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.” |
| --- | --- | --- |

(6)

I artikel 13.1 andra stycket ska led b ersättas med följande:

”b)

ett delvist homonymt namn eller andra namn som påminner om det namn som ska registreras som avser vinprodukter och som har lagligen funnits på marknaden under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.”

| (7) | Artikel 14 ska utgå. |
| --- | --- |

(7)

Artikel 14 ska utgå.

| (8) | Artikel 15 ska utgå. |
| --- | --- |

(8)

Artikel 15 ska utgå.

| (9) | I artikel 17.1 ska tredje stycket ersättas med följande:

  ”Ansökan om en standardändring ska innehålla en beskrivning av standardändringarna, en sammanfattning av skälen till att en ändring behövs och visa att de föreslagna ändringarna är att betrakta som standardändringar i enlighet med artikel 105.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.” |
| --- | --- |

(9)

I artikel 17.1 ska tredje stycket ersättas med följande:

”Ansökan om en standardändring ska innehålla en beskrivning av standardändringarna, en sammanfattning av skälen till att en ändring behövs och visa att de föreslagna ändringarna är att betrakta som standardändringar i enlighet med artikel 105.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.”

| (10) | Artikel 20 ska utgå. |
| --- | --- |

(10)

Artikel 20 ska utgå.

| (11) | Artikel 22 ska utgå. |
| --- | --- |

(11)

Artikel 22 ska utgå.

| (12) | I artikel 40 ska punkt 2 ersättas med följande:

  ”2.   Genom undantag från punkt 1 får följande obligatoriska uppgifter anges utanför det synfält som avses i den punkten:






  a) | De ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans enligt artikel 9.1 c i förordning (EU) nr 1169/2011, om ingrediensförteckningen tillhandahålls på elektronisk väg. |
| --- | --- | --- |

(12)

I artikel 40 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Genom undantag från punkt 1 får följande obligatoriska uppgifter anges utanför det synfält som avses i den punkten:

a)

De ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans enligt artikel 9.1 c i förordning (EU) nr 1169/2011, om ingrediensförteckningen tillhandahålls på elektronisk väg.

| b) | Uppgiften om importör. |
| --- | --- |

b)

Uppgiften om importör.

| c) | Partiets nummer. |
| --- | --- |

c)

Partiets nummer.

| d) | Datum för minsta hållbarhet.” |
| --- | --- |

d)

Datum för minsta hållbarhet.”

| (13) | I artikel 45 ska punkt 3 utgå. |
| --- | --- |

(13)

I artikel 45 ska punkt 3 utgå.

| (14) | Följande artikel ska införas:

  ”Artikel 48a
  Ingrediensförteckning

  1.   Uttrycket ’druvor’ får användas för att ersätta angivandet av de druvor och/eller den druvmust som används som råvaror vid framställningen av vinprodukter.


  2.   Uttrycket ’koncentrerad druvmust’ får användas för att ersätta angivandet av den koncentrerade druvmust och/eller den rektifierade koncentrerade druvmust som används vid framställningen av vinprodukter.


  3.   De kategorier, namn och E-nummer för oenologiska föreningar som ska användas i ingrediensförteckningen fastställs i tabell 2 i del A i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2019/934.


  4.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 41.1 i den här förordningen är de uttryck som ska användas för att ange de oenologiska föreningar som orsakar allergi eller intolerans i ingrediensförteckningen fastställda i kolumn 1 i tabell 2 i del A i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2019/934.


  5.   Tillsatser som omfattas av kategorierna ’surhetsreglerande medel’ och ’stabilisatorer’ och som är av liknande slag eller inbördes utbytbara får anges i ingrediensförteckningen med uttrycket ’innehåller... och/eller’, följt av högst tre tillsatser, i de fall minst en av dessa förekommer i slutprodukten.


  6.   Angivandet av tillsatser som omfattas av kategorin ’förpackningsgaser’ i ingrediensförteckningen får ersättas med den särskilda uppgiften ’Tappat i en skyddande atmosfär’ eller ’Tappning kan ske i en skyddande atmosfär’.


  7.   Tillsättning av tiragelikör och expeditionslikör till vinprodukter får anges med de särskilda uppgifterna ’tiragelikör’ och ’expeditionslikör’, ensamma eller tillsammans (inom parentes) med en förteckning över deras beståndsdelar, så som fastställs i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2019/934.” |
| --- | --- |

(14)

Följande artikel ska införas:

”Artikel 48a

Ingrediensförteckning

1.   Uttrycket ’druvor’ får användas för att ersätta angivandet av de druvor och/eller den druvmust som används som råvaror vid framställningen av vinprodukter.

2.   Uttrycket ’koncentrerad druvmust’ får användas för att ersätta angivandet av den koncentrerade druvmust och/eller den rektifierade koncentrerade druvmust som används vid framställningen av vinprodukter.

3.   De kategorier, namn och E-nummer för oenologiska föreningar som ska användas i ingrediensförteckningen fastställs i tabell 2 i del A i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2019/934.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 41.1 i den här förordningen är de uttryck som ska användas för att ange de oenologiska föreningar som orsakar allergi eller intolerans i ingrediensförteckningen fastställda i kolumn 1 i tabell 2 i del A i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2019/934.

5.   Tillsatser som omfattas av kategorierna ’surhetsreglerande medel’ och ’stabilisatorer’ och som är av liknande slag eller inbördes utbytbara får anges i ingrediensförteckningen med uttrycket ’innehåller... och/eller’, följt av högst tre tillsatser, i de fall minst en av dessa förekommer i slutprodukten.

6.   Angivandet av tillsatser som omfattas av kategorin ’förpackningsgaser’ i ingrediensförteckningen får ersättas med den särskilda uppgiften ’Tappat i en skyddande atmosfär’ eller ’Tappning kan ske i en skyddande atmosfär’.

7.   Tillsättning av tiragelikör och expeditionslikör till vinprodukter får anges med de särskilda uppgifterna ’tiragelikör’ och ’expeditionslikör’, ensamma eller tillsammans (inom parentes) med en förteckning över deras beståndsdelar, så som fastställs i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2019/934.”

| (15) | I artikel 51 ska fjärde stycket utgå. |
| --- | --- |

(15)

I artikel 51 ska fjärde stycket utgå.

| (16) | I artikel 57.1 ska följande läggas till som tredje stycke:

  ”Genom undantag från första stycket a får producenter av mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ besluta att inte överdra fästanordningen med metallbleck.” |
| --- | --- |

(16)

I artikel 57.1 ska följande läggas till som tredje stycke:

”Genom undantag från första stycket a får producenter av mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ besluta att inte överdra fästanordningen med metallbleck.”

| (17) | I artikel 58 ska punkt 1 ersättas med följande:

  ”1.   De uppgifter och bestämmelser om presentation som avses i artiklarna 49, 50, 52, 53 och 55 och artikel 57.1 tredje stycket i denna förordning och artikel 14 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 (*1) får av medlemsstaterna göras obligatoriska, förbjudas eller begränsas för vinprodukter med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som produceras på deras territorium genom införande av strängare villkor än de som fastställs i detta kapitel genom produktspecifikationerna för dessa vinprodukter.


  (*1)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 av den 17 oktober 2018 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, ändringar av produktspecifikationer, registret över skyddade namn, avregistrering av skydd och användning av symboler samt för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller ett lämpligt system med kontroller (EUT L 9, 11.1.2019, s. 46).”
  " |
| --- | --- |

(17)

I artikel 58 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   De uppgifter och bestämmelser om presentation som avses i artiklarna 49, 50, 52, 53 och 55 och artikel 57.1 tredje stycket i denna förordning och artikel 14 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 (*1) får av medlemsstaterna göras obligatoriska, förbjudas eller begränsas för vinprodukter med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som produceras på deras territorium genom införande av strängare villkor än de som fastställs i detta kapitel genom produktspecifikationerna för dessa vinprodukter.

(*1)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 av den 17 oktober 2018 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, ändringar av produktspecifikationer, registret över skyddade namn, avregistrering av skydd och användning av symboler samt för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller ett lämpligt system med kontroller (EUT L 9, 11.1.2019, s. 46).”
  "

*1

| (18) | I bilaga III del B ska tabellen ersättas med följande:






  ”Uttryck | Användningsvillkor |
| --- | --- | --- |
| сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt | Om sockerhalten inte överstiger






  — | 4 gram per liter, eller |

(18)

I bilaga III del B ska tabellen ersättas med följande:

”Uttryck

Användningsvillkor

сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt

Om sockerhalten inte överstiger

—

4 gram per liter, eller

| — | 9 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 2 gram per liter. |
| --- | --- |

—

9 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 2 gram per liter.

полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho

Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan, men högst uppgår till

| — | 12 gram per liter, eller |
| --- | --- |

—

12 gram per liter, eller

| — | 18 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 10 gram per liter. |
| --- | --- |

—

18 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 10 gram per liter.

полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko

Om sockerhalten är högre än vad som anges i andra raden i denna tabell, men högst uppgår till 45 gram per liter.

сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko

Om sockerhalten uppgår till minst 45 gram per liter.”

Artikel 2

Ändring av delegerad förordning (EU) 2018/273

I del III punkt C i bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2018/273 ska följande strecksats läggas till i fält 6: (Fält 5 för VI-2) Beskrivning av den importerade produkten:

| ” — | Ingrediensförteckning.” |
| --- | --- |

” —

Ingrediensförteckning.”

Artikel 3

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artiklarna 1.12, 1.14 och 2 ska tillämpas från och med den 8 december 2023.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 av den 2 december 2021 om ändring av förordningarna (EU) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter, (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, (EU) nr 251/2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och (EU) nr 228/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 435, 6.12.2021, s. 262).

2

(3)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation (EUT L 9, 11.1.2019, s. 2).

3

(4)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 av den 12 mars 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller vinodlingsområden där alkoholhalten får höjas, tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som är tillämpliga på framställning och bevarande av vinprodukter, lägsta alkoholhalt för biprodukter och bortskaffande av dessa samt offentliggörande av OIV-akter (EUT L 149, 7.6.2019, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).

5

(6)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 av den 11 december 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar, vinodlingsregistret, följedokument och certifiering, register över mottagna och avsända leveranser, obligatoriska deklarationer, anmälningar och offentliggörande av anmäld information, komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller relevanta kontroller och sanktioner, ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 555/2008, (EG) nr 606/2009 och (EG) nr 607/2009 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 och kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/560 (EUT L 58, 28.2.2018, s. 1).

6

---

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2023/1607

av den 30 maj 2023

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/34 vad gäller anpassning av vissa rättsliga hänvisningar

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 110.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 (2) ändrades förordning (EU) nr 1308/2013. Artiklarna 96, 97, 98, 105 och 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 ändrades för att inbegripa bestämmelser från artiklarna 6, 10, 12, 14, 15 och 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (3), vilka därefter dock har utgått till följd av kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1606 (4). Till följd av ändringen av artikel 97 i förordning (EU) nr 1308/2013 genom förordning (EU) 2021/2117 flyttades bestämmelserna i punkt 3 i den artikeln till punkt 4. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 (2) ändrades förordning (EU) nr 1308/2013. Artiklarna 96, 97, 98, 105 och 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 ändrades för att inbegripa bestämmelser från artiklarna 6, 10, 12, 14, 15 och 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (3), vilka därefter dock har utgått till följd av kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1606 (4). Till följd av ändringen av artikel 97 i förordning (EU) nr 1308/2013 genom förordning (EU) 2021/2117 flyttades bestämmelserna i punkt 3 i den artikeln till punkt 4.

| (2) | För tydlighetens skull och för att underlätta tillämpningen för aktörerna bör hänvisningarna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 (5) och dess bilagor till artikel 97.3 till förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 12.1, 12.3, 12.4, 14.1, 14.2 och 20 i delegerad förordning (EU) 2019/33 anpassas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

För tydlighetens skull och för att underlätta tillämpningen för aktörerna bör hänvisningarna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 (5) och dess bilagor till artikel 97.3 till förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 12.1, 12.3, 12.4, 14.1, 14.2 och 20 i delegerad förordning (EU) 2019/33 anpassas i enlighet med detta.

| (3) | Genom förordning (EU) 2021/2117 ändrades också förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller innehållet i produktspecifikationen och grunderna för avregistrering. Närmare krav för beskrivningen av de uppgifter som styrker sambandet i produktspecifikationen har införts i artikel 94.2 g i förordning (EU) nr 1308/2013. Ytterligare grunder för avregistrering har införts i artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EU) 2021/2117 ändrades också förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller innehållet i produktspecifikationen och grunderna för avregistrering. Närmare krav för beskrivningen av de uppgifter som styrker sambandet i produktspecifikationen har införts i artikel 94.2 g i förordning (EU) nr 1308/2013. Ytterligare grunder för avregistrering har införts i artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (4) | Till följd av detta och av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör kraven för beskrivningen av de uppgifter som styrker sambandet i produktspecifikationen i artikel 5.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) 2019/34 utgå. Dessutom bör bilaga VII till den genomförandeförordningen, som innehåller formuläret för ansökan om avregistrering, anpassas till artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller innehållet i avsnitt 4, ”Grunder för avregistreringen”. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av detta och av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör kraven för beskrivningen av de uppgifter som styrker sambandet i produktspecifikationen i artikel 5.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) 2019/34 utgå. Dessutom bör bilaga VII till den genomförandeförordningen, som innehåller formuläret för ansökan om avregistrering, anpassas till artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller innehållet i avsnitt 4, ”Grunder för avregistreringen”.

| (5) | Genomförandeförordning (EU) 2019/34 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Genomförandeförordning (EU) 2019/34 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av genomförandeförordning (EU) 2019/34

Genomförandeförordning (EU) 2019/34 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 2
  Ansökningar om skydd som görs av medlemsstater
  När en ansökan om skydd vidarebefordras till kommissionen i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna ange den förklaring som avses däri och den elektroniska hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen som avses i artikel 97.4 i den förordningen.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Ansökningar om skydd som görs av medlemsstater

När en ansökan om skydd vidarebefordras till kommissionen i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna ange den förklaring som avses däri och den elektroniska hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen som avses i artikel 97.4 i den förordningen.”

| 2. | I artikel 5 ska punkt 2 ersättas med följande:

  ”2.   Vid ansökningar som omfattar flera kategorier av vinprodukter ska uppgifter som styrker det samband som avses i punkt 1 i anges för varje berörd vinprodukt.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 5 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Vid ansökningar som omfattar flera kategorier av vinprodukter ska uppgifter som styrker det samband som avses i punkt 1 i anges för varje berörd vinprodukt.”

| 3. | I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:

  ”2.   Den period på tre månader som avses i artikel 98.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inledas den dag då inbjudan till att delta i samråd lämnas till berörda parter på elektronisk väg.


  3.   Kommissionen ska informeras om resultaten från de samråd som avses i artikel 98.4 och 98.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 inom en månad från och med samrådens avslutande i enlighet med formuläret i bilaga III till den här förordningen.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:

”2.   Den period på tre månader som avses i artikel 98.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inledas den dag då inbjudan till att delta i samråd lämnas till berörda parter på elektronisk väg.

3.   Kommissionen ska informeras om resultaten från de samråd som avses i artikel 98.4 och 98.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 inom en månad från och med samrådens avslutande i enlighet med formuläret i bilaga III till den här förordningen.”

| 4. | Artikel 9 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

  ”1.   Den ansökan om en unionsändring av en produktspecifikation som avses i artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 16 i delegerad förordning (EU) 2019/33 ska innehålla följande:” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 9 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”1.   Den ansökan om en unionsändring av en produktspecifikation som avses i artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 16 i delegerad förordning (EU) 2019/33 ska innehålla följande:”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Den information som ska offentliggöras i enlighet med artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inbegripa den ansökan som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel, vederbörligen ifylld.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Den information som ska offentliggöras i enlighet med artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inbegripa den ansökan som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel, vederbörligen ifylld.”

| 5. | I artikel 11.1 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | En beskrivning av den tillfälliga godkända ändringen samt de skäl som ligger till grund för den tillfälliga ändring som avses i artikel 105.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.” |
| --- | --- | --- |

5.

I artikel 11.1 ska led b ersättas med följande:

”b)

En beskrivning av den tillfälliga godkända ändringen samt de skäl som ligger till grund för den tillfälliga ändring som avses i artikel 105.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.”

| 6. | Bilagorna II–VII ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Bilagorna II–VII ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2117 av den 2 december 2021 om ändring av förordningarna (EU) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter, (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, (EU) nr 251/2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och (EU) nr 228/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 435, 6.12.2021, s. 262).

2

(3)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation (EUT L 9, 11.1.2019, s. 2).

3

(4)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/1606 av den 30 maj 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2019/33 vad gäller vissa bestämmelser om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för vin och om presentation av obligatoriska uppgifter för vinprodukter samt särskilda regler om beteckning av ingredienser för vinprodukter, och av delegerad förordning (EU) 2018/273 vad gäller certifiering av importerade vinprodukter (se sidan 6. i detta nummer av EUT).

4

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 av den 17 oktober 2018 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, ändringar av produktspecifikationer, registret över skyddade namn, avregistrering av skydd och användning av symboler samt för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller ett lämpligt system med kontroller (EUT L 9, 11.1.2019, s. 46).

5

---

BILAGA

Bilagorna II–VII till genomförandeförordning (EU) 2019/34 ska ersättas med följande:

”BILAGA II

MOTIVERAD INVÄNDNING

[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB

1.   Produktens namn

[enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning]

...

2.   Officiell hänvisning

[enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning]

Referensnummer: ...

Datum för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning ...

3.   Invändarens namn (person, organ, medlemsstat eller tredjeland)

...

4.   Kontaktuppgifter

Kontaktperson: ... Namn: ...

Grupp/organisation/enskild person: ...

eller nationell myndighet:

Avdelning: ...

Adress:

...

Telefonnummer: + ...

E-postadress: ...

5.   Berättigat intresse (krävs inte för nationella myndigheter)

[Lämna en förklaring som visar på invändarens berättigade intresse. Nationella myndigheter är undantagna från detta krav.]

6.   Skäl till invändningen

| ☐ | Ansökan om skydd, ändring eller avregistrering är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom detta skulle strida mot artiklarna 92–95, artikel 105 eller artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 och mot de bestämmelser som antagits i enlighet därmed. |
| --- | --- |

☐

Ansökan om skydd, ändring eller avregistrering är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom detta skulle strida mot artiklarna 92–95, artikel 105 eller artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 och mot de bestämmelser som antagits i enlighet därmed.

| ☐ | Ansökan om skydd eller ändring är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom registreringen av det föreslagna namnet skulle strida mot artikel 100 eller 101 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Ansökan om skydd eller ändring är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom registreringen av det föreslagna namnet skulle strida mot artikel 100 eller 101 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| ☐ | Ansökan om skydd eller ändring är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom registreringen av det föreslagna namnet skulle ha en negativ inverkan på de rättigheter som innehas av en varumärkesinnehavare eller en användare av ett helt homonymt namn eller ett sammansatt namn där en av delarna är identiskt med det namn som ska registreras, eller på förekomsten av delvis homonyma namn eller andra namn som liknar det namn som ska registreras, vilka syftar på vinprodukter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Ansökan om skydd eller ändring är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom registreringen av det föreslagna namnet skulle ha en negativ inverkan på de rättigheter som innehas av en varumärkesinnehavare eller en användare av ett helt homonymt namn eller ett sammansatt namn där en av delarna är identiskt med det namn som ska registreras, eller på förekomsten av delvis homonyma namn eller andra namn som liknar det namn som ska registreras, vilka syftar på vinprodukter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.

7.   Närmare uppgifter om invändningen

[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för invändningen. Bifoga nödvändiga dokument om det gäller en invändning som beror på förekomsten av ett tidigare varumärke med ett visst anseende och renommé (artikel 8.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.]

8.   Förteckning över styrkande handlingar

[Bifoga en förteckning över de handlingar som lämnas in till stöd för invändningen.]

9.   Datum och underskrift

[Namn]

[Avdelning/Organisation]

[Adress]

[Telefonnummer: +]

[E-postadress:]

BILAGA III

ANMÄLAN OM AVSLUTANDE AV SAMRÅD EFTER INVÄNDNINGSFÖRFARANDE

[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB

1.   Produktens namn

[enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning]

2.   Officiell hänvisning [enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning]

Referensnummer:

Datum för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning

3.   Invändarens namn (person, organ, medlemsstat eller tredjeland)

...

4.   Resultat av samråd

4.1.   Överenskommelse nåddes med följande invändare:

[Bifoga kopior av brev som styrker överenskommelse och alla de faktorer som gjorde överenskommelsen möjlig (artikel 98.4 i förordning (EU) nr 1308/2013).]

4.2.   Överenskommelse nåddes inte med följande invändare:

[Bifoga den information som avses i artikel 98.5 i förordning (EU) nr 1308/2013.]

5.   Produktspecifikation och sammanfattande dokument

5.1.   Produktspecifikationen har ändrats:

... Ja* ... Nej

- Om svaret är ja, bifoga en beskrivning av ändringarna och den ändrade produktspecifikationen.

5.2.   Det sammanfattande dokumentet har ändrats:

... Ja**... Nej

** Om svaret är ja, bifoga en kopia av det uppdaterade dokumentet.

6.   Datum och underskrift

[Namn]

[Avdelning/Organisation]

[Adress]

[Telefonnummer: +]

[E-postadress:]

BILAGA IV

ANSÖKAN OM UNIONSÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATION

[Registrerat namn] ”...”

EU-nr: [Endast för EU:s eget bruk]

[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB

1.   Sökande och berättigat intresse

[Ange namn, adress, telefonnummer och e-postadress för den som ansöker om ändringen. Lämna också en förklaring som visar på sökandens berättigade intresse.]

2.   Tredjeland till vilket det avgränsade området hör

...

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☐ | Kategori av vinprodukt |
| --- | --- |

☐

Kategori av vinprodukt

| ☐ | Samband |
| --- | --- |

☐

Samband

| ☐ | Saluföringsbegränsningar |
| --- | --- |

☐

Saluföringsbegränsningar

4.   Typ av ändring(ar)

[Lämna en förklaring till varför ändringen eller ändringarna omfattas av definitionen av ”unionsändring” enligt artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.]

5.   Ändring(ar)

[Lämna en utförlig beskrivning av och ange de särskilda skälen till varje ändring. En ansökan om en ändring måste vara fullständig och heltäckande. Informationen i detta avsnitt måste vara fullständig, såsom anges i artikel 16.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33.]

6.   Bilagor

| 6.1. | Det konsoliderade och vederbörligen ifyllda sammanfattande dokumentet i sin ändrade lydelse. |
| --- | --- |

6.1.

Det konsoliderade och vederbörligen ifyllda sammanfattande dokumentet i sin ändrade lydelse.

| 6.2. | Den konsoliderade versionen av den offentliggjorda produktspecifikationen eller hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen. |
| --- | --- |

6.2.

Den konsoliderade versionen av den offentliggjorda produktspecifikationen eller hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen.

BILAGA V

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

[Registrerat namn] ”...”

EU-nr: [Endast för EU:s eget bruk]

[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB

1.   Avsändare

Enskilda producenter eller en grupp av producenter som har ett berättigat intresse eller myndigheter i det tredjeland till vilket det avgränsade området hör (se artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34).

2.   Beskrivning av den eller de ändringar som godkänts

[Lämna en beskrivning av och ange skälen till standardändringen eller standardändringarna och förklara varför ändringen eller ändringarna omfattas av definitionen av ”standardändring” enligt artikel 105.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.]

3.   Tredjeland till vilket det avgränsade området hör

...

4.   Bilagor

| 4.1. | Ansökan om den godkända standardändringen |
| --- | --- |

4.1.

Ansökan om den godkända standardändringen

| 4.2. | Beslut om godkännande av standardändringen |
| --- | --- |

4.2.

Beslut om godkännande av standardändringen

| 4.3. | Bevis för att ändringen är tillämplig i tredjelandet |
| --- | --- |

4.3.

Bevis för att ändringen är tillämplig i tredjelandet

| 4.4. | Det konsoliderade sammanfattande dokumentet i sin ändrade lydelse, i tillämpliga fall |
| --- | --- |

4.4.

Det konsoliderade sammanfattande dokumentet i sin ändrade lydelse, i tillämpliga fall

| 4.5. | En kopia av den konsoliderade versionen av den offentliggjorda produktspecifikationen eller hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen |
| --- | --- |

4.5.

En kopia av den konsoliderade versionen av den offentliggjorda produktspecifikationen eller hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen

BILAGA VI

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV TILLFÄLLIG ÄNDRING

[Registrerat namn] ”...”

EU-nr: [Endast för EU:s eget bruk]

[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB

1.   Avsändare

Enskilda producenter eller en grupp av producenter som har ett berättigat intresse eller myndigheter i det tredjeland till vilket det avgränsade området hör (se artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34).

2.   Beskrivning av den eller de ändringar som godkänts

[Lämna en beskrivning av och ange de särskilda skälen till den tillfälliga ändringen eller de tillfälliga ändringarna, inbegripet en hänvisning till de behöriga myndigheternas formella erkännande av naturkatastrofen eller de ogynnsamma väderförhållandena eller till de obligatoriska hälso- och växtskyddsåtgärder som införts. Förklara också varför ändringen eller ändringarna omfattas av definitionen av ”tillfällig ändring” enligt artikel 105.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013.]

3.   Tredjeland till vilket det avgränsade området hör

...

4.   Bilagor

| 4.1. | Ansökan om den godkända tillfälliga ändringen |
| --- | --- |

4.1.

Ansökan om den godkända tillfälliga ändringen

| 4.2. | Beslut om godkännande av den tillfälliga ändringen |
| --- | --- |

4.2.

Beslut om godkännande av den tillfälliga ändringen

| 4.3. | Bevis för att ändringen är tillämplig i tredjelandet |
| --- | --- |

4.3.

Bevis för att ändringen är tillämplig i tredjelandet

BILAGA VII

ANSÖKAN OM AVREGISTRERING

[Registrerat namn] ”...”

EU-nr: [Endast för EU:s eget bruk]

[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SGB ☐ SUB

1.   Registrerat namn för vilket avregistrering begärs

...

2.   Medlemsstat eller tredjeland till vilken eller vilket det avgränsade området hör

...

3.   Person, organ, medlemsstat eller tredjeland som ansöker om avregistrering

[Ange namn, adress, telefonnummer och e-postadress för den fysiska eller juridiska person eller de producenter som ansöker om avregistreringen (för ansökningar som gäller namn från tredjeländer ska även namn och adress för de myndigheter eller certifieringsorgan som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen anges). Bifoga även en förklaring som visar på det berättigade intresset hos den fysiska eller juridiska person som ansöker om avregistreringen (krävs inte för nationella myndigheter med rättskapacitet).]

4.   Grunder för avregistreringen

| ☐ | Villkoren i motsvarande produktspecifikation är inte längre uppfyllda (artikel 106 första stycket a i förordning (EU) nr 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Villkoren i motsvarande produktspecifikation är inte längre uppfyllda (artikel 106 första stycket a i förordning (EU) nr 1308/2013).

| ☐ | Ingen produkt med den aktuella ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen har släppts ut på marknaden under minst sju år i följd (artikel 106 första stycket b i förordning (EU) nr 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Ingen produkt med den aktuella ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen har släppts ut på marknaden under minst sju år i följd (artikel 106 första stycket b i förordning (EU) nr 1308/2013).

| ☐ | En sökande som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 95 i förordning (EU) nr 1308/2013 anger att denna inte längre önskar behålla skyddet av den aktuella ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen (artikel 106 första stycket c i förordning (EU) nr 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

En sökande som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 95 i förordning (EU) nr 1308/2013 anger att denna inte längre önskar behålla skyddet av den aktuella ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen (artikel 106 första stycket c i förordning (EU) nr 1308/2013).

5.   Närmare uppgifter om ansökan om avregistrering

[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för avregistreringen. Bifoga i tillämpliga fall styrkande handlingar.]

6.   Förteckning över styrkande handlingar

[Bifoga en förteckning över de handlingar som lämnas in till stöd för ansökan om avregistrering.]

7.   Datum och underskrift

[Namn]

[Avdelning/Organisation]

[Adress]

[Telefonnummer: +]

[E-postadress:]

---

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/24

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2023/1608

av den 30 maj 2023

om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 vad gäller förteckning av perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxSsalter och PFHxS-besläktade föreningar

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1021 av den 20 juni 2019 om långlivade organiska föroreningar (1), särskilt artikel 15.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EU) 2019/1021 genomförs unionens åtaganden enligt Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (2) (konventionen) från 2001 och enligt protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (3) (protokollet). |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EU) 2019/1021 genomförs unionens åtaganden enligt Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (2) (konventionen) från 2001 och enligt protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (3) (protokollet).

| (2) | Bilaga A till konventionen innehåller en förteckning över kemikalier. Varje part i konventionen är skyldig att förbjuda kemikalierna i förteckningen och/eller vidta de rättsliga och administrativa åtgärder som är nödvändiga för att eliminera produktion, användning, import och export av dem. |
| --- | --- |

(2)

Bilaga A till konventionen innehåller en förteckning över kemikalier. Varje part i konventionen är skyldig att förbjuda kemikalierna i förteckningen och/eller vidta de rättsliga och administrativa åtgärder som är nödvändiga för att eliminera produktion, användning, import och export av dem.

| (3) | I enlighet med artikel 8.9 i konventionen beslutade partskonferensen vid sitt tionde möte den 6–17 juni 2022 att ändra bilaga A till konventionen så att perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar läggs till i den bilagan utan något särskilt undantag. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 8.9 i konventionen beslutade partskonferensen vid sitt tionde möte den 6–17 juni 2022 att ändra bilaga A till konventionen så att perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar läggs till i den bilagan utan något särskilt undantag.

| (4) | Del A i bilaga I till förordning (EU) 2019/1021, som innehåller en förteckning över de ämnen som är förtecknade i konventionen och i protokollet samt ämnen som endast är förtecknade i konventionen, bör därför också ändras så att den omfattar PFHxS, PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar. |
| --- | --- |

(4)

Del A i bilaga I till förordning (EU) 2019/1021, som innehåller en förteckning över de ämnen som är förtecknade i konventionen och i protokollet samt ämnen som endast är förtecknade i konventionen, bör därför också ändras så att den omfattar PFHxS, PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar.

| (5) | För att stärka tillämpningen och genomförandet i unionen av artikel 3 i förordning (EU) 2019/1021 bör ett gränsvärde fastställas för de PFHxS, PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i ämnen, blandningar och varor. Det gränsvärdet bör sättas till 0,025 mg/kg för PFHxS, inbegripet PFHxS-salter, och till 1 mg/kg för individuella PFHxS-besläktade föreningar eller kombinationer av sådana föreningar. För användning i brandsläckningsskum där dessa gränsvärden för närvarande inte kan uppfyllas bör högre koncentrationsgränser fastställas, med förbehåll för kommissionens översyn inom tre år efter ikraftträdandet i syfte att sänka gränsvärdena. |
| --- | --- |

(5)

För att stärka tillämpningen och genomförandet i unionen av artikel 3 i förordning (EU) 2019/1021 bör ett gränsvärde fastställas för de PFHxS, PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i ämnen, blandningar och varor. Det gränsvärdet bör sättas till 0,025 mg/kg för PFHxS, inbegripet PFHxS-salter, och till 1 mg/kg för individuella PFHxS-besläktade föreningar eller kombinationer av sådana föreningar. För användning i brandsläckningsskum där dessa gränsvärden för närvarande inte kan uppfyllas bör högre koncentrationsgränser fastställas, med förbehåll för kommissionens översyn inom tre år efter ikraftträdandet i syfte att sänka gränsvärdena.

| (6) | Förordning (EU) 2019/1021 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EU) 2019/1021 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EU) 2019/1021 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 169, 25.6.2019, s. 45.

1

(2)  
  EUT L 209, 31.7.2006, s. 3.

2

(3)  
  EUT L 81, 19.3.2004, s. 37.

3

---

BILAGA

I del A i bilaga I till förordning (EU) 2019/1021 ska följande post läggas till:

| Ämne | CAS-nr | EG-nr | Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar:
  ’Perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar’ inbegriper






  i) | perfluorhexansulfonsyra (även dess grenade isomerer), |

Ämne

CAS-nr

EG-nr

Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering

”Perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar:

’Perfluorhexansulfonsyra (PFHxS), PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar’ inbegriper

i)

perfluorhexansulfonsyra (även dess grenade isomerer),

| ii) | PFHxS-salter, |
| --- | --- |

ii)

PFHxS-salter,

| iii) | PFHxS-besläktade föreningar som, för konventionens tillämpning, utgörs av alla ämnen som innehåller den kemiska gruppen C6F13S- som en av de strukturella beståndsdelarna och som bryts ner till PFHxS. |
| --- | --- |

iii)

PFHxS-besläktade föreningar som, för konventionens tillämpning, utgörs av alla ämnen som innehåller den kemiska gruppen C6F13S- som en av de strukturella beståndsdelarna och som bryts ner till PFHxS.

355-46-4 med flera

206-587-1 med flera

| 1. | Artikel 4.1 b ska gälla för koncentrationer av PFHxS eller något av dess salter på högst 0,025 mg/kg (0,0000025 viktprocent) vid förekomst i ämnen, blandningar eller varor. |
| --- | --- |

1.

Artikel 4.1 b ska gälla för koncentrationer av PFHxS eller något av dess salter på högst 0,025 mg/kg (0,0000025 viktprocent) vid förekomst i ämnen, blandningar eller varor.

| 2. | Artikel 4.1 b ska gälla för summan av koncentrationerna av alla PFHxS-besläktade föreningar på högst 1 mg/kg (0,0001 viktprocent) vid förekomst i ämnen, blandningar eller varor. |
| --- | --- |

2.

Artikel 4.1 b ska gälla för summan av koncentrationerna av alla PFHxS-besläktade föreningar på högst 1 mg/kg (0,0001 viktprocent) vid förekomst i ämnen, blandningar eller varor.

| 3. | Artikel 4.1 b ska gälla för koncentrationer av PFHxS, PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar på högst 0,1 mg/kg (0,00001 viktprocent) vid förekomst i koncentrerade skumblandningar för brandsläckning som ska användas eller används vid tillverkning av andra skumblandningar för brandsläckning. Detta undantag ska granskas och bedömas av kommissionen senast den 28 augusti 2026.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 4.1 b ska gälla för koncentrationer av PFHxS, PFHxS-salter och PFHxS-besläktade föreningar på högst 0,1 mg/kg (0,00001 viktprocent) vid förekomst i koncentrerade skumblandningar för brandsläckning som ska användas eller används vid tillverkning av andra skumblandningar för brandsläckning. Detta undantag ska granskas och bedömas av kommissionen senast den 28 augusti 2026.”

---

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/27

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2023/1609

av den 1 juni 2023

om rättelse av delegerad förordning (EU) 2017/118 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (1), särskilt artikel 11.2,

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/118 (2) fastställs bevarandeåtgärder i syfte att skydda den marina miljön i vissa områden av Nordsjön. Denna förordning ändrades senast genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/340 (3). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/118 (2) fastställs bevarandeåtgärder i syfte att skydda den marina miljön i vissa områden av Nordsjön. Denna förordning ändrades senast genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/340 (3).

| (2) | Den 22 februari 2023 underrättade Tyskland kommissionen om ett fel i delegerad förordning (EU) 2023/340. Det rör sig om en mening i den gemensamma rekommendationen som inte införlivades i delegerad förordning (EU) 2023/340, nämligen det faktum att bevarandeåtgärder för fisket i de centrala och östra områdena av Sylter Aussenriff [område 1(10)] ska få verkan den 1 maj 2023. |
| --- | --- |

(2)

Den 22 februari 2023 underrättade Tyskland kommissionen om ett fel i delegerad förordning (EU) 2023/340. Det rör sig om en mening i den gemensamma rekommendationen som inte införlivades i delegerad förordning (EU) 2023/340, nämligen det faktum att bevarandeåtgärder för fisket i de centrala och östra områdena av Sylter Aussenriff [område 1(10)] ska få verkan den 1 maj 2023.

| (3) | Den 28 februari 2023 informerade Tyskland kommissionen om ytterligare tekniska fel som upptäckts i bilagan till den delegerade förordningen (EU) 2023/340, när det gäller fastställandet av Nederländernas exklusiva ekonomiska zon och de geografiska koordinaterna för separationslinjen till havs mellan de tyska och nederländska exklusiva ekonomiska zonerna. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 februari 2023 informerade Tyskland kommissionen om ytterligare tekniska fel som upptäckts i bilagan till den delegerade förordningen (EU) 2023/340, när det gäller fastställandet av Nederländernas exklusiva ekonomiska zon och de geografiska koordinaterna för separationslinjen till havs mellan de tyska och nederländska exklusiva ekonomiska zonerna.

| (4) | Artikel 3.1 och bilagorna I och VI till delegerad förordning (EU) 2017/118 bör därför rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 3.1 och bilagorna I och VI till delegerad förordning (EU) 2017/118 bör därför rättas i enlighet med detta.

| (5) | Eftersom de rättelser som föreskrivs i denna rättsakt direkt inverkar på fiskeverksamheten i de områden som omfattas av bevarandeåtgärder för fisket bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom de rättelser som föreskrivs i denna rättsakt direkt inverkar på fiskeverksamheten i de områden som omfattas av bevarandeåtgärder för fisket bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Delegerad förordning (EU) 2017/118 ska rättas på följande sätt:

| 1. | I artikel 3.1 ska följande led läggas till som led d:






  ”d) | I område 1(10) ska bevarandeåtgärder för fisket få verkan från och med den 1 maj 2023.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 3.1 ska följande led läggas till som led d:

”d)

I område 1(10) ska bevarandeåtgärder för fisket få verkan från och med den 1 maj 2023.”

| 2. | Bilagorna I och VI ska rättas i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilagorna I och VI ska rättas i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2023.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/118 av den 5 september 2016 om fastställande av bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda Nordsjöns marina miljö (EUT L 19, 25.1.2017, s. 10).

2

(3)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/340 av den 8 december 2022 om ändring av delegerad förordning (EU) 2017/118 vad gäller bevarandeåtgärder i Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank och Östliche Deutsche Bucht samt i Klaverbank, Friese Front och Centrale Oestergronden (EUT L 48, 16.2.2023, s. 18).

3

---

BILAGA

Bilagorna I och VI till delegerade förordning (EU) 2017/118 ska rättas på följande sätt:

| 1. | I bilaga I ska punkt c i område 1(11) ersättas med följande:






  ”c) | skiljelinjen till havs mellan den tyska respektive den nederländska exklusiva ekonomiska zonen från 53.724495 ° N 6.345843 ° E till 54.016833 ° N 6.095963 ° E.” |
| --- | --- | --- |

1.

I bilaga I ska punkt c i område 1(11) ersättas med följande:

”c)

skiljelinjen till havs mellan den tyska respektive den nederländska exklusiva ekonomiska zonen från 53.724495 ° N 6.345843 ° E till 54.016833 ° N 6.095963 ° E.”

| 2. | I bilaga VI punkt c i område 4(3) ska förvaltningsområde A i Borkum-Riffgrund ersättas med följande:






  ”c) | skiljelinjen till havs mellan den tyska respektive den nederländska exklusiva ekonomiska zonen från 53.724495 ° N 6.345843 ° E till 54.016833 ° N 6.095963 ° E.” |
| --- | --- | --- |

2.

I bilaga VI punkt c i område 4(3) ska förvaltningsområde A i Borkum-Riffgrund ersättas med följande:

”c)

skiljelinjen till havs mellan den tyska respektive den nederländska exklusiva ekonomiska zonen från 53.724495 ° N 6.345843 ° E till 54.016833 ° N 6.095963 ° E.”

| 3. | I bilaga VI punkt c i område 4(3) ska förvaltningsområde A i Doggerbank ersättas med följande:






  ”c) | skiljelinjen till havs mellan den tyska respektive den nederländska exklusiva ekonomiska zonen från 55.365081 ° N 4.260850 ° E till 55.645558 ° N 3.637590 ° E,” |
| --- | --- | --- |

3.

I bilaga VI punkt c i område 4(3) ska förvaltningsområde A i Doggerbank ersättas med följande:

”c)

skiljelinjen till havs mellan den tyska respektive den nederländska exklusiva ekonomiska zonen från 55.365081 ° N 4.260850 ° E till 55.645558 ° N 3.637590 ° E,”

---

BESLUT

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/30

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2023/1610

av den 28 juli 2023

om inrättande av Europeiska centralbankens historiska arkiv och om ändring av beslut ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.3 och 14.3,

med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (1), särskilt artikel 9.1, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 syftar till att säkerställa att handlingar av historiskt eller administrativt värde bevaras och görs tillgängliga för allmänheten när så är möjligt. I detta syfte föreskrivs att varje unionsinstitution, inklusive Europeiska centralbanken (ECB), är skyldig att inrätta historiska arkiv och öppna dem för allmänheten på de villkor som föreskrivs i förordningen sedan 30 år förflutit från tidpunkten för tillkomsten av handlingen. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 syftar till att säkerställa att handlingar av historiskt eller administrativt värde bevaras och görs tillgängliga för allmänheten när så är möjligt. I detta syfte föreskrivs att varje unionsinstitution, inklusive Europeiska centralbanken (ECB), är skyldig att inrätta historiska arkiv och öppna dem för allmänheten på de villkor som föreskrivs i förordningen sedan 30 år förflutit från tidpunkten för tillkomsten av handlingen.

| (2) | Genom antagandet av detta beslut utövar ECB sin rätt att inneha och förvalta sina historiska arkiv utan att deponera dem vid Europeiska universitetsinstitutet (EUI) och fastställer de interna regler som krävs för att tillämpa förordning (EEG, Euratom) nr 354/83. Dessa interna regler syftar till att verkställa att ECB:s historiska arkiv bevaras och öppnas för allmänheten, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till ECB:s institutionella särdrag. |
| --- | --- |

(2)

Genom antagandet av detta beslut utövar ECB sin rätt att inneha och förvalta sina historiska arkiv utan att deponera dem vid Europeiska universitetsinstitutet (EUI) och fastställer de interna regler som krävs för att tillämpa förordning (EEG, Euratom) nr 354/83. Dessa interna regler syftar till att verkställa att ECB:s historiska arkiv bevaras och öppnas för allmänheten, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till ECB:s institutionella särdrag.

| (3) | I artikel 1.2 a i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 definieras begreppet ”Europeiska gemenskapernas institutioners arkiv”. Med tanke på dels de starkt integrerade strukturer som ECB verkar inom, nämligen Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Eurosystemet, dels överföringen av funktioner till ECB från organ som har arbetat för att fullborda Ekonomiska och monetära unionen (EMU), måste ECB:s arkiv vara mer omfattande än vad som anges i definitionen i artikel 1.2 a i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83. För det första omfattar de enligt rättspraxis från Europeiska unionens domstol alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av ECB eller de nationella centralbankerna i samband med fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter, oavsett om de innehas av ECB eller de nationella centralbankerna (2). För det andra omfattar de alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen (nedan kallad Delorskommittén), centralbankschefskommittén för Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater (nedan kallad centralbankschefskommittén), Europeiska fonden för monetärt samarbete (EMCF) och Europeiska monetära institutet (EMI) samt innehas av ECB. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 1.2 a i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 definieras begreppet ”Europeiska gemenskapernas institutioners arkiv”. Med tanke på dels de starkt integrerade strukturer som ECB verkar inom, nämligen Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Eurosystemet, dels överföringen av funktioner till ECB från organ som har arbetat för att fullborda Ekonomiska och monetära unionen (EMU), måste ECB:s arkiv vara mer omfattande än vad som anges i definitionen i artikel 1.2 a i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83. För det första omfattar de enligt rättspraxis från Europeiska unionens domstol alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av ECB eller de nationella centralbankerna i samband med fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter, oavsett om de innehas av ECB eller de nationella centralbankerna (2). För det andra omfattar de alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen (nedan kallad Delorskommittén), centralbankschefskommittén för Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater (nedan kallad centralbankschefskommittén), Europeiska fonden för monetärt samarbete (EMCF) och Europeiska monetära institutet (EMI) samt innehas av ECB.

| (4) | Enligt artikel 23.3 andra meningen i Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 (3) får ECB:s beslutande organ göra handlingar som tillhör ECB:s arkiv tillgängliga för allmänheten före utgången av 30-årsperioden. Den 7 maj 2019 beslutade ECB-rådet att för allmänheten tillgängliggöra handlingar som härrör från eller har mottagits av Delorskommittén och som år 2005 överfördes till ECB från Banken för internationell betalningsutjämning, som stod värd för de flesta av kommitténs möten. Den 23 januari 2020 beslutade ECB-rådet att för allmänheten tillgängliggöra handlingar som härrör från eller har mottagits av centralbankschefskommittén, EMCF och EMI samt innehas av ECB. Dessa beslut från ECB-rådet genomförs genom detta beslut och de berörda handlingarna kommer att göras tillgängliga för allmänheten sedan säkerhetsskyddsklassificeringen har hävts och de har tilldelats klassificeringen ”ECB-PUBLIC”, oavsett när 30-årsperioden löper ut. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 23.3 andra meningen i Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 (3) får ECB:s beslutande organ göra handlingar som tillhör ECB:s arkiv tillgängliga för allmänheten före utgången av 30-årsperioden. Den 7 maj 2019 beslutade ECB-rådet att för allmänheten tillgängliggöra handlingar som härrör från eller har mottagits av Delorskommittén och som år 2005 överfördes till ECB från Banken för internationell betalningsutjämning, som stod värd för de flesta av kommitténs möten. Den 23 januari 2020 beslutade ECB-rådet att för allmänheten tillgängliggöra handlingar som härrör från eller har mottagits av centralbankschefskommittén, EMCF och EMI samt innehas av ECB. Dessa beslut från ECB-rådet genomförs genom detta beslut och de berörda handlingarna kommer att göras tillgängliga för allmänheten sedan säkerhetsskyddsklassificeringen har hävts och de har tilldelats klassificeringen ”ECB-PUBLIC”, oavsett när 30-årsperioden löper ut.

| (5) | I artikel 2 i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 anges att undantag kan göras från regeln att handlingar av historiskt eller administrativt värde ska göras tillgängliga för allmänheten i så stor omfattning som möjligt, med hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (4). Men då förordning (EG) nr 1049/2001 inte är tillämplig på ECB framgår vilka undantag som gäller från regeln att handlingar av historiskt eller administrativt värde ska göras tillgängliga för allmänheten av Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/3 (5). I artikel 4.6 i beslut ECB/2004/3 anges att undantagen får fortsätta att gälla även efter maxperioden på 30 år för handlingar som omfattas av undantagen gällande privatliv eller affärsintressen. För handlingar som omfattas av andra undantag i artikel 4 i beslut ECB/2004/3 får undantagen gälla i högst 30 år, såvida inte ECB-rådet uttryckligen föreskriver något annat. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 2 i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 anges att undantag kan göras från regeln att handlingar av historiskt eller administrativt värde ska göras tillgängliga för allmänheten i så stor omfattning som möjligt, med hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (4). Men då förordning (EG) nr 1049/2001 inte är tillämplig på ECB framgår vilka undantag som gäller från regeln att handlingar av historiskt eller administrativt värde ska göras tillgängliga för allmänheten av Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/3 (5). I artikel 4.6 i beslut ECB/2004/3 anges att undantagen får fortsätta att gälla även efter maxperioden på 30 år för handlingar som omfattas av undantagen gällande privatliv eller affärsintressen. För handlingar som omfattas av andra undantag i artikel 4 i beslut ECB/2004/3 får undantagen gälla i högst 30 år, såvida inte ECB-rådet uttryckligen föreskriver något annat.

| (6) | Eftersom handlingar som tillhör ECB:s arkiv och som rör fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter också innehas av de nationella centralbankerna, vilka kan vilja göra sådana handlingar tillgängliga för allmänheten inom ramen för sina egna historiska arkiv eller bli tillfrågade att överföra dem till en tredje part, såsom ett nationellt historiskt arkiv, måste de interna regler som krävs för att tillämpa förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 även riktas till de nationella centralbankerna. Då de nationella centralbankerna är en integrerad del av ECBS och Eurosystemet kan de varken betraktas som medlemsstater i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 eller som tredje part i den mening som avses i detta beslut. Det är lämpligt att ECB och de nationella centralbankerna har ett nära samarbete för att säkerställa att ECB:s historiska arkiv behandlas på ett konsekvent sätt och med lämplig omsorg i hela ECBS och Eurosystemet. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom handlingar som tillhör ECB:s arkiv och som rör fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter också innehas av de nationella centralbankerna, vilka kan vilja göra sådana handlingar tillgängliga för allmänheten inom ramen för sina egna historiska arkiv eller bli tillfrågade att överföra dem till en tredje part, såsom ett nationellt historiskt arkiv, måste de interna regler som krävs för att tillämpa förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 även riktas till de nationella centralbankerna. Då de nationella centralbankerna är en integrerad del av ECBS och Eurosystemet kan de varken betraktas som medlemsstater i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 eller som tredje part i den mening som avses i detta beslut. Det är lämpligt att ECB och de nationella centralbankerna har ett nära samarbete för att säkerställa att ECB:s historiska arkiv behandlas på ett konsekvent sätt och med lämplig omsorg i hela ECBS och Eurosystemet.

| (7) | De nationella centralbankerna kan ha överfört handlingar som tillhör ECB:s arkiv till tredje part, t.ex. ett nationellt historiskt arkiv, innan detta beslut träder i kraft. I sådana fall är det lämpligt att de nationella centralbankerna ser till att dessa tredje parter inte tillåts göra sådana handlingar tillgängliga för allmänheten före utgången av 30-årsperioden. I sådana fall där ECB innehar samma handlingar som överförts till tredje part, måste de nationella centralbankerna säkerställa att dessa tredje parter endast gör sådana handlingar tillgängliga för allmänheten efter 30 år om ECB ändrat handlingarnas säkerhetsskyddsklassificering till ”ECB-PUBLIC”. Nationella historiska arkiv eller andra nationella myndigheter är skyldiga att, enligt principen om lojalt samarbete som framgår av artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 18 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, agera i god tro så att ECB-arkivhandlingar eller säkerhetsskyddsklassificerade handlingar inte lämnas ut till allmänheten i förtid. |
| --- | --- |

(7)

De nationella centralbankerna kan ha överfört handlingar som tillhör ECB:s arkiv till tredje part, t.ex. ett nationellt historiskt arkiv, innan detta beslut träder i kraft. I sådana fall är det lämpligt att de nationella centralbankerna ser till att dessa tredje parter inte tillåts göra sådana handlingar tillgängliga för allmänheten före utgången av 30-årsperioden. I sådana fall där ECB innehar samma handlingar som överförts till tredje part, måste de nationella centralbankerna säkerställa att dessa tredje parter endast gör sådana handlingar tillgängliga för allmänheten efter 30 år om ECB ändrat handlingarnas säkerhetsskyddsklassificering till ”ECB-PUBLIC”. Nationella historiska arkiv eller andra nationella myndigheter är skyldiga att, enligt principen om lojalt samarbete som framgår av artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 18 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, agera i god tro så att ECB-arkivhandlingar eller säkerhetsskyddsklassificerade handlingar inte lämnas ut till allmänheten i förtid.

| (8) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (6) ska ECB tillhandahålla information till de registrerade om behandlingen av personuppgifter som rör dem och respektera deras rättigheter som registrerade. ECB bör dock väga dessa rättigheter mot målen om arkivering i allmänhetens intresse i enlighet med dataskyddslagstiftningen. |
| --- | --- |

(8)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (6) ska ECB tillhandahålla information till de registrerade om behandlingen av personuppgifter som rör dem och respektera deras rättigheter som registrerade. ECB bör dock väga dessa rättigheter mot målen om arkivering i allmänhetens intresse i enlighet med dataskyddslagstiftningen.

| (9) | I artikel 16.5 b och artikel 19.3 d i förordning (EU) 2018/1725 föreskrivs undantag från den registrerades rätt till information respektive rätten till radering för behandling av uppgifter för arkivändamål av allmänt intresse, i den mån dessa rättigheter sannolikt kommer att göra det omöjligt eller avsevärt försvåra uppfyllandet av målen med den behandlingen. Rätten till information bör principiellt sett inte gälla i samband med ECB:s historiska arkiv, eftersom ECB då skulle behöva göra en oproportionerlig ansträngning för att tillhandahålla information om behandlingen sedan dess historiska arkiv har gjorts tillgängliga för allmänheten. Det är dock lämpligt att de registrerade informeras om möjligheten att deras personuppgifter kan göras tillgängliga för allmänheten inom ramen för ECB:s historiska arkiv samtidigt som de informeras om den behandling för vilken deras personuppgifter ursprungligen samlades in. Inte heller rätten till radering bör principiellt sett gälla i samband med ECB:s historiska arkiv, med beaktande av den storlek och till viss del fysiska karaktär som ECB:s arkiv har samt att det rör sig om arkivering i allmänhetens intresse, i den mån som raderingen av personuppgifter i ECB:s arkiv skulle undergräva giltigheten, riktigheten och äktheten i ECB:s historiska arkiv och därför sannolikt avsevärt försvåra uppnåendet av målen för arkivering i allmänhetens intresse. |
| --- | --- |

(9)

I artikel 16.5 b och artikel 19.3 d i förordning (EU) 2018/1725 föreskrivs undantag från den registrerades rätt till information respektive rätten till radering för behandling av uppgifter för arkivändamål av allmänt intresse, i den mån dessa rättigheter sannolikt kommer att göra det omöjligt eller avsevärt försvåra uppfyllandet av målen med den behandlingen. Rätten till information bör principiellt sett inte gälla i samband med ECB:s historiska arkiv, eftersom ECB då skulle behöva göra en oproportionerlig ansträngning för att tillhandahålla information om behandlingen sedan dess historiska arkiv har gjorts tillgängliga för allmänheten. Det är dock lämpligt att de registrerade informeras om möjligheten att deras personuppgifter kan göras tillgängliga för allmänheten inom ramen för ECB:s historiska arkiv samtidigt som de informeras om den behandling för vilken deras personuppgifter ursprungligen samlades in. Inte heller rätten till radering bör principiellt sett gälla i samband med ECB:s historiska arkiv, med beaktande av den storlek och till viss del fysiska karaktär som ECB:s arkiv har samt att det rör sig om arkivering i allmänhetens intresse, i den mån som raderingen av personuppgifter i ECB:s arkiv skulle undergräva giltigheten, riktigheten och äktheten i ECB:s historiska arkiv och därför sannolikt avsevärt försvåra uppnåendet av målen för arkivering i allmänhetens intresse.

| (10) | Enligt artikel 25.4 i förordning (EU) 2018/1725 har ECB möjlighet att föreskriva undantag från de rättigheter som avses i artiklarna 17, 18, 20, 21 och 23 i den förordningen i den utsträckning som sådana rättigheter sannolikt kommer att göra det omöjligt eller mycket svårare att uppfylla arkivändamål av allmänt intresse och sådana undantag krävs för att uppnå detta ändamål. Genom att anta detta beslut föreskriver ECB undantag från de rättigheter som avses i artiklarna 17, 18, 20, 21 och 23 i förordning (EU) 2018/1725, med förbehåll för de organisatoriska och tekniska skyddsåtgärder som krävs enligt artikel 13 i den förordningen. Att bevilja tillgång till personuppgifter om en registrerads ansökan inte innehåller specifik information om vilken behandling som begäran avser kan medföra en oproportionerlig ansträngning eller vara praktiskt taget omöjligt, med tanke på storleken på ECB:s historiska arkiv. Rättelse, radering eller begränsning av behandling av personuppgifter skulle undergräva riktigheten och äktheten i ECB:s historiska arkiv och vara oförenligt med målet om arkivering i allmänhetens intresse. I vederbörligen motiverade fall av felaktiga personuppgifter får ECB dock besluta att inkludera en kompletterande förklaring eller anteckning till den relevanta handlingen. Att informera om en rättelse, radering eller begränsning av behandling av personuppgifter kan innebära en oproportionerlig ansträngning eller vara praktiskt taget omöjligt. Eftersom personuppgifter utgör en integrerad och oundgänglig del av ECB:s historiska arkiv, skulle det bli omöjligt att uppnå målet om arkivering i allmänhetens intresse om rätten att motsätta sig behandling av personuppgifter i ECB:s arkiv beviljades. |
| --- | --- |

(10)

Enligt artikel 25.4 i förordning (EU) 2018/1725 har ECB möjlighet att föreskriva undantag från de rättigheter som avses i artiklarna 17, 18, 20, 21 och 23 i den förordningen i den utsträckning som sådana rättigheter sannolikt kommer att göra det omöjligt eller mycket svårare att uppfylla arkivändamål av allmänt intresse och sådana undantag krävs för att uppnå detta ändamål. Genom att anta detta beslut föreskriver ECB undantag från de rättigheter som avses i artiklarna 17, 18, 20, 21 och 23 i förordning (EU) 2018/1725, med förbehåll för de organisatoriska och tekniska skyddsåtgärder som krävs enligt artikel 13 i den förordningen. Att bevilja tillgång till personuppgifter om en registrerads ansökan inte innehåller specifik information om vilken behandling som begäran avser kan medföra en oproportionerlig ansträngning eller vara praktiskt taget omöjligt, med tanke på storleken på ECB:s historiska arkiv. Rättelse, radering eller begränsning av behandling av personuppgifter skulle undergräva riktigheten och äktheten i ECB:s historiska arkiv och vara oförenligt med målet om arkivering i allmänhetens intresse. I vederbörligen motiverade fall av felaktiga personuppgifter får ECB dock besluta att inkludera en kompletterande förklaring eller anteckning till den relevanta handlingen. Att informera om en rättelse, radering eller begränsning av behandling av personuppgifter kan innebära en oproportionerlig ansträngning eller vara praktiskt taget omöjligt. Eftersom personuppgifter utgör en integrerad och oundgänglig del av ECB:s historiska arkiv, skulle det bli omöjligt att uppnå målet om arkivering i allmänhetens intresse om rätten att motsätta sig behandling av personuppgifter i ECB:s arkiv beviljades.

| (11) | ECB ska inte göra handlingar tillgängliga för allmänheten om dessa innehåller särskilda kategorier av personuppgifter enligt artikel 10 i förordning (EU) 2018/1725, personuppgifter som rör fällande domar i brottmål och överträdelser enligt artikel 11 i förordning (EU) 2018/1725 eller personuppgifter om barn under 13 år. Med tanke på det stora antalet handlingar och osannolikheten att handlingar som innehåller känsliga personuppgifter är av administrativt eller historiskt värde, skulle ett tillgängliggörande av dessa handlingar för allmänheten leda till betydande tidsfördröjning och därmed allvarligt försvåra arkiveringsprocessen. I skäl 6 i förordning (EU) 2018/1725 anges att förordningen inte bör vara tillämplig på behandling av personuppgifter som rör avlidna personer. Eftersom ECB i de flesta fall inte kan fastställa huruvida den registrerade är avliden, är det lämpligt att som ytterligare skyddsåtgärd fastställa att tidsfristen för att öppna en handling i ECB:s historiska arkiv som innehåller känsliga personuppgifter enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EU) 2018/1725 eller uppgifter som rör den enskildes privatliv och integritet enligt artikel 4 i beslut ECB/2004/3 till hundra år efter det att handlingen upprättades. |
| --- | --- |

(11)

ECB ska inte göra handlingar tillgängliga för allmänheten om dessa innehåller särskilda kategorier av personuppgifter enligt artikel 10 i förordning (EU) 2018/1725, personuppgifter som rör fällande domar i brottmål och överträdelser enligt artikel 11 i förordning (EU) 2018/1725 eller personuppgifter om barn under 13 år. Med tanke på det stora antalet handlingar och osannolikheten att handlingar som innehåller känsliga personuppgifter är av administrativt eller historiskt värde, skulle ett tillgängliggörande av dessa handlingar för allmänheten leda till betydande tidsfördröjning och därmed allvarligt försvåra arkiveringsprocessen. I skäl 6 i förordning (EU) 2018/1725 anges att förordningen inte bör vara tillämplig på behandling av personuppgifter som rör avlidna personer. Eftersom ECB i de flesta fall inte kan fastställa huruvida den registrerade är avliden, är det lämpligt att som ytterligare skyddsåtgärd fastställa att tidsfristen för att öppna en handling i ECB:s historiska arkiv som innehåller känsliga personuppgifter enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EU) 2018/1725 eller uppgifter som rör den enskildes privatliv och integritet enligt artikel 4 i beslut ECB/2004/3 till hundra år efter det att handlingen upprättades.

| (12) | Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 41.2 i förordning (EU) 2018/1725 och avgav ett yttrande den 5 oktober 2022. ECB har genomfört Europeiska datatillsynsmannens rekommendationer. |
| --- | --- |

(12)

Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 41.2 i förordning (EU) 2018/1725 och avgav ett yttrande den 5 oktober 2022. ECB har genomfört Europeiska datatillsynsmannens rekommendationer.

| (13) | Artikel 23.3 andra meningen i beslut ECB/2004/2 ändras för att förtydliga att ECB-arkivhandlingar endast är fritt tillgängliga efter 30 år i enlighet med detta beslut, utom om de beslutsfattande organen fattar beslut om en kortare tidsperiod, t.ex. avseende sådana handlingar som härrör från eller har mottagits av Delorskommittén, centralbankschefskommittén, EMCF och EMI samt innehas av ECB, eller om en längre tidsperiod, t.ex. avseende ECB-rådets sammanträden, om en individuell bedömning visar att antagandet om att ECB-rådets oavhängiga beslutsprocess inte längre är hotad efter 30 år. |
| --- | --- |

(13)

Artikel 23.3 andra meningen i beslut ECB/2004/2 ändras för att förtydliga att ECB-arkivhandlingar endast är fritt tillgängliga efter 30 år i enlighet med detta beslut, utom om de beslutsfattande organen fattar beslut om en kortare tidsperiod, t.ex. avseende sådana handlingar som härrör från eller har mottagits av Delorskommittén, centralbankschefskommittén, EMCF och EMI samt innehas av ECB, eller om en längre tidsperiod, t.ex. avseende ECB-rådets sammanträden, om en individuell bedömning visar att antagandet om att ECB-rådets oavhängiga beslutsprocess inte längre är hotad efter 30 år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I detta beslut fastställs regler för hur ECB:s historiska arkiv ska bevaras och öppnas för allmänheten.

Artikel 2

Definitioner

I detta beslut gäller följande definitioner:

| 1. | ECB:s föregångare: kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen, kommittén för centralbankscheferna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater, Europeiska fonden för monetärt samarbete och Europeiska monetära institutet. |
| --- | --- |

1.

ECB:s föregångare: kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen, kommittén för centralbankscheferna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater, Europeiska fonden för monetärt samarbete och Europeiska monetära institutet.

ECB:s föregångare

| 2. | ECB:s arkiv:






  a) | alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av ECB eller de nationella centralbankerna i samband med fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter, oavsett om de innehas av ECB eller de nationella centralbankerna. |
| --- | --- | --- |

2.

ECB:s arkiv:

a)

alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av ECB eller de nationella centralbankerna i samband med fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter, oavsett om de innehas av ECB eller de nationella centralbankerna.

| b) | alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av ECB:s föregångare och som innehas av ECB. |
| --- | --- |

b)

alla handlingar, oavsett typ och medium, som härrör från eller har mottagits av ECB:s föregångare och som innehas av ECB.

| 3. | ECB:s historiska arkiv: alla handlingar av historiskt eller administrativt värde som ingår i ECB:s arkiv och som har valts ut för permanent bevarande. |
| --- | --- |

3.

ECB:s historiska arkiv: alla handlingar av historiskt eller administrativt värde som ingår i ECB:s arkiv och som har valts ut för permanent bevarande.

ECB:s historiska arkiv

| 4. | upprättandedatum:






  a) | för digitala handlingar som har skapats inom ECB:s dokumenthanteringssystem: det datum då handlingen senast redigerades eller den senaste versionen lades till. |
| --- | --- | --- |

4.

upprättandedatum:

a)

för digitala handlingar som har skapats inom ECB:s dokumenthanteringssystem: det datum då handlingen senast redigerades eller den senaste versionen lades till.

| b) | för pappershandlingar som läggs till en fysisk akt: datum för den senaste faktiska handlingen i akten. |
| --- | --- |

b)

för pappershandlingar som läggs till en fysisk akt: datum för den senaste faktiska handlingen i akten.

| c) | för pappershandlingar som är i inbundet volymformat: året för den senaste faktiska posten i volymen eller för den senaste faktiska kommentaren eller noteringen, beroende på vilken som har lagts till senast. |
| --- | --- |

c)

för pappershandlingar som är i inbundet volymformat: året för den senaste faktiska posten i volymen eller för den senaste faktiska kommentaren eller noteringen, beroende på vilken som har lagts till senast.

| d) | för en bild, t.ex. en arkitektskiss, ett fotografi eller en rörlig bild: upprättandedatum eller år då bilden eller ritningen senast ändrades, beroende på vilket som inträffar senast. |
| --- | --- |

d)

för en bild, t.ex. en arkitektskiss, ett fotografi eller en rörlig bild: upprättandedatum eller år då bilden eller ritningen senast ändrades, beroende på vilket som inträffar senast.

| 5. | nationell centralbank: en centralbank i en medlemsstat. |
| --- | --- |

5.

nationell centralbank: en centralbank i en medlemsstat.

nationell centralbank

| 6. | tredje part: varje fysisk eller juridisk person eller enhet utanför ECBS, |
| --- | --- |

6.

tredje part: varje fysisk eller juridisk person eller enhet utanför ECBS,

tredje part

| 7. | bedömning: en löpande sortering i ECB-arkivhandlingar för att identifiera vilka handlingar som ska sparas för historiska arkivändamål. |
| --- | --- |

7.

bedömning: en löpande sortering i ECB-arkivhandlingar för att identifiera vilka handlingar som ska sparas för historiska arkivändamål.

bedömning

| 8. | bevarande: verksamhet som krävs för att säkerställa fortsatt tillgång till och minimera förlusten av informationsinnehåll i handlingar som har valts ut för att ingå i ECB:s historiska arkiv. |
| --- | --- |

8.

bevarande: verksamhet som krävs för att säkerställa fortsatt tillgång till och minimera förlusten av informationsinnehåll i handlingar som har valts ut för att ingå i ECB:s historiska arkiv.

bevarande

| 9. | säkerhetsskyddsklassificerad handling: en handling i ECB:s historiska arkiv som har tilldelats en av följande fyra säkerhetsskyddsklassificeringar i enlighet med ECB:s sekretessföreskrifter (7) och därmed inte får lämnas ut till allmänheten: ”ECB-SECRET”, ”ECB-CONFIDENTIAL”, ”ECB-RESTRICTED” och ”ECB-UNRESTRICTED”. |
| --- | --- |

9.

säkerhetsskyddsklassificerad handling: en handling i ECB:s historiska arkiv som har tilldelats en av följande fyra säkerhetsskyddsklassificeringar i enlighet med ECB:s sekretessföreskrifter (7) och därmed inte får lämnas ut till allmänheten: ”ECB-SECRET”, ”ECB-CONFIDENTIAL”, ”ECB-RESTRICTED” och ”ECB-UNRESTRICTED”.

säkerhetsskyddsklassificerad handling

7

| 10. | handling som inte är säkerhetsskyddsklassificerad: en handling i ECB:s historiska arkiv som har tilldelats säkerhetsskyddsklassificeringen ”ECB-PUBLIC” i enlighet med ECB:s sekretessföreskrifter. |
| --- | --- |

10.

handling som inte är säkerhetsskyddsklassificerad: en handling i ECB:s historiska arkiv som har tilldelats säkerhetsskyddsklassificeringen ”ECB-PUBLIC” i enlighet med ECB:s sekretessföreskrifter.

handling som inte är säkerhetsskyddsklassificerad

| 11. | personuppgifter: personuppgifter i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

11.

personuppgifter: personuppgifter i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EU) 2018/1725.

personuppgifter

| 12. | barns personuppgifter: personuppgifter om barn under 13 år. |
| --- | --- |

12.

barns personuppgifter: personuppgifter om barn under 13 år.

barns personuppgifter

| 13. | känsliga personuppgifter: särskilda kategorier av personuppgifter enligt artikel 10 i förordning (EU) 2018/1725, personuppgifter som rör fällande domar i brottmål och lagöverträdelser enligt artikel 11 i förordning (EU) 2018/1725 samt barns personuppgifter. |
| --- | --- |

13.

känsliga personuppgifter: särskilda kategorier av personuppgifter enligt artikel 10 i förordning (EU) 2018/1725, personuppgifter som rör fällande domar i brottmål och lagöverträdelser enligt artikel 11 i förordning (EU) 2018/1725 samt barns personuppgifter.

känsliga personuppgifter

| 14. | personuppgiftsansvarig: personuppgiftsansvarig i den mening som avses i artikel 2.1 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2020/655 (ECB/2020/28 (8)). |
| --- | --- |

14.

personuppgiftsansvarig: personuppgiftsansvarig i den mening som avses i artikel 2.1 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2020/655 (ECB/2020/28 (8)).

personuppgiftsansvarig

8

Artikel 3

Bedömning och bevarande

1.   ECB ska löpande göra en bedömning för att identifiera vilka ECB-arkivhandlingar som ECB innehar samt vilka handlingar som saknar administrativt eller historiskt värde och som ska gallras bort.

2.   Policymålen med ECB:s bedömning är att identifiera och bevara de kategorier av handlingar som

| a) | innehåller belägg för behörighet, grundande, organisation och funktionssätt för ECB och dess föregångare, ECBS, Eurosystemet samt relevanta kommittéer, arbetsgrupper och specialgrupper, |
| --- | --- |

a)

innehåller belägg för behörighet, grundande, organisation och funktionssätt för ECB och dess föregångare, ECBS, Eurosystemet samt relevanta kommittéer, arbetsgrupper och specialgrupper,

| b) | innehåller belägg för den verksamhet som bedrivs av ECB och dess föregångare, ECBS, Eurosystemet samt relevanta kommittéer, arbetsgrupper och specialgrupper vad gäller nyckelfunktioner och viktiga program och frågor, |
| --- | --- |

b)

innehåller belägg för den verksamhet som bedrivs av ECB och dess föregångare, ECBS, Eurosystemet samt relevanta kommittéer, arbetsgrupper och specialgrupper vad gäller nyckelfunktioner och viktiga program och frågor,

| c) | på ett betydande sätt bidrar till kunskap om och förståelse för medlemsstater som har euron som valuta och/eller deras institutioner och medborgare, omvärldspåverkan av den verksamhet som ECB och dess föregångare och/eller ECBS och Eurosystemet har bedrivit och/eller människors och organisationers samverkan med unionens institutioner och organ, |
| --- | --- |

c)

på ett betydande sätt bidrar till kunskap om och förståelse för medlemsstater som har euron som valuta och/eller deras institutioner och medborgare, omvärldspåverkan av den verksamhet som ECB och dess föregångare och/eller ECBS och Eurosystemet har bedrivit och/eller människors och organisationers samverkan med unionens institutioner och organ,

| d) | på ett betydande sätt bidrar till kunskap om och förståelse för aspekter av ECB:s och dess föregångares organisationskultur. |
| --- | --- |

d)

på ett betydande sätt bidrar till kunskap om och förståelse för aspekter av ECB:s och dess föregångares organisationskultur.

3.   Oberoende av utfallet av bedömningen enligt punkterna 1 och 2 ska ECB bevara ECB-arkivhandlingar i enlighet med de bevarandekrav som anges i ECB:s arkiverings- och bevarandeplan (9).

Artikel 4

Hävande av säkerhetsskyddsklassificering

1.   ECB ska i god tid och senast 25 år efter upprättandedatumet för en säkerhetsskyddsklassificerad handling granska ECB:s innehav av olika kategorier av säkerhetsskyddsklassificerade handlingar för att besluta om säkerhetsskyddsklassificeringen ska hävas till ”ECB-PUBLIC” eller ej. ECB ska på nytt granska handlingar i ECB:s historiska arkiv, eller kategorier av handlingar, vars säkerhetsskyddsklassificering inte har hävts till säkerhetsskyddsklassificeringen ”ECB-PUBLIC” efter den första granskningen, minst vart femte år.

2.   I enlighet med artikel 2.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 ska ECB, innan beslut tas om att häva säkerhetsskyddsklassificeringen och göra handlingar i ECB:s historiska arkiv tillgängliga för allmänheten som, om de lämnas ut, skulle kunna undergräva skyddet för en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter, offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning för att underrätta de berörda personerna eller företagen och uppmana dem att inkomma med synpunkter inom en tidsfrist på minst åtta veckor, vilket anges i tillkännagivandet, i syfte att bedöma om handlingarna ska lämnas ut eller inte.

Artikel 5

Öppnande för allmänheten av handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade och som innehas av ECB

1.   ECB ska ge allmänheten tillgång till handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade om dessa handlingar härrör från eller har mottagits av ECB:s föregångare.

2.   Handlingar enligt punkterna 3 och 4 som inte är säkerhetsskyddsklassificerade, utöver dem som avses i punkt 1, ska ECB ge allmänheten tillgång till 30 år efter upprättandedatum.

3.   ECB ska om möjligt göra handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade enligt punkt 2 tillgängliga online via ECB:s onlineplattformar.

4.   Om det inte är möjligt att göra handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade i enlighet med punkt 2 tillgängliga online i enlighet med punkt 3, ska ECB göra dessa dokument tillgängliga för sökande antingen i ECB:s lokaler eller, om ECB anser det lämpligt, genom att en digital kopia av de begärda handlingarna lämnas ut, på följande villkor:

| a) | En ansökan om tillgång till en handling som inte är säkerhetsskyddsklassificerad ska inges till ECB i skriftlig form på valfritt sätt, inklusive i elektronisk form, på ett av unionens officiella språk och vara tillräckligt utförlig för att ECB ska kunna identifiera handlingen. |
| --- | --- |

a)

En ansökan om tillgång till en handling som inte är säkerhetsskyddsklassificerad ska inges till ECB i skriftlig form på valfritt sätt, inklusive i elektronisk form, på ett av unionens officiella språk och vara tillräckligt utförlig för att ECB ska kunna identifiera handlingen.

| b) | Handlingar tillhandahålls i sin senaste version i det format (även i elektronisk form) och på det eller de språk på vilka de upprättades. |
| --- | --- |

b)

Handlingar tillhandahålls i sin senaste version i det format (även i elektronisk form) och på det eller de språk på vilka de upprättades.

Om en ansökan om tillgång till en handling som inte är säkerhetsskyddsklassificerad inte är tillräckligt utförlig för tillämpningen av led a, ska ECB uppmana sökanden att förtydliga sin ansökan samt bistå sökanden med detta.

Artikel 6

Handlingar som rör fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter och som innehas av de nationella centralbankerna

1.   De nationella centralbankerna ska göra en bedömning för att identifiera vilka ECB-arkivhandlingar som de innehar samt vilka handlingar som saknar historiskt eller administrativt värde och som ska gallras bort. De ska följa de policymål som anges i artikel 3.2 i sin bedömning och beakta bevarandekraven enligt artikel 3.3. Om en nationell centralbank och ECB innehar samma ECB-arkivhandlingar ska de nationella centralbankerna anpassa sin bedömning till utfallet av den bedömning som ECB har gjort enligt artikel 3.

2.   De nationella centralbankerna ska i god tid och senast 25 år efter upprättandedatumet för en säkerhetsskyddsklassificerad handling granska sitt innehav av olika kategorier av säkerhetsskyddsklassificerade handlingar för att besluta om säkerhetsskyddsklassificeringen ska hävas eller ej till en nivå som motsvarar säkerhetsskyddsklassificeringen ”ECB-PUBLIC”. Om en nationell centralbank och ECB innehar samma ECB-arkivhandlingar ska de nationella centralbankerna anpassa sitt beslut om säkerhetsskyddsklassificeringen ska hävas eller ej till utfallet av ECB:s beslut om hävande av säkerhetsskyddsklassificering i enlighet med artikel 4.1. De nationella centralbankerna får inte göra handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade tillgängliga för allmänheten eller överföra dem till tredje part före utgången av den 30-årsperiod som börjar löpa på upprättandedagen för en handling.

Artikel 7

ECB-arkivhandlingar som rör fullgörandet av ECBS och Eurosystemets uppgifter och som innehas av tredje part

Om en nationell centralbank har överfört ECB-arkivhandlingar till en tredje part, ska den nationella centralbanken säkerställa följande:

| a) | Om ECB innehar samma handlingar som överförs till tredje part och denna tredje part gör en bedömning av dessa handlingar, ska denna tredje parts bedömning överensstämma med den bedömning som ECB genomför enligt artikel 3. |
| --- | --- |

a)

Om ECB innehar samma handlingar som överförs till tredje part och denna tredje part gör en bedömning av dessa handlingar, ska denna tredje parts bedömning överensstämma med den bedömning som ECB genomför enligt artikel 3.

| b) | Om ECB innehar samma handlingar som överförs till tredje part och denna tredje part granskar säkerhetsskyddsklassificeringen för dessa handlingar, ska ett beslut om att häva säkerhetsskyddsklassificeringen genom tredje part överensstämma med det beslut om att häva säkerhetsskyddsklassificeringen som ECB genomför enligt artikel 4.1. |
| --- | --- |

b)

Om ECB innehar samma handlingar som överförs till tredje part och denna tredje part granskar säkerhetsskyddsklassificeringen för dessa handlingar, ska ett beslut om att häva säkerhetsskyddsklassificeringen genom tredje part överensstämma med det beslut om att häva säkerhetsskyddsklassificeringen som ECB genomför enligt artikel 4.1.

| c) | Tredje part får inte göra handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade tillgängliga för allmänheten före utgången av den 30-årsperiod som börjar löpa på upprättandedagen för en handling. |
| --- | --- |

c)

Tredje part får inte göra handlingar som inte är säkerhetsskyddsklassificerade tillgängliga för allmänheten före utgången av den 30-årsperiod som börjar löpa på upprättandedagen för en handling.

Artikel 8

Behandling av personuppgifter och den registeransvariges skyldigheter

1.   ECB får göra undantag från de registrerades rättigheter enligt artikel 25.4 i förordning (EU) 2018/1725 om detta är nödvändigt för att uppfylla arkivändamål i allmänhetens intresse och för att bevara riktigheten i ECB:s historiska arkiv, och särskilt från följande rättigheter:

| a) | Rätten till tillgång (10), i den utsträckning som den registrerades ansökan inte gör det möjligt att identifiera specifika ECB-arkivhandlingar utan oproportionerliga administrativa ansträngningar. Vid bedömningen av vilka åtgärder som ska vidtas på den registrerades begäran och den administrativa ansträngning som krävs ska särskild hänsyn tas till den information som den registrerade lämnat och arten, omfattningen, storleken och antalet vad gäller de ECB-arkivhandlingar som eventuellt berörs. |
| --- | --- |

a)

Rätten till tillgång (10), i den utsträckning som den registrerades ansökan inte gör det möjligt att identifiera specifika ECB-arkivhandlingar utan oproportionerliga administrativa ansträngningar. Vid bedömningen av vilka åtgärder som ska vidtas på den registrerades begäran och den administrativa ansträngning som krävs ska särskild hänsyn tas till den information som den registrerade lämnat och arten, omfattningen, storleken och antalet vad gäller de ECB-arkivhandlingar som eventuellt berörs.

| b) | Rätten till rättelse (11), i den utsträckning som rättelsen gör det omöjligt att bevara riktigheten och äktheten hos handlingarna i ECB:s historiska arkiv, utan att detta påverkar möjligheten till en kompletterande förklaring eller anteckning till den berörda handlingen, såvida detta inte visar sig vara omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning. |
| --- | --- |

b)

Rätten till rättelse (11), i den utsträckning som rättelsen gör det omöjligt att bevara riktigheten och äktheten hos handlingarna i ECB:s historiska arkiv, utan att detta påverkar möjligheten till en kompletterande förklaring eller anteckning till den berörda handlingen, såvida detta inte visar sig vara omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning.

| c) | Rätten till begränsning av behandling (12), i den utsträckning som behandling är nödvändig för att bevara riktigheten och äktheten hos handlingarna i ECB:s historiska arkiv och/eller är i allmänhetens intresse. |
| --- | --- |

c)

Rätten till begränsning av behandling (12), i den utsträckning som behandling är nödvändig för att bevara riktigheten och äktheten hos handlingarna i ECB:s historiska arkiv och/eller är i allmänhetens intresse.

| d) | Anmälningsskyldighet avseende rättelse eller radering av personuppgifter (13), i den utsträckning som detta visar sig vara omöjligt eller medför en oproportionell ansträngning. |
| --- | --- |

d)

Anmälningsskyldighet avseende rättelse eller radering av personuppgifter (13), i den utsträckning som detta visar sig vara omöjligt eller medför en oproportionell ansträngning.

| e) | Rätten att göra invändningar (14), i den utsträckning som personuppgifterna finns i handlingar i ECB:s historiska arkiv som är en integrerad och oundgänglig del av dessa handlingar. |
| --- | --- |

e)

Rätten att göra invändningar (14), i den utsträckning som personuppgifterna finns i handlingar i ECB:s historiska arkiv som är en integrerad och oundgänglig del av dessa handlingar.

2.   ECB ska genomföra lämpliga skyddsåtgärder för att säkerställa efterlevnad av artikel 13 i förordning (EU) 2018/1725. Sådana skyddsåtgärder ska omfatta tekniska och organisatoriska åtgärder, särskilt för att säkerställa respekten för principen om uppgiftsminimering. Skyddsåtgärderna ska omfatta följande:

| a) | Upprättande av förfaranden för att skydda personuppgifter, såsom systematisk radering och destruktion av filer som innehåller personuppgifter i enlighet med ECB:s arkiverings- och bevarandeplan. |
| --- | --- |

a)

Upprättande av förfaranden för att skydda personuppgifter, såsom systematisk radering och destruktion av filer som innehåller personuppgifter i enlighet med ECB:s arkiverings- och bevarandeplan.

| b) | Upprättande av kontrollerade förfaranden för att möjliggöra tillgång till handlingar där förekomsten av personuppgifter inte kan fastställas. |
| --- | --- |

b)

Upprättande av kontrollerade förfaranden för att möjliggöra tillgång till handlingar där förekomsten av personuppgifter inte kan fastställas.

| c) | Inget offentliggörande av känsliga personuppgifter. |
| --- | --- |

c)

Inget offentliggörande av känsliga personuppgifter.

| d) | Pseudonymiserings- och anonymiseringsåtgärder. |
| --- | --- |

d)

Pseudonymiserings- och anonymiseringsåtgärder.

3.   Den personuppgiftsansvarige är skyldig att

| a) | informera registrerade om att handlingar som innehåller deras personuppgifter kan komma att göras tillgängliga för allmänheten som del av ECB:s historiska arkiv, |
| --- | --- |

a)

informera registrerade om att handlingar som innehåller deras personuppgifter kan komma att göras tillgängliga för allmänheten som del av ECB:s historiska arkiv,

| b) | samråda med dataskyddsombudet innan beslut fattas om att frångå de registrerades rättigheter i ett visst fall samt dokumentera detta samråd, |
| --- | --- |

b)

samråda med dataskyddsombudet innan beslut fattas om att frångå de registrerades rättigheter i ett visst fall samt dokumentera detta samråd,

| c) | registrera alla undantag som tillämpas i enlighet med punkt 1 samt motiveringen för detta undantag, |
| --- | --- |

c)

registrera alla undantag som tillämpas i enlighet med punkt 1 samt motiveringen för detta undantag,

| d) | på begäran göra alla handlingar som innehåller underliggande faktiska och rättsliga omständigheter tillgängliga för Europeiska datatillsynsmannen. |
| --- | --- |

d)

på begäran göra alla handlingar som innehåller underliggande faktiska och rättsliga omständigheter tillgängliga för Europeiska datatillsynsmannen.

Artikel 9

Skydd av känsliga personuppgifter

En handling i ECB:s historiska arkiv som innehåller känsliga personuppgifter eller uppgifter som rör den enskildes privatliv och integritet enligt artikel 4 i beslut ECB/2004/3 ska inte göras tillgänglig för allmänheten, inbegripet arkivbeskrivningar eller auktoritetsposter, före utgången av den period om etthundra år som börjar löpa på upprättandedagen för en handling.

Artikel 10

Mångfaldigande av ECB:s historiska arkiv

1.   ECB:s historiska arkiv, eller all beskrivande information om sådana arkiv, som lämnas ut via ECB:s onlineplattformar och i enlighet med detta beslut får inte mångfaldigas eller utnyttjas för kommersiella ändamål om inte ECB i förväg gett sitt uttryckliga tillstånd till detta. ECB får neka sådant tillstånd utan angivande av skäl.

2.   Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser om upphovsrätt som kan begränsa tredje parts rätt att mångfaldiga eller utnyttja handlingar som lämnats ut.

Artikel 11

Årligt offentliggörande av information om verksamheten

ECB ska årligen offentliggöra information om sin historiska arkiveringsverksamhet via ECB:s onlineplattformar.

Artikel 12

Samordning

ECB ska inrätta en samordningsgrupp för dess historiska arkiv som består av representanter för ECB och de nationella centralbankerna och leds av ECB:s avdelning för informationshantering. ECB ska diskutera tillämpningen av detta beslut med målsättningen att ECB:s historiska arkiv behandlas på ett konsekvent sätt och med lämplig omsorg i hela ECBS och Eurosystemet. För detta ändamål ska gruppen också stödja ECB:s avdelning för informationshantering i framtagandet av de operativa åtgärder och förfaranden som ska tillämpas.

Artikel 13

Ändring av beslut ECB/2004/2

Artikel 23.3 andra meningen i beslut ECB/2004/2 ska ersättas med följande:

”De ska vara fritt tillgängliga efter 30 år räknat från dagen för deras upprättande i enlighet med Europeiska centralbankens beslut (EU) 2023/1610 (ECB/2023/17) (*1) såvida inte de beslutande organ beslutar om en kortare eller en längre period.”

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Frankfurt am Main den 28 juli 2023.

Christine LAGARDE

ECB:s ordförande

---

(1)  
  EGT L 43, 15.2.1983, s. 1.

1

(2)  EU-domstolens dom av den 17 december 2020, kommissionen mot Slovenien, C-316/19, EU:C:2020:1030.

2

(3)  Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (EUT L 80, 18.3.2004, s. 33).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

(5)  Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/3 av den 4 mars 2004 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar (EUT L 80, 18.3.2004, s. 42).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  ECB:s sekretessföreskrifter publiceras på ECB:s webbplats.

7

(8)  Europeiska centralbankens beslut (EU) 2020/655 av den 5 maj 2020 om antagande av genomförandebestämmelser om uppgiftsskydd vid Europeiska centralbanken och om upphävande av beslut ECB/2007/1 (ECB/2020/28) (EUT L 152, 15.5.2020, s. 13).

8

(9)  Den senaste versionen av ECB:s arkiverings- och bevarandeplan godkändes av direktionen på sammanträdet den 7 juni 2022. Planen uppdateras regelbundet och publiceras på ECB:s webbplats.

9

(10)  Artikel 17 i förordning (EU) nr 2018/1725.

10

(11)  Artikel 18 i förordning (EU) nr 2018/1725.

11

(12)  Artikel 20 i förordning (EU) nr 2018/1725.

12

(13)  Artikel 21 i förordning (EU) nr 2018/1725.

13

(14)  Artikel 23 i förordning (EU) nr 2018/1725.

14

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/39

---

BESLUT nr 1/2023 AV DEN SPECIALISERADE KOMMITTÉN FÖR FISKE SOM INRÄTTATS GENOM ARTIKEL 8.1 Q I AVTALET OM HANDEL OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, Å ANDRA SIDAN

av den 24 juli 2023

vad gäller mekanismen för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året [2023/1611]

DEN SPECIALISERADE KOMMITTÉN FÖR FISKE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

Med beaktande av avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (avtalet) (1), särskilt artikel 508.1 m, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 498.8 i avtalet ska Förenade kungariket och unionen (vardera en part, tillsammans parterna) inrätta en mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna under året. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 498.8 i avtalet ska Förenade kungariket och unionen (vardera en part, tillsammans parterna) inrätta en mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna under året.

| (2) | I artikel 508 i avtalet fastställs, på ett icke uttömmande sätt, funktioner och befogenheter för den specialiserade kommittén för fiske. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 508 i avtalet fastställs, på ett icke uttömmande sätt, funktioner och befogenheter för den specialiserade kommittén för fiske.

| (3) | Enligt artikel 508.1 m i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske utveckla en mekanism för frivilliga årliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna, i enlighet med artikel 498.8. Enligt artikel 508.2 b i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske anta åtgärder, inbegripet beslut och rekommendationer avseende de frågor som avses i artikel 508.1 m i avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 508.1 m i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske utveckla en mekanism för frivilliga årliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna, i enlighet med artikel 498.8. Enligt artikel 508.2 b i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske anta åtgärder, inbegripet beslut och rekommendationer avseende de frågor som avses i artikel 508.1 m i avtalet.

| (4) | I enlighet med de skriftliga protokollen från fiskesamråden mellan parterna för 2021 och 2022 tillämpade parterna en tillfällig mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året för 2021 respektive 2022 i avvaktan på inrättandet av den mekanism som avses i artikel 498.8. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med de skriftliga protokollen från fiskesamråden mellan parterna för 2021 och 2022 tillämpade parterna en tillfällig mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året för 2021 respektive 2022 i avvaktan på inrättandet av den mekanism som avses i artikel 498.8.

| (5) | Vid det tredje mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 27 april 2022 godkände parterna principer för tillämpningen av den mekanism som avses i artikel 498.8. |
| --- | --- |

(5)

Vid det tredje mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 27 april 2022 godkände parterna principer för tillämpningen av den mekanism som avses i artikel 498.8.

| (6) | I enlighet med protokollet från fiskesamråden mellan parterna för 2023 förlängdes övergångsmekanismen för 2021 och 2022 till fiskemöjligheterna för 2023 i avvaktan på inrättandet av den mekanism som avses i artikel 498.8. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med protokollet från fiskesamråden mellan parterna för 2023 förlängdes övergångsmekanismen för 2021 och 2022 till fiskemöjligheterna för 2023 i avvaktan på inrättandet av den mekanism som avses i artikel 498.8.

| (7) | Den specialiserade kommittén för fiske bör besluta om detaljerna för den mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året som avses i artikel 498.8. |
| --- | --- |

(7)

Den specialiserade kommittén för fiske bör besluta om detaljerna för den mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året som avses i artikel 498.8.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed inrättas den mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter under året som avses i artikel 498.8 i avtalet.

Artikel 2

Mekanismen ska bygga på följande principer:

| 1. | Den är en mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna under året. |
| --- | --- |

1.

Den är en mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna under året.

| 2. | Mekanismen tillämpas årligen genom en rad regelbundna enskilda rundor mellan parterna mellan den 1 april och den 31 januari påföljande år, vanligtvis med fyra veckors intervall mellan rundorna. Parterna enas i förväg om en tidsplan för dessa omgångar, inklusive de datum då parterna, om de vill föreslå överföringar, kommer att utbyta förteckningar över föreslagna överföringar. |
| --- | --- |

2.

Mekanismen tillämpas årligen genom en rad regelbundna enskilda rundor mellan parterna mellan den 1 april och den 31 januari påföljande år, vanligtvis med fyra veckors intervall mellan rundorna. Parterna enas i förväg om en tidsplan för dessa omgångar, inklusive de datum då parterna, om de vill föreslå överföringar, kommer att utbyta förteckningar över föreslagna överföringar.

| 3. | Enskilda förslag om överföringar omfattar de beståndsbeteckningar och mängder som parterna föreslår ska överföras i vardera riktningen (till Förenade kungariket och till en medlemsstat i unionen). |
| --- | --- |

3.

Enskilda förslag om överföringar omfattar de beståndsbeteckningar och mängder som parterna föreslår ska överföras i vardera riktningen (till Förenade kungariket och till en medlemsstat i unionen).

| 4. | Identiska förslag som finns med på båda parternas förteckningar genomförs. |
| --- | --- |

4.

Identiska förslag som finns med på båda parternas förteckningar genomförs.

| 5. | En översyn av mekanismen får göras regelbundet, via den specialiserade kommittén för fiske. |
| --- | --- |

5.

En översyn av mekanismen får göras regelbundet, via den specialiserade kommittén för fiske.

Artikel 3

Endera parten får avbryta eller avbryta mekanismen med rimlig varseltid till den andra parten.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel och London den 24 juli 2023.

För den specialiserade kommittén för fiske

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

Medordföranden

---

(1)  
  EUT L 149, 30.4.2021, s. 10.

1

---

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/41

---

REKOMMENDATION nr 1/2023 AV DEN SPECIALISERADE KOMMITTÉN FÖR FISKE SOM INRÄTTATS GENOM ARTIKEL 8.1 Q I AVTALET OM HANDEL OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, Å ANDRA SIDAN

av den 24 juli 2023

vad gäller riktlinjer för underrättelser enligt artikel 496.3 i avtalet [2023/1612]

DEN SPECIALISERADE KOMMITTÉN FÖR FISKE HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (avtalet), särskilt artikel 508.2 b, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 496.1 i avtalet föreskrivs att varje part ska besluta om de åtgärder som ska tillämpas på dess vatten i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 494.1 och 494.2 och med beaktande av principerna enligt artikel 494.3. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 496.1 i avtalet föreskrivs att varje part ska besluta om de åtgärder som ska tillämpas på dess vatten i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 494.1 och 494.2 och med beaktande av principerna enligt artikel 494.3.

| (2) | Enligt artikel 496.3 i avtalet ska Förenade kungariket och unionen (vardera en part, tillsammans parterna) innan de börjar tillämpa nya åtgärder enligt artikel 496.1 som sannolikt kommer att påverka den andra partens fartyg underrätta den andra parten samt ge den tillräckligt med tid för att lämna synpunkter eller begära förtydliganden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 496.3 i avtalet ska Förenade kungariket och unionen (vardera en part, tillsammans parterna) innan de börjar tillämpa nya åtgärder enligt artikel 496.1 som sannolikt kommer att påverka den andra partens fartyg underrätta den andra parten samt ge den tillräckligt med tid för att lämna synpunkter eller begära förtydliganden.

| (3) | Vid mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 27 oktober 2021 enades parterna om att fortsätta diskussionerna om hur utbytet av underrättelser skulle kunna förbättras i syfte att utarbeta ett protokoll för underrättelser. Vid mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 21 oktober 2022 noterade parterna vikten av att enas om ett protokoll för utbyte av underrättelser. |
| --- | --- |

(3)

Vid mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 27 oktober 2021 enades parterna om att fortsätta diskussionerna om hur utbytet av underrättelser skulle kunna förbättras i syfte att utarbeta ett protokoll för underrättelser. Vid mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 21 oktober 2022 noterade parterna vikten av att enas om ett protokoll för utbyte av underrättelser.

| (4) | Enligt artikel 508.2 b i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske anta rekommendationer avseende de frågor som avses i artikel 508.1 i avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 508.2 b i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske anta rekommendationer avseende de frågor som avses i artikel 508.1 i avtalet.

| (5) | I artikel 10 i avtalet föreskrivs att rekommendationer inte ska vara bindande. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 10 i avtalet föreskrivs att rekommendationer inte ska vara bindande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att parterna under normala omständigheter underrättar om en ny fiskeriförvaltningsåtgärd enligt artikel 496.3 samt ger den andra parten tillräckligt med tid för att lämna synpunkter eller begära förtydliganden, minst 45 kalenderdagar innan åtgärden träder i kraft. Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar parterna att i tid besvara eventuella begäranden om förtydliganden. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den specialiserade kommittén för fiske erkänner att en part kan behöva vidta nödåtgärder, som bland annat omfattar åtgärder som rör ett allvarligt hot mot bevarandet av marina biologiska resurser eller mot det marina ekosystem som står under parternas jurisdiktion. Under sådana exceptionella omständigheter rekommenderar den specialiserade kommittén för fiske att en part underrättar den andra parten om en nödåtgärd så tidigt som möjligt. Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att en part får begära en diskussion via den specialiserade kommittén för fiske om användningen av kortare tidsfrister för underrättelse på den grunden att det rör sig om nödåtgärder, för att säkerställa att detta undantag endast används när så är lämpligt och endast i exceptionella fall. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att en underrättelse har följande innehåll och struktur:






  a) | Ett unikt referensnummer och en hänvisning till artikel 496.3 i avtalet. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Ett unikt referensnummer och en hänvisning till artikel 496.3 i avtalet.

| b) | Utkastet till den föreslagna åtgärden, eller, när det inte finns tillgängligt, en fullständig och detaljerad beskrivning av alla bestämmelser i förslaget till åtgärd, inbegripet en hänvisning till det rättsliga instrument som ska användas och de åtgärder som det skulle ersätta eller ändra, i förekommande fall, utkastet ska då delas när det väl finns tillgängligt. |
| --- | --- |

b)

Utkastet till den föreslagna åtgärden, eller, när det inte finns tillgängligt, en fullständig och detaljerad beskrivning av alla bestämmelser i förslaget till åtgärd, inbegripet en hänvisning till det rättsliga instrument som ska användas och de åtgärder som det skulle ersätta eller ändra, i förekommande fall, utkastet ska då delas när det väl finns tillgängligt.

| c) | En beskrivning av åtgärdens mål och i förekommande fall relevanta områdeskoder enligt Ices/FAO. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av åtgärdens mål och i förekommande fall relevanta områdeskoder enligt Ices/FAO.

| d) | En fullständig och omfattande sammanfattning, samt en kopia eller en länk till bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning som åtgärden grundar sig på, om sådan finns offentliggjord. |
| --- | --- |

d)

En fullständig och omfattande sammanfattning, samt en kopia eller en länk till bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning som åtgärden grundar sig på, om sådan finns offentliggjord.

| e) | Eventuella konsekvensbedömningar, om sådana har gjorts och är tillgängliga vid tidpunkten för underrättelsen. |
| --- | --- |

e)

Eventuella konsekvensbedömningar, om sådana har gjorts och är tillgängliga vid tidpunkten för underrättelsen.

| f) | Eventuella tolkningsriktlinjer som utfärdats, om sådana finns tillgängliga vid tidpunkten för underrättelsen. |
| --- | --- |

f)

Eventuella tolkningsriktlinjer som utfärdats, om sådana finns tillgängliga vid tidpunkten för underrättelsen.

| g) | Uppgift om planerad dag för ikraftträdande, om tillgänglig. |
| --- | --- |

g)

Uppgift om planerad dag för ikraftträdande, om tillgänglig.

| 4. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att parterna så snart som möjligt underrättar varandra om dagen för ikraftträdandet, om denna inte är känd vid tidpunkten för underrättelsen eller har ändrats sedan underrättelsen gjordes. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att varje part informerar den andra om den slutliga versionen av åtgärden när texten offentliggörs. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Den specialiserade kommittén för fiske erkänner fall där parterna genomför fiskeriförvaltningsåtgärder som båda parter kommit överens om inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller genom skriftliga eller överenskomna protokoll från årliga samråd om fiske, och rekommenderar en förenklad underrättelse i sådana fall, förutsatt att åtgärderna inte går utöver avtalets tillämpningsområde i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen eller skriftliga eller överenskomna protokoll, med följande innehåll, som ska utfärdas minst 30 kalenderdagar innan åtgärden träder i kraft:






  a) | Ett unikt referensnummer och en hänvisning till artikel 496.3 i avtalet. |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Ett unikt referensnummer och en hänvisning till artikel 496.3 i avtalet.

| b) | En hänvisning till åtagandet i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen eller en skriftlig eller överenskommen dokumentation och en beskrivning av det åtagande som håller på att genomföras. |
| --- | --- |

b)

En hänvisning till åtagandet i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen eller en skriftlig eller överenskommen dokumentation och en beskrivning av det åtagande som håller på att genomföras.

| c) | En beskrivning av hur parten genomför åtgärden, inbegripet en kopia av eller en länk till det rättsliga instrumentet, om tillgängligt, och uppgift om den dag då det sannolikt kommer att träda i kraft. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av hur parten genomför åtgärden, inbegripet en kopia av eller en länk till det rättsliga instrumentet, om tillgängligt, och uppgift om den dag då det sannolikt kommer att träda i kraft.

| 7. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar parterna att regelbundet diskutera förutsebara lagändringar eller andra åtgärder under de kommande 6–12 månaderna som, om de antas, omfattas av underrättelseskyldigheten i artikel 496.3 i handels- och samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den specialiserade kommittén för fiske erkänner att vissa åtgärder kommer att bli föremål för offentliga samråd eller uppmaningar att inkomma med synpunkter före genomförandet och rekommenderar att varje part underrättar den andra parten om sådana politiska initiativ när de har offentliggjorts, så att den andra parten kan begära förtydliganden och lämna synpunkter i detta skede, vilket inte påverkar underrättelsekraven enligt artikel 496.3. Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att parterna vid behov får enas om att föra upp diskussioner om sådana föreslagna åtgärder på dagordningen för den specialiserade kommittén för fiske. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att underrättelser utbyts elektroniskt och att parterna meddelar varandra en förteckning över e-postadresser som ska ingå i det formella översändandet av underrättelser och eventuella ändringar av dessa. Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att den mottagande parten kontaktar den utfärdande parten för att bekräfta mottagandet av underrättelser. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att en översyn görs på begäran av endera parten om parten anser att det behövs en översyn för att förbättra utbytet av underrättelser, i syfte att ändra riktlinjerna på ett ömsesidigt godtagbart sätt eller, om det inte är möjligt, upphäva dem. |
| --- | --- |

10.

Utfärdat i Bryssel och London den 24 juli 2023.

För den specialiserade kommittén för fiske

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

Medordföranden

---

| 8.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/44

---

REKOMMENDATION nr 2/2023 AV DEN SPECIALISERADE KOMMITTÉN FÖR FISKE SOM INRÄTTATS GENOM ARTIKEL 8.1 Q I AVTALET OM HANDEL OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, Å ANDRA SIDAN

av den 24 juli 2023

vad gäller anpassningen av förvaltningsområdena för bergskädda, rödtunga, piggvar och slätvar [2023/1613]

DEN SPECIALISERADE KOMMITTÉN FÖR FISKE HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av avtalet om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (avtalet), särskilt artikel 504 och artikel 508.2 d, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 504.1 i avtalet ska Förenade kungariket och unionen (vardera en part, tillsammans parterna) begära råd från Internationella havsforskningsrådet (Ices) om anpassningen av de förvaltningsområden och bedömningsenheter som Ices använder för de bestånd som markerats med en asterisk i bilaga 35. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 504.1 i avtalet ska Förenade kungariket och unionen (vardera en part, tillsammans parterna) begära råd från Internationella havsforskningsrådet (Ices) om anpassningen av de förvaltningsområden och bedömningsenheter som Ices använder för de bestånd som markerats med en asterisk i bilaga 35.

| (2) | Det rör sig om följande bestånd: i) Bergskädda och rödtunga (Nordsjön), L/W/2AC4-C. ii) Rödspätta (Engelska kanalen), PLE/7DE. iii) Piggvar och slätvar (Nordsjön), T/B/2AC4-C. iv) Vitling (Keltiska havet), WHG/7X7A-C. |
| --- | --- |

(2)

Det rör sig om följande bestånd: i) Bergskädda och rödtunga (Nordsjön), L/W/2AC4-C. ii) Rödspätta (Engelska kanalen), PLE/7DE. iii) Piggvar och slätvar (Nordsjön), T/B/2AC4-C. iv) Vitling (Keltiska havet), WHG/7X7A-C.

| (3) | I artikel 504.2 i avtalet föreskrivs att inom sex månader från mottagandet av utlåtandet ska parterna gemensamt granska detta utlåtande och gemensamt överväga justeringar av förvaltningsområdena för de berörda bestånden i syfte att komma överens om följdändringar av förteckningen över bestånd och andelar i bilaga 35. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 504.2 i avtalet föreskrivs att inom sex månader från mottagandet av utlåtandet ska parterna gemensamt granska detta utlåtande och gemensamt överväga justeringar av förvaltningsområdena för de berörda bestånden i syfte att komma överens om följdändringar av förteckningen över bestånd och andelar i bilaga 35.

| (4) | Parterna noterade slutsatserna av en sådan gemensam begäran till Ices för de fyra bestånden vid mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 20 juli 2022. Dessutom utfärdade Ices den 16 december 2022 sitt utlåtande för två av de fyra bestånden: i) Bergskädda och rödtunga (Nordsjön). ii) Piggvar och slätvar (Nordsjön). |
| --- | --- |

(4)

Parterna noterade slutsatserna av en sådan gemensam begäran till Ices för de fyra bestånden vid mötet i den specialiserade kommittén för fiske den 20 juli 2022. Dessutom utfärdade Ices den 16 december 2022 sitt utlåtande för två av de fyra bestånden: i) Bergskädda och rödtunga (Nordsjön). ii) Piggvar och slätvar (Nordsjön).

| (5) | För närvarande förvaltas både bergskädda och rödtunga, L/W/2AC4-C, och piggvar och slätvar, T/B/2AC4-C, inom ramen för en kombinerad TAC, medan Ices ger råd på artnivå, och det geografiska tillämpningsområdet för dessa förvaltningsområden för bergskädda, rödtunga och slätvar enligt handels- och samarbetsavtalet är snävare än de områden som omfattas av Ices utlåtande:






  — | För bergskädda omfattar Ices utlåtandeområde Nordsjön (Ices-område 4), Skagerrak (Ices-område 3a) och östra delen av Engelska kanalen (Ices-område 7d). |
| --- | --- | --- |

(5)

För närvarande förvaltas både bergskädda och rödtunga, L/W/2AC4-C, och piggvar och slätvar, T/B/2AC4-C, inom ramen för en kombinerad TAC, medan Ices ger råd på artnivå, och det geografiska tillämpningsområdet för dessa förvaltningsområden för bergskädda, rödtunga och slätvar enligt handels- och samarbetsavtalet är snävare än de områden som omfattas av Ices utlåtande:

—

För bergskädda omfattar Ices utlåtandeområde Nordsjön (Ices-område 4), Skagerrak (Ices-område 3a) och östra delen av Engelska kanalen (Ices-område 7d).

| — | För rödtunga omfattar Ices utlåtandeområde Nordsjön (Ices-område 4), Skagerrak (Ices-område 3a) och östra delen av Engelska kanalen (Ices-område 7d). |
| --- | --- |

—

För rödtunga omfattar Ices utlåtandeområde Nordsjön (Ices-område 4), Skagerrak (Ices-område 3a) och östra delen av Engelska kanalen (Ices-område 7d).

| — | För slätvar omfattar Ices utlåtandeområde Nordsjön (Ices-område 4) och Engelska kanalen (Ices-område 7d och område 7e). |
| --- | --- |

—

För slätvar omfattar Ices utlåtandeområde Nordsjön (Ices-område 4) och Engelska kanalen (Ices-område 7d och område 7e).

| (6) | I sitt utlåtande av den 16 december 2022 rekommenderade Ices att förvaltningen av alla fyra bestånden (bergskädda, rödtunga, piggvar och slätvar) bör använda en TAC för varje enskild art, som omfattar beståndens utbredningsområde. |
| --- | --- |

(6)

I sitt utlåtande av den 16 december 2022 rekommenderade Ices att förvaltningen av alla fyra bestånden (bergskädda, rödtunga, piggvar och slätvar) bör använda en TAC för varje enskild art, som omfattar beståndens utbredningsområde.

| (7) | I sitt årliga utlåtande om beståndet av bergtunga, rödtunga, piggvar och slätvar av den 30 juni 2022 rekommenderade Ices också att förvaltningen bör genomföras på artnivå i hela beståndets utbredningsområde. Ices anser att förvaltningen av dessa arter inom ramen för en kombinerad TAC för flera arter förhindrar en effektiv kontroll av nyttjandegraden för varje enskild art och kan leda till överutnyttjande av någon av arterna. |
| --- | --- |

(7)

I sitt årliga utlåtande om beståndet av bergtunga, rödtunga, piggvar och slätvar av den 30 juni 2022 rekommenderade Ices också att förvaltningen bör genomföras på artnivå i hela beståndets utbredningsområde. Ices anser att förvaltningen av dessa arter inom ramen för en kombinerad TAC för flera arter förhindrar en effektiv kontroll av nyttjandegraden för varje enskild art och kan leda till överutnyttjande av någon av arterna.

| (8) | Enligt artikel 508.2 d i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske anta rekommendationer om samarbete om hållbar fiskeriförvaltning under rubrik fem (Fiske) i avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 508.2 d i avtalet får den specialiserade kommittén för fiske anta rekommendationer om samarbete om hållbar fiskeriförvaltning under rubrik fem (Fiske) i avtalet.

| (9) | Parterna erkänner att det kan vara lämpligt att ha mer än en TAC för varje art för att fastställa hållbara fiskemöjligheter. |
| --- | --- |

(9)

Parterna erkänner att det kan vara lämpligt att ha mer än en TAC för varje art för att fastställa hållbara fiskemöjligheter.

| (10) | Parterna erkänner vidare vikten av en ansvarsfull internationell fiskeriförvaltning, inbegripet att TAC:er bör ta hänsyn till andra kuststaters fångster. |
| --- | --- |

(10)

Parterna erkänner vidare vikten av en ansvarsfull internationell fiskeriförvaltning, inbegripet att TAC:er bör ta hänsyn till andra kuststaters fångster.

| (11) | Parterna noterar de potentiella utmaningar för förvaltningen av dessa bestånd som kan uppstå till följd av en övergång till TAC:er för enskilda arter som följer det område som omfattas av Ices utlåtande, inbegripet tillämpningen av landningsskyldigheten, och erkänner den potentiella roll som flexibilitet mellan olika TAC-områden för samma arter och användningen av kvotutbyten för att minska sådana risker kan spela. |
| --- | --- |

(11)

Parterna noterar de potentiella utmaningar för förvaltningen av dessa bestånd som kan uppstå till följd av en övergång till TAC:er för enskilda arter som följer det område som omfattas av Ices utlåtande, inbegripet tillämpningen av landningsskyldigheten, och erkänner den potentiella roll som flexibilitet mellan olika TAC-områden för samma arter och användningen av kvotutbyten för att minska sådana risker kan spela.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar parterna att i framtida årliga samråd enligt artikel 498 i avtalet förvalta bergskädda och rödtunga (Nordsjön), L/W/2AC4-C, och piggvar och slätvar (Nordsjön), T/B/2AC4-C, på nivån för enskilda arter genom att fastställa den maximala mängd av varje art som får fångas inom varje TAC.

Artikel 2

Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att parterna i framtida årliga samråd, för att säkerställa att hela beståndsområdet förvaltas inom ramen för TAC, fastställer TAC:er i enlighet med artikel 498.3 i avtalet enligt förteckningen i bilaga I till denna rekommendation.

Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att parternas andelar av TAC:erna för de bestånd som förtecknas i bilaga I till denna rekommendation fördelas mellan parterna i enlighet med de kvotandelar som anges i bilaga I till denna rekommendation. I linje med en ansvarsfull internationell fiskeriförvaltning rekommenderar den specialiserade kommittén för fiske att parterna redovisar tredjeländers fångster när TAC:erna fastställs i enlighet med bilaga I.

Artikel 3

Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att de totala fiskemöjligheterna för de berörda bestånden fördelas mellan de relevanta TAC:erna i enlighet med bilaga II till denna rekommendation, på grundval av officiella landningar för perioden 2011–2020.

Artikel 4

Med tanke på att Ices fångstutlåtande gäller för alla Ices-områden som omfattas av de TAC:er som avses i artikel 1 och 2 för bergskädda, rödtunga och slätvar, rekommenderar den specialiserade kommittén för fiske att den geografiska flexibiliteten mellan område 3a och område 4 tillämpas till 100 % i båda riktningarna och mellan område 4 och 7d till 100 % i båda riktningarna.

Utfärdad i Bryssel och London den 24 juli 2023.

För den specialiserade kommittén för fiske

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

Medordföranden

---

BILAGA I

TAC OCH FÖRENADE KUNGARIKETS OCH EU:s RESPEKTIVE TAC-ANDELAR

| Nr. | Trivialnamn | Ices-område | TAC-andel  (*1) (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Förenade kungariket | EU |
| 1 | Bergskädda (3a) | Unionens vatten i område 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | Bergskädda (östra delen av Engelska kanalen) | 7d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | Rödspätta (3a) | Unionens vatten i område 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | Rödspätta (östra delen av Engelska kanalen) | 7d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | Slätvar (3a) | Unionens vatten i område 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | Slätvar (Engelska kanalen) | 7d och 7e | 38,66  % | 61,34  % |

Nr.

Trivialnamn

Ices-område

TAC-andel  (*1) (%)

Förenade kungariket

EU

1

Bergskädda (3a)

Unionens vatten i område 3a

0,00  %

100,00  %

2

Bergskädda (östra delen av Engelska kanalen)

7d

18,77  %

81,23  %

3

Rödspätta (3a)

Unionens vatten i område 3a

0,00  %

100,00  %

4

Rödspätta (östra delen av Engelska kanalen)

7d

0,00  %

0,00  %

5

Slätvar (3a)

Unionens vatten i område 3a

0,00  %

100,00  %

6

Slätvar (Engelska kanalen)

7d och 7e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att den TAC som ska fördelas mellan Förenade kungariket och EU motsvarar den övergripande TAC:en minus tredjeländers fångster. Den specialiserade kommittén för fiske rekommenderar att tredjeländers fångster fastställs till 0,72 % av den totala fångsten för bergskädda, 6,21 % för rödtunga, 0,55 % för slätvar och 0,67 % för piggvar. Dessa härrör från historiska landningsuppgifter.

---

BILAGA II

PROCENTUELL FÖRDELNING AV DEN TOTALA ÖVERENSKOMNA TAC:en FÖR ICES BIOLOGISKA BESTÅNDSOMRÅDE TILL DE NYA TAC-OMRÅDENA

| | 3a | 4 | 7d | 7e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bergskädda | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | Ej tillämpligt |
| Rödtunga | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | Ej tillämpligt |
| Slätvar | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Piggvar | Ej tillämpligt | 100,00  % | Ej tillämpligt | Ej tillämpligt |

3a

4

7d

7e

Bergskädda

9,10  %

83,38  %

7,52  %

Ej tillämpligt

Rödtunga

44,40  %

55,60  %

0,00  %

Ej tillämpligt

Slätvar

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Piggvar

Ej tillämpligt

100,00  %

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

---