# Službeni list L 202/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 202 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.14. kolovoza 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 202

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.14. kolovoza 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1629 оd 9. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/761 u pogledu količina koje se smiju uvesti u okviru određenih carinskih kvota u sektorima šećera i peradi na temelju Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1630 оd 11. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/834 o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Italiji | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1631 оd 11. kolovoza 2023. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju kompenzacijskih mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433 na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije uvozom hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, te u uvjetovanju uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama evidentiranjem | 10 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1632 оd 11. kolovoza 2023. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije uvozom hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, te o uvjetovanju uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama evidentiranjem | 16 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1633 оd 10. kolovoza 2023. o odbijanju zahtjeva za zaštitu naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva (ZOZP))
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5372) | 22 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1629 оd 9. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/761 u pogledu količina koje se smiju uvesti u okviru određenih carinskih kvota u sektorima šećera i peradi na temelju Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1630 оd 11. kolovoza 2023. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/834 o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Italiji

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1631 оd 11. kolovoza 2023. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju kompenzacijskih mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433 na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije uvozom hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, te u uvjetovanju uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama evidentiranjem

10

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1632 оd 11. kolovoza 2023. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije uvozom hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, te o uvjetovanju uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama evidentiranjem

16

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1633 оd 10. kolovoza 2023. o odbijanju zahtjeva za zaštitu naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva (ZOZP))
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5372)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5372)

22

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 14.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 202/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1629

оd 9. kolovoza 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/761 u pogledu količina koje se smiju uvesti u okviru određenih carinskih kvota u sektorima šećera i peradi na temelju Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 187. točke od (a) do (e),

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/761 (2) utvrđena su pravila za upravljanje uvoznim i izvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima se upravlja sustavom uvoznih i izvoznih dozvola te određena posebna pravila. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/761 (2) utvrđena su pravila za upravljanje uvoznim i izvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima se upravlja sustavom uvoznih i izvoznih dozvola te određena posebna pravila.

| (2) | Količine proizvoda koji se uvoze u okviru određenih carinskih kvota koje su otvorene u korist Brazila izmijenjene su Sporazumom između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, koji je sklopljen Odlukom Vijeća (EU) 2023/1056 (3). Izmjene se odnose na carinske kvote u sektoru peradi pod rednim brojevima 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 i 09.4420, carinsku kvotu 09.4318 u sektoru šećera te uvođenje dviju dodatnih carinskih kvota u sektoru šećera. |
| --- | --- |

(2)

Količine proizvoda koji se uvoze u okviru određenih carinskih kvota koje su otvorene u korist Brazila izmijenjene su Sporazumom između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, koji je sklopljen Odlukom Vijeća (EU) 2023/1056 (3). Izmjene se odnose na carinske kvote u sektoru peradi pod rednim brojevima 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 i 09.4420, carinsku kvotu 09.4318 u sektoru šećera te uvođenje dviju dodatnih carinskih kvota u sektoru šećera.

| (3) | Izmjene uvedene tim sporazumom trebale bi se uzeti u obzir u odgovarajućim prilozima Provedbenoj uredbi (EU) 2020/761: u Prilogu IV. o carinskim kvotama u sektoru šećera i Prilogu XII. o carinskim kvotama u sektoru peradi. |
| --- | --- |

(3)

Izmjene uvedene tim sporazumom trebale bi se uzeti u obzir u odgovarajućim prilozima Provedbenoj uredbi (EU) 2020/761: u Prilogu IV. o carinskim kvotama u sektoru šećera i Prilogu XII. o carinskim kvotama u sektoru peradi.

| (4) | Provedbenu uredbu (EU) 2020/761 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu (EU) 2020/761 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2020/761 trebale bi se primjenjivati na razdoblja carinskih kvota koja počinju nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Potrebno je pojasniti da gospodarski subjekti mogu podnijeti zahtjev za razliku između novih i već dodijeljenih količina tijekom tekućeg razdoblja carinske kvote, i to od prvog razdoblja podnošenja zahtjeva koje počinje nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Konkretno, za carinske kvote pod rednim brojevima 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 i 09.4420 koje su podijeljene na podrazdoblja, razlika između novih količina dodijeljenih za podrazdoblja koja su već istekla i stvarno dodijeljenih količina tijekom tih podrazdoblja trebala bi biti raspoloživa za dodjelu od razdoblja dodjele koje počinje nakon stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2020/761 trebale bi se primjenjivati na razdoblja carinskih kvota koja počinju nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Potrebno je pojasniti da gospodarski subjekti mogu podnijeti zahtjev za razliku između novih i već dodijeljenih količina tijekom tekućeg razdoblja carinske kvote, i to od prvog razdoblja podnošenja zahtjeva koje počinje nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Konkretno, za carinske kvote pod rednim brojevima 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 i 09.4420 koje su podijeljene na podrazdoblja, razlika između novih količina dodijeljenih za podrazdoblja koja su već istekla i stvarno dodijeljenih količina tijekom tih podrazdoblja trebala bi biti raspoloživa za dodjelu od razdoblja dodjele koje počinje nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2020/761

Prilozi IV. i XII. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/761 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prijelazne odredbe

Ako je razdoblje carinske kvote već započelo na dan stupanja na snagu ove Uredbe, razlika između nove i već dodijeljene količine stavlja se na raspolaganje za zahtjeve podnesene nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

Na novu količinu za carinske kvote 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 i 09.4420 primjenjuju se pravila o raspodjeli na podrazdoblja utvrđena u Prilogu XII. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/761. Razlika između dodijeljenih količina i nove količine koja nije iskorištena u podrazdobljima koja su istekla prije stupanja na snagu ove Uredbe dodjeljuje se od prvog razdoblja podnošenja zahtjeva nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od prvog razdoblja podnošenja zahtjeva nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761 оd 17. prosinca 2019. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1306/2013, (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava upravljanja carinskim kvotama na temelju dozvola (SL L 185, 12.6.2020., str. 24.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (SL L 142, 1.6.2023., str. 1.).

3

---

PRILOG

Prilozi IV. i XII. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/761 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog IV. mijenja se kako slijedi:






  (a) | tablica koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4318 mijenja se kako slijedi:






  i. | redak „Međunarodni sporazum ili drugi akt” zamjenjuje se sljedećim:






  „Međunarodni sporazum ili drugi akt | Uredba Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL. sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a

  Uredba Vijeća (EZ) br. 1894/2006 od 18. prosinca 2006. o provedbi Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Brazila u vezi s izmjenom povlastica na popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj zajednici kojim se mijenja i dopunjuje Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

  Uredba Vijeća (EZ) br. 880/2009 od 7. rujna 2009. o provedbi Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Brazila na temelju članka XXIV:6 i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji te o izmjeni Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

  Odluka Vijeća (EU) 2017/730 od 25. travnja 2017. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV:6 i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji

  Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog IV. mijenja se kako slijedi:

(a)

tablica koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4318 mijenja se kako slijedi:

i.

redak „Međunarodni sporazum ili drugi akt” zamjenjuje se sljedećim:

„Međunarodni sporazum ili drugi akt

Uredba Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL. sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a

Uredba Vijeća (EZ) br. 1894/2006 od 18. prosinca 2006. o provedbi Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Brazila u vezi s izmjenom povlastica na popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj zajednici kojim se mijenja i dopunjuje Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

Uredba Vijeća (EZ) br. 880/2009 od 7. rujna 2009. o provedbi Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Brazila na temelju članka XXIV:6 i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji te o izmjeni Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

Odluka Vijeća (EU) 2017/730 od 25. travnja 2017. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV:6 i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji

Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije”

| ii. | redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | Razdoblje carinske kvote 2022./2023.: 308 518 000  kg
  Razdoblje carinske kvote 2023./2024.: 285 654 000  kg
  Razdoblje carinske kvote 2024./2025.: 353 219 000  kg
  Razdoblja carinske kvote od 2025./2026.: 363 654 000  kg” |
| --- | --- | --- |
| | |

ii.

redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

Razdoblje carinske kvote 2022./2023.: 308 518 000  kg

Razdoblje carinske kvote 2023./2024.: 285 654 000  kg

Razdoblje carinske kvote 2024./2025.: 353 219 000  kg

Razdoblja carinske kvote od 2025./2026.: 363 654 000  kg”

| (b) | iza tablice za carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4318 umeću se sljedeće tablice za carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4354 i carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4355:






  „Redni broj | 09.4354 |
| --- | --- | --- |
| Međunarodni sporazum ili drugi akt | Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije |
| Razdoblje carinske kvote | Od 1. listopada do 30. rujna |
| Podrazdoblja carinske kvote | Ne |
| Zahtjev za izdavanje dozvole | U skladu s člancima 6., 7. i 8. ove Uredbe |
| Naziv proizvoda | Sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje |
| Podrijetlo | Brazil |
| Dokaz o podrijetlu pri podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole. Ako da, tijelo ovlašteno za izdavanje | Ne |
| Dokaz o podrijetlu za puštanje u slobodan promet | Da. U skladu s člancima 57., 58. i 59. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 |
| Količina u kilogramima | Razdoblje carinske kvote 2023./2024.: 5 963 000  kg
  Razdoblje carinske kvote 2024./2025.: 4 472 000  kg
  Razdoblja carinske kvote od 2025./2026.: 0 kg |
| Oznake KN | 1701 13 10 i 1701 14 10 |
| Stopa carine unutar kvote | 11 EUR na 1 000  kg
  Ako polarimetrijsko očitanje uvezenog sirovog šećera odstupa od 96 stupnjeva, stopa od 11 EUR na 1 000  kg povećava se ili smanjuje, prema potrebi, za 0,14 % po utvrđenoj razlici od desetine stupnja (u skladu s člankom 34. stavkom 1. točkom (d) ove Uredbe). |
| Dokaz o trgovini | Da. 25 tona |
| Sredstvo osiguranja za uvoznu dozvolu | 20 EUR na 1 000  kg |
| Posebni unosi u zahtjevu za izdavanje dozvole i u dozvoli | U odjeljku 8. zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole i uvozne dozvole navodi se zemlja podrijetla; označuje se odgovor ,da’ u tom odjeljku.
  U odjeljku 20. navodi se ,Šećer namijenjen rafiniranju’ i tekst iz dijela A Priloga XIV.3. ovoj Uredbi. |
| Razdoblje valjanosti dozvole | Do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca izdavanja, a najdulje do 30. rujna (u skladu s člankom 32. ove Uredbe) |
| Prenosivost dozvole | Da |
| Referentna količina | Ne |
| Subjekt registriran u bazi podataka LORI | Ne |
| Posebni uvjeti | Obveza rafiniranja u skladu s člankom 34. ove Uredbe |

(b)

iza tablice za carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4318 umeću se sljedeće tablice za carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4354 i carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4355:

„Redni broj

09.4354

Međunarodni sporazum ili drugi akt

Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

Razdoblje carinske kvote

Od 1. listopada do 30. rujna

Podrazdoblja carinske kvote

Ne

Zahtjev za izdavanje dozvole

U skladu s člancima 6., 7. i 8. ove Uredbe

Naziv proizvoda

Sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje

Podrijetlo

Brazil

Dokaz o podrijetlu pri podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole. Ako da, tijelo ovlašteno za izdavanje

Ne

Dokaz o podrijetlu za puštanje u slobodan promet

Da. U skladu s člancima 57., 58. i 59. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447

Količina u kilogramima

Razdoblje carinske kvote 2023./2024.: 5 963 000  kg

Razdoblje carinske kvote 2024./2025.: 4 472 000  kg

Razdoblja carinske kvote od 2025./2026.: 0 kg

Oznake KN

1701 13 10 i 1701 14 10

Stopa carine unutar kvote

11 EUR na 1 000  kg

Ako polarimetrijsko očitanje uvezenog sirovog šećera odstupa od 96 stupnjeva, stopa od 11 EUR na 1 000  kg povećava se ili smanjuje, prema potrebi, za 0,14 % po utvrđenoj razlici od desetine stupnja (u skladu s člankom 34. stavkom 1. točkom (d) ove Uredbe).

Dokaz o trgovini

Da. 25 tona

Sredstvo osiguranja za uvoznu dozvolu

20 EUR na 1 000  kg

Posebni unosi u zahtjevu za izdavanje dozvole i u dozvoli

U odjeljku 8. zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole i uvozne dozvole navodi se zemlja podrijetla; označuje se odgovor ,da’ u tom odjeljku.

U odjeljku 20. navodi se ,Šećer namijenjen rafiniranju’ i tekst iz dijela A Priloga XIV.3. ovoj Uredbi.

Razdoblje valjanosti dozvole

Do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca izdavanja, a najdulje do 30. rujna (u skladu s člankom 32. ove Uredbe)

Prenosivost dozvole

Da

Referentna količina

Ne

Subjekt registriran u bazi podataka LORI

Ne

Posebni uvjeti

Obveza rafiniranja u skladu s člankom 34. ove Uredbe

| Redni broj | 09.4355 |
| --- | --- |
| Međunarodni sporazum ili drugi akt | Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije |
| Razdoblje carinske kvote | Od 1. listopada do 30. rujna |
| Podrazdoblja carinske kvote | Ne |
| Zahtjev za izdavanje dozvole | U skladu s člancima 6., 7. i 8. ove Uredbe |
| Naziv proizvoda | Sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje |
| Podrijetlo | Brazil |
| Dokaz o podrijetlu pri podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole. Ako da, tijelo ovlašteno za izdavanje | Ne |
| Dokaz o podrijetlu za puštanje u slobodan promet | Da. U skladu s člancima 57., 58. i 59. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 |
| Količina u kilogramima | Razdoblje carinske kvote 2024./2025.: 5 963 000  kg.
  Razdoblja carinske kvote od 2025./2026.: 0 kg. |
| Oznake KN | 1701 13 10 i 1701 14 10 |
| Stopa carine unutar kvote | 54 EUR na 1 000  kg
  Ako polarimetrijsko očitanje uvezenog sirovog šećera odstupa od 96 stupnjeva, stopa od 54 EUR na 1 000  kg povećava se ili smanjuje, prema potrebi, za 0,14 % po utvrđenoj razlici od desetine stupnja (u skladu s člankom 34. stavkom 1. točkom (d) ove Uredbe). |
| Dokaz o trgovini | Da. 25 tona |
| Sredstvo osiguranja za uvoznu dozvolu | 20 EUR na 1 000  kg |
| Posebni unosi u zahtjevu za izdavanje dozvole i u dozvoli | U odjeljku 8. zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole i uvozne dozvole navodi se zemlja podrijetla; označuje se odgovor ,da’ u tom odjeljku.
  U odjeljku 20. navodi se ,Šećer namijenjen rafiniranju’ i tekst iz dijela A Priloga XIV.3. ovoj Uredbi. |
| Razdoblje valjanosti dozvole | Do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca izdavanja, a najdulje do 30. rujna (u skladu s člankom 32. ove Uredbe) |
| Prenosivost dozvole | Da |
| Referentna količina | Ne |
| Subjekt registriran u bazi podataka LORI | Ne |
| Posebni uvjeti | Obveza rafiniranja u skladu s člankom 34. ove Uredbe” |

Redni broj

09.4355

Međunarodni sporazum ili drugi akt

Odluka Vijeća (EU) 2023/1056 od 25. svibnja 2023. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

Razdoblje carinske kvote

Od 1. listopada do 30. rujna

Podrazdoblja carinske kvote

Ne

Zahtjev za izdavanje dozvole

U skladu s člancima 6., 7. i 8. ove Uredbe

Naziv proizvoda

Sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje

Podrijetlo

Brazil

Dokaz o podrijetlu pri podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole. Ako da, tijelo ovlašteno za izdavanje

Ne

Dokaz o podrijetlu za puštanje u slobodan promet

Da. U skladu s člancima 57., 58. i 59. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447

Količina u kilogramima

Razdoblje carinske kvote 2024./2025.: 5 963 000  kg.

Razdoblja carinske kvote od 2025./2026.: 0 kg.

Oznake KN

1701 13 10 i 1701 14 10

Stopa carine unutar kvote

54 EUR na 1 000  kg

Ako polarimetrijsko očitanje uvezenog sirovog šećera odstupa od 96 stupnjeva, stopa od 54 EUR na 1 000  kg povećava se ili smanjuje, prema potrebi, za 0,14 % po utvrđenoj razlici od desetine stupnja (u skladu s člankom 34. stavkom 1. točkom (d) ove Uredbe).

Dokaz o trgovini

Da. 25 tona

Sredstvo osiguranja za uvoznu dozvolu

20 EUR na 1 000  kg

Posebni unosi u zahtjevu za izdavanje dozvole i u dozvoli

U odjeljku 8. zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole i uvozne dozvole navodi se zemlja podrijetla; označuje se odgovor ,da’ u tom odjeljku.

U odjeljku 20. navodi se ,Šećer namijenjen rafiniranju’ i tekst iz dijela A Priloga XIV.3. ovoj Uredbi.

Razdoblje valjanosti dozvole

Do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca izdavanja, a najdulje do 30. rujna (u skladu s člankom 32. ove Uredbe)

Prenosivost dozvole

Da

Referentna količina

Ne

Subjekt registriran u bazi podataka LORI

Ne

Posebni uvjeti

Obveza rafiniranja u skladu s člankom 34. ove Uredbe”

| 2. | Prilog XII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4211, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 124 497 000  kg, podijeljeno kako slijedi:
  30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna
  30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca
  20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka
  20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Prilog XII. mijenja se kako slijedi:

(a)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4211, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

124 497 000  kg, podijeljeno kako slijedi:

30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna

30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca

20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka

20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja”

| (b) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4214, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 37 453 000  kg, podijeljeno kako slijedi:
  30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna
  30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca
  20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka
  20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja” |
| --- | --- | --- |

(b)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4214, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

37 453 000  kg, podijeljeno kako slijedi:

30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna

30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca

20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka

20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja”

| (c) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4217, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 91 767 000  kg, podijeljeno kako slijedi:
  30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna
  30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca
  20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka
  20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja” |
| --- | --- | --- |

(c)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4217, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

91 767 000  kg, podijeljeno kako slijedi:

30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna

30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca

20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka

20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja”

| (d) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4251, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 13 800 000  kg, podijeljeno kako slijedi:
  30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna
  30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca
  20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka
  20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja” |
| --- | --- | --- |

(d)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4251, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

13 800 000  kg, podijeljeno kako slijedi:

30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna

30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca

20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka

20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja”

| (e) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4252, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kg | 59 343 000  kg, podijeljeno kako slijedi:
  30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna
  30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca
  20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka
  20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja” |
| --- | --- | --- |

(e)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4252, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kg

59 343 000  kg, podijeljeno kako slijedi:

30 % za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna

30 % za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca

20 % za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka

20 % za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja”

| (f) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4253, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 295 000  kg” |
| --- | --- | --- |

(f)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4253, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

295 000  kg”

| (g) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4410, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 15 050 000  kg, podijeljeno kako slijedi: 25 % za svako podrazdoblje” |
| --- | --- | --- |

(g)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4410, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

15 050 000  kg, podijeljeno kako slijedi: 25 % za svako podrazdoblje”

| (h) | u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4420, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:






  „Količina u kilogramima | 4 420 000  kg, podijeljeno kako slijedi: 25 % za svako podrazdoblje” |
| --- | --- | --- |

(h)

u tablici koja se odnosi na carinsku kvotu pod rednim brojem 09.4420, redak „Količina u kilogramima” zamjenjuje se sljedećim:

„Količina u kilogramima

4 420 000  kg, podijeljeno kako slijedi: 25 % za svako podrazdoblje”

---

| 14.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 202/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1630

оd 11. kolovoza 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/834 o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Italiji

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 220. prvi stavak točku (a),

budući da:

| (1) | Komisija je u kontekstu izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u Italiji donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2023/834 (2) kojom su obuhvaćena 294 izbijanja bolesti do kojih je došlo u razdoblju od 23. listopada 2021. do 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je u kontekstu izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u Italiji donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2023/834 (2) kojom su obuhvaćena 294 izbijanja bolesti do kojih je došlo u razdoblju od 23. listopada 2021. do 31. prosinca 2021.

| (2) | Italija je obavijestila Komisiju da su zdravstvene i veterinarske mjere u obliku obveznog zatvaranja i posljedičnih gubitaka pogodile i brojna gospodarstva na kojima se uzgajaju pilenke osim pilenki iz kaveznog uzgoja. Provedbenom uredbom (EU) 2023/834 trenutačno nisu obuhvaćena ta gospodarstva. |
| --- | --- |

(2)

Italija je obavijestila Komisiju da su zdravstvene i veterinarske mjere u obliku obveznog zatvaranja i posljedičnih gubitaka pogodile i brojna gospodarstva na kojima se uzgajaju pilenke osim pilenki iz kaveznog uzgoja. Provedbenom uredbom (EU) 2023/834 trenutačno nisu obuhvaćena ta gospodarstva.

| (3) | Stoga je primjereno osigurati djelomično financiranje u iznosu od 50 % rashoda koje snosi Italija na temelju Provedbene uredbe (EU) 2023/834 za gospodarstva na kojima se ne uzgajaju samo pilenke iz kaveznog uzgoja nego i druge vrste pilenki te zadržati jednak jedinični iznos potpore i jednak maksimalni broj prihvatljivih životinja. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je primjereno osigurati djelomično financiranje u iznosu od 50 % rashoda koje snosi Italija na temelju Provedbene uredbe (EU) 2023/834 za gospodarstva na kojima se ne uzgajaju samo pilenke iz kaveznog uzgoja nego i druge vrste pilenki te zadržati jednak jedinični iznos potpore i jednak maksimalni broj prihvatljivih životinja.

| (4) | Provedbenu uredbu (EU) 2023/834 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu (EU) 2023/834 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Kako bi se osiguralo da Italija odmah provede mjere za dodatnu kategoriju peradi utvrđenu u ovoj Uredbi u roku koji se primjenjuje na isplatu potpore iz članka 2. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) 2023/834, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osiguralo da Italija odmah provede mjere za dodatnu kategoriju peradi utvrđenu u ovoj Uredbi u roku koji se primjenjuje na isplatu potpore iz članka 2. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) 2023/834, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 3. stavku 1. Provedbene Uredbe (EU) 2023/834 točka (b) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:

| „i. | 0,038 EUR tjedno po pilenki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 11 11 za najviše 1 417 836 životinja;”. |
| --- | --- |

„i.

0,038 EUR tjedno po pilenki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 11 11 za najviše 1 417 836 životinja;”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/834 od 18. travnja 2023. o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Italiji (SL L 105, 20.4.2023., str. 2.).

2

---

| 14.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 202/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 202/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1631

оd 11. kolovoza 2023.

o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju kompenzacijskih mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433 na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije uvozom hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, te u uvjetovanju uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama evidentiranjem

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 23. stavak 4. i članak 24. stavak 5.,

nakon što je obavijestila države članice,

budući da:

A.   ZAHTJEV

ZAHTJEV

| (1) | Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 23. stavka 4. i članka 24. stavka 5. osnovne uredbe da ispita moguće izbjegavanje kompenzacijskih mjera uvedenih na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije i da uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, uvjetuje evidentiranjem. |
| --- | --- |

(1)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 23. stavka 4. i članka 24. stavka 5. osnovne uredbe da ispita moguće izbjegavanje kompenzacijskih mjera uvedenih na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije i da uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, uvjetuje evidentiranjem.

| (2) | Zahtjev je 3. srpnja 2023. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika – „EUROFER” („podnositelj zahtjeva”). |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev je 3. srpnja 2023. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika – „EUROFER” („podnositelj zahtjeva”).

B.   PROIZVOD

PROIZVOD

| (3) | Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu plosnati valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, razvrstani na dan stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/433 (2) u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80 i podrijetlom iz Indonezije („predmetni proizvod”). To je proizvod na koji se primjenjuju mjere koje su trenutačno na snazi. |
| --- | --- |

(3)

Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu plosnati valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, razvrstani na dan stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/433 (2) u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80 i podrijetlom iz Indonezije („predmetni proizvod”). To je proizvod na koji se primjenjuju mjere koje su trenutačno na snazi.

2

| (4) | Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu definiranom u prethodnoj uvodnoj izjavi, trenutačno razvrstan u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80, ali poslan iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama (oznake TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 i 7220908010) („proizvod iz ispitnog postupka”). |
| --- | --- |

(4)

Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu definiranom u prethodnoj uvodnoj izjavi, trenutačno razvrstan u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80, ali poslan iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama (oznake TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 i 7220908010) („proizvod iz ispitnog postupka”).

C.   POSTOJEĆE MJERE

POSTOJEĆE MJERE

| (5) | Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se možda izbjegavaju kompenzacijske su mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2022/433 („postojeće kompenzacijske mjere”). Predmetni proizvod podliježe i antidampinškim mjerama uvedenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 (3) („postojeće antidampinške mjere”). Te mjere podliježu posebnom ispitnom postupku za sprječavanje izbjegavanja mjera. |
| --- | --- |

(5)

Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se možda izbjegavaju kompenzacijske su mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2022/433 („postojeće kompenzacijske mjere”). Predmetni proizvod podliježe i antidampinškim mjerama uvedenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 (3) („postojeće antidampinške mjere”). Te mjere podliježu posebnom ispitnom postupku za sprječavanje izbjegavanja mjera.

3

D.   OBRAZLOŽENJE

OBRAZLOŽENJE

| (6) | Zahtjev sadržava dostatne dokaze da se postojeće kompenzacijske mjere za uvoz predmetnog proizvoda izbjegavaju uvozom proizvoda iz ispitnog postupka. Dokazi u zahtjevu pokazuju sljedeće. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev sadržava dostatne dokaze da se postojeće kompenzacijske mjere za uvoz predmetnog proizvoda izbjegavaju uvozom proizvoda iz ispitnog postupka. Dokazi u zahtjevu pokazuju sljedeće.

| (7) | Nakon uvođenja postojećih antidampinških mjera došlo je do promjene strukture trgovine koja obuhvaća izvoz iz Indonezije te iz Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju. |
| --- | --- |

(7)

Nakon uvođenja postojećih antidampinških mjera došlo je do promjene strukture trgovine koja obuhvaća izvoz iz Indonezije te iz Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju.

| (8) | Čini se da ta promjena proizlazi iz prakse za koju ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe, a riječ je o otpremi predmetnog proizvoda preko Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju nakon operacija sastavljanja ili dovršavanja u Tajvanu, Turskoj ili Vijetnamu. Dokazi koje je dostavio podnositelj zahtjeva upućuju na zaključak da takve operacije sastavljanja ili dovršavanja, počevši od ploča od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije, čine izbjegavanje mjera jer su započete ili su se bitno intenzivirale nakon pokretanja izvornog antisubvencijskog ispitnog postupka. Ploče od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljani plosnati proizvodi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije čine više od 60 % ukupne vrijednosti dijelova sastavljenog proizvoda, a vrijednost dodana tijekom operacija sastavljanja ili dovršavanja iznosi manje od 25 % troška proizvodnje. |
| --- | --- |

(8)

Čini se da ta promjena proizlazi iz prakse za koju ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe, a riječ je o otpremi predmetnog proizvoda preko Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju nakon operacija sastavljanja ili dovršavanja u Tajvanu, Turskoj ili Vijetnamu. Dokazi koje je dostavio podnositelj zahtjeva upućuju na zaključak da takve operacije sastavljanja ili dovršavanja, počevši od ploča od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije, čine izbjegavanje mjera jer su započete ili su se bitno intenzivirale nakon pokretanja izvornog antisubvencijskog ispitnog postupka. Ploče od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljani plosnati proizvodi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije čine više od 60 % ukupne vrijednosti dijelova sastavljenog proizvoda, a vrijednost dodana tijekom operacija sastavljanja ili dovršavanja iznosi manje od 25 % troška proizvodnje.

| (9) | Nadalje, dokazi pokazuju da su zbog prethodno opisanih praksi korektivni učinci postojećih kompenzacijskih mjera za predmetni proizvod umanjeni u pogledu količine i cijena. Čini se da su na tržište Unije uvezene znatne količine proizvoda iz ispitnog postupka. Osim toga, ima dovoljno dokaza da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po štetnim cijenama. |
| --- | --- |

(9)

Nadalje, dokazi pokazuju da su zbog prethodno opisanih praksi korektivni učinci postojećih kompenzacijskih mjera za predmetni proizvod umanjeni u pogledu količine i cijena. Čini se da su na tržište Unije uvezene znatne količine proizvoda iz ispitnog postupka. Osim toga, ima dovoljno dokaza da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po štetnim cijenama.

| (10) | Konačno, dokazi upućuju na to da se proizvod iz ispitnog postupka i/ili njegove dijelove i dalje subvencionira. Doista, proizvod iz ispitnog postupka i njegove dijelove proizvode i izvoze u Tajvan, Tursku i Vijetnam društva iz Indonezije za koja je utvrđeno da za proizvodnju i prodaju proizvoda iz ispitnog postupka obuhvaćenog postojećim mjerama primaju subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere. |
| --- | --- |

(10)

Konačno, dokazi upućuju na to da se proizvod iz ispitnog postupka i/ili njegove dijelove i dalje subvencionira. Doista, proizvod iz ispitnog postupka i njegove dijelove proizvode i izvoze u Tajvan, Tursku i Vijetnam društva iz Indonezije za koja je utvrđeno da za proizvodnju i prodaju proizvoda iz ispitnog postupka obuhvaćenog postojećim mjerama primaju subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

| (11) | Ako se tijekom ispitnog postupka osim navedene prakse otkriju druge prakse izbjegavanja mjera obuhvaćene člankom 23. osnovne uredbe, i one mogu postati predmet ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(11)

Ako se tijekom ispitnog postupka osim navedene prakse otkriju druge prakse izbjegavanja mjera obuhvaćene člankom 23. osnovne uredbe, i one mogu postati predmet ispitnog postupka.

E.   POSTUPAK

POSTUPAK

| (12) | S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 23. stavka 4. osnovne uredbe i odluku da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 24. stavkom 5. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(12)

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 23. stavka 4. osnovne uredbe i odluku da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 24. stavkom 5. osnovne uredbe.

| (13) | Kako bi se prikupile informacije potrebne za ovaj ispitni postupak, sve zainteresirane strane trebale bi se odmah javiti Komisiji, a najkasnije do roka utvrđenog u članku 3. stavku 2. ove Uredbe. Rok utvrđen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje se na sve zainteresirane strane. Prema potrebi informacije se mogu tražiti i od industrije Unije. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se prikupile informacije potrebne za ovaj ispitni postupak, sve zainteresirane strane trebale bi se odmah javiti Komisiji, a najkasnije do roka utvrđenog u članku 3. stavku 2. ove Uredbe. Rok utvrđen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje se na sve zainteresirane strane. Prema potrebi informacije se mogu tražiti i od industrije Unije.

| (14) | Tijela Tajvana, Turske, Vijetnama i Indonezije bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(14)

Tijela Tajvana, Turske, Vijetnama i Indonezije bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka.

(a)   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

| (15) | Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu. |
| --- | --- |

(15)

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

| (16) | Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Uredbi), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje moraju imati oznaku „Sensitive” (4) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje. |
| --- | --- |

(16)

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Uredbi), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje moraju imati oznaku „Sensitive” (4) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

4

| (17) | Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 29. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („na uvid zainteresiranim stranama”). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. |
| --- | --- |

(17)

Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 29. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („na uvid zainteresiranim stranama”). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

| (18) | Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne. |
| --- | --- |

(18)

Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

| (19) | Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem platforme TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući zahtjeve da ih se registrira kao zainteresirane strane, skenirane punomoći i potvrde. |
| --- | --- |

(19)

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem platforme TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući zahtjeve da ih se registrira kao zainteresirane strane, skenirane punomoći i potvrde.

| (20) | Zainteresirane strane trebaju račun za EU Login kako bi mogle pristupiti stranici TRON.tdi. Potpune upute za registraciju i uporabu stranice TRON.tdi dostupne su na adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Uporabom platforme TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Zainteresirane strane trebaju račun za EU Login kako bi mogle pristupiti stranici TRON.tdi. Potpune upute za registraciju i uporabu stranice TRON.tdi dostupne su na adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Uporabom platforme TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama. |
| --- | --- |

(21)

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

| (22) | Adresa Komisije za korespondenciju:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Adresa Komisije za korespondenciju:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-adresa: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

(b)   Prikupljanje informacija i održavanje saslušanja

Prikupljanje informacija i održavanje saslušanja

| (23) | Sve zainteresirane strane, uključujući industriju Unije, uvoznike i sva relevantna udruženja, pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave dokaze kojima ih potkrepljuju, pod uvjetom da to učine u roku predviđenom člankom 3. stavkom 2. Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati. |
| --- | --- |

(23)

Sve zainteresirane strane, uključujući industriju Unije, uvoznike i sva relevantna udruženja, pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave dokaze kojima ih potkrepljuju, pod uvjetom da to učine u roku predviđenom člankom 3. stavkom 2. Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati.

(c)   Zahtjevi za izuzeća

Zahtjevi za izuzeća

| (24) | U skladu s člankom 23. stavkom 6. osnovne uredbe uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od mjera ako uvoz ne čini izbjegavanje mjera. |
| --- | --- |

(24)

U skladu s člankom 23. stavkom 6. osnovne uredbe uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od mjera ako uvoz ne čini izbjegavanje mjera.

| (25) | Budući da se moguće izbjegavanje mjera odvija izvan Unije, izuzeća se u skladu s člankom 23. stavkom 6. osnovne uredbe mogu odobriti proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu koji mogu dokazati da ne sudjeluju u praksama izbjegavanja mjera kako je definirano u članku 23. stavku 3. osnovne uredbe. Proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebali bi se javiti u roku navedenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe. Primjerci upitnika za proizvođače izvoznike u Indoneziji, obrazac zahtjeva za izuzeće za proizvođače izvoznike u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu i upitnici za uvoznike u Uniji dostupni su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Upitnike je potrebno dostaviti u roku navedenom u članku 3. stavku 2. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(25)

Budući da se moguće izbjegavanje mjera odvija izvan Unije, izuzeća se u skladu s člankom 23. stavkom 6. osnovne uredbe mogu odobriti proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu koji mogu dokazati da ne sudjeluju u praksama izbjegavanja mjera kako je definirano u članku 23. stavku 3. osnovne uredbe. Proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebali bi se javiti u roku navedenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe. Primjerci upitnika za proizvođače izvoznike u Indoneziji, obrazac zahtjeva za izuzeće za proizvođače izvoznike u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu i upitnici za uvoznike u Uniji dostupni su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Upitnike je potrebno dostaviti u roku navedenom u članku 3. stavku 2. ove Uredbe.

F.   EVIDENTIRANJE

EVIDENTIRANJE

| (26) | Na temelju članka 24. stavka 5. osnovne uredbe uvodi se obveza evidentiranja uvoza proizvoda iz ispitnog postupka kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, od dana uvođenja evidentiranja takvog uvoza mogu naplatiti kompenzacijske pristojbe u odgovarajućem iznosu, koji ne premašuje preostalu pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433. |
| --- | --- |

(26)

Na temelju članka 24. stavka 5. osnovne uredbe uvodi se obveza evidentiranja uvoza proizvoda iz ispitnog postupka kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, od dana uvođenja evidentiranja takvog uvoza mogu naplatiti kompenzacijske pristojbe u odgovarajućem iznosu, koji ne premašuje preostalu pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433.

G.   ROKOVI

ROKOVI

| (27) | U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:






  — | zainteresirane strane mogu se obratiti Komisiji, dostaviti upitnike, iznijeti svoja stajališta pisanim putem ili dostaviti sve ostale informacije koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka, |
| --- | --- | --- |

(27)

U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:

—

zainteresirane strane mogu se obratiti Komisiji, dostaviti upitnike, iznijeti svoja stajališta pisanim putem ili dostaviti sve ostale informacije koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka,

| — | proizvođači u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu mogu zatražiti izuzeće od mjera, |
| --- | --- |

—

proizvođači u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu mogu zatražiti izuzeće od mjera,

| — | zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša. |
| --- | --- |

—

zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša.

| (28) | Treba skrenuti pozornost na činjenicu da je za ostvarivanje postupovnih prava iz osnovne uredbe potrebno da se stranke jave u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(28)

Treba skrenuti pozornost na činjenicu da je za ostvarivanje postupovnih prava iz osnovne uredbe potrebno da se stranke jave u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe.

H.   NESURADNJA

NESURADNJA

| (29) | Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. osnovne uredbe.

| (30) | Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne uzimaju u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 28. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(30)

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne uzimaju u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 28. osnovne uredbe.

| (31) | Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala. |
| --- | --- |

(31)

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

I.   VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

| (32) | Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 23. stavkom 4. osnovne uredbe u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(32)

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 23. stavkom 4. osnovne uredbe u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

J.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

OBRADA OSOBNIH PODATAKA

| (33) | Napominje se da će se svi osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađivati u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5). |
| --- | --- |

(33)

Napominje se da će se svi osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađivati u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

5

| (34) | Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!vr4g9W.

K.   SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

| (35) | Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka. |
| --- | --- |

(35)

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

| (36) | Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje trebaju se podnijeti u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije. |
| --- | --- |

(36)

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje trebaju se podnijeti u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

| (37) | Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u članku 3. stavku 3. ove Uredbe za podnošenje zahtjeva za saslušanje pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(37)

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u članku 3. stavku 3. ove Uredbe za podnošenje zahtjeva za saslušanje pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

mutatis mutandis

| (38) | Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en. |
| --- | --- |

(38)

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pokreće se ispitni postupak u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1037 kako bi se utvrdilo izbjegavaju li se uvozom u Uniju plosnatih valjanih proizvoda od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljanih (hladnoreduciranih) i dalje neobrađenih, trenutačno razvrstanih u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80, poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama (oznake TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 i 7220908010) mjere uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433.

Članak 2.

1.   Carinska tijela država članica poduzimaju, u skladu s člankom 23. stavkom 4. i člankom 24. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1037, odgovarajuće mjere radi evidentiranja uvoza iz članka 1. ove Uredbe u Uniju.

2.   Evidentiranje prestaje devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

1.   Zainteresirane strane moraju se javiti Komisiji u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

2.   Ako zainteresirane strane žele da se njihove izjave uzmu u obzir tijekom ispitnog postupka, moraju iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik, zahtjeve za izuzeća ili druge podatke u roku od 37 dana od datuma objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije, osim ako je utvrđeno drukčije.

3.   Zainteresirane strane mogu od Komisije zatražiti saslušanje u istom roku od 37 dana. Zahtjev za saslušanje o pokretanju ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/433 оd 15. ožujka 2022. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije (SL L 88, 16.3.2022., str. 24.)

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2012 оd 17. studenoga 2021. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije (SL L 410, 18.11.2021., str. 153.).

3

(4)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 29. osnovne uredbe i člankom 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

| 14.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 202/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1632

оd 11. kolovoza 2023.

o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije uvozom hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, te o uvjetovanju uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama evidentiranjem

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 5.,

nakon što je obavijestila države članice,

budući da:

A.   ZAHTJEV

ZAHTJEV

| (1) | Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. osnovne uredbe da ispita moguće izbjegavanje antidampinških mjera uvedenih na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije i da uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, uvjetuje evidentiranjem. |
| --- | --- |

(1)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. osnovne uredbe da ispita moguće izbjegavanje antidampinških mjera uvedenih na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije i da uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama, uvjetuje evidentiranjem.

| (2) | Zahtjev je 3. srpnja 2023. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika – „EUROFER” („podnositelj zahtjeva”). |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev je 3. srpnja 2023. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika – „EUROFER” („podnositelj zahtjeva”).

B.   PROIZVOD

PROIZVOD

| (3) | Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu plosnati valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, razvrstani na dan stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2012 (2) u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80 i podrijetlom iz Indonezije („predmetni proizvod”). To je proizvod na koji se primjenjuju mjere koje su trenutačno na snazi. |
| --- | --- |

(3)

Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu plosnati valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, razvrstani na dan stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2012 (2) u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80 i podrijetlom iz Indonezije („predmetni proizvod”). To je proizvod na koji se primjenjuju mjere koje su trenutačno na snazi.

2

| (4) | Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu definiranom u prethodnoj uvodnoj izjavi, trenutačno razvrstan u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80, ali poslan iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama (oznake TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 i 7220908010) („proizvod iz ispitnog postupka”). |
| --- | --- |

(4)

Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu definiranom u prethodnoj uvodnoj izjavi, trenutačno razvrstan u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80, ali poslan iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama (oznake TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 i 7220908010) („proizvod iz ispitnog postupka”).

C.   POSTOJEĆE MJERE

POSTOJEĆE MJERE

| (5) | Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se možda izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 („postojeće antidampinške mjere”). Predmetni proizvod podliježe i kompenzacijskim mjerama uvedenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433 (3) („postojeće kompenzacijske mjere”). Te mjere predmet su zasebnog ispitnog postupka za sprječavanje izbjegavanja mjera. |
| --- | --- |

(5)

Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se možda izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012 („postojeće antidampinške mjere”). Predmetni proizvod podliježe i kompenzacijskim mjerama uvedenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/433 (3) („postojeće kompenzacijske mjere”). Te mjere predmet su zasebnog ispitnog postupka za sprječavanje izbjegavanja mjera.

3

D.   OBRAZLOŽENJE

OBRAZLOŽENJE

| (6) | Zahtjev sadržava dostatne dokaze da se postojeće antidampinške mjere za uvoz predmetnog proizvoda izbjegavaju uvozom proizvoda iz ispitnog postupka. Dokazi u zahtjevu pokazuju sljedeće. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev sadržava dostatne dokaze da se postojeće antidampinške mjere za uvoz predmetnog proizvoda izbjegavaju uvozom proizvoda iz ispitnog postupka. Dokazi u zahtjevu pokazuju sljedeće.

| (7) | Nakon uvođenja postojećih antidampinških mjera došlo je do promjene strukture trgovine koja obuhvaća izvoz iz Indonezije te iz Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju. |
| --- | --- |

(7)

Nakon uvođenja postojećih antidampinških mjera došlo je do promjene strukture trgovine koja obuhvaća izvoz iz Indonezije te iz Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju.

| (8) | Čini se da ta promjena proizlazi iz prakse za koju ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe, a riječ je o otpremi predmetnog proizvoda preko Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju nakon operacija sastavljanja ili dovršavanja u Tajvanu, Turskoj ili Vijetnamu. Dokazi koje je dostavio podnositelj zahtjeva upućuju na zaključak da takve operacije sastavljanja ili dovršavanja, počevši od ploča od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije, čine izbjegavanje mjera jer su započete ili su se bitno intenzivirale nakon pokretanja izvornog antidampinškog ispitnog postupka. Ploče od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljani plosnati proizvodi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije čine više od 60 % ukupne vrijednosti dijelova sastavljenog/dovršenog proizvoda, a vrijednost dodana tijekom operacija sastavljanja ili dovršavanja iznosi manje od 25 % troška proizvodnje. |
| --- | --- |

(8)

Čini se da ta promjena proizlazi iz prakse za koju ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe, a riječ je o otpremi predmetnog proizvoda preko Tajvana, Turske i Vijetnama u Uniju nakon operacija sastavljanja ili dovršavanja u Tajvanu, Turskoj ili Vijetnamu. Dokazi koje je dostavio podnositelj zahtjeva upućuju na zaključak da takve operacije sastavljanja ili dovršavanja, počevši od ploča od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije, čine izbjegavanje mjera jer su započete ili su se bitno intenzivirale nakon pokretanja izvornog antidampinškog ispitnog postupka. Ploče od nehrđajućeg čelika i/ili toplovaljani plosnati proizvodi od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indonezije čine više od 60 % ukupne vrijednosti dijelova sastavljenog/dovršenog proizvoda, a vrijednost dodana tijekom operacija sastavljanja ili dovršavanja iznosi manje od 25 % troška proizvodnje.

| (9) | Nadalje, dokazi pokazuju da su zbog prethodno opisanih praksi korektivni učinci postojećih antidampinškoih mjera za predmetni proizvod umanjeni i u pogledu količine i u pogledu cijena. Čini se da su na tržište Unije uvezene znatne količine proizvoda iz ispitnog postupka. Osim toga, ima dovoljno dokaza da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po štetnim cijenama. |
| --- | --- |

(9)

Nadalje, dokazi pokazuju da su zbog prethodno opisanih praksi korektivni učinci postojećih antidampinškoih mjera za predmetni proizvod umanjeni i u pogledu količine i u pogledu cijena. Čini se da su na tržište Unije uvezene znatne količine proizvoda iz ispitnog postupka. Osim toga, ima dovoljno dokaza da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po štetnim cijenama.

| (10) | Naposljetku, dokazi pokazuju da su cijene proizvoda iz ispitnog postupka dampinške u odnosu na uobičajenu vrijednost prethodno utvrđenu za predmetni proizvod prilagođenu za razvoj cijene predmetnog proizvoda u Indoneziji od razdoblja ispitnog postupka korištena pri utvrđivanju postojećih mjera. |
| --- | --- |

(10)

Naposljetku, dokazi pokazuju da su cijene proizvoda iz ispitnog postupka dampinške u odnosu na uobičajenu vrijednost prethodno utvrđenu za predmetni proizvod prilagođenu za razvoj cijene predmetnog proizvoda u Indoneziji od razdoblja ispitnog postupka korištena pri utvrđivanju postojećih mjera.

| (11) | Ako se tijekom ispitnog postupka osim navedene prakse otkriju druge prakse izbjegavanja mjera obuhvaćene člankom 13. osnovne uredbe, i one mogu postati predmet ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(11)

Ako se tijekom ispitnog postupka osim navedene prakse otkriju druge prakse izbjegavanja mjera obuhvaćene člankom 13. osnovne uredbe, i one mogu postati predmet ispitnog postupka.

E.   POSTUPAK

POSTUPAK

| (12) | S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 13. stavka 3. osnovne uredbe i odluku da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(12)

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 13. stavka 3. osnovne uredbe i odluku da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe.

| (13) | Kako bi se prikupile informacije potrebne za ovaj ispitni postupak, sve zainteresirane strane trebale bi se odmah javiti Komisiji, a najkasnije do roka utvrđenog u članku 3. stavku 2. ove Uredbe. Rok utvrđen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje se na sve zainteresirane strane. Prema potrebi informacije se mogu tražiti i od industrije Unije. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se prikupile informacije potrebne za ovaj ispitni postupak, sve zainteresirane strane trebale bi se odmah javiti Komisiji, a najkasnije do roka utvrđenog u članku 3. stavku 2. ove Uredbe. Rok utvrđen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje se na sve zainteresirane strane. Prema potrebi informacije se mogu tražiti i od industrije Unije.

| (14) | Tijela Tajvana, Turske, Vijetnama i Indonezije bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(14)

Tijela Tajvana, Turske, Vijetnama i Indonezije bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka.

(a)   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

| (15) | Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu. |
| --- | --- |

(15)

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

| (16) | Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Uredbi), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje moraju imati oznaku „Sensitive” (4) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje. |
| --- | --- |

(16)

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Uredbi), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje moraju imati oznaku „Sensitive” (4) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

4

| (17) | Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („na uvid zainteresiranim stranama”). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. |
| --- | --- |

(17)

Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („na uvid zainteresiranim stranama”). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

| (18) | Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne. |
| --- | --- |

(18)

Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

| (19) | Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem platforme TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući zahtjeve da ih se registrira kao zainteresirane strane, skenirane punomoći i potvrde. |
| --- | --- |

(19)

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem platforme TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući zahtjeve da ih se registrira kao zainteresirane strane, skenirane punomoći i potvrde.

| (20) | Zainteresirane strane trebaju račun za EU Login kako bi mogle pristupiti stranici TRON.tdi. Potpune upute za registraciju i uporabu stranice TRON.tdi dostupne su na adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Uporabom platforme TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Zainteresirane strane trebaju račun za EU Login kako bi mogle pristupiti stranici TRON.tdi. Potpune upute za registraciju i uporabu stranice TRON.tdi dostupne su na adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Uporabom platforme TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama. |
| --- | --- |

(21)

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

| (22) | Adresa Komisije za korespondenciju:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Adresa Komisije za korespondenciju:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-adresa: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

(b)   Prikupljanje informacija i održavanje saslušanja

Prikupljanje informacija i održavanje saslušanja

| (23) | Sve zainteresirane strane, uključujući industriju Unije, uvoznike i sva relevantna udruženja, pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave dokaze kojima ih potkrepljuju, pod uvjetom da to učine u roku predviđenom člankom 3. stavkom 2. Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati. |
| --- | --- |

(23)

Sve zainteresirane strane, uključujući industriju Unije, uvoznike i sva relevantna udruženja, pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave dokaze kojima ih potkrepljuju, pod uvjetom da to učine u roku predviđenom člankom 3. stavkom 2. Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati.

(c)   Zahtjevi za izuzeća

Zahtjevi za izuzeća

| (24) | U skladu s člankom 13. stavkom 4. osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od mjera ako uvoz čini izbjegavanje mjera. |
| --- | --- |

(24)

U skladu s člankom 13. stavkom 4. osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od mjera ako uvoz čini izbjegavanje mjera.

| (25) | Budući da se moguće izbjegavanje mjera odvija izvan Unije, izuzeća se u skladu s člankom 13. stavkom 4. osnovne uredbe mogu odobriti proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu koji mogu dokazati da ne sudjeluju u praksama izbjegavanja mjera kako je definirano u članku 13. stavcima 1. i 2. osnovne uredbe. Proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebali bi se javiti u roku navedenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe. Primjerci upitnika za proizvođače izvoznike u Indoneziji, obrazac zahtjeva za izuzeće za proizvođače izvoznike u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu i upitnici za uvoznike u Uniji dostupni su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Upitnike je potrebno dostaviti u roku navedenom u članku 3. stavku 2. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(25)

Budući da se moguće izbjegavanje mjera odvija izvan Unije, izuzeća se u skladu s člankom 13. stavkom 4. osnovne uredbe mogu odobriti proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu koji mogu dokazati da ne sudjeluju u praksama izbjegavanja mjera kako je definirano u članku 13. stavcima 1. i 2. osnovne uredbe. Proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebali bi se javiti u roku navedenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe. Primjerci upitnika za proizvođače izvoznike u Indoneziji, obrazac zahtjeva za izuzeće za proizvođače izvoznike u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu i upitnici za uvoznike u Uniji dostupni su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Upitnike je potrebno dostaviti u roku navedenom u članku 3. stavku 2. ove Uredbe.

F.   EVIDENTIRANJE

EVIDENTIRANJE

| (26) | Na temelju članka 14. stavka 5. osnovne uredbe uvodi se obveza evidentiranja uvoza proizvoda iz ispitnog postupka kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, od dana uvođenja evidentiranja takvog uvoza mogu naplatiti antidampinške pristojbe u odgovarajućem iznosu, koji ne premašuje preostalu pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012. |
| --- | --- |

(26)

Na temelju članka 14. stavka 5. osnovne uredbe uvodi se obveza evidentiranja uvoza proizvoda iz ispitnog postupka kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, od dana uvođenja evidentiranja takvog uvoza mogu naplatiti antidampinške pristojbe u odgovarajućem iznosu, koji ne premašuje preostalu pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2012.

G.   ROKOVI

ROKOVI

| (27) | U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:






  — | zainteresirane strane mogu se obratiti Komisiji, dostaviti upitnike, iznijeti svoja stajališta pisanim putem ili dostaviti sve ostale informacije koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka, |
| --- | --- | --- |

(27)

U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:

—

zainteresirane strane mogu se obratiti Komisiji, dostaviti upitnike, iznijeti svoja stajališta pisanim putem ili dostaviti sve ostale informacije koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka,

| — | proizvođači u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu mogu zatražiti izuzeće od mjera, |
| --- | --- |

—

proizvođači u Tajvanu, Turskoj i Vijetnamu mogu zatražiti izuzeće od mjera,

| — | zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša. |
| --- | --- |

—

zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša.

| (28) | Treba skrenuti pozornost na činjenicu da je za ostvarivanje postupovnih prava iz osnovne uredbe potrebno da se stranke jave u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(28)

Treba skrenuti pozornost na činjenicu da je za ostvarivanje postupovnih prava iz osnovne uredbe potrebno da se stranke jave u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe.

H.   NESURADNJA

NESURADNJA

| (29) | Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

| (30) | Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne uzimaju u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 18. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(30)

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne uzimaju u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

| (31) | Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala. |
| --- | --- |

(31)

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

I.   VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

| (32) | Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 13. stavkom 3. osnovne uredbe u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(32)

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 13. stavkom 3. osnovne uredbe u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

J.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

OBRADA OSOBNIH PODATAKA

| (33) | Napominje se da će se svi osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađivati u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5). |
| --- | --- |

(33)

Napominje se da će se svi osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađivati u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

5

| (34) | Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!vr4g9W |
| --- | --- |

(34)

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://europa.eu/!vr4g9W

K.   SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

| (35) | Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka. |
| --- | --- |

(35)

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

| (36) | Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje trebaju se podnijeti u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije. |
| --- | --- |

(36)

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje trebaju se podnijeti u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

| (37) | Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u članku 3. stavku 3. ove Uredbe za podnošenje zahtjeva za saslušanje pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(37)

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u članku 3. stavku 3. ove Uredbe za podnošenje zahtjeva za saslušanje pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

mutatis mutandis

| (38) | Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en. |
| --- | --- |

(38)

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pokreće se ispitni postupak u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 kako bi se utvrdilo izbjegavaju li se uvozom u Uniju plosnatih valjanih proizvoda od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljanih (hladnoreduciranih) i dalje neobrađenih, trenutačno razvrstanih u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80, poslanih iz Tajvana, Turske i Vijetnama, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Turske i Vijetnama (oznake TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 i 7220908010) mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2021/2012.

Članak 2.

1.   Carinska tijela država članica poduzimaju, u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1036, odgovarajuće mjere radi evidentiranja uvoza iz članka 1. ove Uredbe u Uniju.

2.   Evidentiranje prestaje devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

1.   Zainteresirane strane moraju se javiti Komisiji u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

2.   Ako zainteresirane strane žele da se njihove izjave uzmu u obzir tijekom ispitnog postupka, moraju iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik, zahtjeve za izuzeća ili druge podatke u roku od 37 dana od datuma objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije, osim ako je utvrđeno drukčije.

3.   Zainteresirane strane mogu od Komisije zatražiti saslušanje u istom roku od 37 dana. Zahtjev za saslušanje o pokretanju ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2012 оd 17. studenoga 2021. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije (SL L 410, 18.11.2021., str. 153.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/433 оd 15. ožujka 2022. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije (SL L 88, 16.3.2022., str. 24.).

3

(4)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

ODLUKE

| 14.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 202/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 202/22

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/1633

оd 10. kolovoza 2023.

o odbijanju zahtjeva za zaštitu naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(„Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” (ZOZP))

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 5372)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev za registraciju naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP). Zahtjev se odnosi na pivo proizvedeno u gradu Lidi u Bjelarusu, a podnijelo ga je dioničko društvo „Lidskoe Pivo” iz Bjelarusa 21. srpnja 2021. (ZOZP-BY-02789). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev za registraciju naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP). Zahtjev se odnosi na pivo proizvedeno u gradu Lidi u Bjelarusu, a podnijelo ga je dioničko društvo „Lidskoe Pivo” iz Bjelarusa 21. srpnja 2021. (ZOZP-BY-02789).

| (2) | Nakon razmatranja Komisija je poslala dopis u kojem je zatražila objašnjenje nekih aspekata spisa. Točnije, uzimajući u obzir da voda za proizvodnju proizvoda „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” mora potjecati iz određenih izvora koji se nalaze na zemljištu u vlasništvu podnositelja zahtjeva, a proizvod se proizvodi u skladu sa „zasebnom jedinstvenom tehnološkom uputom” (kako je navedeno u izvornoj specifikaciji proizvoda), čiji je vlasnik i jedini korisnik podnositelj zahtjeva, od podnositelja zahtjeva zatraženo je da objasni je li moguće sudjelovanje drugih proizvođača u skladu s načelima sustava oznaka zemljopisnog podrijetla u EU-u. |
| --- | --- |

(2)

Nakon razmatranja Komisija je poslala dopis u kojem je zatražila objašnjenje nekih aspekata spisa. Točnije, uzimajući u obzir da voda za proizvodnju proizvoda „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” mora potjecati iz određenih izvora koji se nalaze na zemljištu u vlasništvu podnositelja zahtjeva, a proizvod se proizvodi u skladu sa „zasebnom jedinstvenom tehnološkom uputom” (kako je navedeno u izvornoj specifikaciji proizvoda), čiji je vlasnik i jedini korisnik podnositelj zahtjeva, od podnositelja zahtjeva zatraženo je da objasni je li moguće sudjelovanje drugih proizvođača u skladu s načelima sustava oznaka zemljopisnog podrijetla u EU-u.

| (3) | Nadalje, Komisija je objasnila da se jedna fizička ili pravna osoba pri podnošenju zahtjeva može tretirati kao skupina ako se dokaže da su ispunjena oba uvjeta iz članka 49. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012: (a) ta osoba je jedini proizvođač koji je voljan podnijeti zahtjev; (b) za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, definirano zemljopisno područje posjeduje karakteristike koje se znatno razlikuju od onih susjednih područja ili su karakteristike proizvoda različite od onih proizvedenih u susjednim područjima. Od podnositelja zahtjeva zatraženo je da dostavi te dokaze. |
| --- | --- |

(3)

Nadalje, Komisija je objasnila da se jedna fizička ili pravna osoba pri podnošenju zahtjeva može tretirati kao skupina ako se dokaže da su ispunjena oba uvjeta iz članka 49. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012: (a) ta osoba je jedini proizvođač koji je voljan podnijeti zahtjev; (b) za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, definirano zemljopisno područje posjeduje karakteristike koje se znatno razlikuju od onih susjednih područja ili su karakteristike proizvoda različite od onih proizvedenih u susjednim područjima. Od podnositelja zahtjeva zatraženo je da dostavi te dokaze.

| (4) | Podnositelj zahtjeva je u odgovoru dostavio ažurirani jedinstveni dokument i specifikaciju proizvoda, prema kojima je dioničko društvo „Lidskoe Pivo” jedini vlasnik i upravitelj zdenaca koji se moraju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” te naveo da podnositelj zahtjeva cijeli postupak proizvodnje provodi na području grada Lide i prema „zasebnoj jedinstvenoj tehnološkoj uputi”, čiji je vlasnik i jedini korisnik podnositelj zahtjeva. |
| --- | --- |

(4)

Podnositelj zahtjeva je u odgovoru dostavio ažurirani jedinstveni dokument i specifikaciju proizvoda, prema kojima je dioničko društvo „Lidskoe Pivo” jedini vlasnik i upravitelj zdenaca koji se moraju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” te naveo da podnositelj zahtjeva cijeli postupak proizvodnje provodi na području grada Lide i prema „zasebnoj jedinstvenoj tehnološkoj uputi”, čiji je vlasnik i jedini korisnik podnositelj zahtjeva.

| (5) | Na temelju dostavljenih informacija Komisija je zaključila da zahtjev ne ispunjava uvjete utvrđene u Uredbi (EU) br. 1151/2012 te je u dopisu o odbijanju obavijestila podnositelja zahtjeva da namjerava pokrenuti postupak za donošenje službene odluke Komisije o odbijanju zahtjeva u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, ako ne primi očitovanje u roku od dva mjeseca od njegova primitka dopisa. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju dostavljenih informacija Komisija je zaključila da zahtjev ne ispunjava uvjete utvrđene u Uredbi (EU) br. 1151/2012 te je u dopisu o odbijanju obavijestila podnositelja zahtjeva da namjerava pokrenuti postupak za donošenje službene odluke Komisije o odbijanju zahtjeva u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, ako ne primi očitovanje u roku od dva mjeseca od njegova primitka dopisa.

| (6) | Komisija je uzela u obzir da je sustav oznaka zemljopisnog podrijetla razvijen i osmišljen kako bi se proizvođačima s određenog područja omogućila zaštita njihovog proizvoda ako se on zbog prirodnog/društvenog okružja u kojem je proizveden razlikuje od svih drugih proizvoda na tržištu. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je uzela u obzir da je sustav oznaka zemljopisnog podrijetla razvijen i osmišljen kako bi se proizvođačima s određenog područja omogućila zaštita njihovog proizvoda ako se on zbog prirodnog/društvenog okružja u kojem je proizveden razlikuje od svih drugih proizvoda na tržištu.

| (7) | Komisija je smatrala da u slučaju proizvoda „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” sudjelovanje drugih proizvođača očito nije moguće, jer je podnositelj zahtjeva jedini vlasnik i upravitelj zdenaca koji se moraju upotrebljavati za proizvodnju predmetnog proizvoda. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je smatrala da u slučaju proizvoda „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” sudjelovanje drugih proizvođača očito nije moguće, jer je podnositelj zahtjeva jedini vlasnik i upravitelj zdenaca koji se moraju upotrebljavati za proizvodnju predmetnog proizvoda.

| (8) | Osim toga, Komisija je uzela u obzir da je podnositelj zahtjeva vlasnik i jedini korisnik „zasebne jedinstvene tehnološke upute”, prema kojoj se proizvod proizvodi. Stoga se svojstva proizvoda ne mogu pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, kao što se zahtijeva člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, nego posebnoj metodi proizvodnje, koja je u isključivom posjedu podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Komisija je uzela u obzir da je podnositelj zahtjeva vlasnik i jedini korisnik „zasebne jedinstvene tehnološke upute”, prema kojoj se proizvod proizvodi. Stoga se svojstva proizvoda ne mogu pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, kao što se zahtijeva člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, nego posebnoj metodi proizvodnje, koja je u isključivom posjedu podnositelja zahtjeva.

| (9) | Nadalje, člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 predviđeno je da zahtjeve za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla u pravilu podnosi skupina proizvođača. Samo ako su ispunjeni dodatni uvjeti iz članka 49. stavka 1. drugog podstavka, jedan proizvođač može podnijeti zahtjev za takvu zaštitu. Komisija je napomenula da podnositelj zahtjeva nije dostavio nikakvo obrazloženje u vezi s tim. |
| --- | --- |

(9)

Nadalje, člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 predviđeno je da zahtjeve za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla u pravilu podnosi skupina proizvođača. Samo ako su ispunjeni dodatni uvjeti iz članka 49. stavka 1. drugog podstavka, jedan proizvođač može podnijeti zahtjev za takvu zaštitu. Komisija je napomenula da podnositelj zahtjeva nije dostavio nikakvo obrazloženje u vezi s tim.

| (10) | Na dopis o odbijanju koji je poslala Komisija podnositelj zahtjeva odgovorio je da zdenci sami po sebi ne određuju posebni sastav vode, nego da je voda jedinstvena zbog prirodnih podzemnih izvora vode u gradu Lidi. Prema mišljenju podnositelja zahtjeva, ništa ne sprečava nekog drugog proizvođača da izbuši novi zdenac ili da stekne prava na neki postojeći. |
| --- | --- |

(10)

Na dopis o odbijanju koji je poslala Komisija podnositelj zahtjeva odgovorio je da zdenci sami po sebi ne određuju posebni sastav vode, nego da je voda jedinstvena zbog prirodnih podzemnih izvora vode u gradu Lidi. Prema mišljenju podnositelja zahtjeva, ništa ne sprečava nekog drugog proizvođača da izbuši novi zdenac ili da stekne prava na neki postojeći.

| (11) | Podnositelj zahtjeva objasnio je da su veze između proizvoda i zemljopisnog područja prikazane u dostavljenoj dokumentaciji i da upotreba posebne tehnologije proizvodnje nije u suprotnosti sa zahtjevima. |
| --- | --- |

(11)

Podnositelj zahtjeva objasnio je da su veze između proizvoda i zemljopisnog područja prikazane u dostavljenoj dokumentaciji i da upotreba posebne tehnologije proizvodnje nije u suprotnosti sa zahtjevima.

| (12) | Podnositelj zahtjeva obavijestio je da je dioničko društvo „Lidskoe Pivo” izgleda jedini proizvođač koji je spreman podnijeti zahtjev i da voda iz prirodnih izvora u gradu Lidi ima jedinstvena svojstva koja uvelike pridonose autentičnosti proizvoda. |
| --- | --- |

(12)

Podnositelj zahtjeva obavijestio je da je dioničko društvo „Lidskoe Pivo” izgleda jedini proizvođač koji je spreman podnijeti zahtjev i da voda iz prirodnih izvora u gradu Lidi ima jedinstvena svojstva koja uvelike pridonose autentičnosti proizvoda.

| (13) | Podnositelj zahtjeva nije dostavio primjedbe u vezi sa „zasebnim jedinstvenim tehnološkim uputama”, nego je tu izjavu zamijenio upućivanjem na „tretman vode”. |
| --- | --- |

(13)

Podnositelj zahtjeva nije dostavio primjedbe u vezi sa „zasebnim jedinstvenim tehnološkim uputama”, nego je tu izjavu zamijenio upućivanjem na „tretman vode”.

| (14) | Komisija je uzela u obzir objašnjenja koja je dostavio podnositelj zahtjeva i zaključila da predmetni zahtjev ne dopušta sudjelovanje drugih mogućih proizvođača. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je uzela u obzir objašnjenja koja je dostavio podnositelj zahtjeva i zaključila da predmetni zahtjev ne dopušta sudjelovanje drugih mogućih proizvođača.

| (15) | Prema ažuriranom jedinstvenom dokumentu „podnositelj zahtjeva vlasnik je i upravitelj dvaju zdenaca koji se napajaju iz podzemnog vodonosnika u gradu Lidi. Voda za proizvodnju proizvoda ,Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva’ potječe isključivo iz tog izvora”. Stoga bi subjekti koji žele poštovati pravila proizvodnje predmetnog piva naišli na prepreke koje nisu objektivno opravdane, jer su zdenci u vlasništvu podnositelja zahtjeva i nalaze se na zemljištu u njegovu vlasništvu. |
| --- | --- |

(15)

Prema ažuriranom jedinstvenom dokumentu „podnositelj zahtjeva vlasnik je i upravitelj dvaju zdenaca koji se napajaju iz podzemnog vodonosnika u gradu Lidi. Voda za proizvodnju proizvoda ,Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva’ potječe isključivo iz tog izvora”. Stoga bi subjekti koji žele poštovati pravila proizvodnje predmetnog piva naišli na prepreke koje nisu objektivno opravdane, jer su zdenci u vlasništvu podnositelja zahtjeva i nalaze se na zemljištu u njegovu vlasništvu.

| (16) | Nadalje, u skladu s ažuriranom specifikacijom proizvoda „pakiranje i proizvodnju proizvoda ,Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva’” provodi samo dioničko društvo ‚Lidskoe Pivo’”, što potvrđuje da, suprotno načelima sustava oznaka zemljopisnog podrijetla u EU-u, sudjelovanje drugih proizvođača nije moguće. |
| --- | --- |

(16)

Nadalje, u skladu s ažuriranom specifikacijom proizvoda „pakiranje i proizvodnju proizvoda ,Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva’” provodi samo dioničko društvo ‚Lidskoe Pivo’”, što potvrđuje da, suprotno načelima sustava oznaka zemljopisnog podrijetla u EU-u, sudjelovanje drugih proizvođača nije moguće.

| (17) | Nadalje, proizvodne tehnike opisane su općenito, bez pojedinosti koje bi omogućile sudjelovanje drugih potencijalnih proizvođača. |
| --- | --- |

(17)

Nadalje, proizvodne tehnike opisane su općenito, bez pojedinosti koje bi omogućile sudjelovanje drugih potencijalnih proizvođača.

| (18) | Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, za razliku od pojedinačnih žigova, dodjeljuju kolektivna prava te se, suprotno žigovima, čiji su nositelji jasno odredivi, smatra da su oznake zemljopisnog podrijetla u vlasništvu kolektivne apstraktne zajednice, koja obuhvaća sve proizvođače, koji se trenutačno ili potencijalno pridržavaju povezane specifikacije. To znači da svaki proizvođač koji poštuje zahtjeve specifikacije proizvoda može upotrebljavati zaštićenu oznaku. |
| --- | --- |

(18)

Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, za razliku od pojedinačnih žigova, dodjeljuju kolektivna prava te se, suprotno žigovima, čiji su nositelji jasno odredivi, smatra da su oznake zemljopisnog podrijetla u vlasništvu kolektivne apstraktne zajednice, koja obuhvaća sve proizvođače, koji se trenutačno ili potencijalno pridržavaju povezane specifikacije. To znači da svaki proizvođač koji poštuje zahtjeve specifikacije proizvoda može upotrebljavati zaštićenu oznaku.

| (19) | S obzirom na prethodno navedeno Komisija smatra da zahtjev za registraciju naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” kao ZOZP-a ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 1151/2012, odnosno članka 5. stavka 2. i članka 49. stavka 1. navedene uredbe. |
| --- | --- |

(19)

S obzirom na prethodno navedeno Komisija smatra da zahtjev za registraciju naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” kao ZOZP-a ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 1151/2012, odnosno članka 5. stavka 2. i članka 49. stavka 1. navedene uredbe.

| (20) | Stoga bi zahtjev za zaštitu naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” trebalo odbiti. |
| --- | --- |

(20)

Stoga bi zahtjev za zaštitu naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva” trebalo odbiti.

| (21) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(21)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odbija se zahtjev za registraciju naziva „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva”.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena pravnom zastupniku podnositelja zahtjeva:

| EUROMARKPAT GERMANY |
| --- |
| v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
| European Patent, Trademark and Design Attorneys |
| Mariahilfplatz 3 |
| 81541 München |
| Njemačka |

EUROMARKPAT GERMANY

v.Füner Ebbinghaus Finck Hano

European Patent, Trademark and Design Attorneys

Mariahilfplatz 3

81541 München

Njemačka

Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2023.

Za Komisiju

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---