# Официален вестник L 184/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 184 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6621 юли 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 184

Издание на български език

Законодателство

Година 6621 юли 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1505 на Съвета от 20 юли 2023 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) 2023/1506 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) 2023/194 за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1507 на Комисията от 20 юли 2023 година за определяне на техническите спецификации на изискванията по отношение на данните и сроковете за предаване на доклада за метаданните и доклада за качеството за тема Използване на ИКТ и електронна търговия за референтната 2024 година в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1508 на Комисията от 20 юли 2023 година за дерогация, що се отнася до 2023 година, от член 44, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания за интервенции под формата на директни плащания и за свързани с площи и животни интервенции за развитие на селските райони | 17 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1509 на Комисията от 20 юли 2023 година за дерогация, що се отнася до 2023 година, от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони | 19 |
| | * | Регламент (ЕС) 2023/1510 на Комисията от 20 юли 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) 2023/915 по отношение на максимално допустимите количества кадмий в тигрови орехи и някои култивирани гъби (
  1
  ) | 21 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1511 на Комисията от 20 юли 2023 година за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/2019 и (ЕС) 2020/1213 по отношение на някои растения за засаждане от вида Malus sylvestris с произход от Обединеното кралство | 25 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1512 на Комитета по политика и сигурност от 19 юли 2023 година за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) (EUAM RCA /1/2023) | 30 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1513 на Комитета по политика и сигурност от 19 юли 2023 година относно приемането на приноса на трета държава към мисията на Европейския съюз в Армения (EUMA) (EUMA/2/2023) | 32 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1514 на Съвета от 20 юли 2023 година за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2023/422 | 33 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1515 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1026 в подкрепа на програмата за киберсигурност, киберустойчивост и осигуреност на информацията на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение | 37 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1516 на Съвета от 20 юли 2023 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1340 | 38 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1517 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна | 40 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1518 на Съвета от 20 юли 2023 година относно мярка за помощ по линия на Европейския механизъм за подкрепа на мира в подкрепа на въоръжените сили на Демократична република Конго | 41 |
| | * | Решение (ОВППС) 2023/1519 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1277 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан | 45 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1520 на Комисията от 17 юли 2023 година за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 относно спешните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
  (нотифицирано под номер С(2023) 4910)

   (
  1
  ) | 46 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1521 на Комисията от 19 юли 2023 година относно някои специални мерки за контрол на болестта инфекция с вируса на заразния нодуларен дерматит в определени държави членки за ограничен период от време
  (нотифицирано под номер С(2023) 4811)

   (
  1
  ) | 77 |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ | 83 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 2/2023 на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия от 3 юли 2023 година за добавяне на два новоприети акта на Съюза в приложение 2 към Рамката от Уиндзор [2023/1522] | 109 |
| | * | Решение No 3/2023 на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия от 3 юли 2023 година за изменение на част I от приложение I към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия [2023/1523] | 111 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1505 на Съвета от 20 юли 2023 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420

1

*

Регламент (ЕС) 2023/1506 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) 2023/194 за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1507 на Комисията от 20 юли 2023 година за определяне на техническите спецификации на изискванията по отношение на данните и сроковете за предаване на доклада за метаданните и доклада за качеството за тема Използване на ИКТ и електронна търговия за референтната 2024 година в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1508 на Комисията от 20 юли 2023 година за дерогация, що се отнася до 2023 година, от член 44, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания за интервенции под формата на директни плащания и за свързани с площи и животни интервенции за развитие на селските райони

17

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1509 на Комисията от 20 юли 2023 година за дерогация, що се отнася до 2023 година, от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони

19

*

Регламент (ЕС) 2023/1510 на Комисията от 20 юли 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) 2023/915 по отношение на максимално допустимите количества кадмий в тигрови орехи и някои култивирани гъби (
  1
  )

1

21

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1511 на Комисията от 20 юли 2023 година за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/2019 и (ЕС) 2020/1213 по отношение на някои растения за засаждане от вида Malus sylvestris с произход от Обединеното кралство

Malus sylvestris

25

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2023/1512 на Комитета по политика и сигурност от 19 юли 2023 година за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) (EUAM RCA /1/2023)

30

*

Решение (ОВППС) 2023/1513 на Комитета по политика и сигурност от 19 юли 2023 година относно приемането на приноса на трета държава към мисията на Европейския съюз в Армения (EUMA) (EUMA/2/2023)

32

*

Решение (ОВППС) 2023/1514 на Съвета от 20 юли 2023 година за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2023/422

33

*

Решение (ОВППС) 2023/1515 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1026 в подкрепа на програмата за киберсигурност, киберустойчивост и осигуреност на информацията на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

37

*

Решение (ОВППС) 2023/1516 на Съвета от 20 юли 2023 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1340

38

*

Решение (ОВППС) 2023/1517 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

40

*

Решение (ОВППС) 2023/1518 на Съвета от 20 юли 2023 година относно мярка за помощ по линия на Европейския механизъм за подкрепа на мира в подкрепа на въоръжените сили на Демократична република Конго

41

*

Решение (ОВППС) 2023/1519 на Съвета от 20 юли 2023 година за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1277 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан

45

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1520 на Комисията от 17 юли 2023 година за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 относно спешните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
  (нотифицирано под номер С(2023) 4910)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2023) 4910)

1

46

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1521 на Комисията от 19 юли 2023 година относно някои специални мерки за контрол на болестта инфекция с вируса на заразния нодуларен дерматит в определени държави членки за ограничен период от време
  (нотифицирано под номер С(2023) 4811)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2023) 4811)

1

77

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ

83

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 2/2023 на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия от 3 юли 2023 година за добавяне на два новоприети акта на Съюза в приложение 2 към Рамката от Уиндзор [2023/1522]

109

*

Решение No 3/2023 на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия от 3 юли 2023 година за изменение на част I от приложение I към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия [2023/1523]

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1505 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 февруари 2023 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 (2), с който се определя актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001 (наричан по-нататък „списъкът“). |
| --- | --- |

(1)

На 24 февруари 2023 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 (2), с който се определя актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001 (наричан по-нататък „списъкът“).

| (2) | В случаите, когато това беше осъществимо на практика, Съветът представи на всички лица, групи и образувания изложение на основанията за включването им в списъка. |
| --- | --- |

(2)

В случаите, когато това беше осъществимо на практика, Съветът представи на всички лица, групи и образувания изложение на основанията за включването им в списъка.

| (3) | С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да продължат да бъдат включени в него. Съветът информира също тези лица, групи и образувания за възможността да поискат изложение на основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че подобно изложение още не им е било предоставено. |
| --- | --- |

(3)

С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да продължат да бъдат включени в него. Съветът информира също тези лица, групи и образувания за възможността да поискат изложение на основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че подобно изложение още не им е било предоставено.

| (4) | Съветът направи преглед на списъка в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001. При посочения преглед Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка физически лица и образувания на национално равнище. |
| --- | --- |

(4)

Съветът направи преглед на списъка в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001. При посочения преглед Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка физически лица и образувания на национално равнище.

| (5) | Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета (3), са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка с оглед на тяхното участие в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Съветът стигна също така до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета (3), са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка с оглед на тяхното участие в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Съветът стигна също така до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (6) | Списъкът следва да бъде актуализиран съответно и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 следва да бъде отменен, |
| --- | --- |

(6)

Списъкът следва да бъде актуализиран съответно и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 следва да бъде отменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001, се съдържа в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 от 24 февруари 2023 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 (OВ L 61, 27.2.2023 г., стp. 37).

2

(3)  Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

I.   ЛИЦА

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (изв. още като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран. Паспорт No: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (изв. още като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран. Паспорт No: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (изв. още като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или на 15.3.1955 г. в Иран. Ирански и американски гражданин, паспорт No: C2002515 (Иран); паспорт No: 477845448 (САЩ). Номер на национален документ за самоличност: 07442833, валиден до 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (изв. още като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или на 15.3.1955 г. в Иран. Ирански и американски гражданин, паспорт No: C2002515 (Иран); паспорт No: 477845448 (САЩ). Номер на национален документ за самоличност: 07442833, валиден до 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).

| 5. | ASSADI Assadollah (изв. още като Assadollah Asadi), роден на 22.12.1971 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин. Ирански дипломатически паспорт No: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (изв. още като Assadollah Asadi), роден на 22.12.1971 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин. Ирански дипломатически паспорт No: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (изв. още като Abu Zubair, изв. още като Sobiar, изв. още като Abu Zoubair), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (изв. още като Abu Zubair, изв. още като Sobiar, изв. още като Abu Zoubair), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия).

| 7. | HASSAN EL HAJJ Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин. Паспорт No: JX446643 (Канада). |
| --- | --- |

7.

HASSAN EL HAJJ Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин. Паспорт No: JX446643 (Канада).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, роден на 6.8.1962 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин. Паспорт No: D9016290, валиден до 4.2.2019 г. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, роден на 6.8.1962 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин. Паспорт No: D9016290, валиден до 4.2.2019 г.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (изв. още като Garbaya Ahmed, изв. още като Sa’id, изв. още като Salwwan Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, ливански гражданин. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Hasan Izz (изв. още като Garbaya Ahmed, изв. още като Sa’id, изв. още като Salwwan Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, ливански гражданин.

| 10. | MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин. Паспорт No: M2719127 (Австралия). |
| --- | --- |

10.

MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин. Паспорт No: M2719127 (Австралия).

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (изв. още като Ali Salem, изв. още като Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, изв. още като Henin Ashraf Refaat Nabith, изв. още като Wadood Khalid Abdul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Sheikh (изв. още като Ali Salem, изв. още като Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, изв. още като Henin Ashraf Refaat Nabith, изв. още като Wadood Khalid Abdul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (изв. още като Abdol Reza Shala'i, изв. още като Abd-al Reza Shalai, изв. още като Abdorreza Shahlai, изв. още като Abdolreza Shahla'i, изв. още като Abdul-Reza Shahlaee, изв. още като Hajj Yusef, изв. още като Haji Yusif, изв. още като Hajji Yasir, изв. още като Hajji Yusif, изв. още като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран. Адреси: (1) Kermanshah, Иран, (2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (изв. още като Abdol Reza Shala'i, изв. още като Abd-al Reza Shalai, изв. още като Abdorreza Shahlai, изв. още като Abdolreza Shahla'i, изв. още като Abdul-Reza Shahlaee, изв. още като Hajj Yusef, изв. още като Haji Yusif, изв. още като Hajji Yasir, изв. още като Hajji Yusif, изв. още като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран. Адреси: (1) Kermanshah, Иран, (2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран. |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.

II.   ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (организация „Абу Нидал“) (изв. още като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), изв. още като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), изв. още като „Black September“ („Черен септември“), изв. още като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (организация „Абу Нидал“) (изв. още като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), изв. още като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), изв. още като „Black September“ („Черен септември“), изв. още като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“). |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).

| 3. | „Al-Aqsa e.V“ (сдружение „Ал-Акса“). |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V“ (сдружение „Ал-Акса“).

| 4. | „Babbar Khalsa“ („Бабар Калса“). |
| --- | --- |

4.

„Babbar Khalsa“ („Бабар Калса“).

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“ („Нова народна армия“), Филипини. |
| --- | --- |

5.

„Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“ („Нова народна армия“), Филипини.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Дирекция за вътрешна сигурност на Министерството на разузнаването и сигурността на Иран). |
| --- | --- |

6.

Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Дирекция за вътрешна сигурност на Министерството на разузнаването и сигурността на Иран).

| 7. | „Gama'a al-Islamiyya“ („Джамаа Ислямия“) (изв. още като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“). |
| --- | --- |

7.

„Gama'a al-Islamiyya“ („Джамаа Ислямия“) (изв. още като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Фронт на великите ислямски източни воини“). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Фронт на великите ислямски източни воини“).

| 9. | „Hamas“ („Хамас“), включително „Hamas-Izz al-Din-al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

„Hamas“ („Хамас“), включително „Hamas-Izz al-Din-al-Qassem“.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ („Военно крило на „Хизбула“) (изв. още като „Hezbоllah Military Wing“, изв. още като „Hizbullah Military Wing“, изв. още като „Hizbollah Military Wing“, изв. още като „Hezballah Military Wing“, изв. още като „Hisbollah Military Wing“, изв. още като „Hizbu'llah Military Wing“, изв. още като „Hizb Allah Military Wing“, изв. още като „Jihad Council“ (както и всички единици на негово подчинение, включително Организацията за външна сигурност). |
| --- | --- |

10.

„Hizballah Military Wing“ („Военно крило на „Хизбула“) (изв. още като „Hezbоllah Military Wing“, изв. още като „Hizbullah Military Wing“, изв. още като „Hizbollah Military Wing“, изв. още като „Hezballah Military Wing“, изв. още като „Hisbollah Military Wing“, изв. още като „Hizbu'llah Military Wing“, изв. още като „Hizb Allah Military Wing“, изв. още като „Jihad Council“ (както и всички единици на негово подчинение, включително Организацията за външна сигурност).

| 11. | „Hizbul Mujahideen“ — „HM“ („Муджахидини на Хизбула“). |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen“ — „HM“ („Муджахидини на Хизбула“).

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“ („Силата на Калистан Зиндабад“). |
| --- | --- |

12.

„Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“ („Силата на Калистан Зиндабад“).

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (изв. още като „KADEK“, изв. още като „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

„Kurdistan Workers’ Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (изв. още като „KADEK“, изв. още като „KONGRA-GEL“).

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“). |
| --- | --- |

14.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Армия за национално освобождение“). |
| --- | --- |

15.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Армия за национално освобождение“).

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“). |
| --- | --- |

16.

„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“).

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“). |
| --- | --- |

17.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“).

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (изв. още като „PFLP — General Command“). |
| --- | --- |

18.

„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (изв. още като „PFLP — General Command“).

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (изв. още като „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“) („Революционна левица“), изв. още като „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“) („Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия“). |
| --- | --- |

19.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (изв. още като „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“) („Революционна левица“), изв. още като „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“) („Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия“).

| 20. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Сияйната пътека“). |
| --- | --- |

20.

„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Сияйната пътека“).

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (изв. още като „Kurdistan Freedom Falcons“ („Соколи за свободата на Кюрдистан“), изв. още като „Kurdistan Freedom Hawks“ („Ястреби за свободата на Кюрдистан“). |
| --- | --- |

21.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (изв. още като „Kurdistan Freedom Falcons“ („Соколи за свободата на Кюрдистан“), изв. още като „Kurdistan Freedom Hawks“ („Ястреби за свободата на Кюрдистан“).

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/1506 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2023/194 за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2023/194 на Съвета (1) се определят възможностите за риболов за 2023 г. на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза. Равнищата на общ допустим улов (ОДУ), определени с Регламент (ЕС) 2023/194, следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид публикуваните научни становища и резултатите от консултациите с трети държави. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2023/194 на Съвета (1) се определят възможностите за риболов за 2023 г. на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза. Равнищата на общ допустим улов (ОДУ), определени с Регламент (ЕС) 2023/194, следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид публикуваните научни становища и резултатите от консултациите с трети държави.

| (2) | С Регламент (ЕС) 2023/194 се определя ОДУ за северната скарида (Pandalus borealis) във водите на Съюза и норвежките води от участък 3а на ICES за 2023 г. Съюзът и Норвегия проведоха консултации относно равнището на ОДУ за северната скарида в участъци 3a и 4a–изток на ICES за периода от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г. Тези консултации бяха проведени въз основа на позицията на Съюза, одобрена от Съвета на 12 юни 2023 г. На 29 юни 2023 г. Съюзът и Норвегия се споразумяха за ОДУ в участъци 3a и 4a–изток на ICES от 6 076 тона, от които 4 253 тона следва да бъдат разпределени за участък 3а на ICES. Това равнище на ОДУ съответства на равнището от становището на ICES за този запас за периода от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г., което би било налично, ако становището се основава на предположението, че възможностите за риболов не са били използвани напълно през първата половина на 2023 г. и че към 1 юли 2023 г. 900 тона са останали неуловени. Според данните за улова, предоставени от Съюза и Норвегия, това по-късно предположение съответства на равнището на усвояване на възможностите за риболов към 1 юли 2023 г. За да се премине от определянето на ОДУ за северна скарида в участък 3а на ICES от два пъти годишно към веднъж годишно: i) временният ОДУ за този запас за 2023 г. следва да бъде заменен с окончателен ОДУ за периода от 1 януари до 30 юни 2023 г. на равнището, договорено с Норвегия на 17 март 2023 г.; и ii) ОДУ за този запас за периода от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г. следва да бъде определен на равнището, договорено с Норвегия на 29 юни 2023 г. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) 2023/194 се определя ОДУ за северната скарида (Pandalus borealis) във водите на Съюза и норвежките води от участък 3а на ICES за 2023 г. Съюзът и Норвегия проведоха консултации относно равнището на ОДУ за северната скарида в участъци 3a и 4a–изток на ICES за периода от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г. Тези консултации бяха проведени въз основа на позицията на Съюза, одобрена от Съвета на 12 юни 2023 г. На 29 юни 2023 г. Съюзът и Норвегия се споразумяха за ОДУ в участъци 3a и 4a–изток на ICES от 6 076 тона, от които 4 253 тона следва да бъдат разпределени за участък 3а на ICES. Това равнище на ОДУ съответства на равнището от становището на ICES за този запас за периода от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г., което би било налично, ако становището се основава на предположението, че възможностите за риболов не са били използвани напълно през първата половина на 2023 г. и че към 1 юли 2023 г. 900 тона са останали неуловени. Според данните за улова, предоставени от Съюза и Норвегия, това по-късно предположение съответства на равнището на усвояване на възможностите за риболов към 1 юли 2023 г. За да се премине от определянето на ОДУ за северна скарида в участък 3а на ICES от два пъти годишно към веднъж годишно: i) временният ОДУ за този запас за 2023 г. следва да бъде заменен с окончателен ОДУ за периода от 1 януари до 30 юни 2023 г. на равнището, договорено с Норвегия на 17 март 2023 г.; и ii) ОДУ за този запас за периода от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г. следва да бъде определен на равнището, договорено с Норвегия на 29 юни 2023 г.

| (3) | Поради това Регламент (ЕС) 2023/194 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕС) 2023/194 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | За да може риболовът да продължи, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно. |
| --- | --- |

(4)

За да може риболовът да продължи, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.

| (5) | Разпоредбите на настоящия регламент относно възможностите за риболов на северна скарида следва да се прилагат съответно от 1 януари 2023 г. и 1 юли 2023 г. Такова прилагане с обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на оправданите правни очаквания, тъй като съответните възможности за риболов са увеличени или все още не са изчерпани. |
| --- | --- |

(5)

Разпоредбите на настоящия регламент относно възможностите за риболов на северна скарида следва да се прилагат съответно от 1 януари 2023 г. и 1 юли 2023 г. Такова прилагане с обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на оправданите правни очаквания, тъй като съответните възможности за риболов са увеличени или все още не са изчерпани.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕС) 2023/194

Приложение IА към Регламент (ЕС) 2023/194 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2023 г. Точка 2 от приложението обаче се прилага от 1 юли 2023 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Регламент (ЕС) 2023/194 на Съвета от 30 януари 2023 г. за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси (ОВ L 28, 31.1.2023 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение IА, част Б се изменя, както следва:

| (1) | Таблицата относно северната скарида (Pandalus borealis) в участък 3а на ICES се заменя със следното:










  „Вид | Северна скарида

  Pandalus borealis | Зона: | 3a
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | | 1 429 | (1) | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |
| Швеция | | 769 | (1) |
| Съюз | | 2 198 | (1) |
| | | | |
| ОДУ | | 4 117 | (1) |
| (1) | Риболов по тази квота може да се извършва само от 1 януари до 30 юни 2023 г.“ |

(1)

Таблицата относно северната скарида (Pandalus borealis) в участък 3а на ICES се заменя със следното:

„Вид

Северна скарида

Pandalus borealis

Зона:

3a

(PRA/03A.)

Дания

1 429

(1)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Швеция

769

(1)

Съюз

2 198

(1)

ОДУ

4 117

(1)

(1)

Риболов по тази квота може да се извършва само от 1 януари до 30 юни 2023 г.“

| (2) | След таблицата относно северната скарида (Pandalus borealis) в участък 3а на ICES се вмъква следната таблица:










  „Вид | Северна скарида

  Pandalus borealis | Зона: | 3a
  (PRA/03A.2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | | 1 476 | (1) | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |
| Швеция | | 795 | (1) |
| Съюз | | 2 271 | (1) |
| | | | |
| ОДУ | | 4 253 | (1) |
| (1) | Риболов по тази квота може да се извършва само от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г.“ |

(2)

След таблицата относно северната скарида (Pandalus borealis) в участък 3а на ICES се вмъква следната таблица:

„Вид

Северна скарида

Pandalus borealis

Зона:

3a

(PRA/03A.2)

Дания

1 476

(1)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Швеция

795

(1)

Съюз

2 271

(1)

ОДУ

4 253

(1)

(1)

Риболов по тази квота може да се извършва само от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г.“

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1507 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2023 година

за определяне на техническите спецификации на изискванията по отношение на данните и сроковете за предаване на доклада за метаданните и доклада за качеството за тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“ за референтната 2024 година в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 г. за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката (1), и по-специално член 7, параграф 1 и член 17, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“ се предоставят изискваните с Цифровия компас данни за цифровото десетилетие на ЕС за наблюдение на цифровите цели на ЕС за 2030 г., като показателя за цифров интензитет, отразяващ цифровата трансформация на предприятията. С нея се предоставя и информация за различни други политики на Съюза, свързани с резултатите на Европа при използването на цифровите технологии и с приоритета на Европейската комисия — Европа, подготвена за цифровата ера. |
| --- | --- |

(1)

С тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“ се предоставят изискваните с Цифровия компас данни за цифровото десетилетие на ЕС за наблюдение на цифровите цели на ЕС за 2030 г., като показателя за цифров интензитет, отразяващ цифровата трансформация на предприятията. С нея се предоставя и информация за различни други политики на Съюза, свързани с резултатите на Европа при използването на цифровите технологии и с приоритета на Европейската комисия — Европа, подготвена за цифровата ера.

| (2) | За да може да се оцени качеството на данните и да се гарантира, че данните за използването на ИКТ и електронната търговия са съпоставими и хармонизирани, се изисква докладът за метаданните и докладът за качеството да бъдат предоставени преди публикуването на данните. |
| --- | --- |

(2)

За да може да се оцени качеството на данните и да се гарантира, че данните за използването на ИКТ и електронната търговия са съпоставими и хармонизирани, се изисква докладът за метаданните и докладът за качеството да бъдат предоставени преди публикуването на данните.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“, посочена в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/2152, държавите членки предават на Комисията (Евростат) данните за референтната 2024 година в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

1.   Годишният доклад за метаданните за тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“ за референтната 2024 година се предава на Комисията (Евростат) до 31 май 2024 г.

2.   Годишният доклад за качеството за тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“ за референтната 2024 година се предава на Комисията (Евростат) до 5 ноември 2024 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 327, 17.12.2019 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технически спецификации на изискванията по отношение на данните за тема „Използване на ИКТ и електронна търговия“

| Задължителни/незадължителни | Обхват (филтър) | Променлива |
| --- | --- | --- |
| Задължителни променливи | i) | за всички предприятия: |

Задължителни/незадължителни

Обхват (филтър)

Променлива

Задължителни променливи

i)

за всички предприятия:

| (1) | основна икономическа дейност на предприятието, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(1)

основна икономическа дейност на предприятието, през предходната календарна година

| (2) | среден брой на наетите и самостоятелно заетите лица, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(2)

среден брой на наетите и самостоятелно заетите лица, през предходната календарна година

| (3) | обща стойност на оборота (в парично изражение, без ДДС), през предходната календарна година |
| --- | --- |

(3)

обща стойност на оборота (в парично изражение, без ДДС), през предходната календарна година

| (4) | брой на наетите и самостоятелно заетите лица или процент от общия брой на наетите и самостоятелно заетите лица, които разполагат с достъп до интернет за служебни цели |
| --- | --- |

(4)

брой на наетите и самостоятелно заетите лица или процент от общия брой на наетите и самостоятелно заетите лица, които разполагат с достъп до интернет за служебни цели

| (5) | наемане на специалисти по ИКТ |
| --- | --- |

(5)

наемане на специалисти по ИКТ

| (6) | осигуряване на всякакъв вид обучения за развитие на свързани с ИКТ умения за наети от предприятието специалисти по ИКТ, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(6)

осигуряване на всякакъв вид обучения за развитие на свързани с ИКТ умения за наети от предприятието специалисти по ИКТ, през предходната календарна година

| (7) | осигуряване на всякакъв вид обучения за развитие на свързани с ИКТ умения за други наети лица, през предходната година |
| --- | --- |

(7)

осигуряване на всякакъв вид обучения за развитие на свързани с ИКТ умения за други наети лица, през предходната година

| (8) | наемане или опит за наемане на специалисти по ИКТ, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(8)

наемане или опит за наемане на специалисти по ИКТ, през предходната календарна година

| (9) | изпълнение на свързани с ИКТ функции (например поддръжка на инфраструктура за ИКТ, поддръжка на офисен софтуер, разработване или поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието и/или уебрешения, сигурност и защита на данните) от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързани предприятия), през предходната календарна година |
| --- | --- |

(9)

изпълнение на свързани с ИКТ функции (например поддръжка на инфраструктура за ИКТ, поддръжка на офисен софтуер, разработване или поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието и/или уебрешения, сигурност и защита на данните) от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързани предприятия), през предходната календарна година

| (10) | изпълнение на свързани с ИКТ функции (например поддръжка на инфраструктура за ИКТ, поддръжка на офисен софтуер, разработване или поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието и/или уебрешения, сигурност и защита на данните) от външни доставчици, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(10)

изпълнение на свързани с ИКТ функции (например поддръжка на инфраструктура за ИКТ, поддръжка на офисен софтуер, разработване или поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието и/или уебрешения, сигурност и защита на данните) от външни доставчици, през предходната календарна година

| ii) | за предприятията с наети и самостоятелно заети лица, които разполагат с достъп до интернет за служебни цели: |
| --- | --- |

ii)

за предприятията с наети и самостоятелно заети лица, които разполагат с достъп до интернет за служебни цели:

| (11) | използване на всякакъв вид фиксирана връзка към интернет |
| --- | --- |

(11)

използване на всякакъв вид фиксирана връзка към интернет

| (12) | разполагане с дистанционен достъп (чрез компютри или преносими устройства, като смартфони) на наетите лица до системата за електронна поща на предприятието |
| --- | --- |

(12)

разполагане с дистанционен достъп (чрез компютри или преносими устройства, като смартфони) на наетите лица до системата за електронна поща на предприятието

| (13) | разполагане с дистанционен достъп (чрез компютри или преносими устройства, като смартфони) на наетите лица до документи на предприятието (като файлове, електронни таблици, презентации, графики и снимки) |
| --- | --- |

(13)

разполагане с дистанционен достъп (чрез компютри или преносими устройства, като смартфони) на наетите лица до документи на предприятието (като файлове, електронни таблици, презентации, графики и снимки)

| (14) | разполагане с дистанционен достъп (чрез компютри или преносими устройства, като смартфони) на наетите лица до бизнес приложения или софтуер на предприятието (като достъп до счетоводството, продажбите, поръчките и управлението на връзките с клиентите), с изключение на приложенията за вътрешна комуникация |
| --- | --- |

(14)

разполагане с дистанционен достъп (чрез компютри или преносими устройства, като смартфони) на наетите лица до бизнес приложения или софтуер на предприятието (като достъп до счетоводството, продажбите, поръчките и управлението на връзките с клиентите), с изключение на приложенията за вътрешна комуникация

| (15) | провеждане на дистанционни срещи |
| --- | --- |

(15)

провеждане на дистанционни срещи

| (16) | извършени уебпродажби на стоки или услуги чрез уебсайтове или приложения на предприятието (включително екстранет), през предходната календарна година |
| --- | --- |

(16)

извършени уебпродажби на стоки или услуги чрез уебсайтове или приложения на предприятието (включително екстранет), през предходната календарна година

| (17) | извършени уебпродажби на стоки или услуги чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(17)

извършени уебпродажби на стоки или услуги чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, през предходната календарна година

| (18) | извършени продажби от типа „Електронен обмен на данни“ (EDI) (получаване на поръчки, подадени чрез съобщения от типа EDI) на стоки или услуги, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(18)

извършени продажби от типа „Електронен обмен на данни“ (EDI) (получаване на поръчки, подадени чрез съобщения от типа EDI) на стоки или услуги, през предходната календарна година

| (19) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: автентификация чрез силна парола (като минимална дължина, употреба на цифри и специални знаци и периодична смяна) |
| --- | --- |

(19)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: автентификация чрез силна парола (като минимална дължина, употреба на цифри и специални знаци и периодична смяна)

| (20) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: автентификация чрез биометрични методи за достъп до ИКТ системата на предприятието (като автентификация на базата на пръстови отпечатъци, гласово или лицево разпознаване) |
| --- | --- |

(20)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: автентификация чрез биометрични методи за достъп до ИКТ системата на предприятието (като автентификация на базата на пръстови отпечатъци, гласово или лицево разпознаване)

| (21) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: автентификация чрез съчетаване на най-малко два начина за автентификация (т.е. комбинация например от създадена от ползвателя парола, еднократна парола, код, генериран от токен за сигурност или получен чрез смартфон, биометричен метод (например на базата на пръстови отпечатъци, гласово или лицево разпознаване)) |
| --- | --- |

(21)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: автентификация чрез съчетаване на най-малко два начина за автентификация (т.е. комбинация например от създадена от ползвателя парола, еднократна парола, код, генериран от токен за сигурност или получен чрез смартфон, биометричен метод (например на базата на пръстови отпечатъци, гласово или лицево разпознаване))

| (22) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: криптиране на данни, документи или съобщения по електронна поща |
| --- | --- |

(22)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: криптиране на данни, документи или съобщения по електронна поща

| (23) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: архивиране на данни на отделно място (включително резервно копие „в облак“) |
| --- | --- |

(23)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: архивиране на данни на отделно място (включително резервно копие „в облак“)

| (24) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: контрол на достъпа до мрежата (управление на правата на ползвателите в мрежата на предприятието) |
| --- | --- |

(24)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: контрол на достъпа до мрежата (управление на правата на ползвателите в мрежата на предприятието)

| (25) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: виртуална частна мрежа (VPN), която разширява обхвата на частната мрежа в обществена мрежа, за да се даде възможност за сигурен обмен на данни през обществени мрежи |
| --- | --- |

(25)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: виртуална частна мрежа (VPN), която разширява обхвата на частната мрежа в обществена мрежа, за да се даде възможност за сигурен обмен на данни през обществени мрежи

| (26) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: система за наблюдение на сигурността на ИКТ, използвана за откриване на подозрителни действия (като система за откриване или предотвратяване на проникване, която следи поведението на потребителите или устройствата и мрежовия трафик), с изключение на антивирусен софтуер и защитна стена по подразбиране, включени в операционната система на персонални компютри и маршрутизатори |
| --- | --- |

(26)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: система за наблюдение на сигурността на ИКТ, използвана за откриване на подозрителни действия (като система за откриване или предотвратяване на проникване, която следи поведението на потребителите или устройствата и мрежовия трафик), с изключение на антивирусен софтуер и защитна стена по подразбиране, включени в операционната система на персонални компютри и маршрутизатори

| (27) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: поддържане на регистрационни файлове за анализ след инциденти, свързани със сигурността на ИКТ |
| --- | --- |

(27)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: поддържане на регистрационни файлове за анализ след инциденти, свързани със сигурността на ИКТ

| (28) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: оценка на риска във връзка с ИКТ, т.е. периодична оценка на вероятността и последиците от инциденти, свързани със сигурността на ИКТ |
| --- | --- |

(28)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: оценка на риска във връзка с ИКТ, т.е. периодична оценка на вероятността и последиците от инциденти, свързани със сигурността на ИКТ

| (29) | прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: изпитвания на сигурността на ИКТ (като например изпитвания за проникване, изпитвания на системите за предупреждение във връзка със сигурността, преглед на мерките за сигурността, изпитване на резервните системи) |
| --- | --- |

(29)

прилагане на мерки за сигурност на ИКТ в ИКТ системите на предприятието: изпитвания на сигурността на ИКТ (като например изпитвания за проникване, изпитвания на системите за предупреждение във връзка със сигурността, преглед на мерките за сигурността, изпитване на резервните системи)

| (30) | запознаване на наетите лица със задълженията им във връзка със сигурността на ИКТ чрез доброволно обучение или вътрешно достъпна информация (например информация в интранет) |
| --- | --- |

(30)

запознаване на наетите лица със задълженията им във връзка със сигурността на ИКТ чрез доброволно обучение или вътрешно достъпна информация (например информация в интранет)

| (31) | запознаване на наетите лица със задълженията им във връзка със сигурността на ИКТ чрез задължителни обучения или гледане на задължителни информационни материали |
| --- | --- |

(31)

запознаване на наетите лица със задълженията им във връзка със сигурността на ИКТ чрез задължителни обучения или гледане на задължителни информационни материали

| (32) | запознаване на наетите лица със задълженията им във връзка със сигурността на ИКТ посредством договор (например трудов договор) |
| --- | --- |

(32)

запознаване на наетите лица със задълженията им във връзка със сигурността на ИКТ посредством договор (например трудов договор)

| (33) | разполагане с документ(и) за мерките, практиките или процедурите във връзка със сигурността на ИКТ, като например документи за сигурността на ИКТ и поверителността на данните, които обхващат обучението на наетите лица за използването на ИКТ, мерките за сигурност на ИКТ, оценката на мерките за сигурност на ИКТ, плановете за актуализиране на документите за сигурността на ИКТ |
| --- | --- |

(33)

разполагане с документ(и) за мерките, практиките или процедурите във връзка със сигурността на ИКТ, като например документи за сигурността на ИКТ и поверителността на данните, които обхващат обучението на наетите лица за използването на ИКТ, мерките за сигурност на ИКТ, оценката на мерките за сигурност на ИКТ, плановете за актуализиране на документите за сигурността на ИКТ

| (34) | инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: неналичие на ИКТ услуги поради хардуерни или софтуерни повреди |
| --- | --- |

(34)

инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: неналичие на ИКТ услуги поради хардуерни или софтуерни повреди

| (35) | инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: неналичие на ИКТ услуги поради атаки отвън, като атаки със софтуер за изнудване, атаки, свързани с отказ за предоставянето на услуги |
| --- | --- |

(35)

инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: неналичие на ИКТ услуги поради атаки отвън, като атаки със софтуер за изнудване, атаки, свързани с отказ за предоставянето на услуги

| (36) | инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: унищожаване или увреждане на данни поради хардуерни или софтуерни повреди |
| --- | --- |

(36)

инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: унищожаване или увреждане на данни поради хардуерни или софтуерни повреди

| (37) | инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: унищожаване или увреждане на данни поради заразяване със зловреден софтуер или неправомерно проникване |
| --- | --- |

(37)

инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: унищожаване или увреждане на данни поради заразяване със зловреден софтуер или неправомерно проникване

| (38) | инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: разгласяване на поверителни данни поради атаки, свързани с проникване, „фарминг“, „фишинг“, преднамерени действия на наети от предприятието лица |
| --- | --- |

(38)

инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: разгласяване на поверителни данни поради атаки, свързани с проникване, „фарминг“, „фишинг“, преднамерени действия на наети от предприятието лица

| (39) | инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: разгласяване на поверителни данни поради непреднамерени действия на наети от предприятието лица |
| --- | --- |

(39)

инциденти, свързани със сигурността на ИКТ, през предходната календарна година, които са довели до следните последствия: разгласяване на поверителни данни поради непреднамерени действия на наети от предприятието лица

| (40) | използване на технологии с изкуствен интелект за извършване на анализ на писмен език (например интелигентен анализ на текст) |
| --- | --- |

(40)

използване на технологии с изкуствен интелект за извършване на анализ на писмен език (например интелигентен анализ на текст)

| (41) | използване на технологии с изкуствен интелект за преобразуване на устна реч в машинночетим формат (разпознаване на реч) |
| --- | --- |

(41)

използване на технологии с изкуствен интелект за преобразуване на устна реч в машинночетим формат (разпознаване на реч)

| (42) | използване на технологии с изкуствен интелект за генериране на писмена или устна реч (генериране на естествен език, синтез на реч) |
| --- | --- |

(42)

използване на технологии с изкуствен интелект за генериране на писмена или устна реч (генериране на естествен език, синтез на реч)

| (43) | използване на технологии с изкуствен интелект за идентифициране на предмети или лица въз основа на изображения или видеоматериали (разпознаване на изображения, обработка на изображения) |
| --- | --- |

(43)

използване на технологии с изкуствен интелект за идентифициране на предмети или лица въз основа на изображения или видеоматериали (разпознаване на изображения, обработка на изображения)

| (44) | използване на машинно самообучение (например задълбочено машинно учене) за анализ на данни |
| --- | --- |

(44)

използване на машинно самообучение (например задълбочено машинно учене) за анализ на данни

| (45) | използване на технологии с изкуствен интелект за автоматизиране на различни работни процеси или за съдействие при вземането на решения (например автоматизация на роботизирани процеси чрез основан на изкуствения интелект софтуер) |
| --- | --- |

(45)

използване на технологии с изкуствен интелект за автоматизиране на различни работни процеси или за съдействие при вземането на решения (например автоматизация на роботизирани процеси чрез основан на изкуствения интелект софтуер)

| (46) | използване на технологии с изкуствен интелект, позволяващи физическо придвижване на машини чрез основани на наблюдение на околната среда автономни решения (автономни роботи, автономни превозни средства, автономни безпилотни летателни апарати) |
| --- | --- |

(46)

използване на технологии с изкуствен интелект, позволяващи физическо придвижване на машини чрез основани на наблюдение на околната среда автономни решения (автономни роботи, автономни превозни средства, автономни безпилотни летателни апарати)

| iii) | за предприятията, използващи всякакъв вид фиксирана интернет връзка: |
| --- | --- |

iii)

за предприятията, използващи всякакъв вид фиксирана интернет връзка:

| (47) | максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата фиксирана интернет връзка в диапазоните: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s] |
| --- | --- |

(47)

максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата фиксирана интернет връзка в диапазоните: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s]

| (48) | достатъчност на скоростта на фиксираната(ите) връзка(и) към интернет за действителните потребности на предприятието |
| --- | --- |

(48)

достатъчност на скоростта на фиксираната(ите) връзка(и) към интернет за действителните потребности на предприятието

| iv) | за предприятията, извършили уебпродажби на стоки и услуги чрез свои уебсайтове или приложения или чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, през предходната календарна година: |
| --- | --- |

iv)

за предприятията, извършили уебпродажби на стоки и услуги чрез свои уебсайтове или приложения или чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, през предходната календарна година:

| (49) | стойност на уебпродажбите на стоки или услуги или процент на уебпродажбите на стоки и услуги от общия оборот, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(49)

стойност на уебпродажбите на стоки или услуги или процент на уебпродажбите на стоки и услуги от общия оборот, през предходната календарна година

| (50) | процент на уебпродажбите за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer) от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(50)

процент на уебпродажбите за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer) от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година

| (51) | процент на уебпродажбите за други предприятия (наричани „B2B“— business-to-business) и за държавния сектор (наричани „B2G“— business-to-government) от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(51)

процент на уебпродажбите за други предприятия (наричани „B2B“— business-to-business) и за държавния сектор (наричани „B2G“— business-to-government) от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година

| (52) | уебпродажби за намиращи се в държавата на предприятието клиенти, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(52)

уебпродажби за намиращи се в държавата на предприятието клиенти, през предходната календарна година

| (53) | уебпродажби за намиращи се в други държави членки клиенти, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(53)

уебпродажби за намиращи се в други държави членки клиенти, през предходната календарна година

| (54) | уебпродажби за намиращи се в останалата част на света клиенти, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(54)

уебпродажби за намиращи се в останалата част на света клиенти, през предходната календарна година

| v) | за предприятията, извършили уебпродажби на стоки и услуги чрез свои уебсайтове или приложения и чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, през предходната календарна година: |
| --- | --- |

v)

за предприятията, извършили уебпродажби на стоки и услуги чрез свои уебсайтове или приложения и чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, през предходната календарна година:

| (55) | процент на продажбите чрез уебсайтове или приложения на предприятието (включително екстранет) от стойността на уебпродажбите на стоки или услуги, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(55)

процент на продажбите чрез уебсайтове или приложения на предприятието (включително екстранет) от стойността на уебпродажбите на стоки или услуги, през предходната календарна година

| (56) | процент на продажбите чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, от стойността на уебпродажбите на стоки или услуги, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(56)

процент на продажбите чрез уебсайтове или приложения за електронна търговия, използвани от няколко предприятия за търговия със стоки или услуги, от стойността на уебпродажбите на стоки или услуги, през предходната календарна година

| vi) | за предприятията, извършили продажби от типа EDI на стоки и услуги, през предходната календарна година: |
| --- | --- |

vi)

за предприятията, извършили продажби от типа EDI на стоки и услуги, през предходната календарна година:

| (57) | стойност на продажбите от типа EDI на стоки или услуги или процент на продажбите от типа EDI на стоки или услуги от общия оборот, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(57)

стойност на продажбите от типа EDI на стоки или услуги или процент на продажбите от типа EDI на стоки или услуги от общия оборот, през предходната календарна година

| vii) | за предприятията, които са наели или са се опитали да наемат специалисти по ИКТ, през предходната календарна година |
| --- | --- |

vii)

за предприятията, които са наели или са се опитали да наемат специалисти по ИКТ, през предходната календарна година

| (58) | наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат запълнени |
| --- | --- |

(58)

наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат запълнени

| viii) | за предприятията, използващи технологии с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46: |
| --- | --- |

viii)

за предприятията, използващи технологии с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46:

| (59) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за маркетинг или продажби (например профилиране на клиентите, оптимизиране на цените, персонализирани предложения за продажба, анализ на пазара въз основа на машинно самообучение, базирани на обработката на естествен език чатботове за поддръжка на клиентите, автономни роботи за обработка на поръчките) |
| --- | --- |

(59)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за маркетинг или продажби (например профилиране на клиентите, оптимизиране на цените, персонализирани предложения за продажба, анализ на пазара въз основа на машинно самообучение, базирани на обработката на естествен език чатботове за поддръжка на клиентите, автономни роботи за обработка на поръчките)

| (60) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за свързани с производството или с обслужването процеси (например прогнозна поддръжка или оптимизиране на процесите въз основа на машинно самообучение, инструменти за класифициране на продукти или откриване на дефекти в продукти въз основа на компютърно зрение, автономни безпилотни летателни апарати за надзор на производството, задачи във връзка със сигурност или проверки и извършвани от автономни роботи дейности по сглобяване) |
| --- | --- |

(60)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за свързани с производството или с обслужването процеси (например прогнозна поддръжка или оптимизиране на процесите въз основа на машинно самообучение, инструменти за класифициране на продукти или откриване на дефекти в продукти въз основа на компютърно зрение, автономни безпилотни летателни апарати за надзор на производството, задачи във връзка със сигурност или проверки и извършвани от автономни роботи дейности по сглобяване)

| (61) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за организиране на бизнес административни процеси или управление (като виртуални бизнес сътрудници въз основа на машинно самообучение и/или обработка на естествен език (например за изготвяне на документи), анализ на данни или вземане на стратегически решения въз основа на машинно самообучение (например оценка на риска), планиране или бизнес прогнозиране въз основа на машинно самообучение, управление на човешките ресурси въз основа на машинно самообучение или обработка на естествен език (например предварителен подбор на кандидатите, профилиране на наетите лица или анализ на резултатите) |
| --- | --- |

(61)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за организиране на бизнес административни процеси или управление (като виртуални бизнес сътрудници въз основа на машинно самообучение и/или обработка на естествен език (например за изготвяне на документи), анализ на данни или вземане на стратегически решения въз основа на машинно самообучение (например оценка на риска), планиране или бизнес прогнозиране въз основа на машинно самообучение, управление на човешките ресурси въз основа на машинно самообучение или обработка на естествен език (например предварителен подбор на кандидатите, профилиране на наетите лица или анализ на резултатите)

| (62) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за логистика (например автономни роботи за приемане и пакетиране на колетни пратки в складове, за експедиране, проследяване, дистрибуция и сортиране на колетни пратки, оптимизиране на маршрута въз основа на машинно самообучение) |
| --- | --- |

(62)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за логистика (например автономни роботи за приемане и пакетиране на колетни пратки в складове, за експедиране, проследяване, дистрибуция и сортиране на колетни пратки, оптимизиране на маршрута въз основа на машинно самообучение)

| (63) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за сигурност на ИКТ (например разпознаване на лица въз основа на компютърно зрение за автентификация на потребителите на ИКТ, откриване и предотвратяване на кибератаки въз основа на машинно самообучение) |
| --- | --- |

(63)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за сигурност на ИКТ (например разпознаване на лица въз основа на компютърно зрение за автентификация на потребителите на ИКТ, откриване и предотвратяване на кибератаки въз основа на машинно самообучение)

| (64) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за счетоводство, контрол или финансово управление (например машинно самообучение за анализ на данни, което спомага за вземането на финансови решения, обработка на фактури въз основа на машинно самообучение, машинно самообучение или обработка на естествен език за счетоводни задачи) |
| --- | --- |

(64)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за счетоводство, контрол или финансово управление (например машинно самообучение за анализ на данни, което спомага за вземането на финансови решения, обработка на фактури въз основа на машинно самообучение, машинно самообучение или обработка на естествен език за счетоводни задачи)

| (65) | използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) или за иновационна дейност, с изключение на научните изследвания в областта на изкуствения интелект (например анализ на данни за провеждане на научни изследвания, решаване на научноизследователски проблеми, разработване на нов или значително подобрен продукт/услуга въз основа на машинно самообучение) |
| --- | --- |

(65)

използване на софтуер или системи с изкуствен интелект за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) или за иновационна дейност, с изключение на научните изследвания в областта на изкуствения интелект (например анализ на данни за провеждане на научни изследвания, решаване на научноизследователски проблеми, разработване на нов или значително подобрен продукт/услуга въз основа на машинно самообучение)

Незадължителни променливи

| i) | за предприятията с наети и самостоятелно заети лица, които разполагат с достъп до интернет за служебни цели: |
| --- | --- |

i)

за предприятията с наети и самостоятелно заети лица, които разполагат с достъп до интернет за служебни цели:

| (1) | брой на наетите лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи, за служебни цели |
| --- | --- |

(1)

брой на наетите лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи, за служебни цели

| (2) | плащане за реклама в интернет (например реклами в търсачки, в социалните медии, на други уебсайтове или в приложения) |
| --- | --- |

(2)

плащане за реклама в интернет (например реклами в търсачки, в социалните медии, на други уебсайтове или в приложения)

| ii) | за предприятията, които плащат за реклама в интернет: |
| --- | --- |

ii)

за предприятията, които плащат за реклама в интернет:

| (3) | използване на целево рекламиране въз основа на съдържание или ключови думи в търсения на интернет потребителите |
| --- | --- |

(3)

използване на целево рекламиране въз основа на съдържание или ключови думи в търсения на интернет потребителите

| (4) | използване на целево рекламиране въз основа на проследяването на предишните дейности на интернет потребителите или на техния профил |
| --- | --- |

(4)

използване на целево рекламиране въз основа на проследяването на предишните дейности на интернет потребителите или на техния профил

| (5) | използване на целево рекламиране въз основа на географското позициониране на интернет потребителите |
| --- | --- |

(5)

използване на целево рекламиране въз основа на географското позициониране на интернет потребителите

| (6) | използване на всякакви други методи за целево рекламиране в интернет, различни от посочените в незадължителните променливи 3, 4 или 5 |
| --- | --- |

(6)

използване на всякакви други методи за целево рекламиране в интернет, различни от посочените в незадължителните променливи 3, 4 или 5

| iii) | за предприятията, извършили уебпродажби за клиенти, намиращи се в най-малко две от следните географски области: същата държава, други държави членки или останалата част на света, през предходната календарна година: |
| --- | --- |

iii)

за предприятията, извършили уебпродажби за клиенти, намиращи се в най-малко две от следните географски области: същата държава, други държави членки или останалата част на света, през предходната календарна година:

| (7) | процент на уебпродажбите за намиращи се в държавата на предприятието клиенти от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(7)

процент на уебпродажбите за намиращи се в държавата на предприятието клиенти от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година

| (8) | процент на уебпродажбите за намиращи се в други държави членки клиенти от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(8)

процент на уебпродажбите за намиращи се в други държави членки клиенти от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година

| (9) | процент на уебпродажбите за намиращи се в останалата част на света клиенти от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(9)

процент на уебпродажбите за намиращи се в останалата част на света клиенти от стойността на уебпродажбите, през предходната календарна година

| iv) | за предприятията със свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат запълнени при опитите за наемане през предходната календарна година: |
| --- | --- |

iv)

за предприятията със свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат запълнени при опитите за наемане през предходната календарна година:

| (10) | трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради липса на кандидатури, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(10)

трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради липса на кандидатури, през предходната календарна година

| (11) | трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради непритежаване от страна на кандидатите на необходимата свързана с ИКТ образователна квалификация и/или придобита при обучение квалификация, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(11)

трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради непритежаване от страна на кандидатите на необходимата свързана с ИКТ образователна квалификация и/или придобита при обучение квалификация, през предходната календарна година

| (12) | трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради непритежаване от страна на кандидатите на необходимия професионален опит, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(12)

трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради непритежаване от страна на кандидатите на необходимия професионален опит, през предходната календарна година

| (13) | трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради прекалено големи очаквания на кандидатите по отношение на възнаграждението, през предходната календарна година |
| --- | --- |

(13)

трудности при наемането на специалисти по ИКТ поради прекалено големи очаквания на кандидатите по отношение на възнаграждението, през предходната календарна година

| v) | за предприятията, които разполагат с документ(и) за мерките, практиките или процедурите във връзка със сигурността на ИКТ: |
| --- | --- |

v)

за предприятията, които разполагат с документ(и) за мерките, практиките или процедурите във връзка със сигурността на ИКТ:

| (14) | момент на изготвяне или най-скорошно преразглеждане на документа(ите) за мерките, практиките или процедурите във връзка със сигурността на ИКТ: през последните дванадесет месеца, преди повече от дванадесет месеца, но максимум двадесет и четири месеца, и преди повече от двадесет и четири месеца |
| --- | --- |

(14)

момент на изготвяне или най-скорошно преразглеждане на документа(ите) за мерките, практиките или процедурите във връзка със сигурността на ИКТ: през последните дванадесет месеца, преди повече от дванадесет месеца, но максимум двадесет и четири месеца, и преди повече от двадесет и четири месеца

| vi) | за предприятията, използващи технологии с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46: |
| --- | --- |

vi)

за предприятията, използващи технологии с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46:

| (15) | софтуер или системи с изкуствен интелект, разработени от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързано предприятие) |
| --- | --- |

(15)

софтуер или системи с изкуствен интелект, разработени от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързано предприятие)

| (16) | търговски софтуер или системи с изкуствен интелект, модифицирани от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързано предприятие) |
| --- | --- |

(16)

търговски софтуер или системи с изкуствен интелект, модифицирани от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързано предприятие)

| (17) | софтуер или системи с изкуствен интелект с отворен код, модифицирани от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързано предприятие) |
| --- | --- |

(17)

софтуер или системи с изкуствен интелект с отворен код, модифицирани от наети от предприятието лица (включително наети от предприятието майка или от свързано предприятие)

| (18) | закупени търговски софтуер или системи с изкуствен интелект в готовност за употреба (включително когато вече са били част от закупена стока или система) |
| --- | --- |

(18)

закупени търговски софтуер или системи с изкуствен интелект в готовност за употреба (включително когато вече са били част от закупена стока или система)

| (19) | сключен с външни доставчици договор за разработване или модифициране на софтуер и системи с изкуствен интелект |
| --- | --- |

(19)

сключен с външни доставчици договор за разработване или модифициране на софтуер и системи с изкуствен интелект

| (20) | обработване на данни (като пол, възраст, расов или етнически произход, увреждане, религия или убеждения, сексуална ориентация, лицеви изображения, записи на покупките, професия или адрес) за физически лица (като наети лица, кандидати за работа или клиенти) чрез използване на технологии с изкуствен интелект |
| --- | --- |

(20)

обработване на данни (като пол, възраст, расов или етнически произход, увреждане, религия или убеждения, сексуална ориентация, лицеви изображения, записи на покупките, професия или адрес) за физически лица (като наети лица, кандидати за работа или клиенти) чрез използване на технологии с изкуствен интелект

| vii) | за предприятията, които са използвали технологии с изкуствен интелект за обработване на данни за физически лица: |
| --- | --- |

vii)

за предприятията, които са използвали технологии с изкуствен интелект за обработване на данни за физически лица:

| (21) | наличие на мерки (например анализиране на резултатите от различни модели на машинно самообучение, проучване на набора от данни, използван за обучение на модела на машинно самообучение, допълване на данни, включващо техники за изкуствено генериране на допълнителни стойности от съществуващи данни, т.е. синтетични данни) за проверка на резултатите, генерирани от технологии с изкуствен интелект, за възможна предубеденост по отношение на лица въз основа на пол, възраст, расов или етнически произход, увреждане, религия или убеждения, или сексуална ориентация |
| --- | --- |

(21)

наличие на мерки (например анализиране на резултатите от различни модели на машинно самообучение, проучване на набора от данни, използван за обучение на модела на машинно самообучение, допълване на данни, включващо техники за изкуствено генериране на допълнителни стойности от съществуващи данни, т.е. синтетични данни) за проверка на резултатите, генерирани от технологии с изкуствен интелект, за възможна предубеденост по отношение на лица въз основа на пол, възраст, расов или етнически произход, увреждане, религия или убеждения, или сексуална ориентация

| viii) | за предприятията, които не са използвали която и да било от технологиите с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46: |
| --- | --- |

viii)

за предприятията, които не са използвали която и да било от технологиите с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46:

| (22) | обмисляне на използването на някоя от технологиите с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46 |
| --- | --- |

(22)

обмисляне на използването на някоя от технологиите с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46

| ix) | за предприятията, които не са използвали, но са обмисляли да използват технологии с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46: |
| --- | --- |

ix)

за предприятията, които не са използвали, но са обмисляли да използват технологии с изкуствен интелект, конкретно посочени в задължителните променливи 40—46:

| (23) | не са използвани технологии с изкуствен интелект, тъй като разходите изглеждат твърде високи |
| --- | --- |

(23)

не са използвани технологии с изкуствен интелект, тъй като разходите изглеждат твърде високи

| (24) | не са използвани технологии с изкуствен интелект, тъй като в предприятието липсват подходящи експертни познания в тази област |
| --- | --- |

(24)

не са използвани технологии с изкуствен интелект, тъй като в предприятието липсват подходящи експертни познания в тази област

| (25) | не са използвани технологии с изкуствен интелект поради несъвместимост със съществуващи системи, оборудване или софтуер |
| --- | --- |

(25)

не са използвани технологии с изкуствен интелект поради несъвместимост със съществуващи системи, оборудване или софтуер

| (26) | не са използвани технологии с изкуствен интелект поради трудности във връзка с наличието или качеството на необходимите данни |
| --- | --- |

(26)

не са използвани технологии с изкуствен интелект поради трудности във връзка с наличието или качеството на необходимите данни

| (27) | не са използвани технологии с изкуствен интелект поради опасения във връзка с нарушаване на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот |
| --- | --- |

(27)

не са използвани технологии с изкуствен интелект поради опасения във връзка с нарушаване на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот

| (28) | не са използвани технологии с изкуствен интелект поради липсата на яснота относно правните последици (например отговорност в случай на щети, причинени от използването на изкуствен интелект) |
| --- | --- |

(28)

не са използвани технологии с изкуствен интелект поради липсата на яснота относно правните последици (например отговорност в случай на щети, причинени от използването на изкуствен интелект)

| (29) | не са използвани технологии с изкуствен интелект по етични съображения |
| --- | --- |

(29)

не са използвани технологии с изкуствен интелект по етични съображения

| (30) | не са използвани технологии с изкуствен интелект, тъй като те не са от полза за предприятието |
| --- | --- |

(30)

не са използвани технологии с изкуствен интелект, тъй като те не са от полза за предприятието

| Мерна единица | Абсолютни стойности, с изключение на характеристиките, свързани с оборота в национална валута (в хиляди) или с процента от оборота (общия оборот) |
| --- | --- |
| Статистическа съвкупност | Обхват на дейността:

  Раздели C—J и L—N и група 95.1 от NACE Rev. 2

  Обхват предвид категорията по размер:

  Предприятията с 10 или повече наети и самостоятелно заети лица. По преценка може да се включат предприятията с по-малко от 10 наети и самостоятелно заети лица. |
| Разбивки | Разбивка по дейности


  за изчисляване на национални агрегати:







  — | агрегати на раздели и групи от NACE Rev. 2: C+D+E+F+G+H+I+J+L+M+N+95.1, D+E |

Мерна единица

Абсолютни стойности, с изключение на характеристиките, свързани с оборота в национална валута (в хиляди) или с процента от оборота (общия оборот)

Статистическа съвкупност

Обхват на дейността:

Раздели C—J и L—N и група 95.1 от NACE Rev. 2

Обхват предвид категорията по размер:

Предприятията с 10 или повече наети и самостоятелно заети лица. По преценка може да се включат предприятията с по-малко от 10 наети и самостоятелно заети лица.

Разбивки

Разбивка по дейности

за изчисляване на национални агрегати:

—

агрегати на раздели и групи от NACE Rev. 2: C+D+E+F+G+H+I+J+L+M+N+95.1, D+E

| — | раздели от NACE Rev. 2: C, F, G, H, I, J, L, M, N |
| --- | --- |

—

раздели от NACE Rev. 2: C, F, G, H, I, J, L, M, N

| — | разделения от NACE Rev. 2: 47, 55 |
| --- | --- |

—

разделения от NACE Rev. 2: 47, 55

| — | агрегати на разделения от NACE Rev. 2: 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21 + 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28 + 29 + 30 + 31 + 32 + 33 |
| --- | --- |

—

агрегати на разделения от NACE Rev. 2: 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21 + 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28 + 29 + 30 + 31 + 32 + 33

| — | агрегати на разделения и групи от NACE Rev. 2: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1 + 95.1 |
| --- | --- |

—

агрегати на разделения и групи от NACE Rev. 2: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1 + 95.1

само за включване в европейските общи стойности

| — | раздели от NACE Rev. 2: D, E |
| --- | --- |

—

раздели от NACE Rev. 2: D, E

| — | разделения от NACE Rev. 2: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79 |
| --- | --- |

—

разделения от NACE Rev. 2: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79

| — | група от NACE Rev. 2: 95.1 |
| --- | --- |

—

група от NACE Rev. 2: 95.1

| — | агрегати на разделения от NACE Rev. 2: 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 22 + 23, 29 + 30, 31 + 32 + 33, 58 + 59 + 60, 62 + 63, 69 + 70 + 71, 73 + 74 + 75, 77 + 78 + 80 + 81 + 82 |
| --- | --- |

—

агрегати на разделения от NACE Rev. 2: 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 22 + 23, 29 + 30, 31 + 32 + 33, 58 + 59 + 60, 62 + 63, 69 + 70 + 71, 73 + 74 + 75, 77 + 78 + 80 + 81 + 82

Категория по размер според броя наети и самостоятелно заети лица: 10+, 10—49, 50—249, 250+; незадължителни: 0—9, 0—1, 2—9

Срок за предаване на данните

5 октомври 2024 г.

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1508 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2023 година

за дерогация, що се отнася до 2023 година, от член 44, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания за интервенции под формата на директни плащания и за свързани с площи и животни интервенции за развитие на селските райони

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1306/2013 (1), и по-специално член 44, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 44, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2021/2116 от 16 октомври до 30 ноември държавите членки могат да правят авансови плащания в размер до 50 % за интервенции под формата на директни плащания, а преди 1 декември могат да правят авансови плащания в размер до 75 % за свързани с площи и животни интервенции за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 44, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2021/2116 от 16 октомври до 30 ноември държавите членки могат да правят авансови плащания в размер до 50 % за интервенции под формата на директни плащания, а преди 1 декември могат да правят авансови плащания в размер до 75 % за свързани с площи и животни интервенции за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (2) | Пандемията от Covid-19, нейното въздействие върху веригите за доставки на храни и рязкото покачване на цените на енергията и суровините за селското стопанство от есента на 2021 г. насам оказват натиск върху селскостопанския сектор. Освен това нахлуването на Русия в Украйна усложни ситуацията и оказа допълнително отрицателно въздействие върху селскостопанския сектор. Цените на суровините, като енергията, торовете и фуражите, се увеличиха значително във всички селскостопански сектори. |
| --- | --- |

(2)

Пандемията от Covid-19, нейното въздействие върху веригите за доставки на храни и рязкото покачване на цените на енергията и суровините за селското стопанство от есента на 2021 г. насам оказват натиск върху селскостопанския сектор. Освен това нахлуването на Русия в Украйна усложни ситуацията и оказа допълнително отрицателно въздействие върху селскостопанския сектор. Цените на суровините, като енергията, торовете и фуражите, се увеличиха значително във всички селскостопански сектори.

| (3) | В резултат на това делът на разходите за енергия и торове в общото междинно потребление се увеличи значително през 2022 г., като най-голямо увеличение се наблюдава при стопанствата за полски култури и трайни насаждения, и в двата случая поради обвързаността им с разходите за торове. Цените на торовете са все още много високи спрямо досегашните равнища. Данните сочат, че земеделските стопани са реагирали, като са намалили използването на торове, като това крие все още възможни отрицателни последици за добивите и качеството на хранителните и фуражните продукти. |
| --- | --- |

(3)

В резултат на това делът на разходите за енергия и торове в общото междинно потребление се увеличи значително през 2022 г., като най-голямо увеличение се наблюдава при стопанствата за полски култури и трайни насаждения, и в двата случая поради обвързаността им с разходите за торове. Цените на торовете са все още много високи спрямо досегашните равнища. Данните сочат, че земеделските стопани са реагирали, като са намалили използването на торове, като това крие все още възможни отрицателни последици за добивите и качеството на хранителните и фуражните продукти.

| (4) | Цените на други производствени суровини за земеделските стопани и операторите във веригата за доставки на храни в Съюза, като например продукти за растителна защита и за лечение на животните, машини и опаковки, се увеличиха в съответствие с общата инфлация. |
| --- | --- |

(4)

Цените на други производствени суровини за земеделските стопани и операторите във веригата за доставки на храни в Съюза, като например продукти за растителна защита и за лечение на животните, машини и опаковки, се увеличиха в съответствие с общата инфлация.

| (5) | Напоследък се понижават значително цените на повечето селскостопански стоки, като зърнените култури, маслодайните семена и млечните продукти. В някои държави членки ситуацията стана особено трудна вследствие на влошаването на съотношението между цените на суровините и цените на стоките. |
| --- | --- |

(5)

Напоследък се понижават значително цените на повечето селскостопански стоки, като зърнените култури, маслодайните семена и млечните продукти. В някои държави членки ситуацията стана особено трудна вследствие на влошаването на съотношението между цените на суровините и цените на стоките.

| (6) | Тези обстоятелства, в допълнение към неотдавнашните неблагоприятни метеорологични явления в някои региони, като екстремна суша и наводнения, най-вероятно ще причинят проблеми с ликвидността за земеделските производители. С цел да се преодолеят проблемите с ликвидността на държавите членки следва да се разреши да правят по-големи авансови плащания за референтна 2023 година. |
| --- | --- |

(6)

Тези обстоятелства, в допълнение към неотдавнашните неблагоприятни метеорологични явления в някои региони, като екстремна суша и наводнения, най-вероятно ще причинят проблеми с ликвидността за земеделските производители. С цел да се преодолеят проблемите с ликвидността на държавите членки следва да се разреши да правят по-големи авансови плащания за референтна 2023 година.

| (7) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове и Комитета за общата селскостопанска политика, |
| --- | --- |

(7)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове и Комитета за общата селскостопанска политика,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Чрез дерогация от член 44, параграф 2, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2021/2116 за референтната 2023 година държавите членки могат да правят авансови плащания в размер до 70 % за интервенции под формата на директни плащания съгласно дял III, глава II от Регламент (ЕС) 2021/2115 и за мерките, посочени в глава IV от Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и в глава IV от Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4).

2.   Чрез дерогация от член 44, параграф 2, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) 2021/2116 за референтната 2023 година държавите членки могат да правят авансови плащания в размер до 85 % за подкрепата, предоставяна по свързани с площи и животни интервенции за развитие на селските райони по дял III, глава IV от Регламент (ЕС) 2021/2115.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 187.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. за установяване на правила за подпомагане за стратегическите планове, които трябва да бъдат изготвени от държавите членки по линия на общата селскостопанска политика (стратегически планове по ОСП) и финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), и за отмяна на регламенти (ЕС) No 1305/2013 и (ЕС) No 1307/2013 (ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 23).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 41).

4

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/19

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1509 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2023 година

за дерогация, що се отнася до 2023 година, от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 (1) на Съвета, и по-специално член 75, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 104, параграф 1, втора алинея, буква а), точка iv) от Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 75 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 продължава да се прилага по отношение на ЕЗФРСР по отношение на разходите, направени от бенефициерите, и плащанията, извършени от разплащателната агенция в рамката на изпълнението на програмите за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 104, параграф 1, втора алинея, буква а), точка iv) от Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 75 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 продължава да се прилага по отношение на ЕЗФРСР по отношение на разходите, направени от бенефициерите, и плащанията, извършени от разплащателната агенция в рамката на изпълнението на програмите за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3).

| (2) | Съгласно член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013 държавите членки могат да отпускат авансови плащания в размер до 75 % за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) No 1305/2013. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013 държавите членки могат да отпускат авансови плащания в размер до 75 % за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) No 1305/2013.

| (3) | Пандемията от Covid-19, нейното въздействие върху веригите за доставки на храни и рязкото покачване на цените на енергията и суровините за селското стопанство от есента на 2021 г. насам оказват натиск върху селскостопанския сектор. Освен това нахлуването на Русия в Украйна усложни ситуацията и оказа допълнително отрицателно въздействие върху селскостопанския сектор. Цените на суровините, като енергията, торовете и фуражите, се увеличиха значително във всички селскостопански сектори. |
| --- | --- |

(3)

Пандемията от Covid-19, нейното въздействие върху веригите за доставки на храни и рязкото покачване на цените на енергията и суровините за селското стопанство от есента на 2021 г. насам оказват натиск върху селскостопанския сектор. Освен това нахлуването на Русия в Украйна усложни ситуацията и оказа допълнително отрицателно въздействие върху селскостопанския сектор. Цените на суровините, като енергията, торовете и фуражите, се увеличиха значително във всички селскостопански сектори.

| (4) | В резултат на това делът на разходите за енергия и торове в общото междинно потребление се увеличи значително през 2022 г., като най-голямо увеличение се наблюдава при стопанствата за полски култури и трайни насаждения, и в двата случая поради обвързаността им с разходите за торове. Цените на торовете са все още много високи спрямо досегашните равнища. Данните сочат, че земеделските стопани са реагирали, като са намалили използването на торове, като това крие все още възможни отрицателни последици за добивите и качеството на хранителните и фуражните продукти. |
| --- | --- |

(4)

В резултат на това делът на разходите за енергия и торове в общото междинно потребление се увеличи значително през 2022 г., като най-голямо увеличение се наблюдава при стопанствата за полски култури и трайни насаждения, и в двата случая поради обвързаността им с разходите за торове. Цените на торовете са все още много високи спрямо досегашните равнища. Данните сочат, че земеделските стопани са реагирали, като са намалили използването на торове, като това крие все още възможни отрицателни последици за добивите и качеството на хранителните и фуражните продукти.

| (5) | Цените на други производствени суровини за земеделските стопани и операторите във веригата за доставки на храни в Съюза, като например продукти за растителна защита и за лечение на животните, машини и опаковки, се увеличиха в съответствие с общата инфлация. |
| --- | --- |

(5)

Цените на други производствени суровини за земеделските стопани и операторите във веригата за доставки на храни в Съюза, като например продукти за растителна защита и за лечение на животните, машини и опаковки, се увеличиха в съответствие с общата инфлация.

| (6) | Напоследък се понижават значително цените на повечето селскостопански стоки, като зърнените култури, маслодайните семена и млечните продукти. В някои държави членки ситуацията стана особено трудна вследствие на влошаването на съотношението между цените на суровините и цените на стоките. |
| --- | --- |

(6)

Напоследък се понижават значително цените на повечето селскостопански стоки, като зърнените култури, маслодайните семена и млечните продукти. В някои държави членки ситуацията стана особено трудна вследствие на влошаването на съотношението между цените на суровините и цените на стоките.

| (7) | Тези обстоятелства, в допълнение към неотдавнашните неблагоприятни метеорологични явления в някои региони, като например екстремнa сушa и наводнения, най-вероятно ще причинят проблеми с ликвидността за земеделските производители. С цел да се преодолеят проблемите с ликвидността на държавите членки следва да се разреши да отпускат по-големи авансови плащания за референтната 2023 година за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони. |
| --- | --- |

(7)

Тези обстоятелства, в допълнение към неотдавнашните неблагоприятни метеорологични явления в някои региони, като например екстремнa сушa и наводнения, най-вероятно ще причинят проблеми с ликвидността за земеделските производители. С цел да се преодолеят проблемите с ликвидността на държавите членки следва да се разреши да отпускат по-големи авансови плащания за референтната 2023 година за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони.

| (8) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове и Комитета за общата селскостопанска политика. |
| --- | --- |

(8)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове и Комитета за общата селскостопанска политика.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013 за референтната 2023 година държавите членки могат да отпускат авансови плащания в размер до 85 % за подпомагане по програмите за развитие на селските райони, както е посочено в член 67, параграф 2 от дадения регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1306/2013 (ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 187).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).

3

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/1510 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2023 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2023/915 по отношение на максимално допустимите количества кадмий в тигрови орехи и някои култивирани гъби

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2023/915 на Комисията (2) се определят максимално допустимите количества кадмий в редица храни. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2023/915 на Комисията (2) се определят максимално допустимите количества кадмий в редица храни.

| (2) | На 30 януари 2009 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно кадмия в храните (3). Органът стигна до заключението, че кадмият е токсичен главно за бъбреците, особено за проксималните тубуларни клетки, където кадмият се натрупва с течение на времето и може да причини бъбречна дисфункция. С оглед на токсичното въздействие на кадмия върху бъбреците Органът установи приемлив седмичен прием за кадмий от 2,5 μg/kg телесно тегло. Освен това Органът стигна до заключението, че средното ниво на експозиция на възрастни хора в Съюза е близко до приемливия седмичен прием или е малко по-високо от него. Органът също така се стигна до заключението, че при подгрупи като вегетарианци, деца, пушачи и хора, живеещи в райони с висока степен на замърсяване, е възможно приемливият седмичен прием да бъде надвишен около 2 пъти. Поради това Органът стигна до заключението, че настоящото ниво на експозиция на кадмий на равнището на населението трябва да бъде намалено. С оглед на това научно становище на 17 януари 2012 г. Органът издаде научен доклад, в който потвърждава, че децата и възрастните до 95-ия процентил на експозиция могат да надвишават препоръчаните гранични стойности във връзка с опазването на здравето (4). |
| --- | --- |

(2)

На 30 януари 2009 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно кадмия в храните (3). Органът стигна до заключението, че кадмият е токсичен главно за бъбреците, особено за проксималните тубуларни клетки, където кадмият се натрупва с течение на времето и може да причини бъбречна дисфункция. С оглед на токсичното въздействие на кадмия върху бъбреците Органът установи приемлив седмичен прием за кадмий от 2,5 μg/kg телесно тегло. Освен това Органът стигна до заключението, че средното ниво на експозиция на възрастни хора в Съюза е близко до приемливия седмичен прием или е малко по-високо от него. Органът също така се стигна до заключението, че при подгрупи като вегетарианци, деца, пушачи и хора, живеещи в райони с висока степен на замърсяване, е възможно приемливият седмичен прием да бъде надвишен около 2 пъти. Поради това Органът стигна до заключението, че настоящото ниво на експозиция на кадмий на равнището на населението трябва да бъде намалено. С оглед на това научно становище на 17 януари 2012 г. Органът издаде научен доклад, в който потвърждава, че децата и възрастните до 95-ия процентил на експозиция могат да надвишават препоръчаните гранични стойности във връзка с опазването на здравето (4).

| (3) | Предвид научното становище и научния доклад на Органа, с Регламент (ЕС) No 488/2014 на Комисията (5) бяха установени нови максимално допустими количества за кадмий в бебешки храни и шоколадови/какаови продукти. Беше приета Препоръка 2014/193/ЕС на Комисията (6), в която държавите членки се призовават да гарантират, че наличните методи за смекчаване на последиците са съобщени и популяризирани сред земеделските производители и са започнали или продължават да се прилагат, както и да наблюдават редовно напредъка на мерките за смекчаване, като събират данни относно наличието на кадмий в храните, и да докладват данните, по-специално за количествата на кадмий, близки до максимално допустимите количества или по-високи от тях, до февруари 2018 г. |
| --- | --- |

(3)

Предвид научното становище и научния доклад на Органа, с Регламент (ЕС) No 488/2014 на Комисията (5) бяха установени нови максимално допустими количества за кадмий в бебешки храни и шоколадови/какаови продукти. Беше приета Препоръка 2014/193/ЕС на Комисията (6), в която държавите членки се призовават да гарантират, че наличните методи за смекчаване на последиците са съобщени и популяризирани сред земеделските производители и са започнали или продължават да се прилагат, както и да наблюдават редовно напредъка на мерките за смекчаване, като събират данни относно наличието на кадмий в храните, и да докладват данните, по-специално за количествата на кадмий, близки до максимално допустимите количества или по-високи от тях, до февруари 2018 г.

| (4) | Въз основа на данните за наличието, събрани след прилагането на мерките за смекчаване, с Регламент (ЕС) 2021/1323 на Комисията (7) максимално допустимите количества кадмий бяха намалени в множество храни. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на данните за наличието, събрани след прилагането на мерките за смекчаване, с Регламент (ЕС) 2021/1323 на Комисията (7) максимално допустимите количества кадмий бяха намалени в множество храни.

| (5) | След публикуването на Регламент (ЕС) 2021/1323 се появиха нови данни за наличието за тигрови ядки и за някои по-малко консумирани видове култивирани гъби. |
| --- | --- |

(5)

След публикуването на Регламент (ЕС) 2021/1323 се появиха нови данни за наличието за тигрови ядки и за някои по-малко консумирани видове култивирани гъби.

| (6) | Максимално допустимото количество за кадмий в репички, което с Регламент (ЕС) 2021/1323 беше намалено от 0,10 на 0,020 mg/kg, се прилага за тигровите орехи. Това максимално допустимо количество беше намалено въз основа на съществуващите към онзи момент данни за наличието на най-консумираните видове в рамките на групата стоки от репички (Raphanus sativus var. sativus). Междувременно обаче се появиха по-скорошни данни за наличието специално за тигровите ядки, които показват, че тигровите ядки съдържат по-високи концентрации на кадмий в сравнение с други репички. Поради това стана ясно, че максимално допустимото количество, установено за кадмий в тигровите ядки, не е в съответствие с принципа ALARA („толкова ниско, колкото е разумно постижимо“). Освен това, предвид ниския обем на потребление на тигрови ядки, техният принос за потребителската експозиция на кадмий е ограничен. |
| --- | --- |

(6)

Максимално допустимото количество за кадмий в репички, което с Регламент (ЕС) 2021/1323 беше намалено от 0,10 на 0,020 mg/kg, се прилага за тигровите орехи. Това максимално допустимо количество беше намалено въз основа на съществуващите към онзи момент данни за наличието на най-консумираните видове в рамките на групата стоки от репички (Raphanus sativus var. sativus). Междувременно обаче се появиха по-скорошни данни за наличието специално за тигровите ядки, които показват, че тигровите ядки съдържат по-високи концентрации на кадмий в сравнение с други репички. Поради това стана ясно, че максимално допустимото количество, установено за кадмий в тигровите ядки, не е в съответствие с принципа ALARA („толкова ниско, колкото е разумно постижимо“). Освен това, предвид ниския обем на потребление на тигрови ядки, техният принос за потребителската експозиция на кадмий е ограничен.

| (7) | С Регламент (ЕС) 2021/1323 максималните количества за култивирани гъби бяха намалени от 0,20 mg/kg за Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus и 1,0 mg/kg за други култивирани гъби на 0,15 mg/kg за Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus и на 0,050 mg/kg за всички други култивирани гъби, включително Agaricus bisporus. Максимално допустимото количество за култивирани гъби, различни от Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, е намалено въз основа на наличните към онзи момент данни за наличието на най-консумираните видове от тази група стоки (Agaricus bisporus). Междувременно обаче за някои специфични видове култивирани гъби, по-малко консумирани от Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, се появиха по-актуални данни за наличието, които показват, че те съдържат по-високи концентрации на кадмий от Agaricus bisporus. Поради това стана ясно, че максимално допустимото количество, установено за кадмий в култивирани гъби, различни от Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, не е в съответствие с принципа ALARA. Освен това, тъй като видовете Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus представляват основната част от общия обем консумирани в Съюза гъби, приносът на другите култивирани гъби за експозицията на потребителите на кадмий е ограничен. |
| --- | --- |

(7)

С Регламент (ЕС) 2021/1323 максималните количества за култивирани гъби бяха намалени от 0,20 mg/kg за Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus и 1,0 mg/kg за други култивирани гъби на 0,15 mg/kg за Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus и на 0,050 mg/kg за всички други култивирани гъби, включително Agaricus bisporus. Максимално допустимото количество за култивирани гъби, различни от Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, е намалено въз основа на наличните към онзи момент данни за наличието на най-консумираните видове от тази група стоки (Agaricus bisporus). Междувременно обаче за някои специфични видове култивирани гъби, по-малко консумирани от Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, се появиха по-актуални данни за наличието, които показват, че те съдържат по-високи концентрации на кадмий от Agaricus bisporus. Поради това стана ясно, че максимално допустимото количество, установено за кадмий в култивирани гъби, различни от Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, не е в съответствие с принципа ALARA. Освен това, тъй като видовете Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus представляват основната част от общия обем консумирани в Съюза гъби, приносът на другите култивирани гъби за експозицията на потребителите на кадмий е ограничен.

| (8) | С цел да се вземе предвид принципът ALARA и да се избегнат непропорционални проценти на несъответствие за тигрови ядки и култивирани гъби, различни от Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, като същевременно се поддържа високо равнище на безопасност на храните, максимално допустимите количества кадмий в тези видове следва да бъдат увеличени. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се вземе предвид принципът ALARA и да се избегнат непропорционални проценти на несъответствие за тигрови ядки и култивирани гъби, различни от Agaricus bisporus, Lentinula edodes и Pleurotus ostreatus, като същевременно се поддържа високо равнище на безопасност на храните, максимално допустимите количества кадмий в тези видове следва да бъдат увеличени.

| (9) | Поради това Регламент (ЕС) 2023/915 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕС) 2023/915 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) 2023/915 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2023/915 на Комисията от 25 април 2023 г.относно максимално допустимите количества на някои замърсители в храните и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1881/2006 (ОВ L 119, 5.5.2023 г., стр. 103).

2

(3)  Експертна група на ЕОБХ по замърсителите в хранителната верига (CONTAM); Научно становище относно кадмий в храните. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2009(980) 1-139, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2009.980.

3

EFSA Journal

(4)  Научен доклад на ЕОБХ относно хранителната доза кадмий сред европейското население. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(1), 2551 [37 pp.], https://doi.org/10.2903/j.efsa.2012.2551.

4

EFSA Journal

(5)  Регламент (ЕС) No 488/2014 на Комисията от 12 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества кадмий в храните (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 75).

5

(6)  Препоръка 2014/193/ЕС на Комисията от 4 април 2014 г. за намаляване на наличието на кадмий в храните (ОВ L 104, 8.4.2014 г., стр. 80).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2021/1323 на Комисията от 10 август 2021 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества кадмий в някои храни (ОВ L 288, 11.8.2021 г., стр. 13).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Раздел 3 (Метали и други елементи), подраздел 3.2 (кадмий) от приложението към Регламент (ЕС) 2023/915 се изменя, както следва:

| 1) | точка 3.2.2 се заменя със следното:








  „3.2.2 | Кореноплодни и грудкови | | Максимално допустимото количество се прилага за мокрото тегло.
  Максимално допустимото количество се прилага след измиване и отделяне на ядивната част. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.2.2.1 | Кореноплодни и грудкови зеленчуци с изключение на продуктите, изброени в точки 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5, 3.2.2.6 и 3.2.2.7 | 0,10 | Максимално допустимото количество за картофите се прилага за белени картофи.“ |
| 3.2.2.2 | Червено цвекло | 0,060 | |
| 3.2.2.3 | Целина | 0,15 | |
| 3.2.2.4 | Хрян, пащърнак, козя брада | 0,20 | |
| 3.2.2.5 | Репички, различни от тигрови ядки | 0,020 | |
| 3.2.2.6 | Тигрови ядки | 0,10 | |
| 3.2.2.7 | Тропически корени и грудки, магданоз на грудки, ряпа | 0,050 | |

1)

точка 3.2.2 се заменя със следното:

„3.2.2

Кореноплодни и грудкови

Максимално допустимото количество се прилага за мокрото тегло.

Максимално допустимото количество се прилага след измиване и отделяне на ядивната част.

3.2.2.1

Кореноплодни и грудкови зеленчуци с изключение на продуктите, изброени в точки 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5, 3.2.2.6 и 3.2.2.7

0,10

Максимално допустимото количество за картофите се прилага за белени картофи.“

3.2.2.2

Червено цвекло

0,060

3.2.2.3

Целина

0,15

3.2.2.4

Хрян, пащърнак, козя брада

0,20

3.2.2.5

Репички, различни от тигрови ядки

0,020

3.2.2.6

Тигрови ядки

0,10

3.2.2.7

Тропически корени и грудки, магданоз на грудки, ряпа

0,050

| 2) | точка 3.2.9 се заменя със следното:








  „3.2.9 | Гъби | | Максимално допустимото количество се прилага за мокрото тегло.
  Максимално допустимото количество се прилага след измиване и отделяне на ядивната част.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.2.9.1 | Agaricus bisporus | 0,050 | |
| 3.2.9.2 | Култивирани гъби, различни от Agaricus bisporus | 0,15 | |
| 3.2.9.3 | Диворастящи гъби | 0,50 | |

2)

точка 3.2.9 се заменя със следното:

„3.2.9

Гъби

Максимално допустимото количество се прилага за мокрото тегло.

Максимално допустимото количество се прилага след измиване и отделяне на ядивната част.“

3.2.9.1

Agaricus bisporus

0,050

3.2.9.2

Култивирани гъби, различни от Agaricus bisporus

0,15

3.2.9.3

Диворастящи гъби

0,50

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1511 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2023 година

за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/2019 и (ЕС) 2020/1213 по отношение на някои растения за засаждане от вида Malus sylvestris с произход от Обединеното кралство

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 42, параграф 4, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въз основа на предварителна оценка на риска, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (2) е изготвен списък на високорисковите растения, растителни продукти и други обекти. |
| --- | --- |

(1)

Въз основа на предварителна оценка на риска, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (2) е изготвен списък на високорисковите растения, растителни продукти и други обекти.

| (2) | След предварителна оценка един вид и 34 рода растения за засаждане с произход от трети държави са временно включени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 като високорискови растения. Този списък включва и рода Malus Mill. |
| --- | --- |

(2)

След предварителна оценка един вид и 34 рода растения за засаждане с произход от трети държави са временно включени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 като високорискови растения. Този списък включва и рода Malus Mill.

| (3) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 на Комисията (3) се определят фитосанитарните мерки за въвеждането на територията на Съюза на определени растения, растителни продукти и други обекти, които са заличени от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, но за които фитосанитарните рискове все още не са напълно оценени. Причината за това е, че един или повече вредители по тези растения все още не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (4), но могат да отговарят на условията за включване след допълнителна пълна оценка на риска. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 на Комисията (3) се определят фитосанитарните мерки за въвеждането на територията на Съюза на определени растения, растителни продукти и други обекти, които са заличени от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, но за които фитосанитарните рискове все още не са напълно оценени. Причината за това е, че един или повече вредители по тези растения все още не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (4), но могат да отговарят на условията за включване след допълнителна пълна оценка на риска.

| (4) | На 4 март 2022 г. Обединеното кралство (5) подаде до Комисията искане за износ за Съюза на: невкоренени растения за засаждане от вида Malus sylvestris, на възраст до седем години, с максимален диаметър 40 mm в основата на стъблото; и растения за засаждане от вида Malus sylvestris в растежна среда, на възраст до седем години, с максимален диаметър 40 mm в основата на стъблото („съответните растения“). Искането беше подкрепено със съответното техническо досие. |
| --- | --- |

(4)

На 4 март 2022 г. Обединеното кралство (5) подаде до Комисията искане за износ за Съюза на: невкоренени растения за засаждане от вида Malus sylvestris, на възраст до седем години, с максимален диаметър 40 mm в основата на стъблото; и растения за засаждане от вида Malus sylvestris в растежна среда, на възраст до седем години, с максимален диаметър 40 mm в основата на стъблото („съответните растения“). Искането беше подкрепено със съответното техническо досие.

| (5) | На 24 май 2023 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно оценката на риска от съответните растения с произход от Обединеното кралство (6). Органът определи Colletotrichum aenigma, Meloidogyne mali, Eulecanium excrescens, Takahashia japonica, вируса на пръстеновидните петна по тютюна, Tomato ringspot virus и Erwinia amylovora като вредители, които са от значение за съответните растения. |
| --- | --- |

(5)

На 24 май 2023 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно оценката на риска от съответните растения с произход от Обединеното кралство (6). Органът определи Colletotrichum aenigma, Meloidogyne mali, Eulecanium excrescens, Takahashia japonica, вируса на пръстеновидните петна по тютюна, Tomato ringspot virus и Erwinia amylovora като вредители, които са от значение за съответните растения.

| (6) | Органът направи оценка на мерките за намаляване на риска, описани в досието за Colletotrichum aenigma, Meloidogyne mali, Eulecanium excrescens, Takahashia japonica, вируса на пръстеновидните петна по тютюна и Tomato ringspot virus, и оцени вероятността съответните растения да бъдат свободни от тези вредители. Той стигна до заключението, че вероятността съответните растения да са свободни от тези вредители е голяма. По отношение на Erwinia amylovora Органът направи оценка дали са изпълнени специалните изисквания за въвеждане и движение в рамките на посочените защитени зони, изброени в точка 9 от приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, на растения от рода Malus Mill., различни от плодове и семена. Тя стигна до заключението, че Обединеното кралство отговаря на тези специални изисквания. |
| --- | --- |

(6)

Органът направи оценка на мерките за намаляване на риска, описани в досието за Colletotrichum aenigma, Meloidogyne mali, Eulecanium excrescens, Takahashia japonica, вируса на пръстеновидните петна по тютюна и Tomato ringspot virus, и оцени вероятността съответните растения да бъдат свободни от тези вредители. Той стигна до заключението, че вероятността съответните растения да са свободни от тези вредители е голяма. По отношение на Erwinia amylovora Органът направи оценка дали са изпълнени специалните изисквания за въвеждане и движение в рамките на посочените защитени зони, изброени в точка 9 от приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, на растения от рода Malus Mill., различни от плодове и семена. Тя стигна до заключението, че Обединеното кралство отговаря на тези специални изисквания.

| (7) | Въз основа на това становище се счита, че фитосанитарният риск от въвеждането на територията на Съюза на съответните растения е снижен до приемливо равнище, при условие че се прилагат съответни мерки за намаляване на риска от вредители по посочените растения. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на това становище се счита, че фитосанитарният риск от въвеждането на територията на Съюза на съответните растения е снижен до приемливо равнище, при условие че се прилагат съответни мерки за намаляване на риска от вредители по посочените растения.

| (8) | Мерките, описани от Обединеното кралство в техническото досие, се считат за достатъчни за намаляване на риска от въвеждането на територията на Съюза на съответните растения до приемливо равнище. Поради това посочените мерки следва да бъдат приети като фитосанитарни изисквания за внос, за да се гарантира фитосанитарната защита срещу въвеждането на съответните растения на територията на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

Мерките, описани от Обединеното кралство в техническото досие, се считат за достатъчни за намаляване на риска от въвеждането на територията на Съюза на съответните растения до приемливо равнище. Поради това посочените мерки следва да бъдат приети като фитосанитарни изисквания за внос, за да се гарантира фитосанитарната защита срещу въвеждането на съответните растения на територията на Съюза.

| (9) | Следователно съответните растения вече не следва да се считат за високорискови растения. |
| --- | --- |

(9)

Следователно съответните растения вече не следва да се считат за високорискови растения.

| (10) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | Erwinia amylovora е включен в приложения III и IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 съответно като карантинен вредител за определени защитени зони и като регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза за останалата част от територията на Съюза. В точка 9 от приложение X към посочения регламент са въведени специални изисквания, за да се предотврати навлизането и разпространението на вредителя в рамките на посочените защитени зони. Вирусът на пръстеновидните петна по тютюна и Tomato ringspot virus са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. |
| --- | --- |

(11)

Erwinia amylovora е включен в приложения III и IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 съответно като карантинен вредител за определени защитени зони и като регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза за останалата част от територията на Съюза. В точка 9 от приложение X към посочения регламент са въведени специални изисквания, за да се предотврати навлизането и разпространението на вредителя в рамките на посочените защитени зони. Вирусът на пръстеновидните петна по тютюна и Tomato ringspot virus са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072.

| (12) | Colletotrichum aenigma, Eulecanium excrescens и Takahashia japonica все още не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. Цялостната оценка на риска от тези вредители трябва да бъде готова, за да се определи дали те отговарят на условията за включване в списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 и дали съответните растения с произход от Обединеното кралство следва да бъдат включени в приложение VII към посочения регламент, заедно със съответните мерки. |
| --- | --- |

(12)

Colletotrichum aenigma, Eulecanium excrescens и Takahashia japonica все още не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. Цялостната оценка на риска от тези вредители трябва да бъде готова, за да се определи дали те отговарят на условията за включване в списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 и дали съответните растения с произход от Обединеното кралство следва да бъдат включени в приложение VII към посочения регламент, заедно със съответните мерки.

| (13) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(13)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 следва да бъде съответно изменен.

| (14) | Meloidogyne mali все още не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза. През септември 2017 г. (7) Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (ЕОРЗ) публикува анализ на риска от вредители за този вредител. Въз основа на обсъжданията с държавите членки беше направено заключението, че вредителят не следва да се регулира като карантинен вредител от значение за Съюза, нито като регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза, тъй като въпреки че той е бил наличен в някои държави членки от дълго време без мерки за официален контрол, фитосанитарният риск от него в тези държави членки се счита за слаб. Поради тази причина не са необходими изисквания за внос по отношение на този вредител. |
| --- | --- |

(14)

Meloidogyne mali все още не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза. През септември 2017 г. (7) Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (ЕОРЗ) публикува анализ на риска от вредители за този вредител. Въз основа на обсъжданията с държавите членки беше направено заключението, че вредителят не следва да се регулира като карантинен вредител от значение за Съюза, нито като регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза, тъй като въпреки че той е бил наличен в някои държави членки от дълго време без мерки за официален контрол, фитосанитарният риск от него в тези държави членки се счита за слаб. Поради тази причина не са необходими изисквания за внос по отношение на този вредител.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията от 18 декември 2018 г. за изготвяне на временен списък на високорискови растения, растителни продукти или други обекти по смисъла на член 42 от Регламент (ЕС) 2016/2031, както и списък на растения, за чието въвеждане в Съюза не се изискват фитосанитарни сертификати по смисъла на член 73 от посочения регламент (ОВ L 323, 19.12.2018 г., стр. 10).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 на Комисията от 21 август 2020 г. относно фитосанитарните мерки за въвеждането в Съюза на определени растения, растителни продукти и други обекти, които са заличени от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 (ОВ L 275, 24.8.2020 г., стр. 5).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за установяване на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за отмяна на Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (ОВ L 319, 10.12.2019 г., стр. 1).

4

(5)  В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, за целите на настоящия акт позоваванията на Обединеното кралство не включват Северна Ирландия.

5

(6)  Група на ЕОБХ по растително здраве, 2022 г. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus sylvestris plants from United Kingdom („Научно становище относно оценката на риска от стоката, състояща се от растения от вида Malus sylvestris от Обединеното кралство“). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2023 г.; 21(6):8076, стр. 122. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2023.8076

6

Malus sylvestris

Malus sylvestris

EFSA Journal

(7)  ЕОРЗ (2017 г.) Анализ на риска от вредители за Meloidogyne mali. ЕОРЗ, Париж. Може да бъде намерен на адрес: http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm and https://gd.eppo.int/taxon/MELGMA.

7

Meloidogyne mali

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019, в таблицата в точка 1, във втората колона „Описание“ вписването за „
  Malus Mill.“ се заменя със следното:

„
  Malus Mill., различни от:

| — | невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой и без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия; |
| --- | --- |

—

невкоренени присадени растения за засаждане на възраст между една и две години, във вегетативен покой и без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Сърбия;

| — | невкоренени присадени растения за засаждане на възраст до три години, във вегетативен покой и без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Молдова; |
| --- | --- |

—

невкоренени присадени растения за засаждане на възраст до три години, във вегетативен покой и без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Молдова;

| — | невкоренени подложки на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна; |
| --- | --- |

—

невкоренени подложки на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна;

| — | невкоренени присадени растения за засаждане на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна; |
| --- | --- |

—

невкоренени присадени растения за засаждане на възраст до три години, във вегетативен покой, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Украйна;

| — | резници на възраст до една година, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Обединеното кралство; |
| --- | --- |

—

резници на възраст до една година, без листа, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Обединеното кралство;

| — | растения за засаждане на възраст до седем години, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Обединеното кралство; както и |
| --- | --- |

—

растения за засаждане на възраст до седем години, принадлежащи към вида Malus domestica, с произход от Обединеното кралство; както и

| — | растения за засаждане на възраст до седем години, принадлежащи към вида Malus sylvestris, с диаметър 40 mm в основата на стъблото, с произход от Обединеното кралство“. |
| --- | --- |

—

растения за засаждане на възраст до седем години, принадлежащи към вида Malus sylvestris, с диаметър 40 mm в основата на стъблото, с произход от Обединеното кралство“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В таблицата в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 след вписването „Засаждане на растения от видовете Ligustrum delavayanum и Ligustrum japonicum, на възраст до 20 години в растежна среда, с максимален диаметър 18 cm в основата на стъблото.“, се вмъква следното вписване:

| Растения, растителни продукти или други обекти | Код по КН | Трети държави на произход | Мерки |
| --- | --- | --- | --- |
| „Malus sylvestris,
  растения за засаждане на възраст до седем години, с максимален диаметър 40 mm в основата на стъблото. | ex 0602 10 90
  ex 0602 20 20
  ex 0602 20 80 | Обединено кралство | а) | Официална декларация, че:






  i) | растенията са свободни от Colletotrichum aenigma, Eulecanium excrescens и Takahashia japonica; |

Растения, растителни продукти или други обекти

Код по КН

Трети държави на произход

Мерки

„Malus sylvestris,

растения за засаждане на възраст до седем години, с максимален диаметър 40 mm в основата на стъблото.

ex 0602 10 90

ex 0602 20 20

ex 0602 20 80

Обединено кралство

а)

Официална декларация, че:

i)

растенията са свободни от Colletotrichum aenigma, Eulecanium excrescens и Takahashia japonica;

| ii) | от началото на последния вегетационен сезон е установено, че производственият обект е свободен от Colletotrichum aenigma, Eulecanium excrescens и Takahashia japonica по време на официалните проверки, извършени в подходящо време; |
| --- | --- |

ii)

от началото на последния вегетационен сезон е установено, че производственият обект е свободен от Colletotrichum aenigma, Eulecanium excrescens и Takahashia japonica по време на официалните проверки, извършени в подходящо време;

| iii) | въведенa е система, гарантираща, че преди въвеждането им в производствения обект инструментите и машините са почистени от почва и растителни отпадъци и са дезинфекцирани, така че да бъдат свободни от Colletotrichum aenigma; както и |
| --- | --- |

iii)

въведенa е система, гарантираща, че преди въвеждането им в производствения обект инструментите и машините са почистени от почва и растителни отпадъци и са дезинфекцирани, така че да бъдат свободни от Colletotrichum aenigma; както и

| iv) | непосредствено преди износа пратки от тези растения са преминали официална проверка за наличие на Eulecanium excrescens и Takahashia japonica, като размерът на пробата за проверка е бил такъв, че да позволява откриването на най-малко 1 % степен на нападение при гаранционна вероятност 99 %; и официална проверка за наличие на Colletotrichum aenigma, включително вземане на проби на случаен принцип и изследване на растенията; |
| --- | --- |

iv)

непосредствено преди износа пратки от тези растения са преминали официална проверка за наличие на Eulecanium excrescens и Takahashia japonica, като размерът на пробата за проверка е бил такъв, че да позволява откриването на най-малко 1 % степен на нападение при гаранционна вероятност 99 %; и официална проверка за наличие на Colletotrichum aenigma, включително вземане на проби на случаен принцип и изследване на растенията;

| б) | в раздел „Допълнителна декларация“ фитосанитарните сертификати за посочените растения съдържат:






  i) | следната декларация: „Пратката съответства на разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 на Комисията“; както и |
| --- | --- | --- |

б)

в раздел „Допълнителна декларация“ фитосанитарните сертификати за посочените растения съдържат:

i)

следната декларация: „Пратката съответства на разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1213 на Комисията“; както и

| ii) | уточнение относно регистрираните производствени обекти.“ |
| --- | --- |

ii)

уточнение относно регистрираните производствени обекти.“

---

РЕШЕНИЯ

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/30

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1512 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 19 юли 2023 година

за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) (EUAM RCA /1/2023)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трети параграф от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2019/2110 на Съвета от 9 декември 2019 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) (1), и по-специално член 8, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 8, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2019/2110 Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел осъществяване на политически контрол и стратегическо ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 8, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2019/2110 Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел осъществяване на политически контрол и стратегическо ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 25 август 2022 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2022/1436 (2) за назначаване на г-н Jose Manuel MARQUES DIAS за ръководител на мисията EUAM RCA за периода от 1 септември 2022 г. до 31 август 2023 г. |
| --- | --- |

(2)

На 25 август 2022 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2022/1436 (2) за назначаване на г-н Jose Manuel MARQUES DIAS за ръководител на мисията EUAM RCA за периода от 1 септември 2022 г. до 31 август 2023 г.

| (3) | На 28 юли 2022 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2022/1333 (3) за изменение на Решение (ОВППС) 2019/2110 и за удължаване на мандата на EUAM RCA до 9 август 2024 г. |
| --- | --- |

(3)

На 28 юли 2022 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2022/1333 (3) за изменение на Решение (ОВППС) 2019/2110 и за удължаване на мандата на EUAM RCA до 9 август 2024 г.

| (4) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н José Manuel MARQUES DIAS като ръководител на мисията на EUAM RCA да бъде удължен от 1 септември 2023 г. до 9 август 2024 г., |
| --- | --- |

(4)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н José Manuel MARQUES DIAS като ръководител на мисията на EUAM RCA да бъде удължен от 1 септември 2023 г. до 9 август 2024 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н José Manuel MARQUES DIAS като ръководител на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) се удължава за периода от 1 септември 2023 г. до 9 август 2024 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 септември 2023 година.

Съставено в Брюксел на 19 юли 2023 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

D. PRONK

---

(1)  
  ОВ L 318, 10.12.2019 г., стр. 141.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2022/1436 на Комитета по политика и сигурност от 25 август 2022 г. за назначаване на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2022) (ОВ L 225, 31.8.2022 г., стр. 1).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2022/1333 на Съвета от 28 юли 2022 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2019/2110 относно консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUAM RCA) (ОВ L 201, 1.8.2022 г., стр. 25).

3

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/32

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1513 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 19 юли 2023 година

относно приемането на приноса на трета държава към мисията на Европейския съюз в Армения (EUMA) (EUMA/2/2023)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2023/162 на Съвета от 23 януари 2023 г. относно мисия на Европейския съюз в Армения (EUMA) (1), и по-специално член 9, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 9, параграф 3 от Решение (ОВППС) 2023/162 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложения принос за EUMA от трети държави. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 9, параграф 3 от Решение (ОВППС) 2023/162 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложения принос за EUMA от трети държави.

| (2) | Вследствие на препоръката на командващия гражданските операции относно предложения принос на Канада към EUMA, приносът на Канада следва да бъде приет и да се счита за съществен, |
| --- | --- |

(2)

Вследствие на препоръката на командващия гражданските операции относно предложения принос на Канада към EUMA, приносът на Канада следва да бъде приет и да се счита за съществен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Приносът на Канада към мисията на Европейския съюз в Армения (EUMA) се приема и се счита за съществен.

2.   Канада се освобождава от финансови вноски в бюджета на EUMA.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 19 юли 2023 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

D. PRONK

---

(1)  
  ОВ L 22, 24.1.2023 г., стр. 29.

1

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/33

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1514 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2023/422

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС (1).

| (2) | На 24 февруари 2023 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2023/422 (2) за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-нататък „списъкът“). |
| --- | --- |

(2)

На 24 февруари 2023 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2023/422 (2) за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-нататък „списъкът“).

| (3) | В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС през определени интервали е необходимо извършването на преглед на имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че съществуват основания за оставянето им в списъка. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС през определени интервали е необходимо извършването на преглед на имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че съществуват основания за оставянето им в списъка.

| (4) | В настоящото решение са отразени резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

В настоящото решение са отразени резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.

| (5) | Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка с оглед на тяхното участие в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Съветът стигна също така до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС. |
| --- | --- |

(5)

Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка с оглед на тяхното участие в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Съветът стигна също така до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС.

| (6) | Списъкът следва да бъде актуализиран съответно и Решение (ОВППС) 2023/422 следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(6)

Списъкът следва да бъде актуализиран съответно и Решение (ОВППС) 2023/422 следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Решение (ОВППС) 2023/422 се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета от 24 февруари 2023 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2022/1241 (ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 58).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

I.   ЛИЦА

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (изв. още като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран. Паспорт No: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (изв. още като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или на 15.3.1955 г. в Иран. Ирански и американски гражданин, паспорт No: C2002515 (Иран); паспорт No: 477845448 (САЩ). Номер на национален документ за самоличност: 07442833, валиден до 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (изв. още като Assadollah Asadi), роден на 22.12.1971 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин. Ирански дипломатически паспорт No: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (изв. още като Abu Zubair, изв. още като Sobiar, изв. още като Abu Zoubair), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия). |
| --- | --- |

6.

| 7. | HASSAN EL HAJJ Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин. Паспорт No: JX446643 (Канада). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, роден на 6.8.1962 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин. Паспорт No: D9016290, валиден до 4.2.2019 г. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Hasan Izz (изв. още като Garbaya Ahmed, изв. още като Sa’id, изв. още като Salwwan Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, ливански гражданин. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин. Паспорт No: M2719127 (Австралия). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (изв. още като Ali Salem, изв. още като Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, изв. още като Henin Ashraf Refaat Nabith, изв. още като Wadood Khalid Abdul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (изв. още като Abdol Reza Shala’i, изв. още като Abd-al Reza Shalai, изв. още като Abdorreza Shahlai, изв. още като Abdolreza Shahla’i, изв. още като Abdul-Reza Shahlaee, изв. още като Hajj Yusef, изв. още като Haji Yusif, изв. още като Hajji Yasir, изв. още като Hajji Yusif, изв. още като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран. Адреси: (1) Kermanshah, Иран, (2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран. |
| --- | --- |

13.

II.   ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (организация „Абу Нидал“) (изв. още като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), изв. още като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), изв. още като „Black September“ („Черен септември“), изв. още като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“). |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aqsa e.V“ (сдружение „Ал-Акса“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa“ („Бабар Калса“). |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People’s Army“ — „NPA“ („Нова народна армия“), Филипини. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Дирекция за вътрешна сигурност на Министерството на разузнаването и сигурността на Иран). |
| --- | --- |

6.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ („Джамаа Ислямия“) (изв. още като „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Фронт на великите ислямски източни воини“). |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hamas“ („Хамас“), включително „Hamas-Izz al-Din-al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ („Военно крило на „Хизбула“) (изв. още като „Hezbоllah Military Wing“, изв. още като „Hizbullah Military Wing“, изв. още като „Hizbollah Military Wing“, изв. още като „Hezballah Military Wing“, изв. още като „Hisbollah Military Wing“, изв. още като „Hizbu’llah Military Wing“, изв. още като „Hizb Allah Military Wing“, изв. още като „Jihad Council“ (както и всички единици на негово подчинение, включително Организацията за външна сигурност). |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Hizbul Mujahideen“ — „HM“ („Муджахидини на Хизбула“). |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“ („Силата на Калистан Зиндабад“). |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (изв. още като „KADEK“, изв. още като „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“). |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Армия за национално освобождение“). |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“). |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“). |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (изв. още като „PFLP — General Command“). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (изв. още като „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“) („Революционна левица“), изв. още като „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“) („Революционна народоосвободителна армия/фронт/партия“). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Сияйната пътека“). |
| --- | --- |

20.

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (изв. още като „Kurdistan Freedom Falcons“ („Соколи за свободата на Кюрдистан“), изв. още като „Kurdistan Freedom Hawks“ („Ястреби за свободата на Кюрдистан“). |
| --- | --- |

21.

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/37

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1515 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1026 в подкрепа на програмата за киберсигурност, киберустойчивост и осигуреност на информацията на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1026 (1) |
| --- | --- |

(1)

На 21 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1026 (1)

| (2) | На 18 май 2023 г. Организацията за забрана на химическото оръжие, която отговаря за техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/1026, поиска удължаване с 12 месеца — до 30 август 2024 г., за изпълнението на посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

На 18 май 2023 г. Организацията за забрана на химическото оръжие, която отговаря за техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2021/1026, поиска удължаване с 12 месеца — до 30 август 2024 г., за изпълнението на посоченото решение.

| (3) | Текущото изпълнение на Решение (ОВППС) 2021/1026 не е свързано с никакви допълнителни финансови последици за периода до 30 август 2024 г. |
| --- | --- |

(3)

Текущото изпълнение на Решение (ОВППС) 2021/1026 не е свързано с никакви допълнителни финансови последици за периода до 30 август 2024 г.

| (4) | Поради това Решение (ОВППС) 2021/1026 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение (ОВППС) 2021/1026 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 5 от Решение (ОВППС) 2021/1026 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 август 2024 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2021/1026 на Съвета от 21 юни 2021 г. в подкрепа на програмата за киберсигурност, киберустойчивост и осигуреност на информацията на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 224, 24.6.2021 г., стр. 24).

1

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/38

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1516 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1340

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 март 2002 г. Съветът постигна съгласие да назначи специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(1)

На 11 март 2002 г. Съветът постигна съгласие да назначи специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина.

| (2) | На 8 август 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1340 (1) за назначаване на г-н Johann SATTLER за СПЕС в Босна и Херцеговина. Мандатът на СПЕС беше последователно удължаван, последно с Решение (ОВППС) 2021/1193 на Съвета (2), и изтича на 31 август 2023 г. |
| --- | --- |

(2)

На 8 август 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1340 (1) за назначаване на г-н Johann SATTLER за СПЕС в Босна и Херцеговина. Мандатът на СПЕС беше последователно удължаван, последно с Решение (ОВППС) 2021/1193 на Съвета (2), и изтича на 31 август 2023 г.

| (3) | Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 12 месеца, като следва да бъде определена нова референтна сума за периода от 1 септември 2023 г. до 31 август 2024 г. |
| --- | --- |

(3)

Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 12 месеца, като следва да бъде определена нова референтна сума за периода от 1 септември 2023 г. до 31 август 2024 г.

| (4) | СПЕС ще изпълнява мандата в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(4)

СПЕС ще изпълнява мандата в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ОВППС) 2019/1340 се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се заменя със следното:

  „Член 1
  Специален представител на Европейския съюз
  Мандатът на г-н Johann SATTLER като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина се удължава до 31 август 2024 г. Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“; |
| --- | --- |

1)

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Johann SATTLER като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина се удължава до 31 август 2024 г. Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“;

| 2) | В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:

  „Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 септември 2023 г. до 31 август 2024 г., възлиза на 5 530 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 септември 2023 г. до 31 август 2024 г., възлиза на 5 530 000 EUR.“;

| 3) | В член 14, второто изречение се заменя със следното:

  „СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията редовни доклади за напредъка, а до 31 май 2024 г. — окончателен цялостен доклад за изпълнението на мандата.“ |
| --- | --- |

3)

В член 14, второто изречение се заменя със следното:

„СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията редовни доклади за напредъка, а до 31 май 2024 г. — окончателен цялостен доклад за изпълнението на мандата.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2019/1340 на Съвета от 8 август 2019 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 209, 9.8.2019 г., стр. 10).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2021/1193 на Съвета от 19 юли 2021 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1340 (ОВ L 258, 20.7.2021 г., стр. 46).

2

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/40

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1517 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 31 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС (1).

| (2) | В заключенията си, приети на 29 – 30 юни 2023 г., Европейският съвет осъди отново агресивната война на Русия срещу Украйна, която представлява явно нарушение на Устава на ООН, и припомни непоколебимата подкрепа на Съюза за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Украйна в рамките на международно признатите ѝ граници, и неотменимото ѝ право на самоотбрана срещу руската агресия. Освен това Европейският съвет категорично осъди умишленото разрушаване на язовира на водноелектрическата централа „Каховка“, както и незаконното депортиране и преместване в Русия и в Беларус на украински деца и други цивилни граждани. |
| --- | --- |

(2)

В заключенията си, приети на 29 – 30 юни 2023 г., Европейският съвет осъди отново агресивната война на Русия срещу Украйна, която представлява явно нарушение на Устава на ООН, и припомни непоколебимата подкрепа на Съюза за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Украйна в рамките на международно признатите ѝ граници, и неотменимото ѝ право на самоотбрана срещу руската агресия. Освен това Европейският съвет категорично осъди умишленото разрушаване на язовира на водноелектрическата централа „Каховка“, както и незаконното депортиране и преместване в Русия и в Беларус на украински деца и други цивилни граждани.

| (3) | Докато незаконните действия на Руската федерация продължават да нарушават забраната за употреба на сила, която е императивна норма на международното право, е целесъобразно да се запазят всички мерки, наложени от Съюза, и при необходимост да се предприемат допълнителни мерки. Във връзка с това срокът на действие на Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца. |
| --- | --- |

(3)

Докато незаконните действия на Руската федерация продължават да нарушават забраната за употреба на сила, която е императивна норма на международното право, е целесъобразно да се запазят всички мерки, наложени от Съюза, и при необходимост да се предприемат допълнителни мерки. Във връзка с това срокът на действие на Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца.

| (4) | Поради това Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В Решение 2014/512/ОВППС член 9, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Настоящото решение се прилага до 31 януари 2024 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 13).

1

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/41

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1518 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

относно мярка за помощ по линия на Европейския механизъм за подкрепа на мира в подкрепа на въоръжените сили на Демократична република Конго

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 41, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение (ОВППС) 2021/509 на Съвета (1) е създаден Европейският механизъм за подкрепа на мира (ЕМПМ) за финансиране от държавите членки на действия на Съюза в рамките на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) за опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност в съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Договора. По-специално, съгласно член 1, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2021/509 ЕМПМ трябва да се използва за финансиране на мерки за помощ като действия за укрепване на капацитета на трети държави и регионални и международни организации, свързани с военни въпроси и въпроси на отбраната. |
| --- | --- |

(1)

С Решение (ОВППС) 2021/509 на Съвета (1) е създаден Европейският механизъм за подкрепа на мира (ЕМПМ) за финансиране от държавите членки на действия на Съюза в рамките на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) за опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност в съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Договора. По-специално, съгласно член 1, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2021/509 ЕМПМ трябва да се използва за финансиране на мерки за помощ като действия за укрепване на капацитета на трети държави и регионални и международни организации, свързани с военни въпроси и въпроси на отбраната.

| (2) | Настоящата криза в източните провинции на Демократична република Конго свидетелства за трагичната човешка цена, която ще продължи да се плаща, ако не бъде постигнат траен и всеобщ мир. Продължаващата нестабилност доведе до една от най-тежките и продължителни хуманитарни кризи в света и излага региона на риск да се превърне в бастион на тероризма и транснационалните престъпни мрежи. |
| --- | --- |

(2)

Настоящата криза в източните провинции на Демократична република Конго свидетелства за трагичната човешка цена, която ще продължи да се плаща, ако не бъде постигнат траен и всеобщ мир. Продължаващата нестабилност доведе до една от най-тежките и продължителни хуманитарни кризи в света и излага региона на риск да се превърне в бастион на тероризма и транснационалните престъпни мрежи.

| (3) | Осигуряването на дългосрочен мир, сигурност и стабилност и зачитане на правата на човека в източните провинции на Демократична република Конго и по-общо в региона, в съответствие с един интегриран подход, е ключов приоритет за Съюза. Съюзът ясно съзнава значението на общите избори, насрочени за декември 2023 г. |
| --- | --- |

(3)

Осигуряването на дългосрочен мир, сигурност и стабилност и зачитане на правата на човека в източните провинции на Демократична република Конго и по-общо в региона, в съответствие с един интегриран подход, е ключов приоритет за Съюза. Съюзът ясно съзнава значението на общите избори, насрочени за декември 2023 г.

| (4) | На 13 февруари 2023 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „върховният представител“) получи искане от Демократична република Конго Съюзът да подпомогне въоръжените сили на Демократична република Конго при осигуряването на ключово оборудване и изграждането на основна инфраструктура по линия на ЕМПМ. |
| --- | --- |

(4)

На 13 февруари 2023 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „върховният представител“) получи искане от Демократична република Конго Съюзът да подпомогне въоръжените сили на Демократична република Конго при осигуряването на ключово оборудване и изграждането на основна инфраструктура по линия на ЕМПМ.

| (5) | Мерките за помощ трябва да бъдат изпълнявани, като се отчитат принципите и изискванията, предвидени в Решение (ОВППС) 2021/509, по-специално спазването на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2), и в съответствие с правилата за изпълнението на приходите и разходите, финансирани по ЕМПМ. |
| --- | --- |

(5)

Мерките за помощ трябва да бъдат изпълнявани, като се отчитат принципите и изискванията, предвидени в Решение (ОВППС) 2021/509, по-специално спазването на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2), и в съответствие с правилата за изпълнението на приходите и разходите, финансирани по ЕМПМ.

| (6) | Изпълнението ще бъде предмет и на редовна оценка на политическите събития в Демократична република Конго в съответствие с интегрираната методологична рамка за оценка и определяне на необходимите смекчаващи мерки и контрол относно мерките за помощ по линия на ЕМПМ. |
| --- | --- |

(6)

Изпълнението ще бъде предмет и на редовна оценка на политическите събития в Демократична република Конго в съответствие с интегрираната методологична рамка за оценка и определяне на необходимите смекчаващи мерки и контрол относно мерките за помощ по линия на ЕМПМ.

| (7) | Съветът заявява отново решимостта си да защитава, утвърждава и гарантира правата на човека, основните свободи и демократичните принципи, както и да укрепва върховенството на закона и доброто управление в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации, с Всеобщата декларация за правата на човека и с международното право, по-специално международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право, |
| --- | --- |

(7)

Съветът заявява отново решимостта си да защитава, утвърждава и гарантира правата на човека, основните свободи и демократичните принципи, както и да укрепва върховенството на закона и доброто управление в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации, с Всеобщата декларация за правата на човека и с международното право, по-специално международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Създаване, цели, обхват и продължителност

1.   Създава се мярка за помощ в полза на Демократична република Конго (наричана по-нататък „бенефициерът“), която да бъде финансирана по линия на Европейския механизъм за подкрепа на мира (ЕМПМ) (наричана по-нататък „мярката за помощ“).

2.   Целта на мярката за помощ е да се укрепят способностите и устойчивостта на въоръжените сили на Демократична република Конго, за да могат да защитават по-добре териториалната цялост и суверенитета на Демократична република Конго и да осигуряват по-добра закрила на цивилното население, по-специално от въоръжените групировки в източните провинции на страната.

3.   За постигане на целта, посочена в параграф 2, чрез мярката за помощ се финансират следните компоненти:

| а) | индивидуално оборудване за войници, което не е предназначено за произвеждане на смъртоносна сила; |
| --- | --- |

а)

индивидуално оборудване за войници, което не е предназначено за произвеждане на смъртоносна сила;

| б) | колективно оборудване на ниво бригада, батальон и рота, което не е предназначено за произвеждане на смъртоносна сила; |
| --- | --- |

б)

колективно оборудване на ниво бригада, батальон и рота, което не е предназначено за произвеждане на смъртоносна сила;

| в) | инфраструктура на ниво бригаден щаб. |
| --- | --- |

в)

инфраструктура на ниво бригаден щаб.

4.   Продължителността на мярката за помощ е 48 месеца от датата на сключване на договора, подписан от администратора за мерките за помощ, който действа като разпоредител с бюджетни кредити в съответствие с член 32, параграф 2, буква а) от Решение (ОВППС) 2021/509. Изпълнението на договора не може да започне преди 1 март 2024 г.

Член 2

Финансови договорености

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мярката за помощ, е 20 000 000 EUR.

2.   Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с Решение (ОВППС) 2021/509 и с правилата за изпълнението на приходите и разходите, финансирани по ЕМПМ.

Член 3

Договорености с бенефициера

1.   Върховният представител постига необходимите договорености с бенефициера, за да се гарантира, че последният спазва изискванията и условията, установени с настоящото решение, като условие за предоставянето на подкрепа по линия на мярката за помощ.

2.   Договореностите по параграф 1, включват разпоредби, задължаващи бенефициера да гарантира:

| а) | изпълнението от страна на частите на въоръжените сили на Демократична република Конго, подкрепяни чрез мярката за помощ, на изискванията на приложимото международно право, по-специално международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право; |
| --- | --- |

а)

изпълнението от страна на частите на въоръжените сили на Демократична република Конго, подкрепяни чрез мярката за помощ, на изискванията на приложимото международно право, по-специално международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право;

| б) | правилното и ефикасно използване на предоставените по мярката за помощ активи за целите, за които са предоставени; |
| --- | --- |

б)

правилното и ефикасно използване на предоставените по мярката за помощ активи за целите, за които са предоставени;

| в) | достатъчната поддръжка на предоставените по мярката за помощ активи, за да се гарантират тяхната използваемост и оперативна наличност през целия им жизнен цикъл; |
| --- | --- |

в)

достатъчната поддръжка на предоставените по мярката за помощ активи, за да се гарантират тяхната използваемост и оперативна наличност през целия им жизнен цикъл;

| г) | че предоставените по мярката за помощ активи няма да бъдат изгубени или прехвърлени без съгласието на Комитета на механизма, създаден с Решение (ОВППС) 2021/509, в полза на лица или образувания, различни от посочените в тези договорености, в края на техния жизнен цикъл. |
| --- | --- |

г)

че предоставените по мярката за помощ активи няма да бъдат изгубени или прехвърлени без съгласието на Комитета на механизма, създаден с Решение (ОВППС) 2021/509, в полза на лица или образувания, различни от посочените в тези договорености, в края на техния жизнен цикъл.

3.   Договореностите, посочени в параграф 1, включват разпоредби относно спирането и прекратяването на подкрепата по мярката за помощ, в случай че се установи, че бенефициерът е нарушил задълженията, предвидени в параграф 2.

Член 4

Изпълнение

1.   Върховният представител отговаря за осигуряване на изпълнението на настоящото решение в съответствие с Решение (ОВППС) 2021/509 и с правилата за изпълнението на приходите и разходите, финансирани по ЕМПМ, и съгласувано с интегрираната методологична рамка за оценяване и определяне на необходимите мерки и на контрол по отношение на мерките за помощ по ЕМПМ.

2.   Изпълнението на дейностите, посочени в член 1, параграф 3, се извършва от Министерството на отбраната на Кралство Белгия.

Член 5

Мониторинг, контрол и оценка

1.   Върховният представител осигурява осъществяването на мониторинг на спазването от страна на бенефициера на задълженията, установени в член 3. Този мониторинг осигурява осведоменост за контекста и рисковете от нарушаването на задълженията, установени в съответствие с член 3, и допринася за предотвратяването на такива нарушения, включително на нарушения на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право, от частите на въоръжените сили на Демократична република Конго, ползващи се с подкрепа по мярката за помощ.

2.   Контролът след доставяне на оборудването и материалите се организира, както следва:

| а) | проверка на доставките, при която сертификатите за доставка по линия на ЕМПМ трябва да се подписват от силите — крайни ползватели, при прехвърлянето на собствеността; |
| --- | --- |

а)

проверка на доставките, при която сертификатите за доставка по линия на ЕМПМ трябва да се подписват от силите — крайни ползватели, при прехвърлянето на собствеността;

| б) | докладване, при което бенефициерът трябва да докладва ежегодно за извършените с предоставеното по мярката за помощ оборудване дейности и за инвентаризацията на определените елементи, докато Комитетът по политика и сигурност (КПС) не счете, че вече не е необходимо такова докладване; |
| --- | --- |

б)

докладване, при което бенефициерът трябва да докладва ежегодно за извършените с предоставеното по мярката за помощ оборудване дейности и за инвентаризацията на определените елементи, докато Комитетът по политика и сигурност (КПС) не счете, че вече не е необходимо такова докладване;

| в) | проверки на място, при което при поискване бенефициерът трябва да предостави на върховния представител достъп за извършване на контрол на място. |
| --- | --- |

в)

проверки на място, при което при поискване бенефициерът трябва да предостави на върховния представител достъп за извършване на контрол на място.

3.   След приключване на изпълнението на мярката за помощ върховният представител извършва окончателна оценка, за да прецени дали мярката за помощ е допринесла за постигането на целите, посочени в член 1, параграф 2.

Член 6

Докладване

В периода на изпълнение върховният представител представя на КПС шестмесечни доклади за изпълнението на мярката за помощ в съответствие с член 63 от Решение (ОВППС) 2021/509. Администраторът за мерките за помощ информира Комитета на механизма, създаден с Решение (ОВППС) 2021/509, относно изпълнението на приходите и разходите в съответствие с член 38 от посоченото решение, включително като предоставя информация за участващите доставчици и подизпълнители.

Член 7

Спиране и прекратяване

1.   КПС може да реши в съответствие с член 64 от Решение (ОВППС) 2021/509 да спре изцяло или частично изпълнението на мярката за помощ.

2.   КПС може също така да препоръча на Съвета да прекрати мярката за помощ.

Член 8

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2021/509 на Съвета от 22 март 2021 г. за създаване на Европейски механизъм за подкрепа на мира и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/528 (ОВ L 102, 24.3.2021 г., стр. 14).

1

(2)  Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г. определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).

2

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/45

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1519 НА СЪВЕТА

от 20 юли 2023 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2021/1277 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 юли 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1277 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан. |
| --- | --- |

(1)

На 30 юли 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1277 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан.

| (2) | Решение (ОВППС) 2021/1277 се прилага до 31 юли 2023 г. Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на изложените в него ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 юли 2024 г. |
| --- | --- |

(2)

Решение (ОВППС) 2021/1277 се прилага до 31 юли 2023 г. Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на изложените в него ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 юли 2024 г.

| (3) | Поради това Решение (ОВППС) 2021/1277 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение (ОВППС) 2021/1277 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 9 от Решение (ОВППС) 2021/1277 първата алинея се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 31 юли 2024 г. и подлежи на постоянен преглед. Срокът на действие на решението се удължава или то се изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2023 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2021/1277 на Съвета от 30 юли 2021 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Ливан (ОВ L 277 I, 2.8.2021 г., стр. 16).

1

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/46

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1520 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2023 година

за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 относно спешните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки

(нотифицирано под номер С(2023) 4910)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 259, параграф 1, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Високопатогенната инфлуенца по птиците (HPAI) е инфекциозно вирусно заболяване по птиците, което може да има тежки последици за рентабилността на птицевъдството и да причини смущения в търговията в рамките на Съюза и в износа към трети държави. Вирусите на HPAI могат да заразяват прелетните птици, които след това при своите пролетни и есенни миграции могат да разпространяват същите вируси на големи разстояния. Поради това присъствието на вируси на HPAI при дивите птици създава постоянна заплаха от пряко и косвено въвеждане на тези вируси в животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен. При появата на огнище на HPAI съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен. |
| --- | --- |

(1)

Високопатогенната инфлуенца по птиците (HPAI) е инфекциозно вирусно заболяване по птиците, което може да има тежки последици за рентабилността на птицевъдството и да причини смущения в търговията в рамките на Съюза и в износа към трети държави. Вирусите на HPAI могат да заразяват прелетните птици, които след това при своите пролетни и есенни миграции могат да разпространяват същите вируси на големи разстояния. Поради това присъствието на вируси на HPAI при дивите птици създава постоянна заплаха от пряко и косвено въвеждане на тези вируси в животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен. При появата на огнище на HPAI съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен.

| (2) | С Регламент (ЕС) 2016/429 се установява нова законодателна уредба за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората. HPAI попада в обхвата на определението за болест от списъка в посочения регламент и е обект на изложените в него правила за профилактика и контрол на болестите. Освен това с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (2) се допълва Регламент (ЕС) 2016/429 по отношение на правилата за профилактика и контрол на някои болести от списъка, включително мерките за контрол на болестта по отношение на HPAI. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) 2016/429 се установява нова законодателна уредба за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората. HPAI попада в обхвата на определението за болест от списъка в посочения регламент и е обект на изложените в него правила за профилактика и контрол на болестите. Освен това с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (2) се допълва Регламент (ЕС) 2016/429 по отношение на правилата за профилактика и контрол на някои болести от списъка, включително мерките за контрол на болестта по отношение на HPAI.

| (3) | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 на Комисията (3) беше прието в рамките на Регламент (ЕС) 2016/429 и в него се определят спешни мерки на равнището на Съюза във връзка с огнищата на HPAI. |
| --- | --- |

(3)

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 на Комисията (3) беше прието в рамките на Регламент (ЕС) 2016/429 и в него се определят спешни мерки на равнището на Съюза във връзка с огнищата на HPAI.

| (4) | По-конкретно в Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 се предвижда, че защитните, надзорните зони и допълнителните ограничителни зони, определени от държавите членки вследствие на огнища на HPAI в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, трябва да включват най-малко областите, посочени като защитни, надзорни и допълнителни ограничителни зони в приложението към същото решение за изпълнение. |
| --- | --- |

(4)

По-конкретно в Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 се предвижда, че защитните, надзорните зони и допълнителните ограничителни зони, определени от държавите членки вследствие на огнища на HPAI в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, трябва да включват най-малко областите, посочени като защитни, надзорни и допълнителни ограничителни зони в приложението към същото решение за изпълнение.

| (5) | Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 наскоро беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1337 на Комисията (4) след появата на огнища на HPAI при домашни птици или птици, отглеждани в плен, във Франция, които трябваше да бъдат отразени в посоченото приложение. |
| --- | --- |

(5)

Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 наскоро беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1337 на Комисията (4) след появата на огнища на HPAI при домашни птици или птици, отглеждани в плен, във Франция, които трябваше да бъдат отразени в посоченото приложение.

| (6) | След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1337 Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция уведомиха Комисията за появата на огнища на HPAI в животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен, разположени в провинция Шлезвиг-Холщайн в Германия, в община Ниборг в Дания, в регион Ломбардия в Италия, в Малополско воеводство, в департаментите Па-дьо-Кале, Ланд и Реюнион във Франция и в община Готланд в Швеция. |
| --- | --- |

(6)

След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1337 Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция уведомиха Комисията за появата на огнища на HPAI в животновъдни обекти, в които се отглеждат домашни птици или птици, отглеждани в плен, разположени в провинция Шлезвиг-Холщайн в Германия, в община Ниборг в Дания, в регион Ломбардия в Италия, в Малополско воеводство, в департаментите Па-дьо-Кале, Ланд и Реюнион във Франция и в община Готланд в Швеция.

| (7) | Компетентните органи на Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция предприеха необходимите мерки за контрол на болестта, изисквани съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, включително определянето на защитни и надзорни зони около посочените огнища. |
| --- | --- |

(7)

Компетентните органи на Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция предприеха необходимите мерки за контрол на болестта, изисквани съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, включително определянето на защитни и надзорни зони около посочените огнища.

| (8) | Освен това огнището, потвърдено в Германия, се намира в непосредствена близост до границата с Дания. Предвид това компетентните органи на тези държави членки надлежно си сътрудничиха във връзка с определянето на необходимата надзорна зона в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, тъй като надзорната зона обхваща и част от територията на Дания. |
| --- | --- |

(8)

Освен това огнището, потвърдено в Германия, се намира в непосредствена близост до границата с Дания. Предвид това компетентните органи на тези държави членки надлежно си сътрудничиха във връзка с определянето на необходимата надзорна зона в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, тъй като надзорната зона обхваща и част от територията на Дания.

| (9) | Комисията разгледа мерките за контрол на болестта, предприети от Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция, в сътрудничество с тези държави членки и се увери, че границите на защитните и надзорните зони, определени от компетентните органи на посочените държави членки, са на достатъчно разстояние от животновъдните обекти, в които са потвърдени огнищата на HPAI. |
| --- | --- |

(9)

Комисията разгледа мерките за контрол на болестта, предприети от Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция, в сътрудничество с тези държави членки и се увери, че границите на защитните и надзорните зони, определени от компетентните органи на посочените държави членки, са на достатъчно разстояние от животновъдните обекти, в които са потвърдени огнищата на HPAI.

| (10) | В приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 понастоящем не фигурират области, които да са включени като защитни зони за Германия и Полша, нито области, включени като защитни и надзорни зони за Дания, Италия и Швеция. |
| --- | --- |

(10)

В приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 понастоящем не фигурират области, които да са включени като защитни зони за Германия и Полша, нито области, включени като защитни и надзорни зони за Дания, Италия и Швеция.

| (11) | С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза и в сътрудничество с Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция спешно да бъдат описани защитните и надзорните зони, надлежно определени от посочените държави членки в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза и в сътрудничество с Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция спешно да бъдат описани защитните и надзорните зони, надлежно определени от посочените държави членки в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

| (12) | Поради това защитните и надзорните зони за Франция, както и надзорните зони за Германия и Полша, включени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641, следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(12)

Поради това защитните и надзорните зони за Франция, както и надзорните зони за Германия и Полша, включени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641, следва да бъдат изменени.

| (13) | Освен това в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 следва да бъдат включени защитни зони за Германия и Полша, както и защитни и надзорни зони за Дания, Италия и Швеция. |
| --- | --- |

(13)

Освен това в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 следва да бъдат включени защитни зони за Германия и Полша, както и защитни и надзорни зони за Дания, Италия и Швеция.

| (14) | Съответно приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като се като се вземат предвид защитните и надзорните зони, надлежно определени от Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция, и надзорната зона, надлежно определена от Дания, в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, и да бъде посочен срокът на приложимите в тях мерки. |
| --- | --- |

(14)

Съответно приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като се като се вземат предвид защитните и надзорните зони, надлежно определени от Германия, Дания, Италия, Полша, Франция и Швеция, и надзорната зона, надлежно определена от Дания, в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, и да бъде посочен срокът на приложимите в тях мерки.

| (15) | Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(15)

Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 следва да бъде съответно изменено.

| (16) | Предвид неотложността на епизоотичната обстановка в Съюза по отношение на разпространението на HPAI е важно измененията, които е необходимо да бъдат направени с настоящото решение в Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641, да породят действие възможно най-скоро. |
| --- | --- |

(16)

Предвид неотложността на епизоотичната обстановка в Съюза по отношение на разпространението на HPAI е важно измененията, които е необходимо да бъдат направени с настоящото решение в Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641, да породят действие възможно най-скоро.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2023 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 64).

2

(3)  Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 на Комисията от 16 април 2021 г. относно спешните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 134, 20.4.2021 г., стр. 166).

3

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2023/1337 на Комисията от 22 юни 2023 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 относно спешните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 166, 30.6.2023 г., стр. 139).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Част А

Защитни зони по членове 1 и 2 в засегнатите държави членки*:

Държава членка: Дания

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00004 | The parts of Nyborg and Kerteminde municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 55.38149; E 10.6786 | 3.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00004

The parts of Nyborg and Kerteminde municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 55.38149; E 10.6786

3.8.2023 г.

Държава членка: Германия

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| DE-HPAI(P)-2023-00027 | Kreis Schleswig-Flensburg

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten: 9.567511/54.785588. Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Hürup, Husby, Maasbüll, Grundhof, Munkbrarup, Ringsberg, Wees. | 31.7.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

SCHLESWIG-HOLSTEIN

DE-HPAI(P)-2023-00027

Kreis Schleswig-Flensburg

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten: 9.567511/54.785588. Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Hürup, Husby, Maasbüll, Grundhof, Munkbrarup, Ringsberg, Wees.

31.7.2023 г.

Държава членка: Франция

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Department: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067
  FR-HPAI(P)-2023-00082
  FR-HPAI(P)-2023-00083
  FR-HPAI(P)-2023-00084
  FR-HPAI(P)-2023-00089
  FR-HPAI(P)-2023-00091
  FR-HPAI(P)-2023-00097
  FR-HPAI(P)-2023-00098
  FR-HPAI(P)-2023-00099
  FR-HPAI(P)-2023-00117
  FR-HPAI(P)-2023-00118
  FR-HPAI(P)-2023-00119
  FR-HPAI(P)-2023-00120
  FR-HPAI(P)-2023-00121
  FR-HPAI(P)-2023-00125
  FR-HPAI(P)-2023-00126
  FR-HPAI(P)-2023-00129
  FR-HPAI(P)-2023-00131
  FR-HPAI(P)-2023-00136
  FR-HPAI(P)-2023-00137
  FR-HPAI(P)-2023-00138
  FR-HPAI(P)-2023-00142
  FR-HPAI(P)-2023-00143
  FR-HPAI(P)-2023-00148 | Aire-sur-l’Adour
  Arboucave
  Artassenx
  Bahus-Soubiran
  Bascons
  Bats
  Benquet
  Bordères-et-Lamensans
  Bourdalat
  Bretagne-de-Marsan
  Buanes
  Castandet
  Castelnau-Tursan
  Cazères-sur-l’Adour
  Classun
  Clèdes
  Duhort-Bachen
  Eugénie-les-Bains
  Fargues
  Geaune
  Grenade-sur-l’Adour
  Hontanx
  Labastide-d’Armagnac
  Lacajunte
  Lagrange
  Larrivière-Saint-Savin
  Latrille
  Lussagnet
  Mauries
  Maurrin
  Mauvezin-d’Armagnac
  Miramont-Sensacq
  Montgaillard
  Montsoué
  Payros-Cazautets
  Pécorade
  Philondenx
  Pimbo
  Puyol-Cazalet
  Renung
  Saint-Agnet
  Saint-Gein
  Saint-Loubouer
  Saint-Maurice-sur-Adour
  Saint-Sever (Est D933.S)
  Samadet
  Sarron
  Sorbets
  Urgons
  Vielle-Tursan
  Le Vignau | 10.7.2023 г. |
| FR-HPAI(P)-2023-00151 | CARCARE SAINTE CROIX
  CARCEN PONSON
  SAINT YAGUEN | 3.8.2023 г. |
| FR-HPAI(P)-2023-00152 | DOAZIT
  HAURIET
  LARBEY
  MAYLIS
  MONTAUT
  SAINT AUBIN | 3.8.2023 г. |
| Department: Pas-de-Calais (62) |
| FR-HPAI(P)-2023-00150 | AIRON-NOTRE-DAME
  AIRON-SAINT-VAAST
  CAMPIGNEULLES-LES-GRANDES
  SAINT-AUBIN
  SORRUS | 25.7.2023 г. |
| Department: La Réunion (974) |
| FR-HPAI(P)-2023-00153 | SAINT LOUIS
  L’ETANG SALE
  SAINT PIERRE VILLE | 1.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

Department: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

FR-HPAI(P)-2023-00082

FR-HPAI(P)-2023-00083

FR-HPAI(P)-2023-00084

FR-HPAI(P)-2023-00089

FR-HPAI(P)-2023-00091

FR-HPAI(P)-2023-00097

FR-HPAI(P)-2023-00098

FR-HPAI(P)-2023-00099

FR-HPAI(P)-2023-00117

FR-HPAI(P)-2023-00118

FR-HPAI(P)-2023-00119

FR-HPAI(P)-2023-00120

FR-HPAI(P)-2023-00121

FR-HPAI(P)-2023-00125

FR-HPAI(P)-2023-00126

FR-HPAI(P)-2023-00129

FR-HPAI(P)-2023-00131

FR-HPAI(P)-2023-00136

FR-HPAI(P)-2023-00137

FR-HPAI(P)-2023-00138

FR-HPAI(P)-2023-00142

FR-HPAI(P)-2023-00143

FR-HPAI(P)-2023-00148

Aire-sur-l’Adour

Arboucave

Artassenx

Bahus-Soubiran

Bascons

Bats

Benquet

Bordères-et-Lamensans

Bourdalat

Bretagne-de-Marsan

Buanes

Castandet

Castelnau-Tursan

Cazères-sur-l’Adour

Classun

Clèdes

Duhort-Bachen

Eugénie-les-Bains

Fargues

Geaune

Grenade-sur-l’Adour

Hontanx

Labastide-d’Armagnac

Lacajunte

Lagrange

Larrivière-Saint-Savin

Latrille

Lussagnet

Mauries

Maurrin

Mauvezin-d’Armagnac

Miramont-Sensacq

Montgaillard

Montsoué

Payros-Cazautets

Pécorade

Philondenx

Pimbo

Puyol-Cazalet

Renung

Saint-Agnet

Saint-Gein

Saint-Loubouer

Saint-Maurice-sur-Adour

Saint-Sever (Est D933.S)

Samadet

Sarron

Sorbets

Urgons

Vielle-Tursan

Le Vignau

10.7.2023 г.

FR-HPAI(P)-2023-00151

CARCARE SAINTE CROIX

CARCEN PONSON

SAINT YAGUEN

3.8.2023 г.

FR-HPAI(P)-2023-00152

DOAZIT

HAURIET

LARBEY

MAYLIS

MONTAUT

SAINT AUBIN

3.8.2023 г.

Department: Pas-de-Calais (62)

FR-HPAI(P)-2023-00150

AIRON-NOTRE-DAME

AIRON-SAINT-VAAST

CAMPIGNEULLES-LES-GRANDES

SAINT-AUBIN

SORRUS

25.7.2023 г.

Department: La Réunion (974)

FR-HPAI(P)-2023-00153

SAINT LOUIS

L’ETANG SALE

SAINT PIERRE VILLE

1.8.2023 г.

Държава членка: Италия

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| IT-HPAI(P)-2023-00011 | The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec coordinates Lat. 45.154119, Long. 9.371134 | 9.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

IT-HPAI(P)-2023-00011

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec coordinates Lat. 45.154119, Long. 9.371134

9.8.2023 г.

Държава членка: Полша

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00069 | W województwie małopolskim:






  — | część gmin: Kocmyrzów – Luborzyca, m.Kraków w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 50.12038/20.11711 |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00069

W województwie małopolskim:

—

część gmin: Kocmyrzów – Luborzyca, m.Kraków w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 50.12038/20.11711

25.7.2023 г.

Държава членка: Швеция

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| SE-HPAI(P)-2023-00002 | Those parts of the municipality of Gotland contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 57.4830 and E 18.2211 | 21.7.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

SE-HPAI(P)-2023-00002

Those parts of the municipality of Gotland contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 57.4830 and E 18.2211

21.7.2023 г.

Част Б

Надзорни зони по членове 1 и 3 в засегнатите държави членки*:

Държава членка: Дания

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DE-HPAI (P)-2023-00027 | The parts of Sønderborg and Aabenraa municipalities that are part of the German zone within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates:
  N 54.78559; E 9.567011 | 9.8.2023 г. |
| DK-HPAI(P)-2023-00004 | The parts of Nyborg, Kerteminde, Odense and Faaborg-Midtfyn municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates
  N 55.38149; E 10.6786 | 12.8.2023 г. |
| The parts of Nyborg and Kerteminde municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 55.38149; E 10.6786 | 4.8.2023 г. – 12.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

DE-HPAI (P)-2023-00027

The parts of Sønderborg and Aabenraa municipalities that are part of the German zone within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates:

N 54.78559; E 9.567011

9.8.2023 г.

DK-HPAI(P)-2023-00004

The parts of Nyborg, Kerteminde, Odense and Faaborg-Midtfyn municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates

N 55.38149; E 10.6786

12.8.2023 г.

The parts of Nyborg and Kerteminde municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 55.38149; E 10.6786

4.8.2023 г. – 12.8.2023 г.

Държава членка: Германия

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| DE-HPAI (P)-2023-00027 | Kreis Schleswig-Flensburg und Stadt Flensburg

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten: 9.567511/54.785588. Betroffen sind die Städte/ Gemeinden oder Teile der Städte/ Gemeinden: Stadt Flensburg, Stadt Glücksburg, Handewitt, Ausacker, Freienwill, Großsolt, Hürup, Husby, Massbüll, Tastrup, Dollerup, Grundhof, Langballig, Munkbrarup, Ringsberg, Westerholz, Wees, Sörup, Mittelangeln, Oeversee, Steinbergkirche. | 9.8.2023 г. |
| Kreis Schleswig-Flensburg

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten: 9.567511/54.785588. Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Hürup, Husby, Maasbüll, Grundhof, Munkbrarup, Ringsberg, Wees. | 1.8.2023 г. – 9.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

SCHLESWIG-HOLSTEIN

DE-HPAI (P)-2023-00027

Kreis Schleswig-Flensburg und Stadt Flensburg

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten: 9.567511/54.785588. Betroffen sind die Städte/ Gemeinden oder Teile der Städte/ Gemeinden: Stadt Flensburg, Stadt Glücksburg, Handewitt, Ausacker, Freienwill, Großsolt, Hürup, Husby, Massbüll, Tastrup, Dollerup, Grundhof, Langballig, Munkbrarup, Ringsberg, Westerholz, Wees, Sörup, Mittelangeln, Oeversee, Steinbergkirche.

9.8.2023 г.

Kreis Schleswig-Flensburg

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten: 9.567511/54.785588. Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Hürup, Husby, Maasbüll, Grundhof, Munkbrarup, Ringsberg, Wees.

1.8.2023 г. – 9.8.2023 г.

Държава членка: Франция

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Département: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065
  FR-HPAI(P)-2023-00068
  FR-HPAI(P)-2023-00069
  FR-HPAI(P)-2023-00070
  FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074
  FR-HPAI(P)-2023-00075
  FR-HPAI(P)-2023-00076
  FR-HPAI(P)-2023-00077
  FR-HPAI(P)-2023-00078
  FR-HPAI(P)-2023-00079
  FR-HPAI(P)-2023-00080
  FR-HPAI(P)-2023-00081
  FR-HPAI(P)-2023-00085
  FR-HPAI(P)-2023-00088
  FR-HPAI(P)-2023-00090
  FR-HPAI(P)-2023-00092
  FR-HPAI(P)-2023-00093
  FR-HPAI(P)-2023-00094
  FR-HPAI(P)-2023-00095
  FR-HPAI(P)-2023-00096
  FR-HPAI(P)-2023-00100
  FR-HPAI(P)-2023-00101
  FR-HPAI(P)-2023-00102
  FR-HPAI(P)-2023-00103
  FR-HPAI(P)-2023-00104
  FR-HPAI(P)-2023-00105
  FR-HPAI(P)-2023-00106
  FR-HPAI(P)-2023-00107
  FR-HPAI(P)-2023-00108
  FR-HPAI(P)-2023-00109
  FR-HPAI(P)-2023-00110
  FR-HPAI(P)-2023-00111
  FR-HPAI(P)-2023-00112
  FR-HPAI(P)-2023-00113
  FR-HPAI(P)-2023-00114
  FR-HPAI(P)-2023-00115
  FR-HPAI(P)-2023-00116
  FR-HPAI(P)-2023-00122
  FR-HPAI(P)-2023-00123
  FR-HPAI(P)-2023-00124
  FR-HPAI(P)-2023-00127
  FR-HPAI(P)-2023-00128
  FR-HPAI(P)-2023-00130
  FR-HPAI(P)-2023-00132
  FR-HPAI(P)-2023-00133
  FR-HPAI(P)-2023-00134
  FR-HPAI(P)-2023-00139
  FR-HPAI(P)-2023-00141
  FR-HPAI(P)-2023-00140
  FR-HPAI(P)-2023-00144
  FR-HPAI(P)-2023-00145
  FR-HPAI(P)-2023-00146
  FR-HPAI(P)-2023-00149
  FR-HPAI(NON-P)-2023-00376 | „AUJAN-MOURNEDE
  ZP à l’ouest de route entre „Le Rentier“ et „Le Sage“
  ZS à l’est de cette même route“
  „SAINT-BLANCARD
  ZS à l’Ouest des routes D 139 et D576
  ZRS à l’Est“
  ARMENTIEUX
  ARMOUS-ET-CAU
  ARROUEDE
  AUSSOS
  BARCUGNAN
  BARRAN
  BARS
  BASSOUES
  BAZIAN
  BAZUGUES
  BELLEGARDE
  BELLOC-SAINT-CLAMENS
  BERDOUES
  BETCAVE-AGUIN
  BEZOLLES
  BEZUES-BAJON
  BIRAN
  BRETAGNE-D’ARMAGNAC
  CABAS-LOUMASSES
  CAILLAVET
  CALLIAN
  CANNET
  CASTELNAU D’AUZAN LABARRÈRE
  CASTEX-D’ARMAGNAC
  CAZAUX-D’ANGLES
  CAZENEUVE
  CHELAN
  CLERMONT-POUYGUILLES
  COURRENSAN
  CUELAS
  DUFFORT
  DURBAN
  ESTIPOUY
  GALIAX
  GAZAX-ET-BACCARISSE
  GONDRIN
  GOUX
  IDRAC-RESPAILLES
  JU-BELLOC
  JUSTIAN
  L’ISLE-DE-NOE
  LABEJAN
  LADEVEZE-VILLE
  LAGRAULET-DU-GERS
  LALANNE-ARQUE
  LAMAGUERE
  LANNEMAIGNAN
  LANNEPAX
  LAVERAET
  LE BROUILH-MONBERT
  LOUBERSAN
  LOUSLITGES
  MANAS-BASTANOUS
  MANENT-MONTANE
  MARAMBAT
  MARCIAC
  MASCARAS
  MAUMUSSON-LAGUIAN
  MEILHAN
  MIRANDE
  MIRANNES
  MONCASSIN
  MONCLAR-SUR-LOSSE
  MONCORNEIL-GRAZAN
  MONFERRAN-PLAVES
  MONGUILHEM
  MONLAUR-BERNET
  MONLEZUN
  MONT-D’ASTARAC
  MONT-DE-MARRAST
  MONTIES
  MOUCHES
  MOUREDE
  NOULENS
  ORNEZAN
  PANASSAC
  PLAISANCE
  PONSAMPERE
  PONSAN-SOUBIRAN
  POUYLEBON
  PRECHAC-SUR-ADOUR
  PROJAN
  RAMOUZENS
  RICOURT
  ROQUEBRUNE
  ROQUES
  ROZES
  SADEILLAN
  SAINT-CHRISTAUD
  SAINT-JEAN-POUTGE
  SAINT-JUSTIN
  SAINT-MARTIN
  SAINT-MEDARD
  SAINT-PAUL-DE-BAISE
  SAINTE-DODE
  SAMARAN
  SARRAGUZAN
  SCIEURAC-ET-FLOURES
  SEISSAN
  SERE
  TACHOIRES
  TIESTE-URAGNOUX
  TUDELLE | 21.7.2023 г. |
| AIGNAN
  ARBLADE-LE-BAS
  ARBLADE-LE-HAUT
  AURENSAN
  AVERON-BERGELLE
  AYZIEU
  BARCELONNE-DU-GERS
  BASCOUS
  BEAUMARCHES
  BELMONT
  BERNEDE
  BETOUS
  BOURROUILLAN
  BOUZON-GELLENAVE
  CAHUZAC-SUR-ADOUR
  CAMPAGNE-D’ARMAGNAC
  CASTELNAU-D’ANGLES
  CASTELNAVET
  CASTILLON-DEBATS
  CAUMONT
  CAUPENNE-D’ARMAGNAC
  CAZAUBON
  CORNEILLAN
  COULOUME-MONDEBAT
  COURTIES
  CRAVENCERES
  DEMU
  EAUZE
  ESCLASSAN-LABASTIDE
  ESPAS
  ESTANG
  FUSTEROUAU
  GEE-RIVIERE
  IZOTGES
  JUILLAC
  LABARTHE
  LABARTHETE
  LADEVEZE-RIVIERE
  LAGARDE-HACHAN
  LANNE-SOUBIRAN
  LANNUX
  LAREE
  LASSERADE
  LAUJUZAN
  LE HOUGA
  LELIN-LAPUJOLLE
  LIAS-D’ARMAGNAC
  LOUBEDAT
  LOURTIES-MONBRUN
  LOUSSOUS-DEBAT
  LUPIAC
  LUPPE-VIOLLES
  MAGNAN
  MANCIET
  MARGOUET-MEYMES
  MARGUESTAU
  MASSEUBE
  MAULEON-D’ARMAGNAC
  MAULICHERES
  MAUPAS
  MONCLAR
  MONLEZUN-D’ARMAGNAC
  MONTAUT
  MONTESQUIOU
  MORMES
  NOGARO
  PANJAS
  PERCHEDE
  PEYRUSSE-GRANDE
  PEYRUSSE-VIEILLE
  POUY-LOUBRIN
  POUYDRAGUIN
  PRENERON
  REANS
  RIGUEPEU
  RISCLE
  SABAZAN
  SAINT-ARAILLES
  SAINT-ARROMAN
  SAINT-AUNIX-LENGROS
  SAINT-ELIX-THEUX
  SAINT-GERME
  SAINT-GRIEDE
  SAINT-MARTIN-D’ARMAGNAC
  SAINT-MICHEL
  SAINT-MONT
  SAINT-OST
  SAINT-PIERRE-D’AUBEZIES
  SAINTE-AURENCE-CAZAUX
  SAINTE-CHRISTIE-D’ARMAGNAC
  SALLES-D’ARMAGNAC
  SARRAGACHIES
  SAUVIAC
  SEAILLES
  SEGOS
  SION
  SORBETS
  TARSAC
  TASQUE
  TERMES-D’ARMAGNAC
  TOUJOUSE
  TOURDUN
  URGOSSE
  VERGOIGNAN
  VERLUS
  VIC-FEZENSAC
  VIELLA
  VIOZAN
  „AUJAN-MOURNEDE
  ZP à l’ouest de route entre „Le Rentier“ et „Le Sage“
  ZS à l’est de cette même route“ | 6.7.2023 г. – 21.7.2023 г. |
| Département: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067
  FR-HPAI(P)-2023-00082
  FR-HPAI(P)-2023-00083
  FR-HPAI(P)-2023-00084
  FR-HPAI(P)-2023-00089
  FR-HPAI(P)-2023-00091
  FR-HPAI(P)-2023-00097
  FR-HPAI(P)-2023-00098
  FR-HPAI(P)-2023-00099
  FR-HPAI(P)-2023-00117
  FR-HPAI(P)-2023-00118
  FR-HPAI(P)-2023-00119
  FR-HPAI(P)-2023-00120
  FR-HPAI(P)-2023-00121
  FR-HPAI(P)-2023-00125
  FR-HPAI(P)-2023-00126
  FR-HPAI(P)-2023-00129
  FR-HPAI(P)-2023-00131
  FR-HPAI(P)-2023-00136
  FR-HPAI(P)-2023-00137
  FR-HPAI(P)-2023-00138
  FR-HPAI(P)-2023-00142
  FR-HPAI(P)-2023-00143
  FR-HPAI(P)-2023-00148 | Amou
  Arsague
  Arthez-d’Armagnac
  Aubagnan
  Audignon
  Aurice
  Banos
  Bas-Mauco
  Betbezer-d’Armagnac
  Beyries
  Bonnegarde
  Bougue
  Brassempouy
  Castaignos-Souslens
  Castel-Sarrazin
  Cauna
  Coudures
  Créon-d’Armagnac
  Dumes
  Escalans
  Estigarde
  Eyres-Moncube
  Le Frêche
  Gabarret
  Gaujacq
  Hagetmau
  Haut-Mauco
  Herré
  Horsarrieu
  Laglorieuse
  Lamothe
  Lauret
  Mant
  Marpaps
  Mazerolles
  Monget
  Monségur
  Mont-de-Marsan
  Montégut
  Mouscardès
  Nassiet
  Ossages
  Parleboscq
  Perquie
  Pomarez
  Pujo-le-Plan
  Sainte-Colombe
  Saint-Cricq-Villeneuve
  Saint-Julien-d’Armagnac
  Saint-Justin
  Saint-Perdon
  Saint-Pierre-du-Mont
  Saint-Sever (Ouest D933.S)
  Sarraziet
  Serres-Gaston
  Tilh
  Villeneuve-de-Marsan | 19.7.2023 г. |
| Aire-sur-l’Adour
  Arboucave
  Artassenx
  Bahus-Soubiran
  Bascons
  Bats
  Benquet
  Bordères-et-Lamensans
  Bourdalat
  Bretagne-de-Marsan
  Buanes
  Castandet
  Castelnau-Tursan
  Cazères-sur-l’Adour
  Classun
  Clèdes
  Duhort-Bachen
  Eugénie-les-Bains
  Fargues
  Geaune
  Grenade-sur-l’Adour
  Hontanx
  Labastide-d’Armagnac
  Lacajunte
  Lagrange
  Larrivière-Saint-Savin
  Latrille
  Lussagnet
  Mauries
  Maurrin
  Mauvezin-d’Armagnac
  Miramont-Sensacq
  Montgaillard
  Montsoué
  Payros-Cazautets
  Pécorade
  Philondenx
  Pimbo
  Puyol-Cazalet
  Renung
  Saint-Agnet
  Saint-Gein
  Saint-Loubouer
  Saint-Maurice-sur-Adour
  Saint-Sever (Est D933.S)
  Samadet
  Sarron
  Sorbets
  Urgons
  Vielle-Tursan
  Le Vignau | 11.7.2023 г. – 19.7.2023 г. |
| FR-HPAI(P)-2023-00151
  FR-HPAI(P)-2023-00152 | Audignon
  Audon
  Aurice
  Baigts
  Banos
  Bastennes
  Bégaar
  Bergouey
  Beylongue
  Brassempouy
  Campagne
  Cauna
  Caupenne
  Cazalis
  Donzacq
  Gaujacq
  Gouts
  Lahosse
  Laurède
  Lesgor
  Le Leuy
  Lourquen
  Meilhan
  Momuy
  Mugron
  Nerbis
  Ousse-Suzan
  Rion-des-Landes
  Sainte-Colombe
  Saint-Cricq-Chalosse
  Villenave
  Ygos-Saint-Saturnin | 12.8.2023 г. |
| FR-HPAI(P)-2023-00151 | CARCARE SAINTE CROIX
  CARCEN PONSON
  SAINT YAGUEN | 4.8.2023 г. – 12.8.2023 г. |
| FR-HPAI(P)-2023-00152 | DOAZIT
  HAURIET
  LARBEY
  MAYLIS
  MONTAUT
  SAINT AUBIN | 4.8.2023 г. – 12.8.2023 г. |
| Department: Lot-et-Garonne (47) |
| FR-HPAI(P)-2023-00104 | SAINTE MAURE DE PEYRIAC
  SAINT PE SAINT SIMON | 21.7.2023 г. |
| Department: Pas-de-Calais (62) |
| FR-HPAI(P)-2023-00150 | ATTIN
  BEAUMERIE-SAINT-MARTIN
  BERCK
  BEUTIN | 3.8.2023 г. |
| BOISJEAN
  BREXENT-ENOCQ
  LA CALOTTERIE
  CAMPIGNEULLES-LES-PETITES
  CONCHIL-LE-TEMPLE
  CUCQ
  ECUIRES
  ETAPLES
  GROFFLIERS
  LEPINE
  LA MADELAINE-SOUS-MONTREUIL
  MERLIMONT
  MONTREUIL
  NEMPONT-SAINT-FIRMIN
  NEUVILLE-SOUS-MONTREUIL
  RANG-DU-FLIERS
  SAINT-JOSSE
  TIGNY-NOYELLE
  LE TOUQUET-PARIS-PLAGE
  TUBERSENT
  VERTON
  WABEN
  WAILLY-BEAUCAMP | 26.7.2023 г. – 3.8.2023 г. |
| Department: Hautes-Pyrénées (65) |
| FR-HPAI(P)-2023-00141
  FR-HPAI(P)-2023-00147 | ARNE
  AURIEBAT
  BARTHE
  BAZORDAN
  BETPOUY
  CASTELNAU-MAGNOAC
  CASTELNAU-RIVIERE-BASSE
  CASTERETS
  CAUBOUS
  CAUSSADE-RIVIERE
  CIZOS
  ESTIRAC
  FONTRAILLES
  GAUSSAN
  GUIZERIX
  HACHAN
  HERES
  LABATUT-RIVIERE
  LARAN
  LARROQUE
  LASSALES
  MADIRAN
  MAUBOURGUET
  MONLONG
  ORGAN
  PEYRET-SAINT-ANDRE
  PUNTOUS
  SABARROS
  SADOURNIN
  SAINT-LANNE
  SAUVETERRE
  TRIE-SUR-BAISE
  VIEUZOS | 14.7.2023 г. |
| ARIES-ESPENAN
  BETBEZE
  DEVEZE
  LALANNE
  MONLEON-MAGNOAC
  POUY
  SARIAC-MAGNOAC
  THERMES-MAGNOAC
  VILLEMUR | 6.7.2023 г. – 14.7.2023 г. |
| Department: La Réunion (974) |
| FR-HPAI(P)-2023-00153 | LES AVIRONS
  ENTRE DEUX
  TAMPON VILLE
  SAINT PIERRE RDC
  SAINT LEU PITON | 10.8.2023 г. |
| SAINT LOUIS
  L’ETANG SALE
  SAINT PIERRE VILLE | 2.8.2023 г. – 10.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

Département: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

FR-HPAI(P)-2023-00068

FR-HPAI(P)-2023-00069

FR-HPAI(P)-2023-00070

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

FR-HPAI(P)-2023-00075

FR-HPAI(P)-2023-00076

FR-HPAI(P)-2023-00077

FR-HPAI(P)-2023-00078

FR-HPAI(P)-2023-00079

FR-HPAI(P)-2023-00080

FR-HPAI(P)-2023-00081

FR-HPAI(P)-2023-00085

FR-HPAI(P)-2023-00088

FR-HPAI(P)-2023-00090

FR-HPAI(P)-2023-00092

FR-HPAI(P)-2023-00093

FR-HPAI(P)-2023-00094

FR-HPAI(P)-2023-00095

FR-HPAI(P)-2023-00096

FR-HPAI(P)-2023-00100

FR-HPAI(P)-2023-00101

FR-HPAI(P)-2023-00102

FR-HPAI(P)-2023-00103

FR-HPAI(P)-2023-00104

FR-HPAI(P)-2023-00105

FR-HPAI(P)-2023-00106

FR-HPAI(P)-2023-00107

FR-HPAI(P)-2023-00108

FR-HPAI(P)-2023-00109

FR-HPAI(P)-2023-00110

FR-HPAI(P)-2023-00111

FR-HPAI(P)-2023-00112

FR-HPAI(P)-2023-00113

FR-HPAI(P)-2023-00114

FR-HPAI(P)-2023-00115

FR-HPAI(P)-2023-00116

FR-HPAI(P)-2023-00122

FR-HPAI(P)-2023-00123

FR-HPAI(P)-2023-00124

FR-HPAI(P)-2023-00127

FR-HPAI(P)-2023-00128

FR-HPAI(P)-2023-00130

FR-HPAI(P)-2023-00132

FR-HPAI(P)-2023-00133

FR-HPAI(P)-2023-00134

FR-HPAI(P)-2023-00139

FR-HPAI(P)-2023-00141

FR-HPAI(P)-2023-00140

FR-HPAI(P)-2023-00144

FR-HPAI(P)-2023-00145

FR-HPAI(P)-2023-00146

FR-HPAI(P)-2023-00149

FR-HPAI(NON-P)-2023-00376

„AUJAN-MOURNEDE

ZP à l’ouest de route entre „Le Rentier“ et „Le Sage“

ZS à l’est de cette même route“

„SAINT-BLANCARD

ZS à l’Ouest des routes D 139 et D576

ZRS à l’Est“

ARMENTIEUX

ARMOUS-ET-CAU

ARROUEDE

AUSSOS

BARCUGNAN

BARRAN

BARS

BASSOUES

BAZIAN

BAZUGUES

BELLEGARDE

BELLOC-SAINT-CLAMENS

BERDOUES

BETCAVE-AGUIN

BEZOLLES

BEZUES-BAJON

BIRAN

BRETAGNE-D’ARMAGNAC

CABAS-LOUMASSES

CAILLAVET

CALLIAN

CANNET

CASTELNAU D’AUZAN LABARRÈRE

CASTEX-D’ARMAGNAC

CAZAUX-D’ANGLES

CAZENEUVE

CHELAN

CLERMONT-POUYGUILLES

COURRENSAN

CUELAS

DUFFORT

DURBAN

ESTIPOUY

GALIAX

GAZAX-ET-BACCARISSE

GONDRIN

GOUX

IDRAC-RESPAILLES

JU-BELLOC

JUSTIAN

L’ISLE-DE-NOE

LABEJAN

LADEVEZE-VILLE

LAGRAULET-DU-GERS

LALANNE-ARQUE

LAMAGUERE

LANNEMAIGNAN

LANNEPAX

LAVERAET

LE BROUILH-MONBERT

LOUBERSAN

LOUSLITGES

MANAS-BASTANOUS

MANENT-MONTANE

MARAMBAT

MARCIAC

MASCARAS

MAUMUSSON-LAGUIAN

MEILHAN

MIRANDE

MIRANNES

MONCASSIN

MONCLAR-SUR-LOSSE

MONCORNEIL-GRAZAN

MONFERRAN-PLAVES

MONGUILHEM

MONLAUR-BERNET

MONLEZUN

MONT-D’ASTARAC

MONT-DE-MARRAST

MONTIES

MOUCHES

MOUREDE

NOULENS

ORNEZAN

PANASSAC

PLAISANCE

PONSAMPERE

PONSAN-SOUBIRAN

POUYLEBON

PRECHAC-SUR-ADOUR

PROJAN

RAMOUZENS

RICOURT

ROQUEBRUNE

ROQUES

ROZES

SADEILLAN

SAINT-CHRISTAUD

SAINT-JEAN-POUTGE

SAINT-JUSTIN

SAINT-MARTIN

SAINT-MEDARD

SAINT-PAUL-DE-BAISE

SAINTE-DODE

SAMARAN

SARRAGUZAN

SCIEURAC-ET-FLOURES

SEISSAN

SERE

TACHOIRES

TIESTE-URAGNOUX

TUDELLE

21.7.2023 г.

AIGNAN

ARBLADE-LE-BAS

ARBLADE-LE-HAUT

AURENSAN

AVERON-BERGELLE

AYZIEU

BARCELONNE-DU-GERS

BASCOUS

BEAUMARCHES

BELMONT

BERNEDE

BETOUS

BOURROUILLAN

BOUZON-GELLENAVE

CAHUZAC-SUR-ADOUR

CAMPAGNE-D’ARMAGNAC

CASTELNAU-D’ANGLES

CASTELNAVET

CASTILLON-DEBATS

CAUMONT

CAUPENNE-D’ARMAGNAC

CAZAUBON

CORNEILLAN

COULOUME-MONDEBAT

COURTIES

CRAVENCERES

DEMU

EAUZE

ESCLASSAN-LABASTIDE

ESPAS

ESTANG

FUSTEROUAU

GEE-RIVIERE

IZOTGES

JUILLAC

LABARTHE

LABARTHETE

LADEVEZE-RIVIERE

LAGARDE-HACHAN

LANNE-SOUBIRAN

LANNUX

LAREE

LASSERADE

LAUJUZAN

LE HOUGA

LELIN-LAPUJOLLE

LIAS-D’ARMAGNAC

LOUBEDAT

LOURTIES-MONBRUN

LOUSSOUS-DEBAT

LUPIAC

LUPPE-VIOLLES

MAGNAN

MANCIET

MARGOUET-MEYMES

MARGUESTAU

MASSEUBE

MAULEON-D’ARMAGNAC

MAULICHERES

MAUPAS

MONCLAR

MONLEZUN-D’ARMAGNAC

MONTAUT

MONTESQUIOU

MORMES

NOGARO

PANJAS

PERCHEDE

PEYRUSSE-GRANDE

PEYRUSSE-VIEILLE

POUY-LOUBRIN

POUYDRAGUIN

PRENERON

REANS

RIGUEPEU

RISCLE

SABAZAN

SAINT-ARAILLES

SAINT-ARROMAN

SAINT-AUNIX-LENGROS

SAINT-ELIX-THEUX

SAINT-GERME

SAINT-GRIEDE

SAINT-MARTIN-D’ARMAGNAC

SAINT-MICHEL

SAINT-MONT

SAINT-OST

SAINT-PIERRE-D’AUBEZIES

SAINTE-AURENCE-CAZAUX

SAINTE-CHRISTIE-D’ARMAGNAC

SALLES-D’ARMAGNAC

SARRAGACHIES

SAUVIAC

SEAILLES

SEGOS

SION

SORBETS

TARSAC

TASQUE

TERMES-D’ARMAGNAC

TOUJOUSE

TOURDUN

URGOSSE

VERGOIGNAN

VERLUS

VIC-FEZENSAC

VIELLA

VIOZAN

„AUJAN-MOURNEDE

ZP à l’ouest de route entre „Le Rentier“ et „Le Sage“

ZS à l’est de cette même route“

6.7.2023 г. – 21.7.2023 г.

Département: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

FR-HPAI(P)-2023-00082

FR-HPAI(P)-2023-00083

FR-HPAI(P)-2023-00084

FR-HPAI(P)-2023-00089

FR-HPAI(P)-2023-00091

FR-HPAI(P)-2023-00097

FR-HPAI(P)-2023-00098

FR-HPAI(P)-2023-00099

FR-HPAI(P)-2023-00117

FR-HPAI(P)-2023-00118

FR-HPAI(P)-2023-00119

FR-HPAI(P)-2023-00120

FR-HPAI(P)-2023-00121

FR-HPAI(P)-2023-00125

FR-HPAI(P)-2023-00126

FR-HPAI(P)-2023-00129

FR-HPAI(P)-2023-00131

FR-HPAI(P)-2023-00136

FR-HPAI(P)-2023-00137

FR-HPAI(P)-2023-00138

FR-HPAI(P)-2023-00142

FR-HPAI(P)-2023-00143

FR-HPAI(P)-2023-00148

Amou

Arsague

Arthez-d’Armagnac

Aubagnan

Audignon

Aurice

Banos

Bas-Mauco

Betbezer-d’Armagnac

Beyries

Bonnegarde

Bougue

Brassempouy

Castaignos-Souslens

Castel-Sarrazin

Cauna

Coudures

Créon-d’Armagnac

Dumes

Escalans

Estigarde

Eyres-Moncube

Le Frêche

Gabarret

Gaujacq

Hagetmau

Haut-Mauco

Herré

Horsarrieu

Laglorieuse

Lamothe

Lauret

Mant

Marpaps

Mazerolles

Monget

Monségur

Mont-de-Marsan

Montégut

Mouscardès

Nassiet

Ossages

Parleboscq

Perquie

Pomarez

Pujo-le-Plan

Sainte-Colombe

Saint-Cricq-Villeneuve

Saint-Julien-d’Armagnac

Saint-Justin

Saint-Perdon

Saint-Pierre-du-Mont

Saint-Sever (Ouest D933.S)

Sarraziet

Serres-Gaston

Tilh

Villeneuve-de-Marsan

19.7.2023 г.

Aire-sur-l’Adour

Arboucave

Artassenx

Bahus-Soubiran

Bascons

Bats

Benquet

Bordères-et-Lamensans

Bourdalat

Bretagne-de-Marsan

Buanes

Castandet

Castelnau-Tursan

Cazères-sur-l’Adour

Classun

Clèdes

Duhort-Bachen

Eugénie-les-Bains

Fargues

Geaune

Grenade-sur-l’Adour

Hontanx

Labastide-d’Armagnac

Lacajunte

Lagrange

Larrivière-Saint-Savin

Latrille

Lussagnet

Mauries

Maurrin

Mauvezin-d’Armagnac

Miramont-Sensacq

Montgaillard

Montsoué

Payros-Cazautets

Pécorade

Philondenx

Pimbo

Puyol-Cazalet

Renung

Saint-Agnet

Saint-Gein

Saint-Loubouer

Saint-Maurice-sur-Adour

Saint-Sever (Est D933.S)

Samadet

Sarron

Sorbets

Urgons

Vielle-Tursan

Le Vignau

11.7.2023 г. – 19.7.2023 г.

FR-HPAI(P)-2023-00151

FR-HPAI(P)-2023-00152

Audignon

Audon

Aurice

Baigts

Banos

Bastennes

Bégaar

Bergouey

Beylongue

Brassempouy

Campagne

Cauna

Caupenne

Cazalis

Donzacq

Gaujacq

Gouts

Lahosse

Laurède

Lesgor

Le Leuy

Lourquen

Meilhan

Momuy

Mugron

Nerbis

Ousse-Suzan

Rion-des-Landes

Sainte-Colombe

Saint-Cricq-Chalosse

Villenave

Ygos-Saint-Saturnin

12.8.2023 г.

FR-HPAI(P)-2023-00151

CARCARE SAINTE CROIX

CARCEN PONSON

SAINT YAGUEN

4.8.2023 г. – 12.8.2023 г.

FR-HPAI(P)-2023-00152

DOAZIT

HAURIET

LARBEY

MAYLIS

MONTAUT

SAINT AUBIN

4.8.2023 г. – 12.8.2023 г.

Department: Lot-et-Garonne (47)

FR-HPAI(P)-2023-00104

SAINTE MAURE DE PEYRIAC

SAINT PE SAINT SIMON

21.7.2023 г.

Department: Pas-de-Calais (62)

FR-HPAI(P)-2023-00150

ATTIN

BEAUMERIE-SAINT-MARTIN

BERCK

BEUTIN

3.8.2023 г.

BOISJEAN

BREXENT-ENOCQ

LA CALOTTERIE

CAMPIGNEULLES-LES-PETITES

CONCHIL-LE-TEMPLE

CUCQ

ECUIRES

ETAPLES

GROFFLIERS

LEPINE

LA MADELAINE-SOUS-MONTREUIL

MERLIMONT

MONTREUIL

NEMPONT-SAINT-FIRMIN

NEUVILLE-SOUS-MONTREUIL

RANG-DU-FLIERS

SAINT-JOSSE

TIGNY-NOYELLE

LE TOUQUET-PARIS-PLAGE

TUBERSENT

VERTON

WABEN

WAILLY-BEAUCAMP

26.7.2023 г. – 3.8.2023 г.

Department: Hautes-Pyrénées (65)

FR-HPAI(P)-2023-00141

FR-HPAI(P)-2023-00147

ARNE

AURIEBAT

BARTHE

BAZORDAN

BETPOUY

CASTELNAU-MAGNOAC

CASTELNAU-RIVIERE-BASSE

CASTERETS

CAUBOUS

CAUSSADE-RIVIERE

CIZOS

ESTIRAC

FONTRAILLES

GAUSSAN

GUIZERIX

HACHAN

HERES

LABATUT-RIVIERE

LARAN

LARROQUE

LASSALES

MADIRAN

MAUBOURGUET

MONLONG

ORGAN

PEYRET-SAINT-ANDRE

PUNTOUS

SABARROS

SADOURNIN

SAINT-LANNE

SAUVETERRE

TRIE-SUR-BAISE

VIEUZOS

14.7.2023 г.

ARIES-ESPENAN

BETBEZE

DEVEZE

LALANNE

MONLEON-MAGNOAC

POUY

SARIAC-MAGNOAC

THERMES-MAGNOAC

VILLEMUR

6.7.2023 г. – 14.7.2023 г.

Department: La Réunion (974)

FR-HPAI(P)-2023-00153

LES AVIRONS

ENTRE DEUX

TAMPON VILLE

SAINT PIERRE RDC

SAINT LEU PITON

10.8.2023 г.

SAINT LOUIS

L’ETANG SALE

SAINT PIERRE VILLE

2.8.2023 г. – 10.8.2023 г.

Държава членка: Италия

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| IT-HPAI(P)-2023-00011 | The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec coordinates Lat. 45.154119, Long. 9.371134 | 19.8.2023 г. |
| The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec coordinates Lat. 45.154119, Long. 9.371134 | 10.8.2023 г. – 19.8.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

IT-HPAI(P)-2023-00011

The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec coordinates Lat. 45.154119, Long. 9.371134

19.8.2023 г.

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec coordinates Lat. 45.154119, Long. 9.371134

10.8.2023 г. – 19.8.2023 г.

Държава членка: Полша

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00069 | W województwie małopolskim:






  — | część gmin: Igłomia – Wawrzeńczyce, Kocmyrzów – Luborzyca, Słomniki, Michałowice, Zielonki, Koniusza, Wieliczka, Niepołomice, m. Kraków |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00069

W województwie małopolskim:

—

część gmin: Igłomia – Wawrzeńczyce, Kocmyrzów – Luborzyca, Słomniki, Michałowice, Zielonki, Koniusza, Wieliczka, Niepołomice, m. Kraków

w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 50.12038/20.11711

3.8.2023 г.

W województwie małopolskim:

| — | część gmin: Kocmyrzów – Luborzyca, m. Kraków w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 50.12038/20.11711 |
| --- | --- |

—

część gmin: Kocmyrzów – Luborzyca, m. Kraków w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 50.12038/20.11711

26.7.2023 г. – 3.8.2023 г.

Държава членка: Швеция

| Референтен номер по ADIS на огнището | Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| SE-HPAI(P)-2023-00002 | The area of the parts of the municipality of Gotland extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 57.4830 and E 18.2211 | 30.7.2023 г. |
| Those parts of the municipality of Gotland contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 57.4830 and E 18.2211 | 22.7.2023 г. – 30.7.2023 г. |

Референтен номер по ADIS на огнището

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687

SE-HPAI(P)-2023-00002

The area of the parts of the municipality of Gotland extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 57.4830 and E 18.2211

30.7.2023 г.

Those parts of the municipality of Gotland contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 57.4830 and E 18.2211

22.7.2023 г. – 30.7.2023 г.

Част В

Допълнителни ограничителни зони по членове 1 и 3а в засегнатите държави членки*:

Държава членка: Франция

| Зона, която включва: | Дата, до която да се прилагат мерките, в съответствие с член 3а |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département: Cher (18) |
| GENOUILLY
  GRACAY
  SAINT-OUTRILLE | 11.7.2023 г. |
| Les communes suivantes dans le département: Gers (32) |
| ANTRAS
  AUCH
  AUTERIVE
  AUX-AUSSAT
  AYGUETINTE
  BEAUCAIRE
  BEAUMONT
  BECCAS
  BETPLAN
  BLOUSSON-SERIAN
  BONAS
  BOUCAGNERES
  BOULAUR
  CASSAIGNE
  CASTELNAU-BARBARENS
  CASTERA-VERDUZAN
  CASTEX
  CASTIN
  CAZAUX-VILLECOMTAL
  DURAN
  ESTAMPES
  FAGET-ABBATIAL
  FOURCES
  GAUJAC
  GAUJAN
  HAGET
  HAULIES
  JEGUN
  LAAS
  LAGARDERE
  LAGUIAN-MAZOUS
  LAMAZERE
  LARROQUE-SAINT-SERNIN
  LARTIGUE
  LASSERAN
  LASSEUBE-PROPRE
  LAURAET
  MAIGNAUT-TAUZIA
  MALABAT
  MANSENCOME
  MARSEILLAN
  MIELAN
  MIRAMONT-D’ASTARAC
  MONBARDON
  MONGAUSY
  MONPARDIAC
  MONTEGUT-ARROS
  MONTREAL
  MOUCHAN
  ORBESSAN
  ORDAN-LARROQUE
  PALLANNE
  PAVIE
  PELLEFIGUE
  PESSAN
  SABAILLAN
  SAINT-ELIX
  SAINT-JEAN-LE-COMTAL
  SAINT-LARY
  SAINT-MAUR
  SAINT-PUY
  SANSAN
  SARAMON
  SARCOS
  SEMBOUES
  SEMEZIES-CACHAN
  SIMORRE
  TILLAC
  TOURNAN
  TRAVERSERES
  TRONCENS
  VALENCE-SUR-BAISE
  VILLECOMTAL-SUR-ARROS
  VILLEFRANCHE
  „SAINT-BLANCARD
  ZS à l’Ouest des routes D 139 et D576
  ZRS à l’Est“
  SADEILLAN
  SAINT-ARAILLES
  SAINT-BLANCARD | 21.7.2023 г. |
| Les communes suivantes dans le département: Landes (40) |
| Argelos
  Baigts
  Bassercles
  Bastennes
  Baudignan
  Bergouey
  Bostens
  Campagne
  Campet-et-Lamolère
  Castelnau-Chalosse
  Castelner
  Caupenne
  Cazalis
  Clermont
  Doazit
  Donzacq
  Estibeaux
  Gaillères
  Garrey
  Gibret
  Gouts
  Habas
  Hauriet
  Labastide-Chalosse
  Labatut
  Lacquy
  Lacrabe
  Lahosse
  Larbey
  Le Leuy
  Losse
  Lubbon
  Lucbardez et Bargues
  Maylis
  Meilhan
  Mimbaste
  Misson
  Momuy
  Montaut
  Montfort-en-Chalosse
  Morganx
  Mugron
  Nerbis
  Nousse
  Ozourt
  Peyre
  Poudenx
  Pouillon
  Pouydesseaux
  Poyartin
  Rimbez-et-Baudiets
  Roquefort
  Saint-Aubin
  Saint-Avit
  Saint-Cricq-Chalosse
  Saint-Cricq-du-Gave
  Sainte-Foy
  Saint-Gor
  Saint-Martin-d’Oney
  Sarbazan
  Serreslous-et-Arribans
  Sorde-l’Abbaye
  Sort-en-Chalosse
  Souprosse
  Toulouzette
  Uchacq-et-Parentis
  Vielle-Soubiran | 19.7.2023 г. |
| Les communes suivantes dans le département: Lot-et-Garonne (47) |
| SAINTE MAURE DE PEYRIAC
  SAINT PE SAINT SIMON | 21.7.2023 г. |
| Les communes suivantes dans le département: Pyrénées-Atlantiques(64) |
| AAST
  ABIDOS
  ABOS
  ANGAIS
  ANOYE
  ARBUS
  ARNOS
  ARRICAU-BORDES
  ARROS-DE-NAY
  ARTHEZ-DE-BEARN
  ARTIGUELOUVE
  ARTIX
  ARZACQ-ARRAZIGUET
  AUBERTIN
  AUGA
  BALEIX
  BALIROS
  BARZUN
  BASSILLON-VAUZE
  BAUDREIX
  BEDEILLE
  BENEJACQ
  BENTAYOU-SEREE
  BESINGRAND
  BETRACQ
  BEUSTE
  BOEIL-BEZING
  BORDERES
  BORDES
  BOSDARROS
  BOUEILH-BOUEILHO-LASQUE
  BOUILLON
  BOUMOURT
  BOURDETTES
  BUROSSE-MENDOUSSE
  CABIDOS
  CARRERE
  CASTILLON (CANTON D’ARTHEZ-DE-BEARN)
  CASTILLON (CANTON DE LEMBEYE)
  CLARACQ
  CORBERE-ABERES
  COSLEDAA-LUBE-BOAST
  COUBLUCQ
  CUQUERON
  DOAZON
  ESCURES
  ESLOURENTIES-DABAN
  ESPOEY
  FICHOUS-RIUMAYOU
  GAN
  GARLEDE-MONDEBAT
  GAROS
  GAYON
  GELOS
  GER
  GERDEREST
  GEUS-D’ARZACQ
  GOMER
  HOURS
  JURANCON
  LABASTIDE-CEZERACQ
  LACOMMANDE
  LACQ
  LAGOS
  LAHOURCADE
  LALONGUE
  LALONQUETTE
  LANNECAUBE
  LARREULE
  LASSERRE
  LASSEUBE
  LEMBEYE
  LEME
  LESPIELLE
  LIMENDOUS
  LIVRON
  LOMBIA
  LOURENTIES
  LOUVIGNY
  LUC-ARMAU
  TROIS-VILLES
  PEYRET-SAINT-ANDRE
  PEYRUN
  MASPIE-LALONQUERE-JUILLACQ
  MAURE
  MAZERES-LEZONS
  MERACQ
  MIALOS
  MIOSSENS-LANUSSE
  MIREPEIX
  MOMY
  MONCAUP
  MONEIN
  MONPEZAT
  MORLANNE
  MOUHOUS
  MOURENX
  NARCASTET
  NAY
  NOGUERES
  NOUSTY
  OS-MARSILLON
  PARBAYSE
  PARDIES
  PARDIES-PIETAT
  PEYRELONGUE-ABOS
  PIETS-PLASENCE-MOUSTROU
  POMPS
  PONSON-DEBAT-POUTS
  PONSON-DESSUS
  PONTIACQ-VIELLEPINTE
  POULIACQ
  POURSIUGUES-BOUCOUE
  RIBARROUY
  RONTIGNON
  SAINT-ABIT
  SAINT-FAUST
  SAMSONS-LION
  SAUBOLE
  SEDZE-MAUBECQ
  SEMEACQ-BLACHON
  SERRES-SAINTE-MARIE
  SIMACOURBE
  SOUMOULOU
  TARON-SADIRAC-VIELLENAVE
  TARSACQ
  THEZE
  URDES
  UROST
  UZAN
  UZOS
  VIALER
  VIGNES | 14.7.2023 г. |
| Les communes suivantes dans le département: Hautes-Pyrénées (65) |
| ANSOST
  ARNE
  ARTAGNAN
  AURIEBAT
  BARBACHEN
  BARTHE
  BAZORDAN
  BETPOUY
  BUZON
  CAIXON
  CASTELNAU-MAGNOAC
  CASTELNAU-RIVIERE-BASSE
  CASTERETS
  CAUBOUS
  CAUSSADE-RIVIERE
  CIZOS
  ESCAUNETS
  ESTIRAC
  FONTRAILLES
  GARDERES
  GAUSSAN
  GENSAC
  GUIZERIX
  HACHAN
  HAGEDET
  HERES
  LABATUT-RIVIERE
  LAFITOLE
  LAHITTE-TOUPIERE
  LARAN
  LARREULE
  LARROQUE
  LASCAZERES
  LASSALES
  LIAC
  LUQUET
  MADIRAN
  MAUBOURGUET
  MONFAUCON
  MONLONG
  NOUILHAN
  ORGAN
  OROIX
  PEYRET-SAINT-ANDRE
  PUNTOUS
  RABASTENS-DE-BIGORRE
  SABARROS
  SADOURNIN
  SAINT-LANNE
  SARRIAC-BIGORRE
  SAUVETERRE
  SEGALAS
  SERON
  SOMBRUN
  SOUBLECAUSE
  TRIE-SUR-BAISE
  VIC-EN-BIGORRE
  VIDOUZE
  VIEUZOS
  VILLEFRANQUE
  VILLENAVE-PRES-BEARN | 14.7.2023 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която да се прилагат мерките, в съответствие с член 3а

Les communes suivantes dans le département: Cher (18)

GENOUILLY

GRACAY

SAINT-OUTRILLE

11.7.2023 г.

Les communes suivantes dans le département: Gers (32)

ANTRAS

AUCH

AUTERIVE

AUX-AUSSAT

AYGUETINTE

BEAUCAIRE

BEAUMONT

BECCAS

BETPLAN

BLOUSSON-SERIAN

BONAS

BOUCAGNERES

BOULAUR

CASSAIGNE

CASTELNAU-BARBARENS

CASTERA-VERDUZAN

CASTEX

CASTIN

CAZAUX-VILLECOMTAL

DURAN

ESTAMPES

FAGET-ABBATIAL

FOURCES

GAUJAC

GAUJAN

HAGET

HAULIES

JEGUN

LAAS

LAGARDERE

LAGUIAN-MAZOUS

LAMAZERE

LARROQUE-SAINT-SERNIN

LARTIGUE

LASSERAN

LASSEUBE-PROPRE

LAURAET

MAIGNAUT-TAUZIA

MALABAT

MANSENCOME

MARSEILLAN

MIELAN

MIRAMONT-D’ASTARAC

MONBARDON

MONGAUSY

MONPARDIAC

MONTEGUT-ARROS

MONTREAL

MOUCHAN

ORBESSAN

ORDAN-LARROQUE

PALLANNE

PAVIE

PELLEFIGUE

PESSAN

SABAILLAN

SAINT-ELIX

SAINT-JEAN-LE-COMTAL

SAINT-LARY

SAINT-MAUR

SAINT-PUY

SANSAN

SARAMON

SARCOS

SEMBOUES

SEMEZIES-CACHAN

SIMORRE

TILLAC

TOURNAN

TRAVERSERES

TRONCENS

VALENCE-SUR-BAISE

VILLECOMTAL-SUR-ARROS

VILLEFRANCHE

„SAINT-BLANCARD

ZS à l’Ouest des routes D 139 et D576

ZRS à l’Est“

SADEILLAN

SAINT-ARAILLES

SAINT-BLANCARD

21.7.2023 г.

Les communes suivantes dans le département: Landes (40)

Argelos

Baigts

Bassercles

Bastennes

Baudignan

Bergouey

Bostens

Campagne

Campet-et-Lamolère

Castelnau-Chalosse

Castelner

Caupenne

Cazalis

Clermont

Doazit

Donzacq

Estibeaux

Gaillères

Garrey

Gibret

Gouts

Habas

Hauriet

Labastide-Chalosse

Labatut

Lacquy

Lacrabe

Lahosse

Larbey

Le Leuy

Losse

Lubbon

Lucbardez et Bargues

Maylis

Meilhan

Mimbaste

Misson

Momuy

Montaut

Montfort-en-Chalosse

Morganx

Mugron

Nerbis

Nousse

Ozourt

Peyre

Poudenx

Pouillon

Pouydesseaux

Poyartin

Rimbez-et-Baudiets

Roquefort

Saint-Aubin

Saint-Avit

Saint-Cricq-Chalosse

Saint-Cricq-du-Gave

Sainte-Foy

Saint-Gor

Saint-Martin-d’Oney

Sarbazan

Serreslous-et-Arribans

Sorde-l’Abbaye

Sort-en-Chalosse

Souprosse

Toulouzette

Uchacq-et-Parentis

Vielle-Soubiran

19.7.2023 г.

Les communes suivantes dans le département: Lot-et-Garonne (47)

SAINTE MAURE DE PEYRIAC

SAINT PE SAINT SIMON

21.7.2023 г.

Les communes suivantes dans le département: Pyrénées-Atlantiques(64)

AAST

ABIDOS

ABOS

ANGAIS

ANOYE

ARBUS

ARNOS

ARRICAU-BORDES

ARROS-DE-NAY

ARTHEZ-DE-BEARN

ARTIGUELOUVE

ARTIX

ARZACQ-ARRAZIGUET

AUBERTIN

AUGA

BALEIX

BALIROS

BARZUN

BASSILLON-VAUZE

BAUDREIX

BEDEILLE

BENEJACQ

BENTAYOU-SEREE

BESINGRAND

BETRACQ

BEUSTE

BOEIL-BEZING

BORDERES

BORDES

BOSDARROS

BOUEILH-BOUEILHO-LASQUE

BOUILLON

BOUMOURT

BOURDETTES

BUROSSE-MENDOUSSE

CABIDOS

CARRERE

CASTILLON (CANTON D’ARTHEZ-DE-BEARN)

CASTILLON (CANTON DE LEMBEYE)

CLARACQ

CORBERE-ABERES

COSLEDAA-LUBE-BOAST

COUBLUCQ

CUQUERON

DOAZON

ESCURES

ESLOURENTIES-DABAN

ESPOEY

FICHOUS-RIUMAYOU

GAN

GARLEDE-MONDEBAT

GAROS

GAYON

GELOS

GER

GERDEREST

GEUS-D’ARZACQ

GOMER

HOURS

JURANCON

LABASTIDE-CEZERACQ

LACOMMANDE

LACQ

LAGOS

LAHOURCADE

LALONGUE

LALONQUETTE

LANNECAUBE

LARREULE

LASSERRE

LASSEUBE

LEMBEYE

LEME

LESPIELLE

LIMENDOUS

LIVRON

LOMBIA

LOURENTIES

LOUVIGNY

LUC-ARMAU

TROIS-VILLES

PEYRET-SAINT-ANDRE

PEYRUN

MASPIE-LALONQUERE-JUILLACQ

MAURE

MAZERES-LEZONS

MERACQ

MIALOS

MIOSSENS-LANUSSE

MIREPEIX

MOMY

MONCAUP

MONEIN

MONPEZAT

MORLANNE

MOUHOUS

MOURENX

NARCASTET

NAY

NOGUERES

NOUSTY

OS-MARSILLON

PARBAYSE

PARDIES

PARDIES-PIETAT

PEYRELONGUE-ABOS

PIETS-PLASENCE-MOUSTROU

POMPS

PONSON-DEBAT-POUTS

PONSON-DESSUS

PONTIACQ-VIELLEPINTE

POULIACQ

POURSIUGUES-BOUCOUE

RIBARROUY

RONTIGNON

SAINT-ABIT

SAINT-FAUST

SAMSONS-LION

SAUBOLE

SEDZE-MAUBECQ

SEMEACQ-BLACHON

SERRES-SAINTE-MARIE

SIMACOURBE

SOUMOULOU

TARON-SADIRAC-VIELLENAVE

TARSACQ

THEZE

URDES

UROST

UZAN

UZOS

VIALER

VIGNES

14.7.2023 г.

Les communes suivantes dans le département: Hautes-Pyrénées (65)

ANSOST

ARNE

ARTAGNAN

AURIEBAT

BARBACHEN

BARTHE

BAZORDAN

BETPOUY

BUZON

CAIXON

CASTELNAU-MAGNOAC

CASTELNAU-RIVIERE-BASSE

CASTERETS

CAUBOUS

CAUSSADE-RIVIERE

CIZOS

ESCAUNETS

ESTIRAC

FONTRAILLES

GARDERES

GAUSSAN

GENSAC

GUIZERIX

HACHAN

HAGEDET

HERES

LABATUT-RIVIERE

LAFITOLE

LAHITTE-TOUPIERE

LARAN

LARREULE

LARROQUE

LASCAZERES

LASSALES

LIAC

LUQUET

MADIRAN

MAUBOURGUET

MONFAUCON

MONLONG

NOUILHAN

ORGAN

OROIX

PEYRET-SAINT-ANDRE

PUNTOUS

RABASTENS-DE-BIGORRE

SABARROS

SADOURNIN

SAINT-LANNE

SARRIAC-BIGORRE

SAUVETERRE

SEGALAS

SERON

SOMBRUN

SOUBLECAUSE

TRIE-SUR-BAISE

VIC-EN-BIGORRE

VIDOUZE

VIEUZOS

VILLEFRANQUE

VILLENAVE-PRES-BEARN

14.7.2023 г.

| * | В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, за целите на настоящото приложение позоваванията на държавите членки включват Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия. |
| --- | --- |

*

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/77 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/77

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1521 НА КОМИСИЯТА

от 19 юли 2023 година

относно някои специални мерки за контрол на болестта инфекция с вируса на заразния нодуларен дерматит в определени държави членки за ограничен период от време

(нотифицирано под номер С(2023) 4811)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 71, параграф 3, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Инфекцията с вируса на заразния нодуларен дерматит, причинявана от вируса на заразния нодуларен дерматит (вируса на ЗНД), е векторно преносимо заболяване по говедата, което води до значителни икономически загуби, намалява млеконадоя, причинява сериозно измършавяване, трайно увреждане на кожата, няколко вторични усложнения и хронична немощ в продължение на месеци и става причина за налагането на забрани за движение или търговия. Болестта е ендемична в Африка и е включена в списъка на болестите, подлежащи на обявяване, поддържан от Световната организация по здравеопазване на животните. |
| --- | --- |

(1)

Инфекцията с вируса на заразния нодуларен дерматит, причинявана от вируса на заразния нодуларен дерматит (вируса на ЗНД), е векторно преносимо заболяване по говедата, което води до значителни икономически загуби, намалява млеконадоя, причинява сериозно измършавяване, трайно увреждане на кожата, няколко вторични усложнения и хронична немощ в продължение на месеци и става причина за налагането на забрани за движение или търговия. Болестта е ендемична в Африка и е включена в списъка на болестите, подлежащи на обявяване, поддържан от Световната организация по здравеопазване на животните.

| (2) | На територията на Съюза ЗНД се наблюдава за първи път в Гърция през 2015 г. През 2016 г. болестта бързо се разпространи в много държави от Югоизточна Европа, включително Албания, България, Гърция, Косово (*1), Северна Македония, Черна гора и Сърбия. Във всички засегнати държави болестта бе поставена под ефективен контрол чрез масова ваксинация на говедата с живи хомоложни ваксини с ежегодно прилагане на последващи дози, в съответствие със спецификациите на ваксините. Освен това Хърватия и Босна и Херцеговина, които не бяха засегнати от ЗНД, извършиха ваксинация като превантивна мярка с оглед на появата на болестта в съседни държави. |
| --- | --- |

(2)

На територията на Съюза ЗНД се наблюдава за първи път в Гърция през 2015 г. През 2016 г. болестта бързо се разпространи в много държави от Югоизточна Европа, включително Албания, България, Гърция, Косово (*1), Северна Македония, Черна гора и Сърбия. Във всички засегнати държави болестта бе поставена под ефективен контрол чрез масова ваксинация на говедата с живи хомоложни ваксини с ежегодно прилагане на последващи дози, в съответствие със спецификациите на ваксините. Освен това Хърватия и Босна и Херцеговина, които не бяха засегнати от ЗНД, извършиха ваксинация като превантивна мярка с оглед на появата на болестта в съседни държави.

| (3) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 на Комисията (2) беше приет въз основа на Регламент (ЕС) 2016/429 и в него се определят специални мерки за контрол по отношение на ЗНД за ограничен период от време. Посоченият Регламент за изпълнение се прилагаше до 21 април 2023 г. |
| --- | --- |

(3)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 на Комисията (2) беше приет въз основа на Регламент (ЕС) 2016/429 и в него се определят специални мерки за контрол по отношение на ЗНД за ограничен период от време. Посоченият Регламент за изпълнение се прилагаше до 21 април 2023 г.

| (4) | По-специално в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 се определят зоните от държавите членки, в които се извършва ваксинация срещу ЗНД, и специалните правила за контрол на болести в рамките на всяка зона. Тези зони се класифицират като ограничителна зона I, разположена извън област, в която е потвърдено огнище на инфекция с вируса на ЗНД, и ограничителна зона II, която включва област, в която е потвърдено огнище на инфекция с вируса на ЗНД. |
| --- | --- |

(4)

По-специално в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 се определят зоните от държавите членки, в които се извършва ваксинация срещу ЗНД, и специалните правила за контрол на болести в рамките на всяка зона. Тези зони се класифицират като ограничителна зона I, разположена извън област, в която е потвърдено огнище на инфекция с вируса на ЗНД, и ограничителна зона II, която включва област, в която е потвърдено огнище на инфекция с вируса на ЗНД.

| (5) | Освен това в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 се предвиждат ограничения по отношение на движението на говеда и продукти от тях, зародишни продукти и странични животински продукти от ограничителни зони I и II, както и дерогации във връзка с тези ограничения. Освен това в него се предвиждат правила относно задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на говеда, зародишни продукти и непреработени странични животински продукти от тях от ограничителни зони I и II извън тези зони. |
| --- | --- |

(5)

Освен това в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 се предвиждат ограничения по отношение на движението на говеда и продукти от тях, зародишни продукти и странични животински продукти от ограничителни зони I и II, както и дерогации във връзка с тези ограничения. Освен това в него се предвиждат правила относно задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на говеда, зародишни продукти и непреработени странични животински продукти от тях от ограничителни зони I и II извън тези зони.

| (6) | Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията (3) влезе в сила на 12 март 2023 г. В него се определят правила за употребата на определени ветеринарни лекарствени продукти за целите на профилактиката и контрола на определени болести от списъка, включително правила за ваксинирането срещу ЗНД. Освен това в член 9 от посочения делегиран регламент и в приложение IX към него се предвижда създаването на зони за ваксинация I и II, които съответстват на ограничителни зони I и II съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070. |
| --- | --- |

(6)

Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията (3) влезе в сила на 12 март 2023 г. В него се определят правила за употребата на определени ветеринарни лекарствени продукти за целите на профилактиката и контрола на определени болести от списъка, включително правила за ваксинирането срещу ЗНД. Освен това в член 9 от посочения делегиран регламент и в приложение IX към него се предвижда създаването на зони за ваксинация I и II, които съответстват на ограничителни зони I и II съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070.

| (7) | Освен това с Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 се определят правила и ограничения по отношение на говедата, ваксинирани срещу ЗНД и по отношение на зародишните продукти и непреработените странични животински продукти от тях, съответстващи на правилата и ограниченията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070, с изключение на правилата и ограниченията, свързани със задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати. |
| --- | --- |

(7)

Освен това с Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 се определят правила и ограничения по отношение на говедата, ваксинирани срещу ЗНД и по отношение на зародишните продукти и непреработените странични животински продукти от тях, съответстващи на правилата и ограниченията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070, с изключение на правилата и ограниченията, свързани със задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати.

| (8) | В Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 се предвиждат също така периоди на възстановяване от болестта заразен нодуларен дерматит след спешна защитна ваксинация, като продължителността на тези периоди варира от 8 до 26 месеца в зависимост от вида на надзора, от зоната на ваксинация и от момента на клане или умъртвяване на последния случай на ЗНД и/или момента на извършване на последната ваксинация. |
| --- | --- |

(8)

В Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 се предвиждат също така периоди на възстановяване от болестта заразен нодуларен дерматит след спешна защитна ваксинация, като продължителността на тези периоди варира от 8 до 26 месеца в зависимост от вида на надзора, от зоната на ваксинация и от момента на клане или умъртвяване на последния случай на ЗНД и/или момента на извършване на последната ваксинация.

| (9) | От 2017 г. насам в Европа не са докладвани огнища на ЗНД, въпреки че до 2021 г. са регистрирани случаи на ЗНД в части от Анадола, Турция и болестта продължава да се среща в Русия, като същевременно продължава да се разпространява в Азия, засягайки държави от Индийския субконтинент, Източна Азия и Югоизточна Азия. С оглед на благоприятната епизоотична обстановка в Европа, всички държави в Югоизточна Европа, извършвали ваксинация срещу ЗНД, вече са преустановили извършването ѝ, с изключение на България, Гърция и Турция. |
| --- | --- |

(9)

От 2017 г. насам в Европа не са докладвани огнища на ЗНД, въпреки че до 2021 г. са регистрирани случаи на ЗНД в части от Анадола, Турция и болестта продължава да се среща в Русия, като същевременно продължава да се разпространява в Азия, засягайки държави от Индийския субконтинент, Източна Азия и Югоизточна Азия. С оглед на благоприятната епизоотична обстановка в Европа, всички държави в Югоизточна Европа, извършвали ваксинация срещу ЗНД, вече са преустановили извършването ѝ, с изключение на България, Гърция и Турция.

| (10) | България и Гърция вече представиха на Комисията своите програми за ваксинация срещу ЗНД за 2023 г. и тези програми бяха оценени и одобрени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/690 на Европейския парламент и на Съвета (4). Естеството и съдържанието на техническата оценка и одобрението на тези програми за ваксинация отговарят и на изискванията на официалния план за ваксинация с цел профилактика и контрол на болестите от категория А при сухоземни животни, предвиден в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361. |
| --- | --- |

(10)

България и Гърция вече представиха на Комисията своите програми за ваксинация срещу ЗНД за 2023 г. и тези програми бяха оценени и одобрени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/690 на Европейския парламент и на Съвета (4). Естеството и съдържанието на техническата оценка и одобрението на тези програми за ваксинация отговарят и на изискванията на официалния план за ваксинация с цел профилактика и контрол на болестите от категория А при сухоземни животни, предвиден в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361.

| (11) | С оглед на изтичането на срока на действие на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 е от съществено значение да бъде изготвен списък на областите в България и Гърция, определени като зони за ваксинация I и II във връзка със ЗНД, които съответстват на ограничителни зони I и II съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070, и да се установят допълнителни правила относно задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на говеда, както и по отношение на сертификатите за движение на зародишни продукти и на непреработени странични животински продукти от тях, от зони за ваксинация I и II, извън тези зони, за да се гарантира, че тези ветеринарни здравни сертификати предоставят адекватна и точна здравна информация и е налице приемственост с мерките, които са били в сила преди това. |
| --- | --- |

(11)

С оглед на изтичането на срока на действие на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 е от съществено значение да бъде изготвен списък на областите в България и Гърция, определени като зони за ваксинация I и II във връзка със ЗНД, които съответстват на ограничителни зони I и II съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070, и да се установят допълнителни правила относно задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на говеда, както и по отношение на сертификатите за движение на зародишни продукти и на непреработени странични животински продукти от тях, от зони за ваксинация I и II, извън тези зони, за да се гарантира, че тези ветеринарни здравни сертификати предоставят адекватна и точна здравна информация и е налице приемственост с мерките, които са били в сила преди това.

| (12) | Като се имат предвид плановете на България и Гърция за ваксинация срещу ЗНД за 2023 г., епизоотичната обстановка по отношение на тази болест в Съюза и периодът на възстановяване от ЗНД, предвиден в Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, настоящото решение следва да се прилага до 31 август 2024 г., |
| --- | --- |

(12)

Като се имат предвид плановете на България и Гърция за ваксинация срещу ЗНД за 2023 г., епизоотичната обстановка по отношение на тази болест в Съюза и периодът на възстановяване от ЗНД, предвиден в Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, настоящото решение следва да се прилага до 31 август 2024 г.,

| (13) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет и приложно поле

С настоящото решение на равнището на Съюза се установяват:

| а) | зони за ваксинация I и II, във връзка със спешната защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит по отглежданите земни животни, чието установяване се изисква съгласно член 9, параграф 1, буква б), подточка i), от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 и част 1 от приложение IX към него; |
| --- | --- |

а)

зони за ваксинация I и II, във връзка със спешната защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит по отглежданите земни животни, чието установяване се изисква съгласно член 9, параграф 1, буква б), подточка i), от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 и част 1 от приложение IX към него;

| б) | задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на следните пратки от зони за ваксинация I и II извън тези зони, в съответствие с дерогациите във връзка с това движение, предвидени в член 13, параграфи 2, 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, и специалните условия, установени в приложение IX, част 3 към него:






  i) | говеда; |
| --- | --- | --- |

б)

задълженията на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на следните пратки от зони за ваксинация I и II извън тези зони, в съответствие с дерогациите във връзка с това движение, предвидени в член 13, параграфи 2, 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, и специалните условия, установени в приложение IX, част 3 към него:

i)

говеда;

| ii) | зародишни продукти от говеда; |
| --- | --- |

ii)

зародишни продукти от говеда;

| iii) | непреработени странични животински продукти. |
| --- | --- |

iii)

непреработени странични животински продукти.

Член 2

Определяне на зони за ваксинация I и II

Държавите членки, които извършват спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, гарантират, че:

| а) | техните компетентни органи незабавно определят зони за ваксинация I и II в съответствие с:






  i) | правилата за извършване на спешна защитна ваксинация, установени в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361; |
| --- | --- | --- |

а)

техните компетентни органи незабавно определят зони за ваксинация I и II в съответствие с:

i)

правилата за извършване на спешна защитна ваксинация, установени в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361;

| ii) | специалните условия за прилагането на спешна защитна ваксинация с цел профилактика и контрол на болестта заразен нодуларен дерматит, установени в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2023/361; |
| --- | --- |

ii)

специалните условия за прилагането на спешна защитна ваксинация с цел профилактика и контрол на болестта заразен нодуларен дерматит, установени в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2023/361;

| б) | зоните за ваксинация I и II включват най-малко областите, изброени в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

зоните за ваксинация I и II включват най-малко областите, изброени в приложението към настоящото решение.

Член 3

Задължения на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на пратки с говеда от зони за ваксинация I и II извън тези зони

Операторите придвижват пратки с говеда от зони за ваксинация I и II извън тези зони в рамките на същата държава членка или към друга държава членка само ако животните, които предстои да бъдат придвижвани, в съответствие с дерогацията за такова движение, предвидена в член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, и специалните условия, определени в част 3 от приложение IX към него, са придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 149, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа поне едно от следните удостоверения:

| а) | „Говеда от зона на ваксинация I във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в съответствие с член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.1 от приложение IX към него.“; |
| --- | --- |

а)

„Говеда от зона на ваксинация I във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в съответствие с член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.1 от приложение IX към него.“;

| б) | „Говеда от зона на ваксинация II във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в съответствие с член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.2 от приложение IX към него.“; |
| --- | --- |

б)

„Говеда от зона на ваксинация II във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в съответствие с член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.2 от приложение IX към него.“;

| в) | „Говеда от зона на ваксинация... (I или II, да се посочи по целесъобразност) във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в съответствие с член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.3 от приложение IX към него.“ |
| --- | --- |

в)

„Говеда от зона на ваксинация... (I или II, да се посочи по целесъобразност) във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит в съответствие с член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.3 от приложение IX към него.“

В случай на движения в рамките на същата държава членка обаче компетентният орган може да реши, че не е необходимо да се издава ветеринарен здравен сертификат, както е посочено в член 143, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2016/429.

Член 4

Задължения на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на пратки със зародишни продукти, получени от говеда от животновъдни обекти, разположени в зони за ваксинация I и II, извън тези зони

Операторите придвижват пратки със зародишни продукти, получени от говеда от зони за ваксинация I и II, извън тези зони в рамките на същата държава членка или към друга държава членка, в съответствие с дерогацията за такова движение, предвидена в член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, и специалните условия, определени в част 3 от приложение IX към него, само ако тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 161, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа поне едно от следните удостоверения:

| а) | „Зародишни продукти... (сперма, яйцеклетки и/или ембриони – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона на ваксинация I във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.4.1 от приложение IX към него.“ |
| --- | --- |

а)

„Зародишни продукти... (сперма, яйцеклетки и/или ембриони – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона на ваксинация I във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.4.1 от приложение IX към него.“

| б) | „Зародишни продукти ... (сперма, яйцеклетки и/или ембриони – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона на ваксинация II във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.4.2 от приложение IX към него.“ |
| --- | --- |

б)

„Зародишни продукти ... (сперма, яйцеклетки и/или ембриони – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона на ваксинация II във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точка 3.4.2 от приложение IX към него.“

В случай на движения в рамките на същата държава членка обаче компетентният орган може да реши, че не е необходимо да се издава ветеринарен здравен сертификат, както е посочено в член 161, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2016/429.

Член 5

Задължения на операторите по отношение на ветеринарните здравни сертификати за движение на пратки с непреработени странични животински продукти от говеда от зони за ваксинация I и II извън тези зони

Операторите придвижват пратки с непреработени странични животински продукти от говеда от зони за ваксинация I и II извън тези зони в рамките на същата държава членка или към друга държава членка, в съответствие с дерогацията за такова движение, предвидена в член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361, и специалните условия, определени в част 3 от приложение IX към него, само ако тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат съгласно член 22, параграфи 5 и 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (5), въз основа на образеца на ветеринарен сертификат за движение на странични животински продукти от ограничителни зони, установен в глава ΙΙΙ, точка 7 от приложение VIII към Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията (6), който съдържа поне едно от следните удостоверения:

5

6

| а) | „Непреработени странични животински продукти... (непреработени странични животински продукти, различни от кожи; кожи, коластра, мляко и млечни продукти – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона за ваксинация I във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точки 3.5 и 3.7 от приложение IX към него.“; |
| --- | --- |

а)

„Непреработени странични животински продукти... (непреработени странични животински продукти, различни от кожи; кожи, коластра, мляко и млечни продукти – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона за ваксинация I във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точки 3.5 и 3.7 от приложение IX към него.“;

| б) | „Непреработени странични животински продукти... (непреработени странични животински продукти, различни от кожи; кожи, коластра, мляко и млечни продукти – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона за ваксинация II във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точки 3.6 и 3.7 от приложение IX към него.“ |
| --- | --- |

б)

„Непреработени странични животински продукти... (непреработени странични животински продукти, различни от кожи; кожи, коластра, мляко и млечни продукти – да се посочи по целесъобразност), получени от говеда, отглеждани в зона за ваксинация II във връзка със спешна защитна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, в съответствие с член 13, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията и част 3, точки 3.6 и 3.7 от приложение IX към него.“

В случай на движения в рамките на същата държава членка обаче компетентният орган може да реши да не се издава ветеринарният здравен сертификат, посочен в член 22, параграф 6 от делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

Член 6

Прилагане

Настоящото решение се прилага до 31 август 2024 г.

Член 7

Адресат

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 19 юли 2023 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(*1)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

*1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1070 на Комисията от 28 юни 2021 г. за определяне на специални мерки за контрол за ограничен период от време, свързани с инфекцията с вируса на заразния нодуларен дерматит (ОВ L 230, 30.6.2021 г., стр. 10).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2023/361 на Комисията от 28 ноември 2022 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за употребата на определени ветеринарни лекарствени продукти за целите на профилактиката и контрола на определени болести от списъка (ОВ L 52, 20.2.2023 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2021/690 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. за създаване на програма за вътрешния пазар, конкурентоспособността на предприятията, включително малките и средните предприятия, областта на растенията, животните, храните и фуражите, и европейската статистика (програма „Единен пазар“), и за отмяна на регламенти (ЕС) No 99/2013, (ЕС) No 1287/2013, (ЕС) No 254/2014 и (ЕС) No 652/2014 (ОВ L 153, 3.5.2021 г., стр. 1).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 64).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗОНИ ЗА ВАКСИНАЦИЯ I и II

Зона за ваксинация I

| 1. | България:
  Цялата територия на България |
| --- | --- |

1.

България:

Цялата територия на България

| 2. | Гърция:
  Цялата територия на Гърция |
| --- | --- |

2.

Гърция:

Цялата територия на Гърция

Зона за ваксинация II

Няма такава

---

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/83 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/83

---

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ

ВЪВЕДЕНИЕ

На 5 юли 2023 г. Комитеът на регионите прие настоящия Правилник за дейността съгласно член 306, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.

ДЯЛ I

ЧЛЕНОВЕ И ОРГАНИ НА КОМИТЕТА

ЧЛЕНОВЕ И ОРГАНИ НА КОМИТЕТА

ГЛАВА 1

ГЛАВА 1

ОРГАНИ НА КОМИТЕТА

ОРГАНИ НА КОМИТЕТА

Член 1 — Органи на Комитета

Член 1 — Органи на Комитета

Органите на Комитета са Пленарната асамблея, председателят, Бюрото, Председателският съвет и комисиите.

Член 2 — Представеност на половете

Член 2 — Представеност на половете

| 1. | Представеността на половете в Комитета на регионите следва да бъде отразена, доколкото е възможно, в състава на неговите органи. |
| --- | --- |

1.

Представеността на половете в Комитета на регионите следва да бъде отразена, доколкото е възможно, в състава на неговите органи.

| 2. | Бюрото приема план за действие относно равенството между половете, чиято цел е да включи равенството между половете във всички дейности на Комитета. Планът за действие относно равенството между половете се подлага на мониторинг веднъж годишно и се преразглежда най-малко на всеки пет години. |
| --- | --- |

2.

Бюрото приема план за действие относно равенството между половете, чиято цел е да включи равенството между половете във всички дейности на Комитета. Планът за действие относно равенството между половете се подлага на мониторинг веднъж годишно и се преразглежда най-малко на всеки пет години.

ГЛАВА 2

ГЛАВА 2

ЧЛЕНОВЕ НА КОМИТЕТА

ЧЛЕНОВЕ НА КОМИТЕТА

Член 3 — Статут на членовете и заместниците

Член 3 — Статут на членовете и заместниците

Съгласно член 300 от Договора за функционирането на Европейския съюз членовете на Комитета, както и техните заместници представляват регионалните и местните власти. Те заемат изборна длъжност в дадена местна или регионална власт или носят политическа отговорност пред изборен орган. При изпълнението на своите отговорности те не са обвързани с каквито и да е задължителни указания. Те изпълняват своите задължения при пълна независимост в общ интерес на Съюза.

Член 4 — Срок на мандата

Член 4 — Срок на мандата

| 1. | Мандатът на член или на заместник започва да тече от датата, на която влиза в сила назначаването му/ѝ от Съвета. |
| --- | --- |

1.

Мандатът на член или на заместник започва да тече от датата, на която влиза в сила назначаването му/ѝ от Съвета.

| 2. | Мандатът на член или на заместник се прекратява при подаване на оставка, при изтичане на мандата, по силата на който е бил назначен, или в случай на смърт. |
| --- | --- |

2.

Мандатът на член или на заместник се прекратява при подаване на оставка, при изтичане на мандата, по силата на който е бил назначен, или в случай на смърт.

| 3. | Член или заместник, който подава оставка, уведомява писмено председателя на Комитета за намерението си, като посочва датата, от която оставката влиза в сила. Председателят информира за това Съвета, който потвърждава свободното място и прилага процедурата за назначаване на заместник. |
| --- | --- |

3.

Член или заместник, който подава оставка, уведомява писмено председателя на Комитета за намерението си, като посочва датата, от която оставката влиза в сила. Председателят информира за това Съвета, който потвърждава свободното място и прилага процедурата за назначаване на заместник.

| 4. | Членът или заместникът, чийто мандат е приключил поради изтичане на срока на мандата, по силата на който е бил назначен, незабавно и в писмена форма информира за това председателя на Комитета. |
| --- | --- |

4.

Членът или заместникът, чийто мандат е приключил поради изтичане на срока на мандата, по силата на който е бил назначен, незабавно и в писмена форма информира за това председателя на Комитета.

| 5. | В случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, Съветът назначава лице, което да го замени за оставащия срок на мандата. |
| --- | --- |

5.

В случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, Съветът назначава лице, което да го замени за оставащия срок на мандата.

Член 5 — Привилегии и имунитети

Член 5 — Привилегии и имунитети

Членовете и техните надлежно упълномощени заместници се ползват от привилегиите и имунитетите на Европейския съюз в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

Член 6 — Участие на членовете и заместниците

Член 6 — Участие на членовете и заместниците

| 1. | Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в пленарна сесия, може да бъде представляван от заместник от своята национална делегация дори за ограничен период, включващ определени дни от пленарната сесия. Всички надлежно упълномощени членове или заместници се записват в присъствен списък. |
| --- | --- |

1.

Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в пленарна сесия, може да бъде представляван от заместник от своята национална делегация дори за ограничен период, включващ определени дни от пленарната сесия. Всички надлежно упълномощени членове или заместници се записват в присъствен списък.

| 2. | Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в заседание на комисия или в друго заседание, одобрено от Бюрото, може да бъде представляван от друг член или заместник от своята национална делегация или политическа група. Всички надлежно упълномощени членове или заместници се записват в присъствен списък. |
| --- | --- |

2.

Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в заседание на комисия или в друго заседание, одобрено от Бюрото, може да бъде представляван от друг член или заместник от своята национална делегация или политическа група. Всички надлежно упълномощени членове или заместници се записват в присъствен списък.

| 3. | Член или заместник, включен в списъка на заместниците на членовете на работна група, създадена в съответствие с членове 37 или 61, може да замести всеки член от политическата си група. |
| --- | --- |

3.

Член или заместник, включен в списъка на заместниците на членовете на работна група, създадена в съответствие с членове 37 или 61, може да замести всеки член от политическата си група.

| 4. | Заместник или член, заместващ друг член, може да представлява само един член. Той/тя разполага с всички правомощия на член по време на съответното заседание. Генералният секретар се уведомява в съответствие с изискванията за уведомяване за делегирането на правото на глас, което трябва да бъде получено най-късно в деня преди заседанието. |
| --- | --- |

4.

Заместник или член, заместващ друг член, може да представлява само един член. Той/тя разполага с всички правомощия на член по време на съответното заседание. Генералният секретар се уведомява в съответствие с изискванията за уведомяване за делегирането на правото на глас, което трябва да бъде получено най-късно в деня преди заседанието.

| 5. | Всяка пленарна сесия дава право само на еднократно възстановяване на разноските на члена или на неговия/нейния заместник. Бюрото изготвя подробни разпоредби по този въпрос в указанията си, свързани с транспортните разноски и дневните надбавки. |
| --- | --- |

5.

Всяка пленарна сесия дава право само на еднократно възстановяване на разноските на члена или на неговия/нейния заместник. Бюрото изготвя подробни разпоредби по този въпрос в указанията си, свързани с транспортните разноски и дневните надбавки.

| 6. | Заместник, който е определен за докладчик, може да присъства на заседание на пленарна сесия, в чийто дневен ред е включено проектостановище, за което отговаря и може да го представи. Членът може да делегира правото си на глас на заместника си за срока на разглеждането на това проектостановище. Генералният секретар се уведомява писмено за делегирането на правото на глас преди съответната сесия. |
| --- | --- |

6.

Заместник, който е определен за докладчик, може да присъства на заседание на пленарна сесия, в чийто дневен ред е включено проектостановище, за което отговаря и може да го представи. Членът може да делегира правото си на глас на заместника си за срока на разглеждането на това проектостановище. Генералният секретар се уведомява писмено за делегирането на правото на глас преди съответната сесия.

| 7. | Без да се накърняват разпоредбите на член 24, параграф 1, делегирането се счита за нищожно от момента, в който възпрепятстваният член губи качеството си на член на Комитета. |
| --- | --- |

7.

Без да се накърняват разпоредбите на член 24, параграф 1, делегирането се счита за нищожно от момента, в който възпрепятстваният член губи качеството си на член на Комитета.

Член 7 — Делегиране на правото на глас

Член 7 — Делегиране на правото на глас

С изключение на предвиденото в членове 6 и 32, правото на глас не може да се делегира.

Член 8 — Национални делегации и политически групи

Член 8 — Национални делегации и политически групи

Националните делегации и политическите групи допринасят по балансиран начин за организацията на работата на Комитета.

Член 9 — Национални делегации

Член 9 — Национални делегации

| 1. | Членовете и техните заместници от дадена държава членка формират съответната национална делегация. Всяка национална делегация приема свои вътрешни правила и избира председател, чието име се съобщава официално на председателя на Комитета. |
| --- | --- |

1.

Членовете и техните заместници от дадена държава членка формират съответната национална делегация. Всяка национална делегация приема свои вътрешни правила и избира председател, чието име се съобщава официално на председателя на Комитета.

| 2. | Генералният секретар създава в администрацията на Комитета механизъм за оказване на съдействие на националните делегации, който също така позволява всеки член да получава индивидуално информация и съдействие на официалния си език. Механизмът е част от специализирана служба, съставена от длъжностни лица и други служители на Комитета на регионите, и осигурява възможност за целесъобразно използване на инфраструктурата на Комитета от националните делегации. По-специално, генералният секретар осигурява на националните делегации подходящи условия за провеждането на заседания непосредствено преди или по време на пленарната сесия. |
| --- | --- |

2.

Генералният секретар създава в администрацията на Комитета механизъм за оказване на съдействие на националните делегации, който също така позволява всеки член да получава индивидуално информация и съдействие на официалния си език. Механизмът е част от специализирана служба, съставена от длъжностни лица и други служители на Комитета на регионите, и осигурява възможност за целесъобразно използване на инфраструктурата на Комитета от националните делегации. По-специално, генералният секретар осигурява на националните делегации подходящи условия за провеждането на заседания непосредствено преди или по време на пленарната сесия.

| 3. | Националните делегации получават съдействие и от националните координатори, които не са част от персонала на Генералния секретариат. Те подпомагат членовете в изпълнението на задълженията им като членове на Комитета. |
| --- | --- |

3.

Националните делегации получават съдействие и от националните координатори, които не са част от персонала на Генералния секретариат. Те подпомагат членовете в изпълнението на задълженията им като членове на Комитета.

Член 10 — Политически групи и необвързани членове

Член 10 — Политически групи и необвързани членове

| 1. | Членовете и заместниците могат да образуват групи, които отразяват политическите им предпочитания. Критериите за членство са определени във вътрешния правилник на всяка политическа група |
| --- | --- |

1.

Членовете и заместниците могат да образуват групи, които отразяват политическите им предпочитания. Критериите за членство са определени във вътрешния правилник на всяка политическа група

| 2. | За образуването на политическа група са необходими най-малко осемнадесет членове или заместници, от които най-малко половината трябва да бъдат членове, представляващи общо поне една пета от държавите членки. Член или заместник може да членува само в една политическа група. Политическа група се разпуска, когато броят на членовете ѝ не достига необходимия такъв за образуването ѝ. |
| --- | --- |

2.

За образуването на политическа група са необходими най-малко осемнадесет членове или заместници, от които най-малко половината трябва да бъдат членове, представляващи общо поне една пета от държавите членки. Член или заместник може да членува само в една политическа група. Политическа група се разпуска, когато броят на членовете ѝ не достига необходимия такъв за образуването ѝ.

| 3. | Председателят на Комитета се уведомява с декларация за образуването на политическа група, за разпускането ѝ или за всяка промяна, настъпила в нея. В декларацията за образуване на политическа група се посочват нейното наименование, членовете и бюрото ѝ. |
| --- | --- |

3.

Председателят на Комитета се уведомява с декларация за образуването на политическа група, за разпускането ѝ или за всяка промяна, настъпила в нея. В декларацията за образуване на политическа група се посочват нейното наименование, членовете и бюрото ѝ.

| 4. | Всяка политическа група разполага със секретариат, чиито служители са част от персонала на Генералния секретариат. Политическите групи могат да правят предложения пред органа по назначаването, свързани с подбора, назначаването и повишението или с удължаването на срока на договора на служителите в тези секретариати. Органът по назначаването взема решение, след като е изслушал председателя на съответната политическа група. |
| --- | --- |

4.

Всяка политическа група разполага със секретариат, чиито служители са част от персонала на Генералния секретариат. Политическите групи могат да правят предложения пред органа по назначаването, свързани с подбора, назначаването и повишението или с удължаването на срока на договора на служителите в тези секретариати. Органът по назначаването взема решение, след като е изслушал председателя на съответната политическа група.

| 5. | Генералният секретар предоставя на политическите групи и на техните органи средствата, необходими за техните заседания, дейност, публикации и за работата на техния секретариат. В бюджета се посочват предоставените на всяка политическа група средства. Политическите групи и техните секретариати могат да използват по целесъобразност инфраструктурата на Комитета. |
| --- | --- |

5.

Генералният секретар предоставя на политическите групи и на техните органи средствата, необходими за техните заседания, дейност, публикации и за работата на техния секретариат. В бюджета се посочват предоставените на всяка политическа група средства. Политическите групи и техните секретариати могат да използват по целесъобразност инфраструктурата на Комитета.

| 6. | Политическите групи и техните бюра могат да заседават непосредствено преди или по време на пленарните сесии. Те могат да провеждат извънредни заседания два пъти в годината. Транспортните разноски и дневните надбавки на заместник, участващ в тези заседания, се възстановяват само ако представлява член от своята политическа група. |
| --- | --- |

6.

Политическите групи и техните бюра могат да заседават непосредствено преди или по време на пленарните сесии. Те могат да провеждат извънредни заседания два пъти в годината. Транспортните разноски и дневните надбавки на заместник, участващ в тези заседания, се възстановяват само ако представлява член от своята политическа група.

| 7. | На необвързаните членове се оказва административно съдействие. Редът и условията за предоставянето му се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар. |
| --- | --- |

7.

На необвързаните членове се оказва административно съдействие. Редът и условията за предоставянето му се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар.

Член 11 — Междурегионални групи

Член 11 — Междурегионални групи

Членовете и заместниците могат да образуват междурегионални групи. Те информират за това председателя на Комитета. Междурегионална група се счита за създадена по установения ред след решение на Бюрото.

ДЯЛ II

ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЙНОСТ НА КОМИТЕТА

ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЙНОСТ НА КОМИТЕТА

ГЛАВА 1

ГЛАВА 1

СВИКВАНЕ И КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА

СВИКВАНЕ И КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА

Член 12 — Свикване на първото заседание

Член 12 — Свикване на първото заседание

При всяко петгодишно обновяване на състава Комитетът се свиква от досегашния председател или в негово/нейно отсъствие — от досегашния първи заместник-председател, или в негово/нейно отсъствие — от най-възрастния досегашен заместник-председател, или в негово/нейно отсъствие — от най-възрастния член, и заседава не по-късно от един месец след назначаването на членовете от Съвета.

Членът, който временно изпълнява дейностите на председател в съответствие с предходната алинея 1, представлява в този период Комитета, продължава изпълнението на текущата работа и председателства първото заседание в качеството на временен председател.

Заедно с четиримата най-млади присъстващи членове и генералния секретар на Комитета той/тя сформира временното Бюро.

Член 13 — Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията

Член 13 — Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията

| 1. | По време на първото заседание временният председател запознава Комитета със съобщението на Съвета относно назначаването на членовете и предоставя отчет във връзка с извършената от него/нея представителна дейност и текуща работа. Ако към него/нея се отправи искане, той/тя може да реши да се проверят назначаването и пълномощията на членовете, преди да обяви конституирането на Комитета за новия мандат. |
| --- | --- |

1.

По време на първото заседание временният председател запознава Комитета със съобщението на Съвета относно назначаването на членовете и предоставя отчет във връзка с извършената от него/нея представителна дейност и текуща работа. Ако към него/нея се отправи искане, той/тя може да реши да се проверят назначаването и пълномощията на членовете, преди да обяви конституирането на Комитета за новия мандат.

| 2. | Временното бюро продължава да изпълнява дейността си до обявяването на резултата от избора на членовете на Бюрото. |
| --- | --- |

2.

Временното бюро продължава да изпълнява дейността си до обявяването на резултата от избора на членовете на Бюрото.

ГЛАВА 2

ГЛАВА 2

ПЛЕНАРНА АСАМБЛЕЯ

ПЛЕНАРНА АСАМБЛЕЯ

Член 14 — Дейности на Пленарната асамблея

Член 14 — Дейности на Пленарната асамблея

Комитетът заседава в Пленарна асамблея. Основните дейности на Пленарната асамблея са:

| а) | да приема становища, доклади и резолюции; |
| --- | --- |

а)

да приема становища, доклади и резолюции;

| б) | да приема проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета; |
| --- | --- |

б)

да приема проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета;

| в) | да приема политическите приоритети на Комитета; |
| --- | --- |

в)

да приема политическите приоритети на Комитета;

| г) | да избира председателя, първия заместник-председател и останалите членове на Бюрото; |
| --- | --- |

г)

да избира председателя, първия заместник-председател и останалите членове на Бюрото;

| д) | да образува комисии; |
| --- | --- |

д)

да образува комисии;

| е) | да приема и преразглежда Правилника за дейността на Комитета; |
| --- | --- |

е)

да приема и преразглежда Правилника за дейността на Комитета;

| ж) | да приема и преразглежда кодекси за поведение на членовете; |
| --- | --- |

ж)

да приема и преразглежда кодекси за поведение на членовете;

| з) | след проверка на кворума съгласно член 22, параграф 1, първо изречение, с мнозинство от подадените гласове, да взема решение за завеждане на иск или за внасяне на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз, по предложение на председателя на Комитета или на компетентната комисия, и в съответствие с членове 57 и 58. При приемането на такова решение председателят завежда иск от името на Комитета. |
| --- | --- |

з)

след проверка на кворума съгласно член 22, параграф 1, първо изречение, с мнозинство от подадените гласове, да взема решение за завеждане на иск или за внасяне на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз, по предложение на председателя на Комитета или на компетентната комисия, и в съответствие с членове 57 и 58. При приемането на такова решение председателят завежда иск от името на Комитета.

Член 15 — Свикване на Пленарната асамблея

Член 15 — Свикване на Пленарната асамблея

| 1. | Председателят на Комитета свиква Пленарната асамблея най-малко веднъж на всеки три месеца. Графикът на пленарните сесии следва да се определи от Бюрото през първото шестмесечие на предходната година. Пленарна сесия може да се проведе в рамките на един или повече заседателни дни. |
| --- | --- |

1.

Председателят на Комитета свиква Пленарната асамблея най-малко веднъж на всеки три месеца. Графикът на пленарните сесии следва да се определи от Бюрото през първото шестмесечие на предходната година. Пленарна сесия може да се проведе в рамките на един или повече заседателни дни.

| 2. | При писмено искане, подадено от най-малко една четвърт от членовете, председателят е длъжен да свика извънредна пленарна сесия, която трябва да се проведе не по-рано от една седмица и не по-късно от един месец, считано от датата на внасяне на искането. В писменото искане се посочва въпросът, който следва да се разгледа на извънредната пленарна сесия. В дневния ред не може да бъде включен никакъв друг въпрос. |
| --- | --- |

2.

При писмено искане, подадено от най-малко една четвърт от членовете, председателят е длъжен да свика извънредна пленарна сесия, която трябва да се проведе не по-рано от една седмица и не по-късно от един месец, считано от датата на внасяне на искането. В писменото искане се посочва въпросът, който следва да се разгледа на извънредната пленарна сесия. В дневния ред не може да бъде включен никакъв друг въпрос.

Член 16 — Дневен ред на пленарната сесия

Член 16 — Дневен ред на пленарната сесия

| 1. | Бюрото подготвя предварителен проект на дневен ред, съдържащ временен списък на проектостановищата, проектодокладите или проекторезолюциите, които ще бъдат разгледани на пленарната сесия, която следва непосредствено предстоящата, както и всички останали документи за решение. |
| --- | --- |

1.

Бюрото подготвя предварителен проект на дневен ред, съдържащ временен списък на проектостановищата, проектодокладите или проекторезолюциите, които ще бъдат разгледани на пленарната сесия, която следва непосредствено предстоящата, както и всички останали документи за решение.

| 2. | Най-малко двадесет и един работни дни преди откриването на пленарната сесия проектът на дневен ред, заедно с упоменатите в него документи за решение, се предоставя по електронен път на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици; документите за заседанията се изпращат по електронна поща на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици. |
| --- | --- |

2.

Най-малко двадесет и един работни дни преди откриването на пленарната сесия проектът на дневен ред, заедно с упоменатите в него документи за решение, се предоставя по електронен път на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици; документите за заседанията се изпращат по електронна поща на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици.

| 3. | Председателят отговаря за изготвянето на проекта на дневен ред след консултация с Председателския съвет. |
| --- | --- |

3.

Председателят отговаря за изготвянето на проекта на дневен ред след консултация с Председателския съвет.

| 4. | В изключителни надлежно обосновани случаи, когато е невъзможно да се спази посоченият в параграф 2 срок, председателят може да включи в проекта на дневен ред документ за решение, при условие че съответният текст е бил изпратен на членовете и на заместниците на техните официални езици най-малко една седмица преди откриването на пленарната сесия. Той посочва върху заглавната страница на документа за решение основанието за прилагането на тази процедура. |
| --- | --- |

4.

В изключителни надлежно обосновани случаи, когато е невъзможно да се спази посоченият в параграф 2 срок, председателят може да включи в проекта на дневен ред документ за решение, при условие че съответният текст е бил изпратен на членовете и на заместниците на техните официални езици най-малко една седмица преди откриването на пленарната сесия. Той посочва върху заглавната страница на документа за решение основанието за прилагането на тази процедура.

| 5. | Писмените изменения на проекта на дневен ред се представят на генералния секретар най-късно до три работни дни преди откриването на пленарната сесия. |
| --- | --- |

5.

Писмените изменения на проекта на дневен ред се представят на генералния секретар най-късно до три работни дни преди откриването на пленарната сесия.

| 6. | По време на заседанието, непосредствено предхождащо откриването на пленарната сесия, Бюрото приема окончателен проект на дневен ред. По време на това заседание Бюрото може, с мнозинство от две трети от подадените гласове, да включи в дневния ред неотложни или актуални въпроси, чието разглеждане не може да бъде отложено за следващата пленарна сесия. |
| --- | --- |

6.

По време на заседанието, непосредствено предхождащо откриването на пленарната сесия, Бюрото приема окончателен проект на дневен ред. По време на това заседание Бюрото може, с мнозинство от две трети от подадените гласове, да включи в дневния ред неотложни или актуални въпроси, чието разглеждане не може да бъде отложено за следващата пленарна сесия.

| 7. | По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, преди да пристъпи към гласуването на измененията, Бюрото или Пленарната асамблея може да реши да отложи разглеждането на документ за решение за следваща пленарна сесия.
  Тази разпоредба не се прилага в случаите, когато определен от Съвета, Комисията или Европейския парламент срок не позволява да се отложи приемането на документ за решение.
  Към документа за решение, отложен за следващо заседание на Пленарната асамблея, се прилагат всички действително внесени изменения, които се отнасят до него. Отлагането на гласуването дава възможност и за определяне на нов краен срок за внасяне на изменения. |
| --- | --- |

7.

По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, преди да пристъпи към гласуването на измененията, Бюрото или Пленарната асамблея може да реши да отложи разглеждането на документ за решение за следваща пленарна сесия.

Тази разпоредба не се прилага в случаите, когато определен от Съвета, Комисията или Европейския парламент срок не позволява да се отложи приемането на документ за решение.

Към документа за решение, отложен за следващо заседание на Пленарната асамблея, се прилагат всички действително внесени изменения, които се отнасят до него. Отлагането на гласуването дава възможност и за определяне на нов краен срок за внасяне на изменения.

Член 17 — Откриване на пленарната сесия

Член 17 — Откриване на пленарната сесия

Председателят открива пленарната сесия и предлага за приемане окончателния проект на дневен ред.

Член 18 — Публичност на сесиите, поканени външни лица и оратори

Член 18 — Публичност на сесиите, поканени външни лица и оратори

| 1. | Сесиите на Пленарната асамблея са открити за обществеността, освен ако Пленарната асамблея не реши друго по отношение на сесията като цяло или за конкретна точка от дневния ред. |
| --- | --- |

1.

Сесиите на Пленарната асамблея са открити за обществеността, освен ако Пленарната асамблея не реши друго по отношение на сесията като цяло или за конкретна точка от дневния ред.

| 2. | В пленарните сесии могат да участват представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията. Те могат да бъдат поканени да вземат думата. |
| --- | --- |

2.

В пленарните сесии могат да участват представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията. Те могат да бъдат поканени да вземат думата.

| 3. | По своя инициатива или по искане на Бюрото председателят може също да покани други видни гости да се изкажат пред Пленарната асамблея. |
| --- | --- |

3.

По своя инициатива или по искане на Бюрото председателят може също да покани други видни гости да се изкажат пред Пленарната асамблея.

Член 19 — Норми на поведение и време за изказване

Член 19 — Норми на поведение и време за изказване

| 1. | Без да се накърнява свободата на словото, поведението на членовете се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в учредителните текстове на Европейския съюз, зачита достойнството на Комитета и не нарушава нормалното протичане на работата на органите на Комитета или реда и спокойствието в помещенията на Комитета. |
| --- | --- |

1.

Без да се накърнява свободата на словото, поведението на членовете се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в учредителните текстове на Европейския съюз, зачита достойнството на Комитета и не нарушава нормалното протичане на работата на органите на Комитета или реда и спокойствието в помещенията на Комитета.

| 2. | В началото на пленарната сесия по предложение на Бюрото Пленарната асамблея определя времето за изказване по всяка точка от дневния ред. По време на пленарната сесия председателят взема решение по собствена инициатива или по искане на даден член да ограничи времето за изказване. |
| --- | --- |

2.

В началото на пленарната сесия по предложение на Бюрото Пленарната асамблея определя времето за изказване по всяка точка от дневния ред. По време на пленарната сесия председателят взема решение по собствена инициатива или по искане на даден член да ограничи времето за изказване.

| 3. | Председателят може да предложи на Пленарната асамблея по време на разисквания по общи или специфични въпроси предвиденото време за изказване да се разпредели между политическите групи и националните делегации. |
| --- | --- |

3.

Председателят може да предложи на Пленарната асамблея по време на разисквания по общи или специфични въпроси предвиденото време за изказване да се разпредели между политическите групи и националните делегации.

| 4. | По правило времето за изказване не може да надвишава една минута за изказвания, свързани с протокола от заседанията, с процедурни въпроси и изменения на окончателния проект на дневен ред или на самия дневен ред. |
| --- | --- |

4.

По правило времето за изказване не може да надвишава една минута за изказвания, свързани с протокола от заседанията, с процедурни въпроси и изменения на окончателния проект на дневен ред или на самия дневен ред.

| 5. | Ако изказващ се превиши полагащото му се време, председателят може да му отнеме думата. |
| --- | --- |

5.

Ако изказващ се превиши полагащото му се време, председателят може да му отнеме думата.

| 6. | Член може да внесе искане за закриване на разискванията, което председателят поставя на гласуване. |
| --- | --- |

6.

Член може да внесе искане за закриване на разискванията, което председателят поставя на гласуване.

Член 20 — Оратори на Пленарната асамблея

Член 20 — Оратори на Пленарната асамблея

| 1. | Членовете, които искат думата, се вписват в списък по реда на получаване на исканията им. Председателят дава думата въз основа на този списък, като гарантира, доколкото е възможно, многообразието на ораторите. |
| --- | --- |

1.

Членовете, които искат думата, се вписват в списък по реда на получаване на исканията им. Председателят дава думата въз основа на този списък, като гарантира, доколкото е възможно, многообразието на ораторите.

| 2. | Въпреки това думата може да се даде с предимство на докладчика на компетентната комисия, на представителите на политическите групи и националните делегации, които желаят да се изкажат от името на своята група или делегация. |
| --- | --- |

2.

Въпреки това думата може да се даде с предимство на докладчика на компетентната комисия, на представителите на политическите групи и националните делегации, които желаят да се изкажат от името на своята група или делегация.

| 3. | Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя. Въпреки това на председателите и на докладчиците на съответните комисии се разрешава да се изказват по тяхно искане за определено от председателя време. |
| --- | --- |

3.

Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя. Въпреки това на председателите и на докладчиците на съответните комисии се разрешава да се изказват по тяхно искане за определено от председателя време.

Член 21 — Процедурни въпроси

Член 21 — Процедурни въпроси

| 1. | Член, който желае да постави процедурен въпрос или да обърне вниманието на председателя върху неспазването на Правилника за дейността, получава думата. Процедурният въпрос трябва да се отнася до дневния ред или до въпроса, който се обсъжда. |
| --- | --- |

1.

Член, който желае да постави процедурен въпрос или да обърне вниманието на председателя върху неспазването на Правилника за дейността, получава думата. Процедурният въпрос трябва да се отнася до дневния ред или до въпроса, който се обсъжда.

| 2. | Исканията за изказване във връзка с нарушения на правилника имат предимство пред всяко друго искане на думата. |
| --- | --- |

2.

Исканията за изказване във връзка с нарушения на правилника имат предимство пред всяко друго искане на думата.

| 3. | Председателят незабавно взема решение по процедурните въпроси при спазване на разпоредбите на Правилника за дейността. След поставяне на процедурния въпрос той/тя съобщава решението си, което не се гласува. |
| --- | --- |

3.

Председателят незабавно взема решение по процедурните въпроси при спазване на разпоредбите на Правилника за дейността. След поставяне на процедурния въпрос той/тя съобщава решението си, което не се гласува.

Член 22 — Кворум

Член 22 — Кворум

| 1. | Кворумът на Пленарната асамблея се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ. Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко шестнадесет членове гласуват в подкрепа на искането за проверка на кворума. Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително независимо от броя на присъстващите членове. Председателят може да реши да прекъсне заседанието най-много за десет минути, преди да се пристъпи към проверка на кворума. Членовете, които са поискали проверката, се включват при преброяването на присъстващите, дори и да не са вече в залата. Ако броят на присъстващите членове е по-малък от шестнадесет, председателят може да констатира, че няма кворум. |
| --- | --- |

1.

Кворумът на Пленарната асамблея се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ. Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко шестнадесет членове гласуват в подкрепа на искането за проверка на кворума. Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително независимо от броя на присъстващите членове. Председателят може да реши да прекъсне заседанието най-много за десет минути, преди да се пристъпи към проверка на кворума. Членовете, които са поискали проверката, се включват при преброяването на присъстващите, дори и да не са вече в залата. Ако броят на присъстващите членове е по-малък от шестнадесет, председателят може да констатира, че няма кворум.

| 2. | Ако се установи, че няма кворум, всички точки от дневния ред, по които се изисква гласуване, се отлагат за деня на следващото заседание, по време на което Пленарната асамблея независимо от броя на присъстващите членове може да проведе действително гласуване по отложените точки. Всички решения или гласувания, осъществени по време на заседанието преди проверката на кворума, остават валидни. |
| --- | --- |

2.

Ако се установи, че няма кворум, всички точки от дневния ред, по които се изисква гласуване, се отлагат за деня на следващото заседание, по време на което Пленарната асамблея независимо от броя на присъстващите членове може да проведе действително гласуване по отложените точки. Всички решения или гласувания, осъществени по време на заседанието преди проверката на кворума, остават валидни.

Член 23 — Гласуване

Член 23 — Гласуване

| 1. | Пленарната асамблея взема решение с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в Правилника за дейността. |
| --- | --- |

1.

Пленарната асамблея взема решение с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в Правилника за дейността.

| 2. | Установените форми на гласуване са „за“, „против“ или „въздържал се“. При изчисляване на мнозинството се броят само гласовете „за“ и „против“. При равен брой гласове текстът или предложението се считат за отхвърлени. |
| --- | --- |

2.

Установените форми на гласуване са „за“, „против“ или „въздържал се“. При изчисляване на мнозинството се броят само гласовете „за“ и „против“. При равен брой гласове текстът или предложението се считат за отхвърлени.

| 3. | Правото на глас е лично право. Членовете гласуват индивидуално и лично. |
| --- | --- |

3.

Правото на глас е лично право. Членовете гласуват индивидуално и лично.

| 4. | Ако се оспорва резултатът от преброяването, повторно гласуване може да се нареди от председателя или да се проведе по искане на член, при условие че най-малко шестнадесет членове подкрепят искането за повторно гласуване. |
| --- | --- |

4.

Ако се оспорва резултатът от преброяването, повторно гласуване може да се нареди от председателя или да се проведе по искане на член, при условие че най-малко шестнадесет членове подкрепят искането за повторно гласуване.

| 5. | По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, внесено преди приемането на окончателния дневен ред, Пленарната асамблея може да реши да се проведе поименно гласуване по една или по повече точки от дневния ред, което се отразява в протокола от пленарната сесия. Освен ако Пленарната асамблея не реши друго, поименното гласуване не се прилага при гласуване на изменения. |
| --- | --- |

5.

По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, внесено преди приемането на окончателния дневен ред, Пленарната асамблея може да реши да се проведе поименно гласуване по една или по повече точки от дневния ред, което се отразява в протокола от пленарната сесия. Освен ако Пленарната асамблея не реши друго, поименното гласуване не се прилага при гласуване на изменения.

| 6. | По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове може да бъде взето решение да се проведе тайно гласуване в случай на решения, отнасящи се до лица. |
| --- | --- |

6.

По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове може да бъде взето решение да се проведе тайно гласуване в случай на решения, отнасящи се до лица.

| 7. | Председателят може да реши по всяко време гласуването да се извърши по електронен път.
  Записът на числовия резултат от електронното гласуване е достъпен за обществеността след пленарната сесия. |
| --- | --- |

7.

Председателят може да реши по всяко време гласуването да се извърши по електронен път.

Записът на числовия резултат от електронното гласуване е достъпен за обществеността след пленарната сесия.

Член 24 — Внасяне на изменения

Член 24 — Внасяне на изменения

| 1. | Съгласно правилата за внасяне на изменения, изменения на документите за решение могат да се внасят само от членовете и надлежно упълномощени заместници, както и от неупълномощен заместник, определен за докладчик, внасящ изменения по свое собствено становище.
  Правото на внасяне на изменения в пленарна сесия може да се упражнява от член или от неговия/нейния надлежно упълномощен заместник. Ако член делегира правото си на участие в цялата пленарна сесия или част от нея на заместник, само един от тях може да внася изменения. Ако членът внесе изменения по време на която и да е част от пленарната сесия, заместникът не може да направи това по-късно. Аналогично, ако на заместника е делегирано правото да участва в която и да е част от пленарната сесия и той/тя внесе изменения на дадено становище преди члена, тогава членът не може да внася изменения по време на пленарната сесия. Измененията, внесени надлежно от член на Комитета или заместник преди той/тя да изгуби това си качество или преди предоставяне или оттегляне на делегиране, остават действително внесени. |
| --- | --- |

1.

Съгласно правилата за внасяне на изменения, изменения на документите за решение могат да се внасят само от членовете и надлежно упълномощени заместници, както и от неупълномощен заместник, определен за докладчик, внасящ изменения по свое собствено становище.

Правото на внасяне на изменения в пленарна сесия може да се упражнява от член или от неговия/нейния надлежно упълномощен заместник. Ако член делегира правото си на участие в цялата пленарна сесия или част от нея на заместник, само един от тях може да внася изменения. Ако членът внесе изменения по време на която и да е част от пленарната сесия, заместникът не може да направи това по-късно. Аналогично, ако на заместника е делегирано правото да участва в която и да е част от пленарната сесия и той/тя внесе изменения на дадено становище преди члена, тогава членът не може да внася изменения по време на пленарната сесия. Измененията, внесени надлежно от член на Комитета или заместник преди той/тя да изгуби това си качество или преди предоставяне или оттегляне на делегиране, остават действително внесени.

| 2. | Без да се накърняват разпоредбите на член 28, измененията на документите за решение трябва да бъдат внесени от политическа група или най-малко от шестима членове или надлежно упълномощени заместници, като се посочват имената им. Националните делегации с по-малко от шестима членове могат да внасят изменения, при условие че измененията се внасят от толкова на брой членове или надлежно упълномощени заместници, колкото наброява делегацията, и че те посочат имената си. |
| --- | --- |

2.

Без да се накърняват разпоредбите на член 28, измененията на документите за решение трябва да бъдат внесени от политическа група или най-малко от шестима членове или надлежно упълномощени заместници, като се посочват имената им. Националните делегации с по-малко от шестима членове могат да внасят изменения, при условие че измененията се внасят от толкова на брой членове или надлежно упълномощени заместници, колкото наброява делегацията, и че те посочат имената си.

| 3. | Измененията трябва да бъдат внесени преди 15,00 ч. на единадесетия работен ден преди деня на откриването на пленарната сесия. Измененията трябва да бъдат налични във формат, позволяващ електронен достъп, незабавно след като бъдат преведени, но във всеки случай най-малко четири работни дни преди откриването на пленарната сесия.
  Измененията се превеждат и предават на докладчика с предимство, за да може той/тя да представи измененията на докладчика на Генералния секретариат най-малко три работни дни преди откриването на пленарната сесия. Измененията на докладчика трябва ясно да се отнасят до едно или повече изменения по параграф 1, които докладчикът посочва. Електронен достъп до измененията на докладчика се предоставя в деня преди деня на откриването на пленарната сесия.
  Когато се прилага член 16, параграф 4, председателят може да реши да съкрати крайния срок за внасяне на изменения до минимум три работни дни преди откриването на пленарната сесия. Този срок не се отнася за изменения, свързани с неотложни въпроси по смисъла на член 16, параграф 6. |
| --- | --- |

3.

Измененията трябва да бъдат внесени преди 15,00 ч. на единадесетия работен ден преди деня на откриването на пленарната сесия. Измененията трябва да бъдат налични във формат, позволяващ електронен достъп, незабавно след като бъдат преведени, но във всеки случай най-малко четири работни дни преди откриването на пленарната сесия.

Измененията се превеждат и предават на докладчика с предимство, за да може той/тя да представи измененията на докладчика на Генералния секретариат най-малко три работни дни преди откриването на пленарната сесия. Измененията на докладчика трябва ясно да се отнасят до едно или повече изменения по параграф 1, които докладчикът посочва. Електронен достъп до измененията на докладчика се предоставя в деня преди деня на откриването на пленарната сесия.

Когато се прилага член 16, параграф 4, председателят може да реши да съкрати крайния срок за внасяне на изменения до минимум три работни дни преди откриването на пленарната сесия. Този срок не се отнася за изменения, свързани с неотложни въпроси по смисъла на член 16, параграф 6.

| 4. | Всички изменения се раздават на членовете преди началото на пленарната сесия. |
| --- | --- |

4.

Всички изменения се раздават на членовете преди началото на пленарната сесия.

Член 25 — Процедура за разглеждане на изменения

Член 25 — Процедура за разглеждане на изменения

| 1. | Прилага се следната процедура за гласуване:






  а) | първо, поставяне на гласуване на евентуалните изменения на проектодокумента. Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят; |
| --- | --- | --- |

1.

Прилага се следната процедура за гласуване:

а)

първо, поставяне на гласуване на евентуалните изменения на проектодокумента. Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят;

| б) | второ, поставяне на гласуване на текста в неговата цялост, независимо дали е изменен или не. |
| --- | --- |

б)

второ, поставяне на гласуване на текста в неговата цялост, независимо дали е изменен или не.

| 2. | Принципи, с които е съобразено гласуването:






  а) | Компромисни изменения, представени по време на заседанието.
  Ако са внесени едно или повече изменения на част от текст на документ за решение, председателят, докладчикът или авторите на измененията могат по изключение да предложат компромисни изменения. Тези компромисни изменения се ползват с предимство при гласуването.
  Ако докладчикът или някой от авторите на първоначалните изменения се противопостави на предложено компромисно изменение, то не се поставя на гласуване. |
| --- | --- | --- |

2.

Принципи, с които е съобразено гласуването:

а)

Компромисни изменения, представени по време на заседанието.

Ако са внесени едно или повече изменения на част от текст на документ за решение, председателят, докладчикът или авторите на измененията могат по изключение да предложат компромисни изменения. Тези компромисни изменения се ползват с предимство при гласуването.

Ако докладчикът или някой от авторите на първоначалните изменения се противопостави на предложено компромисно изменение, то не се поставя на гласуване.

| б) | Съвкупно гласуване.
  Преди приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши, че няколко други изменения, които имат сходно съдържание или сходни цели, ще бъдат поставени на гласуване колективно („съвкупно гласуване“). Тези изменения могат да се отнасят до различни части на оригиналния текст. |
| --- | --- |

б)

Съвкупно гласуване.

Преди приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши, че няколко други изменения, които имат сходно съдържание или сходни цели, ще бъдат поставени на гласуване колективно („съвкупно гласуване“). Тези изменения могат да се отнасят до различни части на оригиналния текст.

| в) | Гласуване „ан блок“.
  По отношение на измененията, внесени по изготвени от тях проектостановища, докладчиците могат да съставят списък на измененията, чието приемане препоръчват. Ако има препоръка за гласуване, председателят може да реши определени обхванати от препоръката изменения да се гласуват заедно (гласуване „ан блок“). Всеки член може да оспори препоръката за гласуване, като посочи кои изменения следва да се гласуват поотделно. |
| --- | --- |

в)

Гласуване „ан блок“.

По отношение на измененията, внесени по изготвени от тях проектостановища, докладчиците могат да съставят списък на измененията, чието приемане препоръчват. Ако има препоръка за гласуване, председателят може да реши определени обхванати от препоръката изменения да се гласуват заедно (гласуване „ан блок“). Всеки член може да оспори препоръката за гласуване, като посочи кои изменения следва да се гласуват поотделно.

| г) | Разделно гласуване.
  Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби, отнася се до два или повече параграфа или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, може да бъде поискано разделно гласуване от докладчика, от политическа група, от национална делегация или от който и да е от членовете, внесли изменението.
  Искането следва да се подаде поне един час преди началото на пленарната сесия, освен ако председателят не определи друг срок. Решение по искането се взема от председателя.
  Не се допуска разделно гласуване в случай на компромисно изменение или изменение на докладчика. |
| --- | --- |

г)

Разделно гласуване.

Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби, отнася се до два или повече параграфа или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, може да бъде поискано разделно гласуване от докладчика, от политическа група, от национална делегация или от който и да е от членовете, внесли изменението.

Искането следва да се подаде поне един час преди началото на пленарната сесия, освен ако председателят не определи друг срок. Решение по искането се взема от председателя.

Не се допуска разделно гласуване в случай на компромисно изменение или изменение на докладчика.

| 3. | Поставяне на изменения на гласуване:
  Измененията се поставят на гласуване по реда на параграфите в текста и според следния приоритетен ред:






  — | компромисните изменения, ако нито един от авторите на първоначалните изменения не се противопостави; |
| --- | --- | --- |

3.

Поставяне на изменения на гласуване:

Измененията се поставят на гласуване по реда на параграфите в текста и според следния приоритетен ред:

—

компромисните изменения, ако нито един от авторите на първоначалните изменения не се противопостави;

| — | изменения на докладчика |
| --- | --- |

—

изменения на докладчика

| — | другите изменения. |
| --- | --- |

—

другите изменения.

| — | Ако бъдат приети, компромисните изменения и измененията на докладчика заменят измененията, от които произтичат. |
| --- | --- |

—

Ако бъдат приети, компромисните изменения и измененията на докладчика заменят измененията, от които произтичат.

| — | При предлагане на две или повече идентични изменения от различни автори те се гласуват като едно. |
| --- | --- |

—

При предлагане на две или повече идентични изменения от различни автори те се гласуват като едно.

| — | Измененията, определени като езикови, не се подлагат на гласуване. |
| --- | --- |

—

Измененията, определени като езикови, не се подлагат на гласуване.

| 4. | Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст. |
| --- | --- |

4.

Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст.

| 5. | Преди гласуването председателят на Комитета обявява дали приемането на дадено изменение води до нищожност на едно или повече от другите изменения, било защото измененията са взаимно изключващи се, ако се отнасят до една и съща част от текста, било защото си противоречат. Изменение се счита за отпаднало, ако е несъвместимо с предходно гласуване по същото становище. Ако авторите на изменение оспорят решението на председателя в това отношение, Пленарната асамблея решава дали да постави оспореното изменение на гласуване. |
| --- | --- |

5.

Преди гласуването председателят на Комитета обявява дали приемането на дадено изменение води до нищожност на едно или повече от другите изменения, било защото измененията са взаимно изключващи се, ако се отнасят до една и съща част от текста, било защото си противоречат. Изменение се счита за отпаднало, ако е несъвместимо с предходно гласуване по същото становище. Ако авторите на изменение оспорят решението на председателя в това отношение, Пленарната асамблея решава дали да постави оспореното изменение на гласуване.

| 6. | Ако текстът в неговата цялост не бъде подкрепен с мнозинство от подадените гласове при окончателното гласуване, Пленарната асамблея взема решение дали проектостановището да се изпрати обратно на компетентната комисия или изготвянето му да бъде преустановено. Становището се счита за отпаднало, ако междуинституционалният график не позволява по-нататъшно разглеждане. Председателят на Комитета информира за това институцията, която е поискала становището.
  Ако проектостановището се върне в компетентната комисия, тя трябва да реши дали:






  — | да внесе повторно проектостановището за разискване и приемане, с приетите от пленарната сесия изменения; |
| --- | --- | --- |

6.

Ако текстът в неговата цялост не бъде подкрепен с мнозинство от подадените гласове при окончателното гласуване, Пленарната асамблея взема решение дали проектостановището да се изпрати обратно на компетентната комисия или изготвянето му да бъде преустановено. Становището се счита за отпаднало, ако междуинституционалният график не позволява по-нататъшно разглеждане. Председателят на Комитета информира за това институцията, която е поискала становището.

Ако проектостановището се върне в компетентната комисия, тя трябва да реши дали:

—

да внесе повторно проектостановището за разискване и приемане, с приетите от пленарната сесия изменения;

| — | да определи нов докладчик и по този начин да започне отначало процеса на изготвяне на становището; |
| --- | --- |

—

да определи нов докладчик и по този начин да започне отначало процеса на изготвяне на становището;

| — | или да се откаже от становището. |
| --- | --- |

—

или да се откаже от становището.

Член 26 — Съгласуваност на окончателния текст

Член 26 — Съгласуваност на окончателния текст

Ако съгласуваността на окончателния текст е нарушена в резултат на приемането на изменения, които не са били обявени за отпаднали в съответствие с член 25, параграф 5, или в резултат на прието изменение, което изисква други релевантни части на текста да бъдат съответно изменени, администрацията, след консултация с политическите групи, докладчика и автора на съответните изменения, въвежда промени, за да възстанови съгласуваността на окончателния текст. Всякакви промени на текста трябва да бъдат сведени до строгия минимум, необходим за възстановяване на съгласуваността. Членовете ще бъдат информирани за всички въведени промени.

Член 27 — Спешни становища

Член 27 — Спешни становища

При спешни случаи, когато обикновената процедура не позволява да се спази определеният от Съвета, Комисията или Европейския парламент срок и компетентната комисия е приела с единодушие проектостановището си, председателят изпраща проектостановището за сведение на Съвета, на Комисията и на Европейския парламент. Проектостановището се внася за одобрение без изменения на следващата сесия на Пленарната асамблея. Във всички документи, които се отнасят до този текст, се отбелязва, че становището е обект на неотложна процедура.

Член 28 — Опростени процедури

Член 28 — Опростени процедури

Проектостановищата или проектодокладите, които сезираната комисия е приела с единодушие, се внасят за приемане без изменение в Пленарната асамблея, освен ако най малко 32 членове или надлежно упълномощени заместници или политическа група не внесат предложение за изменение на този документ в съответствие с разпоредбите на член 24, параграф 3, първо изречение. В този случай Пленарната асамблея разглежда изменението. Проектостановището или проектодокладът се представя от докладчика на пленарно заседание и може да бъде предмет на разискване. Проектостановището или проектодокладът се изпраща на членовете едновременно с проекта на дневен ред.

Член 29 — Закриване на пленарна сесия

Член 29 — Закриване на пленарна сесия

Преди закриването на пленарната сесия председателят съобщава мястото и датата на следващата сесия, както и въпросите, вече включени в дневния ред.

Член 30 — Символи

Член 30 — Символи

| 1. | Комитетът признава и приема следните символи на Съюза:






  а) | знамето, на което е изобразен кръг от дванадесет златни звезди на син фон; |
| --- | --- | --- |

1.

Комитетът признава и приема следните символи на Съюза:

а)

знамето, на което е изобразен кръг от дванадесет златни звезди на син фон;

| б) | химна, основан на „Одата на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен; |
| --- | --- |

б)

химна, основан на „Одата на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;

| в) | девиза „Единство в многообразието“. |
| --- | --- |

в)

девиза „Единство в многообразието“.

| 2. | Комитетът чества Деня на Европа на 9 май и насърчава членовете да правят същото. |
| --- | --- |

2.

Комитетът чества Деня на Европа на 9 май и насърчава членовете да правят същото.

| 3. | Знамето се поставя в сградите на Комитета и по повод на официални събития. |
| --- | --- |

3.

Знамето се поставя в сградите на Комитета и по повод на официални събития.

| 4. | Химнът се изпълнява на откриването на всички учредителни сесии в началото на всеки мандат и на други тържествени сесии, по-специално за посрещане на държавни или правителствени ръководители или за приветстване на новите членове след разширяване. |
| --- | --- |

4.

Химнът се изпълнява на откриването на всички учредителни сесии в началото на всеки мандат и на други тържествени сесии, по-специално за посрещане на държавни или правителствени ръководители или за приветстване на новите членове след разширяване.

ГЛАВА 3

ГЛАВА 3

БЮРО И ПРЕДСЕДАТЕЛ

БЮРО И ПРЕДСЕДАТЕЛ

Член 31 — Състав на Бюрото

Член 31 — Състав на Бюрото

Бюрото се състои от:

| а) | председателя; |
| --- | --- |

а)

председателя;

| б) | първия заместник-председател |
| --- | --- |

б)

първия заместник-председател

| в) | по един заместник-председател от държава членка; |
| --- | --- |

в)

по един заместник-председател от държава членка;

| г) | двадесет и шест други членове; |
| --- | --- |

г)

двадесет и шест други членове;

| д) | председателите на политическите групи; |
| --- | --- |

д)

председателите на политическите групи;

С изключение на длъжностите на председателя, на първия заместник-председател и на председателите на политически групи, местата в Бюрото се разпределят между националните делегации, както следва:

| — | по три места: Германия, Испания, Франция, Италия, Полша; |
| --- | --- |

—

по три места: Германия, Испания, Франция, Италия, Полша;

| — | по две места: Белгия, България, Хърватия, Чехия, Дания, Гърция, Ирландия, Литва, Унгария, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия, Швеция; |
| --- | --- |

—

по две места: Белгия, България, Хърватия, Чехия, Дания, Гърция, Ирландия, Литва, Унгария, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия, Швеция;

| — | по едно място: Естония, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Словения. |
| --- | --- |

—

по едно място: Естония, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Словения.

Член 32 — Представители на членовете на Бюрото

Член 32 — Представители на членовете на Бюрото

| 1. | Всяка национална делегация избира от своя състав член или заместник за представител на всеки свой член на Бюрото, с изключение на председателя и на първия заместник-председател. |
| --- | --- |

1.

Всяка национална делегация избира от своя състав член или заместник за представител на всеки свой член на Бюрото, с изключение на председателя и на първия заместник-председател.

| 2. | Всяка политическа група избира от своя състав член или заместник за представител на своя председател. |
| --- | --- |

2.

Всяка политическа група избира от своя състав член или заместник за представител на своя председател.

| 3. | Представителят има право да присъства на заседания, да се изказва и да гласува само когато представлява въпросния член на Бюрото. Преди съответното заседание генералният секретар се уведомява за делегирането на правото на глас, предоставено от члена, възпрепятстван да участва в заседанието на Бюрото, в съответствие с установената процедура за уведомяване. |
| --- | --- |

3.

Представителят има право да присъства на заседания, да се изказва и да гласува само когато представлява въпросния член на Бюрото. Преди съответното заседание генералният секретар се уведомява за делегирането на правото на глас, предоставено от члена, възпрепятстван да участва в заседанието на Бюрото, в съответствие с установената процедура за уведомяване.

Член 33 — Ред и условия за провеждане на избор

Член 33 — Ред и условия за провеждане на избор

| 1. | Бюрото се избира от Пленарната асамблея за срок от две години и половина. |
| --- | --- |

1.

Бюрото се избира от Пленарната асамблея за срок от две години и половина.

| 2. | Изборът се провежда под председателството на временния председател по същия начин, като предвидения в членове 12 и 13. Кандидатурите се внасят писмено при генералния секретар най-късно един час преди започването на пленарната сесия. Изборът може да се проведе само след проверка на кворума за присъствие, упоменат в член 22, параграф 1, първо изречение. |
| --- | --- |

2.

Изборът се провежда под председателството на временния председател по същия начин, като предвидения в членове 12 и 13. Кандидатурите се внасят писмено при генералния секретар най-късно един час преди започването на пленарната сесия. Изборът може да се проведе само след проверка на кворума за присъствие, упоменат в член 22, параграф 1, първо изречение.

Член 34 — Избор на председател и на първи заместник-председател

Член 34 — Избор на председател и на първи заместник-председател

| 1. | Преди провеждането на избора на председател и първи заместник-председател, кандидатите могат да направят кратко изявление пред Пленарната асамблея. За тази цел те разполагат с едно и също време за изказване, определено от временния председател. |
| --- | --- |

1.

Преди провеждането на избора на председател и първи заместник-председател, кандидатите могат да направят кратко изявление пред Пленарната асамблея. За тази цел те разполагат с едно и също време за изказване, определено от временния председател.

| 2. | Изборът на председател и на първи заместник-председател се извършва поотделно. Те се избират с мнозинство от подадените гласове. |
| --- | --- |

2.

Изборът на председател и на първи заместник-председател се извършва поотделно. Те се избират с мнозинство от подадените гласове.

| 3. | Установените форми на гласуване са „за“ и „въздържал се“. При изчисляването на мнозинството се броят само гласовете „за“. |
| --- | --- |

3.

Установените форми на гласуване са „за“ и „въздържал се“. При изчисляването на мнозинството се броят само гласовете „за“.

| 4. | Ако на първия тур от гласуването нито един кандидат не получи мнозинство, се провежда второ гласуване, по време на което се избира кандидатът, получил най-много гласове. При равен брой гласове решението се взема чрез жребий. |
| --- | --- |

4.

Ако на първия тур от гласуването нито един кандидат не получи мнозинство, се провежда второ гласуване, по време на което се избира кандидатът, получил най-много гласове. При равен брой гласове решението се взема чрез жребий.

Член 35 — Избор на членовете на Бюрото и на техните представители

Член 35 — Избор на членовете на Бюрото и на техните представители

| 1. | Възможно е да се състави обща листа на кандидатите от националните делегации, които излъчват само по един кандидат за всяко от полагащите им се в Бюрото места. Листата може да бъде приета с едно гласуване, с мнозинство от подадените гласове.
  В случай че не се приеме обща листа или ако броят на кандидатите, предложени за заемане на местата, определени за национална делегация в Бюрото, превишава броя на тези места, за всяко място се провежда отделно гласуване. В този случай се прилагат разпоредбите за избор на председател и на първи заместник-председател, предвидени в членове 33 и 34, параграфи от 2 до 4. |
| --- | --- |

1.

Възможно е да се състави обща листа на кандидатите от националните делегации, които излъчват само по един кандидат за всяко от полагащите им се в Бюрото места. Листата може да бъде приета с едно гласуване, с мнозинство от подадените гласове.

В случай че не се приеме обща листа или ако броят на кандидатите, предложени за заемане на местата, определени за национална делегация в Бюрото, превишава броя на тези места, за всяко място се провежда отделно гласуване. В този случай се прилагат разпоредбите за избор на председател и на първи заместник-председател, предвидени в членове 33 и 34, параграфи от 2 до 4.

| 2. | Същите правила се прилагат и по отношение на избора на представители на членовете на Бюрото, които могат да бъдат избирани едновременно с членовете на Бюрото. |
| --- | --- |

2.

Същите правила се прилагат и по отношение на избора на представители на членовете на Бюрото, които могат да бъдат избирани едновременно с членовете на Бюрото.

| 3. | Председателите на политическите групи, които се избират във всяка група, са членове на Бюрото по право. |
| --- | --- |

3.

Председателите на политическите групи, които се избират във всяка група, са членове на Бюрото по право.

Член 36 — Частичен избор за свободни места в Бюрото

Член 36 — Частичен избор за свободни места в Бюрото

При прекратяване на членството в Комитета или оставка от Бюрото членът на Бюрото или неговият/нейният представител се замества за останалия срок от мандата съгласно членове от 31 до 35. Частичният избор за заемане на освободеното място на член на Бюрото или заместник се провежда по време на сесия на Пленарната асамблея под председателството на председателя или на някой от представителите му съгласно член 39, параграф 3.

Член 37 — Дейности на Бюрото

Член 37 — Дейности на Бюрото

Бюрото осъществява следните дейности:

| а) | подготвя и представя на Пленарната асамблея в началото на своя мандат политическите си приоритети и контролира тяхното изпълнение. В края на мандата си Бюрото представя на Пленарната асамблея отчет за изпълнението на политическите си приоритети; |
| --- | --- |

а)

подготвя и представя на Пленарната асамблея в началото на своя мандат политическите си приоритети и контролира тяхното изпълнение. В края на мандата си Бюрото представя на Пленарната асамблея отчет за изпълнението на политическите си приоритети;

| б) | организира и координира работата на Пленарната асамблея и на комисиите; |
| --- | --- |

б)

организира и координира работата на Пленарната асамблея и на комисиите;

| в) | изготвя и представя на Пленарната асамблея кодекс за поведение; |
| --- | --- |

в)

изготвя и представя на Пленарната асамблея кодекс за поведение;

| г) | разполага с общи правомощия по финансови, организационни и административни въпроси, отнасящи се до членовете и заместниците, вътрешната организация на Комитета и неговия Генерален секретариат, включително щатното разписание и органите на Комитета; |
| --- | --- |

г)

разполага с общи правомощия по финансови, организационни и административни въпроси, отнасящи се до членовете и заместниците, вътрешната организация на Комитета и неговия Генерален секретариат, включително щатното разписание и органите на Комитета;

| д) | разполага с правото да:






  — | създава работни групи от членове на Бюрото или от членове на Комитета, които да го съветват в конкретни области; такива работни групи могат да включват до тринадесет членове; |
| --- | --- | --- |

д)

разполага с правото да:

—

създава работни групи от членове на Бюрото или от членове на Комитета, които да го съветват в конкретни области; такива работни групи могат да включват до тринадесет членове;

| — | кани други членове на Комитета в зависимост от тяхната компетентност или функция, както и външни лица, да присъстват на неговите заседания; |
| --- | --- |

—

кани други членове на Комитета в зависимост от тяхната компетентност или функция, както и външни лица, да присъстват на неговите заседания;

| е) | следи последващите действия във връзка със становищата, докладите и резолюциите, както и годишната оценка на въздействието на Комитета, и консултира председателя относно изпълнението на резултатите; |
| --- | --- |

е)

следи последващите действия във връзка със становищата, докладите и резолюциите, както и годишната оценка на въздействието на Комитета, и консултира председателя относно изпълнението на резултатите;

| ж) | назначава генералния секретар, длъжностните лица и другите служители, упоменати в член 71; |
| --- | --- |

ж)

назначава генералния секретар, длъжностните лица и другите служители, упоменати в член 71;

| з) | внася в Пленарната асамблея проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета в съответствие с член 73; |
| --- | --- |

з)

внася в Пленарната асамблея проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета в съответствие с член 73;

| и) | разрешава провеждането на заседания извън обичайните места на работа; |
| --- | --- |

и)

разрешава провеждането на заседания извън обичайните места на работа;

| й) | изготвя разпоредби относно състава и методите на работа на работните групи, на смесените комитети, създадени със страните кандидатки за присъединяване, или на други политически организации, в които участват членовете на Комитета.
  Съвместните консултативни комитети се създават с местни и регионални представители от страните кандидатки въз основа на разпоредбите, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
  Членовете на съвместните консултативни комитети от страните кандидатки се назначават официално от техните правителства да представляват местните и регионалните власти в дадената страна. Решенията в рамките на съвместните консултативни комитети се вземат съвместно с представителите на страната партньор, под съпредседателството на Комитета на регионите и страната кандидатка.
  Съвместните консултативни комитети следва да приемат доклад и препоръки, насочени към области, свързани с местните власти в контекста на процеса на разширяване. Докладите могат да бъдат адресирани и до Съвета за асоцииране; |
| --- | --- |

й)

изготвя разпоредби относно състава и методите на работа на работните групи, на смесените комитети, създадени със страните кандидатки за присъединяване, или на други политически организации, в които участват членовете на Комитета.

Съвместните консултативни комитети се създават с местни и регионални представители от страните кандидатки въз основа на разпоредбите, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииране.

Членовете на съвместните консултативни комитети от страните кандидатки се назначават официално от техните правителства да представляват местните и регионалните власти в дадената страна. Решенията в рамките на съвместните консултативни комитети се вземат съвместно с представителите на страната партньор, под съпредседателството на Комитета на регионите и страната кандидатка.

Съвместните консултативни комитети следва да приемат доклад и препоръки, насочени към области, свързани с местните власти в контекста на процеса на разширяване. Докладите могат да бъдат адресирани и до Съвета за асоцииране;

| к) | след проверка на кворума съгласно член 38, параграф 2, първо изречение, взема решение за завеждане на иск или подаване на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз, когато Пленарната асамблея няма възможност да се произнесе в посочения срок с мнозинство от подадените гласове, по предложение на председателя или на компетентната комисия съгласно членове 57 и 58. Когато бъде взето такова решение, председателят подава иска от името на Комитета и на следващата сесия сезира Пленарната асамблея по решението за поддържане на иска. Ако, след проверка на кворума, съгласно член 22, параграф 1, първо изречение, Пленарната асамблея вземе решение с мнозинство съгласно член 14, буква з) да не бъде подаван иск, председателят го оттегля. |
| --- | --- |

к)

след проверка на кворума съгласно член 38, параграф 2, първо изречение, взема решение за завеждане на иск или подаване на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз, когато Пленарната асамблея няма възможност да се произнесе в посочения срок с мнозинство от подадените гласове, по предложение на председателя или на компетентната комисия съгласно членове 57 и 58. Когато бъде взето такова решение, председателят подава иска от името на Комитета и на следващата сесия сезира Пленарната асамблея по решението за поддържане на иска. Ако, след проверка на кворума, съгласно член 22, параграф 1, първо изречение, Пленарната асамблея вземе решение с мнозинство съгласно член 14, буква з) да не бъде подаван иск, председателят го оттегля.

Член 38 — Свикване на Бюрото, кворум и вземане на решения

Член 38 — Свикване на Бюрото, кворум и вземане на решения

| 1. | Бюрото се свиква от председателя, който определя датата на заседанието и дневния ред след съгласуване с първия заместник-председател. Бюрото заседава най-малко веднъж на три месеца или в срок от 14 дни след получаване на писмено искане от най-малко една четвърт от членовете му. |
| --- | --- |

1.

Бюрото се свиква от председателя, който определя датата на заседанието и дневния ред след съгласуване с първия заместник-председател. Бюрото заседава най-малко веднъж на три месеца или в срок от 14 дни след получаване на писмено искане от най-малко една четвърт от членовете му.

| 2. | Кворум на заседанието на Бюрото е постигнат, когато присъстват най-малко половината от членовете му. Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко шестима членове гласуват в подкрепа на това искане. Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително независимо от броя на присъстващите членове. Ако се установи, че липсва кворум, Бюрото може да продължи разискванията, но гласуването се отлага за следващото заседание. |
| --- | --- |

2.

Кворум на заседанието на Бюрото е постигнат, когато присъстват най-малко половината от членовете му. Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко шестима членове гласуват в подкрепа на това искане. Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително независимо от броя на присъстващите членове. Ако се установи, че липсва кворум, Бюрото може да продължи разискванията, но гласуването се отлага за следващото заседание.

| 3. | Решенията се вземат с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в настоящия Правилник за дейността. Прилагат се разпоредбите на член 23, параграф 2 и параграф 6. |
| --- | --- |

3.

Решенията се вземат с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в настоящия Правилник за дейността. Прилагат се разпоредбите на член 23, параграф 2 и параграф 6.

| 4. | Без да се накърняват разпоредбите на член 40, параграф 4, буква б), за да подготви решенията на Бюрото, председателят може да възложи на генералния секретар да изготви документите за обсъждане и препоръките за решения, които се отнасят до всеки от въпросите за обсъждане и се прилагат към проекта на дневен ред. |
| --- | --- |

4.

Без да се накърняват разпоредбите на член 40, параграф 4, буква б), за да подготви решенията на Бюрото, председателят може да възложи на генералния секретар да изготви документите за обсъждане и препоръките за решения, които се отнасят до всеки от въпросите за обсъждане и се прилагат към проекта на дневен ред.

| 5. | На членовете следва да бъде предоставен достъп до тези документи по електронен път най-малко десет дни преди заседанието.
  Измененията на документите на Бюрото трябва да се внесат при генералния секретар най-малко два работни дни преди началото на заседанието на Бюрото, при спазване на условията за внасяне на изменения, и следва да бъдат достъпни в електронен формат, веднага след като бъдат преведени. Когато е възможно, документите, изготвени за Бюрото, включват различни варианти, от които Бюрото да избира и които да може да се изменят веднага след публикуването им. |
| --- | --- |

5.

На членовете следва да бъде предоставен достъп до тези документи по електронен път най-малко десет дни преди заседанието.

Измененията на документите на Бюрото трябва да се внесат при генералния секретар най-малко два работни дни преди началото на заседанието на Бюрото, при спазване на условията за внасяне на изменения, и следва да бъдат достъпни в електронен формат, веднага след като бъдат преведени. Когато е възможно, документите, изготвени за Бюрото, включват различни варианти, от които Бюрото да избира и които да може да се изменят веднага след публикуването им.

| 6. | При изключителни обстоятелства председателят може да приложи писмена процедура за приемане на решение, освен в случаите, когато то е свързано с лица. Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му/ѝ съобщят евентуалните си възражения писмено в срок от три работни дни. Решението се счита за прието, освен ако не постъпят възражения от най-малко шестима членове. |
| --- | --- |

6.

При изключителни обстоятелства председателят може да приложи писмена процедура за приемане на решение, освен в случаите, когато то е свързано с лица. Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му/ѝ съобщят евентуалните си възражения писмено в срок от три работни дни. Решението се счита за прието, освен ако не постъпят възражения от най-малко шестима членове.

Член 39 — Председател

Член 39 — Председател

| 1. | Председателят ръководи работата на Комитета. |
| --- | --- |

1.

Председателят ръководи работата на Комитета.

| 2. | Председателят представлява Комитета и може да делегира тези правомощия. |
| --- | --- |

2.

Председателят представлява Комитета и може да делегира тези правомощия.

| 3. | Когато председателят отсъства, той/тя се представлява от първия заместник-председател; ако първият заместник-председател отсъства, председателят се представлява от един от другите заместник-председатели. |
| --- | --- |

3.

Когато председателят отсъства, той/тя се представлява от първия заместник-председател; ако първият заместник-председател отсъства, председателят се представлява от един от другите заместник-председатели.

| 4. | Председателят отговаря за сигурността и неприкосновеността на помещенията на Комитета. |
| --- | --- |

4.

Председателят отговаря за сигурността и неприкосновеността на помещенията на Комитета.

Член 40 — Комисия по финансови и административни въпроси

Член 40 — Комисия по финансови и административни въпроси

| 1. | В съответствие с член 37 Бюрото образува консултативна Комисия по финансови и административни въпроси (CAFA) под председателството на един от членовете на Бюрото. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с член 37 Бюрото образува консултативна Комисия по финансови и административни въпроси (CAFA) под председателството на един от членовете на Бюрото.

| 2. | Датите и дневният ред на заседанията се определят от председателя след съгласуване с първия заместник-председател. |
| --- | --- |

2.

Датите и дневният ред на заседанията се определят от председателя след съгласуване с първия заместник-председател.

| 3. | CAFA може да определи измежду членовете си докладчик, който да подпомага комисията при изготвянето на докладите на CAFA до Бюрото относно възложените ѝ задължения. При необходимост и след съгласуване с председателя членът докладва на комисията и на Бюрото в рамките на темите, за които отговаря. Този член може да представи своя доклад пред CAFA писмено или устно. |
| --- | --- |

3.

CAFA може да определи измежду членовете си докладчик, който да подпомага комисията при изготвянето на докладите на CAFA до Бюрото относно възложените ѝ задължения. При необходимост и след съгласуване с председателя членът докладва на комисията и на Бюрото в рамките на темите, за които отговаря. Този член може да представи своя доклад пред CAFA писмено или устно.

| 4. | CAFA има следните отговорности:






  а) | да обсъжда и приема, в съответствие с член 73, предварителния проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Комитета, представен от генералния секретар; |
| --- | --- | --- |

4.

CAFA има следните отговорности:

а)

да обсъжда и приема, в съответствие с член 73, предварителния проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Комитета, представен от генералния секретар;

| б) | да изготвя проектоуказания и проекторешения на Бюрото по финансови, организационни и административни въпроси, включително такива, отнасящи се до членовете и заместниците.
  Тези документи, заедно с обобщение на решенията на CAFA се изпращат до членовете на Бюрото в съответствие с член 38, параграфи 4 и 5; |
| --- | --- |

б)

да изготвя проектоуказания и проекторешения на Бюрото по финансови, организационни и административни въпроси, включително такива, отнасящи се до членовете и заместниците.

Тези документи, заедно с обобщение на решенията на CAFA се изпращат до членовете на Бюрото в съответствие с член 38, параграфи 4 и 5;

| в) | да предоставя консултации по важни въпроси, които могат да застрашат доброто управление на бюджетните кредити или да попречат за постигането на поставените цели, по-специално по отношение на предвижданията за усвояване на бюджетните кредити, по-специално като дава оценка на изпълнението на текущия бюджет, трансферите на бюджетни кредити, процедурите във връзка с щатните разписания, бюджетните кредити за административни разходи и операциите по проекти за недвижими имоти. |
| --- | --- |

в)

да предоставя консултации по важни въпроси, които могат да застрашат доброто управление на бюджетните кредити или да попречат за постигането на поставените цели, по-специално по отношение на предвижданията за усвояване на бюджетните кредити, по-специално като дава оценка на изпълнението на текущия бюджет, трансферите на бюджетни кредити, процедурите във връзка с щатните разписания, бюджетните кредити за административни разходи и операциите по проекти за недвижими имоти.

| 5. | При изключителни обстоятелства председателят може да приложи писмена процедура за приемане на решение. Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му/ѝ съобщят евентуалните си възражения писмено в срок от три работни дни. Решението се счита за прието, освен ако не постъпят възражения от най-малко трима членове. |
| --- | --- |

5.

При изключителни обстоятелства председателят може да приложи писмена процедура за приемане на решение. Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му/ѝ съобщят евентуалните си възражения писмено в срок от три работни дни. Решението се счита за прието, освен ако не постъпят възражения от най-малко трима членове.

| 6. | Председателят на CAFA представлява Комитета пред бюджетните органи на Съюза.


  Становища, доклади и резолюции — Процедура в Бюрото |
| --- | --- |

6.

Председателят на CAFA представлява Комитета пред бюджетните органи на Съюза.

Становища, доклади и резолюции — Процедура в Бюрото

Становища, доклади и резолюции — Процедура в Бюрото

Член 41 — Становища — Правни основания

Член 41 — Становища — Правни основания

Съгласно член 307 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комитетът приема становищата си:

| а) | когато от него е поискана консултация от Европейския парламент, Съвета или Комисията в случаите, предвидени от Договорите, и във всички останали случаи, по-специално онези, които се отнасят до трансграничното сътрудничество, по преценка на някоя от тези институции; |
| --- | --- |

а)

когато от него е поискана консултация от Европейския парламент, Съвета или Комисията в случаите, предвидени от Договорите, и във всички останали случаи, по-специално онези, които се отнасят до трансграничното сътрудничество, по преценка на някоя от тези институции;

| б) | по собствена инициатива, когато счита това за подходящо:






  i) | въз основа на съобщение, доклад или законодателно предложение от друга институция на Европейския съюз, изпратени до Комитета за сведение, или въз основа на искане от държавата членка, която председателства понастоящем Съвета или предстои да председателства Съвета;
  или |
| --- | --- | --- |

б)

по собствена инициатива, когато счита това за подходящо:

i)

въз основа на съобщение, доклад или законодателно предложение от друга институция на Европейския съюз, изпратени до Комитета за сведение, или въз основа на искане от държавата членка, която председателства понастоящем Съвета или предстои да председателства Съвета;

или

| ii) | изцяло по своя собствена инициатива и, в съответствие с член 14, въз основа на политическите приоритети на Комитета във всички останали случаи; |
| --- | --- |

ii)

изцяло по своя собствена инициатива и, в съответствие с член 14, въз основа на политическите приоритети на Комитета във всички останали случаи;

| в) | когато, при провеждане на консултации с Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комитетът счита, че са засегнати специфични регионални интереси. |
| --- | --- |

в)

когато, при провеждане на консултации с Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комитетът счита, че са засегнати специфични регионални интереси.

Член 42 — Становища — Определяне на комисия

Член 42 — Становища — Определяне на комисия

| 1. | Когато председателят получава документи от Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета или Комисията, той/тя ги възлага на компетентните комисии; Бюрото се информира за това на следващото си заседание. |
| --- | --- |

1.

Когато председателят получава документи от Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета или Комисията, той/тя ги възлага на компетентните комисии; Бюрото се информира за това на следващото си заседание.

| 2. | Ако предметът на становище попада в сферата на компетентност на повече от една комисия, председателят след консултация с председателите на съответните комисии, определя водеща компетентна комисия. Преди консултацията на председателя с председателите на комисиите генералният секретар прави задълбочен анализ на обективните причини, поради които въпросният документ се отнася до сферата на компетентност на повече от една комисия. Когато въпросът е неразривно свързан с правомощията на няколко комисии, председателят може да предложи да се създаде работна група, състояща се от равен брой представители на съответните комисии. Тази работна група може да определи един докладчик, който да изготви единно становище или резолюция, които да бъдат внесени на пленарна сесия. |
| --- | --- |

2.

Ако предметът на становище попада в сферата на компетентност на повече от една комисия, председателят след консултация с председателите на съответните комисии, определя водеща компетентна комисия. Преди консултацията на председателя с председателите на комисиите генералният секретар прави задълбочен анализ на обективните причини, поради които въпросният документ се отнася до сферата на компетентност на повече от една комисия. Когато въпросът е неразривно свързан с правомощията на няколко комисии, председателят може да предложи да се създаде работна група, състояща се от равен брой представители на съответните комисии. Тази работна група може да определи един докладчик, който да изготви единно становище или резолюция, които да бъдат внесени на пленарна сесия.

| 3. | Ако дадена комисия не е съгласна с решение на председателя, взето съгласно член 42, параграфи 1 и 2, тя може чрез своя председател да поиска Бюрото да вземе окончателно решение. |
| --- | --- |

3.

Ако дадена комисия не е съгласна с решение на председателя, взето съгласно член 42, параграфи 1 и 2, тя може чрез своя председател да поиска Бюрото да вземе окончателно решение.

Член 43 — Определяне на главен докладчик

Член 43 — Определяне на главен докладчик

| 1. | В случай че съответната комисия не е в състояние да изготви проектостановище във фиксирания срок, Бюрото може да предложи Пленарната асамблея да определи главен докладчик, който да представи проектостановище директно на Пленарната асамблея. |
| --- | --- |

1.

В случай че съответната комисия не е в състояние да изготви проектостановище във фиксирания срок, Бюрото може да предложи Пленарната асамблея да определи главен докладчик, който да представи проектостановище директно на Пленарната асамблея.

| 2. | В случай че фиксираният срок не е достатъчен, за да бъде определен главен докладчик от Пленарната асамблея на Комитета, председателят може да го определи, като Пленарната асамблея бъде уведомена за това на следващото си заседание. |
| --- | --- |

2.

В случай че фиксираният срок не е достатъчен, за да бъде определен главен докладчик от Пленарната асамблея на Комитета, председателят може да го определи, като Пленарната асамблея бъде уведомена за това на следващото си заседание.

| 3. | Главният докладчик трябва да бъде член на съответната комисия. |
| --- | --- |

3.

Главният докладчик трябва да бъде член на съответната комисия.

| 4. | И в двата случая съответната комисия провежда по възможност заседание с цел общо предварително обсъждане на предмета на становището или доклада. |
| --- | --- |

4.

И в двата случая съответната комисия провежда по възможност заседание с цел общо предварително обсъждане на предмета на становището или доклада.

Член 44 — Становища по собствена инициатива

Член 44 — Становища по собствена инициатива

| 1. | Исканията за изготвяне на становища по собствена инициатива по член 41, буква б), подточка (ii) могат да се внасят в Бюрото от четирима от неговите членове, от комисия чрез нейния председател или от тридесет и двама членове на Комитета. Исканията се внасят в Бюрото с изложение на мотивите, както и с всички други документи за обсъждане, посочени в член 38, параграф 4 и, доколкото е възможно, преди приемането на годишната работна програма. |
| --- | --- |

1.

Исканията за изготвяне на становища по собствена инициатива по член 41, буква б), подточка (ii) могат да се внасят в Бюрото от четирима от неговите членове, от комисия чрез нейния председател или от тридесет и двама членове на Комитета. Исканията се внасят в Бюрото с изложение на мотивите, както и с всички други документи за обсъждане, посочени в член 38, параграф 4 и, доколкото е възможно, преди приемането на годишната работна програма.

| 2. | Комисиите вземат решение с мнозинство от две трети от подадените гласове относно исканията за изготвяне на становища по собствена инициатива по член 41, буква б), подточка (ii). Бюрото взема решение с мнозинство от подадените гласове относно исканията за изготвяне на становища по собствена инициатива по член 41, буква б), подточка (ii). Становищата се възлагат на компетентната в съответната област комисия в съответствие с член 42. Председателят информира Пленарната асамблея относно всички решения на Бюрото, свързани с одобрението и разпределянето на становищата по собствена инициатива. |
| --- | --- |

2.

Комисиите вземат решение с мнозинство от две трети от подадените гласове относно исканията за изготвяне на становища по собствена инициатива по член 41, буква б), подточка (ii). Бюрото взема решение с мнозинство от подадените гласове относно исканията за изготвяне на становища по собствена инициатива по член 41, буква б), подточка (ii). Становищата се възлагат на компетентната в съответната област комисия в съответствие с член 42. Председателят информира Пленарната асамблея относно всички решения на Бюрото, свързани с одобрението и разпределянето на становищата по собствена инициатива.

Член 45 — Внасяне на резолюции

Член 45 — Внасяне на резолюции

| 1. | Резолюции в дневния ред следва да се включват само ако се отнасят до въпроси, свързани с дейностите на Европейския съюз, разглеждат важни проблеми на местните и регионалните власти и са от актуално значение. |
| --- | --- |

1.

Резолюции в дневния ред следва да се включват само ако се отнасят до въпроси, свързани с дейностите на Европейския съюз, разглеждат важни проблеми на местните и регионалните власти и са от актуално значение.

| 2. | Предложенията за резолюция или исканията за изготвяне на резолюция могат да се внасят в Комитета от най-малко 32 членове или от политическа група. Всички предложения или искания се внасят в Бюрото в писмен вид и в тях се посочват имената на членовете или на политическата група, които ги подкрепят. Те трябва да бъдат получени от генералния секретар най-късно до пет работни дни преди откриването на заседанието на Бюрото. Те трябва да бъдат предоставени на разположение на членовете на всички езици не по-късно от три дни преди заседанието на Бюрото. Проектоизменения могат да се изпращат по електронен път веднага след представянето на проекторезолюцията. При положително решение на Бюрото проектоизмененията ще се внасят автоматично като изменения. При отрицателно решение на Бюрото проектоизмененията ще се отстраняват автоматично от системата. |
| --- | --- |

2.

Предложенията за резолюция или исканията за изготвяне на резолюция могат да се внасят в Комитета от най-малко 32 членове или от политическа група. Всички предложения или искания се внасят в Бюрото в писмен вид и в тях се посочват имената на членовете или на политическата група, които ги подкрепят. Те трябва да бъдат получени от генералния секретар най-късно до пет работни дни преди откриването на заседанието на Бюрото. Те трябва да бъдат предоставени на разположение на членовете на всички езици не по-късно от три дни преди заседанието на Бюрото. Проектоизменения могат да се изпращат по електронен път веднага след представянето на проекторезолюцията. При положително решение на Бюрото проектоизмененията ще се внасят автоматично като изменения. При отрицателно решение на Бюрото проектоизмененията ще се отстраняват автоматично от системата.

| 3. | Ако Бюрото реши, че Комитетът трябва да изготви проект за резолюция или да даде ход на искане за изготвяне на резолюция, то може:






  а) | да включи проекторезолюцията в предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия съгласно член 16, параграф 1; |
| --- | --- | --- |

3.

Ако Бюрото реши, че Комитетът трябва да изготви проект за резолюция или да даде ход на искане за изготвяне на резолюция, то може:

а)

да включи проекторезолюцията в предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия съгласно член 16, параграф 1;

| б) | съгласно член 16, параграф 6, второ изречение, да включи проекторезолюция в дневния ред на следващата пленарна сесия. Текстът се разглежда на втория ден от сесията. |
| --- | --- |

б)

съгласно член 16, параграф 6, второ изречение, да включи проекторезолюция в дневния ред на следващата пленарна сесия. Текстът се разглежда на втория ден от сесията.

| 4. | Проекторезолюции, които се отнасят до непредвидимо събитие, настъпило след изтичането на срока, посочен в член 45, параграф 2 (резолюции при спешни ситуации), и които отговарят на разпоредбите на член 45, параграф 1, могат да бъдат внесени в началото на заседанието на Бюрото. Ако то установи, че предложението се отнася до ключовите задачи на Комитета, го разглежда в съответствие с член 45, параграф 3, буква б). По време на пленарната сесия всеки член може да внесе на изменения на спешни проекторезолюции. |
| --- | --- |

4.

Проекторезолюции, които се отнасят до непредвидимо събитие, настъпило след изтичането на срока, посочен в член 45, параграф 2 (резолюции при спешни ситуации), и които отговарят на разпоредбите на член 45, параграф 1, могат да бъдат внесени в началото на заседанието на Бюрото. Ако то установи, че предложението се отнася до ключовите задачи на Комитета, го разглежда в съответствие с член 45, параграф 3, буква б). По време на пленарната сесия всеки член може да внесе на изменения на спешни проекторезолюции.

ГЛАВА 4

ГЛАВА 4

ПРЕДСЕДАТЕЛСКИ СЪВЕТ

ПРЕДСЕДАТЕЛСКИ СЪВЕТ

Член 46 — Състав

Член 46 — Състав

Председателският съвет се състои от председателя, първия заместник-председател и председателите на политическите групи. Председателите на политическите групи могат да бъдат представлявани от други членове на своите групи.

Член 47 — Правомощия

Член 47 — Правомощия

Председателският съвет обсъжда всеки въпрос, поставен за разглеждане от председателя, с цел да подготви и улесни постигането на политически консенсус относно решенията, които следва да бъдат взети от другите органи на Комитета.

В изявленията си пред Бюрото председателят би следвало да докладва за обсъжданията, проведени на заседанието на Председателския съвет.

ГЛАВА 5

ГЛАВА 5

КОМИСИИ

КОМИСИИ

Член 48 —- Състав и правомощия

Член 48 —- Състав и правомощия

| 1. | В началото на всеки петгодишен мандат Пленарната асамблея образува комисии, които имат за задача да подготвят работата ѝ. Тя взема решение относно състава и правомощията им по предложение на Бюрото. |
| --- | --- |

1.

В началото на всеки петгодишен мандат Пленарната асамблея образува комисии, които имат за задача да подготвят работата ѝ. Тя взема решение относно състава и правомощията им по предложение на Бюрото.

| 2. | Съставът на комисиите трябва да отразява националното представителство на държавите членки в Комитета. |
| --- | --- |

2.

Съставът на комисиите трябва да отразява националното представителство на държавите членки в Комитета.

| 3. | Членовете на Комитета трябва да членуват най-малко в една и най-много в две комисии. Изключения могат да бъдат предвидени от Бюрото по отношение на членовете на национални делегации, в които броят на членовете е по-малък от броя на комисиите. |
| --- | --- |

3.

Членовете на Комитета трябва да членуват най-малко в една и най-много в две комисии. Изключения могат да бъдат предвидени от Бюрото по отношение на членовете на национални делегации, в които броят на членовете е по-малък от броя на комисиите.

Член 49 — Председатели и заместник-председатели

Член 49 — Председатели и заместник-председатели

| 1. | Всяка комисия избира измежду членовете си председател, първи заместник-председател и не повече от двама други заместник-председатели. Те се избират за срок от две години и половина. |
| --- | --- |

1.

Всяка комисия избира измежду членовете си председател, първи заместник-председател и не повече от двама други заместник-председатели. Те се избират за срок от две години и половина.

| 2. | Ако броят на кандидатите съответства на броя на местата, които следва да се заемат, кандидатът или кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация. В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията, изборът се извършва в съответствие с разпоредбите на член 34, параграфи 2 до 4, уреждащи правилата за избор на председателя и първия заместник-председател на Комитета. |
| --- | --- |

2.

Ако броят на кандидатите съответства на броя на местата, които следва да се заемат, кандидатът или кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация. В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията, изборът се извършва в съответствие с разпоредбите на член 34, параграфи 2 до 4, уреждащи правилата за избор на председателя и първия заместник-председател на Комитета.

| 3. | Когато председател или заместник-председател на комисия прекрати членството си в Комитета или подаде оставката си като председател или заместник-председател на комисия, освободеното място се заема съгласно предвидената в настоящия член процедура. |
| --- | --- |

3.

Когато председател или заместник-председател на комисия прекрати членството си в Комитета или подаде оставката си като председател или заместник-председател на комисия, освободеното място се заема съгласно предвидената в настоящия член процедура.

Член 50 — Дейности на комисиите

Член 50 — Дейности на комисиите

| 1. | В съответствие с предоставените им от Пленарната асамблея правомощия въз основа на член 48 комисиите разискват политиките на Съюза. Те изготвят по-специално проектостановищата, проектодокладите и проекторезолюциите, които да бъдат приети от Пленарната асамблея. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с предоставените им от Пленарната асамблея правомощия въз основа на член 48 комисиите разискват политиките на Съюза. Те изготвят по-специално проектостановищата, проектодокладите и проекторезолюциите, които да бъдат приети от Пленарната асамблея.

| 2. | Комисиите вземат решение за изготвяне на становища по:






  — | член 41, буква а) |
| --- | --- | --- |

2.

Комисиите вземат решение за изготвяне на становища по:

—

член 41, буква а)

| — | член 41, буква б), подточка i) |
| --- | --- |

—

член 41, буква б), подточка i)

| — | член 41, буква в). |
| --- | --- |

—

член 41, буква в).

| 3. | Те изготвят своите годишни работни програми в съответствие с политическите приоритети на Комитета и ги изпращат на Бюрото за сведение. |
| --- | --- |

3.

Те изготвят своите годишни работни програми в съответствие с политическите приоритети на Комитета и ги изпращат на Бюрото за сведение.

Член 51 — Свикване на комисиите и дневен ред

Член 51 — Свикване на комисиите и дневен ред

| 1. | Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател след съгласуване с първия заместник-председател. |
| --- | --- |

1.

Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател след съгласуване с първия заместник-председател.

| 2. | Комисия се свиква от председателя. Членовете трябва да получат известието за свикване на редовно заседание заедно с дневния ред най-късно до четири седмици преди определената за провеждането му дата. |
| --- | --- |

2.

Комисия се свиква от председателя. Членовете трябва да получат известието за свикване на редовно заседание заедно с дневния ред най-късно до четири седмици преди определената за провеждането му дата.

| 3. | При писмено искане от най-малко една четвърт от членовете, председателят е длъжен да свика извънредно заседание на комисията, което трябва да се проведе не по-късно от четири седмици след внасяне на искането. Дневният ред на извънредно заседание се определя от членовете, които са внесли искането. Той се изпраща на членовете едновременно с известието за свикване. |
| --- | --- |

3.

При писмено искане от най-малко една четвърт от членовете, председателят е длъжен да свика извънредно заседание на комисията, което трябва да се проведе не по-късно от четири седмици след внасяне на искането. Дневният ред на извънредно заседание се определя от членовете, които са внесли искането. Той се изпраща на членовете едновременно с известието за свикване.

| 4. | Всички проектостановища и други документи за обсъждане, за които е необходим писмен превод, трябва да постъпят в секретариата на комисията не по-късно от пет седмици преди определената за провеждането му дата. Те се предоставят електронно на членовете най-малко четиринадесет работни дни преди тази дата. В изключителни случаи председателят може да промени споменатите по-горе срокове. |
| --- | --- |

4.

Всички проектостановища и други документи за обсъждане, за които е необходим писмен превод, трябва да постъпят в секретариата на комисията не по-късно от пет седмици преди определената за провеждането му дата. Те се предоставят електронно на членовете най-малко четиринадесет работни дни преди тази дата. В изключителни случаи председателят може да промени споменатите по-горе срокове.

| 5. | Документите се изпращат до секретариата по електронна поща в съответствие с приетия от Бюрото стандартен формат. Съдържащите се в документа политически препоръки следва да не превишават общо 10 страници (15 000 знака) с корекция от не повече от 10 % по езикови причини. Председателят на комисията може да предостави дерогации при изключителни случаи, когато въпросът изисква по-подробно разглеждане. |
| --- | --- |

5.

Документите се изпращат до секретариата по електронна поща в съответствие с приетия от Бюрото стандартен формат. Съдържащите се в документа политически препоръки следва да не превишават общо 10 страници (15 000 знака) с корекция от не повече от 10 % по езикови причини. Председателят на комисията може да предостави дерогации при изключителни случаи, когато въпросът изисква по-подробно разглеждане.

Член 52 — Присъствие и публичност на заседанията

Член 52 — Присъствие и публичност на заседанията

| 1. | Всички членове и заместници, участващи в заседанието, се подписват в присъствен списък за всеки ден от заседанието. |
| --- | --- |

1.

Всички членове и заместници, участващи в заседанието, се подписват в присъствен списък за всеки ден от заседанието.

| 2. | Заседанията на комисиите са открити за обществеността, освен ако дадена комисия не реши друго за цялото времетраене на определено заседание или за определена точка от дневния ред. |
| --- | --- |

2.

Заседанията на комисиите са открити за обществеността, освен ако дадена комисия не реши друго за цялото времетраене на определено заседание или за определена точка от дневния ред.

| 3. | Представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, както и други лица, могат да бъдат поканени да участват в заседанията на комисиите и да отговарят на въпроси на членовете. |
| --- | --- |

3.

Представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, както и други лица, могат да бъдат поканени да участват в заседанията на комисиите и да отговарят на въпроси на членовете.

Член 53 — Срокове за изготвяне на становищата

Член 53 — Срокове за изготвяне на становищата

| 1. | Комисиите представят своите проектостановища в предвидените в междуинституционалния график срокове. Заседанията за разглеждане на проектостановище са най-много две, без да се брои първото заседание, посветено на организационни въпроси. |
| --- | --- |

1.

Комисиите представят своите проектостановища в предвидените в междуинституционалния график срокове. Заседанията за разглеждане на проектостановище са най-много две, без да се брои първото заседание, посветено на организационни въпроси.

| 2. | В изключителни случаи Бюрото може да разреши допълнителни заседания за разглеждането на проектостановище или да удължи определения за представянето му срок. |
| --- | --- |

2.

В изключителни случаи Бюрото може да разреши допълнителни заседания за разглеждането на проектостановище или да удължи определения за представянето му срок.

Член 54 — Съдържание на становищата

Член 54 — Съдържание на становищата

| 1. | В становище на Комитета се излагат позициите и препоръките на Комитета относно разглеждания въпрос. |
| --- | --- |

1.

В становище на Комитета се излагат позициите и препоръките на Комитета относно разглеждания въпрос.

| 2. | В становищата на Комитета относно предложения за правни актове в области, които не попадат в сферата на изключителната компетентност на Съюза, се изразява мнение относно съответствието на предложението с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
  В други становища на Комитета може да се посочва как се прилагат принципите на субсидиарност и пропорционалност, когато това е уместно. |
| --- | --- |

2.

В становищата на Комитета относно предложения за правни актове в области, които не попадат в сферата на изключителната компетентност на Съюза, се изразява мнение относно съответствието на предложението с принципите на субсидиарност и пропорционалност.

В други становища на Комитета може да се посочва как се прилагат принципите на субсидиарност и пропорционалност, когато това е уместно.

| 3. | Винаги, когато е възможно, в становищата се посочват и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финансови средства. |
| --- | --- |

3.

Винаги, когато е възможно, в становищата се посочват и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финансови средства.

| 4. | В становищата на Комитета по законодателни актове следва да се включват препоръки за изменения на текста, предложен от Европейската комисия. |
| --- | --- |

4.

В становищата на Комитета по законодателни актове следва да се включват препоръки за изменения на текста, предложен от Европейската комисия.

| 5. | Ако е необходимо, под ръководството на докладчика се изготвя изложение на мотивите. Изложението на мотивите не се поставя на гласуване. Все пак то трябва да бъде в съответствие с текста на становището, което се гласува. |
| --- | --- |

5.

Ако е необходимо, под ръководството на докладчика се изготвя изложение на мотивите. Изложението на мотивите не се поставя на гласуване. Все пак то трябва да бъде в съответствие с текста на становището, което се гласува.

| 6. | Проектостановище, което предлага нова дейност на Комитета с финансово отражение, трябва да бъде придружено от приложение с оценка на разходите за тази дейност. |
| --- | --- |

6.

Проектостановище, което предлага нова дейност на Комитета с финансово отражение, трябва да бъде придружено от приложение с оценка на разходите за тази дейност.

Член 55 — Последващи дейности по становищата, докладите и резолюциите на Комитета

Член 55 — Последващи дейности по становищата, докладите и резолюциите на Комитета

В периода след приемането на становище, доклад или резолюция докладчикът и/или председателят на комисията, определена да изготви проекта на съответния документ, проследяват с помощта на Генералния секретариат развитието на процедурата в основата на консултацията с Комитета и предприемат всички подходящи дейности за популяризиране на позициите на Комитета, изразени в приетото становище, като отчитат надлежно институционалния график.

Член 56 — Преразгледани становища

Член 56 — Преразгледани становища

| 1. | Ако комисията прецени за необходимо, тя може да изготви преразгледано проектостановище по същата тема и, доколкото е възможно, със същия докладчик, за да се отрази и да се реагира на междуинституционалното развитие в съответната законодателната процедура. |
| --- | --- |

1.

Ако комисията прецени за необходимо, тя може да изготви преразгледано проектостановище по същата тема и, доколкото е възможно, със същия докладчик, за да се отрази и да се реагира на междуинституционалното развитие в съответната законодателната процедура.

| 2. | Комисията заседава, когато е възможно, за да проведе обсъждане и приеме преразгледаното проектостановище, което се представя на следващата пленарна сесия. |
| --- | --- |

2.

Комисията заседава, когато е възможно, за да проведе обсъждане и приеме преразгледаното проектостановище, което се представя на следващата пленарна сесия.

| 3. | В случаите, когато етапът, на който се намира процедурата в основата на консултацията с Комитета, не позволява на комисията да приеме преразгледаното проектостановище поради липсата на достатъчно време, председателят на тази комисия информира директно председателя на Комитета, за да се пристъпи към прилагането на процедурата за определяне на главен докладчик, посочена в член 43. |
| --- | --- |

3.

В случаите, когато етапът, на който се намира процедурата в основата на консултацията с Комитета, не позволява на комисията да приеме преразгледаното проектостановище поради липсата на достатъчно време, председателят на тази комисия информира директно председателя на Комитета, за да се пристъпи към прилагането на процедурата за определяне на главен докладчик, посочена в член 43.

Член 57 — Иск при нарушаване на принципа на субсидиарност

Член 57 — Иск при нарушаване на принципа на субсидиарност

| 1. | Председателят на Комитета или на комисията, на която е възложено изготвянето на проектостановището, може да направи предложение за завеждането на иск или за внасянето на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз за нарушаване на принципа на субсидиарност срещу законодателен акт, за чието приемане в Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда консултиране с Комитета. |
| --- | --- |

1.

Председателят на Комитета или на комисията, на която е възложено изготвянето на проектостановището, може да направи предложение за завеждането на иск или за внасянето на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз за нарушаване на принципа на субсидиарност срещу законодателен акт, за чието приемане в Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда консултиране с Комитета.

| 2. | Комисията взема решението си с мнозинство от подадените гласове, след като предварително е направена проверка за наличие на кворума, упоменат в член 63, параграф 1. Предложението на Комисията се внася за решение от Пленарната асамблея съгласно член 14, буква з) или от Бюрото в посочените в член 37, буква к) случаи. Комисията обосновава своето предложение в подробен доклад, в който обяснява, ако е уместно, спешността за вземане на решение въз основа на член 37, буква к). |
| --- | --- |

2.

Комисията взема решението си с мнозинство от подадените гласове, след като предварително е направена проверка за наличие на кворума, упоменат в член 63, параграф 1. Предложението на Комисията се внася за решение от Пленарната асамблея съгласно член 14, буква з) или от Бюрото в посочените в член 37, буква к) случаи. Комисията обосновава своето предложение в подробен доклад, в който обяснява, ако е уместно, спешността за вземане на решение въз основа на член 37, буква к).

Член 58 — Неспазване на задължителното консултиране с Комитета

Член 58 — Неспазване на задължителното консултиране с Комитета

| 1. | Когато не е извършено консултиране с Комитета в случаите, предвидени от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят на Комитета или на дадена комисия може да предложи на Пленарната асамблея съгласно член 14, буква з) или на Бюрото, в случаите, посочени в член 37, буква к), завеждане на иск или внасяне на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Когато не е извършено консултиране с Комитета в случаите, предвидени от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят на Комитета или на дадена комисия може да предложи на Пленарната асамблея съгласно член 14, буква з) или на Бюрото, в случаите, посочени в член 37, буква к), завеждане на иск или внасяне на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз.

| 2. | Комисията взема решението си с мнозинство от подадените гласове, след като предварително е направена проверка за наличие на кворума, упоменат в член 63, параграф 1. Комисията обосновава своето предложение в подробен доклад, в който обяснява, ако е уместно, спешността за вземане на решение въз основа на член 37, буква к). |
| --- | --- |

2.

Комисията взема решението си с мнозинство от подадените гласове, след като предварително е направена проверка за наличие на кворума, упоменат в член 63, параграф 1. Комисията обосновава своето предложение в подробен доклад, в който обяснява, ако е уместно, спешността за вземане на решение въз основа на член 37, буква к).

Член 59 — Доклад за въздействието на становищата

Член 59 — Доклад за въздействието на становищата

Генералният секретариат представя на Пленарната асамблея поне веднъж годишно доклад за въздействието на становищата на Комитета въз основа на данните, които е получил от всяка компетентна комисия, и събраната информация от съответните институции.

Член 60 — Докладчици

Член 60 — Докладчици

| 1. | С оглед изготвяне на проектостановище всяка комисия, по предложение на своя председател, определя докладчик или, в надлежно обосновани случаи, двама докладчици измежду своите членове или надлежно упълномощени заместници. |
| --- | --- |

1.

С оглед изготвяне на проектостановище всяка комисия, по предложение на своя председател, определя докладчик или, в надлежно обосновани случаи, двама докладчици измежду своите членове или надлежно упълномощени заместници.

| 2. | При определяне на докладчиците всяка комисия осигурява справедливо и балансирано разпределение на становищата. |
| --- | --- |

2.

При определяне на докладчиците всяка комисия осигурява справедливо и балансирано разпределение на становищата.

| 3. | При спешни случаи председателят на комисията може да приложи писмена процедура за определяне на докладчик. Председателят приканва членовете на комисията да му/ѝ съобщят писмено и в срок от три работни дни евентуалните си възражения срещу предложения докладчик. Ако има възражения, председателят и първият заместник-председател вземат съвместно решение. |
| --- | --- |

3.

При спешни случаи председателят на комисията може да приложи писмена процедура за определяне на докладчик. Председателят приканва членовете на комисията да му/ѝ съобщят писмено и в срок от три работни дни евентуалните си възражения срещу предложения докладчик. Ако има възражения, председателят и първият заместник-председател вземат съвместно решение.

| 4. | По време на разглеждането на тяхно проектостановище председателят или заместник-председателят, които са определени за докладчици, поверяват председателството на заседанието на друг заместник-председател или на друг присъстващ член. |
| --- | --- |

4.

По време на разглеждането на тяхно проектостановище председателят или заместник-председателят, които са определени за докладчици, поверяват председателството на заседанието на друг заместник-председател или на друг присъстващ член.

| 5. | Когато докладчик престане да бъде член на Комитета или заместник, се пристъпва към определянето на нов докладчик от същата политическа група в рамките на комисията, като се прилага предвидената в параграф 3 процедура. |
| --- | --- |

5.

Когато докладчик престане да бъде член на Комитета или заместник, се пристъпва към определянето на нов докладчик от същата политическа група в рамките на комисията, като се прилага предвидената в параграф 3 процедура.

Член 61 — Работни групи на комисии

Член 61 — Работни групи на комисии

| 1. | При надлежно обосновани случаи комисиите могат да образуват работни групи с одобрението на Бюрото. Те могат да включват членове на друга комисия. |
| --- | --- |

1.

При надлежно обосновани случаи комисиите могат да образуват работни групи с одобрението на Бюрото. Те могат да включват членове на друга комисия.

| 2. | Член на работна група, който не е в състояние да участва в заседание, може да бъде заместен от член или заместник от своята политическа група от списъка на заместниците на тази работна група. Когато няма възможност за заместване от този списък, този член може да бъде заместен от всеки член или заместник от същата политическа група. |
| --- | --- |

2.

Член на работна група, който не е в състояние да участва в заседание, може да бъде заместен от член или заместник от своята политическа група от списъка на заместниците на тази работна група. Когато няма възможност за заместване от този списък, този член може да бъде заместен от всеки член или заместник от същата политическа група.

| 3. | Всяка работна група може да избере председател и заместник-председател измежду членовете си. |
| --- | --- |

3.

Всяка работна група може да избере председател и заместник-председател измежду членовете си.

| 4. | Работните групи могат да приемат заключения, които да докладват на своите комисии. |
| --- | --- |

4.

Работните групи могат да приемат заключения, които да докладват на своите комисии.

Член 62 — Експерти на докладчиците

Член 62 — Експерти на докладчиците

| 1. | Всеки докладчик може да бъде подпомаган от експерт. |
| --- | --- |

1.

Всеки докладчик може да бъде подпомаган от експерт.

| 2. | Експертите на докладчиците и експертите, поканени от комисията, имат право на възстановяване на транспортните разноски и на дневни надбавки. |
| --- | --- |

2.

Експертите на докладчиците и експертите, поканени от комисията, имат право на възстановяване на транспортните разноски и на дневни надбавки.

| 3. | Експертите не представляват Комитета и не говорят от негово име. |
| --- | --- |

3.

Експертите не представляват Комитета и не говорят от негово име.

Член 63 — Кворум

Член 63 — Кворум

| 1. | Кворумът за заседание на комисия се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ. |
| --- | --- |

1.

Кворумът за заседание на комисия се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ.

| 2. | Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко десет членове гласуват в подкрепа на искането за проверка на кворума. Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително независимо от броя на присъстващите членове. Председателят може да реши да прекъсне заседание на комисия най-много за десет минути, преди да се пристъпи към проверка на кворума. Членовете, които са поискали проверката, се включват при преброяването на присъстващите, дори и да не са вече в залата, в която заседава комисията. Ако присъстват по-малко от десет членове, председателят може да констатира, че няма кворум. |
| --- | --- |

2.

Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко десет членове гласуват в подкрепа на искането за проверка на кворума. Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително независимо от броя на присъстващите членове. Председателят може да реши да прекъсне заседание на комисия най-много за десет минути, преди да се пристъпи към проверка на кворума. Членовете, които са поискали проверката, се включват при преброяването на присъстващите, дори и да не са вече в залата, в която заседава комисията. Ако присъстват по-малко от десет членове, председателят може да констатира, че няма кворум.

| 3. | Ако се установи, че няма кворум, комисията може да разгледа оставащите от дневния ред точки, за които не се изисква гласуване, като отложи разискванията и гласуването по неразгледаните точки за следващото заседание. Всички решения или гласувания, осъществени по време на заседанието преди проверката на кворума, остават валидни. |
| --- | --- |

3.

Ако се установи, че няма кворум, комисията може да разгледа оставащите от дневния ред точки, за които не се изисква гласуване, като отложи разискванията и гласуването по неразгледаните точки за следващото заседание. Всички решения или гласувания, осъществени по време на заседанието преди проверката на кворума, остават валидни.

Член 64 — Изменения

Член 64 — Изменения

| 1. | Измененията се подават до 15,00 ч. на деветия работен ден преди датата на заседанието. В изключителни случаи председателят може да промени споменатите по-горе срокове.
  Измененията, които се разглеждат в комисия, могат да се внасят само от членовете на тази комисия или от членовете или заместниците, надлежно упълномощени при условията, посочени в член 6, параграф 2, както и от всеки неупълномощен заместник, определен за докладчик по отношение на собственото му/ѝ становище или от политическа група.
  Правото на внасяне на измененията за разглеждане в комисия може да се упражнява само от член на тази комисия или от друг член или надлежно упълномощен заместник. Ако член делегира правото си на участие в заседание на комисия или част от него на заместник, само един от тях може да внася изменения. Ако членът внесе изменения по време на която и да е част от заседанието на комисия, заместникът не може да направи това по-късно. Аналогично, ако на заместника е делегирано правото да участва в която и да е част от заседанието на комисия и той/тя внесе изменения на дадено становище преди члена, тогава членът не може да внася изменения на пленарната сесия. Измененията, внесени надлежно от член на Комитета или заместник преди той/тя да изгуби това си качество или преди предоставяне или оттегляне на делегиране, остават действително внесени.
  Измененията се превеждат и предават приоритетно на докладчика, за да може той/тя да изпрати в електронна форма своите изменения на докладчика на Генералния секретариат поне три работни дни преди датата на заседанието. Измененията на докладчика трябва да се свързват експлицитно с едно или повече изменения по параграф 1. Измененията на докладчика следва да бъдат на разположение в електронен вид веднага след като бъдат преведени и да бъдат предоставени в писмен вид най-късно при откриването на заседанието.
  Разпоредбите на член 25, параграф 1 до параграф 6 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

1.

Измененията се подават до 15,00 ч. на деветия работен ден преди датата на заседанието. В изключителни случаи председателят може да промени споменатите по-горе срокове.

Измененията, които се разглеждат в комисия, могат да се внасят само от членовете на тази комисия или от членовете или заместниците, надлежно упълномощени при условията, посочени в член 6, параграф 2, както и от всеки неупълномощен заместник, определен за докладчик по отношение на собственото му/ѝ становище или от политическа група.

Правото на внасяне на измененията за разглеждане в комисия може да се упражнява само от член на тази комисия или от друг член или надлежно упълномощен заместник. Ако член делегира правото си на участие в заседание на комисия или част от него на заместник, само един от тях може да внася изменения. Ако членът внесе изменения по време на която и да е част от заседанието на комисия, заместникът не може да направи това по-късно. Аналогично, ако на заместника е делегирано правото да участва в която и да е част от заседанието на комисия и той/тя внесе изменения на дадено становище преди члена, тогава членът не може да внася изменения на пленарната сесия. Измененията, внесени надлежно от член на Комитета или заместник преди той/тя да изгуби това си качество или преди предоставяне или оттегляне на делегиране, остават действително внесени.

Измененията се превеждат и предават приоритетно на докладчика, за да може той/тя да изпрати в електронна форма своите изменения на докладчика на Генералния секретариат поне три работни дни преди датата на заседанието. Измененията на докладчика трябва да се свързват експлицитно с едно или повече изменения по параграф 1. Измененията на докладчика следва да бъдат на разположение в електронен вид веднага след като бъдат преведени и да бъдат предоставени в писмен вид най-късно при откриването на заседанието.

Разпоредбите на член 25, параграф 1 до параграф 6 се прилагат mutatis mutandis.

mutatis mutandis

| 2. | Гласуването на измененията следва реда на параграфите на разглежданото проектостановище. |
| --- | --- |

2.

Гласуването на измененията следва реда на параграфите на разглежданото проектостановище.

| 3. | Окончателното гласуване се отнася до текста като цяло, независимо дали е изменен или не. Ако едно становище не получи мнозинство от подадените гласове, комисията решава дали:






  — | да внесе повторно проектостановището за обсъждане и приемане с приетите от комисията изменения, при спазване на разпоредбите на член 53; |
| --- | --- | --- |

3.

Окончателното гласуване се отнася до текста като цяло, независимо дали е изменен или не. Ако едно становище не получи мнозинство от подадените гласове, комисията решава дали:

—

да внесе повторно проектостановището за обсъждане и приемане с приетите от комисията изменения, при спазване на разпоредбите на член 53;

| — | да определи нов докладчик и по този начин да започне отначало процеса на изготвяне на становището, или, |
| --- | --- |

—

да определи нов докладчик и по този начин да започне отначало процеса на изготвяне на становището, или,

| — | да се откаже от становището. |
| --- | --- |

—

да се откаже от становището.

| 4. | След като се приеме от комисия, проектостановището се предава на председателя на комисията и на председателя на Комитета. |
| --- | --- |

4.

След като се приеме от комисия, проектостановището се предава на председателя на комисията и на председателя на Комитета.

Член 65 — Решение за неизготвяне на становище

Член 65 — Решение за неизготвяне на становище

| 1. | Ако сезираната по член 41, буква а) компетентна комисия счете, че поисканата от нея консултация не засяга регионални или местни интереси или няма политическо значение, тя може да вземе решение да не се изготвя становище по този въпрос. Генералният секретар информира съответните европейски институции за това решение. |
| --- | --- |

1.

Ако сезираната по член 41, буква а) компетентна комисия счете, че поисканата от нея консултация не засяга регионални или местни интереси или няма политическо значение, тя може да вземе решение да не се изготвя становище по този въпрос. Генералният секретар информира съответните европейски институции за това решение.

| 2. | В случаите, когато компетентната комисия счита, че искане за консултация, отправено до нея по реда на член 41, буква а) е важно, но от съображения за приоритет и/или тъй като през последните години вече са приети становища по темата, прецени, че ново становище не е необходимо, компетентната комисия може да реши да не изготвя становище. В този случай Комитетът може да отговори на институциите на Европейския съюз чрез мотивиран отказ. |
| --- | --- |

2.

В случаите, когато компетентната комисия счита, че искане за консултация, отправено до нея по реда на член 41, буква а) е важно, но от съображения за приоритет и/или тъй като през последните години вече са приети становища по темата, прецени, че ново становище не е необходимо, компетентната комисия може да реши да не изготвя становище. В този случай Комитетът може да отговори на институциите на Европейския съюз чрез мотивиран отказ.

Член 66 — Писмена процедура

Член 66 — Писмена процедура

| 1. | При изключителни обстоятелства председателят на комисия може да приложи писмена процедура за приемане на решение относно работата на своята комисия. |
| --- | --- |

1.

При изключителни обстоятелства председателят на комисия може да приложи писмена процедура за приемане на решение относно работата на своята комисия.

| 2. | Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му/ѝ съобщят евентуалните си възражения писмено в срок от три работни дни. |
| --- | --- |

2.

Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му/ѝ съобщят евентуалните си възражения писмено в срок от три работни дни.

| 3. | Решението се счита за прието, освен ако не постъпят възражения от най-малко шестима членове.“ |
| --- | --- |

3.

Решението се счита за прието, освен ако не постъпят възражения от най-малко шестима членове.“

Член 67 — Разпоредби, приложими за комисиите

Член 67 — Разпоредби, приложими за комисиите

| | член 12 — Свикване на първото заседание |
| --- | --- |

член 12 — Свикване на първото заседание

| | член 13, параграф 2 — Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията |
| --- | --- |

член 13, параграф 2 — Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията

| | член 16, параграф 7 — Дневен ред на пленарната сесия |
| --- | --- |

член 16, параграф 7 — Дневен ред на пленарната сесия

| | член 18 — Публичност на сесиите, поканени външни лица и оратори |
| --- | --- |

член 18 — Публичност на сесиите, поканени външни лица и оратори

| | член 21 — Процедурни въпроси |
| --- | --- |

член 21 — Процедурни въпроси

| | член 23 — Гласуване и |
| --- | --- |

член 23 — Гласуване и

| | член 26 — Съгласуваност на окончателния текст
  се прилагат mutatis mutandis по отношение на комисиите. |
| --- | --- |

член 26 — Съгласуваност на окончателния текст

се прилагат mutatis mutandis по отношение на комисиите.

mutatis mutandis

ГЛАВА 6

ГЛАВА 6

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА

Член 68 — Генерален секретариат

Член 68 — Генерален секретариат

| 1. | Комитетът се подпомага от Генерален секретариат. |
| --- | --- |

1.

Комитетът се подпомага от Генерален секретариат.

| 2. | Генералният секретариат се ръководи от генерален секретар. |
| --- | --- |

2.

Генералният секретариат се ръководи от генерален секретар.

| 3. | По предложение на генералния секретар, Бюрото определя организацията на Генералния секретариат така, че да може да осигурява дейността на Комитета и на неговите органи и да подпомага членовете на Комитета при изпълнението на техните задължения. При това той определя услугите, които Генералният секретариат трябва да предоставя на членовете, на националните делегации, на политическите групи и на необвързаните членове. |
| --- | --- |

3.

По предложение на генералния секретар, Бюрото определя организацията на Генералния секретариат така, че да може да осигурява дейността на Комитета и на неговите органи и да подпомага членовете на Комитета при изпълнението на техните задължения. При това той определя услугите, които Генералният секретариат трябва да предоставя на членовете, на националните делегации, на политическите групи и на необвързаните членове.

| 4. | Генералният секретариат изготвя протоколите от заседанията на органите на Комитета. |
| --- | --- |

4.

Генералният секретариат изготвя протоколите от заседанията на органите на Комитета.

Член 69 — Генерален секретар

Член 69 — Генерален секретар

| 1. | Генералният секретар носи административната отговорност за изпълнението на решенията, взети от Бюрото или от председателя в съответствие с настоящия Правилник за дейността и приложимите правни разпоредби. Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото, чийто протокол води. Генералният секретар подпомага председателя при осигуряването на сигурността и неприкосновеността на сградите на Комитета. |
| --- | --- |

1.

Генералният секретар носи административната отговорност за изпълнението на решенията, взети от Бюрото или от председателя в съответствие с настоящия Правилник за дейността и приложимите правни разпоредби. Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото, чийто протокол води. Генералният секретар подпомага председателя при осигуряването на сигурността и неприкосновеността на сградите на Комитета.

| 2. | Генералният секретар изпълнява дейността си под ръководството на председателя, който представлява Бюрото. Генералният секретар тържествено се задължава пред Бюрото да изпълнява задълженията си съвестно и напълно безпристрастно. Той/тя няма право да представлява политически Комитета без предварително разрешение от председателя. Всяка година генералният секретар предоставя на Бюрото годишния отчет за дейността, в който се отчита за изпълнението на своите задължения като оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, и представя обобщение на този отчет за евентуално обсъждане. |
| --- | --- |

2.

Генералният секретар изпълнява дейността си под ръководството на председателя, който представлява Бюрото. Генералният секретар тържествено се задължава пред Бюрото да изпълнява задълженията си съвестно и напълно безпристрастно. Той/тя няма право да представлява политически Комитета без предварително разрешение от председателя. Всяка година генералният секретар предоставя на Бюрото годишния отчет за дейността, в който се отчита за изпълнението на своите задължения като оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, и представя обобщение на този отчет за евентуално обсъждане.

Член 70 — Назначаване на генералния секретар

Член 70 — Назначаване на генералния секретар

| 1. | Бюрото назначава генералния секретар с решение, прието с мнозинство от две трети от подадените гласове и след проверка за наличие на кворума, упоменат в член 38, параграф 2, първо изречение. |
| --- | --- |

1.

Бюрото назначава генералния секретар с решение, прието с мнозинство от две трети от подадените гласове и след проверка за наличие на кворума, упоменат в член 38, параграф 2, първо изречение.

| 2. | Генералният секретар се назначава за срок от пет години. Специалните условия на договора за назначаване се определят от Бюрото съгласно разпоредбите на член 2 и съответните разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
  Мандатът на генералния секретар може да бъде продължен еднократно за максимален срок от пет години.
  В случай на отсъствие или невъзможност на генералния секретар да изпълнява задълженията си функциите му/ѝ се упражняват от директор, определен от Бюрото. |
| --- | --- |

2.

Генералният секретар се назначава за срок от пет години. Специалните условия на договора за назначаване се определят от Бюрото съгласно разпоредбите на член 2 и съответните разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.

Мандатът на генералния секретар може да бъде продължен еднократно за максимален срок от пет години.

В случай на отсъствие или невъзможност на генералния секретар да изпълнява задълженията си функциите му/ѝ се упражняват от директор, определен от Бюрото.

| 3. | Правомощията, предоставени по силата на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз на органа, упълномощен да сключва договори по отношение на генералния секретар, се упражняват от Бюрото. |
| --- | --- |

3.

Правомощията, предоставени по силата на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз на органа, упълномощен да сключва договори по отношение на генералния секретар, се упражняват от Бюрото.

Член 71 — Правилник за длъжностните лица и Условия за работа на другите служители на Европейския съюз

Член 71 — Правилник за длъжностните лица и Условия за работа на другите служители на Европейския съюз

| 1. | Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз на органа по назначаването, се упражняват:






  — | за длъжностни лица от степени 5 до 12 от функционална група AD и длъжностни лица от функционални групи AST и AST-SC — от генералния секретар; |
| --- | --- | --- |

1.

Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз на органа по назначаването, се упражняват:

—

за длъжностни лица от степени 5 до 12 от функционална група AD и длъжностни лица от функционални групи AST и AST-SC — от генералния секретар;

| — | за другите длъжностни лица — от Бюрото по предложение на генералния секретар. |
| --- | --- |

—

за другите длъжностни лица — от Бюрото по предложение на генералния секретар.

| 2. | Правомощията, предоставени по силата на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз на органа, упълномощен за сключване на договори за наемане на служба, се упражняват:






  — | за срочно наети служители от степени 5 до 12 от функционална група AD и срочно наети служители от функционални групи AST и AST-SC — от генералния секретар; |
| --- | --- | --- |

2.

Правомощията, предоставени по силата на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз на органа, упълномощен за сключване на договори за наемане на служба, се упражняват:

—

за срочно наети служители от степени 5 до 12 от функционална група AD и срочно наети служители от функционални групи AST и AST-SC — от генералния секретар;

| — | за другите срочно наети служители — от Бюрото по предложение на генералния секретар; |
| --- | --- |

—

за другите срочно наети служители — от Бюрото по предложение на генералния секретар;

| — | за срочно наетите служители в кабинета на председателя или на първия заместник-председател:






  — | за степени 5 до 12 от функционална група AD и за функционални групи AST и AST-SC — от генералния секретар по предложение на председателя; |
| --- | --- | --- |

—

за срочно наетите служители в кабинета на председателя или на първия заместник-председател:

—

за степени 5 до 12 от функционална група AD и за функционални групи AST и AST-SC — от генералния секретар по предложение на председателя;

| — | за другите степени от функционална група AD — от Бюрото по предложение на председателя. |
| --- | --- |

—

за другите степени от функционална група AD — от Бюрото по предложение на председателя.

Срочно наетите служители в кабинета на председателя или на заместник-председателя се назначават до края на мандата на председателя или на заместник-председателя:

| — | за договорно наетите служители, специалните съветници и местните служители — от генералния секретар при условията, определени в Условията за работа на другите служители на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

за договорно наетите служители, специалните съветници и местните служители — от генералния секретар при условията, определени в Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.

| 3. | Бюрото и генералният секретар могат да делегират предоставените си от настоящия член правомощия. Решенията за делегиране на правомощия определят обхвата на прехвърлените правомощия, в техните рамки и срок, както и възможността упълномощените, на свой ред да делегират своите правомощия. |
| --- | --- |

3.

Бюрото и генералният секретар могат да делегират предоставените си от настоящия член правомощия. Решенията за делегиране на правомощия определят обхвата на прехвърлените правомощия, в техните рамки и срок, както и възможността упълномощените, на свой ред да делегират своите правомощия.

Член 72 — Заседание при закрити врата

Член 72 — Заседание при закрити врата

Бюрото заседава при закрити врата, когато взема решения относно лица, упоменати в членове 70 и 71.

Член 73 — Бюджет

Член 73 — Бюджет

| 1. | Комисията по финансови и административни въпроси внася в Бюрото предварителния проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета за следващата бюджетна година. Бюрото внася в Пленарната асамблея проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите за приемане.
  Председателят, след допитване до Председателския съвет, представя на Бюрото общи стратегически насоки, които да бъдат представени пред Комисията по финансови и административни въпроси за изготвянето на бюджета за годината n+2. |
| --- | --- |

1.

Комисията по финансови и административни въпроси внася в Бюрото предварителния проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета за следващата бюджетна година. Бюрото внася в Пленарната асамблея проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите за приемане.

Председателят, след допитване до Председателския съвет, представя на Бюрото общи стратегически насоки, които да бъдат представени пред Комисията по финансови и административни въпроси за изготвянето на бюджета за годината n+2.

| 2. | Пленарната асамблея приема бюджетната прогноза за приходите и разходите и я предава своевременно на Комисията, Съвета и Европейския парламент, за да се спазят определените в бюджетните разпоредби срокове. |
| --- | --- |

2.

Пленарната асамблея приема бюджетната прогноза за приходите и разходите и я предава своевременно на Комисията, Съвета и Европейския парламент, за да се спазят определените в бюджетните разпоредби срокове.

| 3. | След консултации с Комисията по финансови и административни въпроси председателят на Комитета изпълнява или възлага изпълнението на бюджета в съответствие с вътрешните финансови правила, приети от Бюрото. Той/тя изпълнява тези дейности съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

След консултации с Комисията по финансови и административни въпроси председателят на Комитета изпълнява или възлага изпълнението на бюджета в съответствие с вътрешните финансови правила, приети от Бюрото. Той/тя изпълнява тези дейности съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз.

| 4. | Съгласно Финансовия регламент и вътрешните финансови правила правомощията на председателя по изпълнението на бюджета се делегират на генералния секретар, който става оправомощен разпоредител с бюджетни кредити при назначаването си. |
| --- | --- |

4.

Съгласно Финансовия регламент и вътрешните финансови правила правомощията на председателя по изпълнението на бюджета се делегират на генералния секретар, който става оправомощен разпоредител с бюджетни кредити при назначаването си.

ДЯЛ III

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА 1

ГЛАВА 1

СЪТРУДНИЧЕСТВО, ИЗПРАЩАНЕ И ПУБЛИКУВАНЕ

СЪТРУДНИЧЕСТВО, ИЗПРАЩАНЕ И ПУБЛИКУВАНЕ

Член 74 — Споразумения за сътрудничество

Член 74 — Споразумения за сътрудничество

Бюрото може да сключва, по предложение на генералния секретар, споразумения за сътрудничество, имащи за цел да се улесни упражняването на правомощията на Комитета във връзка с прилагането на Договорите или да се подобри политическото сътрудничество.

Член 75 — Изпращане и публикуване на становища и резолюции

Член 75 — Изпращане и публикуване на становища и резолюции

| 1. | Становищата на Комитета, както и съобщенията, свързани с прилагането на опростена процедура по член 28 или с решение за неизготвяне на становище по член 65, се изпращат на Съвета, Комисията или Европейския парламент. Те, както и резолюциите, се изпращат от председателя. |
| --- | --- |

1.

Становищата на Комитета, както и съобщенията, свързани с прилагането на опростена процедура по член 28 или с решение за неизготвяне на становище по член 65, се изпращат на Съвета, Комисията или Европейския парламент. Те, както и резолюциите, се изпращат от председателя.

| 2. | Становищата и резолюциите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Становищата и резолюциите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

ГЛАВА 2

ГЛАВА 2

ПУБЛИЧНОСТ, ПРОЗРАЧНОСТ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ФИНАНСОВИТЕ ИНТЕРЕСИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ

ПУБЛИЧНОСТ, ПРОЗРАЧНОСТ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ФИНАНСОВИТЕ ИНТЕРЕСИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Член 76 — Обществен достъп до документи

Член 76 — Обществен достъп до документи

| 1. | Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или е с установено седалище в държава членка, има право на достъп до документите на Комитета в съответствие с член 15, параграф 3 от Договора за функциониране на Европейския съюз, принципите, условията и ограниченията, определени с Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1), и реда и условията, определени от Бюрото на Комитета. Достъп до документите на Комитета се предоставя, доколкото е възможно, по същия начин и на други физически или юридически лица. |
| --- | --- |

1.

Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или е с установено седалище в държава членка, има право на достъп до документите на Комитета в съответствие с член 15, параграф 3 от Договора за функциониране на Европейския съюз, принципите, условията и ограниченията, определени с Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1

| 2. | Комитетът създава регистър на документите си. За тази цел Бюрото приема вътрешни правила, уреждащи реда и условията на достъп, и изготвя списък на документите с пряк достъп. |
| --- | --- |

2.

Комитетът създава регистър на документите си. За тази цел Бюрото приема вътрешни правила, уреждащи реда и условията на достъп, и изготвя списък на документите с пряк достъп.

Член 77 — Декларация за финансовите интереси на членовете и Кодекс за поведение във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси

Член 77 — Декларация за финансовите интереси на членовете и Кодекс за поведение във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси

При встъпване в длъжност в Комитета членовете попълват декларация за финансовите си интереси в съответствие с образеца, приет от Бюрото, която те актуализират и която е достъпна за обществеността. При изпълнението на своите задължения членовете спазват и Кодекса за поведение във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси.

ГЛАВА 3

ГЛАВА 3

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЗИЦИТЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЗИЦИТЕ

Член 78 — Езиков режим за устен превод

Член 78 — Езиков режим за устен превод

В рамките на възможното се осигуряват средства за улесняване прилагането на следните принципи, свързани с езиковия режим за устен превод:

| а) | до разискванията на Комитета се осигурява достъп на всички официални езици, освен ако Бюрото не реши друго; |
| --- | --- |

а)

до разискванията на Комитета се осигурява достъп на всички официални езици, освен ако Бюрото не реши друго;

| б) | всеки член има право по време на пленарната сесия да се изказва на избрания от него официален език. Всяко изказване, направено на един от официалните езици, се превежда синхронно на останалите официални езици, както и на всеки език, който Бюрото счете за необходим. Това се отнася и за езиците, за които такава възможност е предвидена в административни споразумения между Комитета и различни държави членки; |
| --- | --- |

б)

всеки член има право по време на пленарната сесия да се изказва на избрания от него официален език. Всяко изказване, направено на един от официалните езици, се превежда синхронно на останалите официални езици, както и на всеки език, който Бюрото счете за необходим. Това се отнася и за езиците, за които такава възможност е предвидена в административни споразумения между Комитета и различни държави членки;

| в) | по време на заседанията на Бюрото, на комисиите и на работните групи се осигурява устен превод от и на езиците, използвани от членовете, потвърдили участието си на съответното заседание. |
| --- | --- |

в)

по време на заседанията на Бюрото, на комисиите и на работните групи се осигурява устен превод от и на езиците, използвани от членовете, потвърдили участието си на съответното заседание.

ГЛАВА 4

ГЛАВА 4

НАБЛЮДАТЕЛИ

НАБЛЮДАТЕЛИ

Член 79 — Наблюдатели

Член 79 — Наблюдатели

| 1. | След подписване на договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят със съгласието на Бюрото може да покани правителството на присъединяващата се държава да избере наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Комитета. |
| --- | --- |

1.

След подписване на договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят със съгласието на Бюрото може да покани правителството на присъединяващата се държава да избере наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Комитета.

| 2. | До влизането в сила на договора за присъединяване тези наблюдатели вземат участие изцяло или частично в работата на Комитета и имат право да се изказват в рамките на органите.
  Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в Комитета. Тяхното участие няма никакви правни последици за дейността на Комитета. |
| --- | --- |

2.

До влизането в сила на договора за присъединяване тези наблюдатели вземат участие изцяло или частично в работата на Комитета и имат право да се изказват в рамките на органите.

Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в Комитета. Тяхното участие няма никакви правни последици за дейността на Комитета.

| 3. | Положението им е приравнено на това на член на Комитета, що се отнася до ползването на инфраструктурата на Комитета и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели, в рамките на финансовите ресурси, определени за съответния бюджетен ред за тази цел. |
| --- | --- |

3.

Положението им е приравнено на това на член на Комитета, що се отнася до ползването на инфраструктурата на Комитета и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели, в рамките на финансовите ресурси, определени за съответния бюджетен ред за тази цел.

ГЛАВА 5

ГЛАВА 5

ОРГАНИЗАЦИОННИ РАЗПОРЕДБИ

ОРГАНИЗАЦИОННИ РАЗПОРЕДБИ

Член 80 — Провеждане на заседания

Член 80 — Провеждане на заседания

| 1. | Присъствено се провеждат уставните заседания на следните органи и структури:






  а) | Пленарната асамблея; |
| --- | --- | --- |

1.

Присъствено се провеждат уставните заседания на следните органи и структури:

а)

Пленарната асамблея;

| б) | Бюрото; |
| --- | --- |

б)

Бюрото;

| в) | Председателския съвет; |
| --- | --- |

в)

Председателския съвет;

| г) | комисиите; |
| --- | --- |

г)

комисиите;

| д) | Комисията по финансови и административни въпроси; |
| --- | --- |

д)

Комисията по финансови и административни въпроси;

| е) | ad hoc комисията за преразглеждането на Правилника за дейността; |
| --- | --- |

е)

ad hoc комисията за преразглеждането на Правилника за дейността;

ad hoc

| ж) | съвместните консултативни комитети, работните групи и други политически органи, създадени от Бюрото съгласно член 37, буква д) и член 37, буква й) и работещи с трети страни; |
| --- | --- |

ж)

съвместните консултативни комитети, работните групи и други политически органи, създадени от Бюрото съгласно член 37, буква д) и член 37, буква й) и работещи с трети страни;

| з) | политическите групи. |
| --- | --- |

з)

политическите групи.

| 2. | При условие че са налице бюджетни и технически средства, председателите на горепосочените органи и структури по изключение могат да позволят цифрово участие на докладчик, който не е в състояние да присъства лично на заседание, но може да участва дистанционно, а графикът на становището му не може да бъде адаптиран поради ограничения на законодателния график. |
| --- | --- |

2.

При условие че са налице бюджетни и технически средства, председателите на горепосочените органи и структури по изключение могат да позволят цифрово участие на докладчик, който не е в състояние да присъства лично на заседание, но може да участва дистанционно, а графикът на становището му не може да бъде адаптиран поради ограничения на законодателния график.

| 3. | Други заседания могат да се провеждат в комбиниран или дистанционен режим съгласно процедурите, предвидени в Правилника за дейността за свикване на съответното заседание. Ще бъдат отчитани бюджетни, екологични или организационни съображения, а при необходимост ще се търси мнението на Комисията по финансови и административни въпроси. |
| --- | --- |

3.

Други заседания могат да се провеждат в комбиниран или дистанционен режим съгласно процедурите, предвидени в Правилника за дейността за свикване на съответното заседание. Ще бъдат отчитани бюджетни, екологични или организационни съображения, а при необходимост ще се търси мнението на Комисията по финансови и административни въпроси.

ГЛАВА 6

ГЛАВА 6

ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА

ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА

Член 81 — Извънредни мерки

Член 81 — Извънредни мерки

| 1. | Ако Комитетът на регионите бъде възпрепятстван да изпълнява задълженията си и да упражнява своите прерогативи съгласно Договорите поради изключителни и непредвидими обстоятелства извън неговия контрол, може да се приложи временна дерогация от някои правила на Комитета, за да се даде възможност на Комитета да продължи да изпълнява тези функции и да упражнява тези прерогативи.
  Такива обстоятелства се считат за налице, когато председателят, въз основа на надеждни доказателства, предоставени от генералния секретар, стигне до заключението, че от съображения за сигурност или безопасност или поради липсата на технически средства е или ще бъде невъзможно или опасно за Комитета да заседава или да функционира в съответствие с обичайните си правила и процедури. |
| --- | --- |

1.

Ако Комитетът на регионите бъде възпрепятстван да изпълнява задълженията си и да упражнява своите прерогативи съгласно Договорите поради изключителни и непредвидими обстоятелства извън неговия контрол, може да се приложи временна дерогация от някои правила на Комитета, за да се даде възможност на Комитета да продължи да изпълнява тези функции и да упражнява тези прерогативи.

Такива обстоятелства се считат за налице, когато председателят, въз основа на надеждни доказателства, предоставени от генералния секретар, стигне до заключението, че от съображения за сигурност или безопасност или поради липсата на технически средства е или ще бъде невъзможно или опасно за Комитета да заседава или да функционира в съответствие с обичайните си правила и процедури.

| 2. | Когато са изпълнени условията, посочени в параграф 1, председателят може да реши, със съгласието на Председателския съвет и, по възможност, след консултация с председателите на съответните органи, да приложи една или повече от следните извънредни мерки:






  а) | отмяна или отлагане на насрочена пленарна сесия, заседание на друг орган или друга дейност; |
| --- | --- | --- |

2.

Когато са изпълнени условията, посочени в параграф 1, председателят може да реши, със съгласието на Председателския съвет и, по възможност, след консултация с председателите на съответните органи, да приложи една или повече от следните извънредни мерки:

а)

отмяна или отлагане на насрочена пленарна сесия, заседание на друг орган или друга дейност;

| б) | провеждане на пленарна сесия, заседание на друг орган или друга дейност в рамките на режима на дистанционно участие, предвиден в член 82; |
| --- | --- |

б)

провеждане на пленарна сесия, заседание на друг орган или друга дейност в рамките на режима на дистанционно участие, предвиден в член 82;

| в) | други целесъобразни и необходими мерки, като се имат предвид специфичните и изключителни обстоятелства. |
| --- | --- |

в)

други целесъобразни и необходими мерки, като се имат предвид специфичните и изключителни обстоятелства.

| 3. | Всички извънредни мерки, приети в съответствие с параграф 2, са ограничени във времето за срок, който може да бъде подновяван, до максимално четири месеца, и по отношение на обхвата, до степента, необходима за справяне с конкретните изключителни обстоятелства.
  Решението за приемане на извънредните мерки влиза в сила след публикуването му на уебсайта на Комитета или, ако обстоятелствата възпрепятстват публикуването му, чрез най-добрите налични средства, и в него се посочват съображенията, на които се основава. Решението се съобщава незабавно на всички членове.
  Председателят отменя мерките, приети съгласно настоящия член, веднага след като изключителните обстоятелства, посочени в параграф 1, довели до приемането на тези мерки, престанат да съществуват. |
| --- | --- |

3.

Всички извънредни мерки, приети в съответствие с параграф 2, са ограничени във времето за срок, който може да бъде подновяван, до максимално четири месеца, и по отношение на обхвата, до степента, необходима за справяне с конкретните изключителни обстоятелства.

Решението за приемане на извънредните мерки влиза в сила след публикуването му на уебсайта на Комитета или, ако обстоятелствата възпрепятстват публикуването му, чрез най-добрите налични средства, и в него се посочват съображенията, на които се основава. Решението се съобщава незабавно на всички членове.

Председателят отменя мерките, приети съгласно настоящия член, веднага след като изключителните обстоятелства, посочени в параграф 1, довели до приемането на тези мерки, престанат да съществуват.

Член 82 — Режим на дистанционно участие

Член 82 — Режим на дистанционно участие

| 1. | Когато, в съответствие с член 81, параграф 2, буква б), председателят реши да приложи режима на дистанционно участие, Комитетът може да провежда заседанията си дистанционно, наред с другото, като разреши на своите членове да упражняват някои от правата си с помощта на електронни средства. |
| --- | --- |

1.

Когато, в съответствие с член 81, параграф 2, буква б), председателят реши да приложи режима на дистанционно участие, Комитетът може да провежда заседанията си дистанционно, наред с другото, като разреши на своите членове да упражняват някои от правата си с помощта на електронни средства.

| 2. | Режимът на дистанционно участие гарантира във възможно най-голяма степен, че членовете са в състояние да изпълняват задълженията си, включително по-специално:






  — | правото на изказване и слушане на пленарните сесии и на заседанията на други органи, също и в съответствие с разпоредбите на член 78; |
| --- | --- | --- |

2.

Режимът на дистанционно участие гарантира във възможно най-голяма степен, че членовете са в състояние да изпълняват задълженията си, включително по-специално:

—

правото на изказване и слушане на пленарните сесии и на заседанията на други органи, също и в съответствие с разпоредбите на член 78;

| — | правото да гласуват индивидуално и да проверяват дали гласовете им са отчетени. |
| --- | --- |

—

правото да гласуват индивидуално и да проверяват дали гласовете им са отчетени.

| 3. | При вземането на решението, посочено в параграф 1, председателят определя дали този режим се прилага само за пленарните сесии или и за заседанията на други органи, както и за всяка друга дейност на Комитета. |
| --- | --- |

3.

При вземането на решението, посочено в параграф 1, председателят определя дали този режим се прилага само за пленарните сесии или и за заседанията на други органи, както и за всяка друга дейност на Комитета.

| 4. | За целите на прилагането на членовете, свързани с установяването на кворум и гласуването в рамките на органите, членовете, които участват дистанционно, се считат за физически присъстващи.
  При необходимост председателят определя начина и степента на достъп на членовете до заседателната зала по време на прилагането на режима на дистанционно участие, и по-специално максималния брой членове, които могат да присъстват физически. |
| --- | --- |

4.

За целите на прилагането на членовете, свързани с установяването на кворум и гласуването в рамките на органите, членовете, които участват дистанционно, се считат за физически присъстващи.

При необходимост председателят определя начина и степента на достъп на членовете до заседателната зала по време на прилагането на режима на дистанционно участие, и по-специално максималния брой членове, които могат да присъстват физически.

ГЛАВА 7

ГЛАВА 7

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА

Член 83 — Преразглеждане на Правилника за дейността

Член 83 — Преразглеждане на Правилника за дейността

| 1. | Пленарната асамблея решава с мнозинство от подадените гласове дали е необходимо да се преразгледа настоящият Правилник за дейността частично или в неговата цялост. В края на всяка половина от мандата на Комитета Бюрото отправя препоръка към Пленарната асамблея дали е препоръчително да се преразгледа Правилникът за дейността. |
| --- | --- |

1.

Пленарната асамблея решава с мнозинство от подадените гласове дали е необходимо да се преразгледа настоящият Правилник за дейността частично или в неговата цялост. В края на всяка половина от мандата на Комитета Бюрото отправя препоръка към Пленарната асамблея дали е препоръчително да се преразгледа Правилникът за дейността.

| 2. | Тя възлага на ad hoc комисия да изготви доклад или проектотекст, въз основа на който приема новите разпоредби с мнозинство от гласовете на своите членове. Новите разпоредби влизат в сила в деня след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Тя възлага на ad hoc

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 84 — Указания на Бюрото

Член 84 — Указания на Бюрото

Бюрото може да издаде указания за определяне на реда и условията за прилагането на настоящия Правилник за дейността при спазване на неговите разпоредби.

Член 85 — Влизане в сила на Правилника за дейността

Член 85 — Влизане в сила на Правилника за дейността

Правилникът за дейността влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OB L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

1

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/109 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/109

---

РЕШЕНИЕ No 2/2023 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОТТЕГЛЯНЕТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ

от 3 юли 2023 година

за добавяне на два новоприети акта на Съюза в приложение 2 към Рамката от Уиндзор [2023/1522]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (1) („Споразумението за оттегляне“), и по-специално член 13, параграф 4 от Рамката от Уиндзор (2),

като има предвид, че:

| (1) | С член 13, параграф 4 от Рамката от Уиндзор Съвместният комитет, създаден по силата на член 164, параграф 1 от Споразумението за оттегляне (наричан по-нататък „Съвместният комитет“), се оправомощава да приема решения за добавяне на новоприети актове на Съюза, попадащи в обхвата на Рамката от Уиндзор, към съответните приложения към Рамката от Уиндзор. Съгласно член 166, параграф 2 от Споразумението за оттегляне решения, приети от Съвместния комитет, са задължителни за Съюза и Обединеното кралство. Съюзът и Обединеното кралство трябва да прилагат тези решения, които имат същото правно действие като Споразумението за оттегляне. |
| --- | --- |

(1)

С член 13, параграф 4 от Рамката от Уиндзор Съвместният комитет, създаден по силата на член 164, параграф 1 от Споразумението за оттегляне (наричан по-нататък „Съвместният комитет“), се оправомощава да приема решения за добавяне на новоприети актове на Съюза, попадащи в обхвата на Рамката от Уиндзор, към съответните приложения към Рамката от Уиндзор. Съгласно член 166, параграф 2 от Споразумението за оттегляне решения, приети от Съвместния комитет, са задължителни за Съюза и Обединеното кралство. Съюзът и Обединеното кралство трябва да прилагат тези решения, които имат същото правно действие като Споразумението за оттегляне.

| (2) | Два новоприети акта на Съюза следва да бъдат добавени в приложение 2 към Рамката от Уиндзор, |
| --- | --- |

(2)

Два новоприети акта на Съюза следва да бъдат добавени в приложение 2 към Рамката от Уиндзор,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Регламент (ЕС) 2023/1182 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2023 г. относно специалните правила по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за пускане на пазара в Северна Ирландия, и за изменение на Директива 2001/83/ЕО (3), доколкото не изменя Директива 2001/83/ЕО, се добавя към Приложение 2 към Рамката от Уиндзор в точка 20 „Лекарствени продукти“.

2.   Регламент (ЕС) 2023/1231 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2023 г. относно специалните правила, свързани с въвеждането в Северна Ирландия от други части на Обединеното кралство на определени пратки със стоки на дребно, растения за засаждане, посадъчен материал от картофи, машини и определени превозни средства, използвани за селскостопански цели или за целите на горското стопанство, както и с движението с нетърговска цел на някои домашни любимци към Северна Ирландия (4) се добавя към Приложение 2 към Рамката от Уиндзор в точка 44 „Санитарни и фитосанитарни мерки — други“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.

Съставено в Брюксел на 3 юли 2023 година.

За Съвместния комитет

Съпредседатели

Maroš ŠEFČOVIČ

James CLEVERLY

---

(1)  
  OВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7.

1

(2)  Съвместна декларация No 1/2023 на Съюза и Обединеното кралство в Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия от 24 март 2023 г. (OВ L 102, 17.4.2023 г., стр. 87).

2

(3)  
  OВ L 157, 20.6.2023 г., стр. 1.

3

(4)  
  OВ L 165, 29.6.2023 г., стр. 103.

4

---

| 21.7.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/111 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/111

---

РЕШЕНИЕ No 3/2023 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОТТЕГЛЯНЕТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ

от 3 юли 2023 година

за изменение на част I от приложение I към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия [2023/1523]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (1) („Споразумението за оттегляне“), и по-специално член 36, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 36, параграф 4 от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет, създаден съгласно член 164, параграф 1 от него (наричан по-нататък „Съвместният комитет“), се оправомощава да приема решения за изменение на част I от приложение I към посоченото споразумение, за да отрази всяко ново решение или препоръка, одобрени от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност. Съгласно член 166, параграф 2 от Споразумението за оттегляне решенията, приети от Съвместния комитет, са задължителни за Съюза и Обединеното кралство. Съюзът и Обединеното кралство трябва да изпълняват тези решения, които имат същото правно действие като Споразумението за оттегляне. |
| --- | --- |

(1)

С член 36, параграф 4 от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет, създаден съгласно член 164, параграф 1 от него (наричан по-нататък „Съвместният комитет“), се оправомощава да приема решения за изменение на част I от приложение I към посоченото споразумение, за да отрази всяко ново решение или препоръка, одобрени от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност. Съгласно член 166, параграф 2 от Споразумението за оттегляне решенията, приети от Съвместния комитет, са задължителни за Съюза и Обединеното кралство. Съюзът и Обединеното кралство трябва да изпълняват тези решения, които имат същото правно действие като Споразумението за оттегляне.

| (2) | В интерес на правната сигурност част I от приложение I към Споразумението за оттегляне следва да бъде изменена, като се добавят две решения на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност и се заличат три решения, които бяха заменени с двете нови решения, |
| --- | --- |

(2)

В интерес на правната сигурност част I от приложение I към Споразумението за оттегляне следва да бъде изменена, като се добавят две решения на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност и се заличат три решения, които бяха заменени с двете нови решения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението за оттегляне се изменя, както следва:

| 1) | В част I от приложение I към Споразумението за оттегляне, в параграфа Хоризонтални въпроси (серия H) се добавя Решение No Н12 от 19 октомври 2021 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2); |
| --- | --- |

1)

В част I от приложение I към Споразумението за оттегляне, в параграфа Хоризонтални въпроси (серия H) се добавя Решение No Н12 от 19 октомври 2021 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2);

| 2) | В част I от приложение I към Споразумението за оттегляне, в параграфа Хоризонтални въпроси (серия H) се добавя Решение No H13 от 30 март 2022 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (3); |
| --- | --- |

2)

В част I от приложение I към Споразумението за оттегляне, в параграфа Хоризонтални въпроси (серия H) се добавя Решение No H13 от 30 март 2022 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (3);

| 3) | В част I от приложение I към Споразумението за оттегляне се заличават следните актове:






  a) | Решение No Н3 от 15 октомври 2009 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4), изменено с Решение No Н7 от 25 юни 2015 г. относно преразглеждането на Решение No Н3 относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5), което се заменя с Решение No H12 от 19 октомври 2021 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета; |
| --- | --- | --- |

3)

В част I от приложение I към Споразумението за оттегляне се заличават следните актове:

a)

Решение No Н3 от 15 октомври 2009 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4), изменено с Решение No Н7 от 25 юни 2015 г. относно преразглеждането на Решение No Н3 относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5), което се заменя с Решение No H12 от 19 октомври 2021 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета;

| б) | Решение No H4 от 22 декември 2009 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (6), което се заменя с Решение No H13 от 30 март 2022 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност; |
| --- | --- |

б)

Решение No H4 от 22 декември 2009 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (6), което се заменя с Решение No H13 от 30 март 2022 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност;

| в) | Решение No Н7 от 25 юни 2015 г. относно преразглеждането на Решение No Н3 относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета, което е заменено с Решение No H12 от 19 октомври 2021 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

в)

Решение No Н7 от 25 юни 2015 г. относно преразглеждането на Решение No Н3 относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета, което е заменено с Решение No H12 от 19 октомври 2021 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.

Съставено в Брюксел на 3 юли 2023 година.

За Съвместния комитет

Съпредседатели

Maroš ŠEFČOVIČ

James CLEVERLY

---

(1)  
  OВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7.

1

(2)  
  OВ C 93, 28.2.2022 г., стр. 6.

2

(3)  
  OВ C 305, 10.8.2022 г., стр. 4.

3

(4)  
  OВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 56.

4

(5)  
  OВ C 52, 11.2.2016 г., стр. 13.

5

(6)  
  OВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 3.

6

---