# Euroopan unionin L 196/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta4. elokuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 196

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta4. elokuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2023/1593, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2023/1594, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1595, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa käyttöön otetuista lopullisista polkumyyntitoimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta | 13 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1596, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa käyttöön otetuista lopullisista polkumyyntitoimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta | 17 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1597, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/265 muuttamisesta, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Turkista peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa | 21 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1598, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta | 23 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1599, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusaloitteesta Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden tukemiseksi | 25 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1600, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta | 35 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1601, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta | 37 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/1602, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2023, päämarkkinatakaajien verkoston perustamisesta ja komission unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta toteuttamassa lainanotossa käytettäviä syndikoituja transaktioita varten myönnettyjen pääjärjestäjiä ja järjestäjiä koskevien valtuutusten hyväksyttävyyskriteerien määrittelemisestä | 44 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2023/1593, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EU) 2023/1594, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

3

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1595, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa käyttöön otetuista lopullisista polkumyyntitoimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta

13

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1596, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa käyttöön otetuista lopullisista polkumyyntitoimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta

17

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1597, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/265 muuttamisesta, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Turkista peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa

21

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1598, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta

23

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1599, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusaloitteesta Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden tukemiseksi

25

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1600, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta

35

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1601, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

37

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/1602, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2023, päämarkkinatakaajien verkoston perustamisesta ja komission unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta toteuttamassa lainanotossa käytettäviä syndikoituja transaktioita varten myönnettyjen pääjärjestäjiä ja järjestäjiä koskevien valtuutusten hyväksyttävyyskriteerien määrittelemisestä

44

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2023/1529, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2023, Iranin Venäjän Ukrainaa vastaan käymälle hyökkäyssodalle antaman sotilaallisen tuen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ( EUVL L 186, 25.7.2023 ) | 61 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2023/1529, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2023, Iranin Venäjän Ukrainaa vastaan käymälle hyökkäyssodalle antaman sotilaallisen tuen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ( EUVL L 186, 25.7.2023 )

( EUVL L 186, 25.7.2023 )

61

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2023/1593,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023,

Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2023 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/1598 (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2012 päätöksen 2012/285/YUTP (2) ja asetuksen (EU) N:o 377/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2012 päätöksen 2012/285/YUTP (2) ja asetuksen (EU) N:o 377/2012 (3).

| (2) | Neuvosto tarkasteli päätöksen 2012/285/YUTP 5 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 377/2012 11 artiklan 4 kohdan nojalla Guinea-Bissaun tilanteen johdosta sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ja totesi, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin unionin täydentäviin toimenpiteisiin olisi lisättävä säännös, joka koskee tiettyihin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2664 (2022) lueteltuihin toimijoihin sovellettavaa humanitaarista poikkeusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto tarkasteli päätöksen 2012/285/YUTP 5 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 377/2012 11 artiklan 4 kohdan nojalla Guinea-Bissaun tilanteen johdosta sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ja totesi, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin unionin täydentäviin toimenpiteisiin olisi lisättävä säännös, joka koskee tiettyihin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2664 (2022) lueteltuihin toimijoihin sovellettavaa humanitaarista poikkeusta.

| (3) | Asetus (EU) N:o 377/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EU) N:o 377/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EU) N:o 377/2012 2 artiklaan kohta seuraavasti:

”4.   Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen, jotka ovat tarpeen humanitaarisen avun oikea-aikaisen toimittamisen varmistamiseksi tai ihmisten perustarpeita tukevien muiden toimien tukemiseksi silloin, kun tällaista apua antavat tai muita toimia toteuttavat seuraavat tahot:

| a) | Yhdistyneet kansakunnat, mukaan lukien sen ohjelmat, rahastot ja muut elimet sekä sen erityisjärjestöt ja niihin liittyvät järjestöt; |
| --- | --- |

a)

Yhdistyneet kansakunnat, mukaan lukien sen ohjelmat, rahastot ja muut elimet sekä sen erityisjärjestöt ja niihin liittyvät järjestöt;

| b) | kansainväliset järjestöt; |
| --- | --- |

b)

kansainväliset järjestöt;

| c) | humanitaariset järjestöt, joilla on tarkkailija-asema Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa, ja kyseisten humanitaaristen järjestöjen jäsenet; |
| --- | --- |

c)

humanitaariset järjestöt, joilla on tarkkailija-asema Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa, ja kyseisten humanitaaristen järjestöjen jäsenet;

| d) | kahden- tai monenvälisesti rahoitetut valtioista riippumattomat järjestöt, jotka osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun suunnitelmiin, pakolaisia koskeviin toimintasuunnitelmiin, muihin Yhdistyneiden kansakuntien vetoomuksiin tai Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) koordinoimiin humanitaarisiin klustereihin; |
| --- | --- |

d)

kahden- tai monenvälisesti rahoitetut valtioista riippumattomat järjestöt, jotka osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun suunnitelmiin, pakolaisia koskeviin toimintasuunnitelmiin, muihin Yhdistyneiden kansakuntien vetoomuksiin tai Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) koordinoimiin humanitaarisiin klustereihin;

| e) | a–d alakohdassa mainittujen tahojen työntekijät, avustuksensaajat, alajärjestöt tai täytäntöönpanokumppanit silloin ja siinä määrin kuin ne toimivat mainituissa tehtävissä.”. |
| --- | --- |

e)

a–d alakohdassa mainittujen tahojen työntekijät, avustuksensaajat, alajärjestöt tai täytäntöönpanokumppanit silloin ja siinä määrin kuin ne toimivat mainituissa tehtävissä.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 23.

1

(2)  Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta (EUVL L 142, 1.6.2012, s. 36).

2

(3)  Neuvoston asetus (EU) N:o 377/2012, annettu 3 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 119, 4.5.2012, s. 1).

3

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/3

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2023/1594,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä lokakuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006 (2).

| (2) | Asetuksella (EY) N:o 765/2006 pannaan täytäntöön päätöksessä 2012/642/YUTP säädetyt toimenpiteet. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksella (EY) N:o 765/2006 pannaan täytäntöön päätöksessä 2012/642/YUTP säädetyt toimenpiteet.

| (3) | Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2023/1601 (3) kielletään ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Valko-Venäjälle. Kyseisen kiellon piiriin kuuluvat tuotteet kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (4) soveltamisalaan. Asetusta (EY) N:o 765/2006 on tässä yhteydessä pidettävä erityissäännöksenä (lex specialis), ja se on näin ollen ristiriitatapauksissa etusijalla asetukseen (EU) N:o 258/2012 nähden. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2023/1601 (3) kielletään ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Valko-Venäjälle. Kyseisen kiellon piiriin kuuluvat tuotteet kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (4) soveltamisalaan. Asetusta (EY) N:o 765/2006 on tässä yhteydessä pidettävä erityissäännöksenä (lex specialis), ja se on näin ollen ristiriitatapauksissa etusijalla asetukseen (EU) N:o 258/2012 nähden.

| (4) | Päätöksellä (YUTP) 2023/1601 laajennetaan sellaisten tuotteiden luetteloa, jotka edistävät Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, lisäämällä tuotteet, joita Venäjä on käyttänyt hyökkäyssodassaan Ukrainaa vastaan ja tuotteet, jotka edistävät Valko-Venäjän sotilasjärjestelmien kehittämistä tai tuotantoa, mukaan lukien puolijohdekomponentit, integroidut piirit, valmistus- ja testauslaitteet, kamerat ja optiset komponentit, muut sähköiset/magneettiset komponentit ja elektroniset laitteet, moduulit ja kokoonpanot. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksellä (YUTP) 2023/1601 laajennetaan sellaisten tuotteiden luetteloa, jotka edistävät Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, lisäämällä tuotteet, joita Venäjä on käyttänyt hyökkäyssodassaan Ukrainaa vastaan ja tuotteet, jotka edistävät Valko-Venäjän sotilasjärjestelmien kehittämistä tai tuotantoa, mukaan lukien puolijohdekomponentit, integroidut piirit, valmistus- ja testauslaitteet, kamerat ja optiset komponentit, muut sähköiset/magneettiset komponentit ja elektroniset laitteet, moduulit ja kokoonpanot.

| (5) | On aiheellista asettaa vientikielto, joka koskee ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvia tuotteita ja teknologiaa, mukaan lukien ilma-alusten moottorit ja niiden osat, sekä miehitettyjen että miehittämättömien ilma-alusten osalta. Lisäksi päätöksessä (YUTP) 2023/1601 annetaan mahdollisuus kansallisille toimivaltaisille viranomaisille myöntää poikkeuksia tietyille ilmailualan tuotteille, joita käytetään myös laajalti lääketieteen alalla vietäväksi lääketieteellisiä, farmaseuttisia tai humanitaarisia tarkoituksia varten. |
| --- | --- |

(5)

On aiheellista asettaa vientikielto, joka koskee ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvia tuotteita ja teknologiaa, mukaan lukien ilma-alusten moottorit ja niiden osat, sekä miehitettyjen että miehittämättömien ilma-alusten osalta. Lisäksi päätöksessä (YUTP) 2023/1601 annetaan mahdollisuus kansallisille toimivaltaisille viranomaisille myöntää poikkeuksia tietyille ilmailualan tuotteille, joita käytetään myös laajalti lääketieteen alalla vietäväksi lääketieteellisiä, farmaseuttisia tai humanitaarisia tarkoituksia varten.

| (6) | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, esitti 26 päivänä tammikuuta 2023 ehdotuksen neuvoston päätökseksi päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta, ja korkea edustaja ja komissio esittivät samana päivänä yhteisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta. Koska tiettyjen arkaluontoisten tuotteiden osalta kiertämisen torjumiseksi sovelletaan nopeutettua menettelyä, kyseisiä tuotteita koskevien säännösten antamista nopeutetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten ehdotusten muiden osien soveltamista. |
| --- | --- |

(6)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, esitti 26 päivänä tammikuuta 2023 ehdotuksen neuvoston päätökseksi päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta, ja korkea edustaja ja komissio esittivät samana päivänä yhteisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta. Koska tiettyjen arkaluontoisten tuotteiden osalta kiertämisen torjumiseksi sovelletaan nopeutettua menettelyä, kyseisiä tuotteita koskevien säännösten antamista nopeutetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten ehdotusten muiden osien soveltamista.

| (7) | Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(7)

Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:

| 1) | lisätään artikla seuraavasti:

  ”1 b a artikla

  1.   Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (*1) liitteessä I lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien aseiden, niiden osien sekä olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden ja tämän asetuksen liitteessä XVI lueteltujen ampuma-aseiden ja muiden aseiden suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 1 a artiklan soveltamista.


  2.   Kielletään






  a) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sekä kyseisten tavaroiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai |
| --- | --- | --- |

1)

lisätään artikla seuraavasti:

”1 b a artikla

1.   Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (*1) liitteessä I lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien aseiden, niiden osien sekä olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden ja tämän asetuksen liitteessä XVI lueteltujen ampuma-aseiden ja muiden aseiden suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 1 a artiklan soveltamista.

2.   Kielletään

a)

1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sekä kyseisten tavaroiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai

| b) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tavaroiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tavaroiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).”;"

*1

| 2) | korvataan 1 e ja 1 f artikla seuraavasti:

  ”1 e artikla

  1.   Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.


  2.   Kielletään:






  a) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän ja kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai |
| --- | --- | --- |

2)

korvataan 1 e ja 1 f artikla seuraavasti:

”1 e artikla

1.   Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

2.   Kielletään:

a)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän ja kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai

| b) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

3.   Rajoittamatta asetuksesta (EU) 2021/821 johtuvien lupavaatimusten soveltamista 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin eikä niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, kun ne on tarkoitettu

| a) | humanitaarisia tarkoituksia tai terveyskriisejä varten tai sellaisen tapahtuman kiireelliseen estämiseen tai lieventämiseen, jolla on todennäköisesti vakavia ja merkittäviä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen tai ympäristöön, tai luonnonkatastrofeihin reagoimiseksi; |
| --- | --- |

a)

humanitaarisia tarkoituksia tai terveyskriisejä varten tai sellaisen tapahtuman kiireelliseen estämiseen tai lieventämiseen, jolla on todennäköisesti vakavia ja merkittäviä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen tai ympäristöön, tai luonnonkatastrofeihin reagoimiseksi;

| b) | lääketieteellisiä tai farmaseuttisia tarkoituksia varten; |
| --- | --- |

b)

lääketieteellisiä tai farmaseuttisia tarkoituksia varten;

| c) | uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä; |
| --- | --- |

c)

uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä;

| d) | ohjelmistopäivityksiin; |
| --- | --- |

d)

ohjelmistopäivityksiin;

| e) | kuluttajien viestintälaitteina käytettäväksi; tai |
| --- | --- |

e)

kuluttajien viestintälaitteina käytettäväksi; tai

| f) | Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin. |
| --- | --- |

f)

Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin.

Ensimmäisen alakohdan f alakohta pois lukien viejän on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että tuotteet viedään tässä kohdassa säädetyn asiaankuuluvan poikkeuksen nojalla, ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa viejällä on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, asiaankuuluvan poikkeuksen ensimmäisestä käyttökerrasta 30 päivän kuluessa päivästä, jona ensimmäinen vienti tapahtui.

4.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta asetuksesta (EU) 2021/821 johtuvien lupavaatimusten soveltamista toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen, kun ne on tarkoitettu muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu

| a) | on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden hallitusten ja Valko-Venäjän hallituksen puhtaasti siviiliasioissa tekemää yhteistyötä varten; |
| --- | --- |

a)

on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden hallitusten ja Valko-Venäjän hallituksen puhtaasti siviiliasioissa tekemää yhteistyötä varten;

| b) | on tarkoitettu avaruusohjelmiin liittyvään hallitustenväliseen yhteistyöhön; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu avaruusohjelmiin liittyvään hallitustenväliseen yhteistyöhön;

| c) | on tarkoitettu siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen toimintaan, huoltoon, polttoaineen uudelleenkäsittelyyn ja turvallisuuteen sekä ydinalan siviiliyhteistyöhön erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla; |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen toimintaan, huoltoon, polttoaineen uudelleenkäsittelyyn ja turvallisuuteen sekä ydinalan siviiliyhteistyöhön erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla;

| d) | on tarkoitettu meriturvallisuuteen; |
| --- | --- |

d)

on tarkoitettu meriturvallisuuteen;

| e) | on tarkoitettu muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa; |
| --- | --- |

e)

on tarkoitettu muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa;

| f) | on tarkoitettu sellaisten yhteisöjen yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai kumppanimaan lainsäädännön mukaisesti perustetun tai muodostetun oikeushenkilön, yhteisön tai elimen yksinomaisessa tai yhteisessä määräysvallassa; |
| --- | --- |

f)

on tarkoitettu sellaisten yhteisöjen yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai kumppanimaan lainsäädännön mukaisesti perustetun tai muodostetun oikeushenkilön, yhteisön tai elimen yksinomaisessa tai yhteisessä määräysvallassa;

| g) | on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai |
| --- | --- |

g)

on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai

| h) | on tarkoitettu Valko-Venäjällä olevien luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja sen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen. |
| --- | --- |

h)

on tarkoitettu Valko-Venäjällä olevien luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja sen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen.

5.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta asetuksesta (EU) 2021/821 johtuvien lupavaatimusten soveltamista toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen, kun ne on tarkoitettu muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu perustuu sopimuksiin, jotka on tehty ennen 3 päivää maaliskuuta 2022, tai tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, edellyttäen että lupaa on haettu ennen 1 päivää toukokuuta 2022.

6.   Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kaikki tämän artiklan nojalla vaaditut luvat asetuksessa (EU) 2021/821 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. Lupa on voimassa koko unionissa.

7.   Kun toimivaltaiset viranomaiset tekevät 4 ja 5 kohdassa tarkoitetusta lupahakemuksesta päätöksen, niiden ei pidä myöntää lupaa, jos niillä on perusteltu syy uskoa, että

| i) | loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä V lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 1 f a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla; tai |
| --- | --- |

i)

loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä V lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 1 f a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla; tai

| ii) | 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen avun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

ii)

1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen avun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla.

8.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat mitätöidä 4 ja 5 kohdan nojalla myöntämänsä luvan, keskeyttää sen soveltamisen, muuttaa sitä tai peruuttaa sen, jos ne katsovat, että tällainen mitätöinti, keskeyttäminen, muuttaminen tai peruuttaminen on tarpeen tämän asetuksen tuloksellisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

1 f artikla

1.   Kielletään liitteessä V a lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien sellaisten tuotteiden ja sellaisen teknologian, jotka voisivat edistää Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehittämistä tai puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

2.   Kielletään:

| a) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän ja kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai |
| --- | --- |

a)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän ja kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai

| b) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin eikä niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, kun ne on tarkoitettu

| a) | humanitaarisia tarkoituksia tai terveyskriisejä varten tai sellaisen tapahtuman kiireelliseen estämiseen tai lieventämiseen, jolla on todennäköisesti vakavia ja merkittäviä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen tai ympäristöön, tai luonnonkatastrofeihin reagoimiseksi; |
| --- | --- |

a)

humanitaarisia tarkoituksia tai terveyskriisejä varten tai sellaisen tapahtuman kiireelliseen estämiseen tai lieventämiseen, jolla on todennäköisesti vakavia ja merkittäviä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen tai ympäristöön, tai luonnonkatastrofeihin reagoimiseksi;

| b) | lääketieteellisiä tai farmaseuttisia tarkoituksia varten; |
| --- | --- |

b)

lääketieteellisiä tai farmaseuttisia tarkoituksia varten;

| c) | uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä; |
| --- | --- |

c)

uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä;

| d) | ohjelmistopäivityksiin; |
| --- | --- |

d)

ohjelmistopäivityksiin;

| e) | kuluttajien viestintälaitteina käytettäväksi; tai |
| --- | --- |

e)

kuluttajien viestintälaitteina käytettäväksi; tai

| f) | Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin. |
| --- | --- |

f)

Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin.

Ensimmäisen alakohdan f alakohta pois lukien viejän on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että tuotteet viedään tässä kohdassa säädetyn asiaankuuluvan poikkeuksen nojalla, ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa viejällä on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, asiaankuuluvan poikkeuksen ensimmäisestä käyttökerrasta 30 päivän kuluessa päivästä, jona ensimmäinen vienti tapahtui.

4.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, sen jälkeen, kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu

| a) | on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden hallitusten ja Valko-Venäjän hallituksen puhtaasti siviiliasioissa tekemää yhteistyötä varten; |
| --- | --- |

a)

on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden hallitusten ja Valko-Venäjän hallituksen puhtaasti siviiliasioissa tekemää yhteistyötä varten;

| b) | on tarkoitettu avaruusohjelmiin liittyvään hallitustenväliseen yhteistyöhön; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu avaruusohjelmiin liittyvään hallitustenväliseen yhteistyöhön;

| c) | on tarkoitettu siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen toimintaan, huoltoon, polttoaineen uudelleenkäsittelyyn ja turvallisuuteen sekä ydinalan siviiliyhteistyöhön erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla; |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen toimintaan, huoltoon, polttoaineen uudelleenkäsittelyyn ja turvallisuuteen sekä ydinalan siviiliyhteistyöhön erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla;

| d) | on tarkoitettu meriturvallisuuteen; |
| --- | --- |

d)

on tarkoitettu meriturvallisuuteen;

| e) | on tarkoitettu muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa; |
| --- | --- |

e)

on tarkoitettu muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa;

| f) | on tarkoitettu sellaisten yhteisöjen yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai kumppanimaan lainsäädännön mukaisesti perustetun tai muodostetun oikeushenkilön, yhteisön tai elimen yksinomaisessa tai yhteisessä määräysvallassa; |
| --- | --- |

f)

on tarkoitettu sellaisten yhteisöjen yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai kumppanimaan lainsäädännön mukaisesti perustetun tai muodostetun oikeushenkilön, yhteisön tai elimen yksinomaisessa tai yhteisessä määräysvallassa;

| g) | on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai |
| --- | --- |

g)

on tarkoitettu unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai

| h) | on tarkoitettu Valko-Venäjällä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja sen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen. |
| --- | --- |

h)

on tarkoitettu Valko-Venäjällä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja sen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen.

4 a.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu on tarkoitettu sellaisten 5 päivänä elokuuta 2023 käynnissä olevien sopimusten ja toimien lakkauttamiseen 6 päivään helmikuuta 2024 mennessä ja jotka ovat tarpeen siviilialan televiestintäpalvelujen tarjoamiseksi Valko-Venäjän siviiliväestölle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan e alakohdan soveltamista.

5.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet perustuvat tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu perustuu sopimuksiin, jotka on tehty ennen 3 päivää maaliskuuta 2022, tai tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, edellyttäen että lupaa on haettu ennen 1 päivää toukokuuta 2022.

5 a.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan liitteessä V a lueteltujen CN-koodeihin 8536 69, 8536 90, 8541 30 ja 8541 60 kuuluvien tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen 6 päivään helmikuuta 2024 saakka, siltä osin kuin tämä on tarpeen kyseisten tuotteiden jalostamiseksi Valko-Venäjällä sellaisessa yhteisyrityksessä, jossa jollakin unioniin sijoittautuneella yrityksellä on osake-enemmistö 5 päivänä elokuuta 2023, jotta ne voidaan myöhemmin tuoda unioniin, missä niistä valmistetaan tuotteita käytettäväksi terveydenhoito- tai lääkealalla tai tutkimuksen ja kehittämisen alalla.

6.   Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kaikki tämän artiklan nojalla vaaditut luvat asetuksessa (EU) 2021/821 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. Lupa on voimassa koko unionissa.

7.   Kun toimivaltaiset viranomaiset tekevät 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista lupahakemuksista päätöksen, niiden ei pidä myöntää lupaa, jos niillä on perusteltu syy uskoa, että

| i) | loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä V lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 1 f a artiklan 1 kohdan nojalla; tai |
| --- | --- |

i)

loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä V lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 1 f a artiklan 1 kohdan nojalla; tai

| ii) | 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen avun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

ii)

1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen avun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla.

8.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat mitätöidä 4 ja 5 kohdan nojalla myöntämänsä luvan, keskeyttää sen soveltamisen, muuttaa sitä tai peruuttaa sen, jos ne katsovat, että tällainen mitätöinti, keskeyttäminen, muuttaminen tai peruuttaminen on tarpeen tämän asetuksen tuloksellisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.”

| 3) | lisätään artikla seuraavasti:

  ”1 s a artikla

  1.   Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien, liitteessä XVII lueteltujen ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.


  2.   Kielletään liitteessä XVII lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Valko-Venäjällä käytettäväksi.


  3.   Kielletään seuraavien toimintojen tai niiden yhdistelmän tarjoaminen: ilma-aluksen tai komponentin perushuolto, korjaus, tarkastus, vaihto, muutostyö tai vian korjaus, lukuun ottamatta lentoa edeltävää tarkastusta, kun ne liittyvät liitteessä XVII lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan, suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.


  4.   Kielletään






  a) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän tai kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai |
| --- | --- | --- |

3)

lisätään artikla seuraavasti:

”1 s a artikla

1.   Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien, liitteessä XVII lueteltujen ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

2.   Kielletään liitteessä XVII lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Valko-Venäjällä käytettäväksi.

3.   Kielletään seuraavien toimintojen tai niiden yhdistelmän tarjoaminen: ilma-aluksen tai komponentin perushuolto, korjaus, tarkastus, vaihto, muutostyö tai vian korjaus, lukuun ottamatta lentoa edeltävää tarkastusta, kun ne liittyvät liitteessä XVII lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan, suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

4.   Kielletään

a)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän tai kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai

| b) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

5.   Edellä 1 ja 4 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta ennen 5 päivää elokuuta 2023 tehtyjen sopimusten ja tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon 4 päivään syyskuuta 2023 saakka.

6.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin myöntää luvan ennen 5 päivää elokuuta 2023 tehdyn ilma-aluksen rahoitusleasingsopimuksen täytäntöönpanoon, sen jälkeen, kun ne ovat määrittäneet, että

| a) | se on ehdottoman välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa leasingsopimukseen perustuvat maksut sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetulle tai muodostetulle oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle, joka ei kuulu tässä asetuksessa säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan; sekä |
| --- | --- |

a)

se on ehdottoman välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa leasingsopimukseen perustuvat maksut sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetulle tai muodostetulle oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle, joka ei kuulu tässä asetuksessa säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan; sekä

| b) | valkovenäläisen vastapuolen käyttöön ei aseteta mitään taloudellisia resursseja, lukuun ottamatta ilma-aluksen omistusoikeuden siirtoa sen jälkeen, kun kaikki rahoitusleasingsopimukseen perustuvat maksut on suoritettu. |
| --- | --- |

b)

valkovenäläisen vastapuolen käyttöön ei aseteta mitään taloudellisia resursseja, lukuun ottamatta ilma-aluksen omistusoikeuden siirtoa sen jälkeen, kun kaikki rahoitusleasingsopimukseen perustuvat maksut on suoritettu.

7.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan liitteessä XVII lueteltujen, CN-koodeihin 8517 71 00, 8517 79 00 ja 9026 00 00 kuuluvien tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että se on tarpeen lääketieteellisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin tai humanitaarisiin tarkoituksiin, kuten avun toimittamiseen tai sen helpottamiseen, mukaan lukien lääkintätarvikkeet, elintarvikkeet tai humanitaaristen työntekijöiden siirrot ja siihen liittyvä apu tai evakuointeja varten.

Kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksen lääketieteellisiä, farmaseuttisia tai humanitaarisia tarkoituksia koskevasta lupahakemuksesta tämän kohdan mukaisesti, ne eivät saa myöntää vientilupaa Valko-Venäjällä olevalle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle taikka käytettäväksi Valko-Venäjällä, jos niillä on perusteltu syy uskoa, että tavaroilla voi olla sotilaallinen loppukäyttö.

8.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista kahden viikon kuluessa luvan myöntämisestä.

9.   Edellä 1 kohdassa säädetty kielto ei rajoita 1 e artiklan 4 kohdan b alakohdan ja 1 f artiklan 4 kohdan b alakohdan soveltamista.

10.   Edellä 4 kohdan a alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tietojenvaihtoon, jonka tarkoituksena on vahvistaa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puitteissa 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyviä teknisiä standardeja.”

| 4) | muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite V a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti; |
| --- | --- |

4)

muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite V a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti;

| 5) | lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteiksi XVI ja XVII. |
| --- | --- |

5)

lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteiksi XVI ja XVII.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  
  EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1601, annettu 3 päivänä elokuuta 2023, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 37).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).

4

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite V a seuraavasti:

| 1) | lisätään otsikon ”LUETTELO 1 f ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 1 f a ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA JA TEKNOLOGIASTA” jälkeen seuraava otsake:

  ”A osa”; |
| --- | --- |

1)

lisätään otsikon ”LUETTELO 1 f ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 1 f a ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA JA TEKNOLOGIASTA” jälkeen seuraava otsake:

”A osa”;

| 2) | korvataan otsikon ”Ryhmä I – Elektroniikka” kohdassa oleva ”X.A.I.003 Seuraavat erityiset käsittelylaitteet, muut kuin puolustustarvikeluettelossa tai asetuksessa (EU) 2021/821 eritellyt:” a alakohta seuraavasti:






  ”a. | Taajuusmuuttajat ja niiden erityisesti suunnitellut komponentit, muut kuin puolustustarvikeluettelossa tai asetuksessa (EU) 2021/821 eritellyt”; |
| --- | --- | --- |

2)

korvataan otsikon ”Ryhmä I – Elektroniikka” kohdassa oleva ”X.A.I.003 Seuraavat erityiset käsittelylaitteet, muut kuin puolustustarvikeluettelossa tai asetuksessa (EU) 2021/821 eritellyt:” a alakohta seuraavasti:

”a.

Taajuusmuuttajat ja niiden erityisesti suunnitellut komponentit, muut kuin puolustustarvikeluettelossa tai asetuksessa (EU) 2021/821 eritellyt”;

| 3) | lisätään osa seuraavasti:

  ”B osa
  1.   Puolijohdekomponentit






  CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| 8541 10 | Diodit, muut kuin valolle herkät diodit ja valodiodit (LED) |
| 8541 21 | Transistorit, muut kuin valolle herkät transistorit, joiden tehohäviö on pienempi kuin 1 W |
| 8541 29 | Muut transistorit, muut kuin valolle herkät transistorit |
| 8541 30 | Tyristorit, diakit ja triakit (paitsi valolle herkät puolijohdelaitteet) |
| 8541 49 | Valolle herkät puolijohdekomponentit (ei kuitenkaan valojännitegeneraattorit ja -kennot) |
| 8541 51 | Muut puolijohdekomponentit: puolijohtimeen pohjautuvat muuntimet |
| 8541 59 | Muut puolijohdekomponentit |
| 8541 60 | Asennetut pietsosähköiset kiteet |

3)

lisätään osa seuraavasti:

”B osa

1.   Puolijohdekomponentit

CN-koodi

Kuvaus

8541 10

Diodit, muut kuin valolle herkät diodit ja valodiodit (LED)

8541 21

Transistorit, muut kuin valolle herkät transistorit, joiden tehohäviö on pienempi kuin 1 W

8541 29

Muut transistorit, muut kuin valolle herkät transistorit

8541 30

Tyristorit, diakit ja triakit (paitsi valolle herkät puolijohdelaitteet)

8541 49

Valolle herkät puolijohdekomponentit (ei kuitenkaan valojännitegeneraattorit ja -kennot)

8541 51

Muut puolijohdekomponentit: puolijohtimeen pohjautuvat muuntimet

8541 59

Muut puolijohdekomponentit

8541 60

Asennetut pietsosähköiset kiteet

2.   Elektroniset integroidut piirit, valmistus- ja testilaitteet

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 8486 10 | Koneet ja laitteet tankojen ja kiekkojen valmistukseen |
| 8486 20 | Koneet ja laitteet, joita käytetään puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien valmistuksessa |
| 8486 40 | Tämän ryhmän 11 huomautuksen C kohdassa eritellyt koneet ja laitteet |
| 8534 00 | Painetut piirit |
| 8542 31 | Prosessorit ja ohjaimet, myös muistilla varustetut, muuntimet, loogiset piirit, vahvistimet, kello- ja ajastinpiirit tai muut piirit |
| 8542 32 | Muistit |
| 8542 33 | Vahvistimet |
| 8542 39 | Muut elektroniset integroidut piirit |
| 8543 20 | Signaaligeneraattorit |
| 9030 20 | Oskilloskoopit ja oskillografit |
| 9030 32 | Yleismittarit, joissa on rekisteröintilaite |
| 9030 39 | Kojeet ja laitteet, joissa on rekisteröintilaite, jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten |
| 9030 82 | Puolijohdekiekkojen tai -laitteiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet |

CN-koodi

Kuvaus

8486 10

Koneet ja laitteet tankojen ja kiekkojen valmistukseen

8486 20

Koneet ja laitteet, joita käytetään puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien valmistuksessa

8486 40

Tämän ryhmän 11 huomautuksen C kohdassa eritellyt koneet ja laitteet

8534 00

Painetut piirit

8542 31

Prosessorit ja ohjaimet, myös muistilla varustetut, muuntimet, loogiset piirit, vahvistimet, kello- ja ajastinpiirit tai muut piirit

8542 32

Muistit

8542 33

Vahvistimet

8542 39

Muut elektroniset integroidut piirit

8543 20

Signaaligeneraattorit

9030 20

Oskilloskoopit ja oskillografit

9030 32

Yleismittarit, joissa on rekisteröintilaite

9030 39

Kojeet ja laitteet, joissa on rekisteröintilaite, jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten

9030 82

Puolijohdekiekkojen tai -laitteiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet

3.   Valokuvauskamerat ja optiset komponentit

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 8525 89 | Muut televisiokamerat, digitaalikamerat ja videokameranauhurit |
| 9013 10 | Aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket, jotka on suunniteltu tämän ryhmän tai XVI jakson koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi |
| 9013 80 | Muut optiset laitteet ja kojeet |

CN-koodi

Kuvaus

8525 89

Muut televisiokamerat, digitaalikamerat ja videokameranauhurit

9013 10

Aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket, jotka on suunniteltu tämän ryhmän tai XVI jakson koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi

9013 80

Muut optiset laitteet ja kojeet

4.   Muut sähköiset/magneettiset komponentit

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 8532 21 | Muut kiinteät tantaalikondensaattorit |
| 8532 24 | Monikerroksiset keraamisesti eristetyt dielektriset kondensaattorit |
| 8536 69 | Pistotulpat ja pistorasiat |
| 8536 90 | Muut laitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat, pistorasiat, lampunpitimet ja muut liittimet, liitäntärasiat), enintään 1 000 voltin nimellisjännitettä varten; liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten |
| 8548 00 | Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle 85 ryhmään kuulumattomat tai sisältymättömät |

CN-koodi

Kuvaus

8532 21

Muut kiinteät tantaalikondensaattorit

8532 24

Monikerroksiset keraamisesti eristetyt dielektriset kondensaattorit

8536 69

Pistotulpat ja pistorasiat

8536 90

Muut laitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat, pistorasiat, lampunpitimet ja muut liittimet, liitäntärasiat), enintään 1 000 voltin nimellisjännitettä varten; liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten

8548 00

Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle 85 ryhmään kuulumattomat tai sisältymättömät

5.   Elektroniset laitteet, moduulit ja kokoonpanot

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 8471 50 | Keskusyksiköt, muut kuin alanimikkeeseen 8471 41 tai 8471 49 kuuluvat, myös jos ne sisältävät samassa kotelossa yhden tai kaksi seuraavista yksiköistä: muistiyksiköt, syöttöyksiköt ja ulostuloyksiköt |
| 8471 80 | Automaattisten tietojenkäsittelykoneiden yksiköt (ei kuitenkaan keskus-, syöttö-, tulostus- ja muistiyksiköt) |
| 8517 62 | Äänen, kuvan tai muiden tietojen vastaanottamiseen, muuntamiseen ja lähettämiseen tai virkistämiseen käytettävät koneet, myös kytkentä- ja reitityslaitteet |
| 8517 69 | Äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, myös laitteet langallisissa tai langattomissa verkoissa tapahtuvaa tietoliikennettä varten |
| 8526 91 | Radionavigointilaitteet |
| 9014 20 | Lento- tai avaruusnavigointikojeet ja -laitteet (muut kuin kompassit) |
| 9014 80 | Muut navigointikoneet ja -laitteet” |

CN-koodi

Kuvaus

8471 50

Keskusyksiköt, muut kuin alanimikkeeseen 8471 41 tai 8471 49 kuuluvat, myös jos ne sisältävät samassa kotelossa yhden tai kaksi seuraavista yksiköistä: muistiyksiköt, syöttöyksiköt ja ulostuloyksiköt

8471 80

Automaattisten tietojenkäsittelykoneiden yksiköt (ei kuitenkaan keskus-, syöttö-, tulostus- ja muistiyksiköt)

8517 62

Äänen, kuvan tai muiden tietojen vastaanottamiseen, muuntamiseen ja lähettämiseen tai virkistämiseen käytettävät koneet, myös kytkentä- ja reitityslaitteet

8517 69

Äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, myös laitteet langallisissa tai langattomissa verkoissa tapahtuvaa tietoliikennettä varten

8526 91

Radionavigointilaitteet

9014 20

Lento- tai avaruusnavigointikojeet ja -laitteet (muut kuin kompassit)

9014 80

Muut navigointikoneet ja -laitteet”

---

LIITE II

”LIITE XVI

Luettelo 1 b a artiklassa tarkoitetuista ampuma-aseista ja muista aseista

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 9303 | Muut ampuma-aseet ja niiden kaltaiset laitteet, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen ampumiseen |
| ex 9304 | Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit), ei kuitenkaan nimikkeeseen 9307 kuuluvat |

CN-koodi

Kuvaus

9303

Muut ampuma-aseet ja niiden kaltaiset laitteet, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen ampumiseen

ex 9304

Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit), ei kuitenkaan nimikkeeseen 9307 kuuluvat

LIITE XVII

Luettelo 1 s a artiklassa tarkoitetuista tuotteista ja teknologioista

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 88 | Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat |
| ex 2710 19 83 | Hydrauliöljyt, 88 ryhmän ajoneuvoissa käytettäväksi tarkoitetut |
| ex 2710 19 99 | Muut voiteluöljyt ja muut ilmailussa käytettäviksi tarkoitetut öljyt |
| 4011 30 00 | Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään ilma-aluksissa |
| ex 6813 20 00 | Ilma-aluksissa käytettävät jarrulevyt ja -palat |
| 6813 81 00 | Jarrupäällysteet ja -palat |
| 8411 11 | Suihkuturbiinimoottorit, työntövoima enintään 25 kN |
| 8411 12 | Suihkuturbiinimoottorit, työntövoima suurempi kuin 25 kN |
| 8411 21 | Potkuriturbiinimoottorit, työntövoima enintään 1 100 kW |
| 8411 22 | Potkuriturbiinimoottorit, työntövoima suurempi kuin 1 100 kW |
| 8411 91 | Suihkuturbiinimoottorien ja potkuriturbiinimoottorien osat, muualle kuulumattomat |
| 8517 71 00 | Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi niiden kanssa |
| ex 8517 79 00 | Muut antenneihin liittyvät osat |
| 9024 10 00 | Koneet ja laitteet aineiden kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien testausta varten: metallin testaukseen käytettävät koneet ja laitteet |
| 9026 00 00 | Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014 , 9015 , 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet |

CN-koodi

Kuvaus

88

Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat

ex 2710 19 83

Hydrauliöljyt, 88 ryhmän ajoneuvoissa käytettäväksi tarkoitetut

ex 2710 19 99

Muut voiteluöljyt ja muut ilmailussa käytettäviksi tarkoitetut öljyt

4011 30 00

Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään ilma-aluksissa

ex 6813 20 00

Ilma-aluksissa käytettävät jarrulevyt ja -palat

6813 81 00

Jarrupäällysteet ja -palat

8411 11

Suihkuturbiinimoottorit, työntövoima enintään 25 kN

8411 12

Suihkuturbiinimoottorit, työntövoima suurempi kuin 25 kN

8411 21

Potkuriturbiinimoottorit, työntövoima enintään 1 100 kW

8411 22

Potkuriturbiinimoottorit, työntövoima suurempi kuin 1 100 kW

8411 91

Suihkuturbiinimoottorien ja potkuriturbiinimoottorien osat, muualle kuulumattomat

8517 71 00

Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi niiden kanssa

ex 8517 79 00

Muut antenneihin liittyvät osat

9024 10 00

Koneet ja laitteet aineiden kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien testausta varten: metallin testaukseen käytettävät koneet ja laitteet

9026 00 00

Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014 , 9015 , 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/1595,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa käyttöön otetuista lopullisista polkumyyntitoimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’,

ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa 12 päivänä heinäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.

3

| (2) | Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 alkuperäisen asetuksen mukaisten toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 alkuperäisen asetuksen mukaisten toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen.

| (3) | Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen.

4

| (4) | Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

| (5) | Komissio määritti otokseen valituille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 18,3 prosenttiin. Yhteistyössä toimineiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä 1. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta Kiinassa toimivilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio määritti otokseen valituille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 18,3 prosenttiin. Yhteistyössä toimineiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä 1. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta Kiinassa toimivilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa.

| (6) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitettä 1 voidaan muuttaa myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle sama painotettu keskimääräinen 17,9 prosentin suuruinen tulli kuin se, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että






  a) | se ei ole vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’; |
| --- | --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitettä 1 voidaan muuttaa myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle sama painotettu keskimääräinen 17,9 prosentin suuruinen tulli kuin se, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että

a)

se ei ole vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’;

| b) | se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä; ja |
| --- | --- |

b)

se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä; ja

| c) | se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi unioniin. |
| --- | --- |

c)

se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi unioniin.

B.   UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

| (7) | Yritys Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd., jäljempänä ’Jingmei’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia kuin se, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otokseen kuulumattomiin kiinalaisiin yrityksiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa säädettyä edellytystä, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset’. |
| --- | --- |

(7)

Yritys Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd., jäljempänä ’Jingmei’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia kuin se, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otokseen kuulumattomiin kiinalaisiin yrityksiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa säädettyä edellytystä, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset’.

| (8) | Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä. |
| --- | --- |

(8)

Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä.

| (9) | Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti. |
| --- | --- |

(9)

Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti.

| (10) | Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselylomakkeessa ja puutteita koskevissa kirjeissään toimittaman näytön ja tarkasteli useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis (5), D&B (6), Qichacha, Aiqicha ja Baidu (7), yrityksen Alibaba-verkkosivustoa sekä muita julkisesti saatavilla olevia lähteitä. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonala esitti pyyntöä koskevia huomautuksia, jotka on otettu huomioon. |
| --- | --- |

(10)

Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselylomakkeessa ja puutteita koskevissa kirjeissään toimittaman näytön ja tarkasteli useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis (5), D&B (6), Qichacha, Aiqicha ja Baidu (7), yrityksen Alibaba-verkkosivustoa sekä muita julkisesti saatavilla olevia lähteitä. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonala esitti pyyntöä koskevia huomautuksia, jotka on otettu huomioon.

5

6

7

C.   PYYNNÖN TARKASTELU

PYYNNÖN TARKASTELU

| (11) | Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta kyseisenä aikana. |
| --- | --- |

(11)

Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta kyseisenä aikana.

| (12) | Pyynnön esittäjä on vuonna 1993 perustettu yritys, jonka todettiin vieneen tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin vain kerran – kyseessä oli epäsuora myynti EU:hun – vuonna 2012 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen, jolloin pyynnön esittäjä myi tuotteet australialaiselle kauppiaalle mutta lähetti tilauksen suoraan kyseisen australialaisen kauppiaan irlantilaiselle loppuasiakkaalle (Dublin, Irlanti). Lähetysasiakirjat ja muut toimitetut asiakirjat vahvistivat tämän epäsuoran myynnin tapahtuneen. Koska tämä australialainen kauppias oli pyynnön esittäjän tärkeä asiakas ja komissio halusi sulkea pois kaiken mahdollisen muun tällaisen epäsuoran myynnin tämän australialaisen kauppiaan kautta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, se pyysi toimittamaan täydelliset asiakirjat kaikista Jingmein liiketoimista kyseisen australialaisen kauppiaan kanssa vuonna 2011. Näistä liiketoimista ei löytynyt näyttöä epäsuorasta myynnistä EU:hun. |
| --- | --- |

(12)

Pyynnön esittäjä on vuonna 1993 perustettu yritys, jonka todettiin vieneen tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin vain kerran – kyseessä oli epäsuora myynti EU:hun – vuonna 2012 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen, jolloin pyynnön esittäjä myi tuotteet australialaiselle kauppiaalle mutta lähetti tilauksen suoraan kyseisen australialaisen kauppiaan irlantilaiselle loppuasiakkaalle (Dublin, Irlanti). Lähetysasiakirjat ja muut toimitetut asiakirjat vahvistivat tämän epäsuoran myynnin tapahtuneen. Koska tämä australialainen kauppias oli pyynnön esittäjän tärkeä asiakas ja komissio halusi sulkea pois kaiken mahdollisen muun tällaisen epäsuoran myynnin tämän australialaisen kauppiaan kautta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, se pyysi toimittamaan täydelliset asiakirjat kaikista Jingmein liiketoimista kyseisen australialaisen kauppiaan kanssa vuonna 2011. Näistä liiketoimista ei löytynyt näyttöä epäsuorasta myynnistä EU:hun.

| (13) | Komissio tarkasti myös pyynnön esittäjän koko merkityksellisen kirjanpidon alkuperäiseltä tutkimusajanjaksolta, mukaan lukien tuloslaskelmat, arvonlisäveroilmoitukset, myyntireskontrat, myyntirekisterit, liiketoimintatuloa koskeva osakirjanpito, australialaisen kauppiaan hankintatili sekä Golden Tax System -verojärjestelmään liittyvä kirjanpito. Tarkastus tehtiin kaikissa tapauksissa käyttämällä videotiedostoja, kuvakaappauksia, fyysisistä tilikirjoista otettuja valokuvia ja suoria hakuja tietotekniikkajärjestelmistä ja täsmäyttämällä ilmoitetut luvut. Näissä tarkastuksissa ei havaittu vientimyyntiä unioniin vuonna 2011. Sen vuoksi komissio päätteli, että pyynnön esittäjä oli osoittanut toimittamalla kaikki pyydetyt erittäin yksityiskohtaiset tiedot, joiden todettiin olevan johdonmukaisia, täydellisiä ja selkeitä, ettei se ollut harjoittanut vientiä unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(13)

Komissio tarkasti myös pyynnön esittäjän koko merkityksellisen kirjanpidon alkuperäiseltä tutkimusajanjaksolta, mukaan lukien tuloslaskelmat, arvonlisäveroilmoitukset, myyntireskontrat, myyntirekisterit, liiketoimintatuloa koskeva osakirjanpito, australialaisen kauppiaan hankintatili sekä Golden Tax System -verojärjestelmään liittyvä kirjanpito. Tarkastus tehtiin kaikissa tapauksissa käyttämällä videotiedostoja, kuvakaappauksia, fyysisistä tilikirjoista otettuja valokuvia ja suoria hakuja tietotekniikkajärjestelmistä ja täsmäyttämällä ilmoitetut luvut. Näissä tarkastuksissa ei havaittu vientimyyntiä unioniin vuonna 2011. Sen vuoksi komissio päätteli, että pyynnön esittäjä oli osoittanut toimittamalla kaikki pyydetyt erittäin yksityiskohtaiset tiedot, joiden todettiin olevan johdonmukaisia, täydellisiä ja selkeitä, ettei se ollut harjoittanut vientiä unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.

| (14) | Näin ollen komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(14)

Näin ollen komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (15) | Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei ole etuyhteydessä yhteenkään vientiä harjoittavaan tuottajaan, joka vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, komissio totesi tutkimuksen aikana, että Jingmei ei ole etuyhteydessä yhteenkään niistä kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä. Alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana pyynnön esittäjällä oli kolme osakasta, joista kaksi oli luonnollisia henkilöitä. Kummankaan näistä luonnollisista henkilöistä ei katsottu olevan etuyhteydessä sellaisiin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joihin sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä. Kolmannen osakkaan – oikeushenkilön – ei todettu käyvän kauppaa tarkasteltavana olevalla tuotteella tai olevan etuyhteydessä yhteenkään sellaiseen kiinalaiseen yritykseen, johon sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä. Vuonna 2017 pyynnön esittäjän omistussuhteet muuttuivat, kun edellä mainittu oikeushenkilö ja toinen mainituista kahdesta luonnollisesta henkilöstä myivät osakkeensa uudelle osakkaalle, josta tuli pyynnön esittäjän toimitusjohtaja. Omistussuhteet ovat sittemmin pysyneet muuttumattomina, eli osakkaita on kaksi, jotka molemmat ovat luonnollisia henkilöitä. Uusi osakas on myös Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd -nimisen holdingyhtiön johtaja ja omistaa 6,87 prosenttia kyseisen yhtiön osakkeista. Tämä holdingyhtiö ei ole tekemisissä tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa. Yksi sen osakkaista, jonka omistuksessa on 0,41 prosenttia osakkeista, on Qichachan tietojen mukaan kuitenkin samaan aikaan osakas ja johtaja Chaozhou Chenhui Ceramics -nimisessä yrityksessä, joka on kiinalainen tuottaja, johon sovelletaan tällä hetkellä sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä. Koska tämä suhde on hyvin epäsuora ja viiden prosentin kynnysarvo alittuu selvästi (omistusosuus on vain 0,41 %), komissio ei katsonut, että nykyiset osakkaat olisivat etuyhteydessä (8) keskenään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 tarkoitetussa mielessä. Pyynnön esittäjä täytti näin ollen toisen edellytyksen. |
| --- | --- |

(15)

Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei ole etuyhteydessä yhteenkään vientiä harjoittavaan tuottajaan, joka vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, komissio totesi tutkimuksen aikana, että Jingmei ei ole etuyhteydessä yhteenkään niistä kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä. Alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana pyynnön esittäjällä oli kolme osakasta, joista kaksi oli luonnollisia henkilöitä. Kummankaan näistä luonnollisista henkilöistä ei katsottu olevan etuyhteydessä sellaisiin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joihin sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä. Kolmannen osakkaan – oikeushenkilön – ei todettu käyvän kauppaa tarkasteltavana olevalla tuotteella tai olevan etuyhteydessä yhteenkään sellaiseen kiinalaiseen yritykseen, johon sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä. Vuonna 2017 pyynnön esittäjän omistussuhteet muuttuivat, kun edellä mainittu oikeushenkilö ja toinen mainituista kahdesta luonnollisesta henkilöstä myivät osakkeensa uudelle osakkaalle, josta tuli pyynnön esittäjän toimitusjohtaja. Omistussuhteet ovat sittemmin pysyneet muuttumattomina, eli osakkaita on kaksi, jotka molemmat ovat luonnollisia henkilöitä. Uusi osakas on myös Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd -nimisen holdingyhtiön johtaja ja omistaa 6,87 prosenttia kyseisen yhtiön osakkeista. Tämä holdingyhtiö ei ole tekemisissä tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa. Yksi sen osakkaista, jonka omistuksessa on 0,41 prosenttia osakkeista, on Qichachan tietojen mukaan kuitenkin samaan aikaan osakas ja johtaja Chaozhou Chenhui Ceramics -nimisessä yrityksessä, joka on kiinalainen tuottaja, johon sovelletaan tällä hetkellä sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä. Koska tämä suhde on hyvin epäsuora ja viiden prosentin kynnysarvo alittuu selvästi (omistusosuus on vain 0,41 %), komissio ei katsonut, että nykyiset osakkaat olisivat etuyhteydessä (8) keskenään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 tarkoitetussa mielessä. Pyynnön esittäjä täytti näin ollen toisen edellytyksen.

8

| (16) | Näin ollen komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(16)

Näin ollen komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (17) | Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjä oli harjoittanut vientiä unioniin (Irlantiin) yhdessä tapauksessa vuonna 2012 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Kyseessä oli epäsuora myynti unioniin, koska pyynnön esittäjä myi tuotteet australialaiselle kauppiaalle mutta lähetti tilauksen suoraan kyseisen australialaisen kauppiaan loppuasiakkaalle Dublinissa Irlannissa. Liiketoimesta toimitettiin täydelliset asiakirjat, mukaan lukien tilaus, lasku, lähetysasiakirjat ja pankkimaksutositteet, ja tiedot tarkastettiin näiden ja muiden pyynnössä toimitettujen asiakirjojen avulla. Pyynnön esittäjä täytti näin ollen kolmannen edellytyksen. |
| --- | --- |

(17)

Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjä oli harjoittanut vientiä unioniin (Irlantiin) yhdessä tapauksessa vuonna 2012 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Kyseessä oli epäsuora myynti unioniin, koska pyynnön esittäjä myi tuotteet australialaiselle kauppiaalle mutta lähetti tilauksen suoraan kyseisen australialaisen kauppiaan loppuasiakkaalle Dublinissa Irlannissa. Liiketoimesta toimitettiin täydelliset asiakirjat, mukaan lukien tilaus, lasku, lähetysasiakirjat ja pankkimaksutositteet, ja tiedot tarkastettiin näiden ja muiden pyynnössä toimitettujen asiakirjojen avulla. Pyynnön esittäjä täytti näin ollen kolmannen edellytyksen.

| (18) | Tämän perusteella komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(18)

Tämän perusteella komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (19) | Niinpä komissio päätteli, että pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme asetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä ja että pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin suuruinen polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(19)

Niinpä komissio päätteli, että pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme asetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä ja että pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin suuruinen polkumyyntitulli.

D.   ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

| (20) | Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yritykselle Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

(20)

Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yritykselle Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin.

| (21) | Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(21)

Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu.

| (22) | Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(22)

Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään seuraava yritys täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä 1 olevaan yhteistyössä toimineiden otokseen kuulumattomien yritysten luetteloon:

| Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- |
| ”Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd | C933” |

Yritys

Taric-lisäkoodi

”Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd

C933”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUVL L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2131, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta (EUVL L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis on maailmanlaajuinen yritystiedon tietokanta, joka kattaa yli 220 miljoonaa yritystä koko maailmassa. Se tarjoaa pääasiassa standardoitua tietoa yksityisistä yrityksistä ja yritysrakenteista.

5

(6)  Dun and Bradstreet (D&B) -ohjelmistoratkaisu tarjoaa yrityksille kaupallista dataa, analyysejä ja näkemyksiä yksityisistä yrityksistä ja yritysrakenteista.

6

(7)  Qichacha, Aiqicha ja Baidu ovat yksityisiä, voittoa tavoittelevia kiinalaisomisteisia tietokantoja, jotka tarjoavat yritystietoja, luottotietoja ja analyyseja Kiinaan sijoittautuneista yksityisistä ja julkisista yhtiöistä kuluttajille/ammattikäyttäjille.

7

(8)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558) (EU:n tullikoodeksi) 127 artiklan mukaisesti kahden henkilön katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he kuuluvat toistensa yritysten johtoon tai ovat niiden hallintoelinten jäseniä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana, yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin edellisessä virkkeessä esitetyistä perusteista.

8

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/17

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/1596,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa käyttöön otetuista lopullisista polkumyyntitoimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’,

ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa 12 päivänä heinäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.

3

| (2) | Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 alkuperäisen asetuksen mukaisten toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 alkuperäisen asetuksen mukaisten toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen.

| (3) | Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen.

4

| (4) | Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

| (5) | Komissio määritti otokseen valituille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 18,3 prosenttiin. Yhteistyössä toimineiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä 1. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta Kiinassa toimivilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio määritti otokseen valituille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 18,3 prosenttiin. Yhteistyössä toimineiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä 1. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta Kiinassa toimivilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa.

| (6) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitettä 1 voidaan muuttaa myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle sama painotettu keskimääräinen 17,9 prosentin suuruinen tulli kuin se, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että






  a) | se ei ole vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’; |
| --- | --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitettä 1 voidaan muuttaa myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle sama painotettu keskimääräinen 17,9 prosentin suuruinen tulli kuin se, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että

a)

se ei ole vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’;

| b) | se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä; ja |
| --- | --- |

b)

se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä; ja

| c) | se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin. |
| --- | --- |

c)

se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin.

B.   UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

| (7) | Yritys Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd., jäljempänä ’M&G’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia kuin se, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otokseen kuulumattomiin kiinalaisiin yrityksiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa säädettyä edellytystä, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset’. |
| --- | --- |

(7)

Yritys Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd., jäljempänä ’M&G’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia kuin se, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otokseen kuulumattomiin kiinalaisiin yrityksiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa säädettyä edellytystä, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset’.

| (8) | Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä. |
| --- | --- |

(8)

Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä.

| (9) | Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti. |
| --- | --- |

(9)

Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti.

| (10) | Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselylomakkeessa ja puutteita koskevissa kirjeissään toimittaman näytön, tarkasteli useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis (5), D&B (6), ja Qichacha (7), ja tarkasti yrityksen tiedot vertaamalla niitä aiemmissa tapauksissa toimitettuihin tietoihin. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonalalta ei saatu huomautuksia. |
| --- | --- |

(10)

Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselylomakkeessa ja puutteita koskevissa kirjeissään toimittaman näytön, tarkasteli useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis (5), D&B (6), ja Qichacha (7), ja tarkasti yrityksen tiedot vertaamalla niitä aiemmissa tapauksissa toimitettuihin tietoihin. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonalalta ei saatu huomautuksia.

5

6

7

C.   PYYNNÖN TARKASTELU

PYYNNÖN TARKASTELU

| (11) | Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjää ei ollut tuolloin olemassa. Liiketoiminta- ja vientilupien perusteella vahvistettiin pyynnön esittäjän perustamisajankohdaksi joulukuu 2019, ja päätelmän tueksi asiaa selvitettiin myös muista julkisesti saatavilla olevista lähteistä. Pyynnön esittäjä ei siis ollut voinut viedä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(11)

Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjää ei ollut tuolloin olemassa. Liiketoiminta- ja vientilupien perusteella vahvistettiin pyynnön esittäjän perustamisajankohdaksi joulukuu 2019, ja päätelmän tueksi asiaa selvitettiin myös muista julkisesti saatavilla olevista lähteistä. Pyynnön esittäjä ei siis ollut voinut viedä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjakson aikana.

| (12) | Tämän perusteella komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän perusteella komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (13) | Mitä tulee täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa vahvistettuun edellytykseen, jonka mukaan pyynnön esittäjä ei saa olla etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan, joka vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, komissio vahvisti tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjän kyselylomakkeeseen ja puutteita koskevaan kirjeeseen annettujen vastausten mukaan M&G:n kahden osakkaan omistusosuus yhtiön osakkeista on toisen tapauksessa 60 prosenttia ja toisen 40 prosenttia. Tämä voitiin vahvistaa Qichacha-tietokannasta. Tutkimuksessa vahvistettiin, että yhdellä osakkaalla ei ollut mitään yhteyttä muihin yrityksiin, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä. Toinen osakas on toiminut vuodesta 1995 lähtien neljässä muussa alan yrityksessä, joista kolmea ei enää ole olemassa. Mitä tulee kyseiseen edelleen toiminnassa olevaan yritykseen, tällä osakkaalla ei sen jälkeen, kun asiaan oli saatu selvennyksiä puutteita koskeviin kirjeisiin saatujen vastausten ja lisätutkimusten kautta, todettu olevan yhteyksiä tuottajiin, joihin sovelletaan alkuperäisiä polkumyyntitoimenpiteitä. Komissio ei näin ollen havainnut komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 määriteltyjen etuyhteyksien (8) olemassaoloa. |
| --- | --- |

(13)

Mitä tulee täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa vahvistettuun edellytykseen, jonka mukaan pyynnön esittäjä ei saa olla etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan, joka vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, komissio vahvisti tutkimuksen aikana, että pyynnön esittäjän kyselylomakkeeseen ja puutteita koskevaan kirjeeseen annettujen vastausten mukaan M&G:n kahden osakkaan omistusosuus yhtiön osakkeista on toisen tapauksessa 60 prosenttia ja toisen 40 prosenttia. Tämä voitiin vahvistaa Qichacha-tietokannasta. Tutkimuksessa vahvistettiin, että yhdellä osakkaalla ei ollut mitään yhteyttä muihin yrityksiin, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä. Toinen osakas on toiminut vuodesta 1995 lähtien neljässä muussa alan yrityksessä, joista kolmea ei enää ole olemassa. Mitä tulee kyseiseen edelleen toiminnassa olevaan yritykseen, tällä osakkaalla ei sen jälkeen, kun asiaan oli saatu selvennyksiä puutteita koskeviin kirjeisiin saatujen vastausten ja lisätutkimusten kautta, todettu olevan yhteyksiä tuottajiin, joihin sovelletaan alkuperäisiä polkumyyntitoimenpiteitä. Komissio ei näin ollen havainnut komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 määriteltyjen etuyhteyksien (8) olemassaoloa.

8

| (14) | Tämän perusteella komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(14)

Tämän perusteella komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (15) | Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi tutkimuksen aikana, että M&G oli harjoittanut vientiä unioniin (Espanjaan) ensimmäisen kerran huhtikuussa 2020 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjä toimitti tilauksen, laskun, pakkausluettelon, tulli-ilmoituksen, konossementin ja maksuasiakirjat. Tilauksen tuotteet oli yksilöity myös EU:n maahantuojan verkkosivustolla. |
| --- | --- |

(15)

Siltä osin kuin on kyse täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi tutkimuksen aikana, että M&G oli harjoittanut vientiä unioniin (Espanjaan) ensimmäisen kerran huhtikuussa 2020 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjä toimitti tilauksen, laskun, pakkausluettelon, tulli-ilmoituksen, konossementin ja maksuasiakirjat. Tilauksen tuotteet oli yksilöity myös EU:n maahantuojan verkkosivustolla.

| (16) | Näin ollen komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(16)

Näin ollen komissio totesi pyynnön esittäjän täyttävän täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan c alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (17) | Tämän mukaisesti pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä, ja pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin suuruinen polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(17)

Tämän mukaisesti pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä, ja pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin suuruinen polkumyyntitulli.

D.   ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

| (18) | Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yritykselle Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd (M&G) polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

(18)

Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yritykselle Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd (M&G) polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin.

| (19) | Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(19)

Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu.

| (20) | Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(20)

Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään seuraava yritys täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä 1 olevaan yhteistyössä toimineiden otokseen kuulumattomien yritysten luetteloon:

| Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- |
| ”Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. | C932” |

Yritys

Taric-lisäkoodi

”Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd.

C932”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUVL L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2131, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta (EUVL L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis on maailmanlaajuinen yritystiedon tietokanta, joka kattaa yli 220 miljoonaa yritystä koko maailmassa. Se tarjoaa pääasiassa standardoitua tietoa yksityisistä yrityksistä ja yritysrakenteista.

5

(6)  Dun and Bradstreet (D&B) -ohjelmistoratkaisu tarjoaa yrityksille kaupallista dataa, analyysejä ja näkemyksiä yksityisistä yrityksistä ja yritysrakenteista.

6

(7)  Qichacha on yksityinen, voittoa tavoitteleva kiinalaisomisteinen tietokanta, joka tarjoaa yritystietoja, luottotietoja ja analyyseja Kiinaan sijoittautuneista yksityisistä ja julkisista yhtiöistä kuluttajille/ammattikäyttäjille.

7

(8)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558) (EU:n tullikoodeksi) 127 artiklan mukaisesti kahden henkilön katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he kuuluvat toistensa yritysten johtoon tai ovat niiden hallintoelinten jäseniä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana, yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin edellisessä virkkeessä esitetyistä perusteista.

8

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/1597,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/265 muuttamisesta, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Turkista peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Intiasta ja Turkista peräisin olevien keraamisten laattojen tuontiin sovelletaan lopullisia polkumyyntitulleja, jotka on otettu käyttöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/265 (2). |
| --- | --- |

(1)

Intiasta ja Turkista peräisin olevien keraamisten laattojen tuontiin sovelletaan lopullisia polkumyyntitulleja, jotka on otettu käyttöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/265 (2).

| (2) | Yritys Nehani Tiles Private Limited, jonka Taric (3)-lisäkoodi on C126 ja johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin, otoksen ulkopuolisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavaa 7,3 prosentin polkumyyntitullia, ilmoitti komissiolle 9 päivänä maaliskuuta 2023, jäljempänä ’pyynnön päivämäärä’, että se on muuttanut nimensä muotoon Nehani Tiles Limited Liability Partnership, jäljempänä ’Nehani Tiles LLP’. |
| --- | --- |

(2)

Yritys Nehani Tiles Private Limited, jonka Taric (3)-lisäkoodi on C126 ja johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin, otoksen ulkopuolisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavaa 7,3 prosentin polkumyyntitullia, ilmoitti komissiolle 9 päivänä maaliskuuta 2023, jäljempänä ’pyynnön päivämäärä’, että se on muuttanut nimensä muotoon Nehani Tiles Limited Liability Partnership, jäljempänä ’Nehani Tiles LLP’.

| (3) | Yritys pyysi komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä polkumyyntitullista, jota siihen sovellettiin sen aiemmalla nimellä. |
| --- | --- |

(3)

Yritys pyysi komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä polkumyyntitullista, jota siihen sovellettiin sen aiemmalla nimellä.

| (4) | Komissio totesi toimitettuja tietoja tarkasteltuaan, että nimenmuutos oli asiaankuuluvien viranomaisten asianmukaisesti rekisteröimä eikä aiheuttanut uutta suhdetta muihin yritysryhmiin, joita komissio ei ollut tutkinut. |
| --- | --- |

(4)

Komissio totesi toimitettuja tietoja tarkasteltuaan, että nimenmuutos oli asiaankuuluvien viranomaisten asianmukaisesti rekisteröimä eikä aiheuttanut uutta suhdetta muihin yritysryhmiin, joita komissio ei ollut tutkinut.

| (5) | Tämä nimenmuutos ei näin ollen vaikuta asetuksen (EU) 2023/265 päätelmiin eikä eritotenkaan yritykseen sovellettavaan polkumyyntitulliin. Sen vuoksi komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa asetusta (EU) 2023/265, jotta siinä otettaisiin huomioon yrityksen, jolle oli aiemmin osoitettu Taric-lisäkoodi C126, muuttunut nimi. |
| --- | --- |

(5)

Tämä nimenmuutos ei näin ollen vaikuta asetuksen (EU) 2023/265 päätelmiin eikä eritotenkaan yritykseen sovellettavaan polkumyyntitulliin. Sen vuoksi komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa asetusta (EU) 2023/265, jotta siinä otettaisiin huomioon yrityksen, jolle oli aiemmin osoitettu Taric-lisäkoodi C126, muuttunut nimi.

| (6) | Asiakirja-aineistoon sisältyvä näyttö vahvisti myös, että nimenmuutosta oli sovellettu 29 päivästä joulukuuta 2022 eli päivästä, jona yritysministeriö oli antanut rekisteröintitodistuksen yhtiömuodon muuttamisesta. Koska tämä muutos oli tullut voimaan ennen lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottopäivää, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisten toimenpiteiden voimaantulosta alkaen eli 10 päivästä helmikuuta 2023. |
| --- | --- |

(6)

Asiakirja-aineistoon sisältyvä näyttö vahvisti myös, että nimenmuutosta oli sovellettu 29 päivästä joulukuuta 2022 eli päivästä, jona yritysministeriö oli antanut rekisteröintitodistuksen yhtiömuodon muuttamisesta. Koska tämä muutos oli tullut voimaan ennen lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottopäivää, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisten toimenpiteiden voimaantulosta alkaen eli 10 päivästä helmikuuta 2023.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/265 liite seuraavasti:

| ”Intia | Nehani Tiles Private Limited
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126” |
| --- | --- | --- |

”Intia

Nehani Tiles Private Limited

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126”

Korvataan seuraavasti:

| ”Intia | Nehani Tiles LLP
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126” |
| --- | --- | --- |

”Intia

Nehani Tiles LLP

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126”

2.   Taric-lisäkoodia C126, joka aiemmin osoitettiin muun muassa yritykselle Nehani Tiles Private Limited, sovelletaan muun muassa yritykseen Nehani Tiles LLP 10 päivästä helmikuuta 2023 alkaen.

3.   Yrityksen Nehani Tiles LLP valmistamien tuotteiden tuonnissa mahdollisesti maksetut lopulliset tullit, jotka ylittävät täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/265 1 artiklan 2 kohdassa yrityksen Nehani Tiles Private Limited osalta vahvistetun polkumyyntitullin, on palautettava tai peruutettava sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/265, annettu 9 päivänä helmikuuta 2023, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Turkista peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa (EUVL L 41, 10.2.2023, s. 1).

2

(3)  Euroopan unionin yhtenäistariffi.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/1598,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023,

Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/285/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/285/YUTP (1).

| (2) | Neuvosto tarkasteli päätöksen 2012/285/YUTP 5 artiklan 2 kohdan nojalla Guinea-Bissaun tilanteen johdosta sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ja totesi, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin unionin täydentäviin toimenpiteisiin olisi lisättävä säännös, joka koskee tiettyihin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2664 (2022) lueteltuihin toimijoihin sovellettavaa humanitaarista poikkeusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto tarkasteli päätöksen 2012/285/YUTP 5 artiklan 2 kohdan nojalla Guinea-Bissaun tilanteen johdosta sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ja totesi, että varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin unionin täydentäviin toimenpiteisiin olisi lisättävä säännös, joka koskee tiettyihin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2664 (2022) lueteltuihin toimijoihin sovellettavaa humanitaarista poikkeusta.

| (3) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

| (4) | Päätös 2012/285/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2012/285/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätöksen 2012/285/YUTP 2 artiklaan kohta seuraavasti:

”6.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden tai taloudellisten resurssien toimittamiseen, käsittelyyn ja maksamiseen taikka sellaisten tavaroiden ja palvelujen toimittamiseen, jotka ovat tarpeen humanitaarisen avun oikea-aikaisen toimittamisen varmistamiseksi tai ihmisten perustarpeita tukevien muiden toimien tukemiseksi silloin, kun tällaista apua antavat tai muita toimia toteuttavat seuraavat tahot:

| a) | Yhdistyneet kansakunnat, mukaan lukien sen ohjelmat, rahastot ja muut elimet sekä sen erityisjärjestöt ja niihin liittyvät järjestöt; |
| --- | --- |

a)

Yhdistyneet kansakunnat, mukaan lukien sen ohjelmat, rahastot ja muut elimet sekä sen erityisjärjestöt ja niihin liittyvät järjestöt;

| b) | kansainväliset järjestöt; |
| --- | --- |

b)

kansainväliset järjestöt;

| c) | humanitaariset järjestöt, joilla on tarkkailija-asema Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa, ja kyseisten humanitaaristen järjestöjen jäsenet; |
| --- | --- |

c)

humanitaariset järjestöt, joilla on tarkkailija-asema Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa, ja kyseisten humanitaaristen järjestöjen jäsenet;

| d) | kahden- tai monenvälisesti rahoitetut valtioista riippumattomat järjestöt, jotka osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun suunnitelmiin, pakolaisia koskeviin toimintasuunnitelmiin, muihin Yhdistyneiden kansakuntien vetoomuksiin tai Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) koordinoimiin humanitaarisiin klustereihin; tai |
| --- | --- |

d)

kahden- tai monenvälisesti rahoitetut valtioista riippumattomat järjestöt, jotka osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun suunnitelmiin, pakolaisia koskeviin toimintasuunnitelmiin, muihin Yhdistyneiden kansakuntien vetoomuksiin tai Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) koordinoimiin humanitaarisiin klustereihin; tai

| e) | a–d alakohdassa mainittujen tahojen työntekijät, avustuksensaajat, alajärjestöt tai täytäntöönpanokumppanit silloin ja siinä määrin kuin ne toimivat mainituissa tehtävissä.” |
| --- | --- |

e)

a–d alakohdassa mainittujen tahojen työntekijät, avustuksensaajat, alajärjestöt tai täytäntöönpanokumppanit silloin ja siinä määrin kuin ne toimivat mainituissa tehtävissä.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta (EUVL L 142, 1.6.2012, p. 36).

1

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/1599,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusaloitteesta Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden tukemiseksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto keskusteli 23 päivänä tammikuuta 2023 Sahelista ja Länsi-Afrikan rannikkovaltioista ja vahvisti kyseisen alueen olevan edelleen unionille prioriteetti turvallisuustilanteen ja poliittisen tilanteen heikkenemisestä huolimatta. Neuvosto sopi kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen kehittämisestä, jotta Guineanlahden rannikkovaltioille voidaan tarjota konkreettista yhteistyötä sekä kohdennettua koulutusta ja tukea. Neuvosto muistutti, että unionin on myös määrä lähettää sotilaallisia neuvonantajia unionin edustustoihin kyseisen toiminnan ohjaamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto keskusteli 23 päivänä tammikuuta 2023 Sahelista ja Länsi-Afrikan rannikkovaltioista ja vahvisti kyseisen alueen olevan edelleen unionille prioriteetti turvallisuustilanteen ja poliittisen tilanteen heikkenemisestä huolimatta. Neuvosto sopi kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen kehittämisestä, jotta Guineanlahden rannikkovaltioille voidaan tarjota konkreettista yhteistyötä sekä kohdennettua koulutusta ja tukea. Neuvosto muistutti, että unionin on myös määrä lähettää sotilaallisia neuvonantajia unionin edustustoihin kyseisen toiminnan ohjaamiseksi.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta 2023 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen mahdollista Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden kanssa toteutettavaa turvallisuus- ja puolustuskumppanuutta, jäljempänä ’kriisinhallinnan toiminta-ajatus’, varten. Kriisinhallinnan toiminta-ajatus perustuu kyseisten maiden kanssa toteutettavaa turvallisuus- ja puolustuskumppanuutta koskevaan yhdennettyyn lähestymistapaan, johon sisältyvät yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan operaation, jäljempänä ’operaatio’, perustaminen ja sitä täydentävä sotilaallisten neuvonantajien lähettäminen unionin edustustoihin, Euroopan rauhanrahastosta rahoitettavat avustustoimenpiteet puolustustarvikkeiden toimittamiseksi ja synergia turvallisuuteen liittyvien hankkeiden kanssa. Kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa suositetaan, että operaatiolle annetaan nimeksi ”Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusaloite Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden tukemiseksi”. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta 2023 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen mahdollista Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden kanssa toteutettavaa turvallisuus- ja puolustuskumppanuutta, jäljempänä ’kriisinhallinnan toiminta-ajatus’, varten. Kriisinhallinnan toiminta-ajatus perustuu kyseisten maiden kanssa toteutettavaa turvallisuus- ja puolustuskumppanuutta koskevaan yhdennettyyn lähestymistapaan, johon sisältyvät yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan operaation, jäljempänä ’operaatio’, perustaminen ja sitä täydentävä sotilaallisten neuvonantajien lähettäminen unionin edustustoihin, Euroopan rauhanrahastosta rahoitettavat avustustoimenpiteet puolustustarvikkeiden toimittamiseksi ja synergia turvallisuuteen liittyvien hankkeiden kanssa. Kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa suositetaan, että operaatiolle annetaan nimeksi ”Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusaloite Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden tukemiseksi”.

| (3) | Beninin tasavallan presidentti pyysi 6 päivänä heinäkuuta 2023 päivätyllä kirjeellä unionia käynnistämään alueellaan operaation. |
| --- | --- |

(3)

Beninin tasavallan presidentti pyysi 6 päivänä heinäkuuta 2023 päivätyllä kirjeellä unionia käynnistämään alueellaan operaation.

| (4) | Ghanan tasavallan presidentti pyysi 10 päivänä heinäkuuta 2023 päivätyllä kirjeellä unionia käynnistämään alueellaan operaation. |
| --- | --- |

(4)

Ghanan tasavallan presidentti pyysi 10 päivänä heinäkuuta 2023 päivätyllä kirjeellä unionia käynnistämään alueellaan operaation.

| (5) | Operaatio olisi näin ollen perustettava Beninissä ja Ghanassa. Neuvoston olisi voitava myöhemmin päättää operaation laajentamisesta muihin Guineanlahden alueella sijaitseviin Länsi-Afrikan maihin, jotka on vahvistettu kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa, kyseisten maiden pyynnöstä. |
| --- | --- |

(5)

Operaatio olisi näin ollen perustettava Beninissä ja Ghanassa. Neuvoston olisi voitava myöhemmin päättää operaation laajentamisesta muihin Guineanlahden alueella sijaitseviin Länsi-Afrikan maihin, jotka on vahvistettu kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa, kyseisten maiden pyynnöstä.

| (6) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean olisi neuvoston ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa huolehdittava operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta ja tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean olisi neuvoston ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa huolehdittava operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta ja tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.

| (7) | Operaatioon olisi kuuluttava siviilioperaation komentajan strategisen johdon ja valvonnan alainen siviiliasioiden pilari sekä sotilaskomentajan strategisen johdon ja valvonnan alainen sotilasasioiden pilari. Yhteisen tuenkoordinointiyksikön, jonka puheenjohtajina toimivat siviilioperaation komentaja ja sotilaskomentaja yhdessä, olisi varmistettava komentoketjun johdonmukaisuus. |
| --- | --- |

(7)

Operaatioon olisi kuuluttava siviilioperaation komentajan strategisen johdon ja valvonnan alainen siviiliasioiden pilari sekä sotilaskomentajan strategisen johdon ja valvonnan alainen sotilasasioiden pilari. Yhteisen tuenkoordinointiyksikön, jonka puheenjohtajina toimivat siviilioperaation komentaja ja sotilaskomentaja yhdessä, olisi varmistettava komentoketjun johdonmukaisuus.

| (8) | Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran olisi oltava siviilioperaation komentajan käytettävissä operaation siviiliasioiden pilarin suunnittelua ja toteutusta varten. Sitä olisi vahvistettava operaation toteuttamista varten siviilialan johto- ja tukiyksiköllä. |
| --- | --- |

(8)

Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran olisi oltava siviilioperaation komentajan käytettävissä operaation siviiliasioiden pilarin suunnittelua ja toteutusta varten. Sitä olisi vahvistettava operaation toteuttamista varten siviilialan johto- ja tukiyksiköllä.

| (9) | Sotilaskriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran olisi toimittava sotilasstrategisen tason kiinteänä johtamisjärjestelynä, ja sen olisi vastattava operaation sotilasasioiden pilarin operatiivisesta suunnittelusta ja toteutuksesta. Sitä olisi vahvistettava operaation toteuttamista varten sotilaallisella johto- ja tukiyksiköllä. |
| --- | --- |

(9)

Sotilaskriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran olisi toimittava sotilasstrategisen tason kiinteänä johtamisjärjestelynä, ja sen olisi vastattava operaation sotilasasioiden pilarin operatiivisesta suunnittelusta ja toteutuksesta. Sitä olisi vahvistettava operaation toteuttamista varten sotilaallisella johto- ja tukiyksiköllä.

| (10) | Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtajan olisi hoidettava operaation siviiliasioiden pilarin osalta samoja tehtäviä kuin operaation johtajan YTPP-alan siviilioperaatiossa. Sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtajan olisi hoidettava operaation sotilasasioiden pilarin osalta samoja tehtäviä kuin operaation joukkojen komentajan YTPP-alan sotilasoperaatiossa. |
| --- | --- |

(10)

Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtajan olisi hoidettava operaation siviiliasioiden pilarin osalta samoja tehtäviä kuin operaation johtajan YTPP-alan siviilioperaatiossa. Sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtajan olisi hoidettava operaation sotilasasioiden pilarin osalta samoja tehtäviä kuin operaation joukkojen komentajan YTPP-alan sotilasoperaatiossa.

| (11) | On tarpeen neuvotella ja tehdä unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemaa sekä kolmansien valtioiden operaatioon osallistumista koskevia kansainvälisiä sopimuksia. |
| --- | --- |

(11)

On tarpeen neuvotella ja tehdä unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemaa sekä kolmansien valtioiden operaatioon osallistumista koskevia kansainvälisiä sopimuksia.

| (12) | SEU 41 artiklan 2 kohdan nojalla operaation siviiliasioiden pilarista koituvat toimintamenot olisi rahoitettava unionin talousarviosta; jäsenvaltioiden olisi vastattava operaation sotilasasioiden pilarista koituvista neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/509 (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

SEU 41 artiklan 2 kohdan nojalla operaation siviiliasioiden pilarista koituvat toimintamenot olisi rahoitettava unionin talousarviosta; jäsenvaltioiden olisi vastattava operaation sotilasasioiden pilarista koituvista neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/509 (1) mukaisesti.

| (13) | Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa haitata SEU 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

(13)

Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa haitata SEU 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

I jakso

Yleiset säännökset

1 artikla

Perustaminen

1.   Unioni toteuttaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan operaation, jonka strateginen tavoite on auttaa Guineanlahden alueella sijaitsevia Länsi-Afrikan maita, joissa kyseinen operaatio käynnistetään, kehittämään turvallisuus- ja puolustusjoukoilleen riittävät valmiudet hillitä aseistettujen terroristiryhmien painostusta ja vastata siihen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetulle operaatiolle annetaan nimeksi ”Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusaloite Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden tukemiseksi”, jäljempänä ’aloite’.

3.   Aloite perustetaan Beninissä ja Ghanassa.

4.   Neuvosto voi päättää aloitteen perustamisesta myös muissa Guineanlahden alueella sijaitsevissa Länsi-Afrikan maissa, jotka on vahvistettu kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa, jonka neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta 2023, mahdollista Guineanlahden alueella sijaitsevien Länsi-Afrikan maiden kanssa toteutettavaa turvallisuus- ja puolustuskumppanuutta varten, kyseisten maiden pyynnöstä.

2 artikla

Toimeksianto

1.   Edellä 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun strategisen tavoitteen saavuttamiseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maiden osalta aloitteella

| a) | autetaan parantamaan kyseisten maiden pohjoisosien haavoittuvien alueiden selviytymiskykyä kehittämällä niiden turvallisuus- ja puolustusjoukkojen valmiuksia; |
| --- | --- |

a)

autetaan parantamaan kyseisten maiden pohjoisosien haavoittuvien alueiden selviytymiskykyä kehittämällä niiden turvallisuus- ja puolustusjoukkojen valmiuksia;

| b) | tarjotaan niiden turvallisuus- ja puolustusjoukoille komennusta edeltävää operatiivista koulutusta; |
| --- | --- |

b)

tarjotaan niiden turvallisuus- ja puolustusjoukoille komennusta edeltävää operatiivista koulutusta;

| c) | tuetaan kyseisten maiden turvallisuus- ja puolustusjoukkojen vahvistamista teknisillä aloilla; |
| --- | --- |

c)

tuetaan kyseisten maiden turvallisuus- ja puolustusjoukkojen vahvistamista teknisillä aloilla;

| d) | edistetään oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintotapaa kyseisten maiden turvallisuusalalla keskittyen niiden turvallisuus- ja puolustusjoukkoihin ja tuetaan luottamuksen rakentamista kansalaisyhteiskunnan ja turvallisuus- ja puolustusjoukkojen välillä. |
| --- | --- |

d)

edistetään oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintotapaa kyseisten maiden turvallisuusalalla keskittyen niiden turvallisuus- ja puolustusjoukkoihin ja tuetaan luottamuksen rakentamista kansalaisyhteiskunnan ja turvallisuus- ja puolustusjoukkojen välillä.

2.   Kansainvälinen humanitaarinen oikeus, ihmisoikeudet ja sukupuolten tasa-arvon periaate, siviilien suojelu sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000), nuorisoa, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2250 (2015) ja lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612 (2005) mukaiset toimintaohjelmat sisällytetään täysimääräisesti ja valtavirtaistetaan ennakoivasti aloitteen strategiseen ja operatiiviseen suunnitteluun, toimintaan ja raportointiin.

3.   Aloitteella lähetetään sen tehtävien suorittamiseksi tarpeen mukaan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin maihin erityisesti liikkuvia koulutusryhmiä, vierailevia asiantuntijoita ja kriisinhallintaryhmiä joustavaa ja modulaarista lähestymistapaa noudattaen. Aloitteella toteutetaan siviili- ja sotilasalan hankkeita kyseisissä maissa sen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun strategisen tavoitteen ja 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tehtävien toteuttamiseksi.

4.   Aloitteella helpotetaan Euroopan rauhanrahastosta rahoitettavien avustustoimenpiteiden, joista neuvosto voi päättää, täytäntöönpanoa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maiden tukemiseksi.

3 artikla

Poliittinen valvonta ja strateginen johto

1.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) huolehtii neuvoston ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, alaisuudessa aloitteen poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 38 artiklan mukaisesti. Kyseiseen valtuutukseen kuuluu valta muuttaa suunnitteluasiakirjoja, mukaan lukien aloitteen siviiliasioiden pilarin operaatiosuunnitelma ja aloitteen sotilasasioiden pilarin operaatiosuunnitelma, ja komentoketjua. Siihen kuuluu myös valta tehdä päätökset siviilialan ja sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtajien nimittämisestä. Aloitteen tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.

2.   PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.

3.   PTK saa Euroopan unionin sotilaskomitean, jäljempänä ’EUSK’, puheenjohtajalta raportteja aloitteen sotilasasioiden pilarin toimista säännöllisesti. PTK saa siviilioperaation komentajalta raportteja aloitteen siviiliasioiden pilarin toimista säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa. PTK voi kutsua siviilioperaation komentajan ja sotilaskomentajan tarvittaessa kokouksiinsa.

4 artikla

Johtamisjärjestely ja rakenne

1.   Aloitteella on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen johtamisjärjestely.

2.   Aloitteen esikunta on Brysselissä.

3.   Aloitteeseen kuuluu siviilioperaation komentajan strategisen johdon ja valvonnan alainen siviiliasioiden pilari, jäljempänä ’siviiliasioiden pilari’, sekä sotilaskomentajan strategisen johdon ja valvonnan alainen sotilasasioiden pilari, jäljempänä ’sotilasasioiden pilari’.

4.   Yhteinen tuenkoordinointiyksikkö, jonka puheenjohtajina toimivat aloitteen siviilioperaation komentaja ja sotilaskomentaja yhdessä, varmistaa komentoketjun johdonmukaisuuden.

II jakso

Siviiliasioiden pilari

5 artikla

Siviilioperaation komentaja

1.   Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) hallintojohtaja toimii siviiliasioiden pilarin siviilioperaation komentajana.

2.   CPCC on siviilioperaation komentajan käytettävissä siviiliasioiden pilarin suunnittelua ja toteutusta varten.

3.   Siviilioperaation komentaja vastaa PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa siviiliasioiden pilarin strategisen tason johtamisesta ja valvonnasta.

4.   Siviilioperaation komentaja huolehtii siitä, että neuvoston ja PTK:n päätökset pannaan operaatioita toteutettaessa asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, myös antamalla tarvittaessa siviiliasioiden pilarin henkilöstölle strategisen tason ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.

5.   Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan välityksellä.

6.   Kaikki siviiliasioiden pilariin lähetetty henkilöstö pysyy täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten alaisina kansallisten määräysten mukaisesti tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina tai tapauksen mukaan Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’ulkosuhdehallinto’, alaisina. Kansalliset viranomaiset, unionin toimielin tai tapauksen mukaan Euroopan ulkosuhdehallinto, siirtävät lähetettyä henkilöstöään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaation komentajalle.

7.   Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti siviiliasioiden pilarin henkilöstön osalta.

8.   Siviilioperaation komentaja ja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maiden unionin edustustojen päälliköt kuulevat tarvittaessa toisiaan.

6 artikla

Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja

1.   CPCC:tä vahvistetaan aloitteen toteuttamista varten siviilialan johto- ja tukiyksiköllä.

2.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja vastaa siviiliasioiden pilarista sekä sen johtamisesta ja valvonnasta operatiivisella tasolla. Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle ja noudattaa toimissaan siviilioperaation komentajan ohjeita.

3.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja edustaa siviiliasioiden pilaria sen vastuualueella.

4.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja vastaa siviiliasioiden pilarin hallinnosta ja logistiikasta, myös siviiliasioiden pilarin käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista. Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja voi siirtää henkilöstö- ja rahoitusasioihin liittyviä hallintotehtäviä siviiliasioiden pilarin henkilöstön jäsenille, jotka toimivat tuolloin siviilialan johto- ja tukiyksikön johtajan alaisuudessa.

5.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja vastaa siviiliasioiden pilarin henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaavat lähettäjävaltion kansalliset viranomaiset kansallisten määräysten mukaisesti, asianomainen unionin toimielin tai tapauksen mukaan ulkosuhdehallinto.

6.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja varmistaa siviiliasioiden pilarin asianmukaisen näkyvyyden.

7 artikla

Henkilöstö

1.   Siviiliasioiden pilarin henkilöstö koostuu pääasiassa jäsenvaltioiden, unionin toimielinten tai ulkosuhdehallinnon lähettämästä henkilöstöstä. Kukin jäsenvaltio, kukin unionin toimielin ja ulkosuhdehallinto vastaa lähettämiinsä henkilöstön jäseniin liittyvistä kuluista, mukaan lukien matkakulut asemapaikkaan ja takaisin, palkat, terveydenhuolto sekä kulukorvaukset, lukuun ottamatta sovellettavia päivärahoja.

2.   Jäsenvaltio, unionin toimielin tai tapauksen mukaan ulkosuhdehallinto vastaa siviiliasioiden pilariin lähetettyjen henkilöstön jäsentensä lähettämiseen liittyvien tai heitä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta sekä sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään tällaisia henkilöitä vastaan.

3.   Siviiliasioiden pilari voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä, jos jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä. Jos pätevää henkilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, osallistuvien kolmansien valtioiden kansalaisia voidaan poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ottaa palvelukseen sopimussuhteisesti.

4.   Siviiliasioiden pilarin kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet määritetään siviiliasioiden pilarin ja asianomaisten henkilöstön jäsenten välisissä sopimuksissa.

8 artikla

Turvallisuus

1.   Siviilioperaation komentaja ohjaa 5 artiklan mukaisesti siviiliasioiden pilarin turvatoimien suunnittelua ja vastaa siitä, että aloite toteuttaa ne asianmukaisesti ja tehokkaasti.

2.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön johtaja vastaa siviiliasioiden pilarin turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että aloitteeseen sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan SEU V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin unionin ulkopuolelle lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan ja siihen liittyvien asiakirjojen mukaisesti.

3.   Siviiliasioiden pilarin henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista. Turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.

4.   Siviilioperaation komentaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston päätöksen 2013/488/EU (2) mukaisesti.

9 artikla

Oikeudelliset järjestelyt

Siviiliasioiden pilarilla on valtuudet hankkia palveluja ja tarvikkeita, tehdä sopimuksia ja hallinnollisia järjestelyjä, ottaa palvelukseen henkilöstöä, pitää pankkitilejä, hankkia ja luovuttaa omaisuutta ja maksaa velkojaan sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä tämän päätöksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä.

10 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   Siviiliasioiden pilariin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje kuuden kuukauden ajaksi tämän päätöksen voimaantulosta on 1 075 000 euroa. Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.

2.   Kaikkia siviiliasioiden pilarin menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua siviiliasioiden pilarin hankintamenettelyihin rajoituksetta. Lisäksi siviiliasioiden pilarin ostamiin tuotteisiin ei sovelleta alkuperäsääntöjä. Siviiliasioiden pilari voi komission hyväksynnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maiden, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat siviiliasioiden pilarille toimitettavia laitteita sekä tarjottavia palveluja ja toimitiloja.

3.   Siviiliasioiden pilari vastaa talousarvionsa toteuttamisesta. Tätä varten siviiliasioiden pilari allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa. Rahoitusjärjestelyissä noudatetaan 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyä johtamisjärjestelyä ja aloitteen operatiivisia vaatimuksia.

4.   Siviiliasioiden pilari raportoi täysimääräisesti komissiolle ja toimii tämän valvonnassa 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen puitteissa toteutettujen rahoitustoimien osalta.

5.   Siviiliasioiden pilariin liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.

11 artikla

Siviiliasioiden hankeyksikkö

1.   Siviiliasioiden pilarilla on siviiliasioiden hankeyksikkö 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja tehtäviään tukevien hankkeiden tunnistamista ja toteuttamista varten.

2.   Siviiliasioiden hankeyksikön on tarvittaessa avustettava ja ohjeistettava jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita siviiliasioiden pilariin liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.

3.   Jollei 5 kohdasta muuta johdu, siviiliasioiden pilarilla on lupa pyytää saada käyttää jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia aloitteen muita toimia johdonmukaisella tavalla täydentäviksi määriteltyjenhankkeiden toteuttamiseen, jos hanke:

| a) | sisältyy tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai |
| --- | --- |

a)

sisältyy tätä päätöstä koskevaan rahoitusselvitykseen; tai

| b) | on aloitteen toimeksiannon aikana siviilioperaation komentajan pyynnöstä sisällytetty kyseiseen rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla. |
| --- | --- |

b)

on aloitteen toimeksiannon aikana siviilioperaation komentajan pyynnöstä sisällytetty kyseiseen rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla.

4.   Siviiliasioiden pilari tekee kyseisten valtioiden asiaankuuluvien viranomaisten kanssa 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen, johon sisällytetään etenkin erityismenettelyt kolmansien osapuolien sellaisten valitusten käsittelemiseksi, jotka koskevat siviiliasioiden pilarin toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja kyseisten valtioiden käyttöön antamien varojen käytössä.

5.   Edellä 3 kohdassa tarkoitetut valtiot eivät saa missään tapauksessa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa siviiliasioiden pilarin toimista tai laiminlyönneistä kyseisten valtioiden käyttöön antamien varojen käytössä.

6.   PTK:n on annettava suostumuksensa siviiliasioiden hankeyksikölle annettavan kolmansien valtioiden rahoitusosuuden hyväksymiselle.

III jakso

Sotilasasioiden pilari

12 artikla

Sotilaskomentaja

1.   Sotilaskriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (MPCC) johtaja toimii tämän sotilasasioiden pilarin sotilaskomentajana.

2.   MPCC toimii operaatioalueen ulkopuolella sijaitsevana sotilasstrategisen tason kiinteänä johtamisjärjestelynä ja vastaa sotilasasioiden pilarin operatiivisesta suunnittelusta ja toteutuksesta.

3.   Sotilaskomentaja vastaa PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa sotilasasioiden pilarin strategisen tason johtamisesta ja valvonnasta.

4.   Sotilaskomentaja huolehtii siitä, että neuvoston ja PTK:n päätökset pannaan sotilasasioiden pilarin operaatioita toteutettaessa asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, myös antamalla sen henkilöstölle ohjeita.

5.   Sotilaskomentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan välityksellä.

6.   Kaikki sotilasasioiden pilariin lähetetty henkilöstö pysyy täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten alaisina kansallisten määräysten mukaisesti tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina tai tapauksen mukaan ulkosuhdehallinnon alaisina. Kansalliset viranomaiset, unionin toimielin tai tapauksen mukaan Euroopan ulkosuhdehallinto siirtävät lähetettyä henkilöstöään koskevan operatiivisen johtosuhteen sotilaskomentajalle.

7.   Sotilaskomentajalla on kokonaisvastuu sen varmistamisesta, että unionin huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti sotilasasioiden pilarin henkilöstön osalta.

13 artikla

Sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtaja

1.   MPCC:tä vahvistetaan aloitteen toteuttamista varten sotilaallisella johto- ja tukiyksiköllä.

2.   Sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtaja vastaa sotilasasioiden pilarista sekä sen johtamisesta ja valvonnasta operatiivisella tasolla.

3.   Sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtaja on suoraan vastuussa sotilaskomentajalle ja noudattaa toimissaan sotilaskomentajan ohjeita.

14 artikla

Sotilaallinen ohjeistus

1.   EUSK seuraa, että sotilasasioiden pilarin tehtävät toteutetaan asianmukaisesti sotilaskomentajan vastuulla.

2.   EUSK saa sotilaskomentajalta raportteja säännöllisesti. EUSK voi kutsua sotilaskomentajan tai sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.

3.   EUSK:n puheenjohtaja on sotilaskomentajan ensisijainen yhteyshenkilö.

15 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   Sotilasasioiden pilarin yhteisiä kustannuksia hallinnoidaan päätöksen (YUTP) 2021/509 mukaisesti.

2.   Rahoitusohje sotilasasioiden pilarin yhteisiä kustannuksia varten tämän päätöksen voimaantuloa seuraavien kuuden kuukauden ajaksi on 179 000 euroa. Päätöksen (YUTP) 2021/509 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia sitoumusten osalta ja 15 prosenttia maksujen osalta. Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.

16 artikla

Sotilasasioiden hankeyksikkö

1.   Sotilasasioiden pilarilla on sotilasasioiden hankeyksikkö 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja tehtäviään tukevien hankkeiden, joilla on sotilaallista merkitystä, tunnistamista ja toteuttamista varten.

2.   Sotilasasioiden hankeyksikön on tarvittaessa avustettava ja ohjeistettava jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita sotilasasioiden pilariin liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.

3.   Jollei 5 kohdasta muuta johdu, sotilaskomentajalla on lupa pyytää saada käyttää jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia sotilasasioiden pilarin muita toimia johdonmukaisella tavalla täydentäviksi määriteltyjen hankkeiden toteuttamiseen.

4.   Euroopan rauhanrahasto voi hallinnoida tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia päätöksen (YUTP) 2021/509 30 artiklan mukaisesti.

5.   Edellä 3 kohdassa tarkoitetut, rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät saa missään olosuhteissa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa sotilasasiaoiden pilarin toimista tai laiminlyönneistä kyseisten valtioiden käyttöön antamien varojen käytössä.

6.   PTK:n on annettava suostumuksensa sotilasasioiden hankeyksikölle annettavan kolmansien valtioiden rahoitusosuuden hyväksymiselle.

IV jakso

Loppusäännökset

17 artikla

Unionin toimien johdonmukaisuus ja koordinointi

1.   Korkea edustaja varmistaa, että tämä päätös pannaan täytäntöön ja että se on johdonmukainen unionin koko ulkoisen toiminnan kanssa, mukaan lukien unionin kehitysohjelmat ja sen humanitaarisen avun ohjelmat.

2.   Siviilioperaation komentaja, sotilaskomentaja ja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa maissa olevien unionin edustustojen päälliköt kuulevat tarvittaessa toisiaan.

3.   Siviilialan johto- ja tukiyksikön ja sotilaallisen johto- ja tukiyksikön johtajat saavat 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa maissa olevien unionin edustustojen päälliköiltä paikallista poliittista ohjausta, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.

4.   Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa maassa olevan unionin edustuston henkilöstö saa paikallisen tason poliittista ohjausta kyseisen edustuston päälliköltä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.

5.   Aloite koordinoi toimintansa jäsenvaltioiden kahdenvälisten toimien kanssa turvallisuus- ja puolustusalalla 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa maissa, ja tarvittaessa samanmielisten kumppaneiden ja alueellisten yhteisöjen, erityisesti Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ja Accra-aloitteen, kanssa.

18 artikla

Kolmansien valtioiden osallistuminen

1.   Kolmansia valtioita voidaan Eurooppa-neuvoston asiaan liittyviä suuntaviivoja noudattaen kutsua osallistumaan aloitteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää.

2.   Neuvosto valtuuttaa PTK:n pyytämään kolmansilta valtioilta osallistumistarjouksia ja tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä sotilaskomentajan ja EUSK:n taikka siviilioperaation komentajan suosituksesta.

3.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan sopimuksissa, jotka tehdään SEU 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Jos unioni ja jokin kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen valtion osallistumista unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tällaisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan aloitteen yhteydessä.

4.   Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat siviiliasioiden pilariin tai osallistuvat merkittävällä sotilaallisella panoksella sotilasasioiden pilariin, on päivittäisen hallinnon osalta samat oikeudet ja velvollisuudet kuin aloitteeseen osallistuvilla jäsenvaltioilla.

5.   Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset siviili- tai sotilasasioiden osallistujien komitean perustamisesta, jos kolmannet valtiot osallistuvat siviiliasioiden pilariin tai osallistuvat merkittävällä sotilaallisella panoksella sotilasasioiden pilariin.

19 artikla

Aloitteen ja sen henkilöstön asema

Unionin tekee sopimuksen aloitteen ja sen henkilöstön asemasta, mukaan lukien niiden operaation toteuttamisen ja joustavan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, kunkin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maan kanssa SEU 37 artiklan nojalla ja SEUT 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

20 artikla

Tietojen luovuttaminen

1.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja aloitteen tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille aloitetta varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja päätöksen 2013/488/EU mukaisesti:

| a) | enintään sille tasolle saakka, josta määrätään sovellettavassa unionin ja asianomaisen kolmannen valtion välillä tehdyssä tietoturvallisuussopimuksessa; tai |
| --- | --- |

a)

enintään sille tasolle saakka, josta määrätään sovellettavassa unionin ja asianomaisen kolmannen valtion välillä tehdyssä tietoturvallisuussopimuksessa; tai

| b) | enintään ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” -tasolle saakka muissa tapauksissa. |
| --- | --- |

b)

enintään ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” -tasolle saakka muissa tapauksissa.

2.   Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle maalle aloitetta varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” -tasolle saakka päätöksen 2013/488/EU mukaisesti. Tätä varten sovitaan korkean edustajan ja kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten välisistä järjestelyistä.

3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille aloitetta koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen (3) 6 artiklan 1 kohdan nojalla salassapitovelvollisuus.

4.   Korkea edustaja voi siirtää 1–3 kohdassa tarkoitetut valtuudet sekä oikeuden sopia 2 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä ulkosuhdehallinnon henkilöstölle, siviilioperaation komentajalle tai sotilaskomentajalle.

21 artikla

Aloitteen suunnittelu ja käynnistäminen

Aloite käynnistetään neuvoston päätöksellä, kun on hyväksytty siviiliasioiden pilarin operaatiosuunnitelma ja sotilasasioiden pilarin operaatiosuunnitelma, mukaan lukien voimankäyttösäännöt.

22 artikla

Voimaantulo ja lopettaminen

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan kahden vuoden ajan 21 artiklan mukaisesta aloitteen käynnistämisestä.

3.   Tämä päätös kumotaan niiden suunnitelmien mukaisesti, jotka hyväksytään aloitteen lopettamista varten, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta päätöksessä (YUTP) 2021/509 säädettyihin menettelyihin, jotka koskevat sotilasasioiden pilarin tilinpäätöksen tilintarkastusta ja esittämistä.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/509, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan rauhanrahaston perustamisesta ja päätöksen (YUTP) 2015/528 kumoamisesta (EUVL L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).

3

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/35

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/1600,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610 (1), jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatio (EUTM RCA), jolla oli toimeksianto, joka päättyi 19 päivänä syyskuuta 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610 (1), jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatio (EUTM RCA), jolla oli toimeksianto, joka päättyi 19 päivänä syyskuuta 2018.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/1334 (2), jolla EUTM RCA:ta jatkettiin 20 päivään syyskuuta 2023 ja muutettiin sen toimeksiantoa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/1334 (2), jolla EUTM RCA:ta jatkettiin 20 päivään syyskuuta 2023 ja muutettiin sen toimeksiantoa.

| (3) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) suositteli 13 heinäkuuta 2023 EUTM RCA:n ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaation (EUAM RCA) kokonaisvaltaisen strategisen arvioinnin perusteella, että EUTM RCA:n toimeksiantoa jatketaan periaatteessa 19 päivään syyskuuta 2024 ja että sekä EUTM RCA:n että EUAM RCA:n strateginen arviointi suoritetaan viimeistään maaliskuussa 2024. |
| --- | --- |

(3)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) suositteli 13 heinäkuuta 2023 EUTM RCA:n ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaation (EUAM RCA) kokonaisvaltaisen strategisen arvioinnin perusteella, että EUTM RCA:n toimeksiantoa jatketaan periaatteessa 19 päivään syyskuuta 2024 ja että sekä EUTM RCA:n että EUAM RCA:n strateginen arviointi suoritetaan viimeistään maaliskuussa 2024.

| (4) | Päätös (YUTP) 2016/610 olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös (YUTP) 2016/610 olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2016/610 seuraavasti:

| 1) | lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”6.   Rahoitusohje EUTM RCA:n yhteisiä kustannuksia varten 20 päivänä syyskuuta 2023 alkavalle ja 19 päivänä syyskuuta 2024 päättyvälle kaudelle on 5 212 000 euroa. Päätöksen (YUTP) 2021/509 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 15 % sitoumusten osalta ja 0 % maksujen osalta.”
  ; |
| --- | --- |

1)

lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:

”6.   Rahoitusohje EUTM RCA:n yhteisiä kustannuksia varten 20 päivänä syyskuuta 2023 alkavalle ja 19 päivänä syyskuuta 2024 päättyvälle kaudelle on 5 212 000 euroa. Päätöksen (YUTP) 2021/509 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 15 % sitoumusten osalta ja 0 % maksujen osalta.”

| 2) | korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Jollei PTK:n viimeistään maaliskuussa 2024 tehtävästä strategisesta arvioinnista muuta johdu, EUTM RCA päättyy 19 päivänä syyskuuta 2024.” |
| --- | --- |

2)

korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jollei PTK:n viimeistään maaliskuussa 2024 tehtävästä strategisesta arvioinnista muuta johdu, EUTM RCA päättyy 19 päivänä syyskuuta 2024.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/610, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) (EUVL L 104, 20.4.2016, s. 21).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1334, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta (EUVL L 201, 1.8.2022, s. 27).

2

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/37

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/1601,

annettu 3 päivänä elokuuta 2023,

Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1).

| (2) | Venäjän federaation presidentti ilmoitti 24 päivänä helmikuuta 2022 sotilasoperaatiosta Ukrainassa, ja Venäjän asevoimat aloittivat hyökkäyksen Ukrainaa vastaan, myös Valko-Venäjän alueelta käsin. Kyseinen hyökkäys loukkaa räikeästi Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. |
| --- | --- |

(2)

Venäjän federaation presidentti ilmoitti 24 päivänä helmikuuta 2022 sotilasoperaatiosta Ukrainassa, ja Venäjän asevoimat aloittivat hyökkäyksen Ukrainaa vastaan, myös Valko-Venäjän alueelta käsin. Kyseinen hyökkäys loukkaa räikeästi Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/356 (2), jolla muutettiin päätöksen 2012/642/YUTP nimeä ja otettiin käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä vastauksena Valko-Venäjän osallisuuteen Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/356 (2), jolla muutettiin päätöksen 2012/642/YUTP nimeä ja otettiin käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä vastauksena Valko-Venäjän osallisuuteen Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä.

| (4) | Eurooppa-neuvosto vaati 20 ja 21 päivänä lokakuuta 2022 antamissaan päätelmissä, että Valko-Venäjän viranomaiset lopettavat Venäjän hyökkäyssodan avustamisen sallimalla Venäjän asevoimien käyttää Valko-Venäjän aluetta ja tarjoamalla tukea Venäjän armeijalle. Eurooppa-neuvosto painotti, että Valko-Venäjän hallinnon on noudatettava täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja että unioni on valmis reagoimaan nopeasti uusilla Valko-Venäjän vastaisilla pakotteilla. |
| --- | --- |

(4)

Eurooppa-neuvosto vaati 20 ja 21 päivänä lokakuuta 2022 antamissaan päätelmissä, että Valko-Venäjän viranomaiset lopettavat Venäjän hyökkäyssodan avustamisen sallimalla Venäjän asevoimien käyttää Valko-Venäjän aluetta ja tarjoamalla tukea Venäjän armeijalle. Eurooppa-neuvosto painotti, että Valko-Venäjän hallinnon on noudatettava täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja että unioni on valmis reagoimaan nopeasti uusilla Valko-Venäjän vastaisilla pakotteilla.

| (5) | Unioni antoi 18 päivänä tammikuuta 2023 Euroopan neuvoston ministerikomiteassa Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta koskevan julkilausuman, jossa se ilmaisi vakavan huolensa Valko-Venäjän vaikeasta ja heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta Lukašenkan hallinnon aikana ja tuomitsi edelleen Minskin hallinnon toimet, joilla pyritään tukemaan Venäjän barbaarista hyökkäystä Ukrainaa vastaan, ja uudet yritykset käyttää maahanmuuttajia kyynisesti ja väkivaltaisesti kriisitilanteiden luomiseen unionin rajoilla. |
| --- | --- |

(5)

Unioni antoi 18 päivänä tammikuuta 2023 Euroopan neuvoston ministerikomiteassa Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta koskevan julkilausuman, jossa se ilmaisi vakavan huolensa Valko-Venäjän vaikeasta ja heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta Lukašenkan hallinnon aikana ja tuomitsi edelleen Minskin hallinnon toimet, joilla pyritään tukemaan Venäjän barbaarista hyökkäystä Ukrainaa vastaan, ja uudet yritykset käyttää maahanmuuttajia kyynisesti ja väkivaltaisesti kriisitilanteiden luomiseen unionin rajoilla.

| (6) | Eurooppa-neuvosto tuomitsi 23 päivänä maaliskuuta 2023 sekä 29 ja 30 päivänä kesäkuuta 2023 antamissaan päätelmissä Valko-Venäjän jatkuvan sotilaallisen tuen Venäjän hyökkäyssodalle ja painotti, että Valko-Venäjän on lakattava sallimasta Venäjän asevoimien käyttää aluettaan, myös taktisten ydinaseiden sijoittamiseen. |
| --- | --- |

(6)

Eurooppa-neuvosto tuomitsi 23 päivänä maaliskuuta 2023 sekä 29 ja 30 päivänä kesäkuuta 2023 antamissaan päätelmissä Valko-Venäjän jatkuvan sotilaallisen tuen Venäjän hyökkäyssodalle ja painotti, että Valko-Venäjän on lakattava sallimasta Venäjän asevoimien käyttää aluettaan, myös taktisten ydinaseiden sijoittamiseen.

| (7) | Tilanteen vakavuuden vuoksi ja vastauksena Valko-Venäjän jatkuvaan osallisuuteen Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä on aiheellista ottaa käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(7)

Tilanteen vakavuuden vuoksi ja vastauksena Valko-Venäjän jatkuvaan osallisuuteen Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä on aiheellista ottaa käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä.

| (8) | Erityisesti on aiheellista kieltää ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden myynti, toimitus, siirto tai vienti. Kyseisen kiellon piiriin kuuluvat tuotteet kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (3) soveltamisalaan. Päätöstä 2012/642/YUTP on tässä yhteydessä pidettävä erityissäännöksenä (lex specialis), ja se on näin ollen ristiriitatapauksissa etusijalla asetukseen (EU) N:o 258/2012 nähden. |
| --- | --- |

(8)

Erityisesti on aiheellista kieltää ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden myynti, toimitus, siirto tai vienti. Kyseisen kiellon piiriin kuuluvat tuotteet kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (3) soveltamisalaan. Päätöstä 2012/642/YUTP on tässä yhteydessä pidettävä erityissäännöksenä (lex specialis), ja se on näin ollen ristiriitatapauksissa etusijalla asetukseen (EU) N:o 258/2012 nähden.

| (9) | Lisäksi on aiheellista laajentaa edelleen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian sekä tiettyjen kehittyneiden tuotteiden ja kehittyneen teknologian vientikieltoa ja asettaa uusia rajoituksia sellaisten tuotteiden viennille, jotka voisivat edistää Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehitystä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, mukaan lukien erityisesti tuotteet, joita Venäjä on käyttänyt hyökkäyssodassaan Ukrainaa vastaan. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi on aiheellista laajentaa edelleen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian sekä tiettyjen kehittyneiden tuotteiden ja kehittyneen teknologian vientikieltoa ja asettaa uusia rajoituksia sellaisten tuotteiden viennille, jotka voisivat edistää Valko-Venäjän sotilaallista ja teknologista kehitystä tai sen puolustus- ja turvallisuusalan kehittämistä, mukaan lukien erityisesti tuotteet, joita Venäjä on käyttänyt hyökkäyssodassaan Ukrainaa vastaan.

| (10) | On myös aiheellista asettaa vientikielto, joka koskee ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvia tuotteita ja teknologiaa, mukaan lukien ilma-alusten moottorit ja niiden osat, sekä miehitettyjen että miehittämättömien ilma-alusten osalta. |
| --- | --- |

(10)

On myös aiheellista asettaa vientikielto, joka koskee ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvia tuotteita ja teknologiaa, mukaan lukien ilma-alusten moottorit ja niiden osat, sekä miehitettyjen että miehittämättömien ilma-alusten osalta.

| (11) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen kyseisen toimenpiteen panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(11)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen kyseisen toimenpiteen panemiseksi täytäntöön.

| (12) | Päätös 2012/642/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(12)

Päätös 2012/642/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:

| 1) | lisätään artikla seuraavasti:

  ”1 a artikla

  1.   Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (*1) liitteessä I lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden sekä tämän päätöksen liitteessä VI lueteltujen ampuma-aseiden ja muiden aseiden suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 1 artiklan soveltamista.


  2.   Kielletään






  a) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai |
| --- | --- | --- |

1)

lisätään artikla seuraavasti:

”1 a artikla

1.   Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 (*1) liitteessä I lueteltujen, unionista tai sen ulkopuolelta peräisin olevien aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden sekä tämän päätöksen liitteessä VI lueteltujen ampuma-aseiden ja muiden aseiden suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 1 artiklan soveltamista.

2.   Kielletään

a)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai

| b) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).”;"

*1

| 2) | korvataan 2 c artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/821 (*2) liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti mille tahansa Valko-Venäjällä sijaitsevalle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle tai jäsenvaltioiden kansalaisten käyttöön Valko-Venäjällä tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttäviä aluksia tai ilma-aluksia käyttäen riippumatta siitä, ovatko tällaiset tuotteet ja teknologia peräisin jäsenvaltioiden alueelta.


  (*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/821, annettu 20 päivänä toukokuuta 2021, kaksikäyttötuotteiden vientiä, välitystä, teknistä apua, kauttakulkua ja siirtoa koskevan unionin valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 206, 11.6.2021, s. 1).”;" |
| --- | --- |

2)

korvataan 2 c artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/821 (*2) liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti mille tahansa Valko-Venäjällä sijaitsevalle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle tai jäsenvaltioiden kansalaisten käyttöön Valko-Venäjällä tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttäviä aluksia tai ilma-aluksia käyttäen riippumatta siitä, ovatko tällaiset tuotteet ja teknologia peräisin jäsenvaltioiden alueelta.

(*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/821, annettu 20 päivänä toukokuuta 2021, kaksikäyttötuotteiden vientiä, välitystä, teknistä apua, kauttakulkua ja siirtoa koskevan unionin valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 206, 11.6.2021, s. 1).”;"

*2

| 3) | korvataan 2 c artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä;”; |
| --- | --- | --- |

3)

korvataan 2 c artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä;”;

| 4) | korvataan 2 c artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | kuluttajien viestintälaitteina käytettäväksi; tai”; |
| --- | --- | --- |

4)

korvataan 2 c artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

kuluttajien viestintälaitteina käytettäväksi; tai”;

| 5) | kumotaan 2 c artiklan 3 kohdan f alakohta; |
| --- | --- |

5)

kumotaan 2 c artiklan 3 kohdan f alakohta;

| 6) | korvataan 2 c artiklan 3 kohdan g alakohta seuraavasti:






  ”f) | Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin.”; |
| --- | --- | --- |

6)

korvataan 2 c artiklan 3 kohdan g alakohta seuraavasti:

”f)

Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin.”;

| 7) | korvataan 2 c artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Ensimmäisen alakohdan f alakohta pois lukien viejän on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että tuotteet viedään tässä kohdassa säädetyn asiaankuuluvan poikkeuksen nojalla, ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa viejällä on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, asiaankuuluvan poikkeuksen ensimmäisestä käyttökerrasta 30 päivän kuluessa päivästä, jona ensimmäinen vienti tapahtui.”; |
| --- | --- |

7)

korvataan 2 c artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisen alakohdan f alakohta pois lukien viejän on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että tuotteet viedään tässä kohdassa säädetyn asiaankuuluvan poikkeuksen nojalla, ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa viejällä on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, asiaankuuluvan poikkeuksen ensimmäisestä käyttökerrasta 30 päivän kuluessa päivästä, jona ensimmäinen vienti tapahtui.”;

| 8) | korvataan 2 c artiklan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa;”; |
| --- | --- | --- |

8)

korvataan 2 c artiklan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa;”;

| 9) | korvataan 2 c artiklan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai”; |
| --- | --- | --- |

9)

korvataan 2 c artiklan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:

”g)

unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai”;

| 10) | lisätään 2 c artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”h) | Valko-Venäjällä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja kyseisen hallituksen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen.”; |
| --- | --- | --- |

10)

lisätään 2 c artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

”h)

Valko-Venäjällä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja kyseisen hallituksen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen.”;

| 11) | korvataan 2 c artiklan 5 kohta seuraavasti:

  ”5.   Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta asetuksesta (EU) 2021/821 johtuvien lupavaatimusten soveltamista toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet perustuvat tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu perustuu sopimuksiin, jotka on tehty ennen 3 päivää maaliskuuta 2022, tai tällaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, edellyttäen että lupaa on haettu ennen 1 päivää toukokuuta 2022.”
  ; |
| --- | --- |

11)

korvataan 2 c artiklan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta asetuksesta (EU) 2021/821 johtuvien lupavaatimusten soveltamista toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että tällaiset tuotteet perustuvat tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu perustuu sopimuksiin, jotka on tehty ennen 3 päivää maaliskuuta 2022, tai tällaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, edellyttäen että lupaa on haettu ennen 1 päivää toukokuuta 2022.”

| 12) | korvataan 2 c artiklan 6 kohta seuraavasti:

  ”6.   Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kaikki tämän artiklan nojalla vaaditut luvat asetuksessa (EU) 2021/821 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. Lupa on voimassa koko unionissa.”
  ; |
| --- | --- |

12)

korvataan 2 c artiklan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kaikki tämän artiklan nojalla vaaditut luvat asetuksessa (EU) 2021/821 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. Lupa on voimassa koko unionissa.”

| 13) | korvataan 2 c artiklan 7 kohdan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä II lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 2 d a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla; tai |
| --- | --- | --- |

13)

korvataan 2 c artiklan 7 kohdan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä II lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 2 d a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla; tai

| ii) | 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla.”; |
| --- | --- |

ii)

1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla.”;

| 14) | korvataan 2 d artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä;”; |
| --- | --- | --- |

14)

korvataan 2 d artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

uutisvälineiden käyttöön väliaikaisesti vietyinä;”;

| 15) | kumotaan 2 d artiklan 3 kohdan f alakohta; |
| --- | --- |

15)

kumotaan 2 d artiklan 3 kohdan f alakohta;

| 16) | korvataan 2 d artiklan 3 kohdan g alakohta seuraavasti:






  ”f) | Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin.”; |
| --- | --- | --- |

16)

korvataan 2 d artiklan 3 kohdan g alakohta seuraavasti:

”f)

Valko-Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän mukanaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja rajoittuen heidän omistuksessaan oleviin henkilökohtaisiin tavaroihin, koti-irtaimistoon, ajoneuvoihin tai työvälineisiin, joita ei ole tarkoitettu myyntiin.”;

| 17) | korvataan 2 d artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Ensimmäisen alakohdan f alakohta pois lukien viejän on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että tuotteet viedään tässä kohdassa säädetyn asiaankuuluvan poikkeuksen nojalla, ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa viejällä on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, asiaankuuluvan poikkeuksen ensimmäisestä käyttökerrasta 30 päivän kuluessa päivästä, jona ensimmäinen vienti tapahtui.”; |
| --- | --- |

17)

korvataan 2 d artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisen alakohdan f alakohta pois lukien viejän on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että tuotteet viedään tässä kohdassa säädetyn asiaankuuluvan poikkeuksen nojalla, ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa viejällä on asuinpaikka tai johon se on sijoittautunut, asiaankuuluvan poikkeuksen ensimmäisestä käyttökerrasta 30 päivän kuluessa päivästä, jona ensimmäinen vienti tapahtui.”;

| 18) | korvataan 2 d artiklan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa;”; |
| --- | --- | --- |

18)

korvataan 2 d artiklan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

muita kuin yleisesti käytettävissä olevia siviilialan sähköisiä viestintäverkkoja varten, jotka eivät ole julkisessa määräysvallassa olevan tai yli 50-prosenttisesti julkisomisteisen yhteisön omistuksessa;”;

| 19) | korvataan 2 d artiklan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai”; |
| --- | --- | --- |

19)

korvataan 2 d artiklan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:

”g)

unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden diplomaattiedustustoille, mukaan lukien suurlähetystöt ja muut edustustot; tai”;

| 20) | lisätään 2 d artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”h) | Valko-Venäjällä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja kyseisen hallituksen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen.”; |
| --- | --- | --- |

20)

lisätään 2 d artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

”h)

Valko-Venäjällä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten, lukuun ottamatta Valko-Venäjän hallitusta ja kyseisen hallituksen määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevia yrityksiä, kyberturvallisuuden ja tietoturvan varmistamiseen.”;

| 21) | lisätään 2 d artiklaan kohta seuraavasti:

  ”4 a.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten sen jälkeen, kun se on määrittänyt, että tällaiset tuotteet tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu on tarkoitettu sellaisten 5 päivänä elokuuta 2023 käynnissä olevien sopimusten ja toimien lakkauttamiseen 6 päivään helmikuuta 2024 mennessä, jotka ovat tarpeen siviilialan televiestintäpalvelujen tarjoamiseksi Valko-Venäjän siviiliväestölle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan e alakohdan soveltamista.”
  ; |
| --- | --- |

21)

lisätään 2 d artiklaan kohta seuraavasti:

”4 a.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tai muita kuin sotilaallisia loppukäyttäjiä varten sen jälkeen, kun se on määrittänyt, että tällaiset tuotteet tai tällainen teknologia tai niihin liittyvä tekninen tai rahoitusapu on tarkoitettu sellaisten 5 päivänä elokuuta 2023 käynnissä olevien sopimusten ja toimien lakkauttamiseen 6 päivään helmikuuta 2024 mennessä, jotka ovat tarpeen siviilialan televiestintäpalvelujen tarjoamiseksi Valko-Venäjän siviiliväestölle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan e alakohdan soveltamista.”

| 22) | lisätään 2 d artiklaan kohta seuraavasti:

  ”5 a.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan CN-koodeihin 8536 69, 8536 90, 8541 30 ja 8541 60 kuuluvien tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen 6 päivään helmikuuta 2024 saakka, siltä osin kuin tämä on tarpeen kyseisten tuotteiden jalostamiseksi Valko-Venäjällä sellaisessa yhteisyrityksessä, jossa jollakin unioniin sijoittautuneella yrityksellä on osake-enemmistö 5 päivänä elokuuta 2023, jotta ne voidaan myöhemmin tuoda unioniin, missä niistä valmistetaan tuotteita käytettäväksi terveydenhoito- tai lääkealalla tai tutkimuksen ja kehittämisen alalla.”
  ; |
| --- | --- |

22)

lisätään 2 d artiklaan kohta seuraavasti:

”5 a.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan CN-koodeihin 8536 69, 8536 90, 8541 30 ja 8541 60 kuuluvien tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antamiseen 6 päivään helmikuuta 2024 saakka, siltä osin kuin tämä on tarpeen kyseisten tuotteiden jalostamiseksi Valko-Venäjällä sellaisessa yhteisyrityksessä, jossa jollakin unioniin sijoittautuneella yrityksellä on osake-enemmistö 5 päivänä elokuuta 2023, jotta ne voidaan myöhemmin tuoda unioniin, missä niistä valmistetaan tuotteita käytettäväksi terveydenhoito- tai lääkealalla tai tutkimuksen ja kehittämisen alalla.”

| 23) | korvataan 2 d artiklan 6 kohta seuraavasti:

  ”6.   Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kaikki tämän artiklan nojalla vaaditut luvat asetuksessa (EU) 2021/821 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. Lupa on voimassa koko unionissa.”
  ; |
| --- | --- |

23)

korvataan 2 d artiklan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kaikki tämän artiklan nojalla vaaditut luvat asetuksessa (EU) 2021/821 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. Lupa on voimassa koko unionissa.”

| 24) | korvataan 2 d artiklan 7 kohdan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä II lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 2 d a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla; tai |
| --- | --- | --- |

24)

korvataan 2 d artiklan 7 kohdan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

loppukäyttäjä voi olla sotilaallinen loppukäyttäjä, liitteessä II lueteltu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin tai että tuotteet voivat olla tarkoitettuja sotilaalliseen loppukäyttöön, paitsi jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 2 d a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla; tai

| ii) | 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla.”; |
| --- | --- |

ii)

1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on tarkoitettu ilmailu- tai avaruusteollisuutta varten, paitsi jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti tai niihin liittyvän teknisen tai rahoitusavun antaminen on sallittu 4 kohdan b alakohdan nojalla.”;

| 25) | lisätään artikla seuraavasti:

  ”2 s a artikla

  1.   Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.


  2.   Kielletään 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Valko-Venäjällä käytettäväksi.


  3.   Kielletään seuraavien toimintojen tai niiden yhdistelmän tarjoaminen: ilma-aluksen tai komponentin perushuolto, korjaus, tarkastus, vaihto, muutostyö tai vian korjaus, lukuun ottamatta lentoa edeltävää tarkastusta, kun ne liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan, suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.


  4.   Kielletään






  a) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän tai kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai |
| --- | --- | --- |

25)

lisätään artikla seuraavasti:

”2 s a artikla

1.   Kielletään unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien ilmailu- tai avaruusteollisuuden käyttöön soveltuvien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

2.   Kielletään 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Valko-Venäjällä käytettäväksi.

3.   Kielletään seuraavien toimintojen tai niiden yhdistelmän tarjoaminen: ilma-aluksen tai komponentin perushuolto, korjaus, tarkastus, vaihto, muutostyö tai vian korjaus, lukuun ottamatta lentoa edeltävää tarkastusta, kun ne liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan, suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

4.   Kielletään

a)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän tai kyseisten tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; tai

| b) | 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

b)

1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä.

5.   Edellä 1 ja 4 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta ennen 5 päivää elokuuta 2023 tehtyjen sopimusten ja tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon 4 päivään syyskuuta 2023 saakka.

6.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin myöntää luvan ennen 5 päivää elokuuta 2023 tehdyn ilma-aluksen rahoitusleasingsopimuksen täytäntöönpanoon, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että

| a) | se on ehdottoman välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa leasingsopimukseen perustuvat maksut sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetulle tai muodostetulle oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle, joka ei kuulu tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan; sekä |
| --- | --- |

a)

se on ehdottoman välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa leasingsopimukseen perustuvat maksut sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetulle tai muodostetulle oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle, joka ei kuulu tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan; sekä

| b) | valkovenäläisen vastapuolen käyttöön ei aseteta mitään taloudellisia resursseja, lukuun ottamatta ilma-aluksen omistusoikeuden siirtoa sen jälkeen, kun kaikki rahoitusleasingsopimukseen perustuvat maksut on suoritettu. |
| --- | --- |

b)

valkovenäläisen vastapuolen käyttöön ei aseteta mitään taloudellisia resursseja, lukuun ottamatta ilma-aluksen omistusoikeuden siirtoa sen jälkeen, kun kaikki rahoitusleasingsopimukseen perustuvat maksut on suoritettu.

7.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin myöntää luvan CN-koodeihin 8517 71 00, 8517 79 00 ja 9026 00 00 kuuluvien tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvien teknisen avun, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen, sen jälkeen kun ne ovat määrittäneet, että se on tarpeen lääketieteellisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin tai humanitaarisiin tarkoituksiin, kuten avun toimittamiseen tai sen helpottamiseen, mukaan lukien lääkintätarvikkeet, elintarvikkeet tai humanitaaristen työntekijöiden siirrot ja siihen liittyvä apu tai evakuointeja varten.

Kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksen lääketieteellisiä, farmaseuttisia tai humanitaarisia tarkoituksia koskevasta lupahakemuksesta tämän kohdan mukaisesti, ne eivät saa myöntää vientilupaa Valko-Venäjällä olevalle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle taikka käytettäväksi Valko-Venäjällä, jos niillä on perusteltu syy uskoa, että tuotteilla voi olla sotilaallinen loppukäyttö.

8.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista kahden viikon kuluessa niiden myöntämisestä.

9.   Edellä 1 kohdassa säädetty kielto ei rajoita 2 c artiklan 4 kohdan b alakohdan ja 2 d artiklan 4 kohdan b alakohdan soveltamista.

10.   Edellä 4 kohdan a alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tietojenvaihtoon, jonka tarkoituksena on vahvistaa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puitteissa 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyviä teknisiä standardeja.

11.   Unioni toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän artiklan soveltamisalaan.”

| 26) | lisätään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti päätöksen 2012/642/YUTP liitteeksi VI. |
| --- | --- |

26)

lisätään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti päätöksen 2012/642/YUTP liitteeksi VI.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2022/356, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta (EUVL L 67, 2.3.2022, s. 103).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).

3

---

LIITE

”LIITE VI

Luettelo 1 a artiklassa tarkoitetuista ampuma-aseista ja muista aseista

| CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- |
| 9303 | Muut ampuma-aseet ja niiden kaltaiset laitteet, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen ampumiseen |
| ex 9304 | Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit), ei kuitenkaan nimikkeeseen 9307 kuuluvat |

CN-koodi

Kuvaus

9303

Muut ampuma-aseet ja niiden kaltaiset laitteet, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen ampumiseen

ex 9304

Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit), ei kuitenkaan nimikkeeseen 9307 kuuluvat

---

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/44

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/1602,

annettu 31 päivänä heinäkuuta 2023,

päämarkkinatakaajien verkoston perustamisesta ja komission unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta toteuttamassa lainanotossa käytettäviä syndikoituja transaktioita varten myönnettyjen pääjärjestäjiä ja järjestäjiä koskevien valtuutusten hyväksyttävyyskriteerien määrittelemisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (1) ja erityisesti sen 220 a artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unionin covid-19-kriisin jälkeen hyväksymien toimien yhteydessä perustettiin komission päätöksellä (EU, Euratom) 2021/625 (2) päämarkkinatakaajien verkosto, joka toimii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten hyväksyttynä verkostona, jonka perusteella komissio pyytää velkapapereiden ensisijaista sijoittamista, tällaisten sijoitusten edistämistä ja tapauksen mukaan asiaankuuluvien rahoituspalvelujen, kuten reilun markkinaneuvon ja tiedustelutietojen, tarjoamista. |
| --- | --- |

(1)

Unionin covid-19-kriisin jälkeen hyväksymien toimien yhteydessä perustettiin komission päätöksellä (EU, Euratom) 2021/625 (2) päämarkkinatakaajien verkosto, joka toimii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten hyväksyttynä verkostona, jonka perusteella komissio pyytää velkapapereiden ensisijaista sijoittamista, tällaisten sijoitusten edistämistä ja tapauksen mukaan asiaankuuluvien rahoituspalvelujen, kuten reilun markkinaneuvon ja tiedustelutietojen, tarjoamista.

| (2) | Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2022/2434 (3), 220 a artiklan mukaisesti neuvoston päätöksen (EU, Euratom) 2020/2053 (4)5 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtuutetut lainat ja, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta, lainanotto- ja velanhoitotoimet rahoitusapuohjelmien rahoittamiseksi olisi toteutettava komission monipuolisen rahoitusstrategian mukaisesti. Hajautettu rahoitusstrategia on yleinen lainanottomenetelmä, joka mahdollistaa joustavuuden yksittäisten rahoitustapahtumien ajoituksen ja maturiteettien suhteen sekä säännöllisten ja tasaisten maksujen edunsaajille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2022/2434 (3), 220 a artiklan mukaisesti neuvoston päätöksen (EU, Euratom) 2020/2053 (4)5 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtuutetut lainat ja, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta, lainanotto- ja velanhoitotoimet rahoitusapuohjelmien rahoittamiseksi olisi toteutettava komission monipuolisen rahoitusstrategian mukaisesti. Hajautettu rahoitusstrategia on yleinen lainanottomenetelmä, joka mahdollistaa joustavuuden yksittäisten rahoitustapahtumien ajoituksen ja maturiteettien suhteen sekä säännöllisten ja tasaisten maksujen edunsaajille.

| (3) | Päämarkkinatakaajien verkoston kahden vuoden toiminnan jälkeen tarvitaan joitain parannuksia erityisesti päämarkkinatakaajien ilmoitusmenettelyihin ja päämarkkinatakaajien jäsenyyden tilapäiseen keskeyttämiseen tai sulkemiseen verkoston ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(3)

Päämarkkinatakaajien verkoston kahden vuoden toiminnan jälkeen tarvitaan joitain parannuksia erityisesti päämarkkinatakaajien ilmoitusmenettelyihin ja päämarkkinatakaajien jäsenyyden tilapäiseen keskeyttämiseen tai sulkemiseen verkoston ulkopuolelle.

| (4) | Pääomamarkkinoihin turvaudutaan laajasti, ja liikkeeseenlaskuja suoritetaan erittäin usein. Tämän vuoksi rahoitustoimien organisoinnin on oltava joustavaa. |
| --- | --- |

(4)

Pääomamarkkinoihin turvaudutaan laajasti, ja liikkeeseenlaskuja suoritetaan erittäin usein. Tämän vuoksi rahoitustoimien organisoinnin on oltava joustavaa.

| (5) | Verkostoon hyväksytyt päämarkkinatakaajat voivat osallistua komission järjestämiin huutokauppoihin, jotka koskevat lainanottoa pääomamarkkinoilta. Hyväksyttävyyskriteerien määrittely perustuu komission kokemuksiin, joita on saatu luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten valinnasta nykyisissä rahoitustukiohjelmissa. Se perustuu myös valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden ja ylikansallisten liikkeeseenlaskijoiden parhaisiin käytäntöihin. |
| --- | --- |

(5)

Verkostoon hyväksytyt päämarkkinatakaajat voivat osallistua komission järjestämiin huutokauppoihin, jotka koskevat lainanottoa pääomamarkkinoilta. Hyväksyttävyyskriteerien määrittely perustuu komission kokemuksiin, joita on saatu luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten valinnasta nykyisissä rahoitustukiohjelmissa. Se perustuu myös valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden ja ylikansallisten liikkeeseenlaskijoiden parhaisiin käytäntöihin.

| (6) | Luottolaitoksilla ja sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava oikeus päämarkkinatakaajien verkoston jäsenyyteen, jos ne täyttävät hyväksyttävyyskriteerit. Kriteerien tarkoituksena on taata päämarkkinatakaajien tehtävien tehokas suorittaminen, erityisesti markkinatoimien asianmukaisuus ja merkintäsitoumusten noudattaminen. Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää, että vaatimukset täyttävillä päämarkkinatakaajilla on vakaa organisaatiorakenne, ammatilliset valmiudet ja johtamiskyky sekä merkittävä markkinatoiminta valtionlainojen ja ylikansallisten organisaatioiden joukkovelkakirjojen merkinnän alalla; niiden on myös noudatettava asiaa koskevaa sääntelykehystä, erityisesti unionin vakavaraisuusvaatimusten (5) ja niiden valvonnan osalta (6). Avoimuusperiaatteen mukaisesti kyseiset kriteerit ja päätökset, joilla luottolaitos tai sijoituspalveluyritys hyväksytään päämarkkinatakaajaksi, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(6)

Luottolaitoksilla ja sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava oikeus päämarkkinatakaajien verkoston jäsenyyteen, jos ne täyttävät hyväksyttävyyskriteerit. Kriteerien tarkoituksena on taata päämarkkinatakaajien tehtävien tehokas suorittaminen, erityisesti markkinatoimien asianmukaisuus ja merkintäsitoumusten noudattaminen. Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää, että vaatimukset täyttävillä päämarkkinatakaajilla on vakaa organisaatiorakenne, ammatilliset valmiudet ja johtamiskyky sekä merkittävä markkinatoiminta valtionlainojen ja ylikansallisten organisaatioiden joukkovelkakirjojen merkinnän alalla; niiden on myös noudatettava asiaa koskevaa sääntelykehystä, erityisesti unionin vakavaraisuusvaatimusten (5) ja niiden valvonnan osalta (6). Avoimuusperiaatteen mukaisesti kyseiset kriteerit ja päätökset, joilla luottolaitos tai sijoituspalveluyritys hyväksytään päämarkkinatakaajaksi, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (7) | Jäsenyys jäsenvaltion tai ylikansallisen liikkeeseenlaskijan ylläpitämässä päämarkkinatakaajien verkostossa antaa luottolaitokselle tai sijoituspalveluyritykselle oikeuden osallistua kyseisen liikkeeseenlaskijan julkisen velan julkisiin huutokauppoihin. Säännöllinen aktiivinen osallistuminen valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden tai ylikansallisten organisaatioiden huutokauppamenettelyihin on luotettava osoitus kokemuksesta julkisen velan hoitoon liittyvistä toimista. Unionin päämarkkinatakaajien verkoston jäsenyyden ehtona olisi sen vuoksi oltava jäsenyys vähintään yhden jäsenvaltion tai eurooppalaisen ylikansallisen liikkeeseenlaskijan päämarkkinatakaajien verkostossa tai päämarkkinatakausmekanismissa. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenyys jäsenvaltion tai ylikansallisen liikkeeseenlaskijan ylläpitämässä päämarkkinatakaajien verkostossa antaa luottolaitokselle tai sijoituspalveluyritykselle oikeuden osallistua kyseisen liikkeeseenlaskijan julkisen velan julkisiin huutokauppoihin. Säännöllinen aktiivinen osallistuminen valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden tai ylikansallisten organisaatioiden huutokauppamenettelyihin on luotettava osoitus kokemuksesta julkisen velan hoitoon liittyvistä toimista. Unionin päämarkkinatakaajien verkoston jäsenyyden ehtona olisi sen vuoksi oltava jäsenyys vähintään yhden jäsenvaltion tai eurooppalaisen ylikansallisen liikkeeseenlaskijan päämarkkinatakaajien verkostossa tai päämarkkinatakausmekanismissa.

| (8) | Sen jälkeen, kun päämarkkinatakaajat on hyväksytty päämarkkinatakaajien verkoston jäseniksi, niiden olisi voitava käyttää nimikettä ”Euroopan unionin päämarkkinatakaajien verkoston jäsen” (Member of the European Union Primary Dealer Network) ja osallistua kaikkiin unionin ja Euratomin velkapapereita koskeviin huutokauppoihin. Kyseisten markkinatakaajien olisi ostettava huutokaupattujen määrien painotettua vähimmäiskeskiarvoa vastaava määrä ja noudatettava tiettyjä raportointivelvoitteita. |
| --- | --- |

(8)

Sen jälkeen, kun päämarkkinatakaajat on hyväksytty päämarkkinatakaajien verkoston jäseniksi, niiden olisi voitava käyttää nimikettä ”Euroopan unionin päämarkkinatakaajien verkoston jäsen” (Member of the European Union Primary Dealer Network) ja osallistua kaikkiin unionin ja Euratomin velkapapereita koskeviin huutokauppoihin. Kyseisten markkinatakaajien olisi ostettava huutokaupattujen määrien painotettua vähimmäiskeskiarvoa vastaava määrä ja noudatettava tiettyjä raportointivelvoitteita.

| (9) | Päämarkkinatakaajien olisi myös noudatettava päämarkkinatakaajien verkostoon osallistumista koskevia yleisiä ehtoja, erityisesti verkoston jäsenten oikeuksia, sitoumuksia ja velvoitteita, vuosittaista uudelleentarkastelua, raportointivelvoitteita sekä sääntöjä, jotka koskevat tarkastuksia, verkoston jäsenyyden tilapäistä keskeyttämistä, verkoston ulkopuolelle sulkemista sekä mahdollisuutta erota päämarkkinatakaajien verkostosta. |
| --- | --- |

(9)

Päämarkkinatakaajien olisi myös noudatettava päämarkkinatakaajien verkostoon osallistumista koskevia yleisiä ehtoja, erityisesti verkoston jäsenten oikeuksia, sitoumuksia ja velvoitteita, vuosittaista uudelleentarkastelua, raportointivelvoitteita sekä sääntöjä, jotka koskevat tarkastuksia, verkoston jäsenyyden tilapäistä keskeyttämistä, verkoston ulkopuolelle sulkemista sekä mahdollisuutta erota päämarkkinatakaajien verkostosta.

| (10) | Huutokauppojen lisäksi velkapapereiden liikkeeseenlasku lainaohjelmien puitteissa toteutetaan syndikoinnilla tai suunnatulla annilla. Tätä varten komissio nimeää kutakin lainanottotransaktiota varten luottolaitokset tai sijoituspalveluyritykset, jotka täyttävät syndikoituja transaktioita ja suunnattuja anteja koskevat vahvistetut hyväksyttävyysvaatimukset. |
| --- | --- |

(10)

Huutokauppojen lisäksi velkapapereiden liikkeeseenlasku lainaohjelmien puitteissa toteutetaan syndikoinnilla tai suunnatulla annilla. Tätä varten komissio nimeää kutakin lainanottotransaktiota varten luottolaitokset tai sijoituspalveluyritykset, jotka täyttävät syndikoituja transaktioita ja suunnattuja anteja koskevat vahvistetut hyväksyttävyysvaatimukset.

| (11) | Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten, jotka ostavat suuremman painotetun keskimääräisen prosenttiosuuden huutokaupatuista määristä kuin mitä vaaditaan jäsenyydeltä päämarkkinatakaajien verkostossa ja joilla on riittävä jälkimarkkinaosuus unionin ja Euratomin velkapapereista ja jotka täyttävät noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimukset, olisi voitava toimia syndikoitujen transaktioiden pääjärjestäjinä. Tämän markkinatakaajien ryhmän olisi myös sitouduttava edistämään unionin ja Euratomin velkapapereiden likviditeettiä markkinatakaustoimin, tarjoamaan komissiolle rehellistä neuvontaa ja markkinatietoutta sekä edistämään unionin ja Euratomin liikkeeseenlaskuja sijoittajien kanssa. |
| --- | --- |

(11)

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten, jotka ostavat suuremman painotetun keskimääräisen prosenttiosuuden huutokaupatuista määristä kuin mitä vaaditaan jäsenyydeltä päämarkkinatakaajien verkostossa ja joilla on riittävä jälkimarkkinaosuus unionin ja Euratomin velkapapereista ja jotka täyttävät noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimukset, olisi voitava toimia syndikoitujen transaktioiden pääjärjestäjinä. Tämän markkinatakaajien ryhmän olisi myös sitouduttava edistämään unionin ja Euratomin velkapapereiden likviditeettiä markkinatakaustoimin, tarjoamaan komissiolle rehellistä neuvontaa ja markkinatietoutta sekä edistämään unionin ja Euratomin liikkeeseenlaskuja sijoittajien kanssa.

| (12) | Pääjärjestäjän ja järjestäjän rooleihin liittyviä tehtäviä olisi pidettävä asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046liitteessä I olevan 1 luvun 2 jakson 11.1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuina rahoituspalveluina. Hyväksyttävyyskriteerit täyttävien päämarkkinatakaajien nimeämisen syndikaatin jäseniksi tiettyä liikkeeseenlaskutransaktiota varten olisi sen vuoksi perustuttava neuvottelumenettelyyn, jota ennen ei julkaista hankintailmoitusta. Tähän pääjärjestäjien nimeämistä koskevaan menettelyyn olisi kuuluttava ehdotuspyynnön lähettäminen kelpoisille markkinatakaajille ja komission vastaanottamien ehdotusten arviointi. |
| --- | --- |

(12)

Pääjärjestäjän ja järjestäjän rooleihin liittyviä tehtäviä olisi pidettävä asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046liitteessä I olevan 1 luvun 2 jakson 11.1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuina rahoituspalveluina. Hyväksyttävyyskriteerit täyttävien päämarkkinatakaajien nimeämisen syndikaatin jäseniksi tiettyä liikkeeseenlaskutransaktiota varten olisi sen vuoksi perustuttava neuvottelumenettelyyn, jota ennen ei julkaista hankintailmoitusta. Tähän pääjärjestäjien nimeämistä koskevaan menettelyyn olisi kuuluttava ehdotuspyynnön lähettäminen kelpoisille markkinatakaajille ja komission vastaanottamien ehdotusten arviointi.

| (13) | Kun otetaan huomioon, että komission odotetaan käyttävän runsaasti pääomamarkkinoita varainhankintaan, on tarpeen luoda joustava, nopea ja tehokas mekanismi, jolla pankkeja nimetään pääjärjestäjiksi syndikoituja transaktioita varten. Sen vuoksi on tarpeen tarjota oikeudenmukainen ja läpinäkyvä perusta, jonka avulla ehdotuspyynnöt voidaan rajata koskemaan sellaisten päämarkkinatakaajien alaryhmää, jotka pystyvät osallistumaan syndikaattien toimintaan. Tämä lisävalinta on tarpeen, jotta voidaan tasapainottaa tarve kilpailulle syndikaatin tukemista koskevien palvelujen hankintamenettelyssä ja tarve valmistella tehokkaasti aikasidonnaisia transaktioita sekä välttää päämarkkinatakaajien päällekkäiset toimet, kun tehdään tarjouksia syndikaatin valtuutuksista. Pankkien valinnan olisi perustuttava laadullisiin ja määrällisiin kriteereihin, jotka liittyvät hyväksyttyjen päämarkkinatakaajien osoitettuun kykyyn tukea valtionlainan liikkeeseenlaskuja ja ylikansallisten organisaatioiden liikkeeseenlaskuja ensi- ja jälkimarkkinoilla sekä niiden kykyyn jakaa velkapapereita sijoittajille. Tämän prosessin olisi myös tarjottava vuorottelujärjestelmä, jolla varmistetaan yhtäläiset osallistumismahdollisuudet kaikille hyväksytyille päämarkkinatakaajille. |
| --- | --- |

(13)

Kun otetaan huomioon, että komission odotetaan käyttävän runsaasti pääomamarkkinoita varainhankintaan, on tarpeen luoda joustava, nopea ja tehokas mekanismi, jolla pankkeja nimetään pääjärjestäjiksi syndikoituja transaktioita varten. Sen vuoksi on tarpeen tarjota oikeudenmukainen ja läpinäkyvä perusta, jonka avulla ehdotuspyynnöt voidaan rajata koskemaan sellaisten päämarkkinatakaajien alaryhmää, jotka pystyvät osallistumaan syndikaattien toimintaan. Tämä lisävalinta on tarpeen, jotta voidaan tasapainottaa tarve kilpailulle syndikaatin tukemista koskevien palvelujen hankintamenettelyssä ja tarve valmistella tehokkaasti aikasidonnaisia transaktioita sekä välttää päämarkkinatakaajien päällekkäiset toimet, kun tehdään tarjouksia syndikaatin valtuutuksista. Pankkien valinnan olisi perustuttava laadullisiin ja määrällisiin kriteereihin, jotka liittyvät hyväksyttyjen päämarkkinatakaajien osoitettuun kykyyn tukea valtionlainan liikkeeseenlaskuja ja ylikansallisten organisaatioiden liikkeeseenlaskuja ensi- ja jälkimarkkinoilla sekä niiden kykyyn jakaa velkapapereita sijoittajille. Tämän prosessin olisi myös tarjottava vuorottelujärjestelmä, jolla varmistetaan yhtäläiset osallistumismahdollisuudet kaikille hyväksytyille päämarkkinatakaajille.

| (14) | Päämarkkinatakaajien olisi ilmoitettava komissiolle kaikista tapauksista, joissa markkinakäytäntöjä ja etiikkaa ei noudateta, mukaan lukien tiedot kaikista menettelyistä, tuomioista, päätöksistä tai seuraamuksista, jotka koskevat asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 asianmukaisia säännöksiä, jotka liittyvät varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmään, erityisesti sen 135–142 artiklaa. Näiden ilmoitusten tulisi koskea vain päämarkkinatakaajia ja niiden emoyhteisöjä. Tällainen ilmoitus ei saisi rajoittaa päämarkkinatakaajien velvollisuutta ilmoittaa komissiolle välittömästi kaikista hakemusprosessin aikana ilmoitetuissa tilanteissa tapahtuvista muutoksista. |
| --- | --- |

(14)

Päämarkkinatakaajien olisi ilmoitettava komissiolle kaikista tapauksista, joissa markkinakäytäntöjä ja etiikkaa ei noudateta, mukaan lukien tiedot kaikista menettelyistä, tuomioista, päätöksistä tai seuraamuksista, jotka koskevat asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 asianmukaisia säännöksiä, jotka liittyvät varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmään, erityisesti sen 135–142 artiklaa. Näiden ilmoitusten tulisi koskea vain päämarkkinatakaajia ja niiden emoyhteisöjä. Tällainen ilmoitus ei saisi rajoittaa päämarkkinatakaajien velvollisuutta ilmoittaa komissiolle välittömästi kaikista hakemusprosessin aikana ilmoitetuissa tilanteissa tapahtuvista muutoksista.

| (15) | Unionin ja Euratomin velkapapereiden jälkimarkkinoiden likviditeetin lisäämiseksi sekä hintojen selvittämisen ja avoimuuden parantamiseksi on aiheellista ottaa käyttöön noteerausjärjestely, jonka olisi kannustettava päämarkkinatakaajia toimimaan markkinatakaajina ja noteeraamaan unionin ja Euratomin velkapaperit tunnustetuilla sähköisillä alustoilla. Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenille olisi tarjottava asianmukaiset kannustimet osallistua tällaisiin markkinatakaustoimiin. Tätä varten on aiheellista asettaa kriteerit tarjousjärjestelyn toteuttamiselle. |
| --- | --- |

(15)

Unionin ja Euratomin velkapapereiden jälkimarkkinoiden likviditeetin lisäämiseksi sekä hintojen selvittämisen ja avoimuuden parantamiseksi on aiheellista ottaa käyttöön noteerausjärjestely, jonka olisi kannustettava päämarkkinatakaajia toimimaan markkinatakaajina ja noteeraamaan unionin ja Euratomin velkapaperit tunnustetuilla sähköisillä alustoilla. Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenille olisi tarjottava asianmukaiset kannustimet osallistua tällaisiin markkinatakaustoimiin. Tätä varten on aiheellista asettaa kriteerit tarjousjärjestelyn toteuttamiselle.

| (16) | Jotta kaikille päämarkkinatakaajille tarjotaan lisäkannustimia osallistua markkinatakaustoimiin, on asianmukaista tarjota yksinkertaisempi tapa myöntää syndikoitujen transaktioiden järjestäjien valtuutukset myös niille päämarkkinatakaajille, jotka tukevat unionin ja Euratomin velkapapereiden jälkimarkkinoiden likviditeettiä ja täyttävät noteerausjärjestelyn vähimmäisvaatimukset, mutta eivät täytä hyväksyttävyyskriteereitä toimiakseen syndikoitujen transaktioiden pääjärjestäjinä. Tällainen mahdollisuus saada järjestäjän valtuudet antaisi komissiolle mahdollisuuden tarjota lisäkannustimia laajemmalle joukolle päämarkkinatakaajien verkoston jäseniä, jotka toteuttavat toimia tukeakseen unionin ja Euratomin velkakirjojen liikkeeseenlaskua. Sen vuoksi olisi vahvistettava hyväksyttävyyskriteerit syndikoitujen transaktioiden järjestäjän valtuutukselle. Komission olisi harkittava järjestäjän valtuutuksia vähintään yhdelle transaktiolle komission täytäntöönpanopäätöksen (EU, Euratom) 2022/2544 (7) 4 artiklan mukaisesti laaditun rahoitussuunnitelman kattamana ajanjaksona. |
| --- | --- |

(16)

Jotta kaikille päämarkkinatakaajille tarjotaan lisäkannustimia osallistua markkinatakaustoimiin, on asianmukaista tarjota yksinkertaisempi tapa myöntää syndikoitujen transaktioiden järjestäjien valtuutukset myös niille päämarkkinatakaajille, jotka tukevat unionin ja Euratomin velkapapereiden jälkimarkkinoiden likviditeettiä ja täyttävät noteerausjärjestelyn vähimmäisvaatimukset, mutta eivät täytä hyväksyttävyyskriteereitä toimiakseen syndikoitujen transaktioiden pääjärjestäjinä. Tällainen mahdollisuus saada järjestäjän valtuudet antaisi komissiolle mahdollisuuden tarjota lisäkannustimia laajemmalle joukolle päämarkkinatakaajien verkoston jäseniä, jotka toteuttavat toimia tukeakseen unionin ja Euratomin velkakirjojen liikkeeseenlaskua. Sen vuoksi olisi vahvistettava hyväksyttävyyskriteerit syndikoitujen transaktioiden järjestäjän valtuutukselle. Komission olisi harkittava järjestäjän valtuutuksia vähintään yhdelle transaktiolle komission täytäntöönpanopäätöksen (EU, Euratom) 2022/2544 (7) 4 artiklan mukaisesti laaditun rahoitussuunnitelman kattamana ajanjaksona.

| (17) | On asianmukaista määritellä ja erottaa selkeästi pääjärjestäjän ja järjestäjän valtuutuksia koskevat sitoumukset ja tehdä järjestäjän hyväksyttävyyskriteereistä oikeasuhteisia roolin hyötyihin nähden. Tätä varten järjestäjän valtuutuksia voidaan myöntää myös päämarkkinatakaajille, jotka täyttävät asianmukaiset hyväksyttävyyskriteerit, mutta eivät välttämättä täytä kaikkia lisäsitoumuksia, joita tarvitaan pääjärjestäjän valtuutuksen saamiseksi. Kaikki päämarkkinatakaajat, jotka täyttävät järjestäjälle asetetut hyväksyttävyyskriteerit, olisi kutsuttava osallistumaan syndikoituun transaktioon järjestäjinä, paitsi tapauksissa, joissa toiminnan tehokkuus voitaisiin taata paremmin hyväksyttävyyskriteerit täyttävien järjestäjien alajoukolla. Tällaisissa tapauksissa hyväksytyt järjestäjät tulisi valita aakkosjärjestyksen perusteella vuorottelumenettelyä käyttäen. |
| --- | --- |

(17)

On asianmukaista määritellä ja erottaa selkeästi pääjärjestäjän ja järjestäjän valtuutuksia koskevat sitoumukset ja tehdä järjestäjän hyväksyttävyyskriteereistä oikeasuhteisia roolin hyötyihin nähden. Tätä varten järjestäjän valtuutuksia voidaan myöntää myös päämarkkinatakaajille, jotka täyttävät asianmukaiset hyväksyttävyyskriteerit, mutta eivät välttämättä täytä kaikkia lisäsitoumuksia, joita tarvitaan pääjärjestäjän valtuutuksen saamiseksi. Kaikki päämarkkinatakaajat, jotka täyttävät järjestäjälle asetetut hyväksyttävyyskriteerit, olisi kutsuttava osallistumaan syndikoituun transaktioon järjestäjinä, paitsi tapauksissa, joissa toiminnan tehokkuus voitaisiin taata paremmin hyväksyttävyyskriteerit täyttävien järjestäjien alajoukolla. Tällaisissa tapauksissa hyväksytyt järjestäjät tulisi valita aakkosjärjestyksen perusteella vuorottelumenettelyä käyttäen.

| (18) | Unionin taloudellisten etujen suojaamisen tehostamiseksi päämarkkinatakaajien jäsenyyden tilapäistä keskeyttämistä ja verkoston ulkopuolelle sulkemista koskevien prosessien olisi oltava selkeitä ja tehokkaita. On tärkeää varmistaa, että päämarkkinatakaajan jäsenyys voidaan tarvittaessa keskeyttää tilapäisesti ilman aiheetonta viivytystä. Tapauksissa, joissa verkoston ulkopuolelle sulkemista koskeva prosessi käynnistetään, tällaisessa prosessissa olisi annettava päämarkkinatakaajille riittävästi aikaa vastata komission ilmoittamaan noudattamatta jättämistä koskevaan ilmoitukseen ja toteuttaa tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä, jos tällainen noudattamatta jättäminen voidaan korjata. |
| --- | --- |

(18)

Unionin taloudellisten etujen suojaamisen tehostamiseksi päämarkkinatakaajien jäsenyyden tilapäistä keskeyttämistä ja verkoston ulkopuolelle sulkemista koskevien prosessien olisi oltava selkeitä ja tehokkaita. On tärkeää varmistaa, että päämarkkinatakaajan jäsenyys voidaan tarvittaessa keskeyttää tilapäisesti ilman aiheetonta viivytystä. Tapauksissa, joissa verkoston ulkopuolelle sulkemista koskeva prosessi käynnistetään, tällaisessa prosessissa olisi annettava päämarkkinatakaajille riittävästi aikaa vastata komission ilmoittamaan noudattamatta jättämistä koskevaan ilmoitukseen ja toteuttaa tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä, jos tällainen noudattamatta jättäminen voidaan korjata.

| (19) | Ottaen huomioon tarve suojata unionin taloudellisia etuja olisi vahvistettava seurantasäännöt sen varmistamiseksi, että päämarkkinatakaajien verkoston jäsenet noudattavat tässä päätöksessä ja muissa asiaan liittyvissä sovellettavissa säännöksissä, erityisesti yleisissä ehdoissa, asetettuja velvoitteita. Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) olisi tarvittaessa osallistuttava tähän valvontaan. |
| --- | --- |

(19)

Ottaen huomioon tarve suojata unionin taloudellisia etuja olisi vahvistettava seurantasäännöt sen varmistamiseksi, että päämarkkinatakaajien verkoston jäsenet noudattavat tässä päätöksessä ja muissa asiaan liittyvissä sovellettavissa säännöksissä, erityisesti yleisissä ehdoissa, asetettuja velvoitteita. Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) olisi tarvittaessa osallistuttava tähän valvontaan.

| (20) | Päätöksellä (EU, Euratom) 2021/625 perustettiin päämarkkinatakaajien verkosto ja määriteltiin erityisesti hyväksyttävyyskriteerit sen jäsenten valinnalle. Komission päätöksellä (EU) 2021/857 (8) muutettiin päätöstä (EU, Euratom) 2021/625 ja laajennettiin hyväksyttävyyskriteerejä sisällyttämällä niihin tietyt sijoituspalveluyritykset, joilla on lupa antaa rahoitusvälineiden merkintäsitoumuksia ja/tai järjestää rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun kiinteän sitoumuksen perusteella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU mukaisesti (9). Tämä päätös perustuu edellä mainituissa päätöksissä vahvistettuihin periaatteisiin. Sen vuoksi tällä päätöksellä olisi korvattava päätös (EU, Euratom) 2021/625, joka olisi kumottava. |
| --- | --- |

(20)

Päätöksellä (EU, Euratom) 2021/625 perustettiin päämarkkinatakaajien verkosto ja määriteltiin erityisesti hyväksyttävyyskriteerit sen jäsenten valinnalle. Komission päätöksellä (EU) 2021/857 (8) muutettiin päätöstä (EU, Euratom) 2021/625 ja laajennettiin hyväksyttävyyskriteerejä sisällyttämällä niihin tietyt sijoituspalveluyritykset, joilla on lupa antaa rahoitusvälineiden merkintäsitoumuksia ja/tai järjestää rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun kiinteän sitoumuksen perusteella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU mukaisesti (9). Tämä päätös perustuu edellä mainituissa päätöksissä vahvistettuihin periaatteisiin. Sen vuoksi tällä päätöksellä olisi korvattava päätös (EU, Euratom) 2021/625, joka olisi kumottava.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 LUKU

KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tällä päätöksellä perustetaan päämarkkinatakaajien verkosto ja vahvistetaan sen jäsenten valintaa koskevat hyväksyttävyyskriteerit ja menettelysäännökset sekä verkoston jäsenten oikeudet ja velvoitteet.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin komission unionin ja Euratomin puolesta toteuttamiin lainanotto- ja velanhoitotoimiin, joissa komissio valitsee yksityisiä finanssialalla toimivia vastapuolia.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| 1) | ’huutokaupalla’ unionin ja Euratomin velkapapereiden liikkeeseenlaskuprosessia, joka perustuu kilpaileviin tarjouksiin ensimarkkinoilla toimivan huutokauppapaikan kautta; |
| --- | --- |

1)

’huutokaupalla’ unionin ja Euratomin velkapapereiden liikkeeseenlaskuprosessia, joka perustuu kilpaileviin tarjouksiin ensimarkkinoilla toimivan huutokauppapaikan kautta;

| 2) | ’lainausohjelmilla’ unionin ja Euratomin ohjelmia, joihin sisältyy lainaustoimintaa rahoitusmarkkinoilla; |
| --- | --- |

2)

’lainausohjelmilla’ unionin ja Euratomin ohjelmia, joihin sisältyy lainaustoimintaa rahoitusmarkkinoilla;

| 3) | ’luottolaitoksella’ asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyä luottolaitosta; |
| --- | --- |

3)

’luottolaitoksella’ asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyä luottolaitosta;

| 4) | ’velkapapereilla’ unionin ja/tai Euratomin liikkeeseen laskemia velkasitoumuksia ja/tai lyhytaikaisia rahoitusvälineitä, kuten valtion velkasitoumuksia, sekä mitä tahansa muuta rahoitusvälinettä; |
| --- | --- |

4)

’velkapapereilla’ unionin ja/tai Euratomin liikkeeseen laskemia velkasitoumuksia ja/tai lyhytaikaisia rahoitusvälineitä, kuten valtion velkasitoumuksia, sekä mitä tahansa muuta rahoitusvälinettä;

| 5) | ’sijoituspalveluyrityksellä’ direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyä sijoituspalveluyritystä; |
| --- | --- |

5)

’sijoituspalveluyrityksellä’ direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyä sijoituspalveluyritystä;

| 6) | ’markkinatakaajien alustalla’ direktiivin (EU) 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa määriteltyä Euroopan unioniin sijoittautunutta markkinatakaajien välistä sähköistä kauppapaikkaa, johon päämarkkinatakaajat osallistuvat markkinatakaajina jälkimarkkinakauppaa varten; |
| --- | --- |

6)

’markkinatakaajien alustalla’ direktiivin (EU) 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa määriteltyä Euroopan unioniin sijoittautunutta markkinatakaajien välistä sähköistä kauppapaikkaa, johon päämarkkinatakaajat osallistuvat markkinatakaajina jälkimarkkinakauppaa varten;

| 7) | ’noteerauksella’ markkinatakaajien alustoilla annettuja sitovia osto- ja myyntikursseja tai -hintoja, jotka johtavat transaktion automaattiseen toteutumiseen, jos toinen osallistuja on tarjonnut vastaavat osto- tai myyntikurssit tai -hinnat (keskitetty rajahintatoimeksiantojen tarjouskirja); |
| --- | --- |

7)

’noteerauksella’ markkinatakaajien alustoilla annettuja sitovia osto- ja myyntikursseja tai -hintoja, jotka johtavat transaktion automaattiseen toteutumiseen, jos toinen osallistuja on tarjonnut vastaavat osto- tai myyntikurssit tai -hinnat (keskitetty rajahintatoimeksiantojen tarjouskirja);

| 8) | ’päämarkkinatakaajien verkoston jäsenillä’ kaikkia luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä, jotka täyttävät 4 artiklassa vahvistetut hyväksyttävyyskriteerit ja jotka sisältyvät 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon; |
| --- | --- |

8)

’päämarkkinatakaajien verkoston jäsenillä’ kaikkia luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä, jotka täyttävät 4 artiklassa vahvistetut hyväksyttävyyskriteerit ja jotka sisältyvät 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon;

| 9) | ’eurooppalaisella ylikansallisella liikkeeseenlaskijalla’ Euroopan neuvoston kehityspankkia, Euroopan rahoitusvakausvälinettä, Euroopan vakausmekanismia, Euroopan investointipankkia ja Pohjoismaiden investointipankkia. |
| --- | --- |

9)

’eurooppalaisella ylikansallisella liikkeeseenlaskijalla’ Euroopan neuvoston kehityspankkia, Euroopan rahoitusvakausvälinettä, Euroopan vakausmekanismia, Euroopan investointipankkia ja Pohjoismaiden investointipankkia.

3 artikla

Päämarkkinatakaajien verkoston perustaminen

Unionin päämarkkinatakaajien verkoston, jäljempänä ’päämarkkinatakaajien verkosto’, on oltava sellaisten luottolaitosten ryhmä, jotka voivat osallistua seuraaviin komission lainanotto- ja velanhoitotoimiin:

| a) | velkapaperien tarjoaminen ensimarkkinoille, erityisesti huutokauppojen ja syndikoitujen transaktioiden kautta; |
| --- | --- |

a)

velkapaperien tarjoaminen ensimarkkinoille, erityisesti huutokauppojen ja syndikoitujen transaktioiden kautta;

| b) | unionin ja Euratomin velkapapereiden likviditeetin lisääminen rahoitusmarkkinoilla; |
| --- | --- |

b)

unionin ja Euratomin velkapapereiden likviditeetin lisääminen rahoitusmarkkinoilla;

| c) | reilun neuvonnan ja markkinatietouden tarjoaminen komissiolle; |
| --- | --- |

c)

reilun neuvonnan ja markkinatietouden tarjoaminen komissiolle;

| d) | unionin ja Euratomin velkapapereiden markkinoille tarjoamisen edistäminen ja kehittäminen. |
| --- | --- |

d)

unionin ja Euratomin velkapapereiden markkinoille tarjoamisen edistäminen ja kehittäminen.

2 LUKU

PÄÄMARKKINATAKAAJIEN VERKOSTON JÄSENYYS

4 artikla

Päämarkkinatakaajien verkostoa koskevat hyväksyttävyyskriteerit

Luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset, jotka täyttävät seuraavat kriteerit, voidaan hyväksyä päämarkkinatakaajien verkoston jäseniksi:

| a) | ne ovat oikeushenkilöitä, jotka ovat sijoittautuneet unioniin tai Euroopan talousalueen maahan ja joiden kotipaikka on unionissa tai Euroopan talousalueen maassa; |
| --- | --- |

a)

ne ovat oikeushenkilöitä, jotka ovat sijoittautuneet unioniin tai Euroopan talousalueen maahan ja joiden kotipaikka on unionissa tai Euroopan talousalueen maassa;

| b) | ne ovat unionin toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja niillä on toimilupa harjoittaa toimintaa jompanakumpana seuraavista:






  i) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU mukaisesti toimiluvan saanut luottolaitos (10); tai |
| --- | --- | --- |

b)

ne ovat unionin toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja niillä on toimilupa harjoittaa toimintaa jompanakumpana seuraavista:

i)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU mukaisesti toimiluvan saanut luottolaitos (10); tai

10

| ii) | sijoituspalveluyrityksenä, jolla on lupa järjestää rahoitusvälineiden merkintöjä tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuja merkintätakauksen perusteella direktiivin 2014/65/EU mukaisesti; ja |
| --- | --- |

ii)

sijoituspalveluyrityksenä, jolla on lupa järjestää rahoitusvälineiden merkintöjä tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuja merkintätakauksen perusteella direktiivin 2014/65/EU mukaisesti; ja

| c) | ne ovat jäsenvaltion tai eurooppalaisen ylikansallisen liikkeeseenlaskijan vastapuoleksi perustetun eurooppalaisen valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden tai ylikansallisten päämarkkinatakaajien verkoston jäseniä. Tätä päätöstä sovellettaessa eurooppalaisella valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden tai ylikansallisten päämarkkinatakaajien verkostolla tarkoitetaan jompaakumpaa seuraavista yhteisöistä:






  i) | rahoituslaitosten verkosto, ryhmä tai järjestäytynyt järjestelmä, jonka valtionlainan liikkeeseenlaskija tai ylikansallinen liikkeeseenlaskija on nimennyt toimimaan markkinoiden vastapuolena julkisen velan hoidossa ja jonka jäsenyyteen kuuluu tyypillisesti osallistuminen julkisen sektorin velkapaperien liikkeeseenlaskuihin huutokaupoissa; |
| --- | --- | --- |

c)

ne ovat jäsenvaltion tai eurooppalaisen ylikansallisen liikkeeseenlaskijan vastapuoleksi perustetun eurooppalaisen valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden tai ylikansallisten päämarkkinatakaajien verkoston jäseniä. Tätä päätöstä sovellettaessa eurooppalaisella valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden tai ylikansallisten päämarkkinatakaajien verkostolla tarkoitetaan jompaakumpaa seuraavista yhteisöistä:

i)

rahoituslaitosten verkosto, ryhmä tai järjestäytynyt järjestelmä, jonka valtionlainan liikkeeseenlaskija tai ylikansallinen liikkeeseenlaskija on nimennyt toimimaan markkinoiden vastapuolena julkisen velan hoidossa ja jonka jäsenyyteen kuuluu tyypillisesti osallistuminen julkisen sektorin velkapaperien liikkeeseenlaskuihin huutokaupoissa;

| ii) | päämarkkinatakausmekanismi, joka vastaa olennaisesti i alakohdassa tarkoitettua verkostoa, ryhmää tai järjestäytynyttä järjestelmää. |
| --- | --- |

ii)

päämarkkinatakausmekanismi, joka vastaa olennaisesti i alakohdassa tarkoitettua verkostoa, ryhmää tai järjestäytynyttä järjestelmää.

5 artikla

Sitoumukset

1.   Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten on täytettävä seuraavat sitoumukset:

| a) | niiden on ostettava vähintään 0,05 prosentin painotettu keskiarvo unionin ja/tai Euratomin huutokaupattavista määristä puolivuosittain liitteessä I olevan 1 osan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

niiden on ostettava vähintään 0,05 prosentin painotettu keskiarvo unionin ja/tai Euratomin huutokaupattavista määristä puolivuosittain liitteessä I olevan 1 osan mukaisesti;

| b) | niiden on noudatettava velvoitetta, jonka mukaan komissiolle on raportoitava tarkasti, oikea-aikaisesti ja täydellisesti kuukausittain unionin ja Euratomin velkapapereilla toteutetun kaupankäynnin volyymit Euroopan unionin talous- ja rahoituskomitean EU:n valtionvelkamarkkinoita käsittelevän alakomitean vahvistaman EU:n valtionvelan jälkimarkkinoilla käytävän kaupan yhdenmukaistetun raportointimallin mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

niiden on noudatettava velvoitetta, jonka mukaan komissiolle on raportoitava tarkasti, oikea-aikaisesti ja täydellisesti kuukausittain unionin ja Euratomin velkapapereilla toteutetun kaupankäynnin volyymit Euroopan unionin talous- ja rahoituskomitean EU:n valtionvelkamarkkinoita käsittelevän alakomitean vahvistaman EU:n valtionvelan jälkimarkkinoilla käytävän kaupan yhdenmukaistetun raportointimallin mukaisesti;

| c) | niiden on toimitettava allekirjoitettu jäljennös Euroopan unionin päämarkkinatakaajia koskevista yleisistä ehdoista (General terms and conditions for European Union primary dealers, GTC), jäljempänä ’GTC-ehdot’; |
| --- | --- |

c)

niiden on toimitettava allekirjoitettu jäljennös Euroopan unionin päämarkkinatakaajia koskevista yleisistä ehdoista (General terms and conditions for European Union primary dealers, GTC), jäljempänä ’GTC-ehdot’;

| d) | niiden on varmistettava, että päämarkkinatakaajan kaupankäyntihenkilöstölle annetut kaupankäyntiluvat tarkistetaan neljännesvuosittain ja että ne ovat pätevästi voimassa; |
| --- | --- |

d)

niiden on varmistettava, että päämarkkinatakaajan kaupankäyntihenkilöstölle annetut kaupankäyntiluvat tarkistetaan neljännesvuosittain ja että ne ovat pätevästi voimassa;

| e) | niiden on noudatettava markkinakäytäntöjä ja etiikkaa ja erityisesti seuraavia käytänteitä:






  i) | niiden on noudatettava menettelytapasääntöjä ja korkeatasoisimpia markkinakäytäntöjä, joita sovelletaan niiden euromääräisiin kiinteätuottoisiin transaktioihin; |
| --- | --- | --- |

e)

niiden on noudatettava markkinakäytäntöjä ja etiikkaa ja erityisesti seuraavia käytänteitä:

i)

niiden on noudatettava menettelytapasääntöjä ja korkeatasoisimpia markkinakäytäntöjä, joita sovelletaan niiden euromääräisiin kiinteätuottoisiin transaktioihin;

| ii) | päämarkkinatakaajien ja niiden emoyhteisöjen on sovellettava rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan liittyviä toimenpiteitä voimassa olevien kansallisten ja unionin lakien ja asetusten mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

päämarkkinatakaajien ja niiden emoyhteisöjen on sovellettava rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan liittyviä toimenpiteitä voimassa olevien kansallisten ja unionin lakien ja asetusten mukaisesti;

| iii) | kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava viipymättä komissiolle jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen sitä vastaan aloittamasta menettelystä, joka koskee päämarkkinatakaajan luottolaitoksena harjoittamaa toimintaa. Kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava komissiolle kaikista tämän menettelyn johdosta toteutetuista toimenpiteistä tai päätöksistä; |
| --- | --- |

iii)

kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava viipymättä komissiolle jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen sitä vastaan aloittamasta menettelystä, joka koskee päämarkkinatakaajan luottolaitoksena harjoittamaa toimintaa. Kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava komissiolle kaikista tämän menettelyn johdosta toteutetuista toimenpiteistä tai päätöksistä;

| iv) | kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava välittömästi komissiolle, jos päämarkkinatakaaja tai sen emoyhteisö tuomitaan rikossyytteestä, mukaan lukien veron vilpillinen välttely, tai sille määrätään hallinnollisia tai kurinpidollisia seuraamuksia tai jos se on erotettu toimialaorganisaatiosta missä tahansa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

iv)

kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava välittömästi komissiolle, jos päämarkkinatakaaja tai sen emoyhteisö tuomitaan rikossyytteestä, mukaan lukien veron vilpillinen välttely, tai sille määrätään hallinnollisia tai kurinpidollisia seuraamuksia tai jos se on erotettu toimialaorganisaatiosta missä tahansa jäsenvaltiossa;

| v) | jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen havaitsee puutteita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnassa tai määrää jonkin rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan seuraamuksen, päämarkkinatakaajien on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle ja raportoitava korjaavista toimenpiteistään; |
| --- | --- |

v)

jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen havaitsee puutteita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnassa tai määrää jonkin rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan seuraamuksen, päämarkkinatakaajien on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle ja raportoitava korjaavista toimenpiteistään;

| vi) | päämarkkinatakaajan on varmistettava, ettei se toteuta unionin ja Euratomin velkapapereihin liittyviä transaktioita, joihin osallistuu vastapuoli, joka on rekisteröity tai sijoittautunut maahan, joka sisältyy veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevaan EU:n luetteloon tai joka on yksilöity suuririskiseksi kolmanneksi maaksi direktiivin (EU) 2015/849 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka mainitaan delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1675 tai joka ei tosiasiallisesti noudata läpinäkyvyyttä ja tietojenvaihtoa sekä seuraamusjärjestelmien rikkomisia koskevia unionin tai kansainvälisesti sovittuja veronormeja, erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 215 artiklan mukaisia rajoittavia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

vi)

päämarkkinatakaajan on varmistettava, ettei se toteuta unionin ja Euratomin velkapapereihin liittyviä transaktioita, joihin osallistuu vastapuoli, joka on rekisteröity tai sijoittautunut maahan, joka sisältyy veroasioissa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevaan EU:n luetteloon tai joka on yksilöity suuririskiseksi kolmanneksi maaksi direktiivin (EU) 2015/849 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka mainitaan delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1675 tai joka ei tosiasiallisesti noudata läpinäkyvyyttä ja tietojenvaihtoa sekä seuraamusjärjestelmien rikkomisia koskevia unionin tai kansainvälisesti sovittuja veronormeja, erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 215 artiklan mukaisia rajoittavia toimenpiteitä;

| f) | niiden on käsiteltävä kaikkia komissiolta saatuja tietoja luottamuksellisesti. |
| --- | --- |

f)

niiden on käsiteltävä kaikkia komissiolta saatuja tietoja luottamuksellisesti.

2.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi raportoinnin laatu on arvioitava säännöllisesti ja tuloksista on ilmoitettava asianomaiselle päämarkkinatakaajalle. Päämarkkinatakaajalle on ilmoitettava, jos toimitetut tiedot eivät ole tarkkoja.

3.   Ensimmäisen kohdan 1 alakohdan e alakohdan soveltamiseksi komissio arvioi päämarkkinatakaajien toimintaa syndikoitujen transaktioiden ja muiden velanhoitotoimien aikana valmiuden, markkinoiden neutraalisuuden sekä asianmukaisen ja tehokkaan toteutuksen kannalta.

6 artikla

Yleiset ehdot

1.   GTC-ehtoja on sovellettava kaikkiin komission tämän päätöksen mukaisiin lainaohjelmiin liittyviin lainanotto- ja velanhoitotoimiin.

2.   Tämän päätöksen mukaisesti GTC-ehdoissa on

| a) | vahvistettava yksityiskohtaisesti velvollisuudet, jotka koskevat päämarkkinatakaajien verkostoon osallistumisen kestoa, sekä pääjärjestäjien ja järjestäjien valtuutuksien hyväksyttävyyskriteereitä; |
| --- | --- |

a)

vahvistettava yksityiskohtaisesti velvollisuudet, jotka koskevat päämarkkinatakaajien verkostoon osallistumisen kestoa, sekä pääjärjestäjien ja järjestäjien valtuutuksien hyväksyttävyyskriteereitä;

| b) | vahvistettava vuotuisen uudelleentarkastelun sisältö ja menettely; |
| --- | --- |

b)

vahvistettava vuotuisen uudelleentarkastelun sisältö ja menettely;

| c) | vahvistettava yksityiskohtaiset tiedot raportointivelvoitteista; |
| --- | --- |

c)

vahvistettava yksityiskohtaiset tiedot raportointivelvoitteista;

| d) | vahvistettava tarkastuksia koskevat säännöt; |
| --- | --- |

d)

vahvistettava tarkastuksia koskevat säännöt;

| e) | vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt, jotka koskevat jäsenyyden tilapäistä keskeyttämistä, keskeytyksen kumoamista ja jäsenen poissulkemista päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle; ja |
| --- | --- |

e)

vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt, jotka koskevat jäsenyyden tilapäistä keskeyttämistä, keskeytyksen kumoamista ja jäsenen poissulkemista päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle; ja

| f) | määrättävä mahdollisuudesta erota päämarkkinatakaajien verkostosta. |
| --- | --- |

f)

määrättävä mahdollisuudesta erota päämarkkinatakaajien verkostosta.

| g) | vahvistettava noteerausjärjestelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien tarkkailujakso ja vaatimukset sekä markkinatakaajien alustan tunnustamismenettely; |
| --- | --- |

g)

vahvistettava noteerausjärjestelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien tarkkailujakso ja vaatimukset sekä markkinatakaajien alustan tunnustamismenettely;

3.   Määräajat lasketaan seuraavasti:

| a) | jos määräaika ilmaistaan päivinä tai kuukausina tietystä ajankohdasta tai tapahtumasta, päivää tai kuukautta, johon kyseinen päivämäärä osuu tai tapahtuma toteutuu, ei lasketa kuuluvaksi määräaikaan; |
| --- | --- |

a)

jos määräaika ilmaistaan päivinä tai kuukausina tietystä ajankohdasta tai tapahtumasta, päivää tai kuukautta, johon kyseinen päivämäärä osuu tai tapahtuma toteutuu, ei lasketa kuuluvaksi määräaikaan;

| b) | päivinä ilmaistut määräajat sisältävät vain työpäivät. Arkipäivät määritetään Luxemburgin yleisten vapaapäivien kalenterin mukaisesti (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/); |
| --- | --- |

b)

päivinä ilmaistut määräajat sisältävät vain työpäivät. Arkipäivät määritetään Luxemburgin yleisten vapaapäivien kalenterin mukaisesti (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/);

| c) | kuukausina ilmaistu määräaika päättyy sen viimeisen kuukauden päivän päättyessä, joka vastaa sitä päivää, jona päivämäärä tai tapahtuma, josta määräaika lasketaan, päättyi tai tapahtui; |
| --- | --- |

c)

kuukausina ilmaistu määräaika päättyy sen viimeisen kuukauden päivän päättyessä, joka vastaa sitä päivää, jona päivämäärä tai tapahtuma, josta määräaika lasketaan, päättyi tai tapahtui;

| d) | jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä; |
| --- | --- |

d)

jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä;

| e) | jos kuukausina ilmaistu aika päättyy yleisenä vapaapäivänä, sitä pidennetään ensimmäisen seuraavan työpäivän loppuun. |
| --- | --- |

e)

jos kuukausina ilmaistu aika päättyy yleisenä vapaapäivänä, sitä pidennetään ensimmäisen seuraavan työpäivän loppuun.

7 artikla

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenien oikeudet

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenillä on seuraavat oikeudet:

| a) | ne voivat mainostaa itseään ”Euroopan unionin päämarkkinatakaajien verkoston jäsenenä”; |
| --- | --- |

a)

ne voivat mainostaa itseään ”Euroopan unionin päämarkkinatakaajien verkoston jäsenenä”;

| b) | ne voivat osallistua unionin tai Euratomin velkapapereiden huutokauppoihin ja tehdä niissä tarjouksia; |
| --- | --- |

b)

ne voivat osallistua unionin tai Euratomin velkapapereiden huutokauppoihin ja tehdä niissä tarjouksia;

| c) | niiden on saatava säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa, palautetta suorituskyvystään, erityisesti suoriutumisestaan huutokaupoissa ja jälkimarkkinoilla; palautteen on perustuttava 13 artiklassa tarkoitettuun sisäiseen arviointiprosessiin puolueettomin perustein, jotka on ilmoitettava päämarkkinatakaajille; |
| --- | --- |

c)

niiden on saatava säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa, palautetta suorituskyvystään, erityisesti suoriutumisestaan huutokaupoissa ja jälkimarkkinoilla; palautteen on perustuttava 13 artiklassa tarkoitettuun sisäiseen arviointiprosessiin puolueettomin perustein, jotka on ilmoitettava päämarkkinatakaajille;

| d) | rajoittamatta 3 luvun soveltamista niiden pitää olla hyväksyttäviä velanhoitotoimiin, mukaan lukien seuraavat toimet:






  i) | suunnatut annit; |
| --- | --- | --- |

d)

rajoittamatta 3 luvun soveltamista niiden pitää olla hyväksyttäviä velanhoitotoimiin, mukaan lukien seuraavat toimet:

i)

suunnatut annit;

| ii) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2365 3 artiklan 9 kohdassa määritellyt arvopapereilla toteutettavat takaisinostotransaktiot (11); |
| --- | --- |

ii)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2365 3 artiklan 9 kohdassa määritellyt arvopapereilla toteutettavat takaisinostotransaktiot (11);

11

| iii) | komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/583 liitteessä III olevan 1 jakson 10 kohdassa määritellyt vaihtosopimukset (12); |
| --- | --- |

iii)

komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/583 liitteessä III olevan 1 jakson 10 kohdassa määritellyt vaihtosopimukset (12);

12

| e) | erota milloin tahansa jäsenyydestään päämarkkinatakaajien verkostossa ilmoittamalla eroamisesta komissiolle; tällainen eroaminen tulee voimaan ilmoituksen tekopäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä arkipäivänä. |
| --- | --- |

e)

erota milloin tahansa jäsenyydestään päämarkkinatakaajien verkostossa ilmoittamalla eroamisesta komissiolle; tällainen eroaminen tulee voimaan ilmoituksen tekopäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä arkipäivänä.

3 LUKU

SYNDIKOITUJEN TRANSAKTIOIDEN PÄÄJÄRJESTÄJIEN JA JÄRJESTÄJIEN VALTUUTUKSET

8 artikla

Syndikoitujen transaktioiden pääjärjestäjän valtuutuksien hyväksyttävyyskriteerit

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenet voivat toimia pääjärjestäjinä syndikoiduissa transaktioissa edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | on ostanut vähimmäisosuuden unionin ja Euratomin huutokaupatuista määristä viimeisten huutokauppojen painotetun keskiarvon perusteella; |
| --- | --- |

a)

on ostanut vähimmäisosuuden unionin ja Euratomin huutokaupatuista määristä viimeisten huutokauppojen painotetun keskiarvon perusteella;

| b) | on toimittanut tämän päätöksen mukaisesti raportoituihin transaktiotietoihin perustuvan todisteen siitä, että sillä on jatkuva vähimmäismarkkinaosuus unionin ja Euratomin velkapapereiden päämarkkinatakaajien joukossa jälkimarkkinoilla; |
| --- | --- |

b)

on toimittanut tämän päätöksen mukaisesti raportoituihin transaktiotietoihin perustuvan todisteen siitä, että sillä on jatkuva vähimmäismarkkinaosuus unionin ja Euratomin velkapapereiden päämarkkinatakaajien joukossa jälkimarkkinoilla;

| c) | on noudattanut noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimuksia tarkkailujakson aikana; |
| --- | --- |

c)

on noudattanut noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimuksia tarkkailujakson aikana;

| d) | on sopinut osana GTC-ehtoja syndikoituja transaktioita koskevien valtuutuksien yleiset ehdot ja maksutaulukon. |
| --- | --- |

d)

on sopinut osana GTC-ehtoja syndikoituja transaktioita koskevien valtuutuksien yleiset ehdot ja maksutaulukon.

Ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vähimmäisosuuksien, ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten sekä muiden pääjärjestäjän valtuutuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on perustuttava erityisesti vertaisliikkeeseenlaskijoiden parhaisiin markkinakäytäntöihin, ja niiden on ilmennettävä päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten etujen ja velvollisuuksien tasapainoa. Jos kriteeri sisältää suhteellisia osuuksia, prosenttiosuuksissa on otettava huomioon päämarkkinatakaajien kokonaismäärä.

9 artikla

Hyväksyttävyyskriteerit syndikoitujen transaktioiden järjestäjän valtuutuksille

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenet voivat toimia järjestäjinä syndikoiduissa transaktioissa edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | on sopinut osana GTC-ehtoja syndikoituja transaktioita koskevien järjestäjien valtuutuksien yleiset ehdot ja maksutaulukon; |
| --- | --- |

a)

on sopinut osana GTC-ehtoja syndikoituja transaktioita koskevien järjestäjien valtuutuksien yleiset ehdot ja maksutaulukon;

| b) | on noudattanut noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimuksia tarkkailujakson aikana; ja |
| --- | --- |

b)

on noudattanut noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimuksia tarkkailujakson aikana; ja

| c) | jäsenelle ei ole myönnetty pääjärjestäjän valtuutusta tarkkailujakson aikana. |
| --- | --- |

c)

jäsenelle ei ole myönnetty pääjärjestäjän valtuutusta tarkkailujakson aikana.

Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten ja ensimmäisen kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun tarkkailujakson sekä järjestäjien valtuutuksia koskevien muiden yksityiskohtaisten sääntöjen on perustuttava parhaisiin markkinakäytäntöihin, mukaan lukien vertaisliikkeeseenlaskijoiden käytännöt, ja niiden on ilmennettävä päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten etujen ja velvollisuuksien tasapainoa.

10 artikla

Maksutaulukko

Lainanotto- ja velanhoitotoimiin sovelletaan 8 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa ja 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettua maksutaulukkoa. Maksutaulukossa on vahvistettava korvaus, joka on oikeassa suhteessa kustannuksiin ja riskeihin, joita hyväksytyille päämarkkinatakaajille aiheutuu unionin ja Euratomin lainanotto- ja velanhoitotoimien toteuttamisesta, samalla kun varmistetaan kustannustehokkuus unionissa ja otetaan huomioon unionin velan liikkeeseenlaskun erityispiirteet, erityisesti määrät ja erääntymisajat. Maksutaulukkoon on viitattava syndikoituja transaktioita koskevien pääjärjestäjien ja järjestäjien valtuutusten yleisten ehtojen liitteessä.

11 artikla

Lainausjärjestelyt

Edellä 8 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdassa ja 9 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettujen noteerausjärjestelyjen vähimmäisvaatimuksissa on viitattava kaupankäyntiaikaan, tietyille unionin velkapapereille noteerattujen noteerausten ja erojen määrään sekä tunnustettuun markkinatakaajien alustaan tarkkailujakson aikana.

12 artikla

Lisäsitoumukset pääjärjestäjille

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenet, jotka täyttävät 8 artiklassa säädetyt hyväksyttävyyskriteerit, voidaan valtuuttaa syndikoitujen transaktioiden pääjärjestäjiksi ja järjestäjiksi sen perusteella, miten niiden arvioidaan sitoutuneen suorittamaan mitä tahansa seuraavista toiminnoista:

| a) | ne ylläpitävät parhaan kykynsä mukaan unionin ja Euratomin velkapaperien likviditeettiä markkinatakaustoiminnalla ja edistävät siten hinnanmuodostusta, jälkimarkkinoiden tehokkuutta ja kaupankäynnin asianmukaista toteuttamista; |
| --- | --- |

a)

ne ylläpitävät parhaan kykynsä mukaan unionin ja Euratomin velkapaperien likviditeettiä markkinatakaustoiminnalla ja edistävät siten hinnanmuodostusta, jälkimarkkinoiden tehokkuutta ja kaupankäynnin asianmukaista toteuttamista;

| b) | ne tarjoavat komissiolle rehellistä neuvontaa ja markkinatietoutta, jotta se voi suunnitella ja toteuttaa lainaohjelmia, ja erityisesti antavat neuvoja ennen rahoitusohjelman julkaisemista ja lainaohjelmien mukaisten velanhoitotoimien valmistelun yhteydessä; |
| --- | --- |

b)

ne tarjoavat komissiolle rehellistä neuvontaa ja markkinatietoutta, jotta se voi suunnitella ja toteuttaa lainaohjelmia, ja erityisesti antavat neuvoja ennen rahoitusohjelman julkaisemista ja lainaohjelmien mukaisten velanhoitotoimien valmistelun yhteydessä;

| c) | ne toimittavat komissiolle säännöllisesti tietoja markkinasuuntauksista sekä analyyseja ja tutkimuksia kiinteätuottoisten markkinoiden toiminnasta ja erityisesti valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden, ylikansallisten organisaatioiden tai valtiosidonnaisten laitosten toiminnasta; |
| --- | --- |

c)

ne toimittavat komissiolle säännöllisesti tietoja markkinasuuntauksista sekä analyyseja ja tutkimuksia kiinteätuottoisten markkinoiden toiminnasta ja erityisesti valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden, ylikansallisten organisaatioiden tai valtiosidonnaisten laitosten toiminnasta;

| d) | ne edistävät ja kehittävät unionin ja Euratomin velkapapereiden tarjoamista monipuoliselle ja laajalle sijoittajayhteisölle osana niiden liiketoimintastrategiaa. |
| --- | --- |

d)

ne edistävät ja kehittävät unionin ja Euratomin velkapapereiden tarjoamista monipuoliselle ja laajalle sijoittajayhteisölle osana niiden liiketoimintastrategiaa.

13 artikla

Syndikaatin valinta

1.   Syndikaatit valitaan asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 liitteessä I olevan 1 luvun 2 jakson 11.1 kohdan j alakohdan mukaisesti neuvottelumenettelyssä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta.

2.   Komissio lähettää ehdotuspyynnöt päämarkkinatakaajien verkoston hyväksyttyjen jäsenten alaryhmälle, joka täyttää 8 ja 12 artiklassa säädetyt kriteerit, ja pyytää tarjouksen osallistumisesta pääjärjestäjinä.

3.   Hyväksyttyjen päämarkkinatakaajien alaryhmän, jolle komissio lähettää ehdotuspyynnön, valinnan on perustuttava objektiivisiin laadullisiin ja määrällisiin kriteereihin, jotka liittyvät hyväksyttyjen päämarkkinatakaajien osoitettuun kykyyn tukea valtionlainan liikkeeseenlaskuja ja ylikansallisten organisaatioiden liikkeeseenlaskuja ensi- ja jälkimarkkinoilla sekä niiden kykyyn jakaa velkapapereita sijoittajille. Näihin kriteereihin on sisällyttävä myös 12 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamisen arviointi. Komissio soveltaa vuorottelukriteeriä varmistaakseen, että kaikkia päämarkkinatakaajien verkoston hyväksymiskriteerit täyttäviä jäseniä pyydetään säännöllisesti vastaamaan ehdotuspyyntöihin.

4.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetuilta hyväksytyiltä jäseniltä saadut ehdotukset arvioidaan objektiivisin ja määrällisin lisäperustein tavoitteena perustaa sellainen syndikaatti, jonka kokoonpano on paras mahdollinen järjestäjien yhdistelmä tietyn transaktion optimaalisen toteuttamisen varmistamiseksi.

5.   Ehdotuspyyntöjen toimittamista ja vastaanotettujen ehdotusten arviointia koskevat kriteerit on ilmoitettava päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten alaryhmälle yhdessä ehdotuspyynnön kanssa.

6.   Komissio voi markkinaolosuhteiden perusteella ja varmistaakseen tietyn transaktion optimaalisen toteuttamisen pyytää päämarkkinatakaajia ilmaisemaan kiinnostuksensa valtuutukseen toimia syndikoidun transaktion järjestäjinä yhteisen pääjärjestäjän tai yhteisten pääjärjestäjien lisänä. Komissio voi kutsua joko kaikki 8 artiklan mukaisesti hyväksyttävyyskriteerit täyttävät päämarkkinatakaajat tai niistä aakkosjärjestyksen ja kiertomekanismin perusteella muodostetun alaryhmän. Tällaista kutsua on harkittava vähintään yhden syndikoidun transaktion osalta täytäntöönpanopäätöksen (EU, Euratom) 2022/2544 4 artiklan mukaisesti laaditun rahoitussuunnitelman kattamana ajanjaksona.

7.   Komissio myöntää kaikille päämarkkinatakaajille, jotka ovat hyväksyneet 6 kohdassa tarkoitetun kutsun, järjestäjän valtuutuksen.

4 LUKU

PÄÄMARKKINATAKAAJIEN VERKOSTON JÄSENYYDEN HAKEMINEN JA LUETTELON LAATIMINEN SEKÄ SEURANTA

14 artikla

Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenyyden hakeminen ja luettelo

1.   Kiinnostuneiden luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten on toimitettava komissiolle hakemus päämarkkinatakaajien verkostoon liittymisestä täyttämällä ja toimittamalla komission verkkosivustolla oleva hakemuslomake ja sen liitteenä hyväksymisperusteita koskeva tarkistuslista.

2.   Päämarkkinatakaajien verkostoon pääsyä koskevassa hakemuksessa on oltava näyttö 4 ja 5 artiklan noudattamisesta. Hakemuslomakkeessa ja sen liitteissä on yksityiskohtaiset tiedot mukana toimitettavista todisteista ja todistusasiakirjoista.

3.   Jos hakemuslomake on puutteellinen, tiedot ovat puutteellisia tai tiedot ovat riittämättömiä, komissio voi pyytää hakijaa voidaan toimittamaan tarvittavat lisätiedot. Jos tarvittavia lisätietoja ei toimiteta asetetussa määräajassa, hakemus hylätään.

4.   Väärien, harhaanjohtavien tai virheellisten tietojen tai asiakirjojen antaminen hakuprosessin aikana johtaa siihen, että hakijaa ei hyväksytä päämarkkinatakaajien verkostoon tai, tapauksen mukaan, että hakija suljetaan päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle tämän päätöksen 17 artiklan mukaisesti.

5.   Kunkin päämarkkinatakaajan on ilmoitettava hakemuslomakkeessa, että se hyväksyy GTC-ehdot, tunnustaa siten niiden sitovan luonteen ja sitoutuu niiden noudattamiseen.

6.   Hakemuslomake ja GTC-ehdot on allekirjoitettava, ja GTC-ehtojen jokaisella sivulla on myös oltava parafointi päämarkkinatakaajan asianmukaisesti valtuutetulta edustajalta, jolla on asianomaisen lainkäyttöalueen sovellettavan lainsäädännön ja asiaankuuluvien yhtiöasiakirjojen perusteella valtuudet pätevästi sitouttaa asianomainen päämarkkinatakaaja GTC-ehtojen mukaisten velvoitteiden noudattamiseen ja toimintojen suorittamiseen. Tätä varten hakemuslomaketta jätettäessä on toimitettava ote asianomaisesta kaupparekisteristä.

7.   Kaikki tähän päätökseen ja GTC-ehtoihin liittyvät viestit, ilmoitukset tai tiedot lähetetään päämarkkinatakaajien hakulomakkeessa valitsemaan ilmoitusosoitteeseen, ja ne osoitetaan henkilölle, joka on nimetty hakulomakkeessa ”koordinaattoriksi”.

15 artikla

Pääsy päämarkkinatakaajien verkostoon

1.   Päätös hakijan sisällyttämisestä päämarkkinatakaajien verkoston luetteloon tehdään kahden kuukauden kuluessa asiaa koskevan hakemuksen jättämisestä. Jos hakijaa pyydetään toimittamaan lisätietoja 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kyseistä hakijaa koskevan päätöksen määräajan kuluminen keskeytetään kyseisten lisätietojen toimittamispäivään saakka. Jos hakija ilmoittaa komissiolle katsovansa, että hakemus on täydellinen, päätös tehdään kahden kuukauden kuluessa. Päätös annetaan tiedoksi hakijalle.

2.   Hyväksymättä jättämistä koskeva päätös on perusteltava.

3.   Ajantasainen luettelo päämarkkinatakaajien verkoston jäsenistä julkaistaan kerran vuodessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4.   Vuosittaisia tarkastuksia varten päämarkkinatakaajia pyydetään toimittamaan komissiolle vakuutus siitä, että ne täyttävät edelleen kaikki 4 artiklassa säädetyt hyväksyttävyyskriteerit.

16 artikla

Seuranta

Komissio voi suorittaa tai nimetä kolmannen osapuolen suorittamaan tarkastuksia sen todentamiseksi, että päämarkkinatakaajien verkoston jäsenet noudattavat tätä päätöstä. Päämarkkinatakaajien verkoston jäsenten on tehtävä yhteistyötä näiden tarkastusten yhteydessä ja helpotettava niiden suorittamista erityisesti antamalla tarvittavat tiedot sekä pääsyn niihin.

Kunkin päämarkkinatakaajien verkoston jäsenen on

| a) | toimitettava komissiolle unionin ja Euratomin velkapapereiden kaupankäynnille asetettu riskiraja GTC-ehtojen mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

toimitettava komissiolle unionin ja Euratomin velkapapereiden kaupankäynnille asetettu riskiraja GTC-ehtojen mukaisesti;

| b) | ilmoitettava komissiolle kaikista Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tunnustamien unionin luottoluokituslaitosten luokituksen alentamisesta; |
| --- | --- |

b)

ilmoitettava komissiolle kaikista Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tunnustamien unionin luottoluokituslaitosten luokituksen alentamisesta;

| c) | ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikista siitä seuranneista 4 artiklassa säädettyjen hyväksyttävyyskriteerien noudattamatta jättämisistä. |
| --- | --- |

c)

ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikista siitä seuranneista 4 artiklassa säädettyjen hyväksyttävyyskriteerien noudattamatta jättämisistä.

Hyväksymällä GTC-ehdot päämarkkinatakaaja antaa suostumuksensa mahdollisiin tarkastuksiin ja todentamisiin, jotka liittyvät sen komissiolle GTC-ehtojen mukaisten raportointivelvoitteiden mukaisesti toimittamiin tietoihin, erityisesti niiden tietojen osalta, joita käytetään sen suorituskyvyn arviointiin jälkimarkkinoilla.

17 artikla

Jäsenyyden tilapäinen keskeyttäminen ja jäsenen sulkeminen päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle

1.   Päämarkkinatakaajan jäsenyys päämarkkinatakaajien verkostossa voidaan keskeyttää tilapäisesti seuraavissa tapauksissa:

| a) | 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun menettelyn aloittaminen päämarkkinatakaajaa vastaan; |
| --- | --- |

a)

5 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun menettelyn aloittaminen päämarkkinatakaajaa vastaan;

| b) | sellaisen menettelyn aloittaminen, joka voi johtaa verkoston jäsenyyden tai 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetun mekanismin jäsenyyden lakkaamiseen. |
| --- | --- |

b)

sellaisen menettelyn aloittaminen, joka voi johtaa verkoston jäsenyyden tai 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetun mekanismin jäsenyyden lakkaamiseen.

| c) | on olemassa perusteet päämarkkinatakaajan sulkemiseksi verkoston ulkopuolelle asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 136 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

on olemassa perusteet päämarkkinatakaajan sulkemiseksi verkoston ulkopuolelle asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 136 artiklan mukaisesti;

Päämarkkinatakaajaa on pyydettävä keskeyttämistä edeltävällä ilmoituksella esittämään huomautuksensa vähintään kolmen päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, mukaan lukien erityisesti maineriskiin liittyvät tapaukset. Jäsenyyden keskeyttämispäätös tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun ilmoitus on annettu tiedoksi päämarkkinatakaajalle, joka ei noudata vaatimuksia. Päämarkkinatakaajat, joiden jäsenyys on keskeytetty tilapäisesti, eivät saa pääjärjestäjä- tai järjestäjävaltuutuksia keskeytyksen aikana.

Jäsenyyden keskeytys voidaan kumota päämarkkinatakaajan pyynnöstä. Päämarkkinatakaajan on pyynnön mukana toimitettava riittävät todisteet siitä, että joko ensimmäisen kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu menettely ei ole enää vireillä eikä se ole johtanut minkäänlaiseen seuraamukseen sitä markkinatakaajaa vastaan, jonka jäsenyys on keskeytetty, tai ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu menettely ei ole enää vireillä eikä se ole johtanut verkoston tai 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetun mekanismin jäsenyyden lakkaamiseen. Esitetyt todisteet arvioidaan ja niistä tehdään päätös 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, mikäli riittävät todisteet on toimitettu.

2.   Päämarkkinatakaaja suljetaan päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle seuraavissa tapauksissa:

| a) | päämarkkinatakaaja ei enää täytä jotakin 4 artiklassa tarkoitetuista edellytyksistä; |
| --- | --- |

a)

päämarkkinatakaaja ei enää täytä jotakin 4 artiklassa tarkoitetuista edellytyksistä;

| b) | päämarkkinatakaaja suljetaan verkoston ulkopuolelle asetuksen (EU, Euratom) N:o 2018/1046 135–142 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

b)

päämarkkinatakaaja suljetaan verkoston ulkopuolelle asetuksen (EU, Euratom) N:o 2018/1046 135–142 artiklan nojalla.

| c) | päämarkkinatakaaja ei noudata 5 artiklan a ja c alakohdassa säädettyjä velvollisuuksia. |
| --- | --- |

c)

päämarkkinatakaaja ei noudata 5 artiklan a ja c alakohdassa säädettyjä velvollisuuksia.

3.   Päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle sulkemisessa sovelletaan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa seuraavaa menettelyä:

| a) | päämarkkinatakaajaa pyydetään verkoston ulkopuolelle sulkemista edeltävällä ilmoituksella esittämään huomautuksensa määräajassa, joka on vähintään seitsemän päivää ilmoituksen vastaanottamisesta; |
| --- | --- |

a)

päämarkkinatakaajaa pyydetään verkoston ulkopuolelle sulkemista edeltävällä ilmoituksella esittämään huomautuksensa määräajassa, joka on vähintään seitsemän päivää ilmoituksen vastaanottamisesta;

| b) | päätös verkoston ulkopuolelle sulkemisesta annetaan tiedoksi päämarkkinatakaajalle. Päätös verkoston ulkopuolelle sulkemisesta tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun ilmoitus on annettu tiedoksi päämarkkinatakaajalle, joka ei noudata vaatimuksia. |
| --- | --- |

b)

päätös verkoston ulkopuolelle sulkemisesta annetaan tiedoksi päämarkkinatakaajalle. Päätös verkoston ulkopuolelle sulkemisesta tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun ilmoitus on annettu tiedoksi päämarkkinatakaajalle, joka ei noudata vaatimuksia.

4.   Päämarkkinatakaaja voidaan päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle seuraavissa tapauksissa:

| a) | se ei noudata 5 artiklan b, d, e ja f alakohdan mukaisia velvollisuuksia; |
| --- | --- |

a)

se ei noudata 5 artiklan b, d, e ja f alakohdan mukaisia velvollisuuksia;

| b) | se syyllistyy Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 30 artiklassa tarkoitettuun rikkomiseen (13), josta on päätetty asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen tekemässä lopullisessa päätöksessä; |
| --- | --- |

b)

se syyllistyy Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 30 artiklassa tarkoitettuun rikkomiseen (13), josta on päätetty asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen tekemässä lopullisessa päätöksessä;

| c) | toimivaltainen viranomainen on tehnyt lopullisen päätöksen 5 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdan v alakohdassa tarkoitetun menettelyn seurauksena tai rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskeviin lakeihin ja asetuksiin liittyen; |
| --- | --- |

c)

toimivaltainen viranomainen on tehnyt lopullisen päätöksen 5 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdan v alakohdassa tarkoitetun menettelyn seurauksena tai rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskeviin lakeihin ja asetuksiin liittyen;

5.   Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan seuraavaa menettelyä:

| a) | Asianomainen päämarkkinatakaaja saa ilmoituksen, jossa täsmennetään noudattamatta jättämisen syyt, pyyntö esittää huomautuksia ja korjaavia toimenpiteitä, joita se aikoo toteuttaa asiaankuuluvien kriteerien ja/tai velvoitteiden noudattamisen palauttamiseksi ja/tai varmistamiseksi, sekä määräajan asettamiseen. esittää huomautuksia vähintään 7 päivän kuluessa siitä, kun päämarkkinatakaaja on vastaanottanut ilmoituksen; |
| --- | --- |

a)

Asianomainen päämarkkinatakaaja saa ilmoituksen, jossa täsmennetään noudattamatta jättämisen syyt, pyyntö esittää huomautuksia ja korjaavia toimenpiteitä, joita se aikoo toteuttaa asiaankuuluvien kriteerien ja/tai velvoitteiden noudattamisen palauttamiseksi ja/tai varmistamiseksi, sekä määräajan asettamiseen. esittää huomautuksia vähintään 7 päivän kuluessa siitä, kun päämarkkinatakaaja on vastaanottanut ilmoituksen;

| b) | Mahdolliset toimitetut huomautukset huomioon ottaen, vaatimukset noudattamatta jättäneen päämarkkinatakaajan, voidaan tehdä päätös päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle sulkemisesta: |
| --- | --- |

b)

Mahdolliset toimitetut huomautukset huomioon ottaen, vaatimukset noudattamatta jättäneen päämarkkinatakaajan, voidaan tehdä päätös päämarkkinatakaajien verkoston ulkopuolelle sulkemisesta:

| c) | Verkoston ulkopuolelle sulkemista koskeva päätös on perusteltava. |
| --- | --- |

c)

Verkoston ulkopuolelle sulkemista koskeva päätös on perusteltava.

| d) | Päätös verkoston ulkopuolelle sulkemisesta tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi verkoston ulkopuolelle suljetulle päämarkkinatakaajalle. |
| --- | --- |

d)

Päätös verkoston ulkopuolelle sulkemisesta tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi verkoston ulkopuolelle suljetulle päämarkkinatakaajalle.

6.   Edellä olevan 1 kohdan mukainen jäsenyyden tilapäinen keskeyttäminen, 2–5 kohdan mukainen verkoston ulkopuolelle sulkeminen ja päämarkkinatakaajien verkoston jäsenyydestä eroaminen 7 artiklan e alakohdan mukaisesti eivät vaikuta asianomaisen päämarkkinatakaajan oikeuksiin ja velvollisuuksiin sellaisten sopimusten osalta, jotka on tehty ennen kuin jäsenyyden ulkopuolelle sulkeminen tai keskeyttäminen taikka jäsenyydestä eroaminen tulee voimaan.

7.   Jäsenyyden tilapäinen keskeyttäminen ei johda 5 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan ja 16 artiklan mukaisten velvollisuuksien keskeyttämiseen.

5 LUKU

SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

18 artikla

Kumotaan komission päätös (EU, Euratom) 2021/625.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen, ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

19 artikla

Päätöksen (EU, Euratom) 2021/625 8 artiklan a ja b alakohtaa sovelletaan edelleen syndikoituihin transaktioihin, jotka alkavat ennen 1 päivää marraskuuta 2023.

Päätöksen 8 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohtaa, 9 artiklan ensimmäisen kohdan a ja c alakohtaa sekä 11 artiklaa sovelletaan syndikoituihin transaktioihin, jotka alkavat 1 päivänä marraskuuta 2023 tai sen jälkeen;

Päätöksen 8 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohtaa, 9 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohtaa ja 13 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan syndikoituihin transaktioihin, jotka alkavat 1 päivänä heinäkuuta 2024 tai sen jälkeen.

20 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta, (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

1

(2)  Komission päätös (EU, Euratom) 2021/625, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2021, päämarkkinatakaajien verkoston perustamisesta ja komission unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta toteuttamassa lainanotossa käytettäviä syndikoituja transaktioita varten myönnettyjen pääjärjestäjiä ja järjestäjiä koskevien valtuutusten hyväksyttävyyskriteerien määrittelemisestä (EUVL L 131, 16.4.2021, s. 170).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2022/2434, annettu 6 päivänä joulukuuta 2022, asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hajautetun rahoitusstrategian käyttöönotosta yleisenä lainanottomenetelmänä (EUVL L 319, 13.12.2022, s. 1).

3

(4)  Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2020/2053, annettu 14 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom kumoamisesta (EUVL L 424, 15.12.2020, s. 1).

4

(5)  Ks. erityisesti, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).

5

(6)  Ks. erityisesti Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteiseen valvontamekanismiin kuuluvalle yhteistyölle Euroopan keskuspankin ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1) ja neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).

6

(7)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2022/2544, annettu 19 päivänä joulukuuta 2022, monipuolisen varainhankintastrategian mukaisten EU:n lainanotto- ja velanhallintatoimien ja niihin liittyvien lainanantotoimien hallinto- ja täytäntöönpanojärjestelyistä (EUVL L 328, 22.12.2022, s. 109).

7

(8)  Komission päätös (EU) 2021/857, tehty 27 päivänä toukokuuta 2021, päätöksen (EU, Euratom) 2021/625 muuttamisesta tiettyjen sijoituspalveluyritysten sisällyttämisen kelpoisuusvaatimuksiin unionin päämarkkinatakaajien verkostoon (EUVL L 188, 28.5.2021, s. 103).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2365, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja uudelleenkäytön raportoinnista ja läpinäkyvyydestä sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 337, 23.12.2015, s. 1).

11

(12)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/583, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2016, rahoitusvälineiden markkinoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä kauppapaikoille ja sijoituspalveluyrityksille joukkovelkakirjalainojen, strukturoitujen rahoitustuotteiden, päästöoikeuksien ja johdannaisten osalta asetettavia avoimuusvaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 87, 31.3.2017, s. 229).

12

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 596/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöä koskeva asetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 1).

13

---

LIITE I

1.   Velvollisuus ostaa puolivuosittain painotetun keskiarvon mukaisesti laskettuna vähintään 0,05 prosenttia unionin ja/tai Euratomin huutokauppaamista määristä

| a) | Huutokaupat on toteutettava komission valitseman huutokaupan ylläpitäjän, jäljempänä ’huutokaupan ylläpitäjä’, ylläpitämässä huutokauppajärjestelmässä. |
| --- | --- |

a)

Huutokaupat on toteutettava komission valitseman huutokaupan ylläpitäjän, jäljempänä ’huutokaupan ylläpitäjä’, ylläpitämässä huutokauppajärjestelmässä.

| b) | Osallistuminen huutokauppoihin ja huutokaupattujen velkapaperien oston on tapahduttava huutokaupan ylläpitäjän laatimien ja komission vahvistamien huutokauppasääntöjen mukaisesti. Päämarkkinatakaajien on sitouduttava huutokauppasääntöihin ja noudatettava niitä. |
| --- | --- |

b)

Osallistuminen huutokauppoihin ja huutokaupattujen velkapaperien oston on tapahduttava huutokaupan ylläpitäjän laatimien ja komission vahvistamien huutokauppasääntöjen mukaisesti. Päämarkkinatakaajien on sitouduttava huutokauppasääntöihin ja noudatettava niitä.

| c) | Kaikkien päämarkkinatakaajien olisi ymmärrettävä, että ne toimivat ja osallistuvat huutokauppoihin omalla vastuullaan ja että komissio ei ole millään tavoin vastuussa huutokaupan osallistujan päätöksistä eikä varsinkaan mahdollisista välittömistä tai välillisistä tappioista, jotka liittyvät kyseisten osallistujien toteuttamiin transaktioihin. |
| --- | --- |

c)

Kaikkien päämarkkinatakaajien olisi ymmärrettävä, että ne toimivat ja osallistuvat huutokauppoihin omalla vastuullaan ja että komissio ei ole millään tavoin vastuussa huutokaupan osallistujan päätöksistä eikä varsinkaan mahdollisista välittömistä tai välillisistä tappioista, jotka liittyvät kyseisten osallistujien toteuttamiin transaktioihin.

| d) | Päämarkkinatakaajien on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pystyvät osallistumaan huutokauppaan, ja erityisesti tehtävä sopimukset huutokaupan ylläpitäjän kanssa, toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja muodollisuudet osallistuakseen huutokauppoihin ja otettava käyttöön tekninen infrastruktuuri osallistumista varten. |
| --- | --- |

d)

Päämarkkinatakaajien on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pystyvät osallistumaan huutokauppaan, ja erityisesti tehtävä sopimukset huutokaupan ylläpitäjän kanssa, toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja muodollisuudet osallistuakseen huutokauppoihin ja otettava käyttöön tekninen infrastruktuuri osallistumista varten.

| e) | Komissio ei vastaa päämarkkinatakaajalle aiheutuvista kustannuksista tai siihen kohdistuvasta vastuusta, jotka liittyvät huutokaupan ylläpitäjän ja päämarkkinatakaajan välisiin sopimuksin tai huutokaupan tekniseen infrastruktuuriin. |
| --- | --- |

e)

Komissio ei vastaa päämarkkinatakaajalle aiheutuvista kustannuksista tai siihen kohdistuvasta vastuusta, jotka liittyvät huutokaupan ylläpitäjän ja päämarkkinatakaajan välisiin sopimuksin tai huutokaupan tekniseen infrastruktuuriin.

| f) | Päämarkkinatakaajat voidaan vapauttaa 5 artiklan a alakohdan mukaisten velvollisuuksiensa täyttämisestä ainoastaan ylivoimaisen esteen sattuessa, jollaiseksi ei lueta erityisesti infrastruktuuriin liittyviä toimintahäiriöitä tai teknisiä kysymyksiä. |
| --- | --- |

f)

Päämarkkinatakaajat voidaan vapauttaa 5 artiklan a alakohdan mukaisten velvollisuuksiensa täyttämisestä ainoastaan ylivoimaisen esteen sattuessa, jollaiseksi ei lueta erityisesti infrastruktuuriin liittyviä toimintahäiriöitä tai teknisiä kysymyksiä.

| g) | Päämarkkinatakaajien asianomaisen puolivuotiskauden aikana ostamaa määrää koskevat laskelmat painotetaan seuraavan taulukon mukaisesti:













  Jäljellä oleva maturiteetti | < 3,5 m | 3,5 m-1 Y | 1 Y-4 Y | 4 Y-8 Y | 8 Y-12 Y | 12 Y-17 Y | 17 Y-23 Y | > 23 Y |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kerroin | 0,5 | 1 | 2,5 | 5,5 | 10 | 15 | 20 | 25 |

g)

Päämarkkinatakaajien asianomaisen puolivuotiskauden aikana ostamaa määrää koskevat laskelmat painotetaan seuraavan taulukon mukaisesti:

Jäljellä oleva maturiteetti

< 3,5 m

3,5 m-1 Y

1 Y-4 Y

4 Y-8 Y

8 Y-12 Y

12 Y-17 Y

17 Y-23 Y

> 23 Y

Kerroin

0,5

1

2,5

5,5

10

15

20

25

| h) | Tätä laskelmaa sovelletaan kuuden kuukauden ajanjaksoina, jotka kattavat ajanjaksot huhtikuusta syyskuuhun ja lokakuusta maaliskuuhun. Vuonna 2023 sovelletaan seuraavia ajanjaksoja: tammikuusta kesäkuuhun ja heinäkuusta seuraavan ajanjakson maaliskuuhun. Tämän päätöksen 5 artiklan a alakohtaa ei väliaikaisesti sovelleta päämarkkinatakaajiin, jotka on hyväksytty päämarkkinatakaajien verkostoon h alakohdassa määritellyn kuuden kuukauden jakson alettua. Sitä aletaan soveltaa kuuden kuukauden jakson lopussa, joka seuraa päivää, jona asianomainen päämarkkinatakaaja on hyväksytty päämarkkinatakaajien verkostoon. |
| --- | --- |

h)

Tätä laskelmaa sovelletaan kuuden kuukauden ajanjaksoina, jotka kattavat ajanjaksot huhtikuusta syyskuuhun ja lokakuusta maaliskuuhun. Vuonna 2023 sovelletaan seuraavia ajanjaksoja: tammikuusta kesäkuuhun ja heinäkuusta seuraavan ajanjakson maaliskuuhun. Tämän päätöksen 5 artiklan a alakohtaa ei väliaikaisesti sovelleta päämarkkinatakaajiin, jotka on hyväksytty päämarkkinatakaajien verkostoon h alakohdassa määritellyn kuuden kuukauden jakson alettua. Sitä aletaan soveltaa kuuden kuukauden jakson lopussa, joka seuraa päivää, jona asianomainen päämarkkinatakaaja on hyväksytty päämarkkinatakaajien verkostoon.

2.   Raportointivelvollisuudet

| a) | Päämarkkinatakaajien on pyynnöstä toimitettava tiedot riskirajasta, jonka kyseinen päämarkkinatakaaja on asettanut positioidensa hallintaa varten unionin ja Euratomin velkapapereiden kaupankäyntitoiminnalle, sekä siitä, missä määrin riskirajaa käytetään. Toimitettavat tiedot eritellään tietopyynnössä. |
| --- | --- |

a)

Päämarkkinatakaajien on pyynnöstä toimitettava tiedot riskirajasta, jonka kyseinen päämarkkinatakaaja on asettanut positioidensa hallintaa varten unionin ja Euratomin velkapapereiden kaupankäyntitoiminnalle, sekä siitä, missä määrin riskirajaa käytetään. Toimitettavat tiedot eritellään tietopyynnössä.

| b) | Päämarkkinatakaajien on ilmoitettava välittömästi komissiolle, jos jokin Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (1) 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti tunnustamista ulkopuolisista luottoluokituslaitoksista nostaa tai laskee niiden luottoluokitusta. |
| --- | --- |

b)

Päämarkkinatakaajien on ilmoitettava välittömästi komissiolle, jos jokin Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (1) 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti tunnustamista ulkopuolisista luottoluokituslaitoksista nostaa tai laskee niiden luottoluokitusta.

| c) | Päämarkkinatakaajien on viipymättä ilmoitettava komissiolle 4 artiklassa säädettyjen hyväksyttävyyskriteerien noudattamatta jättämisestä. |
| --- | --- |

c)

Päämarkkinatakaajien on viipymättä ilmoitettava komissiolle 4 artiklassa säädettyjen hyväksyttävyyskriteerien noudattamatta jättämisestä.

| d) | Päämarkkinatakaajien on toimitettava komissiolle kaikki hakulomakkeessa ilmoitettujen yhteystietojen muutokset kahden viikon kuluessa muutoksen voimaantulopäivästä käyttämällä hakulomakkeen liitteenä olevaa mallia. |
| --- | --- |

d)

Päämarkkinatakaajien on toimitettava komissiolle kaikki hakulomakkeessa ilmoitettujen yhteystietojen muutokset kahden viikon kuluessa muutoksen voimaantulopäivästä käyttämällä hakulomakkeen liitteenä olevaa mallia.

| e) | Päämarkkinatakaajien on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki tiedot, jotka koskevat niiden toimintaa päämarkkinatakaajina, erityisesti toimintaa unionin ja Euratomin velkapaperien ensi- tai jälkimarkkinoilla. |
| --- | --- |

e)

Päämarkkinatakaajien on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki tiedot, jotka koskevat niiden toimintaa päämarkkinatakaajina, erityisesti toimintaa unionin ja Euratomin velkapaperien ensi- tai jälkimarkkinoilla.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, luottoluokituslaitoksista (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1).

---

LIITE II

Vastaavuustaulukko

| Vastaavuustaulukko |
| --- |
| Päätös (EU, Euratom) 2021/625, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2021 | Tämä päätös |
| 1 artikla | 1 artikla |
| 2 artikla | 2 artikla |
| 3 artikla | 3 artikla |
| 4 artikla | 4 artikla |
| 5 artikla | 5 artikla |
| 6 artikla | 6 artikla |
| 7 artikla | 7 artikla |
| 8 artikla | 8 artikla |
| 9 artikla | 10 artikla |
| 10 artikla | 12 artikla |
| 11 artikla | 13 artikla |
| 12 artikla | 14 artikla |
| 13 artikla | 15 artikla |
| 14 artikla | 16 artikla |
| 15 artikla | 17 artikla |
| 16 artikla | 18 ja 19 artikla |
| 17 artikla | 20 artikla |

Vastaavuustaulukko

Päätös (EU, Euratom) 2021/625, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2021

Tämä päätös

1 artikla

1 artikla

2 artikla

2 artikla

3 artikla

3 artikla

4 artikla

4 artikla

5 artikla

5 artikla

6 artikla

6 artikla

7 artikla

7 artikla

8 artikla

8 artikla

9 artikla

10 artikla

10 artikla

12 artikla

11 artikla

13 artikla

12 artikla

14 artikla

13 artikla

15 artikla

14 artikla

16 artikla

15 artikla

17 artikla

16 artikla

18 ja 19 artikla

17 artikla

20 artikla

---

Oikaisuja

| 4.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/61

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2023/1529, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2023, Iranin Venäjän Ukrainaa vastaan käymälle hyökkäyssodalle antaman sotilaallisen tuen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 186, 25. heinäkuuta 2023
  )

Sivulla 11, liitteessä 1 olevan otsikon ”Verkkosivustot, joilla ilmoitetaan toimivaltaiset viranomaiset, ja osoite komissiolle tehtäviä ilmoituksia varten” alla:

on:

”TŠEKKI

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

TANSKA”

pitää olla:

”TŠEKKI

https://fau.gov.cz/en/international-sanctions

TANSKA”

---