# Jurnalul Oficial L 182/2023

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 182 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6619 iulie 2023 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 182

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6619 iulie 2023

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2023/1475 a Consiliului din 15 mai 2023 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii | 1 |
| | * | Acord între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii | 4 |
| | * | Decizia (UE) 2023/1476 a Consiliului din 26 iunie 2023 privind semnarea în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar și a protocolului privind punerea sa în aplicare (2023-2027) | 23 |
| | * | Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Madagascar | 25 |
| | * | Decizia (UE) 2023/1477 a Consiliului din 14 iulie 2023 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană | 82 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2023/1478 al Consiliului din 26 iunie 2023 privind repartizarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar (2023-2027) | 84 |
| | * | Regulamentul (EURATOM) 2023/1479 al Consiliului din 14 iulie 2023 de stabilire a unor norme privind exercitarea drepturilor Comunității pentru punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte | 86 |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2023/1480 al Comisiei din 11 mai 2023 de rectificare a versiunii în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare pentru anumite activități de pescuit din apele occidentale pentru perioada 2021-2023 | 90 |
| | * | Regulamentul (UE) 2023/1481 al Comisiei din 13 iulie 2023 de stabilire a încetării activităților de pescuit de halibut negru în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene | 91 |
| | * | Regulamentul (UE) 2023/1482 al Comisiei din 13 iulie 2023 de stabilire a încetării activităților de pescuit de alte specii în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene | 94 |
| | * | Regulamentul (UE) 2023/1483 al Comisiei din 13 iulie 2023 de stabilire a încetării activităților de pescuit de eglefin în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene | 97 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1484 al Comisiei din 18 iulie 2023 de specificare a aspectelor tehnice ale setului de date, de stabilire a formatelor tehnice pentru transmiterea informațiilor și de specificare a modalităților și a conținutului rapoartelor de calitate privind organizarea unei anchete prin sondaj în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru anul de referință 2024 în temeiul Regulamentului (UE) 2019/1700 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  ) | 100 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1485 al Comisiei din 18 iulie 2023 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 de stabilire a unor măsuri speciale de control al pestei porcine africane (
  1
  ) | 150 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2023/1486 a Consiliului din 14 iulie 2023 de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorul extern al Banca d’Italia | 195 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1487 a Comisiei din 11 iulie 2023 privind cererea de înregistrare, în temeiul Regulamentului (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului, a inițiativei cetățenești europene intitulate Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială
  [notificată cu numărul C(2023) 4751] | 197 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2023/1475 a Consiliului din 15 mai 2023 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii

1

*

Acord între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii

4

*

Decizia (UE) 2023/1476 a Consiliului din 26 iunie 2023 privind semnarea în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar și a protocolului privind punerea sa în aplicare (2023-2027)

23

*

Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Madagascar

25

*

Decizia (UE) 2023/1477 a Consiliului din 14 iulie 2023 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

82

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2023/1478 al Consiliului din 26 iunie 2023 privind repartizarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar (2023-2027)

84

*

Regulamentul (EURATOM) 2023/1479 al Consiliului din 14 iulie 2023 de stabilire a unor norme privind exercitarea drepturilor Comunității pentru punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte

86

*

Regulamentul delegat (UE) 2023/1480 al Comisiei din 11 mai 2023 de rectificare a versiunii în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare pentru anumite activități de pescuit din apele occidentale pentru perioada 2021-2023

90

*

Regulamentul (UE) 2023/1481 al Comisiei din 13 iulie 2023 de stabilire a încetării activităților de pescuit de halibut negru în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

91

*

Regulamentul (UE) 2023/1482 al Comisiei din 13 iulie 2023 de stabilire a încetării activităților de pescuit de alte specii în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

94

*

Regulamentul (UE) 2023/1483 al Comisiei din 13 iulie 2023 de stabilire a încetării activităților de pescuit de eglefin în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

97

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1484 al Comisiei din 18 iulie 2023 de specificare a aspectelor tehnice ale setului de date, de stabilire a formatelor tehnice pentru transmiterea informațiilor și de specificare a modalităților și a conținutului rapoartelor de calitate privind organizarea unei anchete prin sondaj în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru anul de referință 2024 în temeiul Regulamentului (UE) 2019/1700 al Parlamentului European și al Consiliului (
  1
  )

1

100

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1485 al Comisiei din 18 iulie 2023 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 de stabilire a unor măsuri speciale de control al pestei porcine africane (
  1
  )

1

150

DECIZII

*

Decizia (UE) 2023/1486 a Consiliului din 14 iulie 2023 de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorul extern al Banca d’Italia

195

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1487 a Comisiei din 11 iulie 2023 privind cererea de înregistrare, în temeiul Regulamentului (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului, a inițiativei cetățenești europene intitulate Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială
  [notificată cu numărul C(2023) 4751]

[notificată cu numărul C(2023) 4751]

197

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/1

---

DECIZIA (UE) 2023/1475 A CONSILIULUI

din 15 mai 2023

privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 186 și 212, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Prin scrisoarea din 6 decembrie 2021, Noua Zeelandă și-a exprimat interesul formal de a se asocia la programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027), instituit prin Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului (1) (denumit în continuare „programul Orizont Europa”); |
| --- | --- |

(1)

Prin scrisoarea din 6 decembrie 2021, Noua Zeelandă și-a exprimat interesul formal de a se asocia la programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027), instituit prin Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului (1) (denumit în continuare „programul Orizont Europa”);

| (2) | La 9 septembrie 2022, Consiliul, în temeiul Deciziei (UE) 2022/1527 (2), a autorizat începerea negocierilor cu Noua Zeelandă, în numele Uniunii, în vederea unui acord privind principiile generale ale participării Noii Zeelande la programele Uniunii și asocierea Noii Zeelande la programul Orizont Europa. |
| --- | --- |

(2)

La 9 septembrie 2022, Consiliul, în temeiul Deciziei (UE) 2022/1527 (2), a autorizat începerea negocierilor cu Noua Zeelandă, în numele Uniunii, în vederea unui acord privind principiile generale ale participării Noii Zeelande la programele Uniunii și asocierea Noii Zeelande la programul Orizont Europa.

| (3) | Negocierile s-au încheiat și, la 22 decembrie 2022, a fost parafat Acordul dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii (denumit în continuare „acordul”). |
| --- | --- |

(3)

Negocierile s-au încheiat și, la 22 decembrie 2022, a fost parafat Acordul dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii (denumit în continuare „acordul”).

| (4) | Acordul are ca obiective stabilirea unui cadru durabil de cooperare între Uniune și Noua Zeelandă și stabilirea clauzelor și a condițiilor de participare a Noii Zeelande la programele Uniunii care sunt deschise pentru participarea acesteia în conformitate cu actele de bază de instituire a programelor Uniunii astfel cum sunt determinate în acord. În temeiul acordului, Uniunea va derula acțiuni de cooperare cu Noua Zeelandă în temeiul articolului 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În temeiul articolului 3 din acord, clauzele și condițiile specifice pentru participarea Noii Zeelande la oricare program sau activitate a Uniunii sunt condiționate de adoptarea unor protocoale la acord. |
| --- | --- |

(4)

Acordul are ca obiective stabilirea unui cadru durabil de cooperare între Uniune și Noua Zeelandă și stabilirea clauzelor și a condițiilor de participare a Noii Zeelande la programele Uniunii care sunt deschise pentru participarea acesteia în conformitate cu actele de bază de instituire a programelor Uniunii astfel cum sunt determinate în acord. În temeiul acordului, Uniunea va derula acțiuni de cooperare cu Noua Zeelandă în temeiul articolului 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În temeiul articolului 3 din acord, clauzele și condițiile specifice pentru participarea Noii Zeelande la oricare program sau activitate a Uniunii sunt condiționate de adoptarea unor protocoale la acord.

| (5) | În conformitate cu autorizația acordată de Consiliu, Protocolul privind asocierea Noii Zeelande la programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027) a fost negociat în paralel cu acordul și, în temeiul articolului 15 alineatul (9) din acord, face parte integrantă din acesta. Noua Zeelandă urmează să participe și să contribuie la pilonul II al programului Orizont Europa. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu autorizația acordată de Consiliu, Protocolul privind asocierea Noii Zeelande la programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027) a fost negociat în paralel cu acordul și, în temeiul articolului 15 alineatul (9) din acord, face parte integrantă din acesta. Noua Zeelandă urmează să participe și să contribuie la pilonul II al programului Orizont Europa.

| (6) | Noua Zeelandă îndeplinește criteriile stabilite la articolul 16 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) 2021/695. |
| --- | --- |

(6)

Noua Zeelandă îndeplinește criteriile stabilite la articolul 16 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) 2021/695.

| (7) | Acordul respectă articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/695, care prevede că asocierea oricărei țări terțe la programul Orizont Europa în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv trebuie să se realizeze în conformitate cu condițiile prevăzute într-un acord care reglementează participarea țării sau a teritoriului respectiv la orice program al Uniunii, cu condiția ca acordul: să asigure un echilibru adecvat în ceea ce privește contribuțiile și beneficiile țării terțe care participă la programele Uniunii; să stabilească condițiile de participare la programele Uniunii, inclusiv calcularea contribuțiilor financiare la programele individuale, și la costurile administrative ale acestora; să nu confere țării terțe competențe decizionale cu privire la programul Uniunii și să garanteze drepturile Uniunii de a asigura buna gestiune financiară și de a proteja interesele financiare ale Uniunii. |
| --- | --- |

(7)

Acordul respectă articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/695, care prevede că asocierea oricărei țări terțe la programul Orizont Europa în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv trebuie să se realizeze în conformitate cu condițiile prevăzute într-un acord care reglementează participarea țării sau a teritoriului respectiv la orice program al Uniunii, cu condiția ca acordul: să asigure un echilibru adecvat în ceea ce privește contribuțiile și beneficiile țării terțe care participă la programele Uniunii; să stabilească condițiile de participare la programele Uniunii, inclusiv calcularea contribuțiilor financiare la programele individuale, și la costurile administrative ale acestora; să nu confere țării terțe competențe decizionale cu privire la programul Uniunii și să garanteze drepturile Uniunii de a asigura buna gestiune financiară și de a proteja interesele financiare ale Uniunii.

| (8) | Acordul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(8)

Acordul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (9) | În vederea asigurării unei cooperări rapide între Uniune și Noua Zeelandă în domeniul cercetării, al dezvoltării tehnologice și al inovării și pentru a permite participarea fără întârziere a entităților Noii Zeelande la programul Orizont Europa, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare, |
| --- | --- |

(9)

În vederea asigurării unei cooperări rapide între Uniune și Noua Zeelandă în domeniul cercetării, al dezvoltării tehnologice și al inovării și pentru a permite participarea fără întârziere a entităților Noii Zeelande la programul Orizont Europa, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului menționat (3).

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

Acordul se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din acord, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 4

Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 15 alineatul (2) din acord.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

J. FORSSMED

---

(1)  Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 aprilie 2021 de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa, de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1290/2013 și (UE) nr. 1291/2013 (JO L 170, 12.5.2021, p. 1).

1

(2)  Decizia (UE) 2022/1527 a Consiliului din 9 septembrie 2022 de autorizare a începerii negocierilor cu Noua Zeelandă în vederea unui acord privind principiile generale ale participării Noii Zeelande la programele Uniunii și privind asocierea Noii Zeelande la Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027) (JO L 237, 14.9.2022, p. 18).

2

(3)  A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.

3

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/4

---

ACORD între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, privind participarea Noii Zeelande la programele Uniunii

Uniunea Europeană denumită în continuare „Uniunea”,

pe de o parte,

și

Noua Zeelandă

pe de altă parte,

denumite în continuare individual „partea” și împreună „părțile”,

DORIND să stabilească un cadru de cooperare durabil între părți, care să cuprindă condiții clare privind participarea Noii Zeelande la programele și activitățile Uniunii, precum și un mecanism care să faciliteze stabilirea modalităților de participare la programe și activități individuale ale Uniunii;

AVÂND ÎN VEDERE obiectivele, valorile comune și legăturile strânse ale părților stabilite, printre altele, prin Acordul de parteneriat din 2016 privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte (1) și Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 2008 dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande (2), care oferă un cadru general pentru colaborarea între părți în domeniul cercetării și în alte domenii relevante și recunoscând dorința comună a părților de a-și dezvolta, consolida, stimula și extinde în continuare relațiile și cooperarea;

AVÂND ÎN VEDERE eforturile părților de a-și uni forțele cu partenerii internaționali pentru a conduce acțiunile de răspuns la provocările mondiale în conformitate cu planul de acțiune pentru oameni, planetă și prosperitate din cadrul programului Organizației Națiunilor Unite „Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă” și recunoscând faptul că cercetarea și inovarea reprezintă factori cheie și instrumente esențiale pentru creșterea durabilă bazată pe inovare, pentru competitivitatea și atractivitatea economică;

RECUNOSCÂND că Te Tiriti o Waitangi/Tratatul de la Waitangi este un document fondator de importanță constituțională pentru Noua Zeelandă;

RECUNOSCÂND importanța esențială a valorilor și principiilor fundamentale comune care stau la baza cooperării internaționale dintre părți în domeniul cercetării și inovării, cum ar fi etica și integritatea în cercetare, egalitatea de gen și egalitatea de șanse, precum și obiectivul comun al părților de a promova și facilita cooperarea dintre organizații în domeniul cercetării și inovării, inclusiv universități, și schimbul de bune practici și cariere atractive în domeniul cercetării, de a facilita mobilitatea transfrontalieră și intersectorială a cercetătorilor, de a promova libera circulație a cunoștințelor științifice și a inovării, de a promova respectarea libertății academice și a libertății cercetării științifice, de a sprijini educația științifică și activitățile de comunicare, și, în cazul Noii Zeelande, de a asigura promovarea și protejarea Mātauranga Māori (cunoștințele tradiționale Māori);

ÎNTRUCÂT Programul-cadru pentru cercetare și inovare al Uniunii Orizont Europa (denumit în continuare „programul Orizont Europa”) a fost instituit prin Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului (3);

RECUNOSCÂND principiile generale stabilite în Regulamentul (UE) 2021/695;

RECUNOSCÂND intenția părților de a coopera și de a contribui reciproc la activitățile de cercetare și inovare și la misiunile UE care vizează sprijinirea și consolidarea capacităților de cercetare pentru a face față provocărilor globale, precum și pentru a aprofunda competitivitatea lor industrială, pentru a obține astfel efecte transformatoare și sistemice pentru societățile ambelor părți în sprijinul obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite, care sunt benefice pentru ambele părți;

EVIDENȚIIND rolul parteneriatelor europene care abordează unele dintre cele mai presante provocări cu care se confruntă Europa prin inițiative concertate de cercetare și inovare care contribuie în mod semnificativ la prioritățile Uniunii în domeniul cercetării și inovării care necesită o masă critică și o viziune pe termen lung, precum și importanța implicării țărilor asociate în aceste parteneriate;

RECUNOSCÂND faptul că participarea reciprocă la programele de cercetare și inovare ale părților ar trebui să aducă beneficii reciproce; recunoscând totodată faptul că părțile își rezervă dreptul de a restrânge sau de a condiționa participarea la programele lor de cercetare și de inovare, în special la acțiunile legate de activele lor strategice, de interesele, de autonomia sau de securitatea lor; și, în cazul Noii Zeelande, atribuțiile și responsabilitățile Guvernului Noii Zeelande legate de Te Tiriti o Waitangi/Tratatul de la Waitangi,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiect

Prezentul acord stabilește normele care se aplică pentru participarea Noii Zeelande la orice program sau activitate a Uniunii (denumit în continuare „acordul”).

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „act de bază” înseamnă:






  (i) | un act juridic adoptat de una sau mai multe instituții ale Uniunii, altul decât o recomandare sau un aviz, prin care se instituie un program și care oferă temeiul juridic pentru o acțiune și pentru executarea cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în bugetul Uniunii sau a garanției bugetare ori a sprijinului financiar garantat din bugetul Uniunii, inclusiv orice modificare a acestui act și orice acte relevante adoptate de o instituție a Uniunii care completează sau pun în aplicare actul respectiv, cu excepția celor prin care se adoptă programe de lucru; sau |
| --- | --- | --- |

(a)

„act de bază” înseamnă:

(i)

un act juridic adoptat de una sau mai multe instituții ale Uniunii, altul decât o recomandare sau un aviz, prin care se instituie un program și care oferă temeiul juridic pentru o acțiune și pentru executarea cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în bugetul Uniunii sau a garanției bugetare ori a sprijinului financiar garantat din bugetul Uniunii, inclusiv orice modificare a acestui act și orice acte relevante adoptate de o instituție a Uniunii care completează sau pun în aplicare actul respectiv, cu excepția celor prin care se adoptă programe de lucru; sau

| (ii) | un act juridic adoptat de una sau mai multe instituții ale Uniunii, altul decât o recomandare sau un aviz, prin care se stabilește o activitate finanțată din bugetul Uniunii, alta decât programele, inclusiv orice modificare a acestui act și orice acte relevante adoptate de o instituție a Uniunii care completează sau pun în aplicare actul juridic respectiv, cu excepția celor prin care se adoptă programe de lucru; |
| --- | --- |

(ii)

un act juridic adoptat de una sau mai multe instituții ale Uniunii, altul decât o recomandare sau un aviz, prin care se stabilește o activitate finanțată din bugetul Uniunii, alta decât programele, inclusiv orice modificare a acestui act și orice acte relevante adoptate de o instituție a Uniunii care completează sau pun în aplicare actul juridic respectiv, cu excepția celor prin care se adoptă programe de lucru;

| (b) | „acorduri de finanțare” înseamnă acorduri referitoare la programe și activități ale Uniunii în temeiul protocoalelor la prezentul acord, la care participă Noua Zeelandă, prin care se execută fonduri ale Uniunii, de exemplu acordurile de grant, acordurile de contribuție, acordurile-cadru de parteneriat financiar, acordurile de finanțare și acordurile de garantare; |
| --- | --- |

(b)

„acorduri de finanțare” înseamnă acorduri referitoare la programe și activități ale Uniunii în temeiul protocoalelor la prezentul acord, la care participă Noua Zeelandă, prin care se execută fonduri ale Uniunii, de exemplu acordurile de grant, acordurile de contribuție, acordurile-cadru de parteneriat financiar, acordurile de finanțare și acordurile de garantare;

| (c) | „alte norme referitoare la implementarea programului sau a activității Uniunii” înseamnă normele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (4) („Regulamentul financiar”) care se aplică bugetului general al Uniunii și în programul de lucru sau în cererile de propuneri ori în alte proceduri de atribuire ale Uniunii; |
| --- | --- |

(c)

„alte norme referitoare la implementarea programului sau a activității Uniunii” înseamnă normele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (4) („Regulamentul financiar”) care se aplică bugetului general al Uniunii și în programul de lucru sau în cererile de propuneri ori în alte proceduri de atribuire ale Uniunii;

4

| (d) | „procedură de atribuire a Uniunii” înseamnă o procedură de atribuire a fondurilor Uniunii lansată de Uniune sau de persoane ori entități cărora li s-a încredințat sarcina executării fondurilor Uniunii; |
| --- | --- |

(d)

„procedură de atribuire a Uniunii” înseamnă o procedură de atribuire a fondurilor Uniunii lansată de Uniune sau de persoane ori entități cărora li s-a încredințat sarcina executării fondurilor Uniunii;

| (e) | „entitate din Noua Zeelandă” înseamnă orice tip de entitate, fie ea persoană fizică, persoană juridică sau alt tip de entitate, care poate participa la activitățile unui program sau la o activitate a Uniunii în conformitate cu actul de bază și care își are reședința sau sediul în Noua Zeelandă; |
| --- | --- |

(e)

„entitate din Noua Zeelandă” înseamnă orice tip de entitate, fie ea persoană fizică, persoană juridică sau alt tip de entitate, care poate participa la activitățile unui program sau la o activitate a Uniunii în conformitate cu actul de bază și care își are reședința sau sediul în Noua Zeelandă;

| (f) | „an fiscal al UE” înseamnă perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie. |
| --- | --- |

(f)

„an fiscal al UE” înseamnă perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie.

Articolul 3

Stabilirea modalităților de participare

(1)   Noua Zeelandă poate participa și contribui la programele și activitățile Uniunii sau, în cazuri excepționale, la părți ale programelor sau activităților Uniunii care sunt deschise participării Noii Zeelande în conformitate cu actele de bază și astfel cum se prevede în protocoale la prezentul acord.

(2)   Clauzele și condițiile specifice privind participarea Noii Zeelande la Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027) sunt stabilite în Protocolul privind asocierea Noii Zeelande la Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027), anexat la prezentul acord. Prin derogare de la articolul 15 alineatul (8) din prezentul acord, protocolul respectiv poate fi modificat de comitetul mixt constituit în temeiul articolului 14 din prezentul acord.

(3)   Prin derogare de la articolul 15 alineatul (8) din prezentul acord, clauzele și condițiile specifice privind participarea Noii Zeelande la orice alt program sau activitate specifică a Uniunii sunt stabilite în protocoalele la prezentul acord care urmează să fie adoptate și modificate de comitetul mixt constituit în temeiul articolului 14 din prezentului acord.

(4)   Protocoalele:

| (a) | identifică programele și activitățile Uniunii sau, în mod excepțional, părți din acestea, la care participă Noua Zeelandă; |
| --- | --- |

(a)

identifică programele și activitățile Uniunii sau, în mod excepțional, părți din acestea, la care participă Noua Zeelandă;

| (b) | stabilesc durata participării, adică perioada de timp în care Noua Zeelandă și entitățile din Noua Zeelandă pot solicita finanțare din partea Uniunii sau pot fi însărcinate cu executarea fondurilor Uniunii; |
| --- | --- |

(b)

stabilesc durata participării, adică perioada de timp în care Noua Zeelandă și entitățile din Noua Zeelandă pot solicita finanțare din partea Uniunii sau pot fi însărcinate cu executarea fondurilor Uniunii;

| (c) | stabilesc condițiile specifice privind participarea Noii Zeelande și a entităților din Noua Zeelandă, inclusiv modalitățile specifice de punere în aplicare a condițiilor financiare prevăzute la articolele 6 și 7 din prezentul acord, modalitățile specifice ale mecanismului de corecție prevăzut la articolul 8 din prezentul acord și condițiile de participare la structurile create în vederea implementării programelor sau activităților respective ale Uniunii. Condițiile respective trebuie să fie conforme cu prezentul acord, cu actele de bază și cu actele adoptate de una sau mai multe instituții ale Uniunii prin care se stabilesc astfel de structuri; |
| --- | --- |

(c)

stabilesc condițiile specifice privind participarea Noii Zeelande și a entităților din Noua Zeelandă, inclusiv modalitățile specifice de punere în aplicare a condițiilor financiare prevăzute la articolele 6 și 7 din prezentul acord, modalitățile specifice ale mecanismului de corecție prevăzut la articolul 8 din prezentul acord și condițiile de participare la structurile create în vederea implementării programelor sau activităților respective ale Uniunii. Condițiile respective trebuie să fie conforme cu prezentul acord, cu actele de bază și cu actele adoptate de una sau mai multe instituții ale Uniunii prin care se stabilesc astfel de structuri;

| (d) | acolo unde este cazul, stabilesc cuantumul contribuției Noii Zeelande la un program al Uniunii implementat printr-un instrument financiar sau printr-o garanție bugetară. |
| --- | --- |

(d)

acolo unde este cazul, stabilesc cuantumul contribuției Noii Zeelande la un program al Uniunii implementat printr-un instrument financiar sau printr-o garanție bugetară.

Articolul 4

Conformitatea cu normele programelor sau ale activităților Uniunii

(1)   Noua Zeelandă participă la programele sau activitățile Uniunii sau la părțile din acestea vizate de protocoalele la prezentul acord în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite în prezentul acord, în protocoalele la acesta, în actele de bază și în alte norme referitoare la implementarea programelor și activităților Uniunii.

(2)   Clauzele și condițiile menționate la alineatul (1) includ:

| (a) | eligibilitatea entităților din Noua Zeelandă și orice alte condiții de eligibilitate legate de Noua Zeelandă, în special referitoare la origine, la locul de desfășurare a activității sau la naționalitate; |
| --- | --- |

(a)

eligibilitatea entităților din Noua Zeelandă și orice alte condiții de eligibilitate legate de Noua Zeelandă, în special referitoare la origine, la locul de desfășurare a activității sau la naționalitate;

| (b) | clauzele și condițiile care se aplică pentru depunerea, evaluarea și selecția candidaturilor, precum și cele care se aplică pentru implementarea acțiunilor de către entitățile eligibile din Noua Zeelandă. |
| --- | --- |

(b)

clauzele și condițiile care se aplică pentru depunerea, evaluarea și selecția candidaturilor, precum și cele care se aplică pentru implementarea acțiunilor de către entitățile eligibile din Noua Zeelandă.

(3)   Clauzele și condițiile menționate la alineatul (2) litera (b) trebuie să fie echivalente cu cele aplicabile entităților eligibile din statele membre ale Uniunii, inclusiv respectarea măsurilor restrictive impuse de Uniune (5), cu excepția cazului în care se prevede altfel în clauzele și condițiile menționate la alineatul (1).

Articolul 5

Participarea Noii Zeelande la guvernanța programelor sau a activităților Uniunii

(1)   Reprezentanților sau experților Noii Zeelande sau experților desemnați de Noua Zeelandă li se permite să participe, în calitate de observatori, cu excepția cazului în care discuțiile privesc aspecte rezervate doar statelor membre sau referitoare la un program sau o activitate a Uniunii sau la părți din acestea la care Noua Zeelandă nu participă, la lucrările comitetelor, la reuniunile grupurilor de experți sau la alte reuniuni similare la care iau parte reprezentanți sau experți ai statelor membre ale Uniunii sau experți desemnați de statele membre ale Uniunii și care acordă asistență Comisiei Europene în ceea ce privește implementarea și gestionarea programelor sau a activităților Uniunii sau a unor părți din acestea la care Noua Zeelandă participă în conformitate cu articolul 3 din prezentul acord sau care sunt instituite de Comisia Europeană în vederea punerii în aplicare a dreptul Uniunii în legătură cu respectivele programe, activități sau părți din acestea. Reprezentanții sau experții Noii Zeelande ori experții desemnați de Noua Zeelandă nu pot fi prezenți în momentul votării. Noua Zeelandă este informată cu privire la rezultatul votului.

(2)   În cazul în care naționalitatea nu este un criteriu de desemnare a experților sau a evaluatorilor, aceasta nu poate să constituie un motiv de excludere a resortisanților Noii Zeelande. Noua Zeelandă ține seama în mod corespunzător de responsabilitățile care îi revin în temeiul Te Tiriti o Waitangi atunci când își încurajează resortisanții să devină experți candidați.

(3)   Sub rezerva condițiilor de la alineatul (1), participarea reprezentanților Noii Zeelande la reuniunile menționate la alineatul (1) sau la alte reuniuni legate de implementarea programelor sau a activităților este reglementată de aceleași reguli și proceduri care se aplică reprezentanților statelor membre ale Uniunii, în ceea ce privește dreptul de a lua cuvântul, primirea de informații și de documente, mai puțin cele legate de aspecte care sunt rezervate doar statelor membre ale Uniunii ori care vizează un program sau o activitate a Uniunii sau la părți din acestea la care Noua Zeelandă nu participă. Protocoalele la prezentul acord pot defini modalități suplimentare de rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere.

(4)   Protocoalele la prezentul acord pot defini modalități suplimentare privind participarea experților, precum și participarea Noii Zeelande la consiliile de conducere și la structurile create în scopul implementării programelor sau activităților Uniunii prevăzute în protocolul respectiv.

Articolul 6

Condiții financiare

(1)   Participarea Noii Zeelande sau a entităților din Noua Zeelandă la programele sau activitățile Uniunii sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea este condiționată de contribuția financiară a Noii Zeelande la finanțarea corespunzătoare din bugetul general al Uniunii (denumit în continuare „bugetul Uniunii”).

(2)   Pentru fiecare program sau activitate sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea, contribuția financiară reprezintă suma dintre:

| (a) | o contribuție operațională; și |
| --- | --- |

(a)

o contribuție operațională; și

| (b) | o taxă de participare. |
| --- | --- |

(b)

o taxă de participare.

(3)   Contribuția financiară ia forma unei plăți anuale efectuate în una sau mai multe tranșe.

(4)   Fără a aduce atingere alineatului (9) din prezentul articol și articolului 7, taxa de participare este de 4 % din contribuția operațională anuală și nu face obiectul niciunei ajustări retroactive. Începând din 2028, nivelul taxei de participare poate fi ajustat de comitetul mixt constituit în temeiul articolului 14 din prezentul acord.

(5)   Contribuția operațională acoperă cheltuielile operaționale și de sprijin și se adaugă, atât ca credite de angajament, cât și ca credite de plată, sumelor înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru programe sau activități ale Uniunii sau, în cazuri excepționale, pentru părți din acestea, majorate, după caz, cu venituri alocate externe care nu provin din contribuțiile financiare ale altor donatori la programele și activitățile Uniunii, astfel cum sunt definite în fiecare protocol în cauză la prezentul acord.

(6)   Contribuția operațională se bazează pe o cheie de contribuție definită ca raportul dintre produsul intern brut (PIB) al Noii Zeelande la prețurile pieței și PIB-ul Uniunii la prețurile pieței. PIB-urile la prețurile pieței care urmează să fie aplicate sunt determinate de serviciile specializate ale Comisiei Europene pe baza celor mai recente date statistice disponibile pentru calcularea bugetului în anul anterior anului în care trebuie efectuată plata. Modul de ajustare a acestei chei de contribuție poate fi stabilit în protocoalele corespunzătoare.

(7)   Contribuția operațională se bazează pe aplicarea cheii de contribuție la creditele de angajament inițiale, majorate astfel cum se descrie la alineatul (5), înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru exercițiul financiar aplicabil pentru finanțarea programelor sau activităților Uniunii sau, în cazuri excepționale, a părților din acestea, la care participă Noua Zeelandă.

(8)   Prin derogare de la alineatele (6) și (7), contribuția operațională a Noii Zeelande la programul Orizont Europa pentru perioada 2023-2027 este următoarea:

| — | 2023 – 2 110 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2023 – 2 110 000 EUR;

| — | 2024 – 2 900 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2024 – 2 900 000 EUR;

| — | 2025 – 4 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2025 – 4 200 000 EUR;

| — | 2026 – 4 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2026 – 4 200 000 EUR;

| — | 2027 – 5 040 000 EUR. |
| --- | --- |

—

2027 – 5 040 000 EUR.

(9)   Taxa de participare menționată la alineatul (2) litera (b) are următoarea valoare pentru anii 2023-2027:

| — | 2023: 1,5 %; |
| --- | --- |

—

2023: 1,5 %;

| — | 2024: 2 %; |
| --- | --- |

—

2024: 2 %;

| — | 2025: 2,5 %; |
| --- | --- |

—

2025: 2,5 %;

| — | 2026: 3 %; |
| --- | --- |

—

2026: 3 %;

| — | 2027: 4 %. |
| --- | --- |

—

2027: 4 %.

(10)   La cerere, Uniunea transmite Noii Zeelande informațiile legate de contribuția sa financiară incluse în informațiile legate de buget, de contabilitate, de performanță și de evaluare furnizate autorităților bugetare și autorităților care acordă descărcarea de gestiune ale Uniunii în ceea ce privește programele sau activitățile Uniunii sau, în cazuri excepționale, părțile din acestea la care participă Noua Zeelandă. Aceste informații se transmit cu respectarea corespunzătoare a normelor Uniunii și ale Noii Zeelande în materie de confidențialitate și de protecție a datelor și nu aduc atingere informațiilor pe care Noua Zeelandă este îndreptățită să le primească în temeiul articolului 10 din prezentul acord.

(11)   Toate contribuțiile financiare ale Noii Zeelande, toate plățile efectuate de Uniune și calculul sumelor datorate sau care urmează să fie primite se fac în euro.

(12)   Dispozițiile detaliate cu privire la punerea în aplicare a prezentului articol sunt stabilite în protocoalele corespunzătoare.

Articolul 7

Programe și activități ale Uniunii cărora li se aplică un mecanism de ajustare a contribuției operaționale

(1)   În cazul în care acest lucru este prevăzut în protocolul corespunzător, contribuția operațională la un program sau o activitate a Uniunii sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea, pentru un an N poate fi ajustată retroactiv în anul sau anii următori, pe baza angajamentelor bugetare asumate din creditele de angajament corespunzătoare anului respectiv, a execuției lor prin intermediul angajamentelor juridice și a dezangajării lor.

(2)   Prima ajustare se efectuează în anul N + 1, în care contribuția operațională se ajustează în funcție de diferența dintre contribuție și o contribuție ajustată, calculată prin aplicarea cheii de contribuție din anul N, ajustată prin aplicarea unui coeficient, în cazul în care protocolul respectiv prevede acest lucru, la suma dintre:

| (a) | cuantumul angajamentelor bugetare asumate din creditele de angajament autorizate pentru anul N în bugetul Uniunii votat și din creditele de angajament corespunzătoare dezangajărilor reconstituite; și |
| --- | --- |

(a)

cuantumul angajamentelor bugetare asumate din creditele de angajament autorizate pentru anul N în bugetul Uniunii votat și din creditele de angajament corespunzătoare dezangajărilor reconstituite; și

| (b) | orice credite din venituri alocate externe care nu provin din contribuțiile financiare ale altor donatori la programele și activitățile Uniunii, vizate în fiecare protocol relevant la prezentul acord, și care erau disponibile la sfârșitul anului N. |
| --- | --- |

(b)

orice credite din venituri alocate externe care nu provin din contribuțiile financiare ale altor donatori la programele și activitățile Uniunii, vizate în fiecare protocol relevant la prezentul acord, și care erau disponibile la sfârșitul anului N.

(3)   În fiecare an ulterior, până când sunt plătite sau dezangajate toate angajamentele bugetare finanțate din creditele de angajament care provin din anul N și, cel târziu la trei ani după încheierea programului Uniunii sau a cadrului financiar multianual corespunzător anului N, oricare dintre aceste date survine prima, Uniunea calculează o ajustare a contribuției corespunzătoare anului N prin reducerea contribuției Noii Zeelande cu cuantumul obținut prin aplicarea cheii de contribuție aferente anului N, ajustată în cazul în care protocolul corespunzător prevede acest lucru, la dezangajările efectuate în fiecare an cu privire la angajamentele din anul N finanțate din bugetul Uniunii sau din dezangajările reconstituite.

(4)   În cazul în care se anulează creditele din venituri alocate externe care nu provin din contribuțiile financiare ale altor donatori la programele și activitățile Uniunii, vizate în fiecare protocol relevant la prezentul acord, contribuția Noii Zeelande la programul sau activitatea respectivă a Uniunii sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea se reduce cu cuantumul obținut prin aplicarea cheii de contribuție pentru anul N, ajustată dacă protocolul corespunzător prevede acest lucru, la cuantumul anulat.

Articolul 8

Programe și activități ale Uniunii cărora li se aplică un mecanism de corecție automată

(1)   Se aplică un mecanism de corecție automată cu privire la programele sau activitățile Uniunii ori, în cazuri excepționale, la părțile din acestea pentru care se prevede aplicarea unui mecanism de corecție automată în protocolul corespunzător. Aplicarea acestui mecanism de corecție automată poate fi limitată la părțile programului sau ale activității Uniunii specificate în protocolul corespunzător care sunt implementate prin granturi pentru care se organizează cereri competitive de propuneri. Protocolul corespunzător poate stabili norme detaliate privind identificarea părților din programul sau activitatea Uniunii căreia i se aplică sau nu mecanismul de corecție automată.

(2)   Valoarea corecției automate pentru un program sau o activitate a Uniunii sau, în cazuri excepționale, pentru părți din acestea reprezintă diferența dintre cuantumurile inițiale ale angajamentelor juridice asumate efectiv cu Noua Zeelandă sau cu entități din Noua Zeelandă finanțate din creditele de angajament pentru anul în cauză și contribuția operațională corespunzătoare plătită de Noua Zeelandă, ajustată în temeiul articolului 7, în cazul în care protocolul prevede o astfel de ajustare, excluzând cheltuielile de sprijin, care privesc anul în cauză.

(3)   Protocolul corespunzător poate stabili norme detaliate privind stabilirea cuantumurilor relevante ale angajamentelor juridice menționate la alineatul (2) din prezentul articol, inclusiv în cazul consorțiilor, și privind calcularea corecției automate.

Articolul 9

Analize și audituri

(1)   Uniunea are dreptul de a realiza, în conformitate cu actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituții sau organisme ale Uniunii și în conformitate cu acordurile și/sau contractele relevante, analize și audituri tehnice, științifice, financiare sau de altă natură, la domiciliul oricărei persoane fizice cu reședința în Noua Zeelandă sau la sediul oricărei entități stabilite în Noua Zeelandă care primește finanțare din partea Uniunii, precum și la domiciliul sau sediul oricărui terț implicat în execuția fondurilor Uniunii care își are reședința sau este stabilit în Noua Zeelandă. Aceste analize și audituri pot fi efectuate de funcționarii instituțiilor și ai organismelor Uniunii, în special ai Comisiei Europene și ai Curții de Conturi Europene, sau de alte persoane împuternicite de Comisia Europeană. Atunci când își exercită atribuțiile pe teritoriul Noii Zeelande, agenții instituțiilor și organismelor Uniunii și celelalte persoane împuternicite de Comisia Europeană acționează în conformitate cu legislația neozeelandeză.

(2)   În aplicarea alineatului (1), agenții instituțiilor și ai organismelor Uniunii, în special ai Comisiei Europene și ai Curții de Conturi Europene, precum și celelalte persoane împuternicite de Comisia Europeană au acces în mod corespunzător la spații, lucrări și documente (în format electronic și în format tipărit), precum și la toate informațiile necesare pentru efectuarea auditurilor respective, inclusiv dreptul de a obține copii fizice/electronice și extrase ale oricărui document sau ale conținutului oricărui mediu de date deținut de persoana fizică sau juridică auditată sau de terțul auditat.

(3)   Noua Zeelandă nu împiedică și nu obstrucționează în niciun fel exercitarea de către agenții sau celelalte persoane menționate la alineatul (2) a dreptului de intrare în Noua Zeelandă și nici accesul acestora la domiciliile/sediile persoanelor controlate în scopul îndeplinirii sarcinilor menționate în prezentul articol.

(4)   Analizele și auditurile pot fi efectuate și după suspendarea aplicării unui protocol la prezentul acord în temeiul articolului 15 alineatul (4) din prezentul acord, după încetarea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord sau după denunțarea acestuia, în condițiile stabilite în actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituții sau organisme ale Uniunii și în conformitate cu acordurile și/sau cu contractele relevante referitoare la orice angajament juridic de execuție a bugetului Uniunii asumat de Uniune înainte de data la care intră în vigoare suspendarea aplicării protocolului relevant, încetarea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord sau denunțarea acestuia.

Articolul 10

Combaterea neregulilor, a fraudelor și a altor infracțiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii

(1)   Comisia Europeană și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) sunt autorizate să desfășoare anchete administrative, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pe teritoriul Noii Zeelande. Aceste anchete se efectuează în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite prin actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituții ale Uniunii și în conformitate cu acordurile și/sau cu contractele relevante. Atunci când își exercită atribuțiile pe teritoriul Noii Zeelande, Comisia Europeană și OLAF acționează în conformitate cu legislația neozeelandeză.

(2)   Autoritățile competente din Noua Zeelandă informează Comisia Europeană sau OLAF, într-un interval de timp rezonabil, cu privire la orice faptă sau suspiciune care le-a fost adusă la cunoștință cu privire la o neregulă, la o fraudă sau la altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii.

(3)   În aplicarea alineatului (1), pot fi efectuate verificări și inspecții la fața locului la domiciliul oricărei persoane fizice cu reședința în Noua Zeelandă sau la sediul oricărei entități juridice stabilite în Noua Zeelandă care primește fonduri din partea Uniunii, precum și la domiciliul/sediul oricărui terț implicat în execuția fondurilor Uniunii care își are reședința sau este stabilit în Noua Zeelandă.

(4)   Verificările și inspecțiile la fața locului sunt pregătite și realizate de Comisia Europeană sau de OLAF în strânsă colaborare cu autoritatea competentă din Noua Zeelandă desemnată de către Guvernul Noii Zeelande. Autorității desemnate i se notifică, cu suficient timp înainte, obiectul, scopul și temeiul juridic al verificărilor și inspecțiilor, astfel încât să poată oferi asistență. În acest scop, funcționarii autorităților competente din Noua Zeelandă pot participa la verificările și inspecțiile la fața locului.

(5)   La cererea autorităților din Noua Zeelandă, controalele și inspecțiile la fața locului pot fi efectuate împreună cu Comisia Europeană sau cu OLAF.

(6)   Agenții Comisiei Europene și personalul OLAF au acces la toate informațiile și documentele, inclusiv la datele informatice, referitoare la operațiunile în cauză care sunt necesare pentru efectuarea corespunzătoare a verificărilor și inspecțiilor la fața locului. Aceștia pot, în special, să realizeze copii ale documentelor relevante.

(7)   În cazul în care persoana, entitatea sau un terț se opune unei verificări sau unei inspecții la fața locului, autoritățile din Noua Zeelandă, acționând în conformitate cu normele și reglementările naționale, oferă asistență Comisiei sau OLAF pentru a-i permite să își îndeplinească sarcina de efectuare a verificării sau a inspecției la fața locului. Această asistență include luarea măsurilor de precauție corespunzătoare în temeiul legislației naționale, inclusiv pentru protejarea probelor.

(8)   Comisia Europeană sau OLAF informează autoritățile din Noua Zeelandă cu privire la rezultatul acestor verificări și inspecții. În special, Comisia Europeană sau OLAF raportează, în cel mai scurt timp posibil, autorității competente din Noua Zeelandă orice faptă sau suspiciune de neregulă de care a luat cunoștință în cursul efectuării verificării sau a inspecției la fața locului.

(9)   Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal din Noua Zeelandă, Comisia Europeană poate impune măsuri și sancțiuni administrative persoanelor fizice sau juridice din Noua Zeelandă care participă la implementarea unui program sau a unei activități a Uniunii în conformitate cu legislația Uniunii.

(10)   În scopul aplicării corespunzătoare a prezentului articol, Comisia Europeană sau OLAF și autoritățile competente din Noua Zeelandă fac schimb de informații în mod periodic și, la cererea uneia dintre părți, se consultă reciproc.

(11)   Pentru a facilita un schimb de informații și o cooperare eficace cu OLAF, Noua Zeelandă desemnează un punct de contact.

(12)   Schimburile de informații dintre Comisia Europeană sau OLAF și autoritățile competente din Noua Zeelandă se desfășoară ținând seama în mod corespunzător de cerințele de confidențialitate. Datele cu caracter personal incluse în schimbul de informații sunt protejate în conformitate cu normele aplicabile.

(13)   Autoritățile din Noua Zeelandă cooperează cu Parchetul European pentru a-i permite acestuia să își îndeplinească sarcina de a-i investiga, a-i urmări și a-i aduce în fața justiției pe autorii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, precum și pe complicii acestora, în conformitate cu legislația aplicabilă.

Articolul 11

Modificarea articolelor 9 și 10

Comitetul mixt constituit în temeiul articolului 14 din prezentul acord poate modifica articolele 9 și 10, în special pentru a ține seama de modificările actelor uneia sau mai multor instituții ale Uniunii.

Articolul 12

Recuperarea creanțelor și executare silită

(1)   Comisia Europeană poate adopta o decizie prin care impune o obligație pecuniară unei entități din Noua Zeelandă, alta decât statul, în legătură cu orice creanțe care decurg din programe, activități, acțiuni sau proiecte ale Uniunii. În cazul în care, în urma notificării respectivei decizii entității neozeelandeze în conformitate cu articolul 13, respectiva entitate nu efectuează plata în termenul prevăzut, Comisia Europeană notifică decizia autorității competente desemnate de Guvernul Noii Zeelande, iar Guvernul Noii Zeelande plătește Comisiei Europene valoarea oricărei obligații pecuniare și solicită rambursarea sumei respective de la entitatea neozeelandeză căreia îi este impusă obligația financiară prin acordurile sale cu entitatea respectivă.

(2)   Pentru a asigura caracterul executoriu al hotărârilor și ordonanțelor Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) pronunțate în aplicarea unei clauze compromisorii incluse într-un contract sau acord în legătură cu programe, activități, acțiuni sau proiecte ale Uniunii, în cazul în care astfel de hotărâri sau ordonanțe au fost notificate entității neozeelandeze relevante în conformitate cu normele privind notificarea ale CJUE, iar respectiva entitate nu plătește sumele stabilite în termen de două luni și 10 zile, Comisia Europeană, în numele său sau în numele agenției executive relevante sau al organismelor Uniunii instituite în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), notifică hotărârea sau ordonanța CJUE autorității competente desemnate de Guvernul Noii Zeelande, iar Guvernul Noii Zeelande plătește Comisiei Europene cuantumul oricărei obligații pecuniare și solicită rambursarea sumei respective de la entitatea neozeelandeză căreia îi este impusă obligația financiară prin acordurile sale cu entitatea respectivă.

(3)   Guvernul Noii Zeelande informează Comisia Europeană cu privire la autoritatea sa competentă desemnată.

(4)   CJUE are competența de a examina legalitatea deciziilor Comisiei Europene menționate la alineatul (1) și de a suspenda executarea acestora.

Articolul 13

Comunicare, notificare și schimb de informații

Instituțiile și organismele Uniunii implicate în implementarea programelor sau activităților Uniunii sau care exercită un control asupra acestor programe sau activități au dreptul de a comunica direct, inclusiv prin sisteme de schimburi electronice, cu orice persoană fizică cu reședința în Noua Zeelandă sau cu orice entitate juridică stabilită în Noua Zeelandă care primește fonduri din partea Uniunii, precum și cu orice terț implicat în execuția fondurilor Uniunii care își are reședința sau este stabilit în Noua Zeelandă. Comisia Europeană are dreptul de a notifica în mod direct persoanelor fizice rezidente și entităților juridice stabilite în Noua Zeelandă deciziile, hotărârile și ordonanțele menționate la articolul 12 alineatele (1) și (2) din prezentul acord. Aceste persoane, entități și terți pot transmite direct instituțiilor și organismelor Uniunii toate informațiile și documentele relevante pe care au obligația să le transmită în temeiul legislației Uniunii aplicabile programului sau activității Uniunii sau în baza contractelor ori a acordurilor de finanțare încheiate în vederea implementării programului respectiv sau a activității respective.

Articolul 14

Comitetul mixt

(1)   Prin prezentul acord se constituie un comitet mixt. Atribuțiile comitetului mixt includ:

| (a) | examinarea, evaluarea și revizuirea punerii în aplicare a prezentului acord și a protocoalelor la acesta, în special a următoarelor aspecte:






  (i) | participarea și performanța entităților juridice din Noua Zeelandă în cadrul programelor și activităților Uniunii; |
| --- | --- | --- |

(a)

examinarea, evaluarea și revizuirea punerii în aplicare a prezentului acord și a protocoalelor la acesta, în special a următoarelor aspecte:

(i)

participarea și performanța entităților juridice din Noua Zeelandă în cadrul programelor și activităților Uniunii;

| (ii) | acolo unde este relevant, nivelul de deschidere (reciprocă) pentru participarea entităților juridice stabilite în fiecare parte la programele sau activitățile celeilalte părți sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea; |
| --- | --- |

(ii)

acolo unde este relevant, nivelul de deschidere (reciprocă) pentru participarea entităților juridice stabilite în fiecare parte la programele sau activitățile celeilalte părți sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea;

| (iii) | implementarea mecanismului de contribuție financiară și, acolo unde este relevant, a mecanismului de corecție automată aplicabile programelor sau activităților Uniunii vizate de protocoalele la prezentul acord; |
| --- | --- |

(iii)

implementarea mecanismului de contribuție financiară și, acolo unde este relevant, a mecanismului de corecție automată aplicabile programelor sau activităților Uniunii vizate de protocoalele la prezentul acord;

| (iv) | schimbul de informații și, acolo unde este relevant, examinarea oricăror întrebări cu privire la exploatarea rezultatelor, inclusiv la drepturile de proprietate intelectuală; |
| --- | --- |

(iv)

schimbul de informații și, acolo unde este relevant, examinarea oricăror întrebări cu privire la exploatarea rezultatelor, inclusiv la drepturile de proprietate intelectuală;

| (b) | discutarea, la cererea oricărei părți, a restricțiilor aplicate sau planificate de părți în ceea ce privește accesul la programele lor de cercetare și inovare, în special în cazul acțiunilor legate de activele strategice, de interesele, de autonomia sau de securitatea părților și, în cazul Noii Zeelande, de protecția drepturilor și intereselor populației Maori, în conformitate cu Te Tiriti o Waitangi; |
| --- | --- |

(b)

discutarea, la cererea oricărei părți, a restricțiilor aplicate sau planificate de părți în ceea ce privește accesul la programele lor de cercetare și inovare, în special în cazul acțiunilor legate de activele strategice, de interesele, de autonomia sau de securitatea părților și, în cazul Noii Zeelande, de protecția drepturilor și intereselor populației Maori, în conformitate cu Te Tiriti o Waitangi;

| (c) | examinarea modului de îmbunătățire și dezvoltare a cooperării; |
| --- | --- |

(c)

examinarea modului de îmbunătățire și dezvoltare a cooperării;

| (d) | discutarea în comun a orientărilor și a priorităților viitoare ale politicilor legate de programele sau activitățile Uniunii vizate de protocoalele la prezentul acord; |
| --- | --- |

(d)

discutarea în comun a orientărilor și a priorităților viitoare ale politicilor legate de programele sau activitățile Uniunii vizate de protocoalele la prezentul acord;

| (e) | schimbul de informații privind, printre altele, noile acte legislative, decizii sau programe naționale care sunt relevante pentru punerea în aplicare a prezentului acord și a protocoalelor la acesta; |
| --- | --- |

(e)

schimbul de informații privind, printre altele, noile acte legislative, decizii sau programe naționale care sunt relevante pentru punerea în aplicare a prezentului acord și a protocoalelor la acesta;

| (f) | adoptarea unor protocoale la prezentul acord cu privire la clauzele și condițiile aplicabile participării Noii Zeelande la programele sau activitățile Uniunii sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea sau modificarea protocoalelor respective în funcție de necesități prin intermediul unei decizii; |
| --- | --- |

(f)

adoptarea unor protocoale la prezentul acord cu privire la clauzele și condițiile aplicabile participării Noii Zeelande la programele sau activitățile Uniunii sau, în cazuri excepționale, la părți din acestea sau modificarea protocoalelor respective în funcție de necesități prin intermediul unei decizii;

| (g) | modificarea articolelor 9 și 10 din prezentul acord, în special pentru a ține seama de modificările actelor uneia sau mai multor instituții ale Uniunii, prin intermediul unei decizii. |
| --- | --- |

(g)

modificarea articolelor 9 și 10 din prezentul acord, în special pentru a ține seama de modificările actelor uneia sau mai multor instituții ale Uniunii, prin intermediul unei decizii.

(2)   Deciziile comitetului mixt se iau prin consens. Decizia comitetului mixt fie precizează data intrării sale în vigoare, fie, în cazul în care sistemul juridic intern al unei părți impune acest lucru, prevede ca modificările la prezentul acord, noi protocoale sau modificările aduse acestora să intre în vigoare după notificarea în scris a finalizării tuturor cerințelor și procedurilor legale restante ale părților.

(3)   Comitetul mixt, alcătuit din reprezentanți ai Uniunii Europene și ai Noii Zeelande, își adoptă regulamentul de procedură.

(4)   Comitetul mixt poate decide să înființeze ad hoc orice grup de lucru/organism consultativ la nivel de experți, care să poată oferi asistență în legătură cu punerea în aplicare a prezentului acord.

(5)   Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an și ori de câte ori acest lucru este impus de circumstanțe speciale, la cererea oricăreia dintre părți. Reuniunile sunt organizate și găzduite alternativ de Uniune și de Guvernul Noii Zeelande.

(6)   Comitetul mixt își desfășoară activitatea în permanență, printr-un schimb de informații relevante realizat prin orice mijloace de comunicare, în special în legătură cu participarea/performanța entităților din Noua Zeelandă. În special, comitetul mixt își poate îndeplini sarcinile în scris ori de câte ori este necesar.

Articolul 15

Dispoziții finale

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

(2)   Uniunea și Noua Zeelandă pot aplica prezentul acord cu titlu provizoriu, în conformitate cu legislația și cu procedurile interne ale fiecăreia. Aplicarea cu titlu provizoriu începe la data la care părțile își comunică reciproc finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

(3)   În cazul în care Noua Zeelandă notifică Uniunii, că nu își va finaliza procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu la data primirii notificării respective de către Uniune, care constituie data încetării în sensul prezentului acord.

Deciziile comitetului mixt constituit în temeiul articolului 14 din prezentul acord încetează să se aplice de la aceeași dată.

(4)   Aplicarea unui protocol relevant la prezentul acord poate fi suspendată de Uniune în caz de neplată parțială sau integrală a contribuției financiare datorate de Noua Zeelandă în cadrul programului sau activității corespunzătoare a Uniunii.

În cazul în care neplata periclitează în mod semnificativ implementarea și gestionarea programului sau activității corespunzătoare a Uniunii, Comisia Europeană trimite o scrisoare oficială de atenționare. În cazul în care, în termen de 20 de zile lucrătoare de la data scrisorii oficiale de atenționare, nu se efectuează nicio plată, Uniunea notifică Noii Zeelande suspendarea aplicării protocolului corespunzător printr-o scrisoare oficială de notificare ce produce efecte după 15 zile de la primirea respectivei notificări de către Noua Zeelandă.

În cazul în care se suspendă aplicarea unui protocol, entitățile juridice din Noua Zeelandă nu sunt autorizate să participe la procedurile de atribuire ale Uniunii care nu sunt încă finalizate la data intrării în vigoare a suspendării. O procedură de atribuire a Uniunii este considerată încheiată atunci când, în urma procedurii respective, se asumă angajamente juridice.

Suspendarea nu aduce atingere angajamentelor juridice asumate cu entitățile juridice din Noua Zeelandă în cadrul programului sau al activității corespunzătoare a Uniunii înainte de intrarea în vigoare a suspendării. Protocolul corespunzător continuă să se aplice respectivelor angajamente juridice.

De îndată ce primește întregul cuantum al contribuției financiare, Uniunea transmite imediat Noii Zeelande o notificare în acest sens. Suspendarea se anulează, cu efect imediat, în momentul transmiterii acestei notificări.

Începând de la data la care se anulează suspendarea, entitățile din Noua Zeelandă sunt din nou autorizate să participe la procedurile de atribuire ale Uniunii lansate în cadrul programului sau activității corespunzătoare a Uniunii după data respectivă și la procedurile de atribuire ale Uniunii lansate înaintea datei respective, pentru care termenele de depunere a candidaturilor nu au expirat.

(5)   Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment prin notificarea în scris celeilalte părți a intenției sale de a-l denunța. Prezentul acord poate fi denunțat doar integral. Denunțarea intră în vigoare după trei luni calendaristice de la data la care destinatarul primește notificarea scrisă. Data la care intră în vigoare denunțarea constituie data denunțării în sensul prezentului acord.

(6)   În cazul în care prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu în conformitate cu alineatul (3) sau este denunțat în conformitate cu alineatul (5), părțile convin următoarele:

| (a) | proiectele, acțiunile, activitățile sau părțile din acestea în legătură cu care au fost asumate angajamente juridice în cursul aplicării cu titlu provizoriu și/sau după intrarea în vigoare a prezentului acord și înainte de încetarea aplicării sau de denunțarea acestuia continuă până la finalizarea lor în condițiile stabilite în prezentul acord; |
| --- | --- |

(a)

proiectele, acțiunile, activitățile sau părțile din acestea în legătură cu care au fost asumate angajamente juridice în cursul aplicării cu titlu provizoriu și/sau după intrarea în vigoare a prezentului acord și înainte de încetarea aplicării sau de denunțarea acestuia continuă până la finalizarea lor în condițiile stabilite în prezentul acord;

| (b) | contribuția financiară anuală la programul sau activitatea relevantă a Uniunii pentru anul N în cursul căruia prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu sau este denunțat se plătește integral în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord și cu orice norme relevante din protocoalele corespunzătoare. În cazul în care se aplică mecanismul de ajustare, contribuția operațională la programul sau activitatea relevantă a Uniunii din anul N se ajustează în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică atât mecanismul de ajustare, cât și mecanismul de corecție automată, contribuția operațională relevantă pentru anul N se ajustează în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord și se corectează în conformitate cu articolul 8 din acesta. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică doar mecanismul de corecție, contribuția operațională relevantă pentru anul N se corectează în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord. Taxa de participare plătită pentru anul N ca parte a contribuției financiare la programul sau activitatea relevantă a Uniunii nu se ajustează și nici nu se corectează; |
| --- | --- |

(b)

contribuția financiară anuală la programul sau activitatea relevantă a Uniunii pentru anul N în cursul căruia prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu sau este denunțat se plătește integral în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord și cu orice norme relevante din protocoalele corespunzătoare. În cazul în care se aplică mecanismul de ajustare, contribuția operațională la programul sau activitatea relevantă a Uniunii din anul N se ajustează în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică atât mecanismul de ajustare, cât și mecanismul de corecție automată, contribuția operațională relevantă pentru anul N se ajustează în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord și se corectează în conformitate cu articolul 8 din acesta. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică doar mecanismul de corecție, contribuția operațională relevantă pentru anul N se corectează în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord. Taxa de participare plătită pentru anul N ca parte a contribuției financiare la programul sau activitatea relevantă a Uniunii nu se ajustează și nici nu se corectează;

| (c) | în cazul în care se aplică mecanismul de ajustare, după anul în care prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu sau este denunțat, contribuțiile operaționale la programul sau la activitatea relevantă a Uniunii plătite pentru anii în care s-a aplicat prezentul acord se ajustează în conformitate cu articolul 7. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică atât mecanismul de ajustare, cât și mecanismul de corecție automată, aceste contribuții operaționale se ajustează în conformitate cu articolul 7 și se corectează automat în conformitate cu articolul 8. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică doar mecanismul de corecție automată, contribuțiile operaționale relevante pentru anul N se corectează în mod automat în conformitate cu articolul 8. |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care se aplică mecanismul de ajustare, după anul în care prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu sau este denunțat, contribuțiile operaționale la programul sau la activitatea relevantă a Uniunii plătite pentru anii în care s-a aplicat prezentul acord se ajustează în conformitate cu articolul 7. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică atât mecanismul de ajustare, cât și mecanismul de corecție automată, aceste contribuții operaționale se ajustează în conformitate cu articolul 7 și se corectează automat în conformitate cu articolul 8. Pentru programele sau activitățile Uniunii în care se aplică doar mecanismul de corecție automată, contribuțiile operaționale relevante pentru anul N se corectează în mod automat în conformitate cu articolul 8.

(7)   Părțile soluționează de comun acord orice alte consecințe ale denunțării sau ale încetării aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord.

(8)   Prezentul acord nu poate fi modificat decât în scris, cu acordul comun al părților. Intrarea în vigoare a modificărilor respectă aceeași procedură care se aplică și intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu alineatul (1).

(9)   Notificările scrise efectuate în conformitate cu alineatele (1), (2), (3) și (5) se transmit Secretarului-general al Consiliului Uniunii Europene și, respectiv, Directorului general al Ministerului afacerilor externe și comerțului al Noii Zeelande.

(10)   Protocoalele constituie parte integrantă a prezentului acord.

(11)   Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic. În cazul unor divergențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză.

Съставено в Брюксел на девети юли две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de julio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne devátého července dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den niende juli to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am neunten Juli zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juulikuu üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουλίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the ninth day of July in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le neuf juillet deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá d'Iúil sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu devetog srpnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì nove luglio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada devītajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų liepos devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év július havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, negen juli tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego lipca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em nove de julho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la nouă iulie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli deviateho júla dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, devetega julija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den nionde juli år tjugohundratjugotre.

Image 1

---

(1)  
  JO L 321, 29.11.2016, p. 3.

1

(2)  
  JO L 171, 1.7.2009, p. 28.

2

(3)  Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 aprilie 2021 de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa, de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1290/2013 și (UE) nr. 1291/2013 (JO L 170, 12.5.2021, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).

4

(5)  Măsurile restrictive impuse de UE sunt măsuri restrictive adoptate în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană sau al Tratatului privind Funcționarea Uniunii Europene.

5

---

PROTOCOL PRIVIND ASOCIEREA NOII ZEELANDE LA PROGRAMUL-CADRU PENTRU CERCETARE ȘI INOVARE ORIZONT EUROPA (2021-2027)

Articolul 1

Domeniul de aplicare al asocierii

Noua Zeelandă participă în calitate de țară asociată și contribuie la pilonul II, „Provocări globale și competitivitate industrială europeană”, al Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa („programul Orizont Europa”) menționat la articolul 4 din Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului (1) și implementat prin intermediul programului specific stabilit prin Decizia (UE) 2021/764 a Consiliului (2), în versiunile cele mai recente ale acestor acte.

1

2

Articolul 2

Condiții suplimentare de participare la programul Orizont Europa

(1)   Înainte de a decide dacă entitățile juridice din Noua Zeelandă sunt sau nu eligibile pentru a participa la o acțiune legată de activele strategice, interesele, autonomia sau securitatea Uniunii în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/695, Comisia Europeană poate solicita anumite informații sau garanții, precum:

| (a) | informații din care să reiasă dacă entităților juridice din Uniune li s-a acordat sau li se va acorda acces reciproc la programe sau activități existente și planificate ale Noii Zeelande, sau la părți din acestea, care sunt echivalente cu acțiunea Orizont Europa avută în vedere; |
| --- | --- |

(a)

informații din care să reiasă dacă entităților juridice din Uniune li s-a acordat sau li se va acorda acces reciproc la programe sau activități existente și planificate ale Noii Zeelande, sau la părți din acestea, care sunt echivalente cu acțiunea Orizont Europa avută în vedere;

| (b) | informații din care să reiasă dacă Noua Zeelandă a instituit un mecanism național de examinare a investițiilor și garanții cu privire la faptul că autoritățile din Noua Zeelandă vor raporta Comisiei Europene și o vor consulta de fiecare dată când descoperă, grație aplicării mecanismului respectiv, că o entitate din Noua Zeelandă care a primit finanțare din partea programului Orizont Europa în cadrul unor acțiuni legate de activele strategice, interesele, autonomia sau securitatea Uniunii face obiectul unui proiect de investiții străine sau de achiziție avut în vedere de o entitate stabilită în afara Noii Zeelande sau controlată din afara Noii Zeelande, cu condiția ca Comisia Europeană să îi furnizeze Noii Zeelande lista entităților relevante din Noua Zeelandă cu care a semnat acorduri de grant; și |
| --- | --- |

(b)

informații din care să reiasă dacă Noua Zeelandă a instituit un mecanism național de examinare a investițiilor și garanții cu privire la faptul că autoritățile din Noua Zeelandă vor raporta Comisiei Europene și o vor consulta de fiecare dată când descoperă, grație aplicării mecanismului respectiv, că o entitate din Noua Zeelandă care a primit finanțare din partea programului Orizont Europa în cadrul unor acțiuni legate de activele strategice, interesele, autonomia sau securitatea Uniunii face obiectul unui proiect de investiții străine sau de achiziție avut în vedere de o entitate stabilită în afara Noii Zeelande sau controlată din afara Noii Zeelande, cu condiția ca Comisia Europeană să îi furnizeze Noii Zeelande lista entităților relevante din Noua Zeelandă cu care a semnat acorduri de grant; și

| (c) | garanții cu privire la faptul că niciun rezultat, nicio tehnologie, niciun serviciu și niciun produs dezvoltat în cadrul acțiunilor în cauză de către entități din Noua Zeelandă nu va face obiectul unor restricții la export către statele membre ale Uniunii în cursul acțiunii și timp de patru ani după încheierea acesteia. Noua Zeelandă va transmite în fiecare an, în cursul acțiunii și timp de patru ani după încheierea acesteia, o listă actualizată a restricțiilor naționale la export. |
| --- | --- |

(c)

garanții cu privire la faptul că niciun rezultat, nicio tehnologie, niciun serviciu și niciun produs dezvoltat în cadrul acțiunilor în cauză de către entități din Noua Zeelandă nu va face obiectul unor restricții la export către statele membre ale Uniunii în cursul acțiunii și timp de patru ani după încheierea acesteia. Noua Zeelandă va transmite în fiecare an, în cursul acțiunii și timp de patru ani după încheierea acesteia, o listă actualizată a restricțiilor naționale la export.

(2)   Entitățile din Noua Zeelandă pot participa la activitățile Centrului Comun de Cercetare (JRC) în condiții echivalente cu cele aplicabile entităților din Uniune, cu excepția cazului în care sunt necesare limitări pentru a se asigura coerența cu domeniul de aplicare al participării, astfel cum rezultă din aplicarea alineatului (1).

(3)   Noua Zeelandă este informată periodic cu privire la activitățile JRC legate de participarea Noii Zeelande la programul Orizont Europa, în special cu privire la programele multianuale de lucru ale JRC. Un reprezentant al Noii Zeelande poate fi invitat în calitate de observator la reuniunile Consiliului guvernatorilor JRC în legătură cu un punct care se referă la participarea Noii Zeelande la programul Orizont Europa.

(4)   În cazul în care Uniunea implementează programul Orizont Europa prin aplicarea articolelor 185 și 187 din TFUE, Noua Zeelandă și entitățile din Noua Zeelandă pot participa la structurile juridice create în temeiul dispozițiilor respective, în conformitate cu actele juridice ale Uniunii care au fost sau vor fi adoptate în vederea instituirii structurilor juridice în cauză.

(5)   Având în vedere participarea Noii Zeelande la pilonul II al programului Orizont Europa, reprezentanții Noii Zeelande au dreptul de a participa în calitate de observatori la comitetul menționat la articolul 14 din Decizia (UE) 2021/764 fără drept de vot și pentru chestiunile care privesc Noua Zeelandă. Această participare se desfășoară în conformitate cu articolul 5 din acord. Cheltuielile de deplasare ale reprezentanților Noii Zeelande la reuniunile comitetului se rambursează la clasa economică. Pentru toate celelalte aspecte, rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere este reglementată de aceleași norme care se aplică reprezentanților statelor membre ale Uniunii.

(6)   Părțile depun toate eforturile, în cadrul dispozițiilor, al legislației și/sau al reglementărilor existente, pentru a facilita libera circulație a persoanelor care participă la activitățile ce intră sub incidența prezentului protocol, inclusiv vizitele și desfășurarea activităților de cercetare, precum și pentru a facilita circulația transfrontalieră a bunurilor și serviciilor destinate utilizării în cadrul acestor activități.

Articolul 3

Reciprocitate

Entitățile juridice stabilite în Uniune pot participa la programe sau activități sau părți din acestea din Noua Zeelandă echivalente cu cele din cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, în conformitate cu regimurile naționale ale Noii Zeelande care reglementează finanțarea activităților științifice. În cazul în care nu se oferă finanțare din partea Noii Zeelande, entitățile stabilite în Uniune pot participa prin propriile mijloace.

Lista neexhaustivă a programelor sau activităților sau, în cazuri excepționale, a părților din aceste programe sau activități echivalente din Noua Zeelandă figurează în anexa II la prezentul protocol.

Articolul 4

Știința deschisă

Părțile promovează și încurajează reciproc practicile științei deschise în programele, proiectele și activitățile lor, în conformitate cu normele programului Orizont Europa și cu legile, reglementările și politica de cercetare deschisă a Noii Zeelande și ținând seama în mod corespunzător de obligațiile care îi revin Noii Zeelande în temeiul Te Tiriti o Waitangi.

Articolul 5

Norme detaliate privind contribuția financiară, mecanismul de ajustare și mecanismul de corecție automată

(1)   Se aplică un mecanism de corecție automată în legătură cu contribuția operațională a Noii Zeelande la programul Orizont Europa. Mecanismul de ajustare prevăzut la articolul 7 din prezentul acord nu se aplică în ceea ce privește contribuția operațională a Noii Zeelande la programul Orizont Europa.

(2)   Mecanismul de corecție automată se bazează pe performanța Noii Zeelande și a entităților din Noua Zeelandă în cadrul părților pilonului II al programului Orizont Europa care sunt implementate prin intermediul unor granturi competitive.

(3)   În anexa I la prezentul protocol sunt stabilite norme detaliate cu privire la aplicarea mecanismului de corecție automată.

Articolul 6

Dispoziții finale

(1)   Prezentul protocol rămâne în vigoare atât timp cât este necesar pentru finalizarea tuturor proiectelor, acțiunilor, activităților sau a părților din acestea finanțate din pilonul II al programului Orizont Europa, a tuturor acțiunilor necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și a tuturor obligațiilor financiare care decurg din punerea în aplicare a prezentului protocol între părți.

(2)   Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

| Anexa I | : | Norme care reglementează contribuția financiară a Noii Zeelande la programul Orizont Europa (2021-2027) |
| --- | --- | --- |
| Anexa II | : | Lista programelor sau activităților sau a părților din acestea echivalente din Noua Zeelandă |

Anexa I

:

Norme care reglementează contribuția financiară a Noii Zeelande la programul Orizont Europa (2021-2027)

Anexa II

:

Lista programelor sau activităților sau a părților din acestea echivalente din Noua Zeelandă

---

(1)  Regulamentul (UE) 2021/695 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 aprilie 2021 de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa, de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1290/2013 și (UE) nr. 1291/2013 (JO L 170, 12.5.2021, p. 1).

1

(2)  Decizia (UE) 2021/764 a Consiliului din 10 mai 2021 de instituire a programului specific de implementare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și de abrogare a Deciziei 2013/743/UE (JO L 167I, 12.5.2021, p. 1).

2

---

ANEXA I

NORME CARE REGLEMENTEAZĂ CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A NOII ZEELANDE LA PROGRAMUL ORIZONT EUROPA (2021-2027)

I.   Calcularea contribuției financiare a Noii Zeelande

| 1. | Contribuția financiară a Noii Zeelande la pilonul II al programului Orizont Europa se stabilește anual, în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Taxa de participare a Noii Zeelande se stabilește și se eșalonează în conformitate cu articolul 6 alineatele (4) și (9) din prezentul acord. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Contribuția operațională care trebuie plătită de Noua Zeelandă pentru exercițiile financiare 2023-2027 se calculează în conformitate cu articolul 6 alineatul (8) din prezentul acord. |
| --- | --- |

3.

II.   Corecția automată a contribuției operaționale a Noii Zeelande

| 1. | Pentru calcularea corecției automate menționate la articolul 8 din prezentul acord și la articolul 5 din prezentul protocol, se aplică următoarele modalități:






  (a) | „granturi competitive” înseamnă granturi acordate prin intermediul unor cereri de propuneri lansate în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, ai căror beneficiari finali pot fi identificați în momentul calculării corecției automate. Este exclus sprijinul financiar acordat terților, astfel cum este definit la articolul 204 din Regulamentul financiar; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„granturi competitive” înseamnă granturi acordate prin intermediul unor cereri de propuneri lansate în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, ai căror beneficiari finali pot fi identificați în momentul calculării corecției automate. Este exclus sprijinul financiar acordat terților, astfel cum este definit la articolul 204 din Regulamentul financiar;

| (b) | în cazul în care se semnează un angajament juridic cu un consorțiu, sumele utilizate pentru stabilirea cuantumurilor inițiale ale angajamentului juridic corespund sumelor cumulate alocate beneficiarilor care sunt entități din Noua Zeelandă, în conformitate cu defalcarea orientativă a bugetului din acordul de grant; |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care se semnează un angajament juridic cu un consorțiu, sumele utilizate pentru stabilirea cuantumurilor inițiale ale angajamentului juridic corespund sumelor cumulate alocate beneficiarilor care sunt entități din Noua Zeelandă, în conformitate cu defalcarea orientativă a bugetului din acordul de grant;

| (c) | toate cuantumurile angajamentelor juridice care corespund granturilor competitive se stabilesc utilizând sistemul electronic eCorda al Comisiei Europene și se extrag în cea de a doua zi de miercuri din luna februarie a anului N + 2; |
| --- | --- |

(c)

toate cuantumurile angajamentelor juridice care corespund granturilor competitive se stabilesc utilizând sistemul electronic eCorda al Comisiei Europene și se extrag în cea de a doua zi de miercuri din luna februarie a anului N + 2;

| (d) | „costuri de neintervenție” înseamnă alte costuri aferente programului Orizont Europa decât granturile competitive, inclusiv cheltuielile de sprijin, administrarea specifică programului și alte acțiuni (1); |
| --- | --- |

(d)

„costuri de neintervenție” înseamnă alte costuri aferente programului Orizont Europa decât granturile competitive, inclusiv cheltuielile de sprijin, administrarea specifică programului și alte acțiuni (1);

| (e) | cuantumurile alocate organizațiilor internaționale în calitate de entități juridice care constituie beneficiarul final (2) sunt considerate costuri de neintervenție. |
| --- | --- |

(e)

cuantumurile alocate organizațiilor internaționale în calitate de entități juridice care constituie beneficiarul final (2) sunt considerate costuri de neintervenție.

| 2. | Mecanismul se aplică după cum urmează:






  (a) | corecțiile automate pentru anul N legate de execuția creditelor de angajament pentru anul N, majorate în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din prezentul acord, se aplică în anul N + 2 pe baza datelor pentru anii N și N + 1 din sistemul eCorda menționat în secțiunea II punctul 1 litera (c) din prezenta anexă; cuantumul avut în vedere va fi cuantumul granturilor competitive din cadrul pilonului II al programului Orizont Europa pentru care sunt disponibile date în momentul calculării corecției; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

corecțiile automate pentru anul N legate de execuția creditelor de angajament pentru anul N, majorate în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din prezentul acord, se aplică în anul N + 2 pe baza datelor pentru anii N și N + 1 din sistemul eCorda menționat în secțiunea II punctul 1 litera (c) din prezenta anexă; cuantumul avut în vedere va fi cuantumul granturilor competitive din cadrul pilonului II al programului Orizont Europa pentru care sunt disponibile date în momentul calculării corecției;

| (b) | începând cu anul N+2 și până în 2029, cuantumul corecției automate se calculează pentru anul N prin diferența dintre:






  (i) | cuantumul total al granturilor competitive alocate Noii Zeelande sau entităților juridice din Noua Zeelandă în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa sub formă de angajamente asumate din creditele bugetare din anul N; și |
| --- | --- | --- |

(b)

începând cu anul N+2 și până în 2029, cuantumul corecției automate se calculează pentru anul N prin diferența dintre:

(i)

cuantumul total al granturilor competitive alocate Noii Zeelande sau entităților juridice din Noua Zeelandă în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa sub formă de angajamente asumate din creditele bugetare din anul N; și

| (ii) | cuantumul contribuției operaționale a Noii Zeelande pentru anul N înmulțit cu raportul dintre:






  A | cuantumul granturilor competitive acordate din creditele de angajament pentru anul N în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, majorate în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din prezentul acord; și |
| --- | --- | --- |

(ii)

cuantumul contribuției operaționale a Noii Zeelande pentru anul N înmulțit cu raportul dintre:

A

cuantumul granturilor competitive acordate din creditele de angajament pentru anul N în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, majorate în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din prezentul acord; și

| B | totalul tuturor creditelor de angajament bugetar autorizate pentru anul N în cadrul pilonului II al programului Orizon Europa, inclusiv costurile de neintervenție. |
| --- | --- |

B

totalul tuturor creditelor de angajament bugetar autorizate pentru anul N în cadrul pilonului II al programului Orizon Europa, inclusiv costurile de neintervenție.

III   Plata contribuției financiare a Noii Zeelande și plata corecției automate aplicabile contribuției operaționale a Noii Zeelande

| 1. | Comisia Europeană comunică Noii Zeelande, cât mai curând posibil și cel târziu în momentul lansării primei cereri de fonduri din exercițiul financiar al UE în cauză, următoarele informații:






  (a) | cuantumul contribuției operaționale menționate la articolul 6 alineatul (8) din prezentul acord; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

cuantumul contribuției operaționale menționate la articolul 6 alineatul (8) din prezentul acord;

| (b) | cuantumul taxei de participare menționate la articolul 6 alineatul (9) din prezentul acord; |
| --- | --- |

(b)

cuantumul taxei de participare menționate la articolul 6 alineatul (9) din prezentul acord;

| (c) | din anul N+2, în ceea ce privește partea programului Orizont Europa pentru care aceste informații sunt necesare în scopul calculării corecției automate, nivelul angajamentelor asumate în favoarea entităților juridice din Noua Zeelandă în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, defalcat în funcție de anul corespunzător al creditelor bugetare și de nivelul total aferent al angajamentelor. |
| --- | --- |

(c)

din anul N+2, în ceea ce privește partea programului Orizont Europa pentru care aceste informații sunt necesare în scopul calculării corecției automate, nivelul angajamentelor asumate în favoarea entităților juridice din Noua Zeelandă în cadrul pilonului II al programului Orizont Europa, defalcat în funcție de anul corespunzător al creditelor bugetare și de nivelul total aferent al angajamentelor.

| 2. | Comisia Europeană lansează, cel mai devreme în luna iunie a fiecărui exercițiu financiar al UE, o cerere de fonduri adresată Noii Zeelande, corespunzătoare contribuției sale în temeiul prezentului protocol.
  Cererile de fonduri prevăd plata contribuției Noii Zeelande în termen de cel mult 30 de zile de la lansarea lor.
  În primul an de punere în aplicare a prezentului protocol, Comisia Europeană lansează o cerere de fonduri unică în termen de 60 de zile de la data semnării acordului. |
| --- | --- |

2.

Cererile de fonduri prevăd plata contribuției Noii Zeelande în termen de cel mult 30 de zile de la lansarea lor.

În primul an de punere în aplicare a prezentului protocol, Comisia Europeană lansează o cerere de fonduri unică în termen de 60 de zile de la data semnării acordului.

| 3. | În fiecare an începând din 2025, cererile de fonduri reflectă și cuantumul corecției automate aplicabile contribuției operaționale plătite pentru anul N – 2.
  Pentru fiecare dintre exercițiile financiare ale UE 2028 și 2029, Noua Zeelandă va trebui să primească sau să plătească cuantumul rezultat din aplicarea corecției automate contribuțiilor operaționale plătite de Noua Zeelandă în 2025, 2026 și 2027. |
| --- | --- |

3.

Pentru fiecare dintre exercițiile financiare ale UE 2028 și 2029, Noua Zeelandă va trebui să primească sau să plătească cuantumul rezultat din aplicarea corecției automate contribuțiilor operaționale plătite de Noua Zeelandă în 2025, 2026 și 2027.

| 4. | Noua Zeelandă își plătește contribuția financiară în temeiul prezentului protocol în conformitate cu secțiunea III din prezenta anexă. În cazul în care Noua Zeelandă nu efectuează plata până la scadență, Comisia Europeană trimite o scrisoare oficială de atenționare.
  Orice întârziere a plății contribuției financiare conduce la plata de către Noua Zeelandă a unei dobânzi penalizatoare, care se aplică soldului începând cu data scadenței.
  Rata dobânzii pentru creanțele neplătite la data scadenței este rata aplicată de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale principale de refinanțare, astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu trei puncte procentuale și jumătate. |
| --- | --- |

4.

Orice întârziere a plății contribuției financiare conduce la plata de către Noua Zeelandă a unei dobânzi penalizatoare, care se aplică soldului începând cu data scadenței.

Rata dobânzii pentru creanțele neplătite la data scadenței este rata aplicată de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale principale de refinanțare, astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu trei puncte procentuale și jumătate.

---

(1)  
  „Alte acțiuni” se referă, în special, la achiziții, premii, instrumente financiare, acțiuni directe ale JRC, cotizații [Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Agenția Europeană de Coordonare a Cercetării (Eureka), Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (IPEEC), Agenția Internațională a Energiei (AIE) etc.], experți (evaluatori, monitorizarea proiectelor) etc.

(2)  Cuantumurile alocate organizațiilor internaționale nu pot fi considerate costuri de neintervenție decât dacă acestea sunt beneficiari finali. Acest lucru nu se aplică în cazul în care o organizație internațională este coordonator al unui proiect (care distribuie fonduri altor coordonatori).

---

ANEXA II

LISTA PROGRAMELOR SAU ACTIVITĂȚILOR SAU A PĂRȚILOR DIN ACESTEA ECHIVALENTE DIN NOUA ZEELANDĂ

Programele, activitățile, sau părți din acestea, implementate de Noua Zeelandă care figurează în următoarea listă neexhaustivă sunt considerate echivalente cu pilonul II al programului Orizont Europa:

| — | Catalyst Strategic Fund; |
| --- | --- |

—

Catalyst Strategic Fund;

| — | Endeavour Fund; |
| --- | --- |

—

Endeavour Fund;

| — | Health Research Fund; |
| --- | --- |

—

Health Research Fund;

| — | National Science Challenges. |
| --- | --- |

—

National Science Challenges.

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/23

---

DECIZIA (UE) 2023/1476 A CONSILIULUI

din 26 iunie 2023

privind semnarea în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar și a protocolului privind punerea sa în aplicare (2023-2027)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar (denumită în continuare „Madagascar”) și Comunitatea Europeană (1) (denumit în continuare „acordul din 2007”), aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului (2), se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007. Protocolul la acord, prin care sunt stabilite posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în acordul din 2007, care a intrat în vigoare în aceeași zi, a fost înlocuit de mai multe ori. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar (denumită în continuare „Madagascar”) și Comunitatea Europeană (1) (denumit în continuare „acordul din 2007”), aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului (2), se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007. Protocolul la acord, prin care sunt stabilite posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în acordul din 2007, care a intrat în vigoare în aceeași zi, a fost înlocuit de mai multe ori.

| (2) | Cel mai recent protocol la acordul din 2007 a expirat la 31 decembrie 2018. |
| --- | --- |

(2)

Cel mai recent protocol la acordul din 2007 a expirat la 31 decembrie 2018.

| (3) | La 4 iunie 2018, Consiliul a adoptat o decizie prin care Comisia a fost autorizată să înceapă negocierile cu Madagascar în vederea încheierii unui nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și a unui nou protocol de punere în aplicare a acordului (denumit în continuare „protocolul”). |
| --- | --- |

(3)

La 4 iunie 2018, Consiliul a adoptat o decizie prin care Comisia a fost autorizată să înceapă negocierile cu Madagascar în vederea încheierii unui nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și a unui nou protocol de punere în aplicare a acordului (denumit în continuare „protocolul”).

| (4) | Între iulie 2018 și octombrie 2022, au avut loc opt runde de negocieri cu Madagascarul în vederea acordului și a protocolului. Negocierile au fost finalizate, iar acordul și protocolul au fost parafate la 28 octombrie 2022. |
| --- | --- |

(4)

Între iulie 2018 și octombrie 2022, au avut loc opt runde de negocieri cu Madagascarul în vederea acordului și a protocolului. Negocierile au fost finalizate, iar acordul și protocolul au fost parafate la 28 octombrie 2022.

| (5) | Obiectivele acordului și ale protocolului sunt de a permite navelor din Uniune să-și desfășoare activitățile de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului și de a permite Uniunii și Madagascarului să colaboreze îndeaproape pentru a promova în continuare dezvoltarea unei politici în domeniul pescuitului durabil și exploatarea responsabilă a resurselor piscicole în zona de pescuit a Madagascarului și în Oceanul Indian. Această colaborare contribuie, de asemenea, la crearea unor condiții de muncă decente în sectorul pescuitului. |
| --- | --- |

(5)

Obiectivele acordului și ale protocolului sunt de a permite navelor din Uniune să-și desfășoare activitățile de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului și de a permite Uniunii și Madagascarului să colaboreze îndeaproape pentru a promova în continuare dezvoltarea unei politici în domeniul pescuitului durabil și exploatarea responsabilă a resurselor piscicole în zona de pescuit a Madagascarului și în Oceanul Indian. Această colaborare contribuie, de asemenea, la crearea unor condiții de muncă decente în sectorul pescuitului.

| (6) | Prin urmare, acordul și protocolul ar trebui să fie semnate. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, acordul și protocolul ar trebui să fie semnate.

| (7) | Acordul și protocolul ar trebui să înceapă să se aplice cât mai curând posibil, având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului și necesitatea de a se reduce pe cât posibil durata de întrerupere a acestor activități. |
| --- | --- |

(7)

Acordul și protocolul ar trebui să înceapă să se aplice cât mai curând posibil, având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului și necesitatea de a se reduce pe cât posibil durata de întrerupere a acestor activități.

| (8) | Acordul și protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2023 sau începând cu data semnării lor, dacă această dată este ulterioară, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea lor în vigoare. |
| --- | --- |

(8)

Acordul și protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2023 sau începând cu data semnării lor, dacă această dată este ulterioară, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea lor în vigoare.

| (9) | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (3) și a emis un aviz la 1 iunie 2023, |
| --- | --- |

(9)

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (3) și a emis un aviz la 1 iunie 2023,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar și a protocolului privind punerea în aplicare a acordului (2023-2027), sub rezerva încheierii acestora (4)

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul și protocolul în numele Uniunii.

Articolul 3

Acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 19, de la 1 iulie 2023, sub rezerva semnării sale, sau de la data semnării sale, dacă este semnat ulterior datei de 1 iulie 2023, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 4

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 19, de la 1 iulie 2023, sub rezerva semnării sale, sau de la data semnării sale, dacă este semnat ulterior datei de 1 iulie 2023, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

P. KULLGREN

---

(1)  
  JO L 331, 17.12.2007, p. 7.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului din 15 noiembrie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar (JO L 15, 18.1.2008, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

3

(4)  Textul acordului și al protocolului se publică la pagina 84 din prezentul Jurnal Oficial.

4

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/25

---

ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DURABIL ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MADAGASCAR

UNIUNEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Uniunea”, și

REPUBLICA MADAGASCAR,

denumită în continuare „Madagascar”,

împreună denumite în continuare „părțile” și, în mod individual, „partea”,

AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse dintre Uniune și Madagascar, în special în contextul relațiilor dintre grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (denumite în continuare „țările ACP”) și Uniune, precum și dorința lor comună de intensificare a acestor relații,

SUSȚINÂND respectarea strictă a dreptului internațional, a drepturilor fundamentale ale omului și suveranitatea Madagascarului și a statelor membre ale Uniunii,

AVÂND ÎN VEDERE Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) adoptată la Montego Bay la 10 decembrie 1982 și drepturile suverane ale Madagascarului asupra resurselor naturale din zona sa de pescuit, care rezultă din aceasta,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul din 1995 pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori,

CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate în Codul de conduită responsabilă privind activitățile din sectorul pescăresc adoptat în cadrul Conferinței Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO) din 1995, în Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „acordul PSMA”) intrat în vigoare în 2016 și în Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (PAI-INDNR) adoptat la 2 martie 2001,

HOTĂRÂTE să ia măsurile necesare pentru punerea lor în aplicare,

HOTĂRÂTE să țină seama de rezoluțiile și recomandările adoptate de Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC) și de alte organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) competente,

DORIND, în acest scop, să ia în considerare avizele științifice disponibile și pertinente și planurile de gestionare relevante adoptate de ORGP competente, pentru a asigura durabilitatea de mediu a activităților de pescuit și a promova guvernanța oceanelor la nivel internațional,

HOTĂRÂTE să stabilească un dialog, în special în ceea ce privește guvernanța în domeniul pescuitului, combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „pescuitul INN”), controlul, monitorizarea și supravegherea activităților de pescuit, integritatea mediului marin și gestionarea durabilă a resurselor marine,

DORIND să respecte principiul nediscriminării pentru toate flotele de pescuit similare prezente în zona de pescuit a Madagascarului,

CONVINSE că parteneriatul trebuie să se bazeze pe complementaritatea inițiativelor și acțiunilor întreprinse atât în comun, cât și de fiecare dintre părți, asigurând coerența politicilor și sinergia eforturilor, în interesul reciproc și echitabil al Uniunii și al Madagascarului, inclusiv pentru populație și pentru industria locală a pescuitului,

DECISE, în aceste scopuri, să contribuie, în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Madagascarului, la promovarea dezvoltării unui parteneriat în vederea identificării în special a celor mai adecvate mijloace de a asigura punerea în aplicare efectivă a acestei politici și implicarea în proces a operatorilor economici și a societății civile,

DORIND să stabilească modalitățile și condițiile pentru accesul navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului, ale căror activități lor de pescuit trebuie să fie orientate exclusiv către excedentul de captură admisibilă, ținând cont de capacitatea de pescuit a flotelor care operează în zonă și acordând în același timp o atenție deosebită caracteristicilor anumitor specii mari migratoare,

DECISE să desfășoare o cooperare economică și socială mai strânsă și echitabilă care să vizeze instituirea și consolidarea unui pescuit durabil și să contribuie la o mai bună guvernanță a oceanelor și la dezvoltarea activităților economiei albastre legate de pescuit, inclusiv prin dezvoltarea unor investiții în conformitate cu obiectivele de dezvoltare ale Madagascarului, care să implice întreprinderi ale părților,

AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „prezentul acord” sau „acord” înseamnă prezentul Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Madagascar; |
| --- | --- |

(a)

„prezentul acord” sau „acord” înseamnă prezentul Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Madagascar;

| (b) | „protocol” sau „prezentul protocol” înseamnă textul care stabilește normele de punere în aplicare a prezentului acord, precum și cel al anexei și a apendicelor la protocol; |
| --- | --- |

(b)

„protocol” sau „prezentul protocol” înseamnă textul care stabilește normele de punere în aplicare a prezentului acord, precum și cel al anexei și a apendicelor la protocol;

| (c) | „autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană sau, după caz, Delegația Uniunii Europene în Madagascar; |
| --- | --- |

(c)

„autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană sau, după caz, Delegația Uniunii Europene în Madagascar;

| (d) | „autoritatea din Madagascar” înseamnă ministerul responsabil de pescuit; |
| --- | --- |

(d)

„autoritatea din Madagascar” înseamnă ministerul responsabil de pescuit;

| (e) | „zona de pescuit a Madagascarului” înseamnă partea din apele aflate sub suveranitatea și jurisdicția Madagascarului în care Madagascarul autorizează navele de pescuit din Uniune să desfășoare activități de pescuit; |
| --- | --- |

(e)

„zona de pescuit a Madagascarului” înseamnă partea din apele aflate sub suveranitatea și jurisdicția Madagascarului în care Madagascarul autorizează navele de pescuit din Uniune să desfășoare activități de pescuit;

| (f) | „autorizație de pescuit” sau „licență” înseamnă o licență de pescuit eliberată de autoritatea din Madagascar unei nave de pescuit din Uniune, care îi conferă dreptul de a desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului; |
| --- | --- |

(f)

„autorizație de pescuit” sau „licență” înseamnă o licență de pescuit eliberată de autoritatea din Madagascar unei nave de pescuit din Uniune, care îi conferă dreptul de a desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului;

| (g) | „navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a resurselor biologice marine; |
| --- | --- |

(g)

„navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a resurselor biologice marine;

| (h) | „navă auxiliară” înseamnă o navă din Uniune, alta decât ambarcațiunile transportate la bord, care facilitează, sprijină sau pregătește operațiunile de pescuit, care nu este echipată pentru capturarea peștelui și nu este utilizată pentru operațiuni de transbordare; |
| --- | --- |

(h)

„navă auxiliară” înseamnă o navă din Uniune, alta decât ambarcațiunile transportate la bord, care facilitează, sprijină sau pregătește operațiunile de pescuit, care nu este echipată pentru capturarea peștelui și nu este utilizată pentru operațiuni de transbordare;

| (i) | „navă din Uniune” înseamnă orice navă de pescuit sau navă auxiliară aflată sub pavilionul unui stat membru al Uniunii și care este înregistrată în Uniune; |
| --- | --- |

(i)

„navă din Uniune” înseamnă orice navă de pescuit sau navă auxiliară aflată sub pavilionul unui stat membru al Uniunii și care este înregistrată în Uniune;

| (j) | „armator” înseamnă persoana care este responsabilă din punct de vedere juridic pentru o navă de pescuit și care exploatează și controlează nava de pescuit; |
| --- | --- |

(j)

„armator” înseamnă persoana care este responsabilă din punct de vedere juridic pentru o navă de pescuit și care exploatează și controlează nava de pescuit;

| (k) | „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care gestionează sau deține o întreprindere care desfășoară o activitate aferentă oricăreia dintre etapele lanțurilor de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură; |
| --- | --- |

(k)

„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care gestionează sau deține o întreprindere care desfășoară o activitate aferentă oricăreia dintre etapele lanțurilor de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură;

| (l) | „activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștelui, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești; |
| --- | --- |

(l)

„activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștelui, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești;

| (m) | „debarcare” înseamnă descărcarea oricărei cantități de produse pescărești de la bordul unei nave de pescuit pe uscat; |
| --- | --- |

(m)

„debarcare” înseamnă descărcarea oricărei cantități de produse pescărești de la bordul unei nave de pescuit pe uscat;

| (n) | „transbordare” înseamnă transferul produselor pescărești de pe o navă pe alta; |
| --- | --- |

(n)

„transbordare” înseamnă transferul produselor pescărești de pe o navă pe alta;

| (o) | „posibilități de pescuit” înseamnă un drept legal de a pescui, cuantificat și exprimat în capturi sau efort de pescuit; |
| --- | --- |

(o)

„posibilități de pescuit” înseamnă un drept legal de a pescui, cuantificat și exprimat în capturi sau efort de pescuit;

| (p) | „produse pescărești” înseamnă organismele acvatice care rezultă dintr-o activitate de pescuit, inclusiv capturile accidentale; |
| --- | --- |

(p)

„produse pescărești” înseamnă organismele acvatice care rezultă dintr-o activitate de pescuit, inclusiv capturile accidentale;

| (q) | „stoc” înseamnă o resursă biologică marină existentă într-o zonă determinată; |
| --- | --- |

(q)

„stoc” înseamnă o resursă biologică marină existentă într-o zonă determinată;

| (r) | „pescuit durabil” înseamnă pescuit care respectă obiectivele și principiile stabilite de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) din 1995; |
| --- | --- |

(r)

„pescuit durabil” înseamnă pescuit care respectă obiectivele și principiile stabilite de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) din 1995;

| (s) | „sectorul pescuitului” înseamnă sector economic care include toate activitățile de producție, prelucrare și comercializare a produselor pescărești și de acvacultură. |
| --- | --- |

(s)

„sectorul pescuitului” înseamnă sector economic care include toate activitățile de producție, prelucrare și comercializare a produselor pescărești și de acvacultură.

Articolul 2

Obiect

Obiectivul prezentului acord îl constituie stabilirea unui parteneriat și a unui cadru de guvernanță juridică, de mediu, economică și socială în domeniul pescuitului, inclusiv:

| (a) | condițiile aplicabile activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului; |
| --- | --- |

(a)

condițiile aplicabile activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului;

| (b) | cooperarea economică și financiară în sprijinul sectorului pescuitului și al guvernanței oceanelor; |
| --- | --- |

(b)

cooperarea economică și financiară în sprijinul sectorului pescuitului și al guvernanței oceanelor;

| (c) | cooperarea care contribuie la promovarea economiei albastre, în special prin prelucrarea și valorificarea produselor pescărești, păstrarea integrității mediului marin și gestionarea durabilă a resurselor marine; |
| --- | --- |

(c)

cooperarea care contribuie la promovarea economiei albastre, în special prin prelucrarea și valorificarea produselor pescărești, păstrarea integrității mediului marin și gestionarea durabilă a resurselor marine;

| (d) | cooperarea administrativă pentru punerea în aplicare a contribuției financiare; |
| --- | --- |

(d)

cooperarea administrativă pentru punerea în aplicare a contribuției financiare;

| (e) | cooperarea științifică și tehnică pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor piscicole din Madagascar; |
| --- | --- |

(e)

cooperarea științifică și tehnică pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor piscicole din Madagascar;

| (f) | cooperarea economică și socială dintre operatori; |
| --- | --- |

(f)

cooperarea economică și socială dintre operatori;

| (g) | cooperarea în domeniul măsurilor de monitorizare, de control și de supraveghere a activităților în zona de pescuit a Madagascarului, cu scopul de a asigura respectarea normelor și de a garanta eficacitatea măsurilor de conservare a resurselor piscicole și de gestionare a activităților de pescuit, precum și de a combate pescuitul INN. |
| --- | --- |

(g)

cooperarea în domeniul măsurilor de monitorizare, de control și de supraveghere a activităților în zona de pescuit a Madagascarului, cu scopul de a asigura respectarea normelor și de a garanta eficacitatea măsurilor de conservare a resurselor piscicole și de gestionare a activităților de pescuit, precum și de a combate pescuitul INN.

Articolul 3

Principiile prezentului acord

Părțile acționează și pun în aplicare acordul în conformitate cu următoarele principii:

| 1. | Prezentul acord și protocolul, în special desfășurarea activităților de pescuit, se pun în aplicare astfel încât să se asigure o distribuție echitabilă a beneficiilor rezultate. |
| --- | --- |

1.

Prezentul acord și protocolul, în special desfășurarea activităților de pescuit, se pun în aplicare astfel încât să se asigure o distribuție echitabilă a beneficiilor rezultate.

| 2. | Părțile acționează respectând suveranitatea și drepturile suverane în sensul articolului 56 din UNCLOS. |
| --- | --- |

2.

Părțile acționează respectând suveranitatea și drepturile suverane în sensul articolului 56 din UNCLOS.

| 3. | Părțile pun în aplicare prezentul acord în conformitate cu articolul 9 din Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (1), astfel cum a fost modificat cel mai recent (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”), în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernanță, sau în conformitate cu articolul echivalent acestuia dintr-un acord între Uniune și țările ACP care îi va succeda. |
| --- | --- |

3.

Părțile pun în aplicare prezentul acord în conformitate cu articolul 9 din Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (1), astfel cum a fost modificat cel mai recent (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”), în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernanță, sau în conformitate cu articolul echivalent acestuia dintr-un acord între Uniune și țările ACP care îi va succeda.

1

| 4. | Angajarea și activitatea pescarilor îmbarcați la bordul navelor din Uniune autorizate în temeiul prezentului acord sau al protocolului se desfășoară în conformitate cu principiile stabilite în instrumentele aplicabile pescarilor ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și ale Organizației Maritime Internaționale (OMI), în special cu Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1998, astfel cum a fost modificată în 2022, și cu Convenția (nr. 188 a) OIM privind munca în sectorul pescuitului din 2007. Este vorba, în special, de eliminarea muncii forțate și a muncii copiilor, de libertatea de asociere, de recunoașterea efectivă a dreptului lucrătorilor la negociere colectivă, de eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie, precum și de asigurarea unui mediu de lucru sigur și sănătos și condiții de viață și de muncă decente la bordul navelor de pescuit din Uniune. |
| --- | --- |

4.

Angajarea și activitatea pescarilor îmbarcați la bordul navelor din Uniune autorizate în temeiul prezentului acord sau al protocolului se desfășoară în conformitate cu principiile stabilite în instrumentele aplicabile pescarilor ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și ale Organizației Maritime Internaționale (OMI), în special cu Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1998, astfel cum a fost modificată în 2022, și cu Convenția (nr. 188 a) OIM privind munca în sectorul pescuitului din 2007. Este vorba, în special, de eliminarea muncii forțate și a muncii copiilor, de libertatea de asociere, de recunoașterea efectivă a dreptului lucrătorilor la negociere colectivă, de eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie, precum și de asigurarea unui mediu de lucru sigur și sănătos și condiții de viață și de muncă decente la bordul navelor de pescuit din Uniune.

| 5. | În conformitate cu principiul transparenței, părțile fac publice acordurile bilaterale sau multilaterale care permit accesul navelor străine în zona lor de pescuit sau accesul navelor lor în alte zone de pescuit. Părțile se angajează să facă schimb de informații cu privire la efortul de pescuit rezultat, în special cu privire la numărul de autorizații eliberate și la capturile efectuate. |
| --- | --- |

5.

În conformitate cu principiul transparenței, părțile fac publice acordurile bilaterale sau multilaterale care permit accesul navelor străine în zona lor de pescuit sau accesul navelor lor în alte zone de pescuit. Părțile se angajează să facă schimb de informații cu privire la efortul de pescuit rezultat, în special cu privire la numărul de autorizații eliberate și la capturile efectuate.

| 6. | În conformitate cu principiul nediscriminării, Madagascarul se angajează să aplice aceleași măsuri tehnice și de conservare tuturor flotelor de pescuit de ton industrial străine care operează în zona de pescuit a Madagascarului și care prezintă aceleași caracteristici ca cele vizate de prezentul acord și de protocol. Condițiile în cauză vizează conservarea și exploatarea durabilă, dezvoltarea și gestionarea resurselor, dispozițiile financiare, taxele și drepturile legate de emiterea autorizațiilor de pescuit. Prezenta dispoziție se aplică în ceea ce privește dispozițiile financiare, fără a aduce atingere acordurilor în domeniul pescuitului pe care Madagascarul le poate încheia cu țările în curs de dezvoltare care sunt membre ale Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC), inclusiv acordurilor reciproce. |
| --- | --- |

6.

În conformitate cu principiul nediscriminării, Madagascarul se angajează să aplice aceleași măsuri tehnice și de conservare tuturor flotelor de pescuit de ton industrial străine care operează în zona de pescuit a Madagascarului și care prezintă aceleași caracteristici ca cele vizate de prezentul acord și de protocol. Condițiile în cauză vizează conservarea și exploatarea durabilă, dezvoltarea și gestionarea resurselor, dispozițiile financiare, taxele și drepturile legate de emiterea autorizațiilor de pescuit. Prezenta dispoziție se aplică în ceea ce privește dispozițiile financiare, fără a aduce atingere acordurilor în domeniul pescuitului pe care Madagascarul le poate încheia cu țările în curs de dezvoltare care sunt membre ale Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC), inclusiv acordurilor reciproce.

Articolul 4

Accesul la excedentul de captură și avizele științifice

(1)   Părțile convin că navele de pescuit din Uniune pot captura numai excedentul de captură admisibilă menționat la articolul 62 alineatele (2) și (3) din UNCLOS și identificat în mod clar și transparent pe baza avizelor științifice disponibile și relevante și a informațiilor relevante schimbate între părți cu privire la efortul de pescuit total exercitat asupra stocurilor vizate de către toate flotele care operează în zona de pescuit a Madagascarului.

(2)   În ceea ce privește stocurile de pești anadromi sau stocurile de pești mari migratori, la stabilirea resurselor accesibile, părțile iau în considerare în mod corespunzător evaluările științifice relevante realizate, precum și măsurile de conservare și de gestionare disponibile.

(3)   Părțile respectă măsurile de conservare și de gestionare adoptate de ORGP competente, în special IOTC, ținând seama în mod corespunzător de evaluările științifice regionale.

Articolul 5

Dialog și colaborare

(1)   În interesul reciproc al părților, acestea se angajează să stabilească un dialog strâns, să promoveze colaborarea și să se informeze reciproc, în special cu privire la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului, al guvernanței oceanelor și al promovării economiei albastre.

(2)   Părțile cooperează la realizarea unor evaluări ale măsurilor, programelor și acțiunilor puse în aplicare în temeiul prezentului acord.

DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR

Articolul 6

Accesul navelor Uniunii în zona de pescuit a Madagascarului

Autoritatea Madagascarului autorizează navele din Uniune să desfășoare activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului, în conformitate cu prezentul acord și în condițiile prevăzute în protocol.

Articolul 7

Condiții de desfășurare a activităților de pescuit și clauze de exclusivitate

(1)   Navele din Uniune pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului numai dacă dețin o autorizație de pescuit emisă în temeiul prezentului acord. Orice activitate de pescuit desfășurată de navele din Uniune în afara cadrului prezentului acord este interzisă.

(2)   Procedura de obținere a unei autorizații de pescuit pentru o navă din Uniune, taxele aplicabile și condițiile de plată care trebuie utilizate de armator sunt indicate în protocol.

(3)   Părțile asigură punerea în aplicare corectă a acestor proceduri și condiții printr-o cooperare administrativă corespunzătoare între autoritățile lor competente.

Articolul 8

Legislația aplicabilă activităților de pescuit

(1)   În absența unor dispoziții contrare în prezentul acord sau în protocol, activitățile navelor din Uniune care operează în zona de pescuit a Madagascarului sunt reglementate de legislația din Madagascar aplicabilă. Autoritatea din Madagascar notifică autoritățile Uniunii cu privire la legislația aplicabilă.

(2)   Madagascarul se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea efectivă a măsurilor de monitorizare, de control și de supraveghere a pescuitului prevăzute în prezentul acord, fără a aduce atingere responsabilităților statului de pavilion al navelor din Uniune. Navele din Uniune sunt obligate să coopereze cu autoritatea din Madagascar pentru realizarea acestor activități de monitorizare, de control și de supraveghere.

(3)   Autoritatea din Madagascar notifică autorităților Uniunii orice modificare a legislației aplicabile sau orice legislație nouă care ar putea avea efecte asupra activităților navelor din Uniune. Respectiva legislație se aplică navelor în cauză începând din cea de a șaizecea zi ulterioară datei primirii notificării de către autoritățile Uniunii. Cu toate acestea, în cazurile de urgență invocate de autoritatea din Madagascar în momentul notificării, termenul menționat anterior se reduce la șapte zile calendaristice.

(4)   Uniunea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că navele din Uniune respectă prezentul acord și ale legislației Madagascarului în domeniul pescuitului.

(5)   Autoritățile Uniunii informează autoritatea din Madagascar, cel târziu cu 60 de zile înainte de intrarea sa în vigoare, cu privire la orice modificare a legislației Uniunii care ar putea avea impact asupra activităților navelor din Uniune și a intereselor Madagascarului în cadrul prezentului acord.

Articolul 9

Cooperarea în domeniile științific și tehnic

(1)   Părțile cooperează în domeniile științific și tehnic pentru a evalua periodic situația resurselor piscicole din apele Madagascarului, pentru a contribui la conservarea mediului marin și a consolida capacitățile naționale de cercetare.

(2)   Părțile se angajează să se consulte în cadrul IOTC sau al altor ORGP competente în vederea consolidării gestionării și a conservării resurselor biologice marine la nivel regional și să coopereze în cadrul cercetărilor științifice conexe desfășurate în zona de pescuit a Madagascarului.

(3)   După caz, părțile pot conveni asupra unei reuniuni științifice comune pentru a discuta orice aspect științific sau tehnic relevant în vederea asigurării durabilității exploatării resurselor biologice marine.

(4)   Ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile și relevante, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 14 (denumit în continuare „comitetul mixt”) în vederea adoptării, după caz și de comun acord, a unor măsuri care să asigure atingerea obiectivului menționat la alineatul (1).

Articolul 10

Cooperarea economică și socială

1)   Părțile se angajează să promoveze cooperarea economică, tehnică, tehnologică și comercială în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe, inclusiv în anumite domenii ale economiei albastre. Părțile se consultă pentru a facilita și a promova diferitele acțiuni care s-ar putea întreprinde în acest sens.

(2)   Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și uneltele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele industriale de prelucrare și de valorificare a produselor pescărești.

(3)   Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor de natură tehnică, tehnologică, economică și comercială dintre întreprinderile lor, prin încurajarea instaurării unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor.

(4)   Părțile încurajează promovarea investițiilor în conformitate cu legislația în vigoare în Madagascar și în Uniune.

(5)   Părțile promovează și facilitează debarcarea capturilor de către navele din Uniune în Madagascar. Navele din Uniune depun toate eforturile pentru a achiziționa cu prioritate în Madagascar proviziile și serviciile necesare pentru activitatea lor.

(6)   Părțile încurajează consolidarea capacităților umane și instituționale în sectorul pescuitului în vederea îmbunătățirii nivelului de formare și a dezvoltării competențelor, astfel încât să contribuie la durabilitatea activităților de pescuit în Madagascar.

Articolul 11

Cooperarea în domeniul monitorizării, controlului și supravegherii și al combaterii pescuitului INN

(1)   Părțile se angajează să coopereze pentru monitorizarea, controlul și supravegherea (MCS) activităților de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului și pentru combaterea pescuitului INN, în scopul instaurării unui pescuit durabil.

(2)   Madagascarul asigură aplicarea eficientă a dispozițiilor privind operațiunilor de monitorizare, control și supraveghere a pescuitului prevăzute în prezentul acord și în protocol, precum și în legislația din Madagascar. Navele din Uniune sunt obligate să coopereze cu autoritatea competentă din Madagascar pentru realizarea acestor operațiuni.

Articolul 12

Cooperarea administrativă

Pentru a asigura aplicarea măsurilor de conservare și gestionare a resurselor piscicole, părțile:

| — | desfășoară o cooperare administrativă pentru a se asigura că navele din Uniune respectă prezentul acord și protocolul; |
| --- | --- |

—

desfășoară o cooperare administrativă pentru a se asigura că navele din Uniune respectă prezentul acord și protocolul;

| — | cooperează pentru a preveni și a combate pescuitul INN, în special prin schimburi aprofundate și periodice de informații între administrațiile competente. |
| --- | --- |

—

cooperează pentru a preveni și a combate pescuitul INN, în special prin schimburi aprofundate și periodice de informații între administrațiile competente.

Articolul 13

Contribuția financiară

(1)   În conformitate cu principiile prezentului acord, Uniunea acordă Madagascarului o contribuție financiară conform modalităților și condițiilor stabilite în protocol.

(2)   Contribuția financiară este destinată:

| (a) | să acopere accesul la zona de pescuit și la resursele piscicole ale Madagascarului, fără a aduce atingere taxelor datorate de operatorii navelor din Uniune; |
| --- | --- |

(a)

să acopere accesul la zona de pescuit și la resursele piscicole ale Madagascarului, fără a aduce atingere taxelor datorate de operatorii navelor din Uniune;

| (b) | să contribuie, prin sprijin sectorial, la punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului și la promovarea economiei albastre în Madagascar; |
| --- | --- |

(b)

să contribuie, prin sprijin sectorial, la punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului și la promovarea economiei albastre în Madagascar;

(3)   Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual în conformitate cu protocolul.

(4)   Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial este disociată de plățile legate de drepturile de acces. Aceasta este implementată prin programe anuale și multianuale, în conformitate cu protocolul.

(5)   Valoarea contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) poate fi revizuită de comitetul mixt în următoarele cazuri:

| (a) | în cazul reducerii posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit din Uniune, în special ca urmare a aplicării măsurilor de gestionare a stocurilor în cauză care sunt considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și pertinente; sau |
| --- | --- |

(a)

în cazul reducerii posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit din Uniune, în special ca urmare a aplicării măsurilor de gestionare a stocurilor în cauză care sunt considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și pertinente; sau

| (b) | în cazul sporirii posibilităților de pescuit acordate navelor din Uniune dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și pertinente, starea resurselor permite acest lucru; |
| --- | --- |

(b)

în cazul sporirii posibilităților de pescuit acordate navelor din Uniune dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și pertinente, starea resurselor permite acest lucru;

| (c) | în cazul suspendării sau denunțării, prevăzute la articolele 20 și 21. |
| --- | --- |

(c)

în cazul suspendării sau denunțării, prevăzute la articolele 20 și 21.

DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE

Articolul 14

Comitetul mixt

(1)   Se constituie un comitet mixt format din reprezentanți ai autorităților Uniunii și ai autorității din Madagascar.

(2)   Comitetului mixt îi revin, în special, următoarele funcții:

| (a) | monitorizarea aplicării prezentului acord și, în special, definirea și evaluarea punerii în aplicare a sprijinului sectorial; |
| --- | --- |

(a)

monitorizarea aplicării prezentului acord și, în special, definirea și evaluarea punerii în aplicare a sprijinului sectorial;

| (b) | asigurarea legăturii necesare în ceea ce privește chestiunile de interes comun în materie de pescuit, în special, analiza statistică a datelor privind capturile; |
| --- | --- |

(b)

asigurarea legăturii necesare în ceea ce privește chestiunile de interes comun în materie de pescuit, în special, analiza statistică a datelor privind capturile;

| (c) | rolul de forum pentru interpretarea prezentului acord, pentru validarea condițiilor menționate la articolul 21 alineatul (1) literele (b) și (c) și pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii care ar putea decurge din aplicarea prezentului acord. |
| --- | --- |

(c)

rolul de forum pentru interpretarea prezentului acord, pentru validarea condițiilor menționate la articolul 21 alineatul (1) literele (b) și (c) și pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii care ar putea decurge din aplicarea prezentului acord.

(3)   Comitetul mixt poate să adopte modificări ale protocolului cu privire la:

| (a) | reevaluarea posibilităților de pescuit și, prin urmare, a contribuției financiare relevante; |
| --- | --- |

(a)

reevaluarea posibilităților de pescuit și, prin urmare, a contribuției financiare relevante;

| (b) | modalitățile de punere în aplicare a sprijinului sectorial; |
| --- | --- |

(b)

modalitățile de punere în aplicare a sprijinului sectorial;

| (c) | condițiile și modalitățile tehnice prin care navele din Uniune își desfășoară activitățile de pescuit; |
| --- | --- |

(c)

condițiile și modalitățile tehnice prin care navele din Uniune își desfășoară activitățile de pescuit;

| (d) | orice altă funcție pe care părțile decid de comun acord să i-o confere, inclusiv cu privire la combaterea pescuitului INN, cooperarea administrativă și guvernanța oceanelor. |
| --- | --- |

(d)

orice altă funcție pe care părțile decid de comun acord să i-o confere, inclusiv cu privire la combaterea pescuitului INN, cooperarea administrativă și guvernanța oceanelor.

(4)   Comitetul mixt își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele prezentului acord.

(5)   Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Madagascar și în Uniune sau, de comun acord, în alt loc ori prin videoconferință, sub președinția părții care găzduiește reuniunea. Comitetul mixt se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricărei părți, în termen de o lună de la cerere.

(6)   Deciziile sunt luate prin consens și sunt anexate la procesul-verbal al reuniunii. Comitetul mixt poate, după caz, să delibereze și să acționeze prin schimb de scrisori.

(7)   Comitetul mixt își poate adopta regulamentul de funcționare prin intermediul unui regulament de procedură.

Articolul 15

Zona în care se aplică prezentul acord

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Madagascarului și în apele aflate sub suveranitatea și jurisdicția Madagascarului.

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 16

Soluționarea litigiilor

Părțile se consultă în cadrul comitetului mixt în cazul unor litigii privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, fără a aduce atingere, în caz de eșec al consultărilor, posibilității de a recurge la competența unui organism internațional, sub rezerva consimțământului ambelor părți.

Articolul 17

Intrarea în vigoare

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

(2)   Notificarea menționată la alineatul (1) se transmite, în ceea ce privește Uniunea, Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 18

Durata

Prezentul acord se aplică pe o perioadă de patru ani de la data aplicării sale cu titlu provizoriu, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 21.

Articolul 19

Aplicarea cu titlu provizoriu

Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2023, sub rezerva semnării sale de către părți, sau de la data semnării sale, dacă este semnat după 1 iulie 2023.

Articolul 20

Suspendarea aplicării

(1)   Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la inițiativa oricăreia dintre părți într-unul sau mai multe din următoarele cazuri:

| (a) | atunci când anumite circumstanțe, care nu pot fi controlate rezonabil de una dintre părți, sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului. În cazul unor fenomene naturale, părțile se consultă pentru a evalua impactul acestora asupra activităților de pescuit și asupra punerii în aplicare a protocolului; |
| --- | --- |

(a)

atunci când anumite circumstanțe, care nu pot fi controlate rezonabil de una dintre părți, sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului. În cazul unor fenomene naturale, părțile se consultă pentru a evalua impactul acestora asupra activităților de pescuit și asupra punerii în aplicare a protocolului;

| (b) | în cazul apariției unui litigiu grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea prezentului acord sau la punerea sa în aplicare; |
| --- | --- |

(b)

în cazul apariției unui litigiu grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea prezentului acord sau la punerea sa în aplicare;

| (c) | în cazul în care una dintre părți nu respectă prezentul acord; |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care una dintre părți nu respectă prezentul acord;

| (d) | în cazul unei schimbări semnificative la nivelul politicii sectoriale care a condus la încheierea prezentului acord, declanșând introducerea unei cereri de modificare a acestuia de către oricare dintre părți. |
| --- | --- |

(d)

în cazul unei schimbări semnificative la nivelul politicii sectoriale care a condus la încheierea prezentului acord, declanșând introducerea unei cereri de modificare a acestuia de către oricare dintre părți.

(2)   Suspendarea aplicării prezentului acord se notifică în scris celeilalte părți de către partea interesată și produce efecte după trei luni de la primirea notificării. Transmiterea notificării respective determină deschiderea consultărilor între părți, prin intermediul comitetului mixt, în vederea soluționării amiabile a litigiului în termen de trei luni.

(3)   În cazul în care litigiile nu sunt soluționate amiabil și se pune în aplicare suspendarea aplicării, părțile continuă să se consulte. După caz, părțile convin să ridice suspendarea aplicării.

(4)   Plata contribuției financiare menționate la articolul 13 alineatul (2) pentru perioada de suspendare a aplicării se ajustează în urma consultărilor dintre părți. O astfel de ajustare se aplică, de asemenea, în cazul în care una dintre părți pune capăt aplicării provizorii a prezentului acord.

Articolul 21

Denunțarea

(1)   Prezentul acord poate fi denunțat la inițiativa uneia dintre părți într-unul sau mai multe din următoarele cazuri:

| (a) | atunci când anumite circumstanțe, care nu pot fi controlate rezonabil de una dintre părți, sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului. În cazul unor fenomene naturale, părțile se consultă pentru a evalua impactul acestora asupra activităților de pescuit și asupra punerii în aplicare a protocolului; |
| --- | --- |

(a)

atunci când anumite circumstanțe, care nu pot fi controlate rezonabil de una dintre părți, sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului. În cazul unor fenomene naturale, părțile se consultă pentru a evalua impactul acestora asupra activităților de pescuit și asupra punerii în aplicare a protocolului;

| (b) | în cazul modificării semnificative a stocurilor vizate; |
| --- | --- |

(b)

în cazul modificării semnificative a stocurilor vizate;

| (c) | în cazul reducerii semnificative a utilizării posibilităților de pescuit acordate navelor din Uniune; |
| --- | --- |

(c)

în cazul reducerii semnificative a utilizării posibilităților de pescuit acordate navelor din Uniune;

| (d) | în cazul în care părțile își încalcă angajamentele asumate în ceea ce privește combaterea pescuitului INN; |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care părțile își încalcă angajamentele asumate în ceea ce privește combaterea pescuitului INN;

| (e) | în cazul apariției unui litigiu grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea prezentului acord sau la punerea sa în aplicare; |
| --- | --- |

(e)

în cazul apariției unui litigiu grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea prezentului acord sau la punerea sa în aplicare;

| (f) | în cazul în care oricare dintre părți nu respectă prezentul acord; |
| --- | --- |

(f)

în cazul în care oricare dintre părți nu respectă prezentul acord;

| (g) | în cazul în care există schimbări semnificative în politica sectorială care conduc la încheierea prezentului acord. |
| --- | --- |

(g)

în cazul în care există schimbări semnificative în politica sectorială care conduc la încheierea prezentului acord.

(2)   Denunțarea prezentului acord se notifică în scris celeilalte părți de către partea interesată și produce efecte după șase luni de la primirea notificării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să prelungească acest termen. Cu toate acestea, în cazurile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c), notificarea are loc după validarea condițiilor de denunțare de către comitetul mixt.

(3)   Din momentul notificării, părțile se consultă reciproc, în vederea unei soluționări pe cale amiabilă în termen de șase luni.

(4)   Plata contribuției financiare menționate la articolul 13 pentru anul în care intră în vigoare denunțarea se ajustează în urma unei consultări între părți. O astfel de ajustare se aplică, de asemenea, în cazul în care una dintre părți pune capăt aplicării provizorii a prezentului acord.

Articolul 22

Abrogarea

Se abrogă Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană (2), aflat în vigoare de la 1 ianuarie 2007.

2

Articolul 23

Textele autentice

Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, irlandeză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, dertig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, tridesetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni år tjugohundratjugotre.

Image 2

---

(1)  
  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  
  JO L 331, 17.12.2007, p. 7.

2

---

PROTOCOL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DURABIL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MADAGASCAR (2023-2027)

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol, se aplică definițiile prevăzute la articolul 1 din acord, cu excepția modificărilor prezentate mai jos și completate după cum urmează:

| 1. | „observator” înseamnă orice persoană abilitată de o autoritate națională să observe la bordul unei nave de pescuit activitatea sa de pescuit și să colecteze date care cuantifică sau califică rezultatele acesteia; |
| --- | --- |

1.

„observator” înseamnă orice persoană abilitată de o autoritate națională să observe la bordul unei nave de pescuit activitatea sa de pescuit și să colecteze date care cuantifică sau califică rezultatele acesteia;

| 2. | „dispozitiv de concentrare a peștilor” (FAD) înseamnă un obiect, o structură sau un dispozitiv permanent, semipermanent sau temporar din orice material, artificial sau natural, instalat și/sau urmărit de nave în scopul concentrării speciilor de ton vizate pentru capturarea lor ulterioară. |
| --- | --- |

2.

„dispozitiv de concentrare a peștilor” (FAD) înseamnă un obiect, o structură sau un dispozitiv permanent, semipermanent sau temporar din orice material, artificial sau natural, instalat și/sau urmărit de nave în scopul concentrării speciilor de ton vizate pentru capturarea lor ulterioară.

Articolul 2

Obiect

Scopul prezentului protocol îl constituie punerea în aplicare a acordului prin stabilirea, în special, a condițiilor de acces al navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului și a cooperării prevăzute la articolul 2 din acord.

Prezentul protocol se interpretează și se aplică în deplină conformitate și în concordanță cu principiile și dispozițiile acordului.

Articolul 3

Domeniu de aplicare

Prezentul protocol se aplică:

| — | activităților navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului care vizează tonul și speciile asimilate tonului; |
| --- | --- |

—

activităților navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului care vizează tonul și speciile asimilate tonului;

| — | punerii în aplicare a domeniilor de cooperare menționate la articolul 2 din acord. |
| --- | --- |

—

punerii în aplicare a domeniilor de cooperare menționate la articolul 2 din acord.

Articolul 4

Specii de pești și numărul de nave autorizate

(1)   Speciile autorizate sunt tonul și speciile înrudite, astfel cum sunt enumerate în apendicele 1 din anexa la prezentul protocol, aflate sub mandatul de gestionare al Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC).

(2)   Este interzis pescuitul următoarelor specii:

| — | specii protejate prin convenții internaționale, inclusiv Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus, |
| --- | --- |

—

specii protejate prin convenții internaționale, inclusiv Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus,

| — | specii a căror păstrare la bord, transbordare, debarcare sau stocare a unei părți sau în întregime sunt interzise de către IOTC, în special speciile din familiile Alopiidae, Sphyrnidae și Lamnidae. |
| --- | --- |

—

specii a căror păstrare la bord, transbordare, debarcare sau stocare a unei părți sau în întregime sunt interzise de către IOTC, în special speciile din familiile Alopiidae, Sphyrnidae și Lamnidae.

(3)   Posibilitățile de pescuit se alocă unui număr de 65 de nave din Uniune după cum urmează:

| — | treizeci și două de nave de pescuit ton cu plasă-pungă; |
| --- | --- |

—

treizeci și două de nave de pescuit ton cu plasă-pungă;

| — | treisprezece nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu tonaj brut mai mare de o sută de tone; |
| --- | --- |

—

treisprezece nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu tonaj brut mai mare de o sută de tone;

| — | douăzeci de nave de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu o sută de tone. |
| --- | --- |

—

douăzeci de nave de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu o sută de tone.

(4)   Alineatul (3) se aplică sub rezerva articolelor 11 și 12.

Articolul 5

Durata

Prezentul protocol se aplică pe o perioadă de patru ani de la data aplicării sale cu titlu provizoriu.

Articolul 6

Contribuția financiară

(1)   Pentru întreaga durată de patru ani, valoarea totală estimată a prezentului protocol este de 12 880 000 EUR sau 3 220 000 EUR pe an. Defalcarea acestei sume globale se face după cum urmează:

| — | 7 200 000 EUR corespunzând contribuției financiare a Uniunii menționate la articolul 13 din acord; |
| --- | --- |

—

7 200 000 EUR corespunzând contribuției financiare a Uniunii menționate la articolul 13 din acord;

| — | 5 680 000 EUR corespunzând valorii estimate a contribuțiilor armatorilor. |
| --- | --- |

—

5 680 000 EUR corespunzând valorii estimate a contribuțiilor armatorilor.

(2)   Contribuția financiară anuală a Uniunii cuprinde:

| (a) | o sumă anuală de 700 000 EUR, care corespunde unui tonaj de referință pentru toate speciile de 14 000 de tone pe an pentru accesul în zona de pescuit a Madagascarului; |
| --- | --- |

(a)

o sumă anuală de 700 000 EUR, care corespunde unui tonaj de referință pentru toate speciile de 14 000 de tone pe an pentru accesul în zona de pescuit a Madagascarului;

| (b) | o sumă specifică de 1 100 000 EUR pe an pentru sprijinirea politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Madagascarului și a punerii sale în aplicare. Această sumă este pusă la dispoziția ministerului responsabil de pescuit și este administrată de agenția malgașă responsabilă cu pescuitul și acvacultura, în conformitate cu normele și procedurile stabilite în conformitate cu normele naționale într-un manual de proceduri elaborat de ministerul responsabil de pescuit și comunicat autorităților Uniunii înainte de aplicarea provizorie a prezentului protocol. |
| --- | --- |

(b)

o sumă specifică de 1 100 000 EUR pe an pentru sprijinirea politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Madagascarului și a punerii sale în aplicare. Această sumă este pusă la dispoziția ministerului responsabil de pescuit și este administrată de agenția malgașă responsabilă cu pescuitul și acvacultura, în conformitate cu normele și procedurile stabilite în conformitate cu normele naționale într-un manual de proceduri elaborat de ministerul responsabil de pescuit și comunicat autorităților Uniunii înainte de aplicarea provizorie a prezentului protocol.

(3)   Alineatul (1) de la prezentul articol se aplică sub rezerva articolelor 7, 8, 11, 14 și 15.

(4)   Contribuția financiară se plătește:

| (a) | într-un cont bancar al Trezoreriei Publice deschis la Banca Centrală a Madagascarului, pentru partea referitoare la accesul la zona de pescuit a Madagascarului; |
| --- | --- |

(a)

într-un cont bancar al Trezoreriei Publice deschis la Banca Centrală a Madagascarului, pentru partea referitoare la accesul la zona de pescuit a Madagascarului;

| (b) | într-un cont bancar dedicat sprijinului sectorial, aflat sub supravegherea ministerului responsabil de pescuit, pentru partea referitoare la sprijinul sectorial. |
| --- | --- |

(b)

într-un cont bancar dedicat sprijinului sectorial, aflat sub supravegherea ministerului responsabil de pescuit, pentru partea referitoare la sprijinul sectorial.

Autoritatea din Madagascar comunică autorităților Uniunii, înainte de începerea aplicării cu titlu provizoriu a protocolului, coordonatele conturilor bancare și le confirmă anual.

Articolul 7

Modalități de plată a contribuției financiare pentru accesul la zona de pescuit a Madagascarului

(1)   În cazul în care capturile anuale ale navelor din Uniune, stabilite în conformitate cu capitolul IV secțiunea 1 din anexă, depășesc tonajul de referință de 14 000 de tone, contribuția financiară anuală se majorează cu 50 EUR pentru fiecare tonă suplimentară.

(2)   Cu toate acestea, suma anuală plătită de Uniune pentru accesul în zona de pescuit a Madagascarului nu poate depăși dublul sumei menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a). Atunci când capturile navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului depășesc dublul tonajului de referință, suma datorată pentru capturile care depășesc această limită se plătește în cursul anului următor.

(3)   Plata contribuției financiare referitoare la accesul navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului se realizează, pentru primul an, în cel mult 90 de zile de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol și, cel târziu la data aniversară a aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, pentru anii următori.

(4)   Alocarea contribuției financiare pentru accesul în zona de pescuit a Madagascarului ține de competența exclusivă a Madagascarului.

Articolul 8

Norme de punere în aplicare și de plată a sprijinului sectorial

(1)   Comitetul mixt prevăzut la articolul 14 (denumit în continuare „comitetul mixt”) adoptă, în termen de cel mult trei luni de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, un program multianual de sprijin sectorial, defalcat pe ani, al cărui obiectiv general îl constituie promovarea unui pescuit responsabil și durabil în Madagascar.

(2)   Acest program este prezentat într-un document care include:

| (a) | orientările anuale și multianuale pentru utilizarea părții speciale din contribuția financiară, menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (b); |
| --- | --- |

(a)

orientările anuale și multianuale pentru utilizarea părții speciale din contribuția financiară, menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (b);

| (b) | obiectivele și acțiunile, definite pe bază anuală și multianuală, pentru un pescuit responsabil și durabil și pentru economia albastră, ținând seama de prioritățile Madagascarului, în special:






  — | punerea în aplicare a strategiei naționale de gestionare a pescuitului de ton; |
| --- | --- | --- |

(b)

obiectivele și acțiunile, definite pe bază anuală și multianuală, pentru un pescuit responsabil și durabil și pentru economia albastră, ținând seama de prioritățile Madagascarului, în special:

—

punerea în aplicare a strategiei naționale de gestionare a pescuitului de ton;

| — | sprijinirea pescuitului la scară mică și a pescuitului tradițional; |
| --- | --- |

—

sprijinirea pescuitului la scară mică și a pescuitului tradițional;

| — | formarea marinarilor pescari; |
| --- | --- |

—

formarea marinarilor pescari;

| — | monitorizarea, controlul și supravegherea (MCS) activităților de pescuit și, în special, combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „pescuitul INN”); |
| --- | --- |

—

monitorizarea, controlul și supravegherea (MCS) activităților de pescuit și, în special, combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „pescuitul INN”);

| — | consolidarea cercetării în domeniul pescuitului, a capacității de gestionare a ecosistemelor marine și a resurselor piscicole, precum și |
| --- | --- |

—

consolidarea cercetării în domeniul pescuitului, a capacității de gestionare a ecosistemelor marine și a resurselor piscicole, precum și

| — | securitatea sanitară a produselor pescărești; |
| --- | --- |

—

securitatea sanitară a produselor pescărești;

| (c) | criteriile și procedurile de evaluare anuală a rezultatelor obținute, dacă este cazul prin intermediul unor indicatori. |
| --- | --- |

(c)

criteriile și procedurile de evaluare anuală a rezultatelor obținute, dacă este cazul prin intermediul unor indicatori.

(3)   În fiecare an, autoritatea din Madagascar prezintă comitetului mixt un raport anual de activitate privind stadiul realizării activităților programului. Raportul prezentat în ultimul an cuprinde totodată un bilanț al punerii în aplicare a programului pe toată durata prezentului protocol.

(4)   Orice modificare propusă a programului se prezintă comitetului mixt.

(5)   Contrapartida financiară pentru sprijinul sectorial se plătește în tranșe anuale, în urma unei analize efectuate de comitetul mixt pe baza rezultatelor punerii în aplicare a programului.

(6)   Uniunea poate suspenda, parțial sau total, plata contrapartidei financiare prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b), în cazul în care analiza comitetului mixt arată că:

| (a) | rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea convenită în cadrul comitetului mixt; |
| --- | --- |

(a)

rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea convenită în cadrul comitetului mixt;

| (b) | acțiunile stabilite în cadrul acestei programări nu sunt realizate. |
| --- | --- |

(b)

acțiunile stabilite în cadrul acestei programări nu sunt realizate.

(7)   După o perioadă de suspendare, astfel cum este prevăzută la alineatul (6), plata contribuției financiare referitoare la sprijinul sectorial se reia doar după desfășurarea de consultări și ajungerea la un acord între părți și dacă rezultatele punerii în aplicare a sprijinului sectorial sunt conforme programării stabilite de comitetul mixt. Cu toate acestea, plata contribuției financiare referitoare la sprijinul sectorial nu poate fi efectuată la mai mult de șase luni de la expirarea prezentului protocol.

(8)   Monitorizarea programului de către părți continuă până la punerea în aplicare integrală a acestuia.

(9)   Verificările și controalele privind utilizarea fondurilor contribuției menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b) pot fi efectuate de organismele de audit și de control ale fiecărei părți, inclusiv de Curtea de Conturi Europeană. Sunt vizate de asemenea dreptul de acces la informațiile, documentele, localurile și instalațiile beneficiarilor.

(10)   Autoritatea din Madagascar pune în aplicare acțiuni de promovare și de comunicare care asigură vizibilitatea realizărilor finanțate prin sprijinul sectorial și a contribuției Uniunii.

Articolul 9

Cooperarea științifică pentru un pescuit responsabil

(1)   Prin intermediul cooperării științifice, părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a Madagascarului.

(2)   Părțile fac schimb de informații științifice relevante care permit evaluarea stării resurselor biologice marine din zona de pescuit a Madagascarului.

(3)   Reuniunea științifică comună prevăzută la articolul 9 alineatul (3) din acord reunește oamenii de știință competenți propuși de fiecare parte. Părțile pun la dispoziție datele necesare pentru activitatea oamenilor de știință. Mandatul, structura și funcționarea acestei reuniuni științifice comune sunt stabilite de comitetul mixt.

(4)   Reuniunea științifică comună întocmește un raport, însoțit, după caz, de un aviz, prezentat comitetului mixt în vederea examinării și a eventualei adoptări de măsuri, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (4) din acord.

Articolul 10

Cooperarea economică și socială

(1)   Pentru a pune în aplicare principiile prevăzute la articolul 10 din acord privind cooperarea economică și socială, părțile se consultă periodic în cadrul comitetului mixt și implică operatori și alte părți interesate pentru a identifica posibilitățile de cooperare, inclusiv în vederea dezvoltării comerțului și a investițiilor în sectorul pescuitului.

(2)   Aceste consultări țin seama de programele de dezvoltare și de cooperare ale Uniunii sau ale altor parteneri tehnici și financiari.

Articolul 11

Revizuirea de comun acord a posibilităților de pescuit și a normelor de punere în aplicare a prezentului protocol

(1)   Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 4 pot fi revizuite de comitetul mixt pe baza avizelor științifice relevante și ținând seama în special de rezoluțiile și recomandările adoptate de IOTC, astfel încât să se asigure gestionarea durabilă a speciilor de pești care fac obiectul prezentului protocol și, după caz, sub rezerva emiterii unui aviz în acest sens în cadrul reuniunii științifice comune menționate la articolul 9.

(2)   În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (a) poate fi revizuită pro rata și se aduc modificările necesare prezentului protocol și anexei la acesta.

(3)   Comitetul mixt poate adapta dispozițiile prezentului protocol privind condițiile de desfășurare a activităților de pescuit și modalitățile de punere în aplicare a sprijinului sectorial.

(4)   Deciziile adoptate de comitetul mixt dobândesc aceeași valoare juridică cu cea a prezentului protocol, sub rezerva îndeplinirii procedurilor respective ale părților.

Articolul 12

Campanii de pescuit de explorare și noi posibilități de pescuit

(1)   Părțile încurajează pescuitul de explorare în zona de pescuit a Madagascarului pentru a evalua durabilitatea științifică și economică a unei noi activități de pescuit, în special în ceea ce privește speciile considerate insuficient exploatate sau starea stocului cărora este necunoscută.

(2)   În conformitate cu legislația care i se aplică, autoritatea din Madagascar poate aproba desfășurarea unei campanii de explorare, pe baza unui caiet de sarcini specific adoptat de comitetul mixt. Caietul de sarcini precizează speciile vizate și condițiile adecvate pentru campania respectivă, ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile și, după caz, de avizul științific obținut în temeiul articolului 9.

(3)   Autorizațiile navelor pentru campania de pescuit experimental se acordă pentru o perioadă maximă de șase luni, redusă, dacă este necesar, în conformitate cu recomandările din avizul științific. Navele care practică pescuitul de explorare trebuie să respecte caietul de sarcini aprobat de autoritatea din Madagascar. Un observator desemnat de autoritatea din Madagascar și, după caz, un observator științific din statul de pavilion sunt prezenți la bord pe toată durata campaniei. Datele de observare colectate se transmit pentru analiză și aviz științific în conformitate cu articolul 9.

(4)   Reuniunea științifică își prezintă avizul privind rezultatele campaniilor de explorare comitetului mixt, care decide, dacă este cazul, cu privire la introducerea de posibilități de pescuit pentru specii noi până la expirarea prezentului protocol.

Articolul 13

Condiții de autorizare și exercitare a activităților de pescuit

(1)   Navele din Uniune pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului numai dacă dețin o autorizație eliberată de autoritatea din Madagascar în temeiul acordului și al prezentului protocol.

(2)   Autoritatea din Madagascar eliberează autorizații navelor din Uniune numai în temeiul acordului și al prezentului protocol, eliberarea de autorizații navelor din Uniune în afara acestui cadru, în special sub formă de autorizații directe, fiind interzisă.

(3)   Activitățile navelor din Uniune autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului sunt reglementate de actele cu putere de lege și normele administrative din Madagascar, cu excepția cazului în care prezentul protocol conține dispoziții contrare.

Articolul 14

Suspendarea aplicării

(1)   Punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv activitățile de pescuit ale navelor și plata contribuției financiare, poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți în cazurile prevăzute la articolul 20 din acord.

(2)   Suspendarea aplicării pe motiv de neîndeplinire a condițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din acord poate avea loc doar în cazul declanșării mecanismelor de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (1), astfel cum a fost modificat cel mai recent (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”) referitoare la încălcarea elementelor esențiale ale drepturilor omului, astfel cum sunt stabilite la articolul 9 din acordul respectiv sau la articolul corespunzător dintr-un acord care i-ar succeda.

(3)   Suspendarea aplicării prezentului protocol se face în urma unei notificări scrise în acest sens, efectuată de partea interesată, cu cel puțin o lună înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei suspendări a aplicării. Transmiterea notificării respective determină deschiderea consultărilor între părți, prin intermediul comitetului mixt, în vederea soluționării amiabile a litigiului.

(4)   În caz de suspendare a aplicării, activitățile navelor din Uniune în zona de pescuit a Madagascarului se întrerup pe perioada suspendării. Navele din Uniune părăsesc zona de pescuit a Madagascarului în termen de 24 de ore de la data la care intră în vigoare suspendarea aplicării.

(5)   Părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a litigiului. În cazul în care se ajunge la o astfel de soluționare, aplicarea prezentului protocol se reia, iar valoarea eventualei compensații financiare este convenită în cadrul comitetului mixt.

Articolul 15

Denunțarea

(1)   În cazul denunțării prezentului protocol, în cazurile și în condițiile prevăzute la articolul 21 din acord, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul protocol cu cel puțin șase luni înainte de data la care denunțarea ar trebui să intre în vigoare.

(2)   Transmiterea notificării menționate anterior conduce la deschiderea consultărilor dintre părți.

Articolul 16

Protecția datelor

(1)   Părțile se asigură că datele care fac obiectul schimburilor de date în temeiul acordului sunt utilizate de autoritatea competentă exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și, în special, în scopuri de gestionare și pentru monitorizarea, controlul și supravegherea pescuitului.

(2)   Părțile se angajează să se asigure că toate datele sensibile din punct de vedere comercial și cu caracter personal referitoare la navele din Uniune și la activitățile lor de pescuit, obținute în temeiul acordului, precum și toate informațiile sensibile din punct de vedere comercial referitoare la sistemele de comunicații utilizate de Uniune sunt tratate ca fiind confidențiale. Părțile se asigură că numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit din zona de pescuit a Madagascarului sunt făcute publice.

(3)   Datele cu caracter personal sunt prelucrate în mod legal, echitabil și transparent față de persoana vizită.

(4)   Datele cu caracter personal care fac obiectul schimburilor de date în temeiul acordului sunt prelucrate în conformitate cu apendicele 2 al anexei la prezentul protocol. Comitetul mixt poate stabili garanții și căi de atac suplimentare în ceea ce privește datele cu caracter personal și drepturile persoanelor vizate.

(5)   Alineatele (1)-(4) nu împiedică părțile să respecte obligațiile organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sau ale organizațiilor regionale de pescuit de a transmite și publica date referitoare la nave.

Articolul 17

Schimburi de date pe cale electronică

(1)   Părțile se angajează să stabilească, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru realizarea pe cale electronică a schimbului de informații și documente legate de punerea în aplicare a acordului.

(2)   Versiunea electronică a unui document este considerată echivalentă în toate privințele cu versiunea sa pe suport de hârtie, sub rezerva garanțiilor privind autenticitatea documentului.

(3)   Modalitățile de implementare și utilizare a acestor sisteme pentru schimbul electronic de date privind capturile, declarațiile de captură la intrare și la ieșire (prin ERS – Electronic Reporting System, sistemul electronic de înregistrare și raportare), pozițiile navelor (prin intermediul VMS VMS – Vessel Monitoring System) și obținerea autorizațiilor de pescuit sunt stabilite în anexă și în apendicele la aceasta.

(4)   Părțile își notifică reciproc imediat orice problemă de funcționare a unui sistem informatic. Informațiile și documentele referitoare la punerea în aplicare a acordului se înlocuiesc în acest caz cu versiunea lor pe suport de hârtie sau se transmit prin alte mijloace de comunicare, astfel cum sunt definite în anexa la prezentul protocol.

Articolul 18

Intrarea în vigoare

(1)   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

(2)   Notificarea menționată la alineatul (1) se transmite, în ceea ce privește Uniunea, Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 19

Aplicarea cu titlu provizoriu

Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2023, sub rezerva semnării sale de către părți, sau de la data semnării, dacă este semnat după 1 iulie 2023.

Articolul 20

Textele autentice

Protocolul se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, irlandeză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, dertig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, tridesetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni år tjugohundratjugotre.

Image 3

---

(1)  
  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

---

ANEXĂ

CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE DIN UNIUNE ÎN ZONA DE PESCUIT A MADAGASCARULUI

CAPITOLUL I

Dispoziții generale

| 1. | Desemnarea autorității competente
  Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor dispoziții contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) sau la Republica Madagascar (denumită în continuare „Madagascar”) cu privire la o autoritate competentă desemnează:






  — | pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Madagascar; |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor dispoziții contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) sau la Republica Madagascar (denumită în continuare „Madagascar”) cu privire la o autoritate competentă desemnează:

—

pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Madagascar;

| — | pentru Republica Madagascar: ministerul responsabil de pescuit. |
| --- | --- |

—

pentru Republica Madagascar: ministerul responsabil de pescuit.

| 2. | Autorizația de pescuit
  În scopul aplicării prezentei anexe, noțiunea de „autorizație de pescuit” este echivalent cu noțiunea de „licență”, astfel cum este definită în legislația Madagascarului. |
| --- | --- |

2.

În scopul aplicării prezentei anexe, noțiunea de „autorizație de pescuit” este echivalent cu noțiunea de „licență”, astfel cum este definită în legislația Madagascarului.

| 3. | Zona de pescuit a Madagascarului






  3.1. | Coordonatele geografice ale zonei de pescuit a Madagascarului definită la articolul 1 din acord, și liniile de bază sunt indicate în apendicele 3. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Coordonatele geografice ale zonei de pescuit a Madagascarului definită la articolul 1 din acord, și liniile de bază sunt indicate în apendicele 3.

| 3.2. | Zonele în care pescuitul este interzis, ca de exemplu parcurile naționale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a resurselor piscicole, sunt menționate în apendicele 3. În cazul modificării coordonatelor în legislația Madagascarului, Madagascarul comunică noile coordonate. |
| --- | --- |

3.2.

Zonele în care pescuitul este interzis, ca de exemplu parcurile naționale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a resurselor piscicole, sunt menționate în apendicele 3. În cazul modificării coordonatelor în legislația Madagascarului, Madagascarul comunică noile coordonate.

| 3.3. | Navele din Uniune își desfășoară activitățile de pescuit în apele aflate la peste:






  — | 20 de mile marine de la linia de bază pentru navele de pescuit cu plasă-pungă și navele cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mare de 100 de tone, iar pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100 de tone, pentru partea de vest, de la Cap d’Ambre până la Cap Sainte Marie, |
| --- | --- | --- |

3.3.

Navele din Uniune își desfășoară activitățile de pescuit în apele aflate la peste:

—

20 de mile marine de la linia de bază pentru navele de pescuit cu plasă-pungă și navele cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mare de 100 de tone, iar pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100 de tone, pentru partea de vest, de la Cap d’Ambre până la Cap Sainte Marie,

| — | 12 mile marine de la linia de bază pentru navele cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100 de tone, pentru partea de est, de la Cap d’Ambre până la Cap Sainte Marie. |
| --- | --- |

—

12 mile marine de la linia de bază pentru navele cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100 de tone, pentru partea de est, de la Cap d’Ambre până la Cap Sainte Marie.

| 3.4. | Se instituie o zonă de protecție de 3 mile marine în jurul FAD ancorate și utilizate de către pescarii din Madagascar, în care navele din Uniune nu pot pătrunde. Autoritatea din Madagascar notifică navelor din Uniune poziționarea FAD-urilor ancorate la peste 9 mile. |
| --- | --- |

3.4.

Se instituie o zonă de protecție de 3 mile marine în jurul FAD ancorate și utilizate de către pescarii din Madagascar, în care navele din Uniune nu pot pătrunde. Autoritatea din Madagascar notifică navelor din Uniune poziționarea FAD-urilor ancorate la peste 9 mile.

| 3.5. | Zonele Banc de Leven și Banc de Castor, ale căror coordonate sunt menționate în apendicele 3, sunt rezervate exclusiv activităților de pescuit la scară mică și de pescuit tradițional din Madagascar. |
| --- | --- |

3.5.

Zonele Banc de Leven și Banc de Castor, ale căror coordonate sunt menționate în apendicele 3, sunt rezervate exclusiv activităților de pescuit la scară mică și de pescuit tradițional din Madagascar.

| 4. | Desemnarea unui agent
  Orice armator din Uniune care solicită o autorizație de pescuit în temeiul protocolului este reprezentat de un agent care își are reședința în Madagascar. |
| --- | --- |

4.

Orice armator din Uniune care solicită o autorizație de pescuit în temeiul protocolului este reprezentat de un agent care își are reședința în Madagascar.

| 5. | Plățile efectuate de armatori






  — | Autoritatea din Madagascar comunică Uniunii, înainte de data aplicării provizorii a protocolului, coordonatele conturilor bancare ale Trezoreriei publice în care vor fi plătite sumele de bani datorate de armatorii din Uniune în temeiul acordului. |
| --- | --- | --- |

5.

—

Autoritatea din Madagascar comunică Uniunii, înainte de data aplicării provizorii a protocolului, coordonatele conturilor bancare ale Trezoreriei publice în care vor fi plătite sumele de bani datorate de armatorii din Uniune în temeiul acordului.

| — | Autoritatea din Madagascar notifică autorităților Uniunii orice modificare a acestor coordonate. |
| --- | --- |

—

Autoritatea din Madagascar notifică autorităților Uniunii orice modificare a acestor coordonate.

| — | Costurile inerente transferurilor bancare le revin armatorilor. |
| --- | --- |

—

Costurile inerente transferurilor bancare le revin armatorilor.

| 6. | Date de contact
  Coordonatele punctelor de contact utile pentru punerea în aplicare a protocolului sunt indicate în apendicele 4. |
| --- | --- |

6.

Coordonatele punctelor de contact utile pentru punerea în aplicare a protocolului sunt indicate în apendicele 4.

CAPITOLUL II

Autorizații de pescuit

| 1. | Condiție prealabilă pentru obținerea unei autorizații de pescuit – nave eligibile
  Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit din Uniune și să figureze pe lista navelor de pescuit autorizate de Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC). Mai mult, comandantul sau vasul nu trebuie să aibă interdicție de a pescui ca urmare a activităților acestora în zona de pescuit a Madagascarului.
  Dacă este cazul, nava de pescuit deține un aviz sanitar eliberat de autoritatea sanitară competentă din statul său de pavilion. |
| --- | --- |

1.

Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit din Uniune și să figureze pe lista navelor de pescuit autorizate de Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC). Mai mult, comandantul sau vasul nu trebuie să aibă interdicție de a pescui ca urmare a activităților acestora în zona de pescuit a Madagascarului.

Dacă este cazul, nava de pescuit deține un aviz sanitar eliberat de autoritatea sanitară competentă din statul său de pavilion.

| 2. | Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit






  2.1. | Autoritățile Uniunii transmit autorității din Madagascar, pe cale electronică, o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Autoritățile Uniunii transmit autorității din Madagascar, pe cale electronică, o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului.

| 2.2. | Cererile se prezintă în conformitate cu apendicele 5. |
| --- | --- |

2.2.

Cererile se prezintă în conformitate cu apendicele 5.

| 2.3. | Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de:






  — | dovada plății taxei forfetare anticipate pentru perioada de autorizare și a contribuției specifice prevăzute în capitolul III punctul 6 din prezenta anexă; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de:

—

dovada plății taxei forfetare anticipate pentru perioada de autorizare și a contribuției specifice prevăzute în capitolul III punctul 6 din prezenta anexă;

| — | o fotografie digitală color recentă a navei, cu o rezoluție grafică minimă de 1 400 × 1 050 pixeli, realizată din lateral; |
| --- | --- |

—

o fotografie digitală color recentă a navei, cu o rezoluție grafică minimă de 1 400 × 1 050 pixeli, realizată din lateral;

| — | o copie a certificatului de navigabilitate actualizat; |
| --- | --- |

—

o copie a certificatului de navigabilitate actualizat;

| — | o copie a contractului încheiat cu o societate de recrutare autorizată în Madagascar, astfel cum se prevede în capitolul V punctul 7 din prezenta anexă. |
| --- | --- |

—

o copie a contractului încheiat cu o societate de recrutare autorizată în Madagascar, astfel cum se prevede în capitolul V punctul 7 din prezenta anexă.

| 3. | Taxa și taxa forfetară anticipată






  3.1. | Taxa pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, exprimată în euro pe tonă pescuită în zona de pescuit a Madagascarului, se stabilește la 85 EUR/tonă pe întreaga durată a protocolului. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Taxa pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, exprimată în euro pe tonă pescuită în zona de pescuit a Madagascarului, se stabilește la 85 EUR/tonă pe întreaga durată a protocolului.

| 3.2. | Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata următoarelor taxe forfetare anticipate: | pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă:






  — | 16 150 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 190 de tone pe an; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata următoarelor taxe forfetare anticipate:

pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă:

—

16 150 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 190 de tone pe an;

| | pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mare de 100:






  — | 4 930 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 58 de tone pe an; |
| --- | --- | --- |

pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mare de 100:

—

4 930 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 58 de tone pe an;

| | pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100:






  — | 3 145 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 37 de tone pe an. |
| --- | --- | --- |

pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100:

—

3 145 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 37 de tone pe an.

| 3.3. | Suma aferentă taxei forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare, de transbordare și a celor pentru prestarea de servicii. |
| --- | --- |

3.3.

Suma aferentă taxei forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare, de transbordare și a celor pentru prestarea de servicii.

| 4. | Eliberarea autorizației de pescuit






  4.1. | După primirea cererilor de acordarea a unei autorizații de pescuit, Madagascarul dispune de 20 de zile lucrătoare pentru emiterea autorizațiilor de pescuit pentru navele de pescuit din Uniune a căror cerere este eligibilă. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

După primirea cererilor de acordarea a unei autorizații de pescuit, Madagascarul dispune de 20 de zile lucrătoare pentru emiterea autorizațiilor de pescuit pentru navele de pescuit din Uniune a căror cerere este eligibilă.

| 4.2. | O copie electronică a autorizației de pescuit este transmisă imediat autorității Uniunii și armatorilor sau agenților acestora. Această copie electronică, păstrată la bordul navei, este valabilă pe o perioadă de 45 de zile calendaristice de la data emiterii autorizației de pescuit. După această perioadă, trebuie păstrat la bordul navei originalul autorizației de pescuit. Această perioadă poate fi prelungită în cazuri de forță majoră. |
| --- | --- |

4.2.

O copie electronică a autorizației de pescuit este transmisă imediat autorității Uniunii și armatorilor sau agenților acestora. Această copie electronică, păstrată la bordul navei, este valabilă pe o perioadă de 45 de zile calendaristice de la data emiterii autorizației de pescuit. După această perioadă, trebuie păstrat la bordul navei originalul autorizației de pescuit. Această perioadă poate fi prelungită în cazuri de forță majoră.

| 4.3. | Exemplarele originale ale autorizațiilor de pescuit emise sunt transmise de către Madagascar armatorilor sau agentului acestora, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Madagascar. |
| --- | --- |

4.3.

Exemplarele originale ale autorizațiilor de pescuit emise sunt transmise de către Madagascar armatorilor sau agentului acestora, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Madagascar.

| 4.4. | După eliberarea autorizației de pescuit, Madagascarul înscrie fără întârziere nava din Uniune pe lista navelor din Uniune autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului. Această listă este comunicată imediat centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) din Madagascar și Uniunii. Madagascarul actualizează în mod regulat lista vaselor autorizate să pescuiască. Noua listă se comunică imediat CMP din Madagascar și Uniunii. |
| --- | --- |

4.4.

După eliberarea autorizației de pescuit, Madagascarul înscrie fără întârziere nava din Uniune pe lista navelor din Uniune autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului. Această listă este comunicată imediat centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) din Madagascar și Uniunii. Madagascarul actualizează în mod regulat lista vaselor autorizate să pescuiască. Noua listă se comunică imediat CMP din Madagascar și Uniunii.

| 5. | Transferul autorizației de pescuit






  5.1. | Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă.

| 5.2. | Cu toate acestea, la cererea Uniunii și în caz de forță majoră dovedită, cum ar fi pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, autorizația de pescuit a navei se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu nava care trebuie înlocuită, fără a fi necesară plata unei noi taxe. |
| --- | --- |

5.2.

Cu toate acestea, la cererea Uniunii și în caz de forță majoră dovedită, cum ar fi pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, autorizația de pescuit a navei se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu nava care trebuie înlocuită, fără a fi necesară plata unei noi taxe.

| 5.3. | În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

5.3.

În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave în zona de pescuit a Madagascarului.

| 5.4. | Vechea autorizație expiră la data eliberării autorizației înlocuitoare. |
| --- | --- |

5.4.

Vechea autorizație expiră la data eliberării autorizației înlocuitoare.

| 5.5. | Armatorul, agentul acestuia și autoritățile Uniunii sunt informați cu privire la înlocuirea autorizațiilor de pescuit. |
| --- | --- |

5.5.

Armatorul, agentul acestuia și autoritățile Uniunii sunt informați cu privire la înlocuirea autorizațiilor de pescuit.

| 5.6. | Armatorul navei în cauză sau agentul acesteia predă autorizația de pescuit expirată autorității din Madagascar, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Madagascar. |
| --- | --- |

5.6.

Armatorul navei în cauză sau agentul acesteia predă autorizația de pescuit expirată autorității din Madagascar, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Madagascar.

| 5.7. | Autoritatea din Madagascar actualizează în consecință lista navelor autorizate. |
| --- | --- |

5.7.

Autoritatea din Madagascar actualizează în consecință lista navelor autorizate.

| 6. | Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
  Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru o perioadă de un an după cum urmează:






  — | în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada cuprinsă între data la care începe aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an; |
| --- | --- | --- |

6.

Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru o perioadă de un an după cum urmează:

—

în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada cuprinsă între data la care începe aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;

| — | ulterior, fiecare an calendaristic complet; |
| --- | --- |

—

ulterior, fiecare an calendaristic complet;

| — | în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada cuprinsă între 1 ianuarie și data expirării protocolului. |
| --- | --- |

—

în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada cuprinsă între 1 ianuarie și data expirării protocolului.

| 7. | Documentele care trebuie păstrate la bordul navei
  Navele Uniunii păstrează la bord în orice moment, atunci când se află în zona de pescuit a Madagascarului, următoarele documente:






  — | originalul autorizației de pescuit sau o copie a acesteia, în conformitate cu condițiile prevăzute la punctul 4.2; |
| --- | --- | --- |

7.

Navele Uniunii păstrează la bord în orice moment, atunci când se află în zona de pescuit a Madagascarului, următoarele documente:

—

originalul autorizației de pescuit sau o copie a acesteia, în conformitate cu condițiile prevăzute la punctul 4.2;

| — | certificatul de navigabilitate al navei; |
| --- | --- |

—

certificatul de navigabilitate al navei;

| — | lista echipajului; |
| --- | --- |

—

lista echipajului;

| — | jurnalul electronic de pescuit; |
| --- | --- |

—

jurnalul electronic de pescuit;

| — | licența de pescuit eliberată de statul de pavilion; |
| --- | --- |

—

licența de pescuit eliberată de statul de pavilion;

| — | planul privind capacitatea navei sub formă de scheme sau descrieri actualizate ale construcției navei de pescuit, precizând în special numărul de cale pentru pește, precum și capacitatea de depozitare exprimată în metri cubi. |
| --- | --- |

—

planul privind capacitatea navei sub formă de scheme sau descrieri actualizate ale construcției navei de pescuit, precizând în special numărul de cale pentru pește, precum și capacitatea de depozitare exprimată în metri cubi.

| 8. | Nave auxiliare






  8.1. | Madagascarul autorizează navele de pescuit din Uniune Europene care dețin autorizații de pescuit să fie asistate de nave auxiliare în condițiile și limitele stabilite de IOTC. În cazul unor modificări ale legislației aplicabile a Madagascarului menite să fie mai stricte în ceea ce privește aceste limite sau condiții, modificările legislației aplicabile sau noua legislație se notifică și se aplică în conformitate cu articolul 8 din acord. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Madagascarul autorizează navele de pescuit din Uniune Europene care dețin autorizații de pescuit să fie asistate de nave auxiliare în condițiile și limitele stabilite de IOTC. În cazul unor modificări ale legislației aplicabile a Madagascarului menite să fie mai stricte în ceea ce privește aceste limite sau condiții, modificările legislației aplicabile sau noua legislație se notifică și se aplică în conformitate cu articolul 8 din acord.

| 8.2. | Navele auxiliare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii și nu pot fi echipate pentru captura de pește. Acest sprijin nu poate include nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor. |
| --- | --- |

8.2.

Navele auxiliare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii și nu pot fi echipate pentru captura de pește. Acest sprijin nu poate include nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor.

| 8.3. | Navele auxiliare fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit menționate în prezentul capitol, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă. Madagascarul stabilește lista navelor auxiliare autorizate și o transmite imediat Uniunii. |
| --- | --- |

8.3.

Navele auxiliare fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit menționate în prezentul capitol, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă. Madagascarul stabilește lista navelor auxiliare autorizate și o transmite imediat Uniunii.

| 8.4. | Taxele anuale aplicabile navelor auxiliare sunt de 5 000 EUR/an. |
| --- | --- |

8.4.

Taxele anuale aplicabile navelor auxiliare sunt de 5 000 EUR/an.

| 9. | Implementarea unui sistem electronic automatizat de gestionare a autorizațiilor






  9.1. | Părțile urmăresc să utilizeze sistemul LICENCE pus la dispoziție de Comisia Europeană pentru transmiterea electronică a cererilor de autorizație și notificarea emiterii acestora. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Părțile urmăresc să utilizeze sistemul LICENCE pus la dispoziție de Comisia Europeană pentru transmiterea electronică a cererilor de autorizație și notificarea emiterii acestora.

| 9.2. | Cu titlu tranzitoriu, până la utilizarea de către părți a sistemului LICENCE, schimburile electronice dintre părți au loc prin e-mail. |
| --- | --- |

9.2.

Cu titlu tranzitoriu, până la utilizarea de către părți a sistemului LICENCE, schimburile electronice dintre părți au loc prin e-mail.

CAPITOLUL III

Măsuri tehnice de conservare

| 1. | Navele din Uniune autorizate în zona de pescuit a Madagascarului respectă toate măsurile tehnice de conservare, rezoluțiile și recomandările IOTC și legislația Madagascarului care li se aplică. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Măsurile tehnice aplicabile sunt definite, pentru fiecare categorie de pescuit, în fișele tehnice prevăzute în apendicele 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punerea în aplicare și utilizarea FAD-urilor flotante artificiale este permisă în temeiul acordului. FAD-urile trebuie să fie conforme cu rezoluțiile și recomandările relevante ale IOTC. În special, pentru a limita impactul lor asupra ecosistemelor și a reduce cantitatea de deșeuri marine sintetice, FAD-urile se construiesc din materiale care nu rețin peștele prin încurcare, care sunt naturale sau biodegradabile nefăcute din plastic, cu excepția balizelor. FAD-urile permit evitarea capturilor accidentale de cetacee, rechini sau broaște țestoase. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cu toate acestea, Madagascarul își rezervă dreptul de a propune măsuri mai stricte pe baza unor recomandări științifice fiabile. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De asemenea, la începutul sezonului de pescuit, armatorii informează CMP din Madagascar cu privire la numărul de FAD-uri pe care intenționează să le utilizeze în zona de pescuit a Madagascarului pentru fiecare navă auxiliară. După sfârșitul respectivei campanii, se declară, de asemenea, numărul de FAD-uri recuperate. |
| --- | --- |

5.

| 6. | În scopul gestionării mediului și al protejării ecosistemelor marine din apele Madagascarului, armatorii din Uniune plătesc anual o contribuție specifică a cărei valoare totală estimată ar trebui să fie de aproximativ 200 000 EUR. Contribuția fiecărei nave se bazează pe tonajul său brut și se ridică la 2,5 EUR pe GT. Contribuția se plătește împreună cu avansul. Fondurile sunt administrate de agenția malgașă responsabilă cu pescuitul și acvacultura și sunt vărsate în contul bancar dedicat sprijinului sectorial menționat la articolul 6 alineatul (4) litera (b) din protocol. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Autoritatea din Madagascar informează comitetul mixt prevăzut la articolul 14 (denumit în continuare „comitetul mixt”) cu privire la programul de acțiune finanțat prin această contribuție specifică și raportează cu privire la utilizarea, realizările și impactul acestuia. Autoritatea din Madagascar asigură promovarea și vizibilitatea acțiunilor întreprinse. |
| --- | --- |

7.

CAPITOLUL IV

Secțiunea 1

Declararea capturilor și a efortului de pescuit

| 1. | Jurnalul de pescuit






  1.1. | Comandantul unei nave de pescuit din Uniune care desfășoară activități de pescuit în cadrul acordului ține un jurnal de pescuit în conformitate cu rezoluțiile IOTC aplicabile. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Comandantul unei nave de pescuit din Uniune care desfășoară activități de pescuit în cadrul acordului ține un jurnal de pescuit în conformitate cu rezoluțiile IOTC aplicabile.

| 1.2. | Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

1.2.

Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Madagascarului.

| 1.3. | Comandantul înregistrează în fiecare zi în jurnalul de pescuit:






  — | cantitățile exprimate în kilograme greutate în viu din fiecare specie (principală sau accidentală) capturată și deținută la bord, identificată prin codul FAO alfa-3 corespunzător; |
| --- | --- | --- |

1.3.

Comandantul înregistrează în fiecare zi în jurnalul de pescuit:

—

cantitățile exprimate în kilograme greutate în viu din fiecare specie (principală sau accidentală) capturată și deținută la bord, identificată prin codul FAO alfa-3 corespunzător;

| — | cantitățile exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare din fiecare specie aruncată înapoi în mare; |
| --- | --- |

—

cantitățile exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare din fiecare specie aruncată înapoi în mare;

| — | capturile nule, în conformitate cu dispozițiile IOTC relevante. |
| --- | --- |

—

capturile nule, în conformitate cu dispozițiile IOTC relevante.

| 1.4. | Armatorul și comandantul acesteia răspund solidar pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit. |
| --- | --- |

1.4.

Armatorul și comandantul acesteia răspund solidar pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit.

| 2. | Declararea capturilor






  2.1 | Comandantul declară capturile navei trimițând serviciului statistic responsabil de pescuit și CMP din Madagascar, ale căror date de contact sunt indicate la punctele 3,4 și 6 din apendicele 4:






  — | săptămânal în timpul prezenței în zona de pescuit a Madagascarului; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1

Comandantul declară capturile navei trimițând serviciului statistic responsabil de pescuit și CMP din Madagascar, ale căror date de contact sunt indicate la punctele 3,4 și 6 din apendicele 4:

—

săptămânal în timpul prezenței în zona de pescuit a Madagascarului;

| — | imediat, în cazul trecerii printr-un port din Madagascar; |
| --- | --- |

—

imediat, în cazul trecerii printr-un port din Madagascar;

| — | în termen de 24 de ore de la părăsirea zonei de pescuit a Madagascarului fără a trece în prealabil printr-un port din Madagascar. |
| --- | --- |

—

în termen de 24 de ore de la părăsirea zonei de pescuit a Madagascarului fără a trece în prealabil printr-un port din Madagascar.

| 2.2. | În cazul nerespectării dispozițiilor privind declararea capturilor, inclusiv în caz de declarații neconforme, Madagascarul poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză, fără a aduce atingere eventualei aplicări a sancțiunilor prevăzute de legislația din Madagascar. În caz de recidivă, Madagascarul poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. |
| --- | --- |

2.2.

În cazul nerespectării dispozițiilor privind declararea capturilor, inclusiv în caz de declarații neconforme, Madagascarul poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză, fără a aduce atingere eventualei aplicări a sancțiunilor prevăzute de legislația din Madagascar. În caz de recidivă, Madagascarul poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.

| 2.3. | Autoritatea din Madagascar informează armatorul cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context și informează autoritățile Uniunii în acest sens. |
| --- | --- |

2.3.

Autoritatea din Madagascar informează armatorul cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context și informează autoritățile Uniunii în acest sens.

| 3. | Punerea în funcțiune a unui sistem electronic de înregistrare și raportare (ERS) a datelor privind pescuitul
  Părțile convin asupra utilizării unui sistem electronic de înregistrare și raportare (ERS) a datelor privind pescuitul pe baza orientărilor din apendicele 6. Părțile se informează reciproc atunci când acest sistem este operațional. Din acel moment, declarațiile prin intermediul ERS înlocuiesc declarațiile de captură prevăzute la punctul 2 din prezentul capitol. |
| --- | --- |

3.

Părțile convin asupra utilizării unui sistem electronic de înregistrare și raportare (ERS) a datelor privind pescuitul pe baza orientărilor din apendicele 6. Părțile se informează reciproc atunci când acest sistem este operațional. Din acel moment, declarațiile prin intermediul ERS înlocuiesc declarațiile de captură prevăzute la punctul 2 din prezentul capitol.

| 4. | Declararea trimestrială a capturilor






  4.1. | Autoritățile Uniunii notifică Madagascarului, înainte de sfârșitul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru, datele privind capturile pentru fiecare categorie prevăzută în protocol, corespunzătoare lunilor trimestrului sau ale trimestrelor precedente ale anului în curs. Aceste date sunt prezentate lunar, pentru fiecare navă și fiecare specie indicată prin codul FAO, în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 7. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Autoritățile Uniunii notifică Madagascarului, înainte de sfârșitul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru, datele privind capturile pentru fiecare categorie prevăzută în protocol, corespunzătoare lunilor trimestrului sau ale trimestrelor precedente ale anului în curs. Aceste date sunt prezentate lunar, pentru fiecare navă și fiecare specie indicată prin codul FAO, în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 7.

| 4.2. | Aceste date agregate care provin din jurnalele de pescuit sunt considerate provizorii, până la notificarea de către autoritățile Uniunii a unui decont anual definitiv privind capturile și efortul de pescuit. |
| --- | --- |

4.2.

Aceste date agregate care provin din jurnalele de pescuit sunt considerate provizorii, până la notificarea de către autoritățile Uniunii a unui decont anual definitiv privind capturile și efortul de pescuit.

| 5. | Decontul capturilor anuale și al taxelor pentru navele Uniunii






  5.1. | Autoritățile Uniunii întocmesc un decont final al capturilor anuale și al taxelor datorate de fiecare navă pentru sezonul său anual de pescuit din anul calendaristic precedent, pe baza datelor privind capturile validate de administrațiile naționale ale statelor de pavilion. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Autoritățile Uniunii întocmesc un decont final al capturilor anuale și al taxelor datorate de fiecare navă pentru sezonul său anual de pescuit din anul calendaristic precedent, pe baza datelor privind capturile validate de administrațiile naționale ale statelor de pavilion.

| 5.2. | Acest decont final al capturilor și al taxelor se transmite spre confirmare autorității din Madagascar de către autoritățile Uniunii înainte de data de 30 aprilie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile. |
| --- | --- |

5.2.

Acest decont final al capturilor și al taxelor se transmite spre confirmare autorității din Madagascar de către autoritățile Uniunii înainte de data de 30 aprilie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile.

| 5.3. | Autoritatea din Madagascar notifică autorităților Uniunii primirea acestor declarații și a acestui decont și poate solicita, în termen de două luni, orice clarificare pe care o consideră necesară.






  5.3.1. | În acest caz, autoritățile Uniunii contactează administrațiile statelor de pavilion și institutele naționale competente din Uniune și transmit autorității din Madagascar informațiile suplimentare solicitate în termen de 20 de zile lucrătoare. |
| --- | --- | --- |

5.3.

Autoritatea din Madagascar notifică autorităților Uniunii primirea acestor declarații și a acestui decont și poate solicita, în termen de două luni, orice clarificare pe care o consideră necesară.

5.3.1.

În acest caz, autoritățile Uniunii contactează administrațiile statelor de pavilion și institutele naționale competente din Uniune și transmit autorității din Madagascar informațiile suplimentare solicitate în termen de 20 de zile lucrătoare.

| 5.3.2. | Dacă este necesar, se poate organiza o reuniune specifică a grupului de lucru științific, la care sunt invitați reprezentanți ai institutelor naționale competente din Uniune și din Madagascar, pentru a analiza datele privind capturile și metodologia utilizată pentru verificarea încrucișată a informațiilor. |
| --- | --- |

5.3.2.

Dacă este necesar, se poate organiza o reuniune specifică a grupului de lucru științific, la care sunt invitați reprezentanți ai institutelor naționale competente din Uniune și din Madagascar, pentru a analiza datele privind capturile și metodologia utilizată pentru verificarea încrucișată a informațiilor.

| 5.4. | Madagascarul are la dispoziție 30 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor suplimentare menționate la punctul 5.3.1 pentru a contesta declarația anuală privind capturile și decontul final al taxelor, pe baza unor elemente justificative.






  5.4.1. | În cazul în care nu s-a făcut o contestație și termenul a expirat, părțile consideră că declarația anuală privind capturile și efortul de pescuit și decontul final au fost adoptate. |
| --- | --- | --- |

5.4.

Madagascarul are la dispoziție 30 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor suplimentare menționate la punctul 5.3.1 pentru a contesta declarația anuală privind capturile și decontul final al taxelor, pe baza unor elemente justificative.

5.4.1.

În cazul în care nu s-a făcut o contestație și termenul a expirat, părțile consideră că declarația anuală privind capturile și efortul de pescuit și decontul final au fost adoptate.

| 5.4.2. | În caz de dezacord, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt. |
| --- | --- |

5.4.2.

În caz de dezacord, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt.

| 5.5. | În cazul în care decontul final este mai mare decât taxa forfetară anticipată plătită pentru a obține autorizația de pescuit, armatorul plătește Madagascarului diferența, în termen de maximum 30 de zile de la aprobarea decontului de către părți. În cazul în care decontul final este mai mic decât taxa forfetară anticipată, diferența nu poate fi recuperată de către armator. |
| --- | --- |

5.5.

În cazul în care decontul final este mai mare decât taxa forfetară anticipată plătită pentru a obține autorizația de pescuit, armatorul plătește Madagascarului diferența, în termen de maximum 30 de zile de la aprobarea decontului de către părți. În cazul în care decontul final este mai mic decât taxa forfetară anticipată, diferența nu poate fi recuperată de către armator.

Secțiunea 2

Intrarea și ieșirea în/din zona de pescuit a Madagascarului

| 1. | Comandanții navelor de pescuit ale uniunii care desfășoară activități în cadrul protocolului în zona de pescuit a Madagascarului notifică CMP din Madagascar, cu cel puțin trei ore înainte, intenția lor de a intra sau de a ieși în/din zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În momentul notificării intrării sau ieșirii în/din zona de pescuit a Madagascarului, comandanții navelor comunică totodată, utilizând formatele de comunicare stabilite în apendicele 8, poziția estimată de intrare în zona de pescuit a Madagascarului sau de ieșire din zona de pescuit a Madagascarului, precum și cantitățile estimate din fiecare specie, identificată prin codul FAO alfa-3 corespunzător, deținute la bord, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nerespectarea punctelor 1 și 2 sau declarația frauduloasă expune armatorul și comandantul navei sancțiunilor prevăzute de legislația Madagascarului. |
| --- | --- |

3.

| 4. | O navă surprinsă pescuind fără să fi avertizat CMP din Madagascar este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația Madagascarului. Autoritatea din Madagascar poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză. În caz de recidivă, ea poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Lista echipajului navei se transmite la intrarea în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aceste comunicări se efectuează fie prin ERS, prin e-mail sau prin mesaj radio la adresele care figurează în apendicele 4. Autoritatea din Madagascar informează imediat navele în cauză și autoritățile Uniunii cu privire la orice modificare a adresei de e-mail sau a frecvenței radio. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Autoritatea din Madagascar confirmă primirea mesajului electronic prin trimiterea unei confirmări de primire pe cale electronică. |
| --- | --- |

7.

Secțiunea 3

Transbordările și debarcările

| 1. | Este interzisă orice operațiune de transbordare pe mare. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Transbordarea într-un port desemnat din Madagascar poate fi efectuată după obținerea unei autorizații prealabile din partea CMP din Madagascar și sub supravegherea inspectorilor în domeniul pescuitului și a autorității sanitare în domeniul piscicol din Madagascar. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Porturile de pescuit desemnate pentru aceste operațiuni de transbordare și debarcare sunt Antsiranana, Toliary, Ehoala, Toamasina și Mahajanga. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Armatorul unei nave de pescuit din Uniune sau reprezentantul acestuia care dorește să efectueze o debarcare sau o transbordare într-un port malgaș, notifică concomitent CMP și autorității portuare din Madagascar, cu cel puțin 72 de ore înainte, informațiile următoare, în conformitate cu acordul AMSP, dacă este cazul prin sistemul ERS:






  — | denumirea și numărul de înmatriculare în registrul IOTC al navelor de pescuit pentru nava de pescuit care trebuie să transbordeze sau să debarce; |
| --- | --- | --- |

4.

—

denumirea și numărul de înmatriculare în registrul IOTC al navelor de pescuit pentru nava de pescuit care trebuie să transbordeze sau să debarce;

| — | portul de transbordare sau de debarcare și, după caz, denumirea cargobotului; |
| --- | --- |

—

portul de transbordare sau de debarcare și, după caz, denumirea cargobotului;

| — | data și ora prevăzute pentru transbordare sau debarcare; |
| --- | --- |

—

data și ora prevăzute pentru transbordare sau debarcare;

| — | cantitatea din fiecare specie, identificată prin codul FAO alfa-3 corespunzător, care trebuie transbordată sau debarcată, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi; |
| --- | --- |

—

cantitatea din fiecare specie, identificată prin codul FAO alfa-3 corespunzător, care trebuie transbordată sau debarcată, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi;

| — | prezentarea și destinația capturilor transbordate sau debarcate.
  Prezenta dispoziție nu aduc atingere obligațiilor de a furniza autorităților competente documente pentru intrarea în port. |
| --- | --- |

—

prezentarea și destinația capturilor transbordate sau debarcate.

Prezenta dispoziție nu aduc atingere obligațiilor de a furniza autorităților competente documente pentru intrarea în port.

| 5. | După analiza informațiilor menționate la punctul 4 și în termen de 24 de ore de la notificare, CMP din Madagascar îi eliberează armatorului sau reprezentantului acestuia o autorizație prealabilă de transbordare sau de debarcare. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Transbordarea și debarcarea sunt considerate ieșiri din zona de pescuit a Madagascarului. Se aplică în acest sens secțiunea 2 din prezentul capitol. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ca urmare a transbordării sau a debarcării, armatorul sau reprezentantul acestuia notifică CMP și autorității portuare și maritime intenția sa de a continua activitatea de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului sau de a ieși din zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Se interzice în zona de pescuit a Madagascarului orice operațiune de transbordare sau de debarcare care nu este conformă cu punctele 1-7. Orice persoană care încalcă prezenta dispoziție se expune sancțiunilor prevăzute de legislația în vigoare din Madagascar. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Navele de pescuit din Uniune se angajează să pună o parte din capturile lor accidentale la dispoziția întreprinderilor locale de prelucrare la prețurile de pe piața locală. La cererea armatorilor navelor de pescuit din Uniune, direcțiile regionale ale ministerului responsabil de pescuit din Madagascar furnizează o listă a întreprinderilor locale de prelucrare și datele de contact ale acestora. |
| --- | --- |

9.

Secțiunea 4

Sistemul de monitorizare a navelor prin satelit (VMS)

| 1. | Mesajele de poziție a navelor – sistemul VMS






  1.1. | Navele Uniunii care dețin o autorizație de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare a navelor prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care să permită comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către centrul de control al activităților de pescuit (Centrul de monitorizare a pescuitului – CMP) al statului lor de pavilion. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Navele Uniunii care dețin o autorizație de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare a navelor prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care să permită comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către centrul de control al activităților de pescuit (Centrul de monitorizare a pescuitului – CMP) al statului lor de pavilion.

| 1.2. | Fiecare mesaj de poziție respectă formatul menționat în apendicele 9 și cuprinde:






  — | datele de identificare a navei; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Fiecare mesaj de poziție respectă formatul menționat în apendicele 9 și cuprinde:

—

datele de identificare a navei;

| — | poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %; |
| --- | --- |

—

poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;

| — | data și ora înregistrării poziției; |
| --- | --- |

—

data și ora înregistrării poziției;

| — | viteza și cursul navei. |
| --- | --- |

—

viteza și cursul navei.

| 1.3. | Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Madagascarului se identifică prin codul „ENT”. Toate pozițiile ulterioare se identifică prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona de pescuit a Madagascarului, care este identificată prin codul „EXI”. |
| --- | --- |

1.3.

Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Madagascarului se identifică prin codul „ENT”. Toate pozițiile ulterioare se identifică prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona de pescuit a Madagascarului, care este identificată prin codul „EXI”.

| 1.4. | CMP din statul de pavilion asigură prelucrarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție se înregistrează în mod securizat și se păstrează timp de trei ani. |
| --- | --- |

1.4.

CMP din statul de pavilion asigură prelucrarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție se înregistrează în mod securizat și se păstrează timp de trei ani.

| 2. | Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de pană a sistemului VMS






  2.1. | Comandantul se asigură că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către CMP din statul de pavilion. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Comandantul se asigură că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către CMP din statul de pavilion.

| 2.2. | Navele Uniunii cu sisteme VMS defecte nu sunt autorizate să intre în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

2.2.

Navele Uniunii cu sisteme VMS defecte nu sunt autorizate să intre în zona de pescuit a Madagascarului.

| 2.3. | În caz de defecțiune după intrarea în zona de pescuit a Madagascarului, CMP din Madagascar trebuie notificat imediat. Sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de 15 zile. După acest termen, în caz de defecțiune succesivă repetată, nava respectivă nu mai este autorizată să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

2.3.

În caz de defecțiune după intrarea în zona de pescuit a Madagascarului, CMP din Madagascar trebuie notificat imediat. Sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de 15 zile. După acest termen, în caz de defecțiune succesivă repetată, nava respectivă nu mai este autorizată să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului.

| 2.4. | Navele al căror sistem VMS este defectuos își comunică mesajele de poziție prin e-mail sau prin radio către CMP din statul de pavilion și din Madagascar cel puțin din patru în patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii în conformitate cu punctul 1.2. |
| --- | --- |

2.4.

Navele al căror sistem VMS este defectuos își comunică mesajele de poziție prin e-mail sau prin radio către CMP din statul de pavilion și din Madagascar cel puțin din patru în patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii în conformitate cu punctul 1.2.

| 3. | Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Madagascar






  3.1. | CMP din statul de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către CMP din Madagascar. CMP din statul de pavilion și din Madagascar fac schimb de adrese de e-mail de contact și se informează fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

CMP din statul de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către CMP din Madagascar. CMP din statul de pavilion și din Madagascar fac schimb de adrese de e-mail de contact și se informează fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.

| 3.2. | Transmiterea mesajelor de poziție între CMP din statul de pavilion și cel din Madagascar se efectuează pe cale electronică, prin intermediul unui sistem securizat de comunicații, prin intermediul rețelei electronice puse la dispoziție de Comisia Europeană pentru schimburile sub formă standardizată de date privind pescuitul. |
| --- | --- |

3.2.

Transmiterea mesajelor de poziție între CMP din statul de pavilion și cel din Madagascar se efectuează pe cale electronică, prin intermediul unui sistem securizat de comunicații, prin intermediul rețelei electronice puse la dispoziție de Comisia Europeană pentru schimburile sub formă standardizată de date privind pescuitul.

| 3.3. | CMP din Madagascar informează CMP din statul de pavilion cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

3.3.

CMP din Madagascar informează CMP din statul de pavilion cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit a Madagascarului.

| 4. | Defecțiuni ale sistemului de comunicații






  4.1. | Părțile se asigură că echipamentele lor electronice sunt compatibile cu standardul de raportare a datelor privind pescuitul. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Părțile se asigură că echipamentele lor electronice sunt compatibile cu standardul de raportare a datelor privind pescuitul.

| 4.2. | Părțile se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice defecțiune a sistemelor de comunicare a mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

4.2.

Părțile se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice defecțiune a sistemelor de comunicare a mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice cât mai curând posibil.

| 4.3. | Comandantul este considerat răspunzător de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Orice încălcare face obiectul penalităților prevăzute de legislația în vigoare a Madagascarului. Comandantul nu poate fi considerat răspunzător pentru funcționarea defectuoasă a sistemelor de comunicații menționate la punctul 4.2. |
| --- | --- |

4.3.

Comandantul este considerat răspunzător de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Orice încălcare face obiectul penalităților prevăzute de legislația în vigoare a Madagascarului. Comandantul nu poate fi considerat răspunzător pentru funcționarea defectuoasă a sistemelor de comunicații menționate la punctul 4.2.

| 4.4. | Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual litigiu. |
| --- | --- |

4.4.

Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual litigiu.

| 5. | Modificarea frecvenței mesajelor de poziție






  5.1. | Pe baza unor elemente fondate care tind să dovedească încălcarea, CMP din Madagascar poate solicita CMP din statul de pavilion, transmițând o copie Uniunii, să reducă intervalul de trimitere a mesajelor de poziție ale unei nave la 30 de minute pe o perioadă de anchetă determinată. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Pe baza unor elemente fondate care tind să dovedească încălcarea, CMP din Madagascar poate solicita CMP din statul de pavilion, transmițând o copie Uniunii, să reducă intervalul de trimitere a mesajelor de poziție ale unei nave la 30 de minute pe o perioadă de anchetă determinată.

| 5.2. | Aceste elemente doveditoare trebuie transmise de CMP din Madagascar către CMP din statul de pavilion, precum și autorităților Uniunii. |
| --- | --- |

5.2.

Aceste elemente doveditoare trebuie transmise de CMP din Madagascar către CMP din statul de pavilion, precum și autorităților Uniunii.

| 5.3. | CMP din statul de pavilion trimite fără întârziere către CMP din Madagascar mesajele de poziție potrivit frecvenței reduse. |
| --- | --- |

5.3.

CMP din statul de pavilion trimite fără întârziere către CMP din Madagascar mesajele de poziție potrivit frecvenței reduse.

| 5.4. | CMP din Madagascar informează imediat CMP din statul de pavilion și Uniunea cu privire la încheierea procedurii de inspecție. |
| --- | --- |

5.4.

CMP din Madagascar informează imediat CMP din statul de pavilion și Uniunea cu privire la încheierea procedurii de inspecție.

| 5.5. | La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, CMP din Madagascar informează CMP din statul de pavilion și Uniunea cu privire la eventualele măsuri de monitorizare care se impun. |
| --- | --- |

5.5.

La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, CMP din Madagascar informează CMP din statul de pavilion și Uniunea cu privire la eventualele măsuri de monitorizare care se impun.

| 6. | Valabilitatea mesajului VMS în caz de litigiu
  Datele privind poziția furnizate prin sistemul VMS sunt singurele considerate autentice în caz de litigiu între părți. |
| --- | --- |

6.

Datele privind poziția furnizate prin sistemul VMS sunt singurele considerate autentice în caz de litigiu între părți.

Secțiunea 5

Observatori

| 1. | Observarea activităților de pescuit






  1.1. | Părțile recunosc importanța respectării programului de observare național și al obligațiilor care decurg din rezoluțiile aplicabile ale IOTC în ceea ce privește programul pentru observatorii științifici. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Părțile recunosc importanța respectării programului de observare național și al obligațiilor care decurg din rezoluțiile aplicabile ale IOTC în ceea ce privește programul pentru observatorii științifici.

| 1.2. | În aceste scopuri:






  1.2.1. | fiecare navă trebuie să ia la bord un observator în timp ce se află în zona de pescuit a Madagascarului. Cel puțin 30 % dintre nave trebuie să ia la bord observatori desemnați de autoritatea din Madagascar. Pentru restul de 70 %, prezența observatorilor este organizată, după caz, prin programe regionale de observare sau programe de observare electronică; |
| --- | --- | --- |

1.2.

În aceste scopuri:

1.2.1.

fiecare navă trebuie să ia la bord un observator în timp ce se află în zona de pescuit a Madagascarului. Cel puțin 30 % dintre nave trebuie să ia la bord observatori desemnați de autoritatea din Madagascar. Pentru restul de 70 %, prezența observatorilor este organizată, după caz, prin programe regionale de observare sau programe de observare electronică;

| 1.2.2. | misiunea observatorilor este de a se asigura de aplicarea punctului 1.1 sau de orice alte solicitări de informații științifice identificate de institutul național competent din Madagascar sau de grupul de lucru științific mixt. |
| --- | --- |

1.2.2.

misiunea observatorilor este de a se asigura de aplicarea punctului 1.1 sau de orice alte solicitări de informații științifice identificate de institutul național competent din Madagascar sau de grupul de lucru științific mixt.

| 2. | Nave și observatori desemnați






  2.1. | În momentul emiterii autorizațiilor de pescuit, autoritatea din Madagascar redactează și, după caz, actualizează lista navelor selectate pentru îmbarcarea unui observator din Madagascar în conformitate cu obiectivele menționate la punctul 1.2.1. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

În momentul emiterii autorizațiilor de pescuit, autoritatea din Madagascar redactează și, după caz, actualizează lista navelor selectate pentru îmbarcarea unui observator din Madagascar în conformitate cu obiectivele menționate la punctul 1.2.1.

| 2.2. | Autoritatea din Madagascar transmite această listă pe cale electronică autorităților Uniunii și armatorilor în cauză imediat după redactarea sau actualizarea acesteia. În cazul în care una dintre navele selectate se confruntă cu restricții de spațiu dovedite în mod corespunzător ca urmare a unor cerințe de securitate, legate în special de acte de piraterie, autoritatea din Madagascar adaptează lista navelor selectate pentru a ține seama de această situație, garantând totodată obiectivul menționat la punctul 1.2.1. |
| --- | --- |

2.2.

Autoritatea din Madagascar transmite această listă pe cale electronică autorităților Uniunii și armatorilor în cauză imediat după redactarea sau actualizarea acesteia. În cazul în care una dintre navele selectate se confruntă cu restricții de spațiu dovedite în mod corespunzător ca urmare a unor cerințe de securitate, legate în special de acte de piraterie, autoritatea din Madagascar adaptează lista navelor selectate pentru a ține seama de această situație, garantând totodată obiectivul menționat la punctul 1.2.1.

| 2.3. | După finalizarea listei navelor de pescuit selectate pentru îmbarcarea unui observator, Madagascarul informează în același timp armatorii în cauză sau agenții acestora cu privire la navele care trebuie să ia la bord un observator desemnat în conformitate cu punctul 1.2.1. |
| --- | --- |

2.3.

După finalizarea listei navelor de pescuit selectate pentru îmbarcarea unui observator, Madagascarul informează în același timp armatorii în cauză sau agenții acestora cu privire la navele care trebuie să ia la bord un observator desemnat în conformitate cu punctul 1.2.1.

| 2.4. | După stabilirea comună a datei îmbarcării de către autoritatea din Madagascar și armatorul navei selectate în conformitate cu punctul 7.2 din prezenta secțiune, autoritatea din Madagascar comunică autorităților Uniunii și armatorului în cauză sau agentului acestuia numele și datele de contact ale observatorului desemnat. |
| --- | --- |

2.4.

După stabilirea comună a datei îmbarcării de către autoritatea din Madagascar și armatorul navei selectate în conformitate cu punctul 7.2 din prezenta secțiune, autoritatea din Madagascar comunică autorităților Uniunii și armatorului în cauză sau agentului acestuia numele și datele de contact ale observatorului desemnat.

| 2.5. | Autoritatea din Madagascar informează fără întârziere autoritățile Uniunii și armatorii în cauză sau agenții acestora cu privire la orice modificare a listei navelor și observatorilor desemnați. |
| --- | --- |

2.5.

Autoritatea din Madagascar informează fără întârziere autoritățile Uniunii și armatorii în cauză sau agenții acestora cu privire la orice modificare a listei navelor și observatorilor desemnați.

| 2.6. | O navă de pescuit din Uniune desemnată pentru îmbarcarea unui observator este scutită de această obligație dacă la bord se află deja un observator care rămâne acolo pe parcursul întregii perioade prevăzute, cu condiția ca observatorul respectiv să fie recunoscut în temeiul unui program regional de observare la care participă Madagascarul. |
| --- | --- |

2.6.

O navă de pescuit din Uniune desemnată pentru îmbarcarea unui observator este scutită de această obligație dacă la bord se află deja un observator care rămâne acolo pe parcursul întregii perioade prevăzute, cu condiția ca observatorul respectiv să fie recunoscut în temeiul unui program regional de observare la care participă Madagascarul.

| 2.7. | Durata șederii la bord a observatorilor nu depășește intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor. |
| --- | --- |

2.7.

Durata șederii la bord a observatorilor nu depășește intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

| 3. | Contribuția financiară a armatorilor






  3.1. | Armatorii contribuie cu 30 EUR pe zi pentru fiecare observator din Madagascar aflat la bord. Această sumă este plătită de către armatori pentru programul privind observatorii gestionat de către CMP din Madagascar. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Armatorii contribuie cu 30 EUR pe zi pentru fiecare observator din Madagascar aflat la bord. Această sumă este plătită de către armatori pentru programul privind observatorii gestionat de către CMP din Madagascar.

| 3.2. | Cheltuielile ocazionate de deplasarea observatorului de la domiciliul său obișnuit din Madagascar către portul de îmbarcare și de întoarcerea acestuia din portul de debarcare la domiciliul său sunt suportate de către armator. |
| --- | --- |

3.2.

Cheltuielile ocazionate de deplasarea observatorului de la domiciliul său obișnuit din Madagascar către portul de îmbarcare și de întoarcerea acestuia din portul de debarcare la domiciliul său sunt suportate de către armator.

| 4. | Salariul și contribuțiile la sistemul de asigurări sociale ale observatorului
  Salariul observatorului desemnat de autoritatea din Madagascar și contribuția sa la sistemul de asigurări sociale sunt suportate de autoritatea din Madagascar. |
| --- | --- |

4.

Salariul observatorului desemnat de autoritatea din Madagascar și contribuția sa la sistemul de asigurări sociale sunt suportate de autoritatea din Madagascar.

| 5. | Condițiile de îmbarcare






  5.1. | Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau agentul acestuia și autoritatea din Madagascar. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau agentul acestuia și autoritatea din Madagascar.

| 5.2. | Observatorii aflați la bord se bucură de același tratament ca cel aplicat ofițerilor. Cu toate acestea, cazarea la bord a observatorului ține seama de structura tehnică a navei. |
| --- | --- |

5.2.

Observatorii aflați la bord se bucură de același tratament ca cel aplicat ofițerilor. Cu toate acestea, cazarea la bord a observatorului ține seama de structura tehnică a navei.

| 5.3. | Cheltuielile cu cazarea și masa observatorului aflat la bordul navei sunt suportate de armator. |
| --- | --- |

5.3.

Cheltuielile cu cazarea și masa observatorului aflat la bordul navei sunt suportate de armator.

| 5.4. | Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului. |
| --- | --- |

5.4.

Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului.

| 5.5. | Comandantul pune la dispoziția observatorului toate facilitățile necesare în vederea exercitării atribuțiilor sale și îi oferă acces la mijloacele de comunicare necesare, la documentele care se găsesc la bordul navei și la documentele referitoare la activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit, la registrul instalațiilor de congelare și la jurnalul de bord, precum și la părțile navei direct legate de îndeplinirea sarcinilor acestuia. |
| --- | --- |

5.5.

Comandantul pune la dispoziția observatorului toate facilitățile necesare în vederea exercitării atribuțiilor sale și îi oferă acces la mijloacele de comunicare necesare, la documentele care se găsesc la bordul navei și la documentele referitoare la activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit, la registrul instalațiilor de congelare și la jurnalul de bord, precum și la părțile navei direct legate de îndeplinirea sarcinilor acestuia.

| 6. | Obligațiile observatorului
  Pe toată durata șederii sale la bord, observatorul:






  — | ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit; |
| --- | --- | --- |

6.

Pe toată durata șederii sale la bord, observatorul:

—

ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit;

| — | respectă bunurile și echipamentele aflate la bord; |
| --- | --- |

—

respectă bunurile și echipamentele aflate la bord;

| — | respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei. |
| --- | --- |

—

respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.

| 7. | Îmbarcarea și debarcarea observatorului






  7.1. | Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1.

Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator.

| 7.2. | Armatorul sau reprezentantul acestuia comunică CMP din Madagascar, cu un preaviz de 15 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare a observatorului. Dacă observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie și de tranzit ale acestuia (inclusiv cheltuielile de cazare și masă) pentru a ajunge în portul de îmbarcare sunt suportate de armator. |
| --- | --- |

7.2.

Armatorul sau reprezentantul acestuia comunică CMP din Madagascar, cu un preaviz de 15 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare a observatorului. Dacă observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie și de tranzit ale acestuia (inclusiv cheltuielile de cazare și masă) pentru a ajunge în portul de îmbarcare sunt suportate de armator.

| 7.3. | În cazul în care observatorul nu se prezintă la îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, comandantul, armatorul sau reprezentantul acestuia informează imediat CMP din Madagascar pentru a găsi o soluție de comun acord. |
| --- | --- |

7.3.

În cazul în care observatorul nu se prezintă la îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, comandantul, armatorul sau reprezentantul acestuia informează imediat CMP din Madagascar pentru a găsi o soluție de comun acord.

| 7.4. | Dacă observatorul nu este debarcat într-un port din Madagascar, armatorul suportă cheltuielile de călătorie și de tranzit ale acestuia (inclusiv cheltuielile de cazare și masă) pentru întoarcerea la domiciliul său obișnuit din Madagascar. |
| --- | --- |

7.4.

Dacă observatorul nu este debarcat într-un port din Madagascar, armatorul suportă cheltuielile de călătorie și de tranzit ale acestuia (inclusiv cheltuielile de cazare și masă) pentru întoarcerea la domiciliul său obișnuit din Madagascar.

| 7.5. | În cazul în care nava nu se prezintă la momentul convenit într-un port stabilit în prealabil pentru îmbarcarea unui observator, armatorul este obligat să suporte cheltuielile legate de imposibilitatea observatorului de a se îmbarca în cursul așteptării în port (cazare, masă). |
| --- | --- |

7.5.

În cazul în care nava nu se prezintă la momentul convenit într-un port stabilit în prealabil pentru îmbarcarea unui observator, armatorul este obligat să suporte cheltuielile legate de imposibilitatea observatorului de a se îmbarca în cursul așteptării în port (cazare, masă).

| 7.6. | În cazul în care nava nu se prezintă, armatorul informează imediat CMP din Madagascar. Autoritatea din Madagascar poate să suspende autorizația de pescuit a navei în cauză și să aplice sancțiunile prevăzute de legislația malgașă în vigoare, cu excepția unui caz de forță majoră notificat CMP din Madagascar. În această situație din urmă, armatorul stabilește împreună cu autoritatea din Madagascar o nouă dată pentru îmbarcarea observatorului, iar nava nu poate desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului până la îmbarcarea efectivă a observatorului. Autoritatea din Madagascar notifică imediat autorităților Uniunii și armatorului măsurile adoptate în aplicarea prezentului punct. |
| --- | --- |

7.6.

În cazul în care nava nu se prezintă, armatorul informează imediat CMP din Madagascar. Autoritatea din Madagascar poate să suspende autorizația de pescuit a navei în cauză și să aplice sancțiunile prevăzute de legislația malgașă în vigoare, cu excepția unui caz de forță majoră notificat CMP din Madagascar. În această situație din urmă, armatorul stabilește împreună cu autoritatea din Madagascar o nouă dată pentru îmbarcarea observatorului, iar nava nu poate desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului până la îmbarcarea efectivă a observatorului. Autoritatea din Madagascar notifică imediat autorităților Uniunii și armatorului măsurile adoptate în aplicarea prezentului punct.

| 8. | Sarcinile observatorului






  8.1. | Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:






  8.1.1. | strânge toate informațiile referitoare la activitatea de pescuit a navei, în special în ceea ce privește:






  — | uneltele de pescuit utilizate; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

8.1.

Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:

8.1.1.

strânge toate informațiile referitoare la activitatea de pescuit a navei, în special în ceea ce privește:

—

uneltele de pescuit utilizate;

| — | poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit; |
| --- | --- |

—

poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit;

| — | volumele sau, după caz, numărul de indivizi capturați pentru fiecare specie-țintă și fiecare specie asociată, precum și numărul capturilor secundare și accidentale; |
| --- | --- |

—

volumele sau, după caz, numărul de indivizi capturați pentru fiecare specie-țintă și fiecare specie asociată, precum și numărul capturilor secundare și accidentale;

| — | estimarea capturilor reținute la bord și a celor aruncate înapoi în mare; |
| --- | --- |

—

estimarea capturilor reținute la bord și a celor aruncate înapoi în mare;

| 8.1.2. | prelevează probe biologice, astfel cum sunt prevăzute în cadrul programelor științifice. |
| --- | --- |

8.1.2.

prelevează probe biologice, astfel cum sunt prevăzute în cadrul programelor științifice.

| 8.2. | Observatorul comunică observațiile sale în fiecare zi prin radio sau prin e-mail, atunci când nava desfășoară activități în zona de pescuit a Madagascarului, inclusiv cu privire la volumul capturilor principale și accidentale de la bord și la alte elemente solicitate de CMP din Madagascar. |
| --- | --- |

8.2.

Observatorul comunică observațiile sale în fiecare zi prin radio sau prin e-mail, atunci când nava desfășoară activități în zona de pescuit a Madagascarului, inclusiv cu privire la volumul capturilor principale și accidentale de la bord și la alte elemente solicitate de CMP din Madagascar.

| 9. | Raportul observatorului






  9.1. | Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce observații în raportul observatorului. Raportul este semnat de observator și de comandant, acesta din urmă primind o copie a raportului. În cazul în care refuză să semneze raportul observatorului, comandantul consemnează în raportul respectiv motivele refuzului său cu mențiunea „refuz de a semna”. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce observații în raportul observatorului. Raportul este semnat de observator și de comandant, acesta din urmă primind o copie a raportului. În cazul în care refuză să semneze raportul observatorului, comandantul consemnează în raportul respectiv motivele refuzului său cu mențiunea „refuz de a semna”.

| 9.2. | Observatorul prezintă raportul său Centrului de monitorizare a pescuitului din Madagascar, care transmite autorităților Uniunii o copie a acestuia în termen de 15 zile lucrătoare de la debarcarea observatorului. |
| --- | --- |

9.2.

Observatorul prezintă raportul său Centrului de monitorizare a pescuitului din Madagascar, care transmite autorităților Uniunii o copie a acestuia în termen de 15 zile lucrătoare de la debarcarea observatorului.

Secțiunea 6

Inspecția pe mare și în port

| 1. | Inspecția pe mare sau în port, la dană sau în radă, în zona de pescuit a Madagascarului, a navelor din Uniune care dețin o autorizație de pescuit valabilă se efectuează de către nave de pescuit și inspectori în domeniul pescuitului autorizați din Madagascar. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Înainte de a urca la bord, inspectorii din Madagascar îl informează pe comandantul navei din Uniune cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Înainte de a începe inspecția, inspectorii fac dovada identității și calificării lor și își prezintă ordinul de misiune. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inspectorii petrec la bordul navei din Uniune numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia desfășoară inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit și asupra încărcăturii să fie redus la minimum.






  3.1. | Comandantul navei din Uniune facilitează urcarea la bord a inspectorilor și desfășurarea activității lor. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Comandantul navei din Uniune facilitează urcarea la bord a inspectorilor și desfășurarea activității lor.

| 3.2. | La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei din Uniune are dreptul de a introduce comentarii în acest raport de inspecție. Raportul de inspecție este semnat de către inspectorul care îl redactează și de către comandantul navei de pescuit din Uniune. În cazul în care comandantul refuză să semneze raportul de inspecție, acesta consemnează în raportul respectiv motivele refuzului său cu mențiunea „refuz de a semna”. |
| --- | --- |

3.2.

La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei din Uniune are dreptul de a introduce comentarii în acest raport de inspecție. Raportul de inspecție este semnat de către inspectorul care îl redactează și de către comandantul navei de pescuit din Uniune. În cazul în care comandantul refuză să semneze raportul de inspecție, acesta consemnează în raportul respectiv motivele refuzului său cu mențiunea „refuz de a semna”.

| 3.3. | Înainte de a părăsi nava, inspectorii îi înmânează o copie a raportului de inspecție comandantului navei din Uniune. Autoritatea din Madagascar transmite autorităților Uniunii o copie a raportului de inspecție în termen de cel mult opt zile lucrătoare după revenirea inspectorilor pe uscat, fără a aduce atingere secțiunii 7 punctul 1. |
| --- | --- |

3.3.

Înainte de a părăsi nava, inspectorii îi înmânează o copie a raportului de inspecție comandantului navei din Uniune. Autoritatea din Madagascar transmite autorităților Uniunii o copie a raportului de inspecție în termen de cel mult opt zile lucrătoare după revenirea inspectorilor pe uscat, fără a aduce atingere secțiunii 7 punctul 1.

| 4. | Madagascarul poate permite unor reprezentanți ai Uniunii sau ai statelor membre ale acesteia să participe la o inspecție în calitate de observatori. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pe baza unei evaluări a riscurilor, părțile pot conveni să efectueze inspecții comune pe navele din Uniune, în special în timpul operațiunilor de debarcare și de transbordare, pentru a asigura respectarea atât a legislației Uniunii, cât și a legislației Madagascarului. În exercitarea atribuțiilor lor, inspectorii trimiși de părți respectă dispozițiile privind efectuarea inspecțiilor prevăzute în legislația Uniunii și, respectiv, în legislația Madagascarului. Aceste operațiuni se desfășoară sub conducerea și autoritatea inspectorilor din Madagascar. În contextul responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și de state de coastă, părțile pot decide să coopereze în ceea ce privește acțiunile ulterioare, în conformitate cu legislația lor aplicabilă. În plus, la cererea autorităților Uniunii, autoritatea din Madagascar poate autoriza inspectori în domeniul pescuitului din statele membre ale Uniunii să efectueze inspecții pe navele din Uniune care arborează pavilionul lor, în limitele competenței lor prevăzute în legislația națională. |
| --- | --- |

5.

Secțiunea 7

Încălcări

| 1. | Regimul aplicabil încălcărilor






  1.1. | Orice încălcare comisă în zona de pescuit a Madagascarului de către o navă din Uniune face obiectul unei notificări privind încălcarea și se menționează într-un raport de inspecție. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Orice încălcare comisă în zona de pescuit a Madagascarului de către o navă din Uniune face obiectul unei notificări privind încălcarea și se menționează într-un raport de inspecție.

| 1.2. | Notificarea încălcării și sancțiunile impuse comandantului sau întreprinderii de pescuit se transmit direct armatorilor, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația Madagascarului. |
| --- | --- |

1.2.

Notificarea încălcării și sancțiunile impuse comandantului sau întreprinderii de pescuit se transmit direct armatorilor, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația Madagascarului.

| 1.3. | Madagascarul transmite Uniunii, pe cale electronică, în termen de 72 de ore, o copie a raportului de inspecție și a notificării încălcării, precum și sancțiunile aplicate. |
| --- | --- |

1.3.

Madagascarul transmite Uniunii, pe cale electronică, în termen de 72 de ore, o copie a raportului de inspecție și a notificării încălcării, precum și sancțiunile aplicate.

| 1.4. | Semnarea raportului de inspecție de către comandant, astfel cum se prevede la secțiunea 6 punctul 3.2, nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului față de încălcarea constatată. |
| --- | --- |

1.4.

Semnarea raportului de inspecție de către comandant, astfel cum se prevede la secțiunea 6 punctul 3.2, nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului față de încălcarea constatată.

| 2. | Reținerea navei — Reuniunea de informare






  2.1. | În cazul constatării unei încălcări, în conformitate cu legislația Madagascarului, autoritatea din Madagascar dispune ca nava din Uniune care a săvârșit încălcarea să își înceteze activitatea în zona de pescuit a Madagascarului și, dacă nava se află pe mare, să se întoarcă într-un port din Madagascar. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

În cazul constatării unei încălcări, în conformitate cu legislația Madagascarului, autoritatea din Madagascar dispune ca nava din Uniune care a săvârșit încălcarea să își înceteze activitatea în zona de pescuit a Madagascarului și, dacă nava se află pe mare, să se întoarcă într-un port din Madagascar.

| 2.2. | Autoritatea din Madagascar notifică Uniunii, pe cale electronică, în termen de 24 de ore, orice acțiune de reținere a unei nave din Uniune. Notificarea precizează motivele reținerii și este însoțită de elemente doveditoare ale încălcării constatate. |
| --- | --- |

2.2.

Autoritatea din Madagascar notifică Uniunii, pe cale electronică, în termen de 24 de ore, orice acțiune de reținere a unei nave din Uniune. Notificarea precizează motivele reținerii și este însoțită de elemente doveditoare ale încălcării constatate.

| 2.3. | Autoritățile Uniunii pot solicita autorității din Madagascar să organizeze, cât mai curând posibil după notificarea reținerii navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la reținerea navei și la eventualele sancțiuni luate sau preconizate. La această reuniune de informare pot participa reprezentanți ai statului de pavilion și ai armatorului navei. |
| --- | --- |

2.3.

Autoritățile Uniunii pot solicita autorității din Madagascar să organizeze, cât mai curând posibil după notificarea reținerii navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la reținerea navei și la eventualele sancțiuni luate sau preconizate. La această reuniune de informare pot participa reprezentanți ai statului de pavilion și ai armatorului navei.

| 3. | Sancțiuni în caz de încălcare – procedura de conciliere






  3.1. | Madagascarul stabilește măsurile de sancționare a încălcării constatate în conformitate cu legislația Madagascarului. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Madagascarul stabilește măsurile de sancționare a încălcării constatate în conformitate cu legislația Madagascarului.

| 3.2. | Atunci când soluționarea încălcării implică o procedură judiciară, înainte de lansarea acesteia, cu condiția ca încălcarea să nu reprezinte o faptă penală, se inițiază o procedură de conciliere între autoritățile Madagascarului și nava din Uniune pentru stabilirea termenilor și a nivelului sancțiunii. Procedura de conciliere se încheie în cel mult 72 de ore de la notificarea reținerii navei. |
| --- | --- |

3.2.

Atunci când soluționarea încălcării implică o procedură judiciară, înainte de lansarea acesteia, cu condiția ca încălcarea să nu reprezinte o faptă penală, se inițiază o procedură de conciliere între autoritățile Madagascarului și nava din Uniune pentru stabilirea termenilor și a nivelului sancțiunii. Procedura de conciliere se încheie în cel mult 72 de ore de la notificarea reținerii navei.

| 3.3. | La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei Uniunii. |
| --- | --- |

3.3.

La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei Uniunii.

| 4. | Procedura judiciară – cauțiunea bancară






  4.1. | În cazul în care procedura de conciliere eșuează și încălcarea respectivă este adusă în fața instanței judecătorești competente, armatorul navei care a săvârșit încălcarea depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de către Madagascar, a cărei valoare, stabilită de Madagascar, acoperă costurile legate de reținerea navei, amenda estimată și eventualele plăți compensatorii. Cauțiunea bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

În cazul în care procedura de conciliere eșuează și încălcarea respectivă este adusă în fața instanței judecătorești competente, armatorul navei care a săvârșit încălcarea depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de către Madagascar, a cărei valoare, stabilită de Madagascar, acoperă costurile legate de reținerea navei, amenda estimată și eventualele plăți compensatorii. Cauțiunea bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.

| 4.2. | Cauțiunea bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii definitive și executorii:






  — | integral, dacă nu s-a impus nicio sancțiune; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Cauțiunea bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii definitive și executorii:

—

integral, dacă nu s-a impus nicio sancțiune;

| — | în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea cauțiunii bancare. |
| --- | --- |

—

în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea cauțiunii bancare.

| 4.3. | Autoritatea din Madagascar informează autoritățile Uniunii cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de opt zile de la pronunțarea hotărârii. |
| --- | --- |

4.3.

Autoritatea din Madagascar informează autoritățile Uniunii cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de opt zile de la pronunțarea hotărârii.

| 5. | Eliberarea navei și a echipajului
  Nava și echipajul acesteia sunt autorizate să părăsească portul imediat după plata sancțiunii stabilite prin procedura de conciliere sau după depunerea cauțiunii bancare. |
| --- | --- |

5.

Nava și echipajul acesteia sunt autorizate să părăsească portul imediat după plata sancțiunii stabilite prin procedura de conciliere sau după depunerea cauțiunii bancare.

Secțiunea 8

Supravegherea participativă în domeniul combaterii pescuitului INN

| 1. | Obiectiv
  Pentru a consolida supravegherea pescuitului și combaterea pescuitului INN, comandanții navelor Uniunii semnalează prezența în zona de pescuit a Madagascarului a oricărei nave care nu se află pe lista navelor străine autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului furnizată de Madagascar. |
| --- | --- |

1.

Pentru a consolida supravegherea pescuitului și combaterea pescuitului INN, comandanții navelor Uniunii semnalează prezența în zona de pescuit a Madagascarului a oricărei nave care nu se află pe lista navelor străine autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului furnizată de Madagascar.

| 2. | Procedură






  2.1. | În cazul în care comandantul unei nave de pescuit din Uniune observă o navă de pescuit care practică activități ce pot fi considerate activități de pescuit INN, acesta poate strânge toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor sale. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

În cazul în care comandantul unei nave de pescuit din Uniune observă o navă de pescuit care practică activități ce pot fi considerate activități de pescuit INN, acesta poate strânge toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor sale.

| 2.2. | Informațiile respective sunt transmise fără întârziere și simultan CMP din Madagascar și autorităților competente din statul de pavilion al navei de la bordul căreia s-au făcut constatările și autorității din Madagascar, transmițând o copie autorităților Uniunii, pe cale electronică. |
| --- | --- |

2.2.

Informațiile respective sunt transmise fără întârziere și simultan CMP din Madagascar și autorităților competente din statul de pavilion al navei de la bordul căreia s-au făcut constatările și autorității din Madagascar, transmițând o copie autorităților Uniunii, pe cale electronică.

| 3. | Reciprocitate
  Autoritatea din Madagascar transmite autorităților Uniunii, de îndată ce este posibil, orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele de pescuit care desfășoară în zona de pescuit a Madagascarului activități ce pot fi considerate activități de pescuit INN. |
| --- | --- |

3.

Autoritatea din Madagascar transmite autorităților Uniunii, de îndată ce este posibil, orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele de pescuit care desfășoară în zona de pescuit a Madagascarului activități ce pot fi considerate activități de pescuit INN.

CAPITOLUL V

Îmbarcarea navigatorilor

| 1. | Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului capitol






  1.1. | Angajarea și munca navigatorilor resortisanți din Madagascar la bordul navelor Uniunii autorizate în temeiul prezentului protocol se desfășoară în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din acord. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Angajarea și munca navigatorilor resortisanți din Madagascar la bordul navelor Uniunii autorizate în temeiul prezentului protocol se desfășoară în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din acord.

| 1.2. | Părțile se angajează să promoveze ratificarea convențiilor OIM și Organizației Maritime Internaționale (OMI) aplicabile navigatorilor și să se asigure că punerea în aplicare a prezentului capitol este conformă cu principiile acestor convenții. |
| --- | --- |

1.2.

Părțile se angajează să promoveze ratificarea convențiilor OIM și Organizației Maritime Internaționale (OMI) aplicabile navigatorilor și să se asigure că punerea în aplicare a prezentului capitol este conformă cu principiile acestor convenții.

| 1.3. | Părțile se angajează să promoveze formarea adecvată a navigatorilor. O parte din fondurile alocate sprijinului sectorial pot fi utilizate în acest scop. |
| --- | --- |

1.3.

Părțile se angajează să promoveze formarea adecvată a navigatorilor. O parte din fondurile alocate sprijinului sectorial pot fi utilizate în acest scop.

| 2. | Norme privind îmbarcarea navigatorilor din Madagascar






  2.1. | Armatorul angajează navigatori resortisanți din Madagascar pentru a lucra la bordul navei sale ca membri ai echipajului pe durata activităților de pescuit ale navei în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Armatorul angajează navigatori resortisanți din Madagascar pentru a lucra la bordul navei sale ca membri ai echipajului pe durata activităților de pescuit ale navei în zona de pescuit a Madagascarului.

| 2.2. | În acest scop, autoritatea maritimă și portuară din Madagascar transmite armatorilor o listă care conține un număr suficient de navigatori resortisanți din Madagascar apți, ce îndeplinesc cerințele stabilite în apendicele 10, și care indică competența acestora. Dacă armatorul nu poate găsi pe această listă marinari calificați disponibili, el este scutit de obligația de îmbarcare prevăzută în prezentul capitol, după notificarea autorității maritime și portuare din Madagascar. |
| --- | --- |

2.2.

În acest scop, autoritatea maritimă și portuară din Madagascar transmite armatorilor o listă care conține un număr suficient de navigatori resortisanți din Madagascar apți, ce îndeplinesc cerințele stabilite în apendicele 10, și care indică competența acestora. Dacă armatorul nu poate găsi pe această listă marinari calificați disponibili, el este scutit de obligația de îmbarcare prevăzută în prezentul capitol, după notificarea autorității maritime și portuare din Madagascar.

| 2.3. | Numărul minim de navigatori care trebuie să fie angajați pe navele de pescuit din Uniune este de:






  — | 3 pentru fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Numărul minim de navigatori care trebuie să fie angajați pe navele de pescuit din Uniune este de:

—

3 pentru fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă;

| — | 2 pentru fiecare navă de pescuit cu paragate, cu tonaj brut mai mare de 100. |
| --- | --- |

—

2 pentru fiecare navă de pescuit cu paragate, cu tonaj brut mai mare de 100.

| 2.4. | Comandantul menține un registru al navigatorilor care lucrează la bordul navei sale, întocmind o listă a echipajului semnată în mod corespunzător de comandant sau de orice altă persoană autorizată de comandant. O copie a acestui registru se transmite autorității maritime și portuare din Madagascar înainte de începerea campaniei de pescuit. |
| --- | --- |

2.4.

Comandantul menține un registru al navigatorilor care lucrează la bordul navei sale, întocmind o listă a echipajului semnată în mod corespunzător de comandant sau de orice altă persoană autorizată de comandant. O copie a acestui registru se transmite autorității maritime și portuare din Madagascar înainte de începerea campaniei de pescuit.

| 2.5. | Armatorul sau comandantul care acționează în numele acestuia refuză autorizația de angajare a unui pescar din Madagascar la bordul navei sale dacă acesta nu respectă cerințele prevăzute în apendicele 10. Armatorul sau comandantul informează autoritatea maritimă și portuară din Madagascar cu privire la această decizie. |
| --- | --- |

2.5.

Armatorul sau comandantul care acționează în numele acestuia refuză autorizația de angajare a unui pescar din Madagascar la bordul navei sale dacă acesta nu respectă cerințele prevăzute în apendicele 10. Armatorul sau comandantul informează autoritatea maritimă și portuară din Madagascar cu privire la această decizie.

| 3. | Contracte individuale de îmbarcare






  3.1. | Pentru fiecare resortisant din Madagascar angajat la bord se negociază și se semnează un contract individual scris de îmbarcare între acesta din urmă și armator sau reprezentantul acestuia. Acest contract individual se poate baza pe o convenție colectivă negociată între sindicate, în consultare cu autoritățile competente din Madagascar. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Pentru fiecare resortisant din Madagascar angajat la bord se negociază și se semnează un contract individual scris de îmbarcare între acesta din urmă și armator sau reprezentantul acestuia. Acest contract individual se poate baza pe o convenție colectivă negociată între sindicate, în consultare cu autoritățile competente din Madagascar.

| 3.2. | Contractul trebuie să respecte condițiile minime prevăzute în apendicele 11. Armatorul sau reprezentantul acestuia prezintă contractul autorității competente din Madagascar care îl aprobă înainte de îmbarcare. |
| --- | --- |

3.2.

Contractul trebuie să respecte condițiile minime prevăzute în apendicele 11. Armatorul sau reprezentantul acestuia prezintă contractul autorității competente din Madagascar care îl aprobă înainte de îmbarcare.

| 3.3. | O copie a contractului se înmânează semnatarilor și autorității maritime și portuare din Madagascar cel târziu în prima zi lucrătoare. |
| --- | --- |

3.3.

O copie a contractului se înmânează semnatarilor și autorității maritime și portuare din Madagascar cel târziu în prima zi lucrătoare.

| 4. | Remunerația






  4.1. | Remunerația navigatorilor resortisanți din Madagascar îmbarcați (salariu fix, indemnizații și diverse prime) este suportată de armator. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Remunerația navigatorilor resortisanți din Madagascar îmbarcați (salariu fix, indemnizații și diverse prime) este suportată de armator.

| 4.2. | Salariul minim acordat navigatorilor se stabilește pe baza legislației Madagascarului sau a standardului OIM pentru navigatori, alegându-se suma cea mai mare. |
| --- | --- |

4.2.

Salariul minim acordat navigatorilor se stabilește pe baza legislației Madagascarului sau a standardului OIM pentru navigatori, alegându-se suma cea mai mare.

| 4.3. | Remunerația se plătește lunar sau la intervale regulate mai scurte. Navigatorii trebuie să dispună de posibilități de a transmite gratuit familiilor lor toate sau o parte din plățile primite, inclusiv avansurile. |
| --- | --- |

4.3.

Remunerația se plătește lunar sau la intervale regulate mai scurte. Navigatorii trebuie să dispună de posibilități de a transmite gratuit familiilor lor toate sau o parte din plățile primite, inclusiv avansurile.

| 5. | Obligațiile armatorului






  5.1. | Cheltuielile ocazionate de deplasarea resortisantului din Madagascar de la domiciliul său obișnuit din Madagascar către portul de îmbarcare și de întoarcerea acestuia din portul de debarcare la domiciliul său sunt suportate de către armator. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Cheltuielile ocazionate de deplasarea resortisantului din Madagascar de la domiciliul său obișnuit din Madagascar către portul de îmbarcare și de întoarcerea acestuia din portul de debarcare la domiciliul său sunt suportate de către armator.

| 5.2. | În cazul în care nava nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcarea unui resortisant din Madagascar, armatorul suportă cheltuielile pe durata așteptării în port (cazare, masă). |
| --- | --- |

5.2.

În cazul în care nava nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcarea unui resortisant din Madagascar, armatorul suportă cheltuielile pe durata așteptării în port (cazare, masă).

| 6. | Obligațiile navigatorilor






  6.1. | Resortisanții din Madagascar angajați de armatorii navelor de pescuit din Uniune trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă. |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Resortisanții din Madagascar angajați de armatorii navelor de pescuit din Uniune trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă.

| 6.2. | În cazul în care un resortisant nu se prezintă, prin proprie decizie, la data și la ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe pescarul respectiv. |
| --- | --- |

6.2.

În cazul în care un resortisant nu se prezintă, prin proprie decizie, la data și la ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe pescarul respectiv.

| 7. | Agenți intermediari
  Armatorii navelor Uniunii utilizează societăți de recrutare autorizate în Madagascar, care asigură respectarea dispozițiilor prezentului capitol. |
| --- | --- |

7.

Armatorii navelor Uniunii utilizează societăți de recrutare autorizate în Madagascar, care asigură respectarea dispozițiilor prezentului capitol.

| 8. | Respectarea dispozițiilor prezentului capitol






  8.1. | Autoritatea competentă a fiecărei părți se asigură că legislația aplicabilă navigatorilor este ușor accesibilă, în mod integral, transparent și gratuit. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Autoritatea competentă a fiecărei părți se asigură că legislația aplicabilă navigatorilor este ușor accesibilă, în mod integral, transparent și gratuit.

| 8.2. | În temeiul articolului 94 din UNCLOS, autoritățile statului de pavilion sunt responsabile de aplicarea corespunzătoare a prezentului capitol. Aceste autorități își vor exercita responsabilitatea în conformitate cu Orientările OIM privind inspecția de către statul de pavilion și statul portului a condițiilor de viață și de muncă la bordul navelor de pescuit. |
| --- | --- |

8.2.

În temeiul articolului 94 din UNCLOS, autoritățile statului de pavilion sunt responsabile de aplicarea corespunzătoare a prezentului capitol. Aceste autorități își vor exercita responsabilitatea în conformitate cu Orientările OIM privind inspecția de către statul de pavilion și statul portului a condițiilor de viață și de muncă la bordul navelor de pescuit.

| 8.3. | Autoritatea maritimă și portuară din Madagascar asigură, de asemenea, aplicarea corespunzătoare a prezentului capitol. |
| --- | --- |

8.3.

Autoritatea maritimă și portuară din Madagascar asigură, de asemenea, aplicarea corespunzătoare a prezentului capitol.

| 8.4. | Autoritatea din Madagascar poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit a navelor a căror armatori nu respectă obligația de a lua la bord resortisanți din Madagascar. |
| --- | --- |

8.4.

Autoritatea din Madagascar poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit a navelor a căror armatori nu respectă obligația de a lua la bord resortisanți din Madagascar.

---

LISTA APENDICELOR

Apendicele 1 –

Fișă tehnică – Specii autorizate

Apendicele 2 –

Prelucrarea datelor cu caracter personal

Apendicele 3 –

Coordonatele (latitudinile și longitudinile) zonei de pescuit a Madagascarului, ale zonelor în care pescuitul este interzis din Banc de Leven și Banc de Castor și ale liniilor de bază

Apendicele 4 –

Date de contact în Madagascar

Apendicele 5 –

Informații care trebuie incluse în cererea de autorizație de pescuit (navă de pescuit și navă auxiliară)

Apendicele 6 –

Orientări cu privire la punerea în aplicare a sistemului electronic de înregistrare și raportare (ERS) a datelor privind activitățile de pescuit

Apendicele 7 –

Model de declarare trimestrială de către Uniune a capturilor totale lunare provizorii

Apendicele 8 –

Formatul declarațiilor de intrare în zona de pescuit a Madagascarului și de ieșire din zona de pescuit a Madagascarului

Apendicele 9 –

Formatul mesajului de poziție VMS

Apendicele 10 –

Condiții de eligibilitate pentru navigatorii resortisanți din Madagascar pentru a lucra la bordul navelor de pescuit din Uniune

Apendicele 11 –

Dispoziții minime ale contractelor de muncă ale navigatorilor resortisanți din Madagascar

---

Apendicele 1

Fișă tehnică – Specii autorizate

| 1 – | Măsuri tehnice de conservare |
| --- | --- |

1 –

Măsuri tehnice de conservare

| 1.1. | Zona de pescuit a Madagascarului: |
| --- | --- |

1.1.

Zona de pescuit a Madagascarului:

| — | Dincolo de 12 mile marine de la linia de bază (doar pentru navele cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic de 100), în partea de est, de la Cap d’Ambre până la Cap Sainte Marie. Delimitarea longitudinală care trebuie respectată corespunde longitudinii fiecăruia dintre aceste puncte, menționată în apendicele 3 punctul 3. |
| --- | --- |

—

Dincolo de 12 mile marine de la linia de bază (doar pentru navele cu paragate plutitoare cu un tonaj brut mai mic de 100), în partea de est, de la Cap d’Ambre până la Cap Sainte Marie. Delimitarea longitudinală care trebuie respectată corespunde longitudinii fiecăruia dintre aceste puncte, menționată în apendicele 3 punctul 3.

| — | Dincolo de 20 de mile marine de la linia de bază, în celelalte cazuri. |
| --- | --- |

—

Dincolo de 20 de mile marine de la linia de bază, în celelalte cazuri.

| — | Zona de pescuit a Madagascarului menționată în apendicele 3. |
| --- | --- |

—

Zona de pescuit a Madagascarului menționată în apendicele 3.

| — | Trebuie să se respecte o zonă de protecție de 3 mile în jurul dispozitivelor naționale ancorate pentru atragerea peștilor. |
| --- | --- |

—

Trebuie să se respecte o zonă de protecție de 3 mile în jurul dispozitivelor naționale ancorate pentru atragerea peștilor.

| — | Zonele Banc de Leven și Banc de Castor, ale căror coordonate sunt menționate în apendicele 3, sunt rezervate exclusiv activităților de pescuit la scară mică și de pescuit tradițional din Madagascar. |
| --- | --- |

—

Zonele Banc de Leven și Banc de Castor, ale căror coordonate sunt menționate în apendicele 3, sunt rezervate exclusiv activităților de pescuit la scară mică și de pescuit tradițional din Madagascar.

| 1.2. | Unelte autorizate: |
| --- | --- |

1.2.

Unelte autorizate:

| — | Plasă pungă |
| --- | --- |

—

Plasă pungă

| — | Paragate plutitoare |
| --- | --- |

—

Paragate plutitoare

| 1.3. | Specii autorizate: |
| --- | --- |

1.3.

Specii autorizate:

Ton și specii asimilate tonului (ton, ton negru, Thazard, marlin, pește-spadă), specii înrudite și zone de pescuit aflate sub mandatul de gestionare al Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) cu excepția:

| — | speciilor protejate de convențiile internaționale; |
| --- | --- |

—

speciilor protejate de convențiile internaționale;

| — | speciilor a căror păstrare la bord, transbordare, debarcare sau stocare a unei părți sau în întregime sunt interzise de către IOTC, în special speciile din familiile Alopiidae, Sphyrnidae și Lamnidae; |
| --- | --- |

—

speciilor a căror păstrare la bord, transbordare, debarcare sau stocare a unei părți sau în întregime sunt interzise de către IOTC, în special speciile din familiile Alopiidae, Sphyrnidae și Lamnidae;

| — | speciilor următoare: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus. |
| --- | --- |

—

speciilor următoare: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus.

| 1.4 | Capturi reglementate în cadrul cotei: |
| --- | --- |

1.4

Capturi reglementate în cadrul cotei:

Cantitatea de rechini autorizați capturați împreună cu tonul și speciile asimilate tonului în zona de pescuit a Madagascarului de către nave de pescuit cu paragate plutitoare este limitată la 220 de tone pe an.

În cazul în care se atinge această limită de captură, pescuitul de rechini este oprit.

Respectarea recomandărilor IOTC și a legislației aplicabile a Uniunii.

| 2 – | Taxele care trebuie achitate de armatori/echivalent capturi: |
| --- | --- |

2 –

Taxele care trebuie achitate de armatori/echivalent capturi:

Taxele care trebuie achitate de armatori per tonă capturată

| — | 85 EUR/tonă |
| --- | --- |

—

85 EUR/tonă

Avansuri forfetare per navă:

| — | 16 150  EUR/an per navă de pescuit ton cu plasă-pungă pentru un tonaj al capturilor de 190 de tone |
| --- | --- |

—

16 150  EUR/an per navă de pescuit ton cu plasă-pungă pentru un tonaj al capturilor de 190 de tone

| — | 4 930  EUR/an per navă cu paragate plutitoare > 100 GT pentru un tonaj al capturilor de 58 de tone |
| --- | --- |

—

4 930  EUR/an per navă cu paragate plutitoare > 100 GT pentru un tonaj al capturilor de 58 de tone

| — | 3 145  EUR/an per navă cu paragate plutitoare ≤ 100 GT pentru un tonaj al capturilor de 37 de tone |
| --- | --- |

—

3 145  EUR/an per navă cu paragate plutitoare ≤ 100 GT pentru un tonaj al capturilor de 37 de tone

| — | 5 000  EUR/an per navă auxiliară |
| --- | --- |

—

5 000  EUR/an per navă auxiliară

Numărul de nave autorizate să pescuiască

| — | 32 de nave de pescuit cu plasă-pungă |
| --- | --- |

—

32 de nave de pescuit cu plasă-pungă

| — | 13 nave cu paragate plutitoare > 100 GT |
| --- | --- |

—

13 nave cu paragate plutitoare > 100 GT

| — | 20 de nave cu paragate plutitoare ≤ 100 GT |
| --- | --- |

—

20 de nave cu paragate plutitoare ≤ 100 GT

| 3 – | Altele |
| --- | --- |

3 –

Altele

Navigatori:

| — | Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: cel puțin 3 resortisanți din Madagascar îmbarcați în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

—

Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: cel puțin 3 resortisanți din Madagascar îmbarcați în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului.

| — | Nave cu paragate plutitoare > 100 GT: cel puțin 2 resortisanți din Madagascar îmbarcați în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

—

Nave cu paragate plutitoare > 100 GT: cel puțin 2 resortisanți din Madagascar îmbarcați în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului.

Contribuție specifică la gestionarea mediului și la protecția ecosistemelor:

| | 2,5 EUR/GT |
| --- | --- |

2,5 EUR/GT

Observatori:

| — | La cererea autorității din Madagascar, navele de pescuit din Uniune iau la bord un observator pentru a atinge o rată de acoperire de 30 % din navele autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

—

La cererea autorității din Madagascar, navele de pescuit din Uniune iau la bord un observator pentru a atinge o rată de acoperire de 30 % din navele autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Madagascarului.

| — | Pentru orice navă care ia la bord un observator, armatorului i se solicită să plătească o contribuție de 30 EUR pentru fiecare zi la bord. Această sumă se plătește pentru programul referitor la observatori administrat de CMP. |
| --- | --- |

—

Pentru orice navă care ia la bord un observator, armatorului i se solicită să plătească o contribuție de 30 EUR pentru fiecare zi la bord. Această sumă se plătește pentru programul referitor la observatori administrat de CMP.

---

Apendicele 2

Prelucrarea datelor cu caracter personal

1.   Definiții și domeniu de aplicare

| 1.1. | În sensul prezentului apendice, se aplică definițiile prevăzute la articolul 3 din acord și următoarele definiții:






  (a) | „date cu caracter personal” înseamnă orice informație privind o persoană fizică identificată sau identificabilă (denumită în continuare „persoană vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare; |
| --- | --- | --- |

1.1.

(a)

„date cu caracter personal” înseamnă orice informație privind o persoană fizică identificată sau identificabilă (denumită în continuare „persoană vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare;

| (b) | „prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea; |
| --- | --- |

(b)

„prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;

| (c) | „încălcare a securității datelor cu caracter personal” înseamnă o încălcare a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod, sau la accesul neautorizat la acestea; |
| --- | --- |

(c)

„încălcare a securității datelor cu caracter personal” înseamnă o încălcare a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod, sau la accesul neautorizat la acestea;

| 1.2. | Persoanele vizate sunt în special persoanele fizice care dețin nave de pescuit, reprezentanții acestora, comandantul și echipajul care își desfășoară activitatea la bordul navelor de pescuit care operează în temeiul protocolului.
  În ceea ce privește punerea în aplicare a protocolului, în special în ceea ce privește cererile de autorizație, monitorizarea activităților de pescuit și combaterea pescuitului INN, următoarele date ar putea face obiectul schimburilor și ar putea fi prelucrate ulterior:






  — | datele de identificare și coordonatele navei; |
| --- | --- | --- |

1.2.

În ceea ce privește punerea în aplicare a protocolului, în special în ceea ce privește cererile de autorizație, monitorizarea activităților de pescuit și combaterea pescuitului INN, următoarele date ar putea face obiectul schimburilor și ar putea fi prelucrate ulterior:

—

datele de identificare și coordonatele navei;

| — | activitățile unei nave sau legate de o navă, poziția și mișcările acesteia, activitatea de pescuit sau activitatea legată de pescuit, colectate prin intermediul controalelor, al inspecțiilor sau al observatorilor; |
| --- | --- |

—

activitățile unei nave sau legate de o navă, poziția și mișcările acesteia, activitatea de pescuit sau activitatea legată de pescuit, colectate prin intermediul controalelor, al inspecțiilor sau al observatorilor;

| — | datele referitoare la armatorul (armatorii) navei sau la reprezentantul acestuia (acestora), cum ar fi numele, naționalitatea, datele de contact profesionale și contul bancar profesional; |
| --- | --- |

—

datele referitoare la armatorul (armatorii) navei sau la reprezentantul acestuia (acestora), cum ar fi numele, naționalitatea, datele de contact profesionale și contul bancar profesional;

| — | datele agentului local, cum ar fi numele, naționalitatea și datele de contact profesionale; |
| --- | --- |

—

datele agentului local, cum ar fi numele, naționalitatea și datele de contact profesionale;

| — | datele referitoare la comandanți și la membrii echipajului, cum ar fi numele, naționalitatea, funcția și, în cazul comandantului, datele de contact; |
| --- | --- |

—

datele referitoare la comandanți și la membrii echipajului, cum ar fi numele, naționalitatea, funcția și, în cazul comandantului, datele de contact;

| — | datele referitoare la navigatorii aflați la bord, cum ar fi numele, datele de contact, formarea, certificatul de sănătate. |
| --- | --- |

—

datele referitoare la navigatorii aflați la bord, cum ar fi numele, datele de contact, formarea, certificatul de sănătate.

| 1.3. | Autoritățile responsabile cu prelucrarea datelor sunt Comisia Europeană și autoritatea statului de pavilion pentru Uniune și ministerul responsabil de pescuit din Madagascar. |
| --- | --- |

1.3.

2.   Garanții privind protecția datelor cu caracter personal

| 2.1. | Limitarea scopului și minimizarea datelor
  Datele cu caracter personal solicitate și transferate în temeiul protocolului sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a protocolului. Părțile fac schimb de date cu caracter personal în temeiul protocolului numai în scopurile specifice prevăzute în acesta. Datele primite nu vor fi prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri. La cerere, autoritatea din Madagascar informează autoritățile Uniunii cu privire la utilizarea datelor comunicate. |
| --- | --- |

2.1.

Datele cu caracter personal solicitate și transferate în temeiul protocolului sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a protocolului. Părțile fac schimb de date cu caracter personal în temeiul protocolului numai în scopurile specifice prevăzute în acesta. Datele primite nu vor fi prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri. La cerere, autoritatea din Madagascar informează autoritățile Uniunii cu privire la utilizarea datelor comunicate.

| 2.2. | Precizie
  Părțile se asigură că datele cu caracter personal transferate în temeiul protocolului sunt exacte, actuale și, după caz, actualizate periodic, în măsura informațiilor disponibile autorității care comunică datele. Dacă una dintre părți constată că datele cu caracter personal transferate sau primite sunt inexacte, aceasta informează cealaltă parte fără întârzieri nejustificate. |
| --- | --- |

2.2.

Părțile se asigură că datele cu caracter personal transferate în temeiul protocolului sunt exacte, actuale și, după caz, actualizate periodic, în măsura informațiilor disponibile autorității care comunică datele. Dacă una dintre părți constată că datele cu caracter personal transferate sau primite sunt inexacte, aceasta informează cealaltă parte fără întârzieri nejustificate.

| 2.3. | Limitarea stocării
  Stocarea datelor cu caracter personal nu depășește perioada necesară atingerii obiectivului pentru care a fost efectuat schimbul de date, fiind păstrate timp de până la maximum 10 ani, cu excepția cazului în care datele cu caracter personal sunt necesare pentru urmărirea unei infracțiuni, inspecții sau a unor proceduri judiciare sau administrative. În aceste de cazuri, datele cu caracter personal pot fi stocate timp de 20 de ani. Dacă sunt stocate pentru o perioadă mai lungă, datele cu caracter personal sunt anonimizate. |
| --- | --- |

2.3.

Stocarea datelor cu caracter personal nu depășește perioada necesară atingerii obiectivului pentru care a fost efectuat schimbul de date, fiind păstrate timp de până la maximum 10 ani, cu excepția cazului în care datele cu caracter personal sunt necesare pentru urmărirea unei infracțiuni, inspecții sau a unor proceduri judiciare sau administrative. În aceste de cazuri, datele cu caracter personal pot fi stocate timp de 20 de ani. Dacă sunt stocate pentru o perioadă mai lungă, datele cu caracter personal sunt anonimizate.

| 2.4. | Securitate și confidențialitate
  Datele cu caracter personal sunt prelucrate astfel încât să se asigure securitatea corespunzătoare a acestora, ținând seama de riscurile specifice ale prelucrării, inclusiv protecția împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii, distrugerii sau deteriorării accidentale. Părțile se angajează să pună în aplicare măsuri tehnice sau organizatorice adecvate pentru a se asigura că prelucrarea respectă protocolul. Autoritățile responsabile cu prelucrarea datelor se ocupă de eventualele încălcări ale securității datelor cu caracter personal și iau toate măsurile necesare pentru a remedia orice efecte negative ale unei încălcări a securității datelor cu caracter personal și pentru a atenua posibilele efecte negative ale acesteia. Autoritățile din Madagascar notifică încălcarea autorității care comunică datele fără întârzieri nejustificate și își garantează reciproc cooperarea necesară și promptă, astfel încât fiecare dintre aceste autorități să își poată îndeplini obligațiile care îi revin în urma încălcării securității datelor cu caracter personal în temeiul cadrului lor juridic național. |
| --- | --- |

2.4.

Datele cu caracter personal sunt prelucrate astfel încât să se asigure securitatea corespunzătoare a acestora, ținând seama de riscurile specifice ale prelucrării, inclusiv protecția împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii, distrugerii sau deteriorării accidentale. Părțile se angajează să pună în aplicare măsuri tehnice sau organizatorice adecvate pentru a se asigura că prelucrarea respectă protocolul. Autoritățile responsabile cu prelucrarea datelor se ocupă de eventualele încălcări ale securității datelor cu caracter personal și iau toate măsurile necesare pentru a remedia orice efecte negative ale unei încălcări a securității datelor cu caracter personal și pentru a atenua posibilele efecte negative ale acesteia. Autoritățile din Madagascar notifică încălcarea autorității care comunică datele fără întârzieri nejustificate și își garantează reciproc cooperarea necesară și promptă, astfel încât fiecare dintre aceste autorități să își poată îndeplini obligațiile care îi revin în urma încălcării securității datelor cu caracter personal în temeiul cadrului lor juridic național.

| 2.5. | Părțile se asigură că autoritatea care comunică datele și autoritatea care primește datele iau toate măsurile rezonabile pentru a garanta fără întârziere rectificarea sau ștergerea, după caz, a datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea nu respectă dispozițiile protocolului, în special din cauză că aceste date nu sunt adecvate, relevante, exacte sau dacă sunt excesive în raport cu scopul prelucrării. Acest lucru include notificarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare sau ștergere. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Transparență
  Fiecare parte se asigură că persoanele vizate sunt informate cu privire la modul în care vor fi prelucrate datele lor cu caracter personal și cu privire la drepturile lor în temeiul anexei, prin intermediul unui aviz general, cum ar fi publicarea protocolului, sau al unui aviz individual, cum ar fi declarațiile de confidențialitate care trebuie furnizate în cursul procesului de cerere a licenței de pescuit. |
| --- | --- |

2.6.

Fiecare parte se asigură că persoanele vizate sunt informate cu privire la modul în care vor fi prelucrate datele lor cu caracter personal și cu privire la drepturile lor în temeiul anexei, prin intermediul unui aviz general, cum ar fi publicarea protocolului, sau al unui aviz individual, cum ar fi declarațiile de confidențialitate care trebuie furnizate în cursul procesului de cerere a licenței de pescuit.

| 2.7. | Transferul ulterior
  Autoritățile din Madagascar nu transferă datele cu caracter personal primite în temeiul protocolului unei părți terțe stabilite într-o altă țară decât statele de pavilion. În mod excepțional și dacă se consideră necesar, se poate efectua un transfer ulterior către o parte terță dintr-o altă țară decât statul de pavilion sau către o organizație internațională, cu condiția ca autoritatea care comunică datele să își fi dat acordul prealabil și ca partea terță în cauză să ofere asigurări corespunzătoare în conformitate cu garanțiile prevăzute în prezentul apendice. |
| --- | --- |

2.7.

Autoritățile din Madagascar nu transferă datele cu caracter personal primite în temeiul protocolului unei părți terțe stabilite într-o altă țară decât statele de pavilion. În mod excepțional și dacă se consideră necesar, se poate efectua un transfer ulterior către o parte terță dintr-o altă țară decât statul de pavilion sau către o organizație internațională, cu condiția ca autoritatea care comunică datele să își fi dat acordul prealabil și ca partea terță în cauză să ofere asigurări corespunzătoare în conformitate cu garanțiile prevăzute în prezentul apendice.

3.   Drepturile persoanelor vizate

| 3.1. | Accesul la datele cu caracter personal:
  La cererea unei persoane vizate, autoritățile din Madagascar trebuie:






  (a) | să confirme persoanei vizate dacă sunt prelucrate sau nu date cu caracter personal care o privesc; |
| --- | --- | --- |

3.1.

La cererea unei persoane vizate, autoritățile din Madagascar trebuie:

(a)

să confirme persoanei vizate dacă sunt prelucrate sau nu date cu caracter personal care o privesc;

| (b) | să furnizeze informații privind scopul prelucrării, categoriile de date cu caracter personal, perioada de păstrare (dacă este posibil), dreptul de a solicita rectificarea/ștergerea, dreptul de a depune o plângere etc.; |
| --- | --- |

(b)

să furnizeze informații privind scopul prelucrării, categoriile de date cu caracter personal, perioada de păstrare (dacă este posibil), dreptul de a solicita rectificarea/ștergerea, dreptul de a depune o plângere etc.;

| (c) | să furnizeze o copie a datelor cu caracter personal; |
| --- | --- |

(c)

să furnizeze o copie a datelor cu caracter personal;

| (d) | să furnizeze informații generale privind garanțiile aplicabile. |
| --- | --- |

(d)

să furnizeze informații generale privind garanțiile aplicabile.

| 3.2. | Rectificarea datelor cu caracter personal
  La cererea unei persoane vizate, autoritățile din Madagascar rectifică datele acesteia cu caracter personal care sunt incomplete, inexacte sau învechite. |
| --- | --- |

3.2.

La cererea unei persoane vizate, autoritățile din Madagascar rectifică datele acesteia cu caracter personal care sunt incomplete, inexacte sau învechite.

| 3.3. | Eliminarea datelor cu caracter personal
  La cererea unei persoane vizate, autoritățile din Madagascar trebuie:






  (a) | să șteargă datele cu caracter personal care o privesc și care au fost prelucrate într-un mod care nu este conform cu garanțiile prevăzute în prezentul apendice; |
| --- | --- | --- |

3.3.

La cererea unei persoane vizate, autoritățile din Madagascar trebuie:

(a)

să șteargă datele cu caracter personal care o privesc și care au fost prelucrate într-un mod care nu este conform cu garanțiile prevăzute în prezentul apendice;

| (b) | să șteargă datele cu caracter personal care o privesc și care nu mai sunt necesare în scopurile pentru care au fost prelucrate în mod legal. |
| --- | --- |

(b)

să șteargă datele cu caracter personal care o privesc și care nu mai sunt necesare în scopurile pentru care au fost prelucrate în mod legal.

| 3.4. | Modalități detaliate
  Autoritățile din Madagascar vor răspunde într-un termen rezonabil și în timp util la o cerere din partea unei persoane vizate privind accesul la datele sale cu caracter personal, rectificarea și ștergerea acestora. Autoritățile din Madagascar pot lua măsurile corespunzătoare, cum ar fi perceperea unor taxe rezonabile pentru a acoperi costurile administrative sau refuzul de a da curs unei cereri care este în mod evident nefondată sau excesivă. |
| --- | --- |

3.4.

Autoritățile din Madagascar vor răspunde într-un termen rezonabil și în timp util la o cerere din partea unei persoane vizate privind accesul la datele sale cu caracter personal, rectificarea și ștergerea acestora. Autoritățile din Madagascar pot lua măsurile corespunzătoare, cum ar fi perceperea unor taxe rezonabile pentru a acoperi costurile administrative sau refuzul de a da curs unei cereri care este în mod evident nefondată sau excesivă.

| 3.5. | Drepturile menționate mai sus pot fi limitate în cazul în care prelucrarea este necesară pentru prevenirea, investigarea, depistarea și urmărirea penală a infracțiunilor și în alte scopuri importante de supraveghere, inspecție sau reglementare legate de exercitarea autorității publice în astfel de cazuri. Ele pot fi limitate, de asemenea, pentru protecția persoanei vizate sau pentru drepturile și libertățile altora. Astfel de limitări trebuie să fie prevăzute de lege. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Căi de atac

Persoanele vizate au drepturi efective și opozabile în ceea ce privește drepturile lor în temeiul cerințelor legale aplicabile în jurisdicția fiecărei autorități. Autoritățile oferă garanții pentru protecția datelor cu caracter personal printr-o combinație de legi, reglementări și politici și proceduri interne. În special, orice plângere împotriva autorităților părților cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor, în cazul Uniunii, sau Comisiei malgașe pentru informatică și libertăți, în cazul Madagascarului.

---

Apendicele 3

Coordonatele (latitudinile și longitudinile) zonei de pescuit a Madagascarului, ale zonelor în care pescuitul este interzis din Banc de Leven și Banc de Castor și ale liniilor de bază

1.   Zona de pescuit a Madagascarului

| Punct | LatDD | LonDD | Latitude string | Longitude string |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | -10,3144 | 49,4408 | 10° 18' 52" S | 049° 26' 27" E |
| 2 | -11,0935 | 50,1877 | 11 ° 05' 37" S | 050 ° 11' 16" E |
| 3 | -11,5434 | 50,4776 | 11 ° 32' 36" S | 050 ° 28' 39" E |
| 4 | -12,7985 | 53,2164 | 12 ° 47' 55" S | 053 ° 12' 59" E |
| 5 | -14,0069 | 52,7392 | 14 ° 00' 25" S | 052 ° 44' 21" E |
| 6 | -16,1024 | 52,4145 | 16 ° 06' 09" S | 052 ° 24' 52" E |
| 7 | -17,3875 | 52,3847 | 17 ° 23' 15" S | 052 ° 23' 05" E |
| 8 | -18,2880 | 52,5550 | 18 ° 17' 17" S | 052 ° 33' 18" E |
| 9 | -18,7010 | 52,7866 | 18 ° 42' 04" S | 052 ° 47' 12" E |
| 10 | -18,8000 | 52,8000 | 18 ° 48' 00" S | 052 ° 47' 60" E |
| 11 | -20,4000 | 52,0000 | 20 ° 23' 60" S | 052 ° 00' 00" E |
| 12 | -22,3889 | 51,7197 | 22 ° 23' 20" S | 051 ° 43' 11" E |
| 13 | -23,2702 | 51,3943 | 23 ° 16' 13" S | 051 ° 23' 39" E |
| 14 | -23,6405 | 51,3390 | 23 ° 38' 26" S | 051 ° 20' 20" E |
| 15 | -25,1681 | 50,8964 | 25 ° 10' 05" S | 050 ° 53' 47" E |
| 16 | -25,4100 | 50,7773 | 25 ° 24' 36" S | 050 ° 46' 38" E |
| 17 | -26,2151 | 50,5157 | 26 ° 12' 54" S | 050 ° 30' 57" E |
| 18 | -26,9004 | 50,1112 | 26 ° 54' 01" S | 050 ° 06' 40" E |
| 19 | -26,9575 | 50,0255 | 26 ° 57' 27" S | 050 ° 01' 32" E |
| 20 | -27,4048 | 49,6781 | 27 ° 24' 17" S | 049° 40' 41" E |
| 21 | -27,7998 | 49,1927 | 27 ° 47' 59" S | 049° 11' 34" E |
| 22 | -28,1139 | 48,6014 | 28 ° 06' 50" S | 048 ° 36' 05" E |
| 23 | -28,7064 | 46,8002 | 28 ° 42' 23" S | 046 ° 48' 01" E |
| 24 | -28,8587 | 46,1839 | 28 ° 51' 31" S | 046 ° 11' 02" E |
| 25 | -28,9206 | 45,5510 | 28 ° 55' 14" S | 045 ° 33' 04" E |
| 26 | -28,9301 | 44,9085 | 28 ° 55' 48" S | 044 ° 54' 31" E |
| 27 | -28,8016 | 44,1090 | 28 ° 48' 06" S | 044 ° 06' 32" E |
| 28 | -28,2948 | 42,7551 | 28 ° 17' 41" S | 042 ° 45' 18" E |
| 29 | -28,0501 | 42,2459 | 28 ° 03' 00" S | 042 ° 14' 45" E |
| 30 | -27,8000 | 41,9000 | 27 ° 48' 00" S | 041 ° 53' 60" E |
| 31 | -27,5095 | 41,5404 | 27 ° 30' 34" S | 041 ° 32' 25" E |
| 32 | -27,0622 | 41,1644 | 27 ° 03' 44" S | 041 ° 09' 52" E |
| 33 | -26,4435 | 40,7183 | 26 ° 26' 37" S | 040 ° 43' 06" E |
| 34 | -25,7440 | 40,3590 | 25 ° 44' 38" S | 040 ° 21' 32" E |
| 35 | -24,8056 | 41,0598 | 24 ° 48' 20" S | 041 ° 03' 35" E |
| 36 | -24,2116 | 41,4440 | 24 ° 12' 42" S | 041 ° 26' 38" E |
| 37 | -23,6643 | 41,7153 | 23 ° 39' 51" S | 041 ° 42' 55" E |
| 38 | -22,6317 | 41,8386 | 22 ° 37' 54" S | 041 ° 50' 19" E |
| 39 | -21,7798 | 41,7652 | 21 ° 46' 47" S | 041 ° 45' 55" E |
| 40 | -21,3149 | 41,6927 | 21 ° 18' 54" S | 041 ° 41' 34" E |
| 41 | -20,9003 | 41,5831 | 20 ° 54' 01" S | 041 ° 34' 59" E |
| 42 | -20,6769 | 41,6124 | 20 ° 40' 37" S | 041 ° 36' 45" E |
| 43 | -19,6645 | 41,5654 | 19 ° 39' 52" S | 041 ° 33' 55" E |
| 44 | -19,2790 | 41,2489 | 19 ° 16' 44" S | 041 ° 14' 56" E |
| 45 | -18,6603 | 42,0531 | 18 ° 39' 37" S | 042 ° 03' 11" E |
| 46 | -18,0464 | 42,7813 | 18 ° 02' 47" S | 042 ° 46' 53" E |
| 47 | -17,7633 | 43,0335 | 17 ° 45' 48" S | 043 ° 02' 01" E |
| 48 | -17,2255 | 43,3119 | 17 ° 13' 32" S | 043 ° 18' 43" E |
| 49 | -16,7782 | 43,4356 | 16 ° 46' 42" S | 043 ° 26' 08" E |
| 50 | -15,3933 | 42,5195 | 15 ° 23' 36" S | 042 ° 31' 10" E |
| 51 | -14,4487 | 43,0263 | 14 ° 26' 55" S | 043 ° 01' 35" E |
| 52 | -14,4130 | 43,6069 | 14 ° 24' 47" S | 043 ° 36' 25" E |
| 53 | -14,5510 | 44,3684 | 14 ° 33' 04" S | 044 ° 22' 06" E |
| 54 | -14,5367 | 45,0275 | 14 ° 32' 12" S | 045 ° 01' 39" E |
| 55 | -14,3154 | 45,8555 | 14 ° 18' 55" S | 045 ° 51' 20" E |
| 56 | -13,8824 | 46,3861 | 13 ° 52' 57" S | 046 ° 23' 10" E |
| 57 | -12,8460 | 46,6944 | 12 ° 50' 46" S | 046 ° 41' 40" E |
| 58 | -12,6981 | 47,2079 | 12 ° 41' 53" S | 047 ° 12' 28" E |
| 59 | -12,4637 | 47,7409 | 12 ° 27' 49" S | 047 ° 44' 27" E |
| 60 | -12,0116 | 47,9670 | 12 ° 00' 42" S | 047 ° 58' 01" E |
| 61 | -11,0158 | 48,5552 | 11 ° 00' 57" S | 048 ° 33' 19" E |
| 62 | -10,3144 | 49,4408 | 10° 18' 52" S | 049° 26' 27" E |

Punct

LatDD

LonDD

Latitude string

Longitude string

1

-10,3144

49,4408

10° 18' 52" S

049° 26' 27" E

2

-11,0935

50,1877

11 ° 05' 37" S

050 ° 11' 16" E

3

-11,5434

50,4776

11 ° 32' 36" S

050 ° 28' 39" E

4

-12,7985

53,2164

12 ° 47' 55" S

053 ° 12' 59" E

5

-14,0069

52,7392

14 ° 00' 25" S

052 ° 44' 21" E

6

-16,1024

52,4145

16 ° 06' 09" S

052 ° 24' 52" E

7

-17,3875

52,3847

17 ° 23' 15" S

052 ° 23' 05" E

8

-18,2880

52,5550

18 ° 17' 17" S

052 ° 33' 18" E

9

-18,7010

52,7866

18 ° 42' 04" S

052 ° 47' 12" E

10

-18,8000

52,8000

18 ° 48' 00" S

052 ° 47' 60" E

11

-20,4000

52,0000

20 ° 23' 60" S

052 ° 00' 00" E

12

-22,3889

51,7197

22 ° 23' 20" S

051 ° 43' 11" E

13

-23,2702

51,3943

23 ° 16' 13" S

051 ° 23' 39" E

14

-23,6405

51,3390

23 ° 38' 26" S

051 ° 20' 20" E

15

-25,1681

50,8964

25 ° 10' 05" S

050 ° 53' 47" E

16

-25,4100

50,7773

25 ° 24' 36" S

050 ° 46' 38" E

17

-26,2151

50,5157

26 ° 12' 54" S

050 ° 30' 57" E

18

-26,9004

50,1112

26 ° 54' 01" S

050 ° 06' 40" E

19

-26,9575

50,0255

26 ° 57' 27" S

050 ° 01' 32" E

20

-27,4048

49,6781

27 ° 24' 17" S

049° 40' 41" E

21

-27,7998

49,1927

27 ° 47' 59" S

049° 11' 34" E

22

-28,1139

48,6014

28 ° 06' 50" S

048 ° 36' 05" E

23

-28,7064

46,8002

28 ° 42' 23" S

046 ° 48' 01" E

24

-28,8587

46,1839

28 ° 51' 31" S

046 ° 11' 02" E

25

-28,9206

45,5510

28 ° 55' 14" S

045 ° 33' 04" E

26

-28,9301

44,9085

28 ° 55' 48" S

044 ° 54' 31" E

27

-28,8016

44,1090

28 ° 48' 06" S

044 ° 06' 32" E

28

-28,2948

42,7551

28 ° 17' 41" S

042 ° 45' 18" E

29

-28,0501

42,2459

28 ° 03' 00" S

042 ° 14' 45" E

30

-27,8000

41,9000

27 ° 48' 00" S

041 ° 53' 60" E

31

-27,5095

41,5404

27 ° 30' 34" S

041 ° 32' 25" E

32

-27,0622

41,1644

27 ° 03' 44" S

041 ° 09' 52" E

33

-26,4435

40,7183

26 ° 26' 37" S

040 ° 43' 06" E

34

-25,7440

40,3590

25 ° 44' 38" S

040 ° 21' 32" E

35

-24,8056

41,0598

24 ° 48' 20" S

041 ° 03' 35" E

36

-24,2116

41,4440

24 ° 12' 42" S

041 ° 26' 38" E

37

-23,6643

41,7153

23 ° 39' 51" S

041 ° 42' 55" E

38

-22,6317

41,8386

22 ° 37' 54" S

041 ° 50' 19" E

39

-21,7798

41,7652

21 ° 46' 47" S

041 ° 45' 55" E

40

-21,3149

41,6927

21 ° 18' 54" S

041 ° 41' 34" E

41

-20,9003

41,5831

20 ° 54' 01" S

041 ° 34' 59" E

42

-20,6769

41,6124

20 ° 40' 37" S

041 ° 36' 45" E

43

-19,6645

41,5654

19 ° 39' 52" S

041 ° 33' 55" E

44

-19,2790

41,2489

19 ° 16' 44" S

041 ° 14' 56" E

45

-18,6603

42,0531

18 ° 39' 37" S

042 ° 03' 11" E

46

-18,0464

42,7813

18 ° 02' 47" S

042 ° 46' 53" E

47

-17,7633

43,0335

17 ° 45' 48" S

043 ° 02' 01" E

48

-17,2255

43,3119

17 ° 13' 32" S

043 ° 18' 43" E

49

-16,7782

43,4356

16 ° 46' 42" S

043 ° 26' 08" E

50

-15,3933

42,5195

15 ° 23' 36" S

042 ° 31' 10" E

51

-14,4487

43,0263

14 ° 26' 55" S

043 ° 01' 35" E

52

-14,4130

43,6069

14 ° 24' 47" S

043 ° 36' 25" E

53

-14,5510

44,3684

14 ° 33' 04" S

044 ° 22' 06" E

54

-14,5367

45,0275

14 ° 32' 12" S

045 ° 01' 39" E

55

-14,3154

45,8555

14 ° 18' 55" S

045 ° 51' 20" E

56

-13,8824

46,3861

13 ° 52' 57" S

046 ° 23' 10" E

57

-12,8460

46,6944

12 ° 50' 46" S

046 ° 41' 40" E

58

-12,6981

47,2079

12 ° 41' 53" S

047 ° 12' 28" E

59

-12,4637

47,7409

12 ° 27' 49" S

047 ° 44' 27" E

60

-12,0116

47,9670

12 ° 00' 42" S

047 ° 58' 01" E

61

-11,0158

48,5552

11 ° 00' 57" S

048 ° 33' 19" E

62

-10,3144

49,4408

10° 18' 52" S

049° 26' 27" E

2.   Banc de Leven și Banc de Castor:

Coordonatele geografice ale zonei rezervate exclusiv activității malgașe de pescuit la scară mică și tradițional

| Punct | Latitudine | Longitudine |
| --- | --- | --- |
| 1 | 12°18.44S | 47°35.63 |
| 2 | 11°56.64S | 47°51.38E |
| 3 | 11°53S | 48°00E |
| 4 | 12°18S | 48°14E |
| 5 | 12°30S | 48°05E |
| 6 | 12°32S | 47°58E |
| 7 | 12°56S | 47°47E |
| 8 | 13°01S | 47°31E |
| 9 | 12°53S | 47°26E |

Punct

Latitudine

Longitudine

1

12°18.44S

47°35.63

2

11°56.64S

47°51.38E

3

11°53S

48°00E

4

12°18S

48°14E

5

12°30S

48°05E

6

12°32S

47°58E

7

12°56S

47°47E

8

13°01S

47°31E

9

12°53S

47°26E

3.   Coordonatele geografice ale liniilor de bază

(Articolul 3 din Decretul nr. 2018-1008 din 14 august 2018 de stabilire a liniilor de bază de la care se măsoară lățimea diferitelor zone maritime aflate sub jurisdicția națională a Republicii Madagascar)

| Nr. | Numele punctelor | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tanjona Bobaomby (Cap d’Ambre) | 49°15’ E | 11°56’S |
| 2 | Nosy Anambo | 48°39’ E | 12°16’S |
| 3 | Nosy Lava | 48°40’ E | 12°45’S |
| 4 | Nosy Ankarea | 48°34’ E | 12°50’S |
| 5 | Nosy Fanihy | 48°14’ E | 13°11’S |
| 6 | Nosy Iranja | 47°48’ E | 13°36’S |
| 7 | Nosy Lava | 47° 35’ E | 14°35’S |
| 8 | Lohatanjona Maromanjo | 46° 28’ E | 15°31’S |
| 9 | Nosy Makamby | 45° 54’ E | 15°42’S |
| 10 | Tanjona | 45° 40’ E | 15°46’S |
| 11 | Tanjona Amparafaka | 45° 15’ E | 15°56’S |
| 12 | Tanjona Vilanandro (Cap St -André) | 44° 26’ E | 16°12’S |
| 13 | Nosy Chesterfield | 43° 56’ E | 16°21’S |
| 14 | Nosy Vao | 43° 45’ E | 17°30’S |
| 15 | Nosy Mavony | 43° 45’ E | 18°19’S |
| 16 | Nosy Androtra | 43° 48’ E | 18°30’S |
| 17 | Tanjona Kimby | 44° 14’ E | 18°53’S |
| 18 | Amboanio | 44° 13’ E | 19°03’S |
| 19 | Ilot Indien | 44° 22’ E | 19°48’S |
| 20 | Tanjona Ankarana | 44° 07’ E | 20°29’S |
| 21 | Tanjona Andravoho | 43° 50’ E | 20°40’S |
| 22 | Nosy Andriangory | 43° 45’ E | 20°50’S |
| 23 | Lohatanjona Marohata | 43° 29’ E | 21°19’S |
| 24 | Nosy Lava | 43° 16’ E | 21°45’S |
| 25 | Nosy Andranombolo | 43° 12’ E | 21°58’S |
| 26 | Nosy Hao | 43° 11’ E | 22°06’S |
| 27 | Ambohitsobo | 43° 13’ E | 22°20’S |
| 28 | Solary Avo | 43° 17’ E | 22°34’S |
| 29 | Lohatanjona Rendrehana | 43° 21 E | 22°49’S |
| 30 | Toliara (Tuléar) | 43° 38’ E | 23°22’S |
| 31 | Nosy Ve | 43° 36’ E | 23°38’S |
| 32 | Falaise de Lanivato | 43° 40’ E | 24°20’S |
| 33 | Miary | 43° 41’ E | 24°23’S |
| 34 | Helodrano Salapaly | 43° 54’ E | 24°43’S |
| 35 | Helodrano Langarano | 44° 01’ E | 25°02’S |
| 36 | Nosy Manitse | 44° 13’ E | 25°14’S |
| 37 | Lohatonjano Fenambosy | 44° 19’ E | 25°16’S |
| 38 | Tanjona Vohimena (Cap Ste Marie) | 45° 10’ E | 25°36’S |
| 39 | Betanty (Faux Cap) | 45° 31’ E | 25°35’S |
| 40 | Helodrano Ranofotsy | 46° 43’ E | 25°11’S |
| 41 | Tanjona Ranavalona | 46° 58’ E | 25°05’S |
| 42 | Lohatanjona Evatra (Pointe Itaperina) | 47° 06’ E | 25°00’S |
| 43 | Tanjona Manafiafy (Cap Sainte Luce) | 47° 13' E | 24° 46' S |
| 44 | Mahavelona (Foulepointe) | 49° 32' E | 17° 41' S |
| 45 | Lohatanjona Vohibato | 49° 49’ E | 17°07’S |
| 46 | Fitariho | 49° 55’ E | 16°56’S |
| 47 | Lohatanjona Antsirakakambana (Pointe Albrand) | 50° 02’ E | 16°42’S |
| 48 | Tanjona Belao (Cap Bellone) | 49° 52’ E | 16°13’S |
| 49 | Nosy Nepato | 50° 14’ E | 16°00’S |
| 50 | Tanjona Tanjondaingo | 50° 21’ E | 15°49’S |
| 51 | Nosy Voara | 50° 28’ E | 15°28’S |
| 52 | Nosy Ngontsy | 50° 29’ E | 15°15’S |
| 53 | Lohatanjona Ampandrozonana | 50° 12’ E | 14°18’S |
| 54 | Mahavanona | 50° 08’ E | 13°48’S |
| 55 | Iharana (Vohémar) | 50° 01’ E | 13°21’S |
| 56 | Nosy Manampaho | 49° 53’ E | 12°48’S |
| 57 | Ambatonjanahary | 49° 18’ E | 11°58’S |

Nr.

Numele punctelor

Longitudine

Latitudine

1

Tanjona Bobaomby (Cap d’Ambre)

49°15’ E

11°56’S

2

Nosy Anambo

48°39’ E

12°16’S

3

Nosy Lava

48°40’ E

12°45’S

4

Nosy Ankarea

48°34’ E

12°50’S

5

Nosy Fanihy

48°14’ E

13°11’S

6

Nosy Iranja

47°48’ E

13°36’S

7

Nosy Lava

47° 35’ E

14°35’S

8

Lohatanjona Maromanjo

46° 28’ E

15°31’S

9

Nosy Makamby

45° 54’ E

15°42’S

10

Tanjona

45° 40’ E

15°46’S

11

Tanjona Amparafaka

45° 15’ E

15°56’S

12

Tanjona Vilanandro (Cap St -André)

44° 26’ E

16°12’S

13

Nosy Chesterfield

43° 56’ E

16°21’S

14

Nosy Vao

43° 45’ E

17°30’S

15

Nosy Mavony

43° 45’ E

18°19’S

16

Nosy Androtra

43° 48’ E

18°30’S

17

Tanjona Kimby

44° 14’ E

18°53’S

18

Amboanio

44° 13’ E

19°03’S

19

Ilot Indien

44° 22’ E

19°48’S

20

Tanjona Ankarana

44° 07’ E

20°29’S

21

Tanjona Andravoho

43° 50’ E

20°40’S

22

Nosy Andriangory

43° 45’ E

20°50’S

23

Lohatanjona Marohata

43° 29’ E

21°19’S

24

Nosy Lava

43° 16’ E

21°45’S

25

Nosy Andranombolo

43° 12’ E

21°58’S

26

Nosy Hao

43° 11’ E

22°06’S

27

Ambohitsobo

43° 13’ E

22°20’S

28

Solary Avo

43° 17’ E

22°34’S

29

Lohatanjona Rendrehana

43° 21 E

22°49’S

30

Toliara (Tuléar)

43° 38’ E

23°22’S

31

Nosy Ve

43° 36’ E

23°38’S

32

Falaise de Lanivato

43° 40’ E

24°20’S

33

Miary

43° 41’ E

24°23’S

34

Helodrano Salapaly

43° 54’ E

24°43’S

35

Helodrano Langarano

44° 01’ E

25°02’S

36

Nosy Manitse

44° 13’ E

25°14’S

37

Lohatonjano Fenambosy

44° 19’ E

25°16’S

38

Tanjona Vohimena (Cap Ste Marie)

45° 10’ E

25°36’S

39

Betanty (Faux Cap)

45° 31’ E

25°35’S

40

Helodrano Ranofotsy

46° 43’ E

25°11’S

41

Tanjona Ranavalona

46° 58’ E

25°05’S

42

Lohatanjona Evatra (Pointe Itaperina)

47° 06’ E

25°00’S

43

Tanjona Manafiafy (Cap Sainte Luce)

47° 13' E

24° 46' S

44

Mahavelona (Foulepointe)

49° 32' E

17° 41' S

45

Lohatanjona Vohibato

49° 49’ E

17°07’S

46

Fitariho

49° 55’ E

16°56’S

47

Lohatanjona Antsirakakambana (Pointe Albrand)

50° 02’ E

16°42’S

48

Tanjona Belao (Cap Bellone)

49° 52’ E

16°13’S

49

Nosy Nepato

50° 14’ E

16°00’S

50

Tanjona Tanjondaingo

50° 21’ E

15°49’S

51

Nosy Voara

50° 28’ E

15°28’S

52

Nosy Ngontsy

50° 29’ E

15°15’S

53

Lohatanjona Ampandrozonana

50° 12’ E

14°18’S

54

Mahavanona

50° 08’ E

13°48’S

55

Iharana (Vohémar)

50° 01’ E

13°21’S

56

Nosy Manampaho

49° 53’ E

12°48’S

57

Ambatonjanahary

49° 18’ E

11°58’S

---

Apendicele 4

Date de contact în Madagascar

1.

Adresa poștală: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

E-mail: mpeb.sp@gmail.com

2.

Adresa poștală: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

E-mail: sgpt.dp.mrhp@gmail.com

3.

E-mail: snstatpecheaqua@gmail.com

Tel. +261 340556382

4.

Adresa poștală: Lot Près IIA122 Nanisana Antananarivo 101

E-mail: mpeb.ampa@gmail.com

Tel. +261 340557989

5.

Adresa poștală: Immeuble APMF, Route des hydrocarbures, Alarobia Ivandry, Antananarivo 101, BP : 581

E-mail: apmf@apmf.mg

Tel. +261 321125700

6.

Adresa poștală: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

E-mail: csp-mprh@madagascar-scs-peche.mg

Tel. +261 320723150

7.

Adresa poștală: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

E-mail: christiane.rakotoarivony@ash.mg

Tel. +261 0340580048

---

Apendicele 5

Informații care trebuie incluse în cererea de autorizație de pescuit (navă de pescuit și navă auxiliară)

Fiecare cerere de autorizație de pescuit trebuie să conțină următoarele informații:

| 1. | Numele solicitantului |
| --- | --- |

1.

Numele solicitantului

| 2. | Adresa solicitantului |
| --- | --- |

2.

Adresa solicitantului

| 3. | Numele agentului din Madagascar |
| --- | --- |

3.

Numele agentului din Madagascar

| 4. | Adresa agentului din Madagascar |
| --- | --- |

4.

Adresa agentului din Madagascar

| 5. | Numele navei |
| --- | --- |

5.

Numele navei

| 6. | Tipul navei |
| --- | --- |

6.

Tipul navei

| 7. | Statul de pavilion |
| --- | --- |

7.

Statul de pavilion

| 8. | Portul de înmatriculare |
| --- | --- |

8.

Portul de înmatriculare

| 9. | Numărul de înmatriculare |
| --- | --- |

9.

Numărul de înmatriculare

| 10. | Marcajul exterior al navei de pescuit |
| --- | --- |

10.

Marcajul exterior al navei de pescuit

| 11. | Indicativul de apel radio internațional |
| --- | --- |

11.

Indicativul de apel radio internațional

| 12. | Frecvența radio |
| --- | --- |

12.

Frecvența radio

| 13. | Numărul de telefon prin satelit al navei |
| --- | --- |

13.

Numărul de telefon prin satelit al navei

| 14. | Adresa de e-mail a navei |
| --- | --- |

14.

Adresa de e-mail a navei

| 15. | Numărul OMI (dacă este cazul) |
| --- | --- |

15.

Numărul OMI (dacă este cazul)

| 16. | Lungimea totală a navei |
| --- | --- |

16.

Lungimea totală a navei

| 17. | Lățimea navei |
| --- | --- |

17.

Lățimea navei

| 18. | Modelul motorului |
| --- | --- |

18.

Modelul motorului

| 19. | Puterea motorului (kW) |
| --- | --- |

19.

Puterea motorului (kW)

| 20. | Tonajul brut (GT) |
| --- | --- |

20.

Tonajul brut (GT)

| 21. | Echipajul minim |
| --- | --- |

21.

Echipajul minim

| 22. | Numele comandantului |
| --- | --- |

22.

Numele comandantului

| 23. | Categoria de pescuit |
| --- | --- |

23.

Categoria de pescuit

| 24. | Speciile vizate |
| --- | --- |

24.

Speciile vizate

| 25. | Data de începere a perioadei solicitate |
| --- | --- |

25.

Data de începere a perioadei solicitate

| 26. | Data de încheiere a perioadei solicitate |
| --- | --- |

26.

Data de încheiere a perioadei solicitate

---

Apendicele 6

Orientări cu privire la punerea în aplicare a sistemului electronic de înregistrare și raportare (ERS) a datelor privind activitățile de pescuit

1.   Dispoziții generale

| 1.1. | Toate navele de pescuit din Uniune trebuie să fie echipate cu un sistem electronic, denumit în continuare „sistem ERS” capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitățile de pescuit ale navei, (denumite în continuare „date ERS”) atunci când nava pescuiește în zona de pescuit a Madagascarului. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | O navă din Uniune care nu este echipată cu un sistem ERS sau al cărei sistem ERS nu este funcțional nu este autorizată să intre în zona de pescuit a Madagascarului pentru a desfășura activități de pescuit. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Datele ERS sunt transmise conform procedurilor statului de pavilion al navei, mai precis, ele sunt transmise inițial centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) al statului de pavilion, care asigură transmiterea automată către CMP din Madagascar. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Statul de pavilion și Madagascarul se asigură că CMP-urile lor sunt echipate cu material informatic și cu programele informatice necesare transmiterii automate a datelor ERS în formatul XML și dispun de o procedură de salvare capabilă să înregistreze și să stocheze date ERS, într-un format care poate fi citit de computer, pentru o perioadă de cel puțin trei ani. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Transmiterea datelor ERS trebuie să utilizeze mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană în numele Uniunii. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Statul de pavilion și Madagascarul desemnează fiecare câte un corespondent ERS ca punct de contact.






  (a) | Corespondenții ERS sunt desemnați pentru o perioadă de cel puțin șase luni. |
| --- | --- | --- |

1.6.

(a)

Corespondenții ERS sunt desemnați pentru o perioadă de cel puțin șase luni.

| (b) | CMP statului de pavilion și cel al Madagascarului își comunică reciproc, înainte de punerea în funcțiune a ERS de către furnizor, coordonatele corespondentului lor ERS (nume, adresă, telefon, fax, e-mail). |
| --- | --- |

(b)

CMP statului de pavilion și cel al Madagascarului își comunică reciproc, înainte de punerea în funcțiune a ERS de către furnizor, coordonatele corespondentului lor ERS (nume, adresă, telefon, fax, e-mail).

| (c) | Orice modificare a coordonatelor corespondentului ERS respectiv trebuie comunicată fără întârziere. |
| --- | --- |

(c)

Orice modificare a coordonatelor corespondentului ERS respectiv trebuie comunicată fără întârziere.

2.   Stabilirea și comunicarea datelor ERS

| 2.1. | Nava de pescuit din Uniune:






  (a) | comunică zilnic datele ERS pentru fiecare zi petrecută în zona de pescuit a Madagascarului; |
| --- | --- | --- |

2.1.

(a)

comunică zilnic datele ERS pentru fiecare zi petrecută în zona de pescuit a Madagascarului;

| (b) | înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile din fiecare specie capturată și reținută la bord ca specie țintă sau captură accidentală sau aruncată înapoi în mare; |
| --- | --- |

(b)

înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile din fiecare specie capturată și reținută la bord ca specie țintă sau captură accidentală sau aruncată înapoi în mare;

| (c) | pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Madagascar, declară totodată capturile nule; |
| --- | --- |

(c)

pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Madagascar, declară totodată capturile nule;

| (d) | identifică fiecare specie prin codul FAO alfa-3 corespunzător; |
| --- | --- |

(d)

identifică fiecare specie prin codul FAO alfa-3 corespunzător;

| (e) | exprimă cantitățile în kilograme de greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi; |
| --- | --- |

(e)

exprimă cantitățile în kilograme de greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi;

| (f) | înregistrează în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate; |
| --- | --- |

(f)

înregistrează în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate;

| (g) | înregistrează, printre datele ERS, pentru fiecare intrare (mesaj COE) și ieșire (mesaj COX) în/din zona de pescuit a Madagascarului, un mesaj specific care să conțină, pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Madagascar, cantitățile deținute la bord la fiecare intrare sau ieșire; |
| --- | --- |

(g)

înregistrează, printre datele ERS, pentru fiecare intrare (mesaj COE) și ieșire (mesaj COX) în/din zona de pescuit a Madagascarului, un mesaj specific care să conțină, pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Madagascar, cantitățile deținute la bord la fiecare intrare sau ieșire;

| (h) | transmite în fiecare zi datele ERS centrului de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion, conform formatului menționat la punctul 1.4, cel târziu la ora 23:59 UTC. |
| --- | --- |

(h)

transmite în fiecare zi datele ERS centrului de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion, conform formatului menționat la punctul 1.4, cel târziu la ora 23:59 UTC.

| 2.2. | Responsabilitatea pentru exactitatea datelor ERS înregistrate și transmise îi revine comandantului. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | CMP din statul de pavilion transmite automat și imediat datele ERS către CMP din Madagascar. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | CMP din Madagascar confirmă primirea datelor ERS printr-un mesaj de răspuns și tratează toate datele ERS în regim de confidențialitate. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Defectarea sistemului ERS de la bordul navei și/sau a transmisiei de date ERS între navă și CMP din statul de pavilion

| 3.1. | Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul și/sau armatorul unei nave care arborează pavilionul său, sau pe reprezentantul acestuia, în legătură cu orice defecțiune tehnică a sistemului ERS instalat la bordul navei sau în legătură cu nefuncționarea transmisiei de date ERS între navă și CMP din statul de pavilion. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Statul de pavilion informează Madagascarul în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | În caz de pană a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau armatorul asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de 10 zile. În cazul în care nava efectuează o escală în intervalul de 10 zile menționat, aceasta își poate relua activitățile de pescuit în zona de pescuit a Madagascarului doar în momentul în care sistemul său ERS este în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Madagascarului.
  O navă de pescuit nu poate părăsi un port ca urmare a unei defecțiuni tehnice a sistemului său ERS decât :






  (a) | după ce statul de pavilion sau Madagascarul au constatat că sistemul său ERS este din nou funcțional; sau |
| --- | --- | --- |

3.3.

O navă de pescuit nu poate părăsi un port ca urmare a unei defecțiuni tehnice a sistemului său ERS decât :

(a)

după ce statul de pavilion sau Madagascarul au constatat că sistemul său ERS este din nou funcțional; sau

| (b) | dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion. În cazul din urmă, statul de pavilion informează Madagascarul cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei. |
| --- | --- |

(b)

dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion. În cazul din urmă, statul de pavilion informează Madagascarul cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.

| 3.4. | Orice navă din Uniune care desfășoară activități în zona de pescuit a Madagascarului cu un sistem ERS defect trebuie să transmită zilnic, cel târziu până la ora 23:59 UTC, toate datele ERS către CMP din statul de pavilion prin orice alt mijloc de comunicare electronică disponibil care poate fi accesat de către CMP din Madagascar. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Datele ERS care nu au putut fi puse la dispoziția Madagascarului prin sistemul ERS din cauza unei defecțiuni a sistemului sunt transmise de către CMP din statul de pavilion către CMP din Madagascar printr-un alt mijloc de comunicare electronică convenit de comun acord. Această transmisie alternativă este considerată prioritară, subînțelegându-se că este posibil ca termenele de transmisie aplicabile în mod normal să nu fie respectate. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | În cazul în care CMP din Madagascar nu primește datele ERS ale unei nave timp de trei zile consecutive, Madagascarul poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de către Madagascar pentru anchetă. |
| --- | --- |

3.6.

4.   Defecțiuni la nivelul CMP — Nerecepționarea datelor ERS de către CMP din Madagascar

| 4.1. | Dacă un CMP nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează fără întârziere corespondentul ERS al celuilalt CMP în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează la rezolvarea problemei. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | CMP din statul de pavilion și CMP din Madagascar convin de comun acord, înainte de lansarea operațională a ERS, cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care vor trebui utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unor defecțiuni la nivelul CMP și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | În cazul în care CMP din Madagascar semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, CMP din statul de pavilion identifică motivele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării acesteia. CMP din statul de pavilion informează CMP din Madagascar și Uniunea cu privire la rezultatele și la măsurile luate în termen de 24 de ore de la semnalarea defecțiunii. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | În cazul în care rezolvarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CMP din statul de pavilion transmite fără întârziere către CMP din Madagascar datele ERS care lipsesc utilizând unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3.5. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Madagascarul își informează serviciile de control competente, pentru ca navele din Uniune să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS de către CMP din Madagascar din cauza defecțiunii intervenite la nivelul unuia dintre CMP. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Întreținerea unui CMP

| 5.1. | Operațiunile de întreținere planificate în cadrul unui CMP (programul de întreținere) care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt CMP cu cel puțin 72 de ore în avans, indicându-se pe cât posibil data și durata activităților de întreținere respective. Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, astfel de informații trebuie transmise celuilalt CMP cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului. Datele ERS în cauză sunt puse la dispoziție imediat după încheierea operațiunii de întreținere. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Dacă operațiunea de mentenanță durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt CMP utilizându-se unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3.5. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Madagascarul își informează serviciile de control competente, pentru ca navele din Uniune să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS ca urmare a operațiunilor de întreținere desfășurate la nivelul unuia dintre CMP. |
| --- | --- |

5.4.

6.   Direcționarea datelor ERS către Madagascar

| 6.1. | Datele ERS sunt transmise de la statul de pavilion către Madagascar cu ajutorul mijloacelor puse la dispoziție de Comisia Europeană. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Pentru gestionarea activităților de pescuit de către flota din Uniune, aceste date vor fi stocate și disponibile în vederea consultării de către personalul autorizat din cadrul serviciilor Comisiei Europene, în numele Uniunii. |
| --- | --- |

6.2.

7.   Utilizarea standardului UN/FLUX și a rețelei UE/FLUX

| 7.1. | Standardul UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) și rețeaua de schimb UE/FLUX pot fi utilizate pentru transmiterea pozițiilor navelor și a jurnalelor de pescuit electronice, de îndată ce vor fi pe deplin operaționale. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Modificările aduse standardului UN/FLUX se pun în aplicare într-un termen stabilit de comitetul mixt, pe baza dispozițiilor tehnice furnizate de Comisia Europeană, dacă este cazul printr-un schimb de scrisori. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Modalitățile de punere în aplicare a diferitelor schimburi electronice sunt definite, atunci când este necesar, într-un document de punere în aplicare elaborat de Comisia Europeană. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Se pot utiliza măsuri tranzitorii până la trecerea la standardul UN/FLUX pentru fiecare componentă (poziții, jurnal de pescuit). Autoritatea din Madagascar stabilește perioada necesară pentru această tranziție, ținând seama de eventualele constrângeri tehnice. Ea stabilește perioada de încercare prevăzută înainte de trecerea la utilizarea efectivă a standardului UN/FLUX. După efectuarea cu succes a încercărilor, părțile stabilesc împreună, cât mai curând posibil, data efectivă a aplicării, în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 14 din acord sau prin schimb de scrisori. |
| --- | --- |

7.4.

---

Apendicele 7

Model de declarare trimestrială de către Uniune a capturilor totale lunare provizorii

| | Numele navei | Codul FAO al speciei* | Numele speciei | Luna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Categoria de pescuit | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| Nave cu paragate plutitoare de maximum 100 GT | | | | | | | | | | | | | | | |
| Nave cu paragate plutitoare de peste 100 GT | | | | | | | | | | | | | | | |
| Nave de pescuit ton cu plasă pungă | | | | | | | | | | | | | | | |
| Total general | | | | | | | | | | | | | | | |
| NB: | Se declară capturile din toate speciile. |

Numele navei

Codul FAO al speciei*

Numele speciei

Luna

Categoria de pescuit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Nave cu paragate plutitoare de maximum 100 GT

Nave cu paragate plutitoare de peste 100 GT

Nave de pescuit ton cu plasă pungă

Total general

NB:

Se declară capturile din toate speciile.

---

Apendicele 8

Formatul declarațiilor de intrare și de ieșire din zona de pescuit a Madagascarului

1.   FORMATUL NOTIFICĂRII DE INTRARE (ÎNTR-UN INTERVAL DE TREI ORE ÎNAINTEA INTRĂRII)

DESTINATAR: CMP MADAGASCAR

COD DE ACTIVITATE: IEȘIRE

NUMELE NAVEI:

INDICATIVUL INTERNAȚIONAL DE APEL RADIO:

STATUL DE PAVILION:

TIPUL NAVEI:

LICENȚA NR. (1):

POZIȚIA LA INTRARE:

DATA ȘI ORA (UTC) INTRĂRII:

CANTITATEA TOTALĂ DE PEȘTE AFLATĂ LA BORD ÎN KG:

| — | YFT (Ton cu aripioare galbene/Yellowfin tuna/Thunnus albacares) în kg: |
| --- | --- |

—

YFT (Ton cu aripioare galbene/Yellowfin tuna/Thunnus albacares) în kg:

| — | SKJ (Ton dungat/Skipjack/Katsuwonus pelamis) în kg: |
| --- | --- |

—

SKJ (Ton dungat/Skipjack/Katsuwonus pelamis) în kg:

| — | BET (Ton obez/Bigeye tuna/Thunnus obesus) în kg: |
| --- | --- |

—

BET (Ton obez/Bigeye tuna/Thunnus obesus) în kg:

| — | ALB (Ton alb/Albacore tuna/Thunnus alalunga) în kg: |
| --- | --- |

—

ALB (Ton alb/Albacore tuna/Thunnus alalunga) în kg:

| — | RECHINI (de precizat speciile) în kg: |
| --- | --- |

—

RECHINI (de precizat speciile) în kg:

| — | ALTELE (de precizat speciile) în kg: |
| --- | --- |

—

ALTELE (de precizat speciile) în kg:

2.   FORMATUL NOTIFICĂRII DE IEȘIRE (ÎNTR-UN INTERVAL DE TREI ORE ÎNAINTEA IEȘIRII)

DESTINATAR: CMP MADAGASCAR

COD DE ACTIVITATE: IEȘIRE

NUMELE NAVEI:

INDICATIVUL INTERNAȚIONAL DE APEL RADIO:

STATUL DE PAVILION:

TIPUL NAVEI:

NUMĂRUL LICENȚEI (2):

POZIȚIA LA IEȘIRE:

DATA ȘI ORA (UTC) IEȘIRII:

CANTITATEA TOTALĂ DE PEȘTE AFLATĂ LA BORD ÎN KG:

| — | YFT (Ton cu aripioare galbene/Yellowfin tuna/Thunnus albacares) în kg: |
| --- | --- |

—

YFT (Ton cu aripioare galbene/Yellowfin tuna/Thunnus albacares) în kg:

| — | SKJ (Ton dungat/Skipjack/Katsuwonus pelamis) în kg: |
| --- | --- |

—

SKJ (Ton dungat/Skipjack/Katsuwonus pelamis) în kg:

| — | BET (Ton obez/Bigeye tuna/Thunnus obesus) în kg: |
| --- | --- |

—

BET (Ton obez/Bigeye tuna/Thunnus obesus) în kg:

| — | ALB (Ton alb/Albacore tuna/Thunnus alalunga) în kg: |
| --- | --- |

—

ALB (Ton alb/Albacore tuna/Thunnus alalunga) în kg:

| — | RECHINI (de precizat speciile) în kg: |
| --- | --- |

—

RECHINI (de precizat speciile) în kg:

| — | ALTELE (de precizat speciile) în kg: |
| --- | --- |

—

ALTELE (de precizat speciile) în kg:

Toate notificările se transmit autorității competente la următoarea adresă de e-mail:

csp-mprh@madagascar-scs-peche.mg

Tel. +261 320723150

Centrul de monitorizare a pescuitului din Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo

Se trimite o copie la adresa MARE-CATCHES@ec.europa.eu

---

(1)  Licența numărul: se furnizează dacă declarația este trimisă prin e-mail și în afara cazurilor de tranzit.

(2)  Numărul licenței: se furnizează dacă declarația este transmisă prin e-mail și în afara cazurilor de tranzit.

---

Apendicele 9

Formatul mesajului de poziție VMS

COMUNICAREA MESAJELOR VMS CĂTRE MADAGASCAR

FORMATUL DATELOR VMS – RAPORT DE POZIȚIE

| Element de date a cărui comunicare este obligatorie | Cod | Conținut |
| --- | --- | --- |
| Începutul înregistrării | SR | Date referitoare la sistem – indică începutul înregistrării |
| Destinatar | AD | Date referitoare la mesaj – destinatar. Codul ISO alfa-3 al țării |
| Din | FR | Date referitoare la mesaj – expeditor. Codul ISO alfa-3 al țării |
| Statul de pavilion | FS | Date referitoare la mesaj – statul de pavilion |
| Tipul mesajului | TM | Date referitoare la mesaj – tipul mesajului [ENT, POS, EXI] |
| Indicativul de apel radio | RC | Date referitoare la navă – indicativul de apel radio internațional al navei |
| Numărul de referință intern al părții | IR | Date referitoare la navă - numărul unic al părții (codul ISO alfa-3 al statului de pavilion urmat de un număr) |
| Numărul de înmatriculare extern | XR | Date referitoare la navă – numărul marcat pe partea laterală a navei |
| Latitudine | LT | Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute N/S GGMM (WGS84) |
| Longitudine | LG | Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute E/V GGMM (WGS84) |
| Curs | CO | Cursul navei pe scala de 360° |
| Viteză | SP | Viteza navei în zecimi de noduri |
| Data | DA | Date referitoare la poziția navei – data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ) |
| Ora | TI | Date referitoare la poziția navei – ora de înregistrare a poziției UTC (HHMM) |
| Sfârșitul înregistrării | ER | Date referitoare la sistem – indică sfârșitul înregistrării |

Element de date a cărui comunicare este obligatorie

Cod

Conținut

Începutul înregistrării

SR

Date referitoare la sistem – indică începutul înregistrării

Destinatar

AD

Date referitoare la mesaj – destinatar. Codul ISO alfa-3 al țării

Din

FR

Date referitoare la mesaj – expeditor. Codul ISO alfa-3 al țării

Statul de pavilion

FS

Date referitoare la mesaj – statul de pavilion

Tipul mesajului

TM

Date referitoare la mesaj – tipul mesajului [ENT, POS, EXI]

Indicativul de apel radio

RC

Date referitoare la navă – indicativul de apel radio internațional al navei

Numărul de referință intern al părții

IR

Date referitoare la navă - numărul unic al părții (codul ISO alfa-3 al statului de pavilion urmat de un număr)

Numărul de înmatriculare extern

XR

Date referitoare la navă – numărul marcat pe partea laterală a navei

Latitudine

LT

Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute N/S GGMM (WGS84)

Longitudine

LG

Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și minute E/V GGMM (WGS84)

Curs

CO

Cursul navei pe scala de 360°

Viteză

SP

Viteza navei în zecimi de noduri

Data

DA

Date referitoare la poziția navei – data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ)

Ora

TI

Date referitoare la poziția navei – ora de înregistrare a poziției UTC (HHMM)

Sfârșitul înregistrării

ER

Date referitoare la sistem – indică sfârșitul înregistrării

---

Apendicele 10

Condiții de eligibilitate pentru navigatorii resortisanți din Madagascar pentru a lucra la bordul navelor de pescuit din Uniune

Pentru a lucra pe o navă de pescuit din Uniune:

| (a) | navigatorii resortisanți din Madagascar trebuie să fie în posesia unui document de identitate eliberat de autoritatea din Madagascar; |
| --- | --- |

(a)

navigatorii resortisanți din Madagascar trebuie să fie în posesia unui document de identitate eliberat de autoritatea din Madagascar;

| (b) | navigatorii resortisanți din Madagascar trebuie să aibă cel puțin 18 ani; |
| --- | --- |

(b)

navigatorii resortisanți din Madagascar trebuie să aibă cel puțin 18 ani;

| (c) | navigatorii resortisanți din Madagascar trebuie să dețină carnet valabil de înregistrare ca navigator eliberat de Madagascar sau un document echivalent care să le ateste competențele și experiența pentru cel puțin unul dintre posturile care urmează să fie ocupate la bordul navei; |
| --- | --- |

(c)

navigatorii resortisanți din Madagascar trebuie să dețină carnet valabil de înregistrare ca navigator eliberat de Madagascar sau un document echivalent care să le ateste competențele și experiența pentru cel puțin unul dintre posturile care urmează să fie ocupate la bordul navei;

| (d) | marinarii trebuie să fie calificați în conformitate cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) și să dețină un certificat care să ateste, printre altele, formarea de bază în domeniul siguranței privind în special:






  — | tehnicile de supraviețuire și siguranța personală; |
| --- | --- | --- |

(d)

marinarii trebuie să fie calificați în conformitate cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) și să dețină un certificat care să ateste, printre altele, formarea de bază în domeniul siguranței privind în special:

—

tehnicile de supraviețuire și siguranța personală;

| — | prevenirea și stingerea incendiilor; |
| --- | --- |

—

prevenirea și stingerea incendiilor;

| — | prim ajutor elementar etc.; |
| --- | --- |

—

prim ajutor elementar etc.;

| (e) | marinarii trebuie să aibă un certificat medical valabil eliberat de un medic cu calificarea corespunzătoare, care confirmă că sunt apți din punct de vedere medical pentru a-și îndeplini sarcinile pe mare; |
| --- | --- |

(e)

marinarii trebuie să aibă un certificat medical valabil eliberat de un medic cu calificarea corespunzătoare, care confirmă că sunt apți din punct de vedere medical pentru a-și îndeplini sarcinile pe mare;

---

Apendicele 11

Dispoziții minime ale contractelor individuale de muncă ale navigatorilor resortisanți din Madagascar

Contractul de muncă (denumit în continuare „contractul”) conține cel puțin următoarele informații:

| (a) | numele și prenumele persoanei angajate, data nașterii sau vârsta, precum și locul nașterii; |
| --- | --- |

(a)

numele și prenumele persoanei angajate, data nașterii sau vârsta, precum și locul nașterii;

| (b) | locul și data încheierii contractului; |
| --- | --- |

(b)

locul și data încheierii contractului;

| (c) | numele navei sau navelor de pescuit și numărul de înmatriculare al navei sau al navelor la bordul căreia/cărora pescarul se angajează să își desfășoare activitatea; |
| --- | --- |

(c)

numele navei sau navelor de pescuit și numărul de înmatriculare al navei sau al navelor la bordul căreia/cărora pescarul se angajează să își desfășoare activitatea;

| (d) | numele angajatorului, al armatorului navei de pescuit sau al unei alte părți la contract; |
| --- | --- |

(d)

numele angajatorului, al armatorului navei de pescuit sau al unei alte părți la contract;

| (e) | călătoria sau călătoriile care urmează să fie efectuată (efectuate), dacă pot fi stabilite în momentul angajării; condițiile în care angajatorul suportă costurile; |
| --- | --- |

(e)

călătoria sau călătoriile care urmează să fie efectuată (efectuate), dacă pot fi stabilite în momentul angajării; condițiile în care angajatorul suportă costurile;

| (f) | postul pentru care lucrătorul trebuie să fie angajat; |
| --- | --- |

(f)

postul pentru care lucrătorul trebuie să fie angajat;

| (g) | dacă este posibil, locul și data la care persoana angajată are obligația să se prezinte la bordul navei pentru începerea serviciului; |
| --- | --- |

(g)

dacă este posibil, locul și data la care persoana angajată are obligația să se prezinte la bordul navei pentru începerea serviciului;

| (h) | proviziile care trebuie alocate persoanei angajate, cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede un sistem diferit; |
| --- | --- |

(h)

proviziile care trebuie alocate persoanei angajate, cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede un sistem diferit;

| (i) | cuantumul salariului persoanei angajate sau al cotei și metoda de calcul al acestei cote, dacă remunerația se va calcula în baza unei cote, sau cuantumul salariului și al cotei și metoda de calcul al cotei, în cazul în care remunerația se va face pe bază combinată, precum și eventualul salariu minim convenit; |
| --- | --- |

(i)

cuantumul salariului persoanei angajate sau al cotei și metoda de calcul al acestei cote, dacă remunerația se va calcula în baza unei cote, sau cuantumul salariului și al cotei și metoda de calcul al cotei, în cazul în care remunerația se va face pe bază combinată, precum și eventualul salariu minim convenit;

| (j) | data expirării acordului și condițiile aferente, și anume:






  — | în cazul în care contractul a fost încheiat pe o perioadă determinată, data fixată pentru expirarea sa; |
| --- | --- | --- |

(j)

data expirării acordului și condițiile aferente, și anume:

—

în cazul în care contractul a fost încheiat pe o perioadă determinată, data fixată pentru expirarea sa;

| — | în cazul în care contractul a fost încheiat pentru o călătorie, portul de destinație convenit pentru încetarea contractului și o indicație privind perioada la finalul căreia persoana angajată va fi eliberată după sosirea la destinația respectivă; |
| --- | --- |

—

în cazul în care contractul a fost încheiat pentru o călătorie, portul de destinație convenit pentru încetarea contractului și o indicație privind perioada la finalul căreia persoana angajată va fi eliberată după sosirea la destinația respectivă;

| — | în cazul în care contractul a fost încheiat pe o perioadă nedeterminată, condițiile în care fiecare dintre părți poate să denunțe contractul, precum și perioada de preaviz necesară, cu condiția ca această perioadă să nu fie mai scurtă pentru angajator, pentru armatorul navei sau pentru orice altă parte decât pentru persoana angajată; |
| --- | --- |

—

în cazul în care contractul a fost încheiat pe o perioadă nedeterminată, condițiile în care fiecare dintre părți poate să denunțe contractul, precum și perioada de preaviz necesară, cu condiția ca această perioadă să nu fie mai scurtă pentru angajator, pentru armatorul navei sau pentru orice altă parte decât pentru persoana angajată;

| (k) | protecția în caz de boală, rănire sau deces al persoanei angajate în contextul serviciul prestat; |
| --- | --- |

(k)

protecția în caz de boală, rănire sau deces al persoanei angajate în contextul serviciul prestat;

| (l) | numărul de zile de concediu anual plătit sau, atunci când este cazul, formula utilizată pentru calcularea acestuia; |
| --- | --- |

(l)

numărul de zile de concediu anual plătit sau, atunci când este cazul, formula utilizată pentru calcularea acestuia;

| (m) | prestațiile în materie de sănătate și de securitate socială care trebuie să fie acordate persoanei angajate de către angajator, de către armatorul navei sau de către o altă parte la contract, după caz; |
| --- | --- |

(m)

prestațiile în materie de sănătate și de securitate socială care trebuie să fie acordate persoanei angajate de către angajator, de către armatorul navei sau de către o altă parte la contract, după caz;

| (n) | dreptul persoanei angajate de a fi repatriat; |
| --- | --- |

(n)

dreptul persoanei angajate de a fi repatriat;

| (o) | trimiterea la convenția colectivă de muncă, dacă este cazul; |
| --- | --- |

(o)

trimiterea la convenția colectivă de muncă, dacă este cazul;

| (p) | perioadele minime de odihnă în conformitate cu legislația aplicabilă sau alte măsuri; |
| --- | --- |

(p)

perioadele minime de odihnă în conformitate cu legislația aplicabilă sau alte măsuri;

| (q) | orice alte detalii care pot fi necesare în temeiul legislației aplicabile. |
| --- | --- |

(q)

orice alte detalii care pot fi necesare în temeiul legislației aplicabile.

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/82 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/82

---

DECIZIA (UE) 2023/1477 A CONSILIULUI

din 14 iulie 2023

privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 15 iunie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la repartizarea contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune. |
| --- | --- |

(1)

La 15 iunie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la repartizarea contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune.

| (2) | Negocierile cu Republica Populară Chineză au fost finalizate și, la 18 aprilie 2023, a fost parafat Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (denumit în continuare „acordul”). |
| --- | --- |

(2)

Negocierile cu Republica Populară Chineză au fost finalizate și, la 18 aprilie 2023, a fost parafat Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (denumit în continuare „acordul”).

| (3) | Acordul ar trebuie să fie semnat, |
| --- | --- |

(3)

Acordul ar trebuie să fie semnat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii acordului menționat (1).

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Textul acordului se publică împreună cu decizia privind încheierea acestuia.

1

---

REGULAMENTE

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/84 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/84

---

REGULAMENTUL (UE) 2023/1478 AL CONSILIULUI

din 26 iunie 2023

privind repartizarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Madagascar (2023-2027)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar (denumită în continuare „Madagascar”) și Comunitatea Europeană (1) (denumit în continuare „acordul din 2007”), aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului (2), se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007. Protocolul la acord, prin care sunt stabilite posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în acordul din 2007, care a intrat în vigoare în aceeași zi, a fost înlocuit de mai multe ori. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar (denumită în continuare „Madagascar”) și Comunitatea Europeană (1) (denumit în continuare „acordul din 2007”), aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului (2), se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007. Protocolul la acord, prin care sunt stabilite posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în acordul din 2007, care a intrat în vigoare în aceeași zi, a fost înlocuit de mai multe ori.

| (2) | Cel mai recent protocol la acordul din 2007 a expirat la 31 decembrie 2018. |
| --- | --- |

(2)

Cel mai recent protocol la acordul din 2007 a expirat la 31 decembrie 2018.

| (3) | La 4 iunie 2018, Consiliul a adoptat o decizie prin care Comisia a fost autorizată să înceapă negocierile cu Madagascar în vederea încheierii unui nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și a unui nou protocol de punere în aplicare a acordului (denumit în continuare „protocolul”). |
| --- | --- |

(3)

La 4 iunie 2018, Consiliul a adoptat o decizie prin care Comisia a fost autorizată să înceapă negocierile cu Madagascar în vederea încheierii unui nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și a unui nou protocol de punere în aplicare a acordului (denumit în continuare „protocolul”).

| (4) | Între iulie 2018 și octombrie 2022, au avut loc opt runde de negocieri cu Madagascarul în vederea acordului și a protocolului. Negocierile au fost finalizate, iar acordul și protocolul au fost parafate la 28 octombrie 2022. |
| --- | --- |

(4)

Între iulie 2018 și octombrie 2022, au avut loc opt runde de negocieri cu Madagascarul în vederea acordului și a protocolului. Negocierile au fost finalizate, iar acordul și protocolul au fost parafate la 28 octombrie 2022.

| (5) | În conformitate cu Decizia (UE) 2023/1476 a Consiliului (3), acordul și protocolul au fost semnate la 30 iunie 2023. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu Decizia (UE) 2023/1476 a Consiliului (3), acordul și protocolul au fost semnate la 30 iunie 2023.

| (6) | Posibilitățile de pescuit prevăzute în protocol pentru stocurile de pești mari migratori, stabilite în conformitate cu recomandările și rezoluțiile adoptate de Comisia Tonului din Oceanul Indian, ar trebui să fie alocate între statele membre pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului. |
| --- | --- |

(6)

Posibilitățile de pescuit prevăzute în protocol pentru stocurile de pești mari migratori, stabilite în conformitate cu recomandările și rezoluțiile adoptate de Comisia Tonului din Oceanul Indian, ar trebui să fie alocate între statele membre pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului.

| (7) | Aceste măsuri sunt urgente, având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Madagascarului și necesitatea de a reduce pe cât posibil întreruperea unor astfel de activități. Ca atare, protocolul se va aplica cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2023, până la finalizarea procedurilor necesare intrării sale în vigoare, sau de la data semnării sale, pentru a permite cât mai curând posibil reluarea activităților de pescuit de către navele din Uniune. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată. Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa, |
| --- | --- |

(7)

Aceste măsuri sunt urgente, având în vedere importanța economică a activităților de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Madagascarului și necesitatea de a reduce pe cât posibil întreruperea unor astfel de activități. Ca atare, protocolul se va aplica cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2023, până la finalizarea procedurilor necesare intrării sale în vigoare, sau de la data semnării sale, pentru a permite cât mai curând posibil reluarea activităților de pescuit de către navele din Uniune. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată. Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol se alocă între statele membre, pe întreaga durată de aplicare a protocolului, după cum urmează:

| (a) | nave de pescuit ton cu plasă-pungă:







  Spania: | 16 | nave |
| --- | --- | --- | --- |
| Franța: | 15 | nave |
| Italia: | 1 | navă |
| Total: | 32 | nave; |

(a)

nave de pescuit ton cu plasă-pungă:

Spania:

16

nave

Franța:

15

nave

Italia:

1

navă

Total:

32

nave;

| (b) | nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu un tonaj brut mai mare de 100:







  Spania: | 7 | nave |
| --- | --- | --- | --- |
| Franța: | 4 | nave |
| Portugalia | 2 | nave |
| Total: | 13 | nave; |

(b)

nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu un tonaj brut mai mare de 100:

Spania:

7

nave

Franța:

4

nave

Portugalia

2

nave

Total:

13

nave;

| (c) | nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100:







  Franța: | 20 | nave |
| --- | --- | --- | --- |
| Total: | 20 | nave. |

(c)

nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu un tonaj brut mai mic sau egal cu 100:

Franța:

20

nave

Total:

20

nave.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 30 iunie 2023.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

P. KULLGREN

---

(1)  
  JO L 331, 17.12.2007, p. 7.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 31/2008 al Consiliului din 15 noiembrie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar (JO L 15, 18.1.2008, p. 1).

2

(3)  A se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial.

3

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/86

---

REGULAMENTUL (EURATOM) 2023/1479 AL CONSILIULUI

din 14 iulie 2023

de stabilire a unor norme privind exercitarea drepturilor Comunității pentru punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 7, articolul 47 al patrulea paragraf litera (b) și articolul 48,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după consultarea Comitetului științific și tehnic,

întrucât:

| (1) | La 29 decembrie 2020, Comisia a încheiat, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”). Acordul comercial și de cooperare s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2021 și a intrat în vigoare la 1 mai 2021. Acordul comercial și de cooperare cuprinde aspecte care intră în sfera de competență a Comunității, și anume asocierea la Programul pentru cercetare și formare al Comunității și la întreprinderea comună europeană pentru reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, reglementată de partea a cincea din Acordul comercial și de cooperare (Participarea la programele Uniunii, buna gestiune financiară și dispoziții financiare). |
| --- | --- |

(1)

La 29 decembrie 2020, Comisia a încheiat, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”). Acordul comercial și de cooperare s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2021 și a intrat în vigoare la 1 mai 2021. Acordul comercial și de cooperare cuprinde aspecte care intră în sfera de competență a Comunității, și anume asocierea la Programul pentru cercetare și formare al Comunității și la întreprinderea comună europeană pentru reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, reglementată de partea a cincea din Acordul comercial și de cooperare (Participarea la programele Uniunii, buna gestiune financiară și dispoziții financiare).

| (2) | Acordul comercial și de cooperare prevede că părțile pot adopta măsuri unilaterale, în special în ceea ce privește suspendarea anumitor obligații care decurg din acordul respectiv, în cazurile specifice și sub rezerva respectării condițiilor și a procedurilor prevăzute în acesta. În ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”), Comunitatea poate adopta măsuri unilaterale în cazurile și în condițiile prevăzute la articolele 718 și 719 din Acordul comercial și de cooperare. Măsurile unilaterale respective se referă la suspendarea parțială sau totală a participării Regatului Unit la programele Uniunii, precum și la încetarea parțială sau totală a acestei participări. |
| --- | --- |

(2)

Acordul comercial și de cooperare prevede că părțile pot adopta măsuri unilaterale, în special în ceea ce privește suspendarea anumitor obligații care decurg din acordul respectiv, în cazurile specifice și sub rezerva respectării condițiilor și a procedurilor prevăzute în acesta. În ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”), Comunitatea poate adopta măsuri unilaterale în cazurile și în condițiile prevăzute la articolele 718 și 719 din Acordul comercial și de cooperare. Măsurile unilaterale respective se referă la suspendarea parțială sau totală a participării Regatului Unit la programele Uniunii, precum și la încetarea parțială sau totală a acestei participări.

| (3) | În cazul în care apare nevoia de a-și proteja interesele în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare, Comunitatea ar trebui să fie în măsură să utilizeze instrumentele de care dispune în mod adecvat, rapid, proporțional, eficace și flexibil, implicând totodată pe deplin statele membre. Prin urmare, este necesar să se stabilească norme și proceduri care să reglementeze adoptarea de măsuri unilaterale pentru exercitarea drepturilor Comunității în temeiul Acordului comercial și de cooperare. |
| --- | --- |

(3)

În cazul în care apare nevoia de a-și proteja interesele în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare, Comunitatea ar trebui să fie în măsură să utilizeze instrumentele de care dispune în mod adecvat, rapid, proporțional, eficace și flexibil, implicând totodată pe deplin statele membre. Prin urmare, este necesar să se stabilească norme și proceduri care să reglementeze adoptarea de măsuri unilaterale pentru exercitarea drepturilor Comunității în temeiul Acordului comercial și de cooperare.

| (4) | Măsurile unilaterale ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru atingerea scopului lor, având în vedere daunele reale sau potențiale la adresa intereselor Comunității care decurg din cazul respectiv. Acestea ar trebui să îndeplinească condițiile prevăzute la articolele 718 și 719 din Acordul comercial și de cooperare. |
| --- | --- |

(4)

Măsurile unilaterale ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru atingerea scopului lor, având în vedere daunele reale sau potențiale la adresa intereselor Comunității care decurg din cazul respectiv. Acestea ar trebui să îndeplinească condițiile prevăzute la articolele 718 și 719 din Acordul comercial și de cooperare.

| (5) | Normele și procedurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să prevaleze asupra oricăror dispoziții din dreptul comunitar care reglementează același domeniu. |
| --- | --- |

(5)

Normele și procedurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să prevaleze asupra oricăror dispoziții din dreptul comunitar care reglementează același domeniu.

| (6) | Pentru a se asigura că prezentul regulament rămâne adecvat scopului său, Comisia ar trebui să efectueze, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia, o revizuire a domeniului de aplicare și a punerii în aplicare ale acestuia și să raporteze constatările sale Parlamentului European și Consiliului. Revizuirea respectivă ar trebui să fie însoțită, după caz, de propuneri legislative relevante. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a se asigura că prezentul regulament rămâne adecvat scopului său, Comisia ar trebui să efectueze, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia, o revizuire a domeniului de aplicare și a punerii în aplicare ale acestuia și să raporteze constatările sale Parlamentului European și Consiliului. Revizuirea respectivă ar trebui să fie însoțită, după caz, de propuneri legislative relevante.

| (7) | Procedura de adoptare a măsurilor autonome în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2) în temeiul prezentului regulament nu aduce atingere exercitării continue și permanente de către Consiliu a funcțiilor sale de elaborare a politicilor, de coordonare și de luare a deciziilor conferite prin tratate în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit. |
| --- | --- |

(7)

Procedura de adoptare a măsurilor autonome în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2) în temeiul prezentului regulament nu aduce atingere exercitării continue și permanente de către Consiliu a funcțiilor sale de elaborare a politicilor, de coordonare și de luare a deciziilor conferite prin tratate în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit.

| (8) | Pentru a pune în aplicare competențele prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 101 din Tratatul Euratom, procesul decizional intern în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și a Acordului comercial și de cooperare este reflectat în Deciziile (UE) 2020/135 (3) și (UE) 2021/689 (4) ale Consiliului. Pentru ca Consiliul să fie în măsură să își exercite pe deplin funcțiile de elaborare a politicilor, de coordonare și de luare a deciziilor în această privință, acesta ar trebui să fie informat permanent și periodic cu privire la punerea în aplicare a acordurilor menționate, inclusiv cu privire la toate dificultățile care pot apărea, în special posibilele încălcări ale acordurilor respective și alte situații care pot duce la luarea de măsuri în temeiul prezentului regulament. În acest sens, Consiliul ar trebui să fie informat în mod corespunzător și în timp util cu privire la posibilele răspunsuri aflate la dispoziția Comunității pentru a asigura o punere în aplicare deplină și adecvată a acordurilor respective, precum și cu privire la acțiunile ulterioare oricăror măsuri luate. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a pune în aplicare competențele prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 101 din Tratatul Euratom, procesul decizional intern în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și a Acordului comercial și de cooperare este reflectat în Deciziile (UE) 2020/135 (3) și (UE) 2021/689 (4) ale Consiliului. Pentru ca Consiliul să fie în măsură să își exercite pe deplin funcțiile de elaborare a politicilor, de coordonare și de luare a deciziilor în această privință, acesta ar trebui să fie informat permanent și periodic cu privire la punerea în aplicare a acordurilor menționate, inclusiv cu privire la toate dificultățile care pot apărea, în special posibilele încălcări ale acordurilor respective și alte situații care pot duce la luarea de măsuri în temeiul prezentului regulament. În acest sens, Consiliul ar trebui să fie informat în mod corespunzător și în timp util cu privire la posibilele răspunsuri aflate la dispoziția Comunității pentru a asigura o punere în aplicare deplină și adecvată a acordurilor respective, precum și cu privire la acțiunile ulterioare oricăror măsuri luate.

| (9) | În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și, în special, pentru a asigura exercitarea rapidă, eficace și flexibilă a drepturilor corespunzătoare ale Comunității în temeiul Acordului comercial și de cooperare, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare pentru a adopta măsuri unilaterale și pentru a pune în aplicare aceste măsuri, în funcție de necesități, în ordinea juridică internă a Comunității. Aceste competențe ar trebui să se extindă, de asemenea, la modificarea, suspendarea sau abrogarea măsurilor adoptate. Acestea ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011. Având în vedere că măsurile avute în vedere implică adoptarea unor acte care au un domeniu general de aplicare, pentru adoptarea măsurilor respective ar trebui utilizată procedura de examinare. Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător, acest lucru este necesar din motive imperioase de urgență pentru protejarea corespunzătoare a intereselor Comunității, |
| --- | --- |

(9)

În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și, în special, pentru a asigura exercitarea rapidă, eficace și flexibilă a drepturilor corespunzătoare ale Comunității în temeiul Acordului comercial și de cooperare, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare pentru a adopta măsuri unilaterale și pentru a pune în aplicare aceste măsuri, în funcție de necesități, în ordinea juridică internă a Comunității. Aceste competențe ar trebui să se extindă, de asemenea, la modificarea, suspendarea sau abrogarea măsurilor adoptate. Acestea ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011. Având în vedere că măsurile avute în vedere implică adoptarea unor acte care au un domeniu general de aplicare, pentru adoptarea măsurilor respective ar trebui utilizată procedura de examinare. Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător, acest lucru este necesar din motive imperioase de urgență pentru protejarea corespunzătoare a intereselor Comunității,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect și domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament stabilește norme și proceduri menite să asigure exercitarea eficace și la timp a drepturilor Comunității pentru punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”).

(2)   Prezentul regulament se aplică următoarelor măsuri adoptate de Comunitate în conformitate cu articolele 718 și 719 din Acordul comercial și de cooperare:

| (a) | suspendarea aplicării Protocolului I la Acordul comercial și de cooperare, în ceea ce privește unul sau mai multe programe și activități ale Comunității sau părți ale acestora; |
| --- | --- |

(a)

suspendarea aplicării Protocolului I la Acordul comercial și de cooperare, în ceea ce privește unul sau mai multe programe și activități ale Comunității sau părți ale acestora;

| (b) | încetarea aplicării Protocolului I la Acordul comercial și de cooperare, în ceea ce privește unul sau mai multe programe și activități ale Comunității sau părți ale acestora. |
| --- | --- |

(b)

încetarea aplicării Protocolului I la Acordul comercial și de cooperare, în ceea ce privește unul sau mai multe programe și activități ale Comunității sau părți ale acestora.

Articolul 2

Exercitarea drepturilor Comunității

(1)   În pofida dispozițiilor din dreptul comunitar adoptate în temeiul articolelor 7, 47 și 48 din Tratatul Euratom, Comisia este împuternicită să adopte măsurile menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament și să pună în aplicare măsurile respective prin intermediul unor acte de punere în aplicare.

(2)   Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament sunt proporționale cu obiectivele urmărite și eficace în menținerea echilibrului dintre drepturile și obligațiile care stau la baza participării Regatului Unit la programele Uniunii, astfel cum se prevede în Acordul comercial și de cooperare. Acestea respectă criteriile specifice stabilite în acordul respectiv.

(3)   Comisia este împuternicită să modifice, să suspende sau să abroge măsurile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) prin intermediul unor acte de punere în aplicare. După caz, respectivele acte de punere în aplicare precizează durata suspendării.

(4)   În cazul unei chestiuni de interes deosebit pentru unul sau mai multe state membre, statul membru sau statele membre în cauză pot solicita Comisiei să suspende participarea Regatului Unit la programul sau programele în cauză ale Comunității în conformitate cu alineatul (1). În cazul în care nu răspunde pozitiv la o astfel de solicitare, Comisia comunică în timp util Consiliului motivele sale.

(5)   Actele de punere în aplicare menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 3 alineatul (2).

(6)   Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 3 alineatul (3).

Articolul 3

Procedura comitetului

(1)   Comisia este asistată de Comitetul pentru Regatul Unit. Respectivul comitet reprezintă un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

(2)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

(3)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din respectivul regulament.

Articolul 4

Revizuire

Până la 9 august 2028, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, după caz, de propuneri legislative relevante.

Articolul 5

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  
  JO L 149, 30.4.2021, p. 10.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).

2

(3)  Decizia (UE) 2020/135 a Consiliului din 30 ianuarie 2020 referitoare la încheierea Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 29, 31.1.2020, p. 1).

3

(4)  Decizia (UE) 2021/689 a Consiliului din 29 aprilie 2021 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (JO L 149, 30.4.2021, p. 2).

4

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/90 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/90

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2023/1480 AL COMISIEI

din 11 mai 2023

de rectificare a versiunii în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare pentru anumite activități de pescuit din apele occidentale pentru perioada 2021-2023

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/472 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2019 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile pescuite în apele occidentale și apele adiacente și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentelor (UE) 2016/1139 și (UE) 2018/973 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007 și (CE) nr. 1300/2008 ale Consiliului (1), în special articolul 13,

întrucât:

| (1) | Versiunea în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 al Comisiei (2) conține o eroare la articolul 13 alineatul (1) litera (a) care modifică domeniul de aplicare al excepției acordate prin dispoziția respectivă. |
| --- | --- |

(1)

Versiunea în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 al Comisiei (2) conține o eroare la articolul 13 alineatul (1) litera (a) care modifică domeniul de aplicare al excepției acordate prin dispoziția respectivă.

| (2) | Prin urmare, versiunea în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 trebuie rectificată în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate, |
| --- | --- |

(2)

Prin urmare, versiunea în limba neerlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2020/2015 trebuie rectificată în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(Nu privește versiunea în limba română.)

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 83, 25.3.2019, p. 1.

1

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2020/2015 al Comisiei din 21 august 2020 de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare pentru anumite activități de pescuit din apele occidentale pentru perioada 2021-2023 (JO L 415, 10.12.2020, p. 22).

2

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/91 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/91

---

REGULAMENTUL (UE) 2023/1481 AL COMISIEI

din 13 iulie 2023

de stabilire a încetării activităților de pescuit de halibut negru în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2023. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2023.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul de halibut negru în apele norvegiene din zonele 1 și 2 efectuate de către nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene au epuizat cota alocată pentru 2023. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul de halibut negru în apele norvegiene din zonele 1 și 2 efectuate de către nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene au epuizat cota alocată pentru 2023.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea anumitor activități de pescuit care vizează acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea anumitor activități de pescuit care vizează acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată statelor membre ale Uniunii Europene pentru stocul de halibut negru în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru anul 2023, menționată în anexă, se consideră epuizată de la data stabilită în anexa respectivă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat la articolul 1 desfășurate de navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene sunt interzise începând cu data stabilită în anexă. După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de navele în cauză.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2023.

Pentru Comisie,

Pentru Președintă,

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului din 30 ianuarie 2023 de stabilire, pentru anul 2023, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara Uniunii, precum și de stabilire, pentru anii 2023 și 2024, a acestor posibilități de pescuit pentru anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 05/TQ194 |
| --- | --- |
| Stat membru | Uniunea Europeană (toate statele membre) |
| Stoc | GHL/1N2AB |
| Specie | Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zonă | Apele norvegiene din zonele 1 și 2 |
| Data încetării activităților | 26.6.2023 |

Nr.

05/TQ194

Stat membru

Uniunea Europeană (toate statele membre)

Stoc

GHL/1N2AB

Specie

Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)

Zonă

Apele norvegiene din zonele 1 și 2

Data încetării activităților

26.6.2023

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/94 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/94

---

REGULAMENTUL (UE) 2023/1482 AL COMISIEI

din 13 iulie 2023

de stabilire a încetării activităților de pescuit de alte specii în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2023. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2023.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul de alte specii în apele norvegiene din zonele 1 și 2 efectuate de către nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene au epuizat cota alocată pentru 2023. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul de alte specii în apele norvegiene din zonele 1 și 2 efectuate de către nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene au epuizat cota alocată pentru 2023.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea anumitor activități de pescuit care vizează acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea anumitor activități de pescuit care vizează acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată statelor membre ale Uniunii Europene pentru stocul de alte specii în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru anul 2023, menționată în anexă, se consideră epuizată de la data stabilită în anexa respectivă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat la articolul 1 desfășurate de navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene sunt interzise începând cu data stabilită în anexă. După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de navele în cauză.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2023.

Pentru Comisie,

Pentru Președintă,

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului din 30 ianuarie 2023 de stabilire, pentru anul 2023, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara Uniunii, precum și de stabilire, pentru anii 2023 și 2024, a acestor posibilități de pescuit pentru anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 04/TQ194 |
| --- | --- |
| Statul membru | Uniunea Europeană (toate statele membre) |
| Stoc | OTH/1N2AB. |
| Specia | Alte specii |
| Zona | Apele norvegiene din zonele 1 și 2 |
| Data încetării | 26 iunie 2023 |

Nr.

04/TQ194

Statul membru

Uniunea Europeană (toate statele membre)

Stoc

OTH/1N2AB.

Specia

Alte specii

Zona

Apele norvegiene din zonele 1 și 2

Data încetării

26 iunie 2023

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/97 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/97

---

REGULAMENTUL (UE) 2023/1483 AL COMISIEI

din 13 iulie 2023

de stabilire a încetării activităților de pescuit de eglefin în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2023. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2023.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul de eglefin în apele norvegiene din zonele 1 și 2 efectuate de către nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene au epuizat cota alocată pentru 2023. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul de eglefin în apele norvegiene din zonele 1 și 2 efectuate de către nave care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene au epuizat cota alocată pentru 2023.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea anumitor activități de pescuit care vizează acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea anumitor activități de pescuit care vizează acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată statelor membre ale Uniunii Europene pentru stocul de eglefin în apele norvegiene din zonele 1 și 2 pentru anul 2023, menționată în anexă, se consideră epuizată de la data stabilită în anexa respectivă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat la articolul 1 desfășurate de navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau care sunt înmatriculate într-un stat membru al Uniunii Europene sunt interzise începând cu data stabilită în anexă. După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de navele în cauză.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2023.

Pentru Comisie,

Pentru Președintă,

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2023/194 al Consiliului din 30 ianuarie 2023 de stabilire, pentru anul 2023, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara Uniunii, precum și de stabilire, pentru anii 2023 și 2024, a acestor posibilități de pescuit pentru anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 03/TQ194 |
| --- | --- |
| Stat membru | Uniunea Europeană (toate statele membre) |
| Stoc | HAD/1N2AB. |
| Specie | Eglefin (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zonă | Apele norvegiene din zonele 1 și 2 |
| Data încetării activităților | 15.6.2023 |

Nr.

03/TQ194

Stat membru

Uniunea Europeană (toate statele membre)

Stoc

HAD/1N2AB.

Specie

Eglefin (Melanogrammus aeglefinus)

Zonă

Apele norvegiene din zonele 1 și 2

Data încetării activităților

15.6.2023

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/100 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/100

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/1484 AL COMISIEI

din 18 iulie 2023

de specificare a aspectelor tehnice ale setului de date, de stabilire a formatelor tehnice pentru transmiterea informațiilor și de specificare a modalităților și a conținutului rapoartelor de calitate privind organizarea unei anchete prin sondaj în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru anul de referință 2024 în temeiul Regulamentului (UE) 2019/1700 al Parlamentului European și al Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/1700 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 octombrie 2019 de stabilire a unui cadru comun pentru statisticile europene referitoare la persoane și gospodării, bazate pe datele la nivel individual colectate din eșantioane, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 808/2004, (CE) nr. 452/2008 și (CE) nr. 1338/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului (1), în special articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3) și articolul 13 alineatul (6),

întrucât:

| (1) | Pentru a facilita transmiterea informațiilor de la statele membre către Comisie (Eurostat), trebuie să fie stabilite formatele tehnice care vizează conceptele și procesele, inclusiv datele și metadatele. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a facilita transmiterea informațiilor de la statele membre către Comisie (Eurostat), trebuie să fie stabilite formatele tehnice care vizează conceptele și procesele, inclusiv datele și metadatele.

| (2) | În scopul evaluării calității statisticilor care urmează să fie transmise pentru domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, trebuie să fie specificate modalitățile detaliate privind rapoartele de calitate anuale. |
| --- | --- |

(2)

În scopul evaluării calității statisticilor care urmează să fie transmise pentru domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, trebuie să fie specificate modalitățile detaliate privind rapoartele de calitate anuale.

| (3) | Pentru a asigura punerea corectă în aplicare a anchetei prin sondaj în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, trebuie să fie specificate aspectele tehnice ale setului de date. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a asigura punerea corectă în aplicare a anchetei prin sondaj în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, trebuie să fie specificate aspectele tehnice ale setului de date.

| (4) | Pentru a permite Comisiei (Eurostat) să extragă datele prin mijloace electronice, transmiterea datelor și transmiterea raportului anual de calitate trebuie să fie efectuate prin intermediul ghișeului unic. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a permite Comisiei (Eurostat) să extragă datele prin mijloace electronice, transmiterea datelor și transmiterea raportului anual de calitate trebuie să fie efectuate prin intermediul ghișeului unic.

| (5) | Pentru categoriile de caracteristici enumerate în anexă, statele membre și instituțiile Uniunii trebuie să utilizeze, după caz, clasificările statistice pentru unitățile teritoriale, educație, profesie și sectorul economic care sunt compatibile cu clasificările NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) și NACE (5). |
| --- | --- |

(5)

Pentru categoriile de caracteristici enumerate în anexă, statele membre și instituțiile Uniunii trebuie să utilizeze, după caz, clasificările statistice pentru unitățile teritoriale, educație, profesie și sectorul economic care sunt compatibile cu clasificările NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) și NACE (5).

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului statistic european, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului statistic european,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiectul

Prezentul regulament precizează aspectele tehnice ale setului de date, stabilește formatele tehnice pentru transmiterea informațiilor de la statele membre către Comisie (Eurostat) și specifică modalitățile detaliate de transmitere și conținutul rapoartelor de calitate în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „perioadă de lucru pe teren” înseamnă perioada în care se realizează colectarea datelor de la respondenți; |
| --- | --- |

1.

„perioadă de lucru pe teren” înseamnă perioada în care se realizează colectarea datelor de la respondenți;

| 2. | „perioadă de referință” înseamnă perioada la care se referă o anumită informație; |
| --- | --- |

2.

„perioadă de referință” înseamnă perioada la care se referă o anumită informație;

| 3. | „ghișeu unic” înseamnă spațiul comun de primire a datelor statistice transmise Comisiei (Eurostat). |
| --- | --- |

3.

„ghișeu unic” înseamnă spațiul comun de primire a datelor statistice transmise Comisiei (Eurostat).

Articolul 3

Descrierea variabilelor

Caracteristicile tehnice ale variabilelor, astfel cum sunt stabilite în anexă, vizează:

| (a) | identificatorul variabilei; |
| --- | --- |

(a)

identificatorul variabilei;

| (b) | denumirea și descrierea variabilei; |
| --- | --- |

(b)

denumirea și descrierea variabilei;

| (c) | codurile și etichetele; |
| --- | --- |

(c)

codurile și etichetele;

| (d) | filtrul; |
| --- | --- |

(d)

filtrul;

| (e) | tipul de variabilă. |
| --- | --- |

(e)

tipul de variabilă.

Articolul 4

Caracteristicile populațiilor țintă și ale unităților de observare și normele pentru respondenți

(1)   Populațiile țintă în domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor sunt gospodăriile private de pe teritoriul statului membru și persoanele care au reședința obișnuită, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (UE) 2019/1700, pe teritoriul statului membru.

(2)   În cazul variabilelor enumerate în anexă referitoare la gospodării, informațiile sunt colectate pentru gospodăriile private care au cel puțin un membru cu vârsta cuprinsă între 16 și 74 de ani, cu reședința pe teritoriul statului membru.

(3)   În cazul variabilelor enumerate în anexă referitoare la persoane, informațiile sunt colectate pentru persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani care au reședința pe teritoriul statului membru.

(4)   Informațiile privind persoanele cu vârsta sub 16 de ani sau peste 74 de ani pot fi furnizate în mod voluntar.

(5)   Colectarea de date pentru domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor se realizează pentru un eșantion de gospodării private sau un eșantion de persoane care aparțin gospodăriilor private ca unități de observare.

Articolul 5

Perioadele și data de referință

(1)   Perioada de referință pentru colectarea statisticilor privind subiectul detaliat „Interacțiunea cu autorități publice”, stabilit în anexă, cuprinde ultimele trei trimestre ale anului 2023 și primul trimestru al anului 2024.

(2)   Perioada de referință pentru colectarea de statistici privind subiectul „Efectele utilizării” este ultima dată când activitatea a fost efectuată de respondent.

(3)   Pentru toate celelalte subiecte detaliate din cadrul subiectului 07 „Participarea la societatea informațională”, stabilit în anexă, perioada de referință este primul trimestru al anului 2024.

(4)   Data de referință este data primului interviu.

Articolul 6

Perioada de colectare a datelor

Pentru datele furnizate direct de respondenți, perioada de lucru pe teren este al doilea trimestru al anului 2024.

Articolul 7

Standarde comune pentru editarea, imputarea și estimarea datelor

(1)   În caz de informații lipsă, nevalide sau incoerente, se recurge la imputarea, modelarea sau ponderarea datelor.

(2)   Procedura aplicată datelor trebuie să păstreze variația și corelația dintre variabile. Metodele care încorporează „componente de eroare” în valorile imputate sunt preferabile celor care se limitează la imputarea unei valori prognozate.

(3)   Metodele care iau în considerare structura sau alte caracteristici ale distribuției comune a variabilelor sunt preferabile abordării marginale sau unidimensionale.

Articolul 8

Termenul și standardele de transmitere a datelor

(1)   Statele membre transmit datele finale Comisiei (Eurostat) până la data de 5 octombrie 2024.

(2)   Datele se transmit sub formă de fișiere de microdate, inclusiv ponderile corespunzătoare. Datele trebuie să fie verificate și validate în totalitate, utilizând standardul de schimb de date și metadate statistice prin ghișeul unic, înainte de transmitere. Datele respectă normele de validare în conformitate cu specificația variabilelor bazate pe codificarea și filtrele din anexă.

(3)   Statele membre furnizează metadatele Comisiei (Eurostat) în structura standard a metadatelor definită de Comisie (Eurostat) până la 5 ianuarie 2025. Ele le transmit prin intermediul ghișeului unic.

Articolul 9

Modalități detaliate și conținutul rapoartelor de calitate anuale

(1)   Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport de calitate anual pentru domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor.

(2)   Raportul de calitate anual respectă cele mai recente standarde ale Sistemului Statistic European (SSE) și conține date și metadate legate de calitate, precum și informații privind acuratețea și fiabilitatea anchetei. El descrie modificările conceptelor și definițiilor de bază care afectează comparabilitatea în timp și între țări. Raportul de calitate include, de asemenea, informații referitoare la conformitatea cu modelul de chestionar și la modificările aduse chestionarului care afectează comparabilitatea în timp și între țări.

(3)   Raportul de calitate anual se transmite Comisiei (Eurostat), în conformitate cu standardele tehnice stabilite de Comisie (Eurostat), până la 5 ianuarie 2025.

(4)   Raportul anual privind calitatea se transmite prin intermediul ghișeului unic.

Articolul 10

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 261 I, 14.10.2019, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).

2

(3)  Clasificarea internațională standard a educației 2011, http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (disponibilă în limbile engleză și franceză).

3

(4)  Recomandarea Comisiei din 29 octombrie 2009 privind utilizarea Clasificării internaționale standard a ocupațiilor (ISCO-08) (JO L 292, 10.11.2009, p. 31).

4

(5)  Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE Rev. 2 și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).

5

---

ANEXĂ

Descrierea și formatele tehnice ale variabilelor colectate pentru fiecare subiect și subiect detaliat din domeniul utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor și codurile care trebuie utilizate

| Subiect | Subiect detaliat | Identificatorul variabilei | Denumirea variabilei/descrierea variabilei | Coduri | Etichete/Categorii | Filtru | Tipul de variabilă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01. | Aspecte tehnice |

Subiect

Subiect detaliat

Identificatorul variabilei

Denumirea variabilei/descrierea variabilei

Coduri

Etichete/Categorii

Filtru

Tipul de variabilă

01.

Aspecte tehnice

Informații privind colectarea de date

REFYEAR

Anul anchetei

AAAA

Anul anchetei (4 cifre)

Toate gospodăriile

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Informații privind colectarea de date

INTDATE

Data de referință – data primului interviu

ZZ/LL/AAAA

Data de referință (10 caractere)

Toate persoanele

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Informații privind colectarea de date

STRATUM_ID

Strat

Nnnnnn

Identificatorul stratului căruia îi aparține persoana sau gospodăria, de la 1 la N, unde N este numărul de straturi

Toate gospodăriile

Tehnică

-1

Fără stratificare

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Informații privind colectarea de date

UPE

Unitate primară de eșantionare

Nnnnnn

Identificatorul unității primare de eșantionare căreia îi aparține persoana sau gospodăria (de la 1 la N, unde N este numărul de UPE-uri)

Toate gospodăriile, în cazul în care populația-țintă este împărțită în clustere (UPE-uri)

Tehnică

-1

Nu se aplică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Identificare

HH_ID

Identificatorul gospodăriei

XXnnnnnn

Identificatorul unic al gospodăriei (2 litere pentru codul de țară, apoi maximum 22 de cifre)

Toate gospodăriile

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Identificare

IND_ID

Identificator individual

XXnnnnnn

Identificatorul unic individual (2 litere pentru codul de țară, apoi maximum 22 de cifre)

Toate persoanele

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Identificare

HH_REF_ID

Identificatorul gospodăriei de care aparține persoana

XXnnnnnn

Identificatorul gospodăriei de care aparține persoana (2 litere pentru codul de țară, apoi maximum 22 de cifre)

Toate persoanele

Tehnică

Necompletat

În cazul în care persoana are cel mult 15 ani, sau cel puțin 75 de ani și aparține unei gospodării care nu conține decât persoane din afara grupei de vârstă 16-74 de ani, acest câmp se lasă necompletat.

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Ponderi

HH_WGHT

Ponderea gospodăriei

Nnnn.nnnnnn

Coeficientul de extindere al gospodăriei (se utilizează un punct „.” ca separator de zecimale, urmat de maximum 6 zecimale)

Toate gospodăriile

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Ponderi

IND_WGHT

Pondere individuală

Nnnn.nnnnnn

Coeficientul de extindere al persoanei (se utilizează un punct „.” ca separator de zecimale, urmat de maximum 6 zecimale)

Toate persoanele

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Caracteristicile interviului

TIME

Durata interviului

Nnn

Durata interviului, exprimată în minute

Toate persoanele

Tehnică

Necompletat

Nu a precizat

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Caracteristicile interviului

INT_TYPE

Tipul de interviu

1

Interviu personal cu utilizarea de chestionare pe hârtie (paper assisted personal interview – PAPI)

Toate persoanele

Tehnică

2

Interviu personal asistat de calculator (computer-assisted personal interview – CAPI)

3

Interviu telefonic asistat de calculator (computer-assisted telephone interview – CATI)

4

Interviu online asistat de calculator

5

Altele

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Localizare

COUNTRY

Țara de reședință

Completat

Țara de reședință (cod SCL GEO alpha-2)

Toate persoanele

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Localizare

GEO_NUTS1

Regiunea de reședință

Completat

Regiunea NUTS 1 (3 caractere alfanumerice)

Toate gospodăriile

Tehnică

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Localizare

GEO_NUTS2

(facultativ)

Regiunea de reședință (facultativ)

Completat

Regiunea NUTS 2 (4 caractere alfanumerice)

Toate gospodăriile

Tehnică

Necompletat

Opțiune neinclusă

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Localizare

GEO_NUTS3

(facultativ)

Regiunea de reședință (facultativ)

Completat

Regiunea NUTS 3 (5 caractere alfanumerice - cod NUTS 3 pentru viitoarea agregare alternativă a regiunilor, nu pentru publicarea defalcărilor NUTS 3)

Toate gospodăriile

Tehnică

Necompletat

Opțiune neinclusă

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Localizare

DEG_URBA

Grad de urbanizare

1

Orașe

Toate gospodăriile

Tehnică

2

Orașe mici și suburbii

3

Zone rurale

| 01. | Aspecte tehnice |
| --- | --- |

01.

Aspecte tehnice

Localizare

GEO_DEV

Localizarea geografică

1

Regiune mai puțin dezvoltată

Toate gospodăriile

Tehnică

2

Regiune aflată în tranziție

3

Regiune mai dezvoltată

Necompletat

Neprecizată (cod pentru țările din afara UE)

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Demografie

SEX

Sexul

1

Masculin

Toate persoanele

Colectată

2

Feminin

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Demografie

YEARBIR

Anul nașterii

AAAA

Anul nașterii (4 cifre)

Toate persoanele

Colectată

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Demografie

PASSBIR

Sărbătorirea zilei de naștere până la momentul interviului

1

Da

Toate persoanele

Colectată

2

Nu

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Demografie

AGE

Vârsta, în ani împliniți

nnn

Vârsta, în ani împliniți (de la 1 la 3 cifre)

Toate persoanele

Derivată

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Cetățenie și proveniența din familii de migranți

CITIZENSHIP

Țara cetățeniei principale

Completat

Țara cetățeniei principale (cod SCL GEO alpha-2)

Toate persoanele

Colectată

STLS

Apatrid

FOR

Cetățenie străină, dar țara este necunoscută

Necompletat

Nu a precizat

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Cetățenie și proveniența din familii de migranți

CNTRYB

Țara nașterii

Completat

Țara de naștere (cod SCL GEO alpha-2)

Toate persoanele

Colectată

FOR

Născut în străinătate, dar țara de naștere este necunoscută

Necompletat

Nu a precizat

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_POP

Mărimea gospodăriei (numărul de membri din gospodărie)

Nn

Numărul de membri din gospodărie (inclusiv copiii)

Toate gospodăriile

Colectată

Necomplet at

Nu a precizat

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_POP_16_24 (facultativ)

Numărul de membri din gospodărie cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani (facultativ)

Nn

Numărul de membri din gospodărie cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necomplet at

Opțiune neinclusă

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_POP_16_24S (facultativ)

Numărul de elevi și studenți din gospodărie cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani

(facultativ)

Nn

Numărul de elevi și studenți din gospodărie cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necomplet at

Opțiune neinclusă

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_POP_25_64 (facultativ)

Numărul de membri din gospodărie cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani (facultativ)

Nn

Numărul de membri din gospodărie cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necompletat

Opțiune neinclusă

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_POP_65_MAX (facultativ)

Numărul de membri din gospodărie cu vârste de minimum 65 de ani (facultativ)

Nn

Numărul de membri din gospodărie cu vârste de minimum 65 de ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necomplet at

Opțiune neinclusă

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_CHILD

Numărul de copii sub 16 ani

Nn

Numărul de copii sub 16 ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necomplet at

Nu a precizat

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_CHILD_14_15

(facultativ)

Numărul de copii cu vârste cuprinse între 14 și 15 ani (facultativ)

Nn

Numărul de copii cu vârste cuprinse între 14 și 15 ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necomplet at

Opțiune neinclusă

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_CHILD_5_13

(facultativ)

Numărul de copii cu vârste cuprinse între 5 și 13 ani (facultativ)

Nn

Numărul de copii cu vârste cuprinse între 5 și 13 ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necompletat

Opțiune neinclusă

| 02. | Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor |
| --- | --- |

02.

Caracteristicile persoanelor și gospodăriilor

Componența gospodăriei

HH_CHILD_LE_4

(facultativ)

Numărul de copii cu vârste de maximum 4 ani (facultativ)

Nn

Opțiune neinclusă de maximum 4 ani

Toate gospodăriile

Colectată

Necompletat

Numărul de copii cu vârste

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Statutul activității principale (autodeclarat)

MAINSTAT

Statutul activității principale (autodeclarat)

1

Angajat

Toate persoanele cu vârste de minimum 16 ani

Colectată

2

Șomer

3

Pensionar

4

În incapacitate de muncă din cauza unor probleme de sănătate de lungă durată

5

Student, elev

6

Îndeplinește sarcini casnice

7

Serviciu militar sau civil obligatoriu

8

Altele

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Caracteristicile elementare ale locului de muncă

STAPRO

Statutul profesional la locul de muncă principal

1

Lucrător independent cu salariați

Persoane în cazul cărora MAINSTAT = 1

Colectată

2

Lucrător independent fără salariați

3

Salariat

4

Lucrător familial (neplătit)

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Caracteristicile elementare ale locului de muncă

NACE1D

(facultativ)

Activitatea economică a unității locale pentru locul de muncă principal (facultativ)

Completat

Codul NACE la nivel de secțiune [un caracter (de la A la U)]

Persoane în cazul cărora MAINSTAT = 1

Colectată

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Caracteristicile elementare ale locului de muncă

ISCO2D

Ocupația la locul de muncă principal

nn

Codul ISCO la nivel de 2 cifre

Persoane în cazul cărora MAINSTAT = 1

Colectată

Necompletat

Nu a precizat

-1

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Caracteristicile elementare ale locului de muncă

OCC_ICT

Specialist TIC sau specialist non-TIC

1

Specialist TIC

Persoane în cazul cărora MAINSTAT = 1

Colectată

0

Specialist non-TIC

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Caracteristicile elementare ale locului de muncă

OCC_MAN

Lucrător manual sau nemanual

1

Lucrător manual

Persoane în cazul cărora MAINSTAT = 1

Colectată

0

Lucrător nemanual

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Caracteristicile elementare ale locului de muncă

EMPST_WKT

(facultativ)

Loc de muncă principal cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă (autodefinit) (facultativ)

1

Loc de muncă cu normă întreagă

Persoane în cazul cărora MAINSTAT = 1

Colectată

2

Loc de muncă cu fracțiune de normă

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 03. | Participarea pe piața muncii |
| --- | --- |

03.

Participarea pe piața muncii

Durata contractului

EMPST_CONTR (facultativ)

Permanența locului de muncă principal (facultativ)

1

Loc de muncă permanent

Persoane în cazul cărora STAPRO = 3

Colectată

2

Contract pe durată determinată

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 04. | Nivelul de instruire și studiile urmate |
| --- | --- |

04.

Nivelul de instruire și studiile urmate

Nivelul de studii promovat

ISCEDD

Nivelul de instruire (cel mai înalt nivel de instruire absolvit)

0

Fără educație formală sau sub ISCED 1

Toate persoanele cu vârste de minimum 16 ani

Colectată

1

ISCED 1 Învățământ primar

2

ISCED 2 Învățământ secundar inferior

3

ISCED 3 Învățământ secundar superior

4

ISCED 4 Învățământ terțiar nonuniversitar

5

ISCED 5 Învățământ terțiar de scurtă durată

6

ISCED 6 Licență sau nivel echivalent

7

ISCED 7 Masterat sau nivel echivalent

8

ISCED 8 Doctorat sau nivel echivalent

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 04. | Nivelul de instruire și studiile urmate |
| --- | --- |

04.

Nivelul de instruire și studiile urmate

Nivelul de studii promovat

ISCED

Nivelul de instruire agregat

0

Cel mult nivelul învățământului secundar inferior (ISCEDD = 0, 1 sau 2)

Toate persoanele cu vârste de minimum 16 ani

Derivată

3

Învățământ secundar superior și învățământul postliceal neterțiar (ISCEDD = 3 sau 4)

5

Învățământ terțiar (ISCEDD = 5, 6, 7 sau 8)

Necomplet at

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 05. | Starea de sănătate și dizabilitatea, accesul la asistență medicală, disponibilitatea și utilizarea asistenței medicale și factorii determinanți ai sănătății |
| --- | --- |

05.

Starea de sănătate și dizabilitatea, accesul la asistență medicală, disponibilitatea și utilizarea asistenței medicale și factorii determinanți ai sănătății

Elemente ale Modulului minim european privind sănătatea

GALI

Limitarea activității din cauza unor probleme de sănătate

1

Grav limitată

Toate persoanele cu vârste de minimum 16 ani

Colectată

2

Limitată, dar nu grav

3

Activitatea nu este deloc limitată

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 06. | Venit, consum și elemente de avere, inclusiv datorii |
| --- | --- |

06.

Venit, consum și elemente de avere, inclusiv datorii

Venitul total lunar al gospodăriei

HH_IQ5

Venitul lunar curent net mediu total

1

Grupa de venit lunar net curent pe adult echivalent scăzut

Toate gospodăriile

Colectată

2

Grupa de venit lunar net curent pe adult echivalent scăzut spre mediu

3

Grupa de venit lunar net curent pe adult echivalent mediu

4

Grupa de venit lunar net curent pe adult echivalent mediu spre ridicat

5

Grupa de venit lunar net curent pe adult echivalent ridicat

Necomplet at

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Accesul la TIC

IACC

Accesul gospodăriei la internet la domiciliu (prin orice dispozitiv)

1

Da

Toate gospodăriile

Colectată

0

Nu

8

Nu știu

Necompletat

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Utilizarea și frecvența utilizării TIC

IU

Utilizarea cea mai recentă a internetului, în orice loc, prin orice dispozitiv care permite conectarea

1

În ultimele 3 luni

Toate persoanele

Colectată

2

Cu cel puțin 3 luni și cel mult un an în urmă

3

Cu peste 1 an în urmă

4

Nu a utilizat niciodată

Necomplet at

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Utilizarea și frecvența utilizării TIC

IFUS

Frecvența medie de utilizare a internetului în ultimele 3 luni

1

De mai multe ori pe zi

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

2

O dată pe zi sau aproape zilnic

3

Cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic)

4

Mai puțin de o dată pe săptămână

9

Nu se aplică

Necompletat

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUEM

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru trimiterea și primirea de mesaje electronice

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUPH1

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru apeluri (inclusiv apeluri video) prin intermediul internetului

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUSNET

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a se conecta la mijloace de comunicare socială (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUCHAT1

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a transmite mesaje instantanee (schimb de mesaje)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUIF

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a găsi informații despre produse sau servicii

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUNW1

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a citi online site-uri de știri, ziare sau reviste

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUPOL2

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru exprimarea de opinii privind aspecte civice sau politice pe site-uri web sau pe platforme de comunicare socială

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUVOTE

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a lua parte la consultări online sau pentru a vota cu scopul de a defini aspecte civice sau politice (de exemplu, planificare urbanistică, semnarea unei petiții)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUMUSS1

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a asculta muzică (de exemplu, radio pe internet, muzică difuzată prin streaming) sau pentru a descărca muzică

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUSTV

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a viziona online emisiuni de televiziune (difuzate în direct sau înregistrate) de la difuzori de emisiuni TV [cum ar fi (exemple naționale)]

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUVOD

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a viziona servicii de streaming comercial

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUVSS

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a viziona materiale video difuzate de furnizori de servicii de partajare

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUPDG

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a juca sau a descărca jocuri

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUPCAST

(facultativ)

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a audia podcasturi sau a descărca podcasturi

(facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necompletat

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IHIF

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru căutarea de informații legate de sănătate (despre aspecte precum accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUMAPP

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a programa o consultație la medic prin intermediul unui site web sau al unei aplicații (de exemplu, pe site-ul unui spital, al unui centru de asistență medicală, al unui fizioterapeut sau al unui psihoterapeut)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUAPR

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru accesarea online a evidențelor medicale personale

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOHC

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a utiliza alte servicii medicale prin intermediul unui site web sau al unei aplicații în locul unei consultații la spital sau la cabinetul unui medic (de exemplu, obținerea unei rețete sau a unei consultații online)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUSELL

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru a vinde bunuri sau servicii prin intermediul unui site web sau al unei aplicații

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUBK

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni în scop personal pentru operațiuni bancare pe internet (inclusiv servicii bancare prin telefonul mobil)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOLC

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin urmarea unui curs online

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOLM

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal prin utilizarea altui material online decât un curs online complet (de exemplu, tutoriale video, webinare, manuale electronice, aplicații sau platforme educaționale)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOCIS1

Utilizarea internetului în ultimele 3 luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin comunicarea cu cadrele didactice sau cu elevii prin intermediul instrumentelor de comunicare audio sau video online

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOFE

Activități de învățare la care respondentul a participat în ultimele 3 luni în cadrul educației formale (de exemplu, școală sau universitate)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IUOLC = 1 sau IUOLM = 1 sau IUOCIS1 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOW

Activități de învățare la care respondentul a participat în ultimele 3 luni în scop profesional/legat de muncă

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IUOLC = 1 sau IUOLM = 1 sau IUOCIS1 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUOPP

Activități de învățare la care respondentul a participat în ultimele 3 luni în scop personal

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IUOLC = 1 sau IUOLM = 1 sau IUOCIS1 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUACRG

A deschis un cont sau s-a înregistrat pe o aplicație sau un serviciu gratuit (cum ar fi abonament/cont pentru platforme de comunicare socială, aplicații pentru achiziționarea de bilete de transport, streaming muzical, jocuri)

1

Da

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nu

9

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUACDL

A șters sau a încercat să șteargă (sau să închidă) contul propriu din cadrul unei aplicații sau al unui serviciu gratuit (cum ar fi platformele de comunicare socială, aplicațiile pentru achiziționarea de bilete de transport, streaming-ul muzical, jocurile) în ultimele 3 luni

1

Da

Persoane în cazul cărora IUACRG = 1

Colectată

0

Nu

9

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Activități pe internet

IUACDLP

Probleme întâlnite atunci când a încercat ștergerea contului propriu în cadrul unei aplicații sau al unui serviciu gratuit (cum ar fi dificultatea de a găsi o modalitate de ștergere a contului, petrecerea unei perioade disproporționate de timp pentru a face acest lucru, probleme tehnice, condiții inacceptabile de retragere, imposibilitatea de a șterge contul) în ultimele 3 luni

1

Da

Persoane în cazul cărora IUACRG = 1 și IUACDL = 1

Colectată

0

Nu

9

Nu a precizat

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVIP

Activități efectuate în ultimele 12 luni în scop personal prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice, care constau în accesarea de către respondent a unor informații care îl/o privesc și care sunt stocate de autoritățile publice sau de serviciile publice [cum ar fi (exemple naționale)]

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVIDB

Activități efectuate prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în scop personal în ultimele 12 luni, care constau în accesarea de către respondent a unor informații din bazele de date sau registrele publice (cum ar fi informații despre disponibilitatea cărților în biblioteci publice, registre cadastrale, registre ale întreprinderilor)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOV12IF

Activități efectuate în scop personal în ultimele 12 luni prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice, care constau în obținerea de către respondent a unor informații (de exemplu, referitoare la servicii, prestații, drepturi, legi, program de lucru)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVIX

Respondentul nu a accesat în scop personal în ultimele 12 luni nicio evidență personală sau bază de date și nu a obținut nicio informație prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOV12FM

Descărcarea/imprimarea în scop personal în ultimele 12 luni a unor formulare oficiale de către respondent de pe un site web sau o aplicație a autorităților publice sau a serviciilor publice

1

Da

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nu

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVAPR

Efectuarea unei programări sau a unei rezervări în scop personal în ultimele 12 luni de către respondent prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice (cum ar fi rezervarea unei cărți într-o bibliotecă publică, programarea unei întrevederi cu un funcționar public sau a unei consultații cu un furnizor de servicii medicale din sistemul medical de stat)

1

Da

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nu

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVPOST

(facultativ)

Respondentul a primit orice fel de comunicări sau documente oficiale trimise de autoritățile publice prin intermediul contului respondentului deschis pe un site web sau o aplicație (numele serviciului, dacă este cazul în țara respectivă) a autorităților sau serviciilor publice [cum ar fi notificări privind amenzi sau facturi, scrisori; citații în instanță, documente judiciare (exemple naționale)] în scop personal în ultimele 12 luni? Utilizarea mesajelor sau a notificărilor de informare prin e-mail sau SMS referitoare la disponibilitatea unui document ar trebui să fie exclusă. (facultativ)

1

Da

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nu

Necompletat

Opțiune neinclusă sau Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVTAX2

Completarea, editarea, revizuirea sau aprobarea propriei declarații fiscale a respondentului prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, în scop personal, în ultimele 12 luni

1

Da

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nu

Necompletat

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVODC

Activități efectuate în scop personal în ultimele 12 luni prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice, care constau în solicitarea de către respondent a unor documente sau certificate oficiale [cum ar fi diplome de absolvire, certificate de naștere, de căsătorie, de divorț, de deces, de rezidență, evidențe polițienești sau cazier judiciar (exemple naționale)]

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVBE

Activități efectuate în scop personal în ultimele 12 luni prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice, care constau în solicitarea de către respondent a unor prestații sau drepturi [cum ar fi pensii, indemnizații de șomaj, alocații pentru copii, înscrierea la școală, la universitate (exemple naționale)]

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVRCC

Activități efectuate în scop personal în ultimele 12 luni prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a autorităților publice, care constau în transmiterea de către respondent a altor cereri sau reclamații [cum ar fi raportarea unui furt către poliție, depunerea unei plângeri în instanță, solicitarea de asistență juridică, inițierea unei proceduri de acțiune civilă în fața unei instanțe (exemple naționale)]

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVNN

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni – respondentul nu a avut nevoie să solicite niciun document sau să transmită vreo cerere

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVLS

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni – lipsa abilităților sau a cunoștințelor (cum ar fi, respondentul nu a știut cum să utilizeze site-ul web sau aplicația sau a fost prea complicat să le utilizeze)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVSEC

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni – temeri referitoare la securitatea datelor personale sau reticențe privind efectuarea de plăți online (fraudă cu cărți de credit)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVEID

(facultativ)

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni - lipsa semnăturii electronice, a identificării electronice activate (eID) sau a oricărui alt instrument necesar pentru utilizarea eID (cerut pentru utilizarea serviciilor) [exemple naționale] (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

Necompletat

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVOP

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni – solicitarea sau transmiterea au fost efectuate de o altă persoană în numele respondentului (de exemplu, un consultant, un consilier, o rudă)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVNAP

(facultativ)

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni – nu a fost disponibil niciun astfel de serviciu online (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IRGOVOTH

Motivele nesolicitării vreunui document oficial sau ale netransmiterii vreunei cereri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații a unei autorități publice sau a unui serviciu public în ultimele 12 luni – alt motiv

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVODC = 0 și IGOVBE = 0 și IGOVRCC = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IGOVANYS

Respondentul a interacționat cu autoritățile publice

9

DACĂ IU<> 1 și IU<> 2 ATUNCI 9

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Derivată

1

ALTFEL DACĂ IGOVIP = 1 sau IGOVIDB = 1 sau IGOV12IF = 1 sau IGOV12FM = 1 sau IGOVAPR = 1 sau IGOVPOST = 1 sau IGOVTAX2 = 1 sau IGOVODC = 1 sau IGOVBE = 1 sau IGOVRCC = 1 ATUNCI 1

0

ALTFEL 0

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVDU

Probleme legate de utilizarea unui site web sau a unei aplicații ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele 12 luni – site-ul web sau aplicația au fost dificil de utilizat (de exemplu, nu erau simplu de utilizat, formularea textelor nu era clară, procedura de urmat nu era bine explicată)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVTP

Probleme legate de utilizarea unui site web sau a unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în ultimele 12 luni – s-au întâmpinat probleme tehnice la momentul utilizării site-ului web sau a aplicației (de exemplu, încărcarea fost prea lentă, site-ul web s-a blocat la momentul încărcării)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVEID

(facultativ)

Probleme legate de utilizarea unui site web sau a unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în ultimele 12 luni – s-au întâmpinat probleme la utilizarea semnăturii electronice sau a identificării electronice (eID) (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVPAY

(facultativ)

Probleme întâmpinate la utilizarea unui site web sau a unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în ultimele 12 luni – respondentul nu a fost în măsură să plătească prin intermediul site-ului web sau al aplicației (de exemplu, din cauza lipsei accesului la metodele de plată necesare) (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVMOB

Probleme întâmpinate la utilizarea unui site web sau a unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în ultimele 12 luni – respondentul nu a fost în măsură să acceseze serviciul prin telefonul inteligent sau prin tabletă (de exemplu, versiunea telefonului inteligent sau a tabletei era incompatibilă sau indisponibilitatea unor aplicații)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVOTH

Probleme legate de utilizarea unui site web sau a unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în ultimele 12 luni – altă problemă

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Interacțiunea cu autorități publice

IIGOVX

Respondentul nu a întâmpinat nicio problemă la momentul utilizării unui site web sau a unei aplicații a autorităților publice sau a serviciilor publice în ultimele 12 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IGOVANYS = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

IBUY

Cea mai recentă achiziție sau comandă de mărfuri sau servicii prin intermediul internetului în scop personal

1

În ultimele 3 luni

Persoane în cazul cărora IU = 1 sau IU = 2

Colectată

2

Cu cel puțin 3 luni și cel mult un an în urmă

3

Cu peste 1 an în urmă

4

Nu a cumpărat sau comandat niciodată prin internet

Necomplet at

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BCLOT1

Utilizarea internetului pentru a cumpăra îmbrăcăminte (inclusiv îmbrăcăminte sport), încălțăminte sau accesorii (precum genți, bijuterii) de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora

IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BSPG

Utilizarea internetului pentru a cumpăra articole sportive (exceptând îmbrăcămintea sport) de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BCG

Utilizarea internetului pentru a cumpăra jucării sau obiecte de îngrijire a copilului (cum ar fi scutece, biberoane, cărucioare pentru copii) de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFURN1

Utilizarea internetului pentru a cumpăra mobilă, accesorii pentru casă (cum ar fi covoare sau perdele) sau produse pentru grădinărit (cum ar fi instrumente, plante) de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BMUFL

Utilizarea internetului pentru a cumpăra muzică pe CD-uri, viniluri etc. și/sau filme sau seriale pe suport DVD, Blu-ray etc. de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BBOOKNLG

Utilizarea internetului pentru a cumpăra cărți, reviste sau ziare tipărite de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BHARD1

Utilizarea internetului pentru a cumpăra computere, tablete, telefoane mobile sau accesorii de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BEEQU1

Utilizarea internetului pentru a achiziționa produse electronice de larg consum (cum ar fi televizoarele, sisteme stereo, camerele de filmat, difuzoarele audio longitudinale sau difuzoarele audio inteligente, asistenții virtuali) sau produse electrocasnice (cum ar fi mașinile de spălat) de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BMED1

Utilizarea internetului pentru a cumpăra medicamente sau suplimente alimentare, cum ar fi vitaminele (cu excepția reînnoirii online a rețetelor), de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate), prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFDR

Utilizarea internetului pentru a comanda livrări de la restaurante, lanțuri de alimentație rapidă, servicii de alimentație publică tip catering, de la întreprinderi sau persoane fizice, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFDS

Utilizarea internetului pentru a cumpăra produse alimentare sau băuturi de la magazine sau de la furnizori de cutii de produse pentru prepararea meselor, de la întreprinderi sau persoane fizice, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BCBW

Utilizarea internetului pentru a cumpăra produse cosmetice, produse de înfrumusețare sau de îngrijire, de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BCPH

Utilizarea internetului pentru a cumpăra produse de curățenie sau de igienă personală (cum ar fi periuțe de dinți, batiste, detergenți de rufe, lavete), de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate), prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BBMC

Utilizarea internetului pentru a cumpăra biciclete, mopede, automobile sau alte vehicule sau piese de schimb pentru acestea, de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate), prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BOPG

Utilizarea internetului pentru a cumpăra alte mărfuri fizice, de la întreprinderi sau persoane fizice (inclusiv produse deja utilizate) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BSIMC

Utilizarea internetului pentru a cumpăra abonamente la internet sau conexiuni de telefonie mobilă, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BSUTIL

Utilizarea internetului pentru a cumpăra abonamente de electricitate, apă sau încălzire, eliminarea deșeurilor sau alte servicii similare, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BTPS_E

Utilizarea internetului pentru a achiziționa servicii de transport de la întreprinderi, cum ar fi un bilet de autobuz, de tren sau de avion sau o cursă de taxi, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BRA_E

Utilizarea internetului pentru a închiria spațiu de cazare de la întreprinderi precum hoteluri sau agenții de turism, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BTICK2

Utilizarea internetului pentru a cumpăra bilete la evenimente (cum ar fi cinema, concerte, evenimente sportive, târguri), prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BBOOK2

Utilizarea internetului pentru a cumpăra cărți electronice sau cărți audio de descărcat (inclusiv actualizări) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BSOFT2

Utilizarea internetului pentru a cumpăra software de descărcat (inclusiv actualizări) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BGAMES2

Utilizarea internetului pentru a cumpăra jocuri de descărcat (inclusiv actualizări) sau articole virtuale în jocuri prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BMUSS2

Utilizarea internetului pentru a dispune de un abonament plătit (inclusiv abonamentele existente și noi) la un serviciu de streaming muzical pentru uz personal în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFLMS2

Utilizarea internetului pentru a dispune de un abonament plătit (inclusiv abonamentele existente și noi) la servicii de streaming de filme, seriale sau evenimente sportive, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BBOOKNLS2

Utilizarea internetului pentru a dispune de un abonament plătit (inclusiv abonamentele existente și noi) la site-uri de știri online, ziare online (ziare electronice) sau reviste online prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BGAMSS

Utilizarea internetului pentru a dispune de un abonament plătit (inclusiv abonamentele existente și noi) la servicii de streaming de jocuri, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BHLFTS2

Utilizarea internetului pentru a dispune de un abonament plătit (inclusiv abonamentele existente și noi) la aplicații legate de sănătate sau fitness, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BAPP2

Utilizarea internetului pentru a dispune de un abonament plătit (inclusiv abonamentele existente și noi) la alte aplicații (de exemplu aplicațiile legate de învățarea de limbi străine, călătorii, vreme), pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BOTS (facultativ)

Utilizarea internetului pentru a achiziționa orice alte servicii (exceptând serviciile financiare și de asigurări) prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni (facultativ)

1

Da

Persoane în cazul cărora IBUY = 1

Colectată

0

Nu

Necompletat

Opțiunea nu este inclusă sau Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFIN_IN1

Utilizarea internetului pentru a cumpăra polițe de asigurare, inclusiv asigurări de călătorie, inclusiv ca pachet împreună cu, de exemplu, un bilet de avion, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, în scopuri personale, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFIN_CR1

Utilizarea internetului pentru a obține un împrumut, un credit ipotecar sau pentru a facilita obținerea unui credit de la bănci sau de la alți furnizori financiari, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, pentru uz personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Comerț electronic

BFIN_SH1

Utilizarea internetului pentru a cumpăra sau vinde acțiuni, obligațiuni, unități în fonduri sau alte active financiare, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, în scopuri personale, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DEM2

Utilizarea în scopuri personale a termostatelor (inteligente), a contoarelor de utilități, a luminilor, a unor dispozitive de extensie conectate la internet sau a altor sisteme conectate la internet pentru gestionarea energiei la domiciliul respondentului, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DSEC2

Utilizarea în scopuri personale a sistemelor de alarmă la domiciliu, a detectoarelor de fum, a camerelor de securitate, a sistemelor de blocare a ușilor conectate la internet sau a altor sisteme de siguranță conectate la internet pentru locuința respondentului, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DHA2

Utilizarea în scopuri personale, în ultimele 3 luni, a aparatelor electrocasnice conectate la internet precum aspiratoare robot, frigidere, cuptoare, mașini de cafea, uneltele de grădinărit sau de irigare

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DVA2

Utilizarea unui asistent virtual sub forma unui difuzor audio inteligent sau a unei aplicații, în scopuri personale, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DX2

Respondentul nu a utilizat în scopuri personale niciunul dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora (IOT_DEM2 = necompletat sau IOT_DEM2 = 0) și (IOT_DSEC2 = necompletat sau IOT_DSEC2 = 0) și (IOT_DHA2 = necompletat sau IOT_DHA2 = 0) și (IOT_DVA2 = necompletat sau IOT_DVA2 = 0)

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BDK2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – respondentul nu a știut că există astfel de dispozitive sau sisteme

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_DX2 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BNN2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – respondentul nu a avut nevoie să utilizeze dispozitivele sau sistemele conectate respective

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BCST2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – costul prea ridicat

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BLC2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – incompatibilitatea cu alte dispozitive sau sisteme

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BLSK2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – lipsa competențelor necesare pentru utilizarea dispozitivelor sau sistemelor respective

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BCPP2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – temerile respondentului privind confidențialitatea și protecția datelor referitoare la dispozitivele sau sistemele respective

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BCSC2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – temerile respondentului privind securitatea (de exemplu, teama că dispozitivul sau sistemul va fi atacat de hackeri)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BCSH2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – temerile respondentului privind siguranța sau sănătatea (de exemplu, teama că utilizarea dispozitivului sau sistemului ar putea provoca un accident sau ar putea cauza vătămări sau probleme de sănătate)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_BOTH2

Motivele neutilizării în scopuri personale a vreunuia dintre dispozitivele conectate la internet pentru sisteme de gestionare a energiei, de siguranță, aparatele electrocasnice sau asistenții virtuali în ultimele 3 luni – alte motive

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_BDK2 = 0

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_IUTV2

Utilizarea internetului pe un televizor conectat la internet din locuința respondentului, în scop personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_IUGC2

Utilizarea internetului pe o consolă de jocuri conectată la internet din locuința respondentului, în scop personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_IUHA2

Utilizarea internetului pe un sistem audio la domiciliu sau pe un difuzor audio inteligent conectat la internet în locuința respondentului, în scop personal, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DCS2

Utilizarea în scopuri personale a ceasurilor inteligente conectate la internet, benzilor de fitness, ochelarilor sau căștilor conectate la internet, sistemelor de urmărire din motive de siguranță, accesoriilor conectate la internet, hainelor sau încălțămintei conectate la internet, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DHE2

Utilizarea în scopuri personale a dispozitivelor conectate la internet pentru monitorizarea tensiunii arteriale, a glicemiei, a greutății corporale (precum cântare inteligente) sau a altor dispozitive pentru sănătate și asistență medicală conectate la internet, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DTOY2

Utilizarea în scop personal a jucăriilor conectate la internet (inclusiv pentru copii sau adulți), cum ar fi jucăriile robotice, dronele sau păpușile robot, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_DCAR2

Utilizarea în scop personal a unei mașini care are o conexiune internet fără fir integrată, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_USE2

Respondentul a utilizat internetul obiectelor în ultimele 3 luni

9

DACĂ IU = necompletat sau IU<> 1 ATUNCI 9

Persoane în cazul cărora IU = 1

Derivată

1

ELSE IF IOT_DEM2 = 1 sau

IOT_DSEC2 = 1 sau IOT_DHA2 = 1 sau IOT_DVA2 = 1 sau IOT_IUTV2 = 1 sau IOT_IUGC2 = 1 sau IOT_IUHA2 = 1 sau IOT_DCS2 = 1 sau IOT_DHE2 = 1 sau IOT_DTOY2 = 1 sau IOT_DCAR2 = 1 THEN 1

0

ALTFEL 0

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_PSEC2

Probleme întâmpinate în legătură cu dispozitivele sau sistemele interconectate menționate – probleme de securitate sau de confidențialitate (de exemplu, dispozitivul sau sistemul a fost atacat de hackeri, dispozitivele sau sistemele respective au generat probleme legate de protecția informațiilor referitoare la respondent și familia acestuia/acesteia), în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_USE2 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_PSHE2

Probleme întâmpinate în legătură cu dispozitivele sau sistemele conectate la internet menționate – probleme de siguranță sau de sănătate (de exemplu, utilizarea dispozitivului sau sistemului a provocat un accident sau a cauzat vătămări sau probleme de sănătate), în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_USE2 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_PDU2

Probleme întâmpinate în legătură cu dispozitivele sau sistemele interconectate menționate – dificultăți în utilizarea dispozitivului (cum ar fi instalarea, conectarea, cuplarea dispozitivelor) în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_USE2 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_POTH2

Probleme întâmpinate în legătură cu dispozitivele sau sistemele interconectate menționate – alte probleme (cum ar fi probleme de conectare, probleme de asistență) în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_USE2 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Conexiune la internet de oriunde

IOT_PX2

Respondentul nu a întâmpinat nicio problemă cu dispozitivele sau sistemele conectate la internet menționate, în ultimele 3 luni

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IOT_USE2 = 1

Colectată

0

Nebifat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_DMOB

Ce a făcut respondentul cu telefonul său mobil sau telefonul său inteligent pe care l-a înlocuit sau pe care nu îl mai utilizează (cu excepția dispozitivelor furnizate de angajatori)

1

Se află încă la domiciliul respondentului, dar în prezent nu este utilizat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

2

A fost vândut de respondent sau oferit unei alte persoane

3

A fost depus la un centru de colectare/reciclare a deșeurilor electronice (inclusiv în cazul în care a fost lăsat comerciantului în vederea eliminării)

4

A fost aruncat, dar nu prin depunerea la un centru de colectare/reciclare a deșeurilor electronice

5

Respondentul nu a deținut niciodată un astfel de telefon sau încă îl utilizează

6

Altele

Necomplet at

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_DLT

Ce a făcut respondentul cu laptopul sau tableta pe care le-a înlocuit sau pe care nu le mai utilizează (cu excepția dispozitivelor furnizate de angajatori)

1

Se află încă la domiciliul respondentului, dar în prezent nu este utilizat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

2

A fost vândut de respondent sau oferit unei alte persoane

3

A fost depus la un centru de colectare/reciclare a deșeurilor electronice (inclusiv în cazul în care a fost lăsat comerciantului în vederea eliminării)

4

A fost aruncat, dar nu prin depunerea la un centru de colectare/reciclare a deșeurilor electronice

5

Respondentul nu a deținut niciodată un astfel de dispozitiv sau încă îl utilizează

6

Altele

Necomplet at

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_DPC

Ce a făcut respondentul cu calculatorul tip desktop pe care l-a înlocuit sau pe care nu îl mai utilizează (cu excepția dispozitivelor furnizate de angajatori)

1

Se află încă la domiciliul respondentului, dar în prezent nu este utilizat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

2

A fost vândut de respondent sau oferit unei alte persoane

3

A fost depus la un centru de colectare/reciclare a deșeurilor electronice (inclusiv în cazul în care a fost lăsat comerciantului în vederea eliminării)

4

A fost aruncat, dar nu prin depunerea la un centru de colectare/reciclare a deșeurilor electronice

5

Respondentul nu a deținut niciodată un astfel de dispozitiv sau încă îl utilizează

6

Altele

Necomplet at

Nu a precizat

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PP

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – prețul (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necompletat

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_BDS

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – marca, modelul sau dimensiunea

(facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necompletat

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PHD

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – caracteristicile hardware (de exemplu memorie, viteza procesorului, camera, placa grafică) (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PECD

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop - proiectarea ecologică a dispozitivului (de exemplu, modelele durabile, care pot fi actualizate și reparate și care necesită mai puține materiale); utilizarea pentru ambalaj a unor materiale care respectă mediul (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PEG

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – posibilitatea de a prelungi durata de funcționare a dispozitivului prin achiziționarea unei garanții suplimentare (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PEE

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – eficiența energetică a dispozitivului (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PTBS

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – existența unui sistem de returnare oferit de fabricant sau de comerciant (și anume, fabricantul sau comerciantul preia, în mod gratuit, dispozitivul uzat sau oferă reduceri de preț clientului care dorește să achiziționeze un alt dispozitiv) (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PX

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – respondentul nu a avut în vedere niciuna dintre caracteristicile menționate (facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

| 07. | Participarea la societatea informațională |
| --- | --- |

07.

Participarea la societatea informațională

Efectele utilizării

ECO_PBX

(facultativ)

Caracteristici considerate importante de către respondent atunci când acesta/aceasta a achiziționat ultima oară un telefon mobil sau un telefon inteligent, o tabletă, un laptop sau un calculator tip desktop – respondentul nu a achiziționat niciodată vreunul dintre aceste dispozitive

(facultativ)

1

Bifat

Persoane în cazul cărora IU = 1

Colectată

0

Nebifat

Necomplet at

Opțiune neinclusă

9

Nu se aplică

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/150 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/150

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/1485 AL COMISIEI

din 18 iulie 2023

de modificare a anexelor I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 de stabilire a unor măsuri speciale de control al pestei porcine africane

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind bolile transmisibile ale animalelor și de modificare și de abrogare a anumitor acte din domeniul sănătății animalelor („Legea privind sănătatea animală”) (1), în special articolul 71 alineatul (3) și articolul 259 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Pesta porcină africană este o boală infecțioasă virală care afectează populațiile de porcine deținute și sălbatice și care poate avea un impact major asupra populațiilor de animale în cauză și asupra profitabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale circulației transporturilor de aceste animale și de produse obținute de la ele în interiorul Uniunii, precum și ale exporturilor lor către țări terțe. |
| --- | --- |

(1)

Pesta porcină africană este o boală infecțioasă virală care afectează populațiile de porcine deținute și sălbatice și care poate avea un impact major asupra populațiilor de animale în cauză și asupra profitabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale circulației transporturilor de aceste animale și de produse obținute de la ele în interiorul Uniunii, precum și ale exporturilor lor către țări terțe.

| (2) | Regulamentul delegat 2020/687 al Comisiei (2) completează normele privind combaterea bolilor listate menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) 2016/429 și definite ca boli de categoria A, B și C în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1882 al Comisiei (3). În particular, articolele 21 și 22 din Regulamentul delegat (UE) 2020/687 prevăd stabilirea unei zone de restricții în cazul apariției unui focar de boală de categoria A, inclusiv de pestă porcină africană, precum și aplicarea anumitor măsuri în zona respectivă. În plus, articolul 21 alineatul (1) din respectivul regulament delegat prevede că zona de restricții trebuie să cuprindă o zonă de protecție, o zonă de supraveghere și, dacă este necesar, alte zone de restricții în jurul sau adiacent zonelor de protecție și de supraveghere. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul delegat 2020/687 al Comisiei (2) completează normele privind combaterea bolilor listate menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) 2016/429 și definite ca boli de categoria A, B și C în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1882 al Comisiei (3). În particular, articolele 21 și 22 din Regulamentul delegat (UE) 2020/687 prevăd stabilirea unei zone de restricții în cazul apariției unui focar de boală de categoria A, inclusiv de pestă porcină africană, precum și aplicarea anumitor măsuri în zona respectivă. În plus, articolul 21 alineatul (1) din respectivul regulament delegat prevede că zona de restricții trebuie să cuprindă o zonă de protecție, o zonă de supraveghere și, dacă este necesar, alte zone de restricții în jurul sau adiacent zonelor de protecție și de supraveghere.

| (3) | De asemenea, articolele 63 – 66 din Regulamentul delegat (UE) 2020/687 prevăd anumite măsuri care trebuie luate în cazul confirmării oficiale a unui focar de boală de categoria A la animale sălbatice, inclusiv pesta porcină africană la porcine sălbatice. |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, articolele 63 – 66 din Regulamentul delegat (UE) 2020/687 prevăd anumite măsuri care trebuie luate în cazul confirmării oficiale a unui focar de boală de categoria A la animale sălbatice, inclusiv pesta porcină africană la porcine sălbatice.

| (4) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 al Comisiei (4) stabilește măsuri speciale de control al pestei porcine africane care trebuie aplicate într-o perioadă limitată de timp de către statele membre care sunt menționate sau ale căror zone sunt menționate în anexele sale I și II (statele membre în cauză). Anexa I la regulamentul de punere în aplicare respectiv conține zonele de restricții I, II și III ca urmare a apariției unor focare ale bolii respective. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 al Comisiei (4) stabilește măsuri speciale de control al pestei porcine africane care trebuie aplicate într-o perioadă limitată de timp de către statele membre care sunt menționate sau ale căror zone sunt menționate în anexele sale I și II (statele membre în cauză). Anexa I la regulamentul de punere în aplicare respectiv conține zonele de restricții I, II și III ca urmare a apariției unor focare ale bolii respective.

| (5) | Zonele menționate ca zone de restricții I, II și III în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 sunt stabilite pe baza situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune. Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 a fost modificată cel mai recent prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1407 al Comisiei (5) ca urmare a modificării situației epidemiologice a bolii în Grecia, Italia, Letonia, Lituania și Polonia. De la data adoptării respectivului regulament de punere în aplicare, situația epidemiologică a bolii respective în anumite state membre în cauză a evoluat. |
| --- | --- |

(5)

Zonele menționate ca zone de restricții I, II și III în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 sunt stabilite pe baza situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune. Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 a fost modificată cel mai recent prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1407 al Comisiei (5) ca urmare a modificării situației epidemiologice a bolii în Grecia, Italia, Letonia, Lituania și Polonia. De la data adoptării respectivului regulament de punere în aplicare, situația epidemiologică a bolii respective în anumite state membre în cauză a evoluat.

| (6) | Este necesar ca orice fel de modificări vizând zonele de restricții I, II și III din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 să fie bazate pe situația epidemiologică a pestei porcine africane în zonele afectate de această boală și pe situația epidemiologică generală a pestei porcine africane în statul membru în cauză, pe nivelul de risc de răspândire suplimentară a bolii respective, precum și pe principiile și criteriile științifice pentru definirea geografică a zonelor ca urmare a prezenței pestei porcine africane și pe orientările Uniunii convenite cu statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, care sunt disponibile public pe site-ul de internet al Comisiei (6). Este necesar ca aceste modificări să țină seama și de standardele internaționale, cum ar fi Codul sanitar pentru animale terestre (7) al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), precum și de justificările pentru stabilirea zonelor, puse la dispoziție de autoritățile competente ale statelor membre în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Este necesar ca orice fel de modificări vizând zonele de restricții I, II și III din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 să fie bazate pe situația epidemiologică a pestei porcine africane în zonele afectate de această boală și pe situația epidemiologică generală a pestei porcine africane în statul membru în cauză, pe nivelul de risc de răspândire suplimentară a bolii respective, precum și pe principiile și criteriile științifice pentru definirea geografică a zonelor ca urmare a prezenței pestei porcine africane și pe orientările Uniunii convenite cu statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, care sunt disponibile public pe site-ul de internet al Comisiei (6). Este necesar ca aceste modificări să țină seama și de standardele internaționale, cum ar fi Codul sanitar pentru animale terestre (7) al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), precum și de justificările pentru stabilirea zonelor, puse la dispoziție de autoritățile competente ale statelor membre în cauză.

| (7) | În cazul apariției unui focar de pestă porcină africană la porcine deținute dintr-un stat membru, articolul 3 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 prevede stabilirea unei zone de restricții de către autoritatea competentă din statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2020/687. |
| --- | --- |

(7)

În cazul apariției unui focar de pestă porcină africană la porcine deținute dintr-un stat membru, articolul 3 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 prevede stabilirea unei zone de restricții de către autoritatea competentă din statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2020/687.

| (8) | Au apărut noi focare de pestă porcină africană implicând porcine deținute din Grecia și Polonia și noi focare de pestă porcină africană la porcine sălbatice din Italia și Polonia. În plus, situația epidemiologică din anumite zone menționate ca zone de restricții I și II din Germania în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 s-a îmbunătățit în ceea ce privește porcinele sălbatice, ca urmare a măsurilor de control al bolii aplicate de acest stat membru în conformitate cu legislația Uniunii. |
| --- | --- |

(8)

Au apărut noi focare de pestă porcină africană implicând porcine deținute din Grecia și Polonia și noi focare de pestă porcină africană la porcine sălbatice din Italia și Polonia. În plus, situația epidemiologică din anumite zone menționate ca zone de restricții I și II din Germania în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 s-a îmbunătățit în ceea ce privește porcinele sălbatice, ca urmare a măsurilor de control al bolii aplicate de acest stat membru în conformitate cu legislația Uniunii.

| (9) | Ca urmare a apariției respectivelor focare recente de pestă porcină africană la porcine deținute din Grecia și Polonia, și la porcine sălbatice din Italia și Polonia, și ținând seama de situația epidemiologică actuală a pestei porcine africane în Uniune, stabilirea zonelor în aceste state membre a fost reevaluată și actualizată în conformitate cu articolele 5, 6 și 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În plus, au fost reevaluate și actualizate măsurile în vigoare de gestionare a riscurilor. Este necesar ca aceste modificări să fie reflectate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. |
| --- | --- |

(9)

Ca urmare a apariției respectivelor focare recente de pestă porcină africană la porcine deținute din Grecia și Polonia, și la porcine sălbatice din Italia și Polonia, și ținând seama de situația epidemiologică actuală a pestei porcine africane în Uniune, stabilirea zonelor în aceste state membre a fost reevaluată și actualizată în conformitate cu articolele 5, 6 și 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În plus, au fost reevaluate și actualizate măsurile în vigoare de gestionare a riscurilor. Este necesar ca aceste modificări să fie reflectate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594.

| (10) | În iunie 2023, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porcine deținute în regiunea Macedonia Centrală din Grecia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții III în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, situată în imediata apropiere a unei zone menționate în prezent ca zonă de restricții I în anexa respectivă. Acest nou focar de pestă porcină africană implicând porcine deținute generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa respectivă. În consecință, este necesar ca această zonă din Grecia menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, aflată în imediata apropiere a zonei menționate ca zonă de restricții III afectată de acest focar recent, să fie inclusă ca zonă de restricții III în anexa respectivă, iar limitele actuale ale zonei de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de acest focar |
| --- | --- |

(10)

În iunie 2023, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porcine deținute în regiunea Macedonia Centrală din Grecia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții III în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, situată în imediata apropiere a unei zone menționate în prezent ca zonă de restricții I în anexa respectivă. Acest nou focar de pestă porcină africană implicând porcine deținute generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa respectivă. În consecință, este necesar ca această zonă din Grecia menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, aflată în imediata apropiere a zonei menționate ca zonă de restricții III afectată de acest focar recent, să fie inclusă ca zonă de restricții III în anexa respectivă, iar limitele actuale ale zonei de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de acest focar

| (11) | În plus, în iunie 2023 a fost observat un focar de pestă porcină africană la porcine deținute în regiunea Wielkopolskie din Polonia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Acest nou focar de pestă porcină africană implicând porcine deținute generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa respectivă. În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, menționată în prezent ca zonă de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, afectată de acest focar recent, să fie inclusă ca zonă de restricții III în anexa respectivă, iar limitele actuale ale zonei de restricții II să fie redefinite pentru a se ține seama de acest focar. |
| --- | --- |

(11)

În plus, în iunie 2023 a fost observat un focar de pestă porcină africană la porcine deținute în regiunea Wielkopolskie din Polonia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Acest nou focar de pestă porcină africană implicând porcine deținute generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa respectivă. În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, menționată în prezent ca zonă de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, afectată de acest focar recent, să fie inclusă ca zonă de restricții III în anexa respectivă, iar limitele actuale ale zonei de restricții II să fie redefinite pentru a se ține seama de acest focar.

| (12) | În plus, în iulie 2023 a fost observat un focar de pestă porcină africană la porcine deținute în regiunea Mazowieckie din Polonia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Acest nou focar de pestă porcină africană implicând porcine deținute generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa respectivă. În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, afectată de acest focar recent, să fie inclusă ca zonă de restricții III în anexa respectivă, iar limitele actuale ale zonei de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de acest focar. |
| --- | --- |

(12)

În plus, în iulie 2023 a fost observat un focar de pestă porcină africană la porcine deținute în regiunea Mazowieckie din Polonia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Acest nou focar de pestă porcină africană implicând porcine deținute generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa respectivă. În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, afectată de acest focar recent, să fie inclusă ca zonă de restricții III în anexa respectivă, iar limitele actuale ale zonei de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de acest focar.

| (13) | În plus, în iulie 2023 au apărut câteva focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice din regiunile Mazowieckie și Podkarpackie din Polonia, în zone menționate în prezent ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, situate în imediata apropiere a zonelor menționate în prezent ca zone de restricții I în anexa respectivă. Aceste noi focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În consecință, este necesar ca zonele respective din Polonia, enumerate în prezent ca zone de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, aflate în imediata apropiere a zonelor enumerate ca zone de restricții II, afectate de aceste focare recente, să fie enumerate ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar limitele actuale ale zonelor de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de focarele respective. |
| --- | --- |

(13)

În plus, în iulie 2023 au apărut câteva focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice din regiunile Mazowieckie și Podkarpackie din Polonia, în zone menționate în prezent ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, situate în imediata apropiere a zonelor menționate în prezent ca zone de restricții I în anexa respectivă. Aceste noi focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În consecință, este necesar ca zonele respective din Polonia, enumerate în prezent ca zone de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, aflate în imediata apropiere a zonelor enumerate ca zone de restricții II, afectate de aceste focare recente, să fie enumerate ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar limitele actuale ale zonelor de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de focarele respective.

| (14) | În plus, în iulie 2023, au fost observate câteva focare de pestă porcină africană la porcine sălbatice în regiunea Mazowieckie din Polonia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Aceste noi focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, afectată de aceste focare recente, să fie inclusă ca zonă de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar limitele actuale ale zonelor de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de aceste focare. |
| --- | --- |

(14)

În plus, în iulie 2023, au fost observate câteva focare de pestă porcină africană la porcine sălbatice în regiunea Mazowieckie din Polonia, într-o zonă menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Aceste noi focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În consecință, este necesar ca această zonă din Polonia, menționată în prezent ca zonă de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, afectată de aceste focare recente, să fie inclusă ca zonă de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar limitele actuale ale zonelor de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de aceste focare.

| (15) | În plus, în iunie și iulie 2023, au fost observate câteva focare de pestă porcină africană la porcine sălbatice din regiunile Lombardia și Liguria din Italia, în zone enumerate în prezent ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, situate în imediata apropiere a unor zone enumerate în prezent ca zone de restricții I în anexa respectivă. Aceste noi focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În consecință, este necesar ca zonele respective din Italia, enumerate în prezent ca zone de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, aflate în imediata apropiere a zonelor enumerate ca zone de restricții II, afectate de aceste focare recente, să fie enumerate ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar limitele actuale ale zonelor de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de focarele respective. |
| --- | --- |

(15)

În plus, în iunie și iulie 2023, au fost observate câteva focare de pestă porcină africană la porcine sălbatice din regiunile Lombardia și Liguria din Italia, în zone enumerate în prezent ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, situate în imediata apropiere a unor zone enumerate în prezent ca zone de restricții I în anexa respectivă. Aceste noi focare de pestă porcină africană implicând porcine sălbatice generează un nivel crescut de risc, care necesită să fie reflectat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. În consecință, este necesar ca zonele respective din Italia, enumerate în prezent ca zone de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, aflate în imediata apropiere a zonelor enumerate ca zone de restricții II, afectate de aceste focare recente, să fie enumerate ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar limitele actuale ale zonelor de restricții I să fie redefinite pentru a se ține seama de focarele respective.

| (16) | În plus, pe baza informațiilor și a justificărilor furnizate de Germania, și ținând seama de eficacitatea măsurilor de control al pestei porcine africane vizând porcinele sălbatice din anumite zone de restricții II menționate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 care se aplică în Germania în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687, în special a celor prevăzute la articolele 64, 65 și 67, și în conformitate cu măsurile de atenuare a riscurilor vizând pesta porcină africană prevăzute în Codul WOAH, este necesar ca anumite zone din landul Brandenburg din Germania, menționate în prezent ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, să fie menționate de acum ca zone de restricții I în anexa respectivă, datorită absenței focarelor de pestă porcină africană la porcine deținute și sălbatice din respectivele zone de restricții II în ultimele douăsprezece luni. În consecință, este necesar ca zonele menționate ca zone de restricții II să fie menționate de acum ca zone de restricții I în anexa respectivă, ținând seama de situația epidemiologică actuală a pestei porcine africane. |
| --- | --- |

(16)

În plus, pe baza informațiilor și a justificărilor furnizate de Germania, și ținând seama de eficacitatea măsurilor de control al pestei porcine africane vizând porcinele sălbatice din anumite zone de restricții II menționate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 care se aplică în Germania în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687, în special a celor prevăzute la articolele 64, 65 și 67, și în conformitate cu măsurile de atenuare a riscurilor vizând pesta porcină africană prevăzute în Codul WOAH, este necesar ca anumite zone din landul Brandenburg din Germania, menționate în prezent ca zone de restricții II în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, să fie menționate de acum ca zone de restricții I în anexa respectivă, datorită absenței focarelor de pestă porcină africană la porcine deținute și sălbatice din respectivele zone de restricții II în ultimele douăsprezece luni. În consecință, este necesar ca zonele menționate ca zone de restricții II să fie menționate de acum ca zone de restricții I în anexa respectivă, ținând seama de situația epidemiologică actuală a pestei porcine africane.

| (17) | În plus, pe baza informațiilor și a justificărilor furnizate de Germania, și ținând seama de eficacitatea măsurilor de control al pestei porcine africane vizând porcinele sălbatice din anumite zone de restricții I, și din zonele de restricții cu care se învecinează respectivele zone de restricții I, menționate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, care se aplică în Germania în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687, în special a celor prevăzute la articolele 64, 65 și 67, și în conformitate cu măsurile de atenuare a riscurilor vizând pesta porcină africană prevăzute în Codul WOAH, este necesar ca anumite zone din landul Brandenburg din Germania, menționate în prezent ca zone de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, să fie de acum eliminate din anexa respectivă, datorită absenței focarelor de pestă porcină africană la porcine deținute și sălbatice din respectivele zone de restricții I, și din zonele cu care se învecinează respectivele zone de restricții I, în ultimele douăsprezece luni. |
| --- | --- |

(17)

În plus, pe baza informațiilor și a justificărilor furnizate de Germania, și ținând seama de eficacitatea măsurilor de control al pestei porcine africane vizând porcinele sălbatice din anumite zone de restricții I, și din zonele de restricții cu care se învecinează respectivele zone de restricții I, menționate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, care se aplică în Germania în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687, în special a celor prevăzute la articolele 64, 65 și 67, și în conformitate cu măsurile de atenuare a riscurilor vizând pesta porcină africană prevăzute în Codul WOAH, este necesar ca anumite zone din landul Brandenburg din Germania, menționate în prezent ca zone de restricții I în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, să fie de acum eliminate din anexa respectivă, datorită absenței focarelor de pestă porcină africană la porcine deținute și sălbatice din respectivele zone de restricții I, și din zonele cu care se învecinează respectivele zone de restricții I, în ultimele douăsprezece luni.

| (18) | Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate riscurile asociate răspândirii bolii respective într-un mod proactiv, este necesar să fie delimitate noi zone de restricții cu o suprafață suficientă în Germania, Grecia, Italia și Polonia, care să fie menționate ca zone de restricții I II, și III, precum și să fie eliminate anumite părți ale zonelor de restricții I din lista pentru Germania din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Întrucât situația pestei porcine africane este foarte dinamică în Uniune, la delimitarea respectivelor noi zone de restricții s-a ținut seama de situația epidemiologică din zonele înconjurătoare. |
| --- | --- |

(18)

Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate riscurile asociate răspândirii bolii respective într-un mod proactiv, este necesar să fie delimitate noi zone de restricții cu o suprafață suficientă în Germania, Grecia, Italia și Polonia, care să fie menționate ca zone de restricții I II, și III, precum și să fie eliminate anumite părți ale zonelor de restricții I din lista pentru Germania din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594. Întrucât situația pestei porcine africane este foarte dinamică în Uniune, la delimitarea respectivelor noi zone de restricții s-a ținut seama de situația epidemiologică din zonele înconjurătoare.

| (19) | Croația a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei, ca urmare a confirmării unui focar de boală respectivă la porcine deținute din districtul Vukovarsko-Srijemska, confirmat la 26 iunie 2023 și, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, ea a stabilit o zonă de restricții care cuprinde zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile generale de control al bolilor prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2020/687, pentru a preveni răspândirea suplimentară a bolii respective. |
| --- | --- |

(19)

Croația a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei, ca urmare a confirmării unui focar de boală respectivă la porcine deținute din districtul Vukovarsko-Srijemska, confirmat la 26 iunie 2023 și, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, ea a stabilit o zonă de restricții care cuprinde zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile generale de control al bolilor prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2020/687, pentru a preveni răspândirea suplimentară a bolii respective.

| (20) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 a Comisiei (8) a fost adoptată ca urmare a informațiilor primite din partea Croației cu privire la respectivele focare implicând porcine deținute din zone anterior indemne de boală, din districtul Vukovarsko-Srijemska al statului membru respectiv. Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 se aplică până la 26 septembrie 2023. |
| --- | --- |

(20)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 a Comisiei (8) a fost adoptată ca urmare a informațiilor primite din partea Croației cu privire la respectivele focare implicând porcine deținute din zone anterior indemne de boală, din districtul Vukovarsko-Srijemska al statului membru respectiv. Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 se aplică până la 26 septembrie 2023.

| (21) | În plus, Grecia a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei, ca urmare a confirmării unui focar de boală respectivă la porcine deținute din regiunea Macedonia de vest, confirmat la 5 iulie 2023 și, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, ea a stabilit o zonă de restricții care cuprinde zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile generale de control al bolilor prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2020/687, pentru a preveni răspândirea suplimentară a bolii respective. |
| --- | --- |

(21)

În plus, Grecia a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei, ca urmare a confirmării unui focar de boală respectivă la porcine deținute din regiunea Macedonia de vest, confirmat la 5 iulie 2023 și, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2020/687 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, ea a stabilit o zonă de restricții care cuprinde zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile generale de control al bolilor prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2020/687, pentru a preveni răspândirea suplimentară a bolii respective.

| (22) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 a Comisiei (9) a fost adoptată ca urmare a informațiilor primite din partea Greciei cu privire la respectivele focare epidemice implicând porcine deținute din zone anterior indemne de boală din regiunea Macedonia de Vest a statului membru respectiv. Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 se aplică până la 5 octombrie 2023. |
| --- | --- |

(22)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 a Comisiei (9) a fost adoptată ca urmare a informațiilor primite din partea Greciei cu privire la respectivele focare epidemice implicând porcine deținute din zone anterior indemne de boală din regiunea Macedonia de Vest a statului membru respectiv. Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 se aplică până la 5 octombrie 2023.

| (23) | În cazul unui prim și singur focar de pestă porcină africană apărută la porcine deținute într-un stat membru sau într-o zonă anterior indemne de boală, articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 prevede includerea zonei respective ca zonă de restricții, care cuprinde zone de protecție și de supraveghere, în partea B din anexa II la regulamentul de punere în aplicare respectiv. În consecință, este necesar ca zona de restricții stabilită de autoritatea competentă din Croația în districtul Vukovarsko-Srijemska din Croația să fie inclusă în partea B din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 să fie abrogată. În mod similar, este necesar ca zona de restricții stabilită de autoritatea competentă din Grecia în regiunea Macedonia de Vest din Grecia să fie inclusă în partea B din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 să fie abrogată. |
| --- | --- |

(23)

În cazul unui prim și singur focar de pestă porcină africană apărută la porcine deținute într-un stat membru sau într-o zonă anterior indemne de boală, articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 prevede includerea zonei respective ca zonă de restricții, care cuprinde zone de protecție și de supraveghere, în partea B din anexa II la regulamentul de punere în aplicare respectiv. În consecință, este necesar ca zona de restricții stabilită de autoritatea competentă din Croația în districtul Vukovarsko-Srijemska din Croația să fie inclusă în partea B din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 să fie abrogată. În mod similar, este necesar ca zona de restricții stabilită de autoritatea competentă din Grecia în regiunea Macedonia de Vest din Grecia să fie inclusă în partea B din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594, iar Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 să fie abrogată.

| (24) | Având în vedere caracterul urgent al situației epidemiologice din Uniune în ceea ce privește răspândirea pestei porcine africane, este important ca modificările anexelor I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 efectuate prin prezentul regulament să intre în vigoare cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

(24)

Având în vedere caracterul urgent al situației epidemiologice din Uniune în ceea ce privește răspândirea pestei porcine africane, este important ca modificările anexelor I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 efectuate prin prezentul regulament să intre în vigoare cât mai curând posibil.

| (25) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(25)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 594/2023

Anexele I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Abrogarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2023/1422

Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 se abrogă.

Articolul 3

Abrogarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2023/1458

Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 se abrogă.

Articolul 4

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2023

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2020/687 al Comisiei din 17 decembrie 2019 de completare a Regulamentului (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de prevenire și control al anumitor boli listate (JO L 174, 3.6.2020, p. 64).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1882 al Comisiei din 3 decembrie 2018 privind aplicarea anumitor norme de prevenire și control al bolilor în cazul categoriilor de boli listate și de stabilire a unei liste a speciilor și a grupurilor de specii care prezintă un risc considerabil de răspândire a bolilor listate respective (JO L 308, 4.12.2018, p. 21).

3

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 al Comisiei din 16 martie 2023 de stabilire a unor măsuri speciale de control al pestei porcine africane și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2021/605 (JO L 79, 17.3.2023, p. 65).

4

(5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1407 al Comisiei din 5 iulie 2023 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 de stabilire a unor măsuri speciale de control al pestei porcine africane (JO L 170, 4.7.2023, p. 3).

5

(6)  Documentul de lucru SANTE/7112/2015/Rev. 3 „Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation” (Principii și criterii pentru definirea geografică a regionalizării din perspectiva PPA). https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

6

(7)  OIE Terrestrial Animal Health Code (Codul sanitar pentru animale terestre al OIE), ediția a 29-a, 2021. Volumele I și II ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

7

(8)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1422 a Comisiei din 3 iulie 2023 privind anumite măsuri de urgență provizorii vizând pesta porcină africană din Croația (JO L 174, 7.7.2023, p. 12).

8

(9)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1458 a Comisiei din 11 iulie 2023 privind anumite măsuri de urgență provizorii vizând pesta porcină africană din Grecia (JO L 179, 14.7.2023, p. 116).

9

---

ANEXE

Anexele I și II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/594 se înlocuiesc cu următorul text:

„ANEXA I

ZONE DE RESTRICȚII I, II ȘI III

PARTEA I

1.   Germania

Următoarele zone de restricții I din Germania:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Jamlitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Jamlitz,

| — | Gemeinde Lieberose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lieberose,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| — | Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| — | Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| — | Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- | --- |

—

Gemeine Garzau-Garzin,

| — | Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Waldsieversdorf,

| — | Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| — | Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| — | Gemeinde Oberbarnim, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberbarnim,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| — | Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| — | Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| — | Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| — | Gemeinde Althüttendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Althüttendorf,

| — | Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| — | Gemeinde Britz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Britz,

| — | Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| — | Gemeinde Breydin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Breydin,

| — | Gemeinde Melchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Melchow,

| — | Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| — | Hohenfinow südlich der B167, |
| --- | --- |

—

Hohenfinow südlich der B167,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| — | Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| — | Gemeinde Zichow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zichow,

| — | Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| — | Gemeinde Tantow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tantow,

| — | Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| — | Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf und Markgrafpieske, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf und Markgrafpieske,

| — | Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| — | Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| — | Gemeinde Rauen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rauen,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz nördlich der B246 und östlich des Scharmützelsees, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz nördlich der B246 und östlich des Scharmützelsees,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit den Gemarkungen Petersdorf (SP) und Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit den Gemarkungen Petersdorf (SP) und Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| — | Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Falkenberg (T), Giesensdorf, Wulfersdorf, Görsdorf (B), Kossenblatt, Lindenberg, Mittweide, Ranzig, Stremmen, Tauche, Trebatsch, Sabrodt und Sawall, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Falkenberg (T), Giesensdorf, Wulfersdorf, Görsdorf (B), Kossenblatt, Lindenberg, Mittweide, Ranzig, Stremmen, Tauche, Trebatsch, Sabrodt und Sawall,

| — | Gemeinde Langewahl südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl südlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück südlich der A12,

| — | Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ragow-Merz,

| — | Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| — | Gemeinde Beeskow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Beeskow,

| — | Gemeinde Schlaubetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schlaubetal,

| — | Gemeinde Neuzelle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuzelle,

| — | Gemeinde Lawitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lawitz,

| — | Gemeinde Friedland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedland,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf westlich der L411 bis Raßmannsdorf und westlich der K 6734, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf westlich der L411 bis Raßmannsdorf und westlich der K 6734,

| — | Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| — | Gemeinde Neißemünde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neißemünde,

| — | Gemeinde Vogelsang, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vogelsang,

| — | Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Diehlo und der Gemarkung Eisenhüttenstadt außer nördlich der L 371 und außer östlich der B 112, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Diehlo und der Gemarkung Eisenhüttenstadt außer nördlich der L 371 und außer östlich der B 112,

| — | Gemeinde Mixdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mixdorf,

| — | Gemeinde Siehdichum mit den Gemarkungen Pohlitz und Schernsdorf und mit der Gemarkung Rießen südlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum mit den Gemarkungen Pohlitz und Schernsdorf und mit der Gemarkung Rießen südlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Müllrose südlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose südlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Briesen mit der Gemarkung Kersdorf südlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst westlich der K 7634 und südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit der Gemarkung Kersdorf südlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst westlich der K 7634 und südlich der A12,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| — | Gemeinde Drachhausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drachhausen,

| — | Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| — | Gemeinde Drehnow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drehnow,

| — | Gemeinde Guhrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guhrow,

| — | Gemeinde Werben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Werben,

| — | Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dissen-Striesow,

| — | Gemeinde Briesen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen,

| — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Babow, Eichow und Milkersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Babow, Eichow und Milkersdorf,

| — | Gemeinde Burg (Spreewald), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Burg (Spreewald),

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Lauchhammer, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Lauchhammer,

| — | Gemeinde Schwarzheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzheide,

| — | Gemeinde Schipkau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schipkau,

| — | Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist,

| — | die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen,

| — | Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen,

| — | Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz,

| — | Gemeinde Luckaitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Luckaitztal,

| — | Gemeinde Bronkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bronkow,

| — | Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie,

| — | Gemeinde Tettau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tettau,

| — | Landkreis Elbe-Elster:






  — | Gemeinde Großthiemig, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Elbe-Elster:

—

Gemeinde Großthiemig,

| — | Gemeinde Hirschfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschfeld,

| — | Gemeinde Gröden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gröden,

| — | Gemeinde Schraden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schraden,

| — | Gemeinde Merzdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Merzdorf,

| — | Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| — | Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| — | Landkreis Prignitz






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof südöstlich der Neuhausener Straße, Kribbe südlich der Kreisstraße 7045, Dallmin südlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Groß Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Reckenzin östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Klein Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Streesow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof südöstlich der Neuhausener Straße, Kribbe südlich der Kreisstraße 7045, Dallmin südlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Groß Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Reckenzin östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Klein Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Streesow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg,

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Porep nördlich der A24, Telschow nördlich der A24, Lütkendorf östlich der L13, Weitgendorf östlich der L 13, Putlitz südlich des Hülsebecker Damm, Nettelbeck nördlich der A24, Sagast südlich des Grabens 1/12/05 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Porep nördlich der A24, Telschow nördlich der A24, Lütkendorf östlich der L13, Weitgendorf östlich der L 13, Putlitz südlich des Hülsebecker Damm, Nettelbeck nördlich der A24, Sagast südlich des Grabens 1/12/05

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Pirow, Burow, Bresch und Hülsebeck südlich der L104, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Pirow, Burow, Bresch und Hülsebeck südlich der L104,

| — | Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Neuhausen östlich der L10, Berge südlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Neuhausen östlich der L10, Berge südlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße,

Bundesland Sachsen:

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Hirschstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschstein,

| — | Gemeinde Käbschütztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Käbschütztal,

| — | Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| — | Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Nossen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Nossen,

| — | Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Riesa,

| — | Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Strehla,

| — | Gemeinde Stauchitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stauchitz,

| — | Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Zeithain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeithain,

| — | Landkreis Mittelsachsen:






  — | Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Mittelsachsen:

—

Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz,

| — | Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau,

| — | Gemeinde Reinsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reinsberg,

| — | Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz,

| — | Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn,

| — | Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz,

| — | Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach,

| — | Gemeinde Zschaitz-Ottewig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zschaitz-Ottewig,

| — | Landkreis Nordsachsen:






  — | Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Nordsachsen:

—

Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz,

| — | Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz,

| — | Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz,

| — | Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha,

| — | Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau,

| — | Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz,

| — | Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Bannewitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Bannewitz,

| — | Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| — | Gemeinde Kreischa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kreischa,

| — | Gemeinde Lohmen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohmen,

| — | Gemeinde Müglitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müglitztal,

| — | Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Dohna,

| — | Gemeinde Stadt Freital, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Freital,

| — | Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Heidenau,

| — | Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| — | Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| — | Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Pirna,

| — | Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| — | Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Stolpen,

| — | Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| — | Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Vorpommern Greifswald






  — | Gemeinde Penkun, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Vorpommern Greifswald

—

Gemeinde Penkun,

| — | Gemeinde Nadrensee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nadrensee,

| — | Gemeinde Krackow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Krackow,

| — | Gemeinde Glasow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glasow,

| — | Gemeinde Grambow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grambow,

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Balow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Balow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Balow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Balow,

| — | Gemeinde Dambeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dambeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Groß Godems und Klein Godems, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Groß Godems und Klein Godems,

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und der Ortslage: Repzin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und der Ortslage: Repzin,

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Carlshof (bei Neustadt-Glewe), Menzendorf (bei Neustadt-Glewe), Möllenbeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Carlshof (bei Neustadt-Glewe), Menzendorf (bei Neustadt-Glewe), Möllenbeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Muchow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Muchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Muchow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Muchow,

| — | Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und der Ortslage: Slate, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und der Ortslage: Slate,

| — | Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Marienhof (bei Grabow), Neese, Prislich, Werle (bei Ludwigslust / mv), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Marienhof (bei Grabow), Neese, Prislich, Werle (bei Ludwigslust / mv),

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drenkow, Jarchow, Poitendorf, Poltnitz, Suckow (bei Parchim), Zachow (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drenkow, Jarchow, Poitendorf, Poltnitz, Suckow (bei Parchim), Zachow (bei Parchim),

| — | Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Barkow (bei Parchim), Granzin (bei Parchim), Stolpe (bei Neustadt-Glewe), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Barkow (bei Parchim), Granzin (bei Parchim), Stolpe (bei Neustadt-Glewe),

| — | Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Kolbow, Zierzow (bei Ludwigslust). |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Kolbow, Zierzow (bei Ludwigslust).

2.   Estonia

Următoarele zone de restricții I din Estonia:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Letonia

Următoarele zone de restricții I din Letonia:

| — | Dienvidkurzemes novada, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

4.   Lituania

Următoarele zone de restricții I din Lituania:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė.

5.   Ungaria

Următoarele zone de restricții I din Ungaria:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951950, 952050, 952150, 952250, 952550, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953650, 953660, 953750, 953850, 953950, 953960, 954050, 954060, 954150, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160, 956250, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951950, 952050, 952150, 952250, 952550, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953650, 953660, 953750, 953850, 953950, 953960, 954050, 954060, 954150, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160, 956250, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 751350, 751360, 751750, 751850, 751950, 753650, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754360, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 751350, 751360, 751750, 751850, 751950, 753650, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754360, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

6.   Polonia

Următoarele zone de restricții I din Polonia:

w województwie kujawsko - pomorskim:

| — | powiat rypiński, |
| --- | --- |

—

powiat rypiński,

| — | powiat brodnicki, |
| --- | --- |

—

powiat brodnicki,

| — | powiat grudziądzki, |
| --- | --- |

—

powiat grudziądzki,

| — | powiat miejski Grudziądz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Grudziądz,

| — | powiat wąbrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat wąbrzeski,

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gmina Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rozogi w powiecie szczycieńskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat łomżyński, |
| --- | --- |

—

powiat łomżyński,

| — | gminy Turośl, Mały Płock w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Turośl, Mały Płock w powiecie kolneńskim,

| — | powiat zambrowski, |
| --- | --- |

—

powiat zambrowski,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat ostrołęcki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrołęcki,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | gminy Bodzanów, Bulkowo, Gąbin, Mała Wieś, Słubice, Słupno, Wyszogród w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzanów, Bulkowo, Gąbin, Mała Wieś, Słubice, Słupno, Wyszogród w powiecie płockim,

| — | powiat ciechanowski, |
| --- | --- |

—

powiat ciechanowski,

| — | powiat płoński, |
| --- | --- |

—

powiat płoński,

| — | gminy Rościszewo i Szczutowo w powiecie sierpeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rościszewo i Szczutowo w powiecie sierpeckim,

| — | gminy Nowa Sucha, Teresin, Sochaczew z miastem Sochaczew w powiecie sochaczewskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowa Sucha, Teresin, Sochaczew z miastem Sochaczew w powiecie sochaczewskim,

| — | część powiatu żyrardowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu żyrardowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu grodziskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu grodziskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim |
| --- | --- |

—

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim

| — | gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| — | część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| — | gminy Czernice Borowe, Krasne, Krzynowłoga Mała, miasto Przasnysz, część gminy wiejskiej Przasnysz niewymieniona w części II i części III załącznika I w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernice Borowe, Krasne, Krzynowłoga Mała, miasto Przasnysz, część gminy wiejskiej Przasnysz niewymieniona w części II i części III załącznika I w powiecie przasnyskim,

| — | część powiatu makowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu makowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| — | gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Jakubów, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińśk Mazowiecki, Kałuszyn, Mrozy, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Jakubów, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińśk Mazowiecki, Kałuszyn, Mrozy, Stanisławów w powiecie mińskim,

| — | gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| — | gminy Pacyna, Sanniki w powiecie gostynińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pacyna, Sanniki w powiecie gostynińskim,

| — | gmina Gózd, część gminy Skaryszew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gmina Gózd, część gminy Skaryszew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów, Sienno w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów, Sienno w powiecie lipskim,

| — | gminy Kazanów, Policzna, Tczów, Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kazanów, Policzna, Tczów, Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

w województwie podkarpackim:

| — | gminy Tarnowiec, miasto Jasło, część gminy wiejskiej Jasło położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Tarnowiec, miasto Jasło, część gminy wiejskiej Jasło położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim,

| — | gmina Grodzisko Dolne w powiecie leżajskim, |
| --- | --- |

—

gmina Grodzisko Dolne w powiecie leżajskim,

| — | część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Chłopice, Pawłosiów, Jarosław z miastem Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chłopice, Pawłosiów, Jarosław z miastem Jarosław w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | powiat miejski Przemyśl, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Przemyśl,

| — | gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| — | gminy Rakszawa, Żołynia w powiecie łańcuckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rakszawa, Żołynia w powiecie łańcuckim,

| — | gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| — | część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Chorkówka, Jedlicze, Miejsce Piastowe, Krościenko Wyżne gminy w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chorkówka, Jedlicze, Miejsce Piastowe, Krościenko Wyżne gminy w powiecie krośnieńskim,

| — | powiat miejski Krosno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Krosno,

| — | gminy Bukowsko, Zagórz, część gminy Zarszyn położona na północ od linii wynaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy wiejskiej Sanok położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy gminy miejskiej Sanok oraz na południe od granicy miasta Sanok, część gminy Komańcza położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na północ od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bukowsko, Zagórz, część gminy Zarszyn położona na północ od linii wynaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy wiejskiej Sanok położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy gminy miejskiej Sanok oraz na południe od granicy miasta Sanok, część gminy Komańcza położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na północ od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim,

| — | gmina Cisna w powiecie leskim, |
| --- | --- |

—

gmina Cisna w powiecie leskim,

| — | gminy Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne w powiecie bieszczadzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne w powiecie bieszczadzkim,

| — | gmina Haczów, część gminy Brzozów położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnacą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie brzozowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Haczów, część gminy Brzozów położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnacą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie brzozowskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | powiat buski, |
| --- | --- |

—

powiat buski,

| — | powiat skarżyski, |
| --- | --- |

—

powiat skarżyski,

| — | część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | powiat staszowski, |
| --- | --- |

—

powiat staszowski,

| — | gminy Brody, część gminy Wąchock położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42, część gminy Mirzec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Brody, część gminy Wąchock położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42, część gminy Mirzec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | powiat ostrowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowiecki,

| — | gminy Gowarczów, Końskie, Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Gowarczów, Końskie, Stąporków w powiecie koneckim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| — | gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| — | gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| — | powiat miejski Skierniewice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Skierniewice,

| — | powiat opoczyński, |
| --- | --- |

—

powiat opoczyński,

| — | gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gmina Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sztum w powiecie sztumskim,

| — | gminy Cedry Wielkie, Suchy Dąb, Pszczółki, miasto Pruszcz Gdański, część gminy wiejskiej Pruszcz Gdański położona na wschód od lini wyznaczonej przez drogę A1 w powiecie gdańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cedry Wielkie, Suchy Dąb, Pszczółki, miasto Pruszcz Gdański, część gminy wiejskiej Pruszcz Gdański położona na wschód od lini wyznaczonej przez drogę A1 w powiecie gdańskim,

| — | Miasto Gdańsk, |
| --- | --- |

—

Miasto Gdańsk,

| — | powiat tczewski, |
| --- | --- |

—

powiat tczewski,

| — | część powiatu kwidzyńskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kwidzyńskiego niewymieniona w części II załącznika I,

w województwie lubuskim:

| — | gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| — | powiat strzelecko – drezdenecki, |
| --- | --- |

—

powiat strzelecko – drezdenecki,

w województwie dolnośląskim:

| — | gminy Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część w powiecie wrocławskim,

| — | część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| — | gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica, Szklarska Poręba w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica, Szklarska Poręba w powiecie karkonoskim,

| — | część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| — | gminy Bolków, Paszowice, miasto Jawor, część gminy Męcinka położona na południe od drogi nr 363 w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolków, Paszowice, miasto Jawor, część gminy Męcinka położona na południe od drogi nr 363 w powiecie jaworskim,

| — | gminy Dobromierz i Marcinowice w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobromierz i Marcinowice w powiecie świdnickim,

| — | gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| — | gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| — | gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| — | gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew w powiecie krotoszyńskim,

| — | gminy Książ Wielkopolski, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Książ Wielkopolski, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, w powiecie śremskim,

| — | gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| — | gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Pobiedziska, w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Pobiedziska, w powiecie poznańskim,

| — | gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| — | powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- | --- |

—

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| — | część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| — | gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| — | gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| — | gmina Dobrzyca w powiecie pleszewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Dobrzyca w powiecie pleszewskim,

| — | gminy Odolanów, Przygodzice, Raszków, Sośnie, miasto Ostrów Wielkopolski, część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno i na zachód od miasta Ostrów Wielkopolski oraz część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od miasta Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Odolanów, Przygodzice, Raszków, Sośnie, miasto Ostrów Wielkopolski, część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno i na zachód od miasta Ostrów Wielkopolski oraz część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od miasta Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim,

| — | gmina Kobyla Góra w powiecie ostrzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kobyla Góra w powiecie ostrzeszowskim,

| — | gminy Baranów, Bralin, Perzów, Rychtal, Trzcinica, Łęka Opatowska w powiecie kępińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baranów, Bralin, Perzów, Rychtal, Trzcinica, Łęka Opatowska w powiecie kępińskim,

| — | część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

w województwie opolskim:

| — | gmina Byczyna, część gminy Kluczbork położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Byczyna, część gminy Kluczbork położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim,

| — | gminy Praszka, Gorzów Śląski, Radłów, Olesno, Zębowice, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- | --- |

—

gminy Praszka, Gorzów Śląski, Radłów, Olesno, Zębowice, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| — | część gminy Grodków położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Grodków położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim,

| — | gminy Łambinowice, Pakosławice, Skoroszyce, część gminy Korfantów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 w powiecie nyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łambinowice, Pakosławice, Skoroszyce, część gminy Korfantów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 w powiecie nyskim,

| — | część gminy Biała położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 414 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 414 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 409, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 409 biegnącą od tego skrzyżowania do wschodniej granicy gminy w powiecie prudnickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Biała położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 414 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 414 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 409, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 409 biegnącą od tego skrzyżowania do wschodniej granicy gminy w powiecie prudnickim,

| — | gminy Chrząstowice, Ozimek, Komprachcice, Prószków, część gminy Łubniany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na południe od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na południe od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na południe od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chrząstowice, Ozimek, Komprachcice, Prószków, część gminy Łubniany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na południe od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na południe od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na południe od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim,

| — | powiat miejski Opole, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Opole,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Myślibórz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na wschód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na wschód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Myślibórz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na wschód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na wschód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Lipiany, Przelewice, Pyrzyce, Warnice w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipiany, Przelewice, Pyrzyce, Warnice w powiecie pyrzyckim,

| — | gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| — | część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| — | gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim,

| — | gmina Kobylanka, część gminy wiejskiej Stargard położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez południową i zachodnią granicę miasta Stargard w powiecie stargardzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Kobylanka, część gminy wiejskiej Stargard położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez południową i zachodnią granicę miasta Stargard w powiecie stargardzkim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Bobowa, Moszczenica, Łużna, Ropa, część gminy wiejskiej Gorlice położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobowa, Moszczenica, Łużna, Ropa, część gminy wiejskiej Gorlice położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim,

| — | powiat nowosądecki, |
| --- | --- |

—

powiat nowosądecki,

| — | gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna, Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna, Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| — | powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Nowy Sącz,

| — | gminy Skrzyszów, Lisia Góra, Radłów, Wietrzychowice, Żabno, część gminy wiejskiej Tarnów położona na wschód od miasta Tarnów w powiecie tarnowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Skrzyszów, Lisia Góra, Radłów, Wietrzychowice, Żabno, część gminy wiejskiej Tarnów położona na wschód od miasta Tarnów w powiecie tarnowskim,

| — | powiat dąbrowski, |
| --- | --- |

—

powiat dąbrowski,

| — | gminy Klucze, Bolesław, Bukowno w powiecie olkuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Klucze, Bolesław, Bukowno w powiecie olkuskim,

w województwie śląskim:

| — | gmina Sławków w powiecie będzińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sławków w powiecie będzińskim,

| — | powiat miejski Jaworzno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Jaworzno,

| — | powiat miejski Mysłowice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Mysłowice,

| — | powiat miejski Katowice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Katowice,

| — | powiat miejski Siemianowice Śląskie, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siemianowice Śląskie,

| — | powiat miejski Chorzów, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chorzów,

| — | powiat miejski Piekary Śląskie, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Piekary Śląskie,

| — | powiat miejski Bytom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Bytom,

| — | gminy Kalety, Ożarowice, Świerklaniec, Miasteczko Śląskie, Radzionków w powiecie tarnogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalety, Ożarowice, Świerklaniec, Miasteczko Śląskie, Radzionków w powiecie tarnogórskim,

| — | gmina Woźniki w powiecie lublinieckim, |
| --- | --- |

—

gmina Woźniki w powiecie lublinieckim,

| — | gminy Myszków i Koziegłowy w powiecie myszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Myszków i Koziegłowy w powiecie myszkowskim,

| — | gminy Ogrodzieniec, Zawiercie, Włodowice w powiecie zawierciańskim. |
| --- | --- |

—

gminy Ogrodzieniec, Zawiercie, Włodowice w powiecie zawierciańskim.

7.   Slovacia

Următoarele zone de restricții I din Slovacia:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Tehla, Lula, Beša, Jesenské, Ina, Lok, Veľký Ďur, Horný Pial, Horná Seč, Starý Tekov, Dolná Seč, Hronské Kľačany, Levice, Podlužany, Krškany, Brhlovce, Bory, Santovka, Domadice, Hontianske Trsťany, Žemberovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Tehla, Lula, Beša, Jesenské, Ina, Lok, Veľký Ďur, Horný Pial, Horná Seč, Starý Tekov, Dolná Seč, Hronské Kľačany, Levice, Podlužany, Krškany, Brhlovce, Bory, Santovka, Domadice, Hontianske Trsťany, Žemberovce,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok, except municipalities included in zone II,

| — | the whole district of Turčianske Teplice, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Turčianske Teplice, except municipalities included in zone II,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, Belá-Dulice, Ďanová, Karlová, Laskár, Rakovo, Príbovce, Košťany nad Turcom, Socovce, Turčiansky Ďur, Kláštor pod Znievom, Slovany, Ležiachov, Benice, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, Belá-Dulice, Ďanová, Karlová, Laskár, Rakovo, Príbovce, Košťany nad Turcom, Socovce, Turčiansky Ďur, Kláštor pod Znievom, Slovany, Ležiachov, Benice,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Prievidza, the municipalities of Handlová, Cígeľ, Podhradie, Lehota pod Vtáčnikom, Ráztočno, |
| --- | --- |

—

in the district of Prievidza, the municipalities of Handlová, Cígeľ, Podhradie, Lehota pod Vtáčnikom, Ráztočno,

| — | the whole district of Partizánske, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Partizánske, except municipalities included in zone II,

| — | in the district of Topoľčany, the municipalities of Krnča, Prázdnovce, Solčany, Nitrianska Streda, Čeľadince, Kovarce, Súlovce, Oponice, |
| --- | --- |

—

in the district of Topoľčany, the municipalities of Krnča, Prázdnovce, Solčany, Nitrianska Streda, Čeľadince, Kovarce, Súlovce, Oponice,

| — | in the district of Nitra, the municipalities of Horné Lefantovce, Dolné Lefantovce, Bádice, Jelenec, Žirany, Podhorany, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Pohranice, Hosťová, Kolíňany, Malý Lapáš, Dolné Obdokovce, Čeľadice, Veľký Lapáš, Babindol, Malé Chyndice, Golianovo, Klasov, Veľké Chyndice, Nová Ves nad Žitavou, Paňa, Vráble, Tajná, Lúčnica nad Žitavou, Žitavce, Melek, Telince, Čifáre. |
| --- | --- |

—

in the district of Nitra, the municipalities of Horné Lefantovce, Dolné Lefantovce, Bádice, Jelenec, Žirany, Podhorany, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Pohranice, Hosťová, Kolíňany, Malý Lapáš, Dolné Obdokovce, Čeľadice, Veľký Lapáš, Babindol, Malé Chyndice, Golianovo, Klasov, Veľké Chyndice, Nová Ves nad Žitavou, Paňa, Vráble, Tajná, Lúčnica nad Žitavou, Žitavce, Melek, Telince, Čifáre.

8.   Italia

Următoarele zone de restricții I din Italia:

Piedmont Region:

| — | in the province of Alessandria, Municipalities of: Oviglio, Viguzzolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Carentino, Frascaro, Borgoratto Alessandrino, Volpeglino, Gamalero, Pontecurone, Castelnuovo Scrivia, Alluvione Piovera, Sale, Bassignana, Pecetto di Valenza, Rivarone, Montecastello, Valenza, San Salvatore Monferrato, Castelletto Monferrato, Quargnento, Solero, Pietra Marazzi, |
| --- | --- |

—

in the province of Alessandria, Municipalities of: Oviglio, Viguzzolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Carentino, Frascaro, Borgoratto Alessandrino, Volpeglino, Gamalero, Pontecurone, Castelnuovo Scrivia, Alluvione Piovera, Sale, Bassignana, Pecetto di Valenza, Rivarone, Montecastello, Valenza, San Salvatore Monferrato, Castelletto Monferrato, Quargnento, Solero, Pietra Marazzi,

| — | in the province of Asti, Municipalities of: Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Maranzana, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Canelli, San Marzano Oliveto, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, Municipalities of: Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Maranzana, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Canelli, San Marzano Oliveto,

| — | in the province of Cuneo, Municipalities of: Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, Castino, Cossano Belbo, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo, Gottasecca, Monesiglio, Sale delle Langhe, Camerana, Castelnuovo di Ceva, Priero, Prunetto, Montezemolo, Perlo. |
| --- | --- |

—

in the province of Cuneo, Municipalities of: Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, Castino, Cossano Belbo, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo, Gottasecca, Monesiglio, Sale delle Langhe, Camerana, Castelnuovo di Ceva, Priero, Prunetto, Montezemolo, Perlo.

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, Municipalities of: Portofino, Santa Margherita Ligure, Camogli, Zoagli, Leivi, Chiavari, Santo Stefano d’Aveto, Mezzanego, Carasco, Borzonasca, |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, Municipalities of: Portofino, Santa Margherita Ligure, Camogli, Zoagli, Leivi, Chiavari, Santo Stefano d’Aveto, Mezzanego, Carasco, Borzonasca,

| — | in the province of Savona, the Municipalities of: Bergeggi, Spotorno, Vezzi Portio, Noli, Orco Feglino, Bormida, Calice Ligure, Rialto, Osiglia, Murialdo, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, the Municipalities of: Bergeggi, Spotorno, Vezzi Portio, Noli, Orco Feglino, Bormida, Calice Ligure, Rialto, Osiglia, Murialdo,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the Province of Piacenza, Municipalities of: Cerignale, Ottone (est fiume Trebbia), Corte Brugnatella, Bobbio, Alta Val Tidone, Ferriere, |
| --- | --- |

—

in the Province of Piacenza, Municipalities of: Cerignale, Ottone (est fiume Trebbia), Corte Brugnatella, Bobbio, Alta Val Tidone, Ferriere,

| — | in the provonce of Parma, Municipality of Tornolo (parte Amministrativa a ovest del Fiume Taro). |
| --- | --- |

—

in the provonce of Parma, Municipality of Tornolo (parte Amministrativa a ovest del Fiume Taro).

Lombardia Region:

| — | in the Province of Pavia, Municipalities of: Rocca Susella, Montesegale, Godiasco, Borgoratto Mormorolo, Fortunago, Volpara, Borgo Priolo, Rocca De' Giorgi, Rivanazzano, Colli Verdi – Ruino e Canevino, |
| --- | --- |

—

in the Province of Pavia, Municipalities of: Rocca Susella, Montesegale, Godiasco, Borgoratto Mormorolo, Fortunago, Volpara, Borgo Priolo, Rocca De' Giorgi, Rivanazzano, Colli Verdi – Ruino e Canevino,

Lazio Region:

| — | in the province of Rome,
  North: Municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara,
  West: the municipality of Fiumicino, |
| --- | --- |

—

in the province of Rome,

North: Municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara,

West: the municipality of Fiumicino,

| — | South: Municipality of Rome between the limits of Zone 2 (North), the boundaries of Municipality of Fiumicino (West), the Tiber River up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare, the Grande Raccordo Anulare up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio,
  East: Municipalities of: Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova. |
| --- | --- |

—

South: Municipality of Rome between the limits of Zone 2 (North), the boundaries of Municipality of Fiumicino (West), the Tiber River up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare, the Grande Raccordo Anulare up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio,

East: Municipalities of: Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

Sardinia Region:

| — | in the Province of Sud Sardegna, Municipalities of: Escalaplano, Genuri, Gesico, Goni, Las Plassas, Setzu, Seui Isola Amministrativa, Siurgus Donigala, Suelli, Tuili, Villanovafranca |
| --- | --- |

—

in the Province of Sud Sardegna, Municipalities of: Escalaplano, Genuri, Gesico, Goni, Las Plassas, Setzu, Seui Isola Amministrativa, Siurgus Donigala, Suelli, Tuili, Villanovafranca

| — | in the Province of Nuoro, Municipalities of: Atzara, Bitti, Bolotana, Bortigali, Dorgali, Elini, Elini Isola Amministrativa, Gairo, Girasole, Ilbono, Lanusei, Lei, Loceri, Lotzorai, Macomer a Ovest della SS 131, Noragugume, Oliena, Ortueri, Orune, Osini, Perdasdefogu, Silanus, Sorgono, Tortolì, Ulassai |
| --- | --- |

—

in the Province of Nuoro, Municipalities of: Atzara, Bitti, Bolotana, Bortigali, Dorgali, Elini, Elini Isola Amministrativa, Gairo, Girasole, Ilbono, Lanusei, Lei, Loceri, Lotzorai, Macomer a Ovest della SS 131, Noragugume, Oliena, Ortueri, Orune, Osini, Perdasdefogu, Silanus, Sorgono, Tortolì, Ulassai

| — | in the Province of Oristano, Municipalities of: Albagiara, Ardauli, Assolo, Asuni, Bidonì, Gonnosnò, Neoneli, Nughedu Santa Vittoria, Samugheo, Sedilo, Senis, Sini, Sorradile |
| --- | --- |

—

in the Province of Oristano, Municipalities of: Albagiara, Ardauli, Assolo, Asuni, Bidonì, Gonnosnò, Neoneli, Nughedu Santa Vittoria, Samugheo, Sedilo, Senis, Sini, Sorradile

| — | in the Province of Sassari, Municipalities of: Alà Dei Sardi, Ardara, Berchidda, Bonnanaro, Bonorva a ovest della SS 131, Borutta, Cheremule, Cossoine, Giave a ovest della SS 131, Mores a nord della SS 128bis - SP 63, Oschiri a nord della E 840, Ozieri a nord della Sp 63 - SP 1 - SS 199, Torralba a ovest della SS 131, Tula. |
| --- | --- |

—

in the Province of Sassari, Municipalities of: Alà Dei Sardi, Ardara, Berchidda, Bonnanaro, Bonorva a ovest della SS 131, Borutta, Cheremule, Cossoine, Giave a ovest della SS 131, Mores a nord della SS 128bis - SP 63, Oschiri a nord della E 840, Ozieri a nord della Sp 63 - SP 1 - SS 199, Torralba a ovest della SS 131, Tula.

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Taurianova, Locri, Cittanova, Gerace, Rizziconi, Canolo, Antonimina, Portigliola, Gioia Tauro, Sant'ilario dello Ionio, Agnana Calabra, Mammola, Melicucco, Polistena, Rosarno, San Ferdinando, San Giorgio Morgeto, Siderno, Placanica, Riace, San Giovanni di Gerace, Martone, Stilo, Marina di Gioiosa Jonica, Roccella Jonica, Maropati, Laureana di Borrello, Candidoni, Camini, Grotteria, Monasterace, Giffone, Pazzano, Gioiosa Ionica, Bivongi, Galatro, Stignano, San Pietro di Caridà, Serrata, Feroleto della Chiesa, Caulonia, Cinquefrondi, Anoia. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Taurianova, Locri, Cittanova, Gerace, Rizziconi, Canolo, Antonimina, Portigliola, Gioia Tauro, Sant'ilario dello Ionio, Agnana Calabra, Mammola, Melicucco, Polistena, Rosarno, San Ferdinando, San Giorgio Morgeto, Siderno, Placanica, Riace, San Giovanni di Gerace, Martone, Stilo, Marina di Gioiosa Jonica, Roccella Jonica, Maropati, Laureana di Borrello, Candidoni, Camini, Grotteria, Monasterace, Giffone, Pazzano, Gioiosa Ionica, Bivongi, Galatro, Stignano, San Pietro di Caridà, Serrata, Feroleto della Chiesa, Caulonia, Cinquefrondi, Anoia.

9.   Cehia

Următoarele zone de restricții I din Cehia:

Liberecký kraj:

| — | v okrese Liberec katastrální území obcí Hrádek nad Nisou, Oldřichov v Hájích, Grabštejn, Václavice u Hrádku nad Nisou, Horní Vítkov, Dolní Vítkov, Bílý Kostel nad Nisou, Dolní Chrastava, Horní Chrastava, Chrastava I, Nová Ves u Chrastavy, Mlýnice, Albrechtice u Frýdlantu, Kristiánov, Heřmanice u Frýdlantu, Dětřichov u Frýdlantu, Mníšek u Liberce, Oldřichov na Hranicích, Machnín, Svárov u Liberce, Desná I, Krásná Studánka, Stráž nad Nisou, Fojtka, Radčice u Krásné Studánky, Kateřinky u Liberce, Staré Pavlovice, Nové Pavlovice, Růžodol I, Františkov u Liberce, Liberec, Ruprechtice, Rudolfov, Horní Růžodol, Rochlice u Liberce, Starý Harcov, Vratislavice nad Nisou, Kunratice u Liberce, Proseč nad Nisou, Lukášov, Rýnovice, Jablonec nad Nisou, Jablonecké Paseky, Jindřichov nad Nisou, Mšeno nad Nisou, Lučany nad Nisou, Smržovka, Tanvald, Jiřetín pod Bukovou, Dolní Maxov, Antonínov, Horní Maxov, Karlov u Josefova Dolu, Loučná nad Nisou, Hraničná nad Nisou, Janov nad Nisou, Bedřichov u Jablonce nad Nisou, Josefův Důl u Jablonce nad Nisou, Albrechtice v Jizerských horách, Desná III, Polubný, Harrachov, Jizerka, Hejnice, Bílý Potok pod Smrkem, Andělská Hora u Chrastavy, Benešovice u Všelibic, Cetenov, Česká Ves v Podještědí, Dolní Sedlo, Dolní Suchá u Chotyně, Donín u Hrádku nad Nisou, Druzcov, Hlavice, Hrubý Lesnov, Chotyně, Chrastava II, Chrastná, Jablonné v Podještědí, Janovice v Podještědí, Janův Důl, Jítrava, Kněžice v Lužických horách, Kotel, Kryštofovo Údolí, Křižany, Lázně Kundratice, Loučná, Lvová, Malčice u Všelibic, Markvartice v Podještědí, Nesvačily u Všelibic, Novina u Liberce, Osečná, Panenská Hůrka, Polesí u Rynoltic, Postřelná, Přibyslavice, Rynoltice, Smržov u Českého Dubu, Vápno, Všelibice, Zábrdí u Osečné, Zdislava, Žibřidice, |
| --- | --- |

—

v okrese Liberec katastrální území obcí Hrádek nad Nisou, Oldřichov v Hájích, Grabštejn, Václavice u Hrádku nad Nisou, Horní Vítkov, Dolní Vítkov, Bílý Kostel nad Nisou, Dolní Chrastava, Horní Chrastava, Chrastava I, Nová Ves u Chrastavy, Mlýnice, Albrechtice u Frýdlantu, Kristiánov, Heřmanice u Frýdlantu, Dětřichov u Frýdlantu, Mníšek u Liberce, Oldřichov na Hranicích, Machnín, Svárov u Liberce, Desná I, Krásná Studánka, Stráž nad Nisou, Fojtka, Radčice u Krásné Studánky, Kateřinky u Liberce, Staré Pavlovice, Nové Pavlovice, Růžodol I, Františkov u Liberce, Liberec, Ruprechtice, Rudolfov, Horní Růžodol, Rochlice u Liberce, Starý Harcov, Vratislavice nad Nisou, Kunratice u Liberce, Proseč nad Nisou, Lukášov, Rýnovice, Jablonec nad Nisou, Jablonecké Paseky, Jindřichov nad Nisou, Mšeno nad Nisou, Lučany nad Nisou, Smržovka, Tanvald, Jiřetín pod Bukovou, Dolní Maxov, Antonínov, Horní Maxov, Karlov u Josefova Dolu, Loučná nad Nisou, Hraničná nad Nisou, Janov nad Nisou, Bedřichov u Jablonce nad Nisou, Josefův Důl u Jablonce nad Nisou, Albrechtice v Jizerských horách, Desná III, Polubný, Harrachov, Jizerka, Hejnice, Bílý Potok pod Smrkem, Andělská Hora u Chrastavy, Benešovice u Všelibic, Cetenov, Česká Ves v Podještědí, Dolní Sedlo, Dolní Suchá u Chotyně, Donín u Hrádku nad Nisou, Druzcov, Hlavice, Hrubý Lesnov, Chotyně, Chrastava II, Chrastná, Jablonné v Podještědí, Janovice v Podještědí, Janův Důl, Jítrava, Kněžice v Lužických horách, Kotel, Kryštofovo Údolí, Křižany, Lázně Kundratice, Loučná, Lvová, Malčice u Všelibic, Markvartice v Podještědí, Nesvačily u Všelibic, Novina u Liberce, Osečná, Panenská Hůrka, Polesí u Rynoltic, Postřelná, Přibyslavice, Rynoltice, Smržov u Českého Dubu, Vápno, Všelibice, Zábrdí u Osečné, Zdislava, Žibřidice,

| — | v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bezděz, Blatce, Brniště, Břevniště pod Ralskem, Česká Lípa, Deštná u Dubé, Dobranov, Dražejov u Dubé, Drchlava, Dřevčice, Dubá, Dubice u České Lípy, Dubnice pod Ralskem, Hamr na Jezeře, Heřmaničky u Dobranova, Hlemýždí, Holany, Horky u Dubé, Horní Krupá, Houska, Chlum u Dubé, Jabloneček, Jestřebí u České Lípy, Kamenice u Zákup, Korce, Kruh v Podbezdězí, Kvítkov u České Lípy, Lasvice, Loubí pod Vlhoštěm, Luhov u Mimoně, Luka, Maršovice u Dubé, Náhlov, Nedamov, Noviny pod Ralskem, Obora v Podbezdězí, Okna v Podbezdězí, Okřešice u České Lípy, Pavlovice u Jestřebí, Písečná u Dobranova, Skalka u Doks, Sosnová u České Lípy, Srní u České Lípy, Stará Lípa, Starý Šidlov, Stráž pod Ralskem, Šváby, Tachov u Doks, Tubož, Újezd u Jestřebí, Velenice u Zákup, Velký Grunov, Velký Valtinov, Vítkov u Dobranova, Vlčí Důl, Vojetín, Vrchovany, Zahrádky u České Lípy, Zákupy, Zbyny, Žďár v Podbezdězí, Ždírec v Podbezdězí, Žizníkov, |
| --- | --- |

—

v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bezděz, Blatce, Brniště, Břevniště pod Ralskem, Česká Lípa, Deštná u Dubé, Dobranov, Dražejov u Dubé, Drchlava, Dřevčice, Dubá, Dubice u České Lípy, Dubnice pod Ralskem, Hamr na Jezeře, Heřmaničky u Dobranova, Hlemýždí, Holany, Horky u Dubé, Horní Krupá, Houska, Chlum u Dubé, Jabloneček, Jestřebí u České Lípy, Kamenice u Zákup, Korce, Kruh v Podbezdězí, Kvítkov u České Lípy, Lasvice, Loubí pod Vlhoštěm, Luhov u Mimoně, Luka, Maršovice u Dubé, Náhlov, Nedamov, Noviny pod Ralskem, Obora v Podbezdězí, Okna v Podbezdězí, Okřešice u České Lípy, Pavlovice u Jestřebí, Písečná u Dobranova, Skalka u Doks, Sosnová u České Lípy, Srní u České Lípy, Stará Lípa, Starý Šidlov, Stráž pod Ralskem, Šváby, Tachov u Doks, Tubož, Újezd u Jestřebí, Velenice u Zákup, Velký Grunov, Velký Valtinov, Vítkov u Dobranova, Vlčí Důl, Vojetín, Vrchovany, Zahrádky u České Lípy, Zákupy, Zbyny, Žďár v Podbezdězí, Ždírec v Podbezdězí, Žizníkov,

Středočeský kraj

| — | v okrese Mladá Boleslav katastrální území obcí Bezdědice, Březovice pod Bezdězem, Víska u Březovic, Dolní Krupá u Mnichova Hradiště, Mukařov u Jiviny, Neveklovice, Strážiště u Jiviny, Vicmanov, Vrchbělá, Březinka pod Bezdězem, Bělá pod Bezdězem, Dolní Rokytá, Horní Rokytá, Rostkov, Kozmice u Jiviny. |
| --- | --- |

—

v okrese Mladá Boleslav katastrální území obcí Bezdědice, Březovice pod Bezdězem, Víska u Březovic, Dolní Krupá u Mnichova Hradiště, Mukařov u Jiviny, Neveklovice, Strážiště u Jiviny, Vicmanov, Vrchbělá, Březinka pod Bezdězem, Bělá pod Bezdězem, Dolní Rokytá, Horní Rokytá, Rostkov, Kozmice u Jiviny.

10.   Grecia

Următoarele zone de restricții I din Grecia:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Prosotsani, Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Prosotsani, Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality).

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Melenikitsi, Nea Tyroloi, Palaiokastro and Skotoussa (Irakleia Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Melenikitsi, Nea Tyroloi, Palaiokastro and Skotoussa (Irakleia Municipality),

| — | the municipal department of Vamvakofyto, part of the municipal department of Sidirokastro and the community departments of Agkistro, Kapnofyto and Achladochori (Sintiki Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Vamvakofyto, part of the municipal department of Sidirokastro and the community departments of Agkistro, Kapnofyto and Achladochori (Sintiki Municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas, Leukonas, Kala Dendra, Christos, Monokklisia, Ano Kamila, Mitrousi, Oinoussa, Agia Eleni, Adelfiko, Vamvakoussa, Kato Kamila, Kouvouklia, Koumaria, Konstantinato, Peponia, Skoutari and the community departments of Orini and Ano Vrontou (Serres Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas, Leukonas, Kala Dendra, Christos, Monokklisia, Ano Kamila, Mitrousi, Oinoussa, Agia Eleni, Adelfiko, Vamvakoussa, Kato Kamila, Kouvouklia, Koumaria, Konstantinato, Peponia, Skoutari and the community departments of Orini and Ano Vrontou (Serres Municipality),

| — | the municipal departments of Choumniko, Agia Paraskevi, Ligaria, Sisamia, Anthi, Therma, Nigrita, Terpni and Flampouro (Visaltia Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Choumniko, Agia Paraskevi, Ligaria, Sisamia, Anthi, Therma, Nigrita, Terpni and Flampouro (Visaltia Municipality),

| — | the municipal departments of Valtotopos, Neos Skopos, Neochori Serron (Emmanouil Pappas Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Valtotopos, Neos Skopos, Neochori Serron (Emmanouil Pappas Municipality),

| — | in the regional unit of Kilkis:






  — | the municipal departments of, Megali Vrisi, Megali Sterna, Kastaneon, Iliolousto, Gallikos, Kampani, Mandres, Nea Santa, Pedino, Chrisopetra, Vaptistis, Kristoni Chorigio, Mavroneri, Neo Ginekokatsro, Xilokeratea and Mesiano (Kilkis Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Kilkis:

—

the municipal departments of, Megali Vrisi, Megali Sterna, Kastaneon, Iliolousto, Gallikos, Kampani, Mandres, Nea Santa, Pedino, Chrisopetra, Vaptistis, Kristoni Chorigio, Mavroneri, Neo Ginekokatsro, Xilokeratea and Mesiano (Kilkis Municipality),

| — | the municipal departments of Eiriniko, Euzonoi, Vafiochori, Mikro Dasos, Peukodasos, Polikastro and Pontoirakleia (Peonias Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Eiriniko, Euzonoi, Vafiochori, Mikro Dasos, Peukodasos, Polikastro and Pontoirakleia (Peonias Municipality),

| — | in the regional unit of Thessaloniki:






  — | the municipal departments of Assiros, Krithia, Exalofos, Lofiskos, Analipsi, Irakleio, Kolchiko, Lagadas, Perivolaki, Chrisavgi and Askos (Lagadas Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Thessaloniki:

—

the municipal departments of Assiros, Krithia, Exalofos, Lofiskos, Analipsi, Irakleio, Kolchiko, Lagadas, Perivolaki, Chrisavgi and Askos (Lagadas Municipality),

| — | the municipal departments of Arethousa, Maurouda, Skepasto, Stefanina, Filadelfio, Evagelismos, Nimfopetra, Profitis, Scholari and Volvi (Volvi Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Arethousa, Maurouda, Skepasto, Stefanina, Filadelfio, Evagelismos, Nimfopetra, Profitis, Scholari and Volvi (Volvi Municipality),

| — | the municipal departments of Drimos, Mesaio, Melissochori and Liti (Oreokastro Municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Drimos, Mesaio, Melissochori and Liti (Oreokastro Municipality).

PARTEA II

1.   Bulgaria

Următoarele zone de restricții II din Bulgaria:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Germania

Următoarele zone de restricții II din Germania:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Eisenhüttenstadt nördlich der L371 und östlich der B112, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Eisenhüttenstadt nördlich der L371 und östlich der B112,

| — | Gemeinde Ziltendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziltendorf,

| — | Gemeinde Wiesenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesenau,

| — | Gemeinde Siehdichum mit der Gemarkung Rießen nördlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum mit der Gemarkung Rießen nördlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Müllrose nördlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose nördlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Alt Madlitz, Madlitz-Forst, Biegen, Briesen, Falkenberg (B), Wilmersdorf (B), der Gemarkung Kersdorf nördlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst östlich der K7634 und nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Alt Madlitz, Madlitz-Forst, Biegen, Briesen, Falkenberg (B), Wilmersdorf (B), der Gemarkung Kersdorf nördlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst östlich der K7634 und nördlich der A12,

| — | Gemeinde Jacobsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jacobsdorf,

| — | Gemeinde Groß Lindow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Lindow,

| — | Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf mit der Gemarkung Neubrück östlich der L411 und K6734, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit der Gemarkung Neubrück östlich der L411 und K6734,

| — | Gemeinde Langewahl nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl nördlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| — | Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Schenkendöbern,

| — | Gemeinde Guben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guben,

| — | Gemeinde Jänschwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jänschwalde,

| — | Gemeinde Tauer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauer,

| — | Gemeinde Peitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Peitz,

| — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| — | Gemeinde Teichland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Teichland,

| — | Gemeinde Heinersbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heinersbrück,

| — | Gemeinde Forst, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Forst,

| — | Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| — | Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| — | Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| — | Gemeinde Tschernitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tschernitz,

| — | Gemeinde Döbern, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Döbern,

| — | Gemeinde Felixsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Felixsee,

| — | Gemeinde Wiesengrund, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesengrund,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Wolkenberg, Stradow, Jessen, Pulsberg und Perpe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Wolkenberg, Stradow, Jessen, Pulsberg und Perpe,

| — | Gemeinde Welzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Welzow,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit der Gemarkung Gablenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit der Gemarkung Gablenz,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Greifenhain und Kausche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Greifenhain und Kausche,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| — | Gemeinde Neuhardenberg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhardenberg

| — | Gemeinde Golzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Golzow,

| — | Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Küstriner Vorland,

| — | Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Alt Tucheband,

| — | Gemeinde Reitwein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reitwein,

| — | Gemeinde Podelzig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Podelzig,

| — | Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gusow-Platkow,

| — | Gemeinde Seelow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Seelow,

| — | Gemeinde Vierlinden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vierlinden,

| — | Gemeinde Lindendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindendorf,

| — | Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fichtenhöhe,

| — | Gemeinde Lietzen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lietzen,

| — | Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| — | Gemeinde Zeschdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeschdorf,

| — | Gemeinde Treplin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Treplin,

| — | Gemeinde Lebus, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lebus,

| — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| — | Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| — | Gemeinde Oderaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderaue,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| — | Gemeinde Neulewin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neulewin,

| — | Gemeinde Neutrebbin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neutrebbin,

| — | Gemeinde Letschin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Letschin,

| — | Gemeinde Zechin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zechin,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| — | Gemeinde Parsteinsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parsteinsee,

| — | Gemeinde Oderberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderberg,

| — | Gemeinde Liepe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liepe,

| — | Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| — | Gemeinde Niederfinow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederfinow,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| — | Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| — | Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| — | Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| — | Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| — | Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| — | Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| — | Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311,

| — | Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| — | Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| — | Landkreis Prignitz






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof nordwestlich der Neuhausener Straße, Kribbe nördlich der K7045, Dallmin nördlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof nordwestlich der Neuhausener Straße, Kribbe nördlich der K7045, Dallmin nördlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg

| — | Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Grenzheim, Kleeste, Neuhausen westlich der L10, Berge nördlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Grenzheim, Kleeste, Neuhausen westlich der L10, Berge nördlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck nördlich der L104, Bresch Dreieck an der nordwestlichen Gemarkungsgrenze am Bach Karwe |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck nördlich der L104, Bresch Dreieck an der nordwestlichen Gemarkungsgrenze am Bach Karwe

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast nördlich des Grabens 1/12/05, Nettelbeck südwestlich der A24, Porep südlich der A24, Lütkendorf westlich der L13, Putlitz nördlich des Hülsebecker Damm, Weitgendorf westlich der L13 und Telschow südwestlich der A24, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast nördlich des Grabens 1/12/05, Nettelbeck südwestlich der A24, Porep südlich der A24, Lütkendorf westlich der L13, Putlitz nördlich des Hülsebecker Damm, Weitgendorf westlich der L13 und Telschow südwestlich der A24,

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow,

| — | Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen,

| — | Gemeinde Neu-Seeland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neu-Seeland,

| — | Gemeinde Neupetershain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neupetershain,

| — | Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena,

| — | Gemeinde Hohenbocka, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenbocka,

| — | Gemeinde Grünewald, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünewald,

| — | Gemeinde Hermsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hermsdorf,

| — | Gemeinde Kroppen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kroppen,

| — | Gemeinde Ortrand, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ortrand,

| — | Gemeinde Großkmehlen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großkmehlen,

| — | Gemeinde Lindenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindenau,

| — | Gemeinde Frauendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Frauendorf,

| — | Gemeinde Ruhland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhland,

| — | Gemeinde Guteborn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guteborn,

| — | Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen, |
| --- | --- |

—

Landkreis Bautzen,

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| — | Landkreis Görlitz, |
| --- | --- |

—

Landkreis Görlitz,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Ebersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ebersbach,

| — | Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| — | Gemeinde Lampertswalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lampertswalde,

| — | Gemeinde Moritzburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Moritzburg,

| — | Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| — | Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Priestewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Priestewitz,

| — | Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Schönfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönfeld,

| — | Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Coswig,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großenhain,

| — | Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radebeul,

| — | Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radeburg,

| — | Gemeinde Thiendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Thiendorf,

| — | Gemeinde Weinböhla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Weinböhla,

| — | Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Herzfeld (bei Parchim), Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Wulfsahl (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Herzfeld (bei Parchim), Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Wulfsahl (bei Parchim),

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Horst (bei Grabow), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Horst (bei Grabow),

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Dorf Poltnitz, Griebow, Leppin (bei Marwitz), Mentin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Dorf Poltnitz, Griebow, Leppin (bei Marwitz), Mentin,

| — | Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drefahl, Meierstorf (bei Parchim), Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf (bei Parchim). |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drefahl, Meierstorf (bei Parchim), Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf (bei Parchim).

3.   Estonia

Următoarele zone de restricții II din Estonia:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Letonia

Următoarele zone de restricții II din Letonia:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Grobiņas, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, Grobiņas, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Grobiņas, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, Grobiņas,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novada Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Tirzas pagasts, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Tirzas pagasts,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Lituania

Următoarele zone de restricții II din Lituania:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Ungaria

Următoarele zone de restricții II din Ungaria:

| — | Békés megye 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952350, 952450, 952650 és 956350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952350, 952450, 952650 és 956350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753660, 754150, 754250, 754370, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753660, 754150, 754250, 754370, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Polonia

Următoarele zone de restricții II din Polonia:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | powiat elbląski, |
| --- | --- |

—

powiat elbląski,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | część powiatu gołdapskiego niewymieniona w częśći III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gołdapskiego niewymieniona w częśći III załącznika I,

| — | powiat piski, |
| --- | --- |

—

powiat piski,

| — | powiat bartoszycki, |
| --- | --- |

—

powiat bartoszycki,

| — | powiat olecki, |
| --- | --- |

—

powiat olecki,

| — | część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat braniewski, |
| --- | --- |

—

powiat braniewski,

| — | powiat kętrzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kętrzyński,

| — | powiat lidzbarski, |
| --- | --- |

—

powiat lidzbarski,

| — | gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Wielbark, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Wielbark, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| — | powiat mrągowski, |
| --- | --- |

—

powiat mrągowski,

| — | część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat olsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat olsztyński,

| — | powiat miejski Olsztyn, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Olsztyn,

| — | powiat nidzicki, |
| --- | --- |

—

powiat nidzicki,

| — | powiat ostródzki, |
| --- | --- |

—

powiat ostródzki,

| — | powiat nowomiejski, |
| --- | --- |

—

powiat nowomiejski,

| — | powiat iławski, |
| --- | --- |

—

powiat iławski,

| — | powiat działdowski, |
| --- | --- |

—

powiat działdowski,

w województwie podlaskim:

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | powiat grajewski, |
| --- | --- |

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | powiat siemiatycki, |
| --- | --- |

—

powiat siemiatycki,

| — | powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

powiat hajnowski,

| — | gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

powiat białostocki,

| — | powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

powiat suwalski,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok,

| — | gminy Grabowo, Stawiski, Kolno z miastem Kolno w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabowo, Stawiski, Kolno z miastem Kolno w powiecie kolneńskim,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | część powiatu sochaczewskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sochaczewskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | gmina Przyłęk w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Przyłęk w powiecie zwoleńskim,

| — | powiat kozienicki, |
| --- | --- |

—

powiat kozienicki,

| — | gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| — | gminy Jastrzębia, Jedlińsk, Jedlnia – Letnisko, Kowala, Pionki z miastem Pionki, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Skaryszew położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jastrzębia, Jedlińsk, Jedlnia – Letnisko, Kowala, Pionki z miastem Pionki, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Skaryszew położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | powiat miejski Radom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Radom,

| — | powiat szydłowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat szydłowiecki,

| — | gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| — | gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Łochów – Wołomin, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Dąbrówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Łochów – Wołomin, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Dąbrówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wołomińskim,

| — | powiat garwoliński, |
| --- | --- |

—

powiat garwoliński,

| — | gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| — | część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| — | gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Latowicz, Siennica, Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Latowicz, Siennica, Sulejówek w powiecie mińskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | część powiatu warszawskiego zachodniego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu warszawskiego zachodniego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | powiat grójecki, |
| --- | --- |

—

powiat grójecki,

| — | gminy Grodzisk Mazowiecki, Żabia Wola, miasto Milanówek, miasto Podkowa Leśna w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grodzisk Mazowiecki, Żabia Wola, miasto Milanówek, miasto Podkowa Leśna w powiecie grodziskim,

| — | gmina Mszczonów w powiecie żyrardowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mszczonów w powiecie żyrardowskim,

| — | powiat białobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat białobrzeski,

| — | powiat przysuski, |
| --- | --- |

—

powiat przysuski,

| — | powiat miejski Warszawa, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa,

| — | gminy Chorzele, Jednorożec, część gminy wiejskiej Przasnysz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chorzele, Jednorożec, część gminy wiejskiej Przasnysz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz w powiecie przasnyskim,

w województwie lubelskim:

| — | część powiatu bialskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bialskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | powiat janowski, |
| --- | --- |

—

powiat janowski,

| — | powiat puławski, |
| --- | --- |

—

powiat puławski,

| — | powiat rycki, |
| --- | --- |

—

powiat rycki,

| — | powiat łukowski, |
| --- | --- |

—

powiat łukowski,

| — | powiat lubelski, |
| --- | --- |

—

powiat lubelski,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

| — | gminy Abramów, Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Michów, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Abramów, Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Michów, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim,

| — | powiat łęczyński, |
| --- | --- |

—

powiat łęczyński,

| — | powiat świdnicki, |
| --- | --- |

—

powiat świdnicki,

| — | powiat biłgorajski, |
| --- | --- |

—

powiat biłgorajski,

| — | powiat hrubieszowski, |
| --- | --- |

—

powiat hrubieszowski,

| — | powiat krasnostawski, |
| --- | --- |

—

powiat krasnostawski,

| — | powiat chełmski, |
| --- | --- |

—

powiat chełmski,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | powiat kraśnicki, |
| --- | --- |

—

powiat kraśnicki,

| — | część powiatu parczewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu parczewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat parczewski, |
| --- | --- |

—

powiat parczewski,

| — | powiat włodawski, |
| --- | --- |

—

powiat włodawski,

| — | część powiatu radzyńskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu radzyńskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | powiat zamojski, |
| --- | --- |

—

powiat zamojski,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat stalowowolski, |
| --- | --- |

—

powiat stalowowolski,

| — | powiat lubaczowski, |
| --- | --- |

—

powiat lubaczowski,

| — | gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | gmina Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno w powiecie jarosławskim,

| — | gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| — | część powiatu leżajskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu leżajskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | powiat niżański, |
| --- | --- |

—

powiat niżański,

| — | powiat tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnobrzeski,

| — | powiat miejski Tarnobrzeg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Tarnobrzeg,

| — | gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| — | część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| — | powiat mielecki, |
| --- | --- |

—

powiat mielecki,

| — | gminy Dębowiec, Krempna, Osiek Jasielski, część gminy wiejskiej Jasło położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położna na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dębowiec, Krempna, Osiek Jasielski, część gminy wiejskiej Jasło położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położna na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim,

| — | gminy Jaśliska, Rymanów, Iwonicz Zdrój, Dukla w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jaśliska, Rymanów, Iwonicz Zdrój, Dukla w powiecie krośnieńskim,

| — | gmina Besko, część gminy Zarszyn położona na południe od linii wynaczonej prze linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy Komańcza położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na południe od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim, |
| --- | --- |

—

gmina Besko, część gminy Zarszyn położona na południe od linii wynaczonej prze linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy Komańcza położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na południe od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Lipinki, Sękowa, Uście Gorlickie, miasto Gorlice, część gminy wiejskiej Gorlice położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipinki, Sękowa, Uście Gorlickie, miasto Gorlice, część gminy wiejskiej Gorlice położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Mikołajki Pomorskie, Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń, Stary Targ w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki Pomorskie, Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń, Stary Targ w powiecie sztumskim,

| — | gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gmina Prabuty w powiecie kwidzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Prabuty w powiecie kwidzyńskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| — | gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| — | część gminy Mirzec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Mirzec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| — | powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| — | powiat żarski, |
| --- | --- |

—

powiat żarski,

| — | powiat słubicki, |
| --- | --- |

—

powiat słubicki,

| — | powiat żagański, |
| --- | --- |

—

powiat żagański,

| — | powiat krośnieński, |
| --- | --- |

—

powiat krośnieński,

| — | powiat zielonogórski |
| --- | --- |

—

powiat zielonogórski

| — | powiat miejski Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zielona Góra,

| — | powiat nowosolski, |
| --- | --- |

—

powiat nowosolski,

| — | powiat sulęciński, |
| --- | --- |

—

powiat sulęciński,

| — | część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat świebodziński, |
| --- | --- |

—

powiat świebodziński,

| — | powiat wschowski, |
| --- | --- |

—

powiat wschowski,

w województwie dolnośląskim:

| — | część powiatu zgorzeleckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu zgorzeleckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu polkowickiego niewymieniona w częsci III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu polkowickiego niewymieniona w częsci III załącznika I,

| — | część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim,

| — | gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| — | powiat średzki, |
| --- | --- |

—

powiat średzki,

| — | gmina Mściwojów, Wądroże Wielkie, część gminy Męcinka położona na północ od drogi nr 363 w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mściwojów, Wądroże Wielkie, część gminy Męcinka położona na północ od drogi nr 363 w powiecie jaworskim,

| — | gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| — | gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | miasto Świeradów Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

miasto Świeradów Zdrój w powiecie lubańskim,

| — | powiat miejski Wrocław, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wrocław,

| — | gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, Mietków, Kąty Wrocławskie, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, Mietków, Kąty Wrocławskie, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| — | gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Bierutów, Dziadowa Kłoda, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Bierutów, Dziadowa Kłoda, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat milicki, |
| --- | --- |

—

powiat milicki,

| — | powiat górowski, |
| --- | --- |

—

powiat górowski,

| — | powiat głogowski, |
| --- | --- |

—

powiat głogowski,

| — | gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | część powiatu lwóweckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu lwóweckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| — | powiat miejski Wałbrzych, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wałbrzych,

| — | część powiatu świdnickiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu świdnickiego niewymieniona w części I załącznika I,

w województwie wielkopolskim:

| — | powiat wolsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat wolsztyński,

| — | powiat grodziski, |
| --- | --- |

—

powiat grodziski,

| — | część powiatu kościańskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kościańskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Brodnica, Śrem, część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brodnica, Śrem, część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| — | gmina Zaniemyśl w powiecie średzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Zaniemyśl w powiecie średzkim,

| — | część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat nowotomyski, |
| --- | --- |

—

powiat nowotomyski,

| — | gminy Rogoźno, Ryczywół w powiecie obornickim, |
| --- | --- |

—

gminy Rogoźno, Ryczywół w powiecie obornickim,

| — | część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| — | powiat miejski Poznań, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Poznań,

| — | gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina, Stęszew, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, miasto Luboń, miasto Puszczykowo w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina, Stęszew, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, miasto Luboń, miasto Puszczykowo w powiecie poznańskim,

| — | powiat rawicki, |
| --- | --- |

—

powiat rawicki,

| — | gminy Duszniki, Kaźmierz, Ostroróg, Pniewy, część gminy Wronki niewymieniona w części I załącznika I w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gminy Duszniki, Kaźmierz, Ostroróg, Pniewy, część gminy Wronki niewymieniona w części I załącznika I w powiecie szamotulskim,

| — | część powiatu gostyńskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gostyńskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | gminy Kobylin, Zduny, Krotoszyn, miasto Sulmierzyce w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kobylin, Zduny, Krotoszyn, miasto Sulmierzyce w powiecie krotoszyńskim,

| — | część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Włoszakowice, Święciechowa, Wijewo, część gminy Rydzyna położona na południe od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Włoszakowice, Święciechowa, Wijewo, część gminy Rydzyna położona na południe od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| — | gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gmina Boleszkowice, część gminy Myślibórz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na zachód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na zachód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Boleszkowice, część gminy Myślibórz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na zachód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na zachód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Bielice, Kozielice w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielice, Kozielice w powiecie pyrzyckim,

| — | powiat gryfiński, |
| --- | --- |

—

powiat gryfiński,

| — | gmina Kołbaskowo w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kołbaskowo w powiecie polickim,

w województwie opolskim:

| — | gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz, część gminy Grodków położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz, część gminy Grodków położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim,

| — | gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów, Murów, Niemodlin, Tułowice, część gminy Łubniany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na północ od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na północ od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na północ od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów, Murów, Niemodlin, Tułowice, część gminy Łubniany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na północ od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na północ od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na północ od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim,

| — | gmina Lasowice Wielkie, część gminy Kluczbork położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lasowice Wielkie, część gminy Kluczbork położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim,

| — | powiat namysłowski, |
| --- | --- |

—

powiat namysłowski,

w województwie śląskim:

| — | powiat miejski Sosnowiec, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Sosnowiec,

| — | powiat miejski Dąbrowa Górnicza, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Dąbrowa Górnicza,

| — | gminy Bobrowniki, Mierzęcice, Psary, Siewierz, miasto Będzin, miasto Czeladź, miasto Wojkowice w powiecie będzińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobrowniki, Mierzęcice, Psary, Siewierz, miasto Będzin, miasto Czeladź, miasto Wojkowice w powiecie będzińskim,

| — | gminy Łazy i Poręba w powiecie zawierciańskim. |
| --- | --- |

—

gminy Łazy i Poręba w powiecie zawierciańskim.

8.   Slovacia

Următoarele zone de restricții II din Slovacia:

| — | întregul district Gelnica, |
| --- | --- |

—

întregul district Gelnica,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok,

| — | the whole district of Michalovce, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Michalovce, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Medzilaborce |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov,

| — | the whole district of Sabinov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov,

| — | the whole district of Svidník, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník,

| — | the whole district of Stropkov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | the whole district of Žarnovica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Žarnovica,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš, |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš,

| — | the whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov’,

| — | the whole district of Zlaté Moravce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zlaté Moravce,

| — | in the district of Levice the municipality of Kozárovce, Kalná nad Hronom, Nový Tekov, Malé Kozmálovce, Veľké Kozmálovce, Tlmače, Rybník, Hronské Kosihy, Čajkov, Nová Dedina, Devičany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Drženice, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice the municipality of Kozárovce, Kalná nad Hronom, Nový Tekov, Malé Kozmálovce, Veľké Kozmálovce, Tlmače, Rybník, Hronské Kosihy, Čajkov, Nová Dedina, Devičany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Drženice,

| — | in the district of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Ružomberok, municipalties of Liptovské revúce, Liptovská osada, Liptovská Lúžna, |
| --- | --- |

—

in the district of Ružomberok, municipalties of Liptovské revúce, Liptovská osada, Liptovská Lúžna,

| — | the whole district Žiar nad Hronom, |
| --- | --- |

—

the whole district Žiar nad Hronom,

| — | in the district of Prievidza, municipalties of Kamenec pod Vtáčnikom, Bystričany, Čereňany, Oslany, Horná Ves, Radobica, |
| --- | --- |

—

in the district of Prievidza, municipalties of Kamenec pod Vtáčnikom, Bystričany, Čereňany, Oslany, Horná Ves, Radobica,

| — | in the district of Partizánske, the municipalities of Veľké Uherce, Pažiť, Kolačno, Veľký Klíž, Ješkova Ves, Klátová Nová Ves. |
| --- | --- |

—

in the district of Partizánske, the municipalities of Veľké Uherce, Pažiť, Kolačno, Veľký Klíž, Ješkova Ves, Klátová Nová Ves.

9.   Italia

Următoarele zone de restricții II din Italia:

Piedmont Region:

| — | in the Province of Alessandria, Municipalities of: Alessandria, Tortona, Carbonara Scrivia, Frugarolo, Paderna, Spineto Scrivia, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Casal Cermelli, Alice Bel Colle, Terzo, Bistagno, Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, Pozzolo Formigaro, Cerreto Grue, Casasco, Montegioco, Montemarzino, Momperone, Merana, Pozzol Groppo, Villaromagnano, Sarezzano, Monleale, Volpedo, Casalnoceto, |
| --- | --- |

—

in the Province of Alessandria, Municipalities of: Alessandria, Tortona, Carbonara Scrivia, Frugarolo, Paderna, Spineto Scrivia, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Casal Cermelli, Alice Bel Colle, Terzo, Bistagno, Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, Pozzolo Formigaro, Cerreto Grue, Casasco, Montegioco, Montemarzino, Momperone, Merana, Pozzol Groppo, Villaromagnano, Sarezzano, Monleale, Volpedo, Casalnoceto,

| — | in the province of Asti, Municipalities of: Mombaldone, Castel Rocchero, Montabone, Sessame, Monatero Bormida, Roccaverano, Vesime, Cessole, Loazzolo, San Giorgio Scarampi, Olmo Gentile, Bubbio, Rocchetta Palafea, Cassinasco, Castel Boglione, Serole, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, Municipalities of: Mombaldone, Castel Rocchero, Montabone, Sessame, Monatero Bormida, Roccaverano, Vesime, Cessole, Loazzolo, San Giorgio Scarampi, Olmo Gentile, Bubbio, Rocchetta Palafea, Cassinasco, Castel Boglione, Serole,

| — | In the Province of Cuneo, Municipality of Saliceto, |
| --- | --- |

—

In the Province of Cuneo, Municipality of Saliceto,

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, Municipalities of: Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia, Fascia, Gorreto, Propata, Rondanina, Neirone, Montebruno, Uscio, Avegno, Recco, Tribogna, Moconesi, Favale Di Malvaro, Cicagna, Lorsica, Rapallo, , Rezzoaglio, Orero, Fontanigorda, Rovegno, San Colombano Certenoli, Coreglia Ligure, Borzonasca, |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, Municipalities of: Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia, Fascia, Gorreto, Propata, Rondanina, Neirone, Montebruno, Uscio, Avegno, Recco, Tribogna, Moconesi, Favale Di Malvaro, Cicagna, Lorsica, Rapallo, , Rezzoaglio, Orero, Fontanigorda, Rovegno, San Colombano Certenoli, Coreglia Ligure, Borzonasca,

| — | in the province of Savona, Municipalities of: Savona, Cairo Montenotte, Quiliano, Altare, Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, Giusvalla, Dego, Vado Ligure, Albissola Marina, Carcare, Plodio, Cosseria, Piana Crixia, Mallare, Pallare, Roccavignale, Millesimo, Cengio, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, Municipalities of: Savona, Cairo Montenotte, Quiliano, Altare, Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, Giusvalla, Dego, Vado Ligure, Albissola Marina, Carcare, Plodio, Cosseria, Piana Crixia, Mallare, Pallare, Roccavignale, Millesimo, Cengio,

Lombardia Region:

| — | In the Province of Pavia, Municipalities of: Ponte Nizza, Bagnaria, Brallo Di Pregola, Menconico, Zavattarello, Romagnese, Varzi, Val Di Nizza, Santa Margherita Di Staffora, Cecima, Colli Verdi – Valverde, Borgoratto Mormorolo, Godiasco, Rocca Susella, Fortunago, Montesegale, Borgo Priolo, Rivanazzano, Torrazza Coste, Retorbido, Codevilla, |
| --- | --- |

—

In the Province of Pavia, Municipalities of: Ponte Nizza, Bagnaria, Brallo Di Pregola, Menconico, Zavattarello, Romagnese, Varzi, Val Di Nizza, Santa Margherita Di Staffora, Cecima, Colli Verdi – Valverde, Borgoratto Mormorolo, Godiasco, Rocca Susella, Fortunago, Montesegale, Borgo Priolo, Rivanazzano, Torrazza Coste, Retorbido, Codevilla,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the province of Piacenza, Municipalities of: Ottone (ovest fiume Trebbia), Zerba, |
| --- | --- |

—

in the province of Piacenza, Municipalities of: Ottone (ovest fiume Trebbia), Zerba,

Lazio Region:

| — | the Area of Rome Municipality within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”, |
| --- | --- |

—

the Area of Rome Municipality within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”,

Sardinia Region:

| — | South Province of Sardinia: Barumi, Escolca, Escolca Isola Amministrativa, Esterzili, Genoni, Gergei, Gesturi, Isili, Mandas, Nuragas, Nurallao, Nurri, Orroli, Sadali, Serri, Seui, Seulo, Villanova Tulo, |
| --- | --- |

—

South Province of Sardinia: Barumi, Escolca, Escolca Isola Amministrativa, Esterzili, Genoni, Gergei, Gesturi, Isili, Mandas, Nuragas, Nurallao, Nurri, Orroli, Sadali, Serri, Seui, Seulo, Villanova Tulo,

| — | Nuoro Province: Aritzo, Austis, Belvi, Fonni, Gadoni, Gavoi, Lodine, Macomer (East of SS 131), Meana Sardo, Ollolai, Olzai, Orotelli, Osidda, Ottana, Ovodda, Sarule, Teti, Tiana, Tonara, Ussassai, |
| --- | --- |

—

Nuoro Province: Aritzo, Austis, Belvi, Fonni, Gadoni, Gavoi, Lodine, Macomer (East of SS 131), Meana Sardo, Ollolai, Olzai, Orotelli, Osidda, Ottana, Ovodda, Sarule, Teti, Tiana, Tonara, Ussassai,

| — | Oristano Province: Laconi, Nureci, |
| --- | --- |

—

Oristano Province: Laconi, Nureci,

| — | Sassari Province: Anela, Benetutti, Boni, Bonorva (East SS 131), Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Esporlatu, Giave (East SS 131), Illorai, Ittireddu, Mores (South SS 128 bis – SP 63), Nughedu di San Nicolò, Nule, Oschiri (South E 840), Ozieri (South SP 63 – SP 1 – SS 199), Pattada and Torralba (East SS 131) |
| --- | --- |

—

Sassari Province: Anela, Benetutti, Boni, Bonorva (East SS 131), Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Esporlatu, Giave (East SS 131), Illorai, Ittireddu, Mores (South SS 128 bis – SP 63), Nughedu di San Nicolò, Nule, Oschiri (South E 840), Ozieri (South SP 63 – SP 1 – SS 199), Pattada and Torralba (East SS 131)

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant'eufemia D'aspromonte, Sant'Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Melicuccà, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra, Fiumara, Bova Marina, Villa San Giovanni, Campo Calabro. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant'eufemia D'aspromonte, Sant'Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Melicuccà, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra, Fiumara, Bova Marina, Villa San Giovanni, Campo Calabro.

10.   Cehia

Următoarele zone de restricții II din Cehia:

Liberecký kraj:

| — | v okrese Liberec katastrální území obcí Arnoltice u Bulovky, Hajniště pod Smrkem, Nové Město pod Smrkem, Dětřichovec, Bulovka, Horní Řasnice, Dolní Pertoltice, Krásný Les u Frýdlantu, Jindřichovice pod Smrkem, Horní Pertoltice, Dolní Řasnice, Raspenava, Dolní Oldřiš, Ludvíkov pod Smrkem, Lázně Libverda, Háj u Habartic, Habartice u Frýdlantu, Kunratice u Frýdlantu, Víska u Frýdlantu, Poustka u Frýdlantu, Višňová u Frýdlantu, Předlánce, Černousy, Boleslav, Ves, Andělka, Frýdlant, Srbská. |
| --- | --- |

—

v okrese Liberec katastrální území obcí Arnoltice u Bulovky, Hajniště pod Smrkem, Nové Město pod Smrkem, Dětřichovec, Bulovka, Horní Řasnice, Dolní Pertoltice, Krásný Les u Frýdlantu, Jindřichovice pod Smrkem, Horní Pertoltice, Dolní Řasnice, Raspenava, Dolní Oldřiš, Ludvíkov pod Smrkem, Lázně Libverda, Háj u Habartic, Habartice u Frýdlantu, Kunratice u Frýdlantu, Víska u Frýdlantu, Poustka u Frýdlantu, Višňová u Frýdlantu, Předlánce, Černousy, Boleslav, Ves, Andělka, Frýdlant, Srbská.

| — | v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bohatice u Zákup, Boreček, Božíkov, Brenná, Doksy u Máchova jezera, Hradčany nad Ploučnicí, Kuřívody, Mimoň, Pertoltice pod Ralskem, Ploužnice pod Ralskem, Provodín, Svébořice, Veselí nad Ploučnicí, Vranov pod Ralskem. |
| --- | --- |

—

v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bohatice u Zákup, Boreček, Božíkov, Brenná, Doksy u Máchova jezera, Hradčany nad Ploučnicí, Kuřívody, Mimoň, Pertoltice pod Ralskem, Ploužnice pod Ralskem, Provodín, Svébořice, Veselí nad Ploučnicí, Vranov pod Ralskem.

PARTEA III

1.   Bulgaria

Următoarele zone de restricții III din Bulgaria:

the Pazardzhik region:

| — | in municipality of Pazardzhik the villages of Apriltsi, Sbor, Tsar Asen, Rosen, Ovtchepoltsi, Gelemenovo, Saraya, Yunatsite, Velitchkovo, |
| --- | --- |

—

in municipality of Pazardzhik the villages of Apriltsi, Sbor, Tsar Asen, Rosen, Ovtchepoltsi, Gelemenovo, Saraya, Yunatsite, Velitchkovo,

| — | in municipality of Panagyurishte the villages of Popintsi, Levski, Elshitsa, |
| --- | --- |

—

in municipality of Panagyurishte the villages of Popintsi, Levski, Elshitsa,

| — | in municipality of Lesitchovo the villages of Pamidovo, Dinkata, Shtarkovo, Kalugerovo, |
| --- | --- |

—

in municipality of Lesitchovo the villages of Pamidovo, Dinkata, Shtarkovo, Kalugerovo,

| — | in municipality of Septemvri the village of Karabunar, |
| --- | --- |

—

in municipality of Septemvri the village of Karabunar,

| — | in municipality of Streltcha the village of Svoboda. |
| --- | --- |

—

in municipality of Streltcha the village of Svoboda.

2.   Italia

Următoarele zone de restricții III din Italia:

Sardinia Region:

| — | Nuoro Municipality: Arzana, Baunei, Desulo, Mamoiada, Nuoro, Oniferi, Orani, Orgosolo, Talana, Triei, Urzulei, Villagrande Strisaili. |
| --- | --- |

—

Nuoro Municipality: Arzana, Baunei, Desulo, Mamoiada, Nuoro, Oniferi, Orani, Orgosolo, Talana, Triei, Urzulei, Villagrande Strisaili.

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cosoleto, Delianuova, Varapodio, Oppido Mamertina, Molochio, Terranova Sappo Minulio, Platì, Ciminà, Santa Cristina D'aspromonte, Scido, Ardore, Benestare, Careri, Casignana, Bianco, Bovalino, Sant'agata del Bianco, Samo, Africo, Brancaleone, Palizzi, Staiti, Ferruzzano, Bova, Caraffa del Bianco, Bruzzano Zeffirio, San Luca, Roghudi, Roccaforte del Greco, Roghudi, Roccaforte del Greco. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cosoleto, Delianuova, Varapodio, Oppido Mamertina, Molochio, Terranova Sappo Minulio, Platì, Ciminà, Santa Cristina D'aspromonte, Scido, Ardore, Benestare, Careri, Casignana, Bianco, Bovalino, Sant'agata del Bianco, Samo, Africo, Brancaleone, Palizzi, Staiti, Ferruzzano, Bova, Caraffa del Bianco, Bruzzano Zeffirio, San Luca, Roghudi, Roccaforte del Greco, Roghudi, Roccaforte del Greco.

3.   Letonia

Următoarele zone de restricții III din Letonia:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Gulbenes novada Beļavas, Litenes, Stāmerienas, Stradu pagasts, Gulbenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Beļavas, Litenes, Stāmerienas, Stradu pagasts, Gulbenes pilsēta,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta.

4.   Lituania

Următoarele zone de restricții III din Lituania:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos.

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija. |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

5.   Polonia

Următoarele zone de restricții III din Polonia:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gmina Banie Mazurskie w powiecie godłapskim, |
| --- | --- |

—

gmina Banie Mazurskie w powiecie godłapskim,

| — | gmina Budry, część gminy Pozezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 63 w miejscowości Węgorzewo, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie węgorzewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budry, część gminy Pozezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 63 w miejscowości Węgorzewo, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie węgorzewskim,

| — | część gminy Kruklanki położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do północnej granicy gminy i łączącej miejscowości Leśny Zakątek – Podleśne – Jeziorowskie – Jasieniec – Jakunówko w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kruklanki położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do północnej granicy gminy i łączącej miejscowości Leśny Zakątek – Podleśne – Jeziorowskie – Jasieniec – Jakunówko w powiecie giżyckim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, część gminy Rydzyna położona na północ od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, część gminy Rydzyna położona na północ od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim,

| — | powiat miejski Leszno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Leszno,

| — | gmina Śmigiel, miasto Kościan, część gminy Kościan położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Spytkówka – Stary Lubosz – Kościan, biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Kościan oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od granicy miasta Kościan i łączącą miejscowości Czarkowo – Ponin do południowej granicy gminy, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

gmina Śmigiel, miasto Kościan, część gminy Kościan położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Spytkówka – Stary Lubosz – Kościan, biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Kościan oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od granicy miasta Kościan i łączącą miejscowości Czarkowo – Ponin do południowej granicy gminy, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie kościańskim,

| — | gmina Międzychód, część gminy Sieraków położona za zachód od liini wyznaczonej przez drogę nr 150 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Sieraków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 133 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 150 do skrzyżowania z drogą nr 182 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowość Sieraków od skrzyżowania z drogą nr 182 i lączącą miejscowości Góra – Śrem – Kurnatowice do południowej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogąnr 24 w miejscowości Kwilcz, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 do zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Kwilcz – Stara Dąbrowa - Miłostowo w powiecie międzychodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Międzychód, część gminy Sieraków położona za zachód od liini wyznaczonej przez drogę nr 150 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Sieraków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 133 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 150 do skrzyżowania z drogą nr 182 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowość Sieraków od skrzyżowania z drogą nr 182 i lączącą miejscowości Góra – Śrem – Kurnatowice do południowej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogąnr 24 w miejscowości Kwilcz, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 do zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Kwilcz – Stara Dąbrowa - Miłostowo w powiecie międzychodzkim,

| — | gmina Oborniki w powiecie obornickim, |
| --- | --- |

—

gmina Oborniki w powiecie obornickim,

| — | gminy Suchy Las, Rokietnica w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Suchy Las, Rokietnica w powiecie poznańskim,

| — | gminy Obrzycko z miastem Obrzycko, Szamotuły w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gminy Obrzycko z miastem Obrzycko, Szamotuły w powiecie szamotulskim,

w województwie lubuskim:

| — | część gminy Przytoczna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 192 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 i łączącą miejscowości Goraj – Lubikowo – Dziubielewo – Szarcz do południowej granicy gminy, część gminy Pszczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dziubilewo – Szarcz – Pszczew – Świechocin – Łowyń, biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy w powiecie międzyrzeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Przytoczna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 192 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 i łączącą miejscowości Goraj – Lubikowo – Dziubielewo – Szarcz do południowej granicy gminy, część gminy Pszczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dziubilewo – Szarcz – Pszczew – Świechocin – Łowyń, biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy w powiecie międzyrzeckim,

w województwie dolnośląskim:

| — | część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- | --- |

—

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| — | gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | część gminy Chocianów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Żabice, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Żabice – Trzebnice – Chocianowiec - Chocianów – Pasternik biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Chocianów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Żabice, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Żabice – Trzebnice – Chocianowiec - Chocianów – Pasternik biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie polkowickim,

| — | gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| — | powiat miejski Legnica, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Legnica,

| — | część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim |
| --- | --- |

—

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim

| — | gminy Leśna, Lubań z miastem Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Leśna, Lubań z miastem Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| — | część gminy Zgorzelec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dłużyna Górna – Przesieczany – Gronów – Sławnikowice – Wyręba, biegnąca od północnej do południowej granicy gminy w powiecie zgorzeleckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zgorzelec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dłużyna Górna – Przesieczany – Gronów – Sławnikowice – Wyręba, biegnąca od północnej do południowej granicy gminy w powiecie zgorzeleckim,

| — | część gminy Nowogrodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z linią kolejową w miejscowości Zebrzydowa, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą na południe od miejscowości Zebrzydowa do wschodniej granicy gminy w powiecie bolesławieckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Nowogrodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z linią kolejową w miejscowości Zebrzydowa, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą na południe od miejscowości Zebrzydowa do wschodniej granicy gminy w powiecie bolesławieckim,

| — | gmina Gryfów Śląski w powiecie lwóweckim, |
| --- | --- |

—

gmina Gryfów Śląski w powiecie lwóweckim,

w województwie lubelskim:

| — | gmina Milanów, Jabłoń, Parczew, Siemień, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przewłoka-Dębowa Kłoda biegnąca od północnej granicy gminy do miejscowości Dębowa Kłoda, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnąca od miejscowości Dębowa Kłoda do południowej granicy gminy w powiecie parczewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Milanów, Jabłoń, Parczew, Siemień, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przewłoka-Dębowa Kłoda biegnąca od północnej granicy gminy do miejscowości Dębowa Kłoda, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnąca od miejscowości Dębowa Kłoda do południowej granicy gminy w powiecie parczewskim,

| — | gmina Wohyń, Komarówka Podlaska, część gminy Drelów położona na południe od kanału Wieprz – Krzna, część gminy Radzyń Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski oraz na wschód od miasta Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wohyń, Komarówka Podlaska, część gminy Drelów położona na południe od kanału Wieprz – Krzna, część gminy Radzyń Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski oraz na wschód od miasta Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

| — | część gminy Wisznice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 w powiecie bialskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wisznice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 w powiecie bialskim,

| — | gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Uścimów w powiecie lubartowskim,

w województwie mazowieckim:

| — | część gminy wiejskiej Przasnysz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy miasta Przasnysz do południowej granicy gminy i łączącej miejscowości Przasnysz – Leszno – Gostkowo w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Przasnysz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy miasta Przasnysz do południowej granicy gminy i łączącej miejscowości Przasnysz – Leszno – Gostkowo w powiecie przasnyskim,

| — | gminy Czerwonka, Płoniawy – Bramura, Krasnosielc, Sypniewo w powiecie makowskim. |
| --- | --- |

—

gminy Czerwonka, Płoniawy – Bramura, Krasnosielc, Sypniewo w powiecie makowskim.

6.   România

Următoarele zone de restricții III din România:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureș. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureș.

7.   Germania

Următoarele zone de restricții III din Germania:

Bundesland Brandenburg:

| — | Kreisfreie Stadt Cottbus, |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Cottbus,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Hänchen, Klein Gaglow, Kolkwitz, Gulben, Papitz, Glinzig, Limberg und Krieschow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Hänchen, Klein Gaglow, Kolkwitz, Gulben, Papitz, Glinzig, Limberg und Krieschow,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig, Domsdorf, Drebkau, Laubst, Leuthen, Siewisch, Casel und der Gemarkung Schorbus bis zur L521, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig, Domsdorf, Drebkau, Laubst, Leuthen, Siewisch, Casel und der Gemarkung Schorbus bis zur L521,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Klein Döbbern, Groß Döbbern, Haasow, Kathlow, Frauendorf, Koppatz, Roggosen, Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Klein Döbbern, Groß Döbbern, Haasow, Kathlow, Frauendorf, Koppatz, Roggosen, Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Sellessen, Bühlow, Groß Buckow, Klein Buckow, Spremberg, Radeweise und Straußdorf. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Sellessen, Bühlow, Groß Buckow, Klein Buckow, Spremberg, Radeweise und Straußdorf.

8.   Grecia

Următoarele zone de restricții III din Grecia:

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Irakleia, Valtero, Dasochori, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Pontismeno, Chrysochorafa, Ammoudia, Gefiroudi, Triada, Cheimaros, Ζeugolatio, Kalokastro, Livadochori and Strimoniko (Irakleia Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Irakleia, Valtero, Dasochori, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Pontismeno, Chrysochorafa, Ammoudia, Gefiroudi, Triada, Cheimaros, Ζeugolatio, Kalokastro, Livadochori and Strimoniko (Irakleia Municipality),

| — | the municipal departments of Kamaroto, Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori Sintikis, Platanakia, Kastanousi, Rodopoli, Ano Poroia, Kato Poroia, Akritochori, Neo Petritsi, Vyroneia, Megalochori, Mandraki, Strymonochori, Charopo, Chortero and Gonimo, part of the municipal department of Sidirokastro and the community department of Promahonas (Sintiki Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kamaroto, Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori Sintikis, Platanakia, Kastanousi, Rodopoli, Ano Poroia, Kato Poroia, Akritochori, Neo Petritsi, Vyroneia, Megalochori, Mandraki, Strymonochori, Charopo, Chortero and Gonimo, part of the municipal department of Sidirokastro and the community department of Promahonas (Sintiki Municipality),

| — | the municipal departments of Anagennisi, Vamvakia and Provatas (Serres Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Anagennisi, Vamvakia and Provatas (Serres Municipality),

| — | the municipal departments of Ampeloi, Vergi, Dimitritsi, Nikokleia and Triantafilia (Visaltia Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ampeloi, Vergi, Dimitritsi, Nikokleia and Triantafilia (Visaltia Municipality),

| — | in the regional unit of Kilkis:






  — | the municipal departments of Vathi, Agios Markos, Pontokerasea, Drosato, Amaranta, Antigoneia, Gerakario, Kokkinia, Tripotamos, Fyska, Myriofyto, Kentriko, Mouries, Agia Paraskevi, Stathmos Mourion, Kato Theodoraki, Melanthio, Anavrito, Elliniko, Eptalofos, Eukarpia, Theodosia, Isoma, Koiladi, Koronouda, Akritas, Kilkis, Lipsidrio, Stavrochori, Plagia, Cherso and Terpillos (Kilkis Municipality) |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Kilkis:

—

the municipal departments of Vathi, Agios Markos, Pontokerasea, Drosato, Amaranta, Antigoneia, Gerakario, Kokkinia, Tripotamos, Fyska, Myriofyto, Kentriko, Mouries, Agia Paraskevi, Stathmos Mourion, Kato Theodoraki, Melanthio, Anavrito, Elliniko, Eptalofos, Eukarpia, Theodosia, Isoma, Koiladi, Koronouda, Akritas, Kilkis, Lipsidrio, Stavrochori, Plagia, Cherso and Terpillos (Kilkis Municipality)

| — | in the regional unit of Thessaloniki:






  — | the municipal departments of Vertiskos, Ossa, Karteres, Lahanas, Leukochori, Nikopoli, Xilopoli, Krioneri and Sochos (Lagadas Municipality). |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Thessaloniki:

—

the municipal departments of Vertiskos, Ossa, Karteres, Lahanas, Leukochori, Nikopoli, Xilopoli, Krioneri and Sochos (Lagadas Municipality).

ANEXA II

ZONE STABILITE LA NIVELUL UNIUNII CA ZONE INFECTATE SAU CA ZONE DE RESTRICȚII, CUPRINZÂND ZONE DE PROTECȚIE ȘI DE SUPRAVEGHERE

[astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 7 alineatul (2)]

Partea A – Zone stabilite ca zone infectate în urma apariției unui focar de pestă porcină africană la porcine sălbatice într-un stat membru sau într-o zonă anterior indemne de boală:

Stat membru: Italia

| Numărul de referință ADIS
   (1)
  al focarului | Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică |
| --- | --- | --- |
| IT-ASF-2023-00516 | Campania Region:
  in the province of Salerno the following Municipalities: Sanza, Buonabitacolo, Sassano, Padula, Montesano sulla Marcellana, Casalbuono, Casaletto spartano, Caselle in Pittari, Piaggine, Morigerati, Monte San Giacomo, Tortorella, Teggiano, Sala Consilina, Rofrano, Valle Dell’Angelo, Torraca.

  Basilicata Region:
  in the province of Potenza the following Municipalities: Moliterno, Lagonegro, Grumento Nova, Paterno, Tramutola. | 22.8.2023 |

Numărul de referință ADIS
   (1)
  al focarului

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică

IT-ASF-2023-00516

Campania Region:

in the province of Salerno the following Municipalities: Sanza, Buonabitacolo, Sassano, Padula, Montesano sulla Marcellana, Casalbuono, Casaletto spartano, Caselle in Pittari, Piaggine, Morigerati, Monte San Giacomo, Tortorella, Teggiano, Sala Consilina, Rofrano, Valle Dell’Angelo, Torraca.

Basilicata Region:

in the province of Potenza the following Municipalities: Moliterno, Lagonegro, Grumento Nova, Paterno, Tramutola.

22.8.2023

Partea B – Zone stabilite ca zone de restricții, cuprinzând zone de protecție și de supraveghere, ca urmare a apariției unui focar de pestă porcină africană la porcine deținute într-un stat membru sau într-o zonă anterior indemne de boală:

Stat membru: Croația

| Numărul de referință ADIS al focarului | Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică |
| --- | --- | --- |
| HR-ASF-2023-00001 | Zona de protecție include următoarele arealuri:







  — | Vukovarsko- srijemska županija:






  — | općina Drenovci |

Numărul de referință ADIS al focarului

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică

HR-ASF-2023-00001

Zona de protecție include următoarele arealuri:

—

Vukovarsko- srijemska županija:

—

općina Drenovci

| — | općina Gunja |
| --- | --- |

—

općina Gunja

| — | općina Privlaka |
| --- | --- |

—

općina Privlaka

| — | općina Babina Greda |
| --- | --- |

—

općina Babina Greda

| — | Grad Županja |
| --- | --- |

—

Grad Županja

| — | općina Nijemci |
| --- | --- |

—

općina Nijemci

| — | grad Otok |
| --- | --- |

—

grad Otok

| — | općina Vrbanja |
| --- | --- |

—

općina Vrbanja

| — | Brodsko-posavska županija:






  — | općina Sikirevci |
| --- | --- | --- |

—

Brodsko-posavska županija:

—

općina Sikirevci

| — | općina Gundinci |
| --- | --- |

—

općina Gundinci

Zona de supraveghere include următoarele arealuri:

| — | Vukovarsko- srijemska županija:






  — | općina Andrijaševci |
| --- | --- | --- |

—

Vukovarsko- srijemska županija:

—

općina Andrijaševci

| — | općina Bošnjaci |
| --- | --- |

—

općina Bošnjaci

| — | općina Cerna |
| --- | --- |

—

općina Cerna

| — | općina Gradište |
| --- | --- |

—

općina Gradište

| — | općina Stari Jankovci |
| --- | --- |

—

općina Stari Jankovci

| — | grad Vinkovci |
| --- | --- |

—

grad Vinkovci

| — | općina Bogdanovci |
| --- | --- |

—

općina Bogdanovci

| — | općina Borovo |
| --- | --- |

—

općina Borovo

| — | općina Ivankovo |
| --- | --- |

—

općina Ivankovo

| — | općina Jarmina |
| --- | --- |

—

općina Jarmina

| — | općina Lovas |
| --- | --- |

—

općina Lovas

| — | općina Markušica |
| --- | --- |

—

općina Markušica

| — | općina Negoslavci |
| --- | --- |

—

općina Negoslavci

| — | općina Nuštar |
| --- | --- |

—

općina Nuštar

| — | općina Stari Mikanovci |
| --- | --- |

—

općina Stari Mikanovci

| — | općina Štitar |
| --- | --- |

—

općina Štitar

| — | općina Tompojevci |
| --- | --- |

—

općina Tompojevci

| — | općina Tordinci |
| --- | --- |

—

općina Tordinci

| — | općina Tovarnik |
| --- | --- |

—

općina Tovarnik

| — | općina Trpinja |
| --- | --- |

—

općina Trpinja

| — | općina Vođinci |
| --- | --- |

—

općina Vođinci

| — | grad Ilok |
| --- | --- |

—

grad Ilok

| — | grad Vukovar |
| --- | --- |

—

grad Vukovar

| — | Brodsko- posavska županija:






  — | općina Slavonski Šamac |
| --- | --- | --- |

—

Brodsko- posavska županija:

—

općina Slavonski Šamac

| — | općina Velika Kopanica |
| --- | --- |

—

općina Velika Kopanica

| — | općina Oprisavci |
| --- | --- |

—

općina Oprisavci

| — | općina Vrpolje |
| --- | --- |

—

općina Vrpolje

| — | Osječko-baranjska županija:






  — | općina Strizivojna |
| --- | --- | --- |

—

Osječko-baranjska županija:

—

općina Strizivojna

26.9.2023

Stat membru: Grecia

| Numărul de referință ADIS al focarului | Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică |
| --- | --- | --- |
| GR-ASF-2023-00008 | Zona de protecție:

  In the regional unit of Florina
  The municipal department of Skopos (Florina municipality)

  Zona de supraveghere:

  In the regional unit of Florina:
  The municipal departments of Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palaistra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Pappagiannis, Marina, Mesochori and Mesokampos (Florina municipality)
  The municipal departments of Kella, Kleidi, Petres, Agios Panteleimon and Farangi (Amyntaio municipality)
  In the regional unit of Pella:
  The municipal departments of Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa and Peraia (Edessa municipality)
  The municipal departments of Orma and Sarakinoi (Almopia municipality). | 5.10.2023 |

Numărul de referință ADIS al focarului

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică

GR-ASF-2023-00008

Zona de protecție:

In the regional unit of Florina

The municipal department of Skopos (Florina municipality)

Zona de supraveghere:

In the regional unit of Florina:

The municipal departments of Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palaistra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Pappagiannis, Marina, Mesochori and Mesokampos (Florina municipality)

The municipal departments of Kella, Kleidi, Petres, Agios Panteleimon and Farangi (Amyntaio municipality)

In the regional unit of Pella:

The municipal departments of Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa and Peraia (Edessa municipality)

The municipal departments of Orma and Sarakinoi (Almopia municipality).

5.10.2023

---

(1)  Sistemul UE de informații privind bolile animalelor.

1

---

DECIZII

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/195 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/195

---

DECIZIA (UE) 2023/1486 A CONSILIULUI

din 14 iulie 2023

de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorul extern al Banca d’Italia

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,

având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene din 2 iunie 2023 către Consiliul Uniunii Europene privind auditorul extern al Banca d’Italia (BCE/2023/14) (1),

întrucât:

| (1) | Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualului auditor extern al Banca d’Italia, Deloitte & Touche S.p.A., a expirat după auditul aferent exercițiului financiar 2022. Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualului auditor extern al Banca d’Italia, Deloitte & Touche S.p.A., a expirat după auditul aferent exercițiului financiar 2022. Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2023.

| (3) | Banca d’Italia a selectat Deloitte & Touche S.p.A. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2023-2027. |
| --- | --- |

(3)

Banca d’Italia a selectat Deloitte & Touche S.p.A. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2023-2027.

| (4) | Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Deloitte & Touche S.p.A. în calitate de auditor extern al Banca d’Italia pentru exercițiile financiare 2023-2027. |
| --- | --- |

(4)

Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Deloitte & Touche S.p.A. în calitate de auditor extern al Banca d’Italia pentru exercițiile financiare 2023-2027.

| (5) | În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului (2) ar trebui să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(5)

În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului (2) ar trebui să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:

„(6)   Se aprobă desemnarea Deloitte & Touche S.p.A. în calitatea de auditor extern al Banca d’Italia pentru exercițiile financiare 2023-2027.”

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Băncii Centrale Europene.

Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  
  JO C 202, 9.6.2023, p. 1.

1

(2)  Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).

2

---

| 19.7.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 182/197 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/197

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/1487 A COMISIEI

din 11 iulie 2023

privind cererea de înregistrare, în temeiul Regulamentului (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului, a inițiativei cetățenești europene intitulate „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”

[notificată cu numărul C(2023) 4751]

(Numai textul în limba franceză este autentic)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 privind inițiativa cetățenească europeană (1), în special articolul 6 alineatele (2) și (3),

întrucât:

| (1) | La 8 iunie 2023, Comisiei i-a fost prezentată o cerere de înregistrare a unei inițiative cetățenești europene intitulate „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”. |
| --- | --- |

(1)

La 8 iunie 2023, Comisiei i-a fost prezentată o cerere de înregistrare a unei inițiative cetățenești europene intitulate „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”.

| (2) | Organizatorii au formulat obiectivele inițiativei astfel: „să se instituie un impozit european pe marile averi. Un astfel de impozit ar putea contribui la resursele proprii ale Uniunii. Veniturile rezultate ar permite amplificarea și perenizarea politicilor europene pentru tranziția ecologică și socială și a celor pentru cooperarea pentru dezvoltare, în cofinanțare cu statele membre. Contribuția ar urma să finanțeze combaterea schimbărilor climatice și a inegalităților și ar permite o participare mai echitabilă a cetățenilor europeni la realizarea acestor obiective.” |
| --- | --- |

(2)

Organizatorii au formulat obiectivele inițiativei astfel: „să se instituie un impozit european pe marile averi. Un astfel de impozit ar putea contribui la resursele proprii ale Uniunii. Veniturile rezultate ar permite amplificarea și perenizarea politicilor europene pentru tranziția ecologică și socială și a celor pentru cooperarea pentru dezvoltare, în cofinanțare cu statele membre. Contribuția ar urma să finanțeze combaterea schimbărilor climatice și a inegalităților și ar permite o participare mai echitabilă a cetățenilor europeni la realizarea acestor obiective.”

| (3) | O anexă la inițiativă oferă detalii suplimentare cu privire la obiectul, obiectivele și contextul inițiativei. Aceasta se referă la obiectivul Uniunii de a promova bunăstarea popoarelor sale, de a combate excluziunea socială, de a garanta justiția socială și protecția socială, astfel cum se prevede la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE). Anexa explică faptul că, deși instituțiile Uniunii „s-au angajat să asigure mai multă echitate, în special în ceea ce privește impozitarea, inegalitatea a crescut constant” și că „în prezent, cei mai bogați 1 % din populația lumii dețin aproape jumătate din bogăția lumii, iar acest procent de 1 % generează, de asemenea, mai multe emisii de CO2 decât jumătatea cea mai săracă a populației lumii.” Organizatorii afirmă că, pentru a aborda aceste provocări, este necesar ca Uniunea să se reorienteze către o tranziție climatică justă și democratică și că inițiativele europene, venite ca răspuns la criza climatică, la pandemia de COVID-19 și la agresiunea împotriva Ucrainei, ar trebui consolidate prin instituirea unei taxe pe marile averi. Organizatorii consideră că ar fi necesare trei măsuri legislative pentru introducerea unui impozit european pe marile averi și, prin urmare, solicită Comisiei Europene: (i) să elaboreze o propunere de directivă privind un impozit european pe marile averi, în temeiul articolului 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE); (ii) să propună o modificare a Deciziei (UE, Euratom) 2020/2053 a Consiliului (2), în temeiul articolului 311 paragraful al treilea din TFUE; (iii) să propună măsuri menite să consolideze Mecanismul de redresare și reziliență (MRR) și fondurile legate de Pactul verde și de politica de coeziune. |
| --- | --- |

(3)

O anexă la inițiativă oferă detalii suplimentare cu privire la obiectul, obiectivele și contextul inițiativei. Aceasta se referă la obiectivul Uniunii de a promova bunăstarea popoarelor sale, de a combate excluziunea socială, de a garanta justiția socială și protecția socială, astfel cum se prevede la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE). Anexa explică faptul că, deși instituțiile Uniunii „s-au angajat să asigure mai multă echitate, în special în ceea ce privește impozitarea, inegalitatea a crescut constant” și că „în prezent, cei mai bogați 1 % din populația lumii dețin aproape jumătate din bogăția lumii, iar acest procent de 1 % generează, de asemenea, mai multe emisii de CO2 decât jumătatea cea mai săracă a populației lumii.” Organizatorii afirmă că, pentru a aborda aceste provocări, este necesar ca Uniunea să se reorienteze către o tranziție climatică justă și democratică și că inițiativele europene, venite ca răspuns la criza climatică, la pandemia de COVID-19 și la agresiunea împotriva Ucrainei, ar trebui consolidate prin instituirea unei taxe pe marile averi. Organizatorii consideră că ar fi necesare trei măsuri legislative pentru introducerea unui impozit european pe marile averi și, prin urmare, solicită Comisiei Europene: (i) să elaboreze o propunere de directivă privind un impozit european pe marile averi, în temeiul articolului 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE); (ii) să propună o modificare a Deciziei (UE, Euratom) 2020/2053 a Consiliului (2), în temeiul articolului 311 paragraful al treilea din TFUE; (iii) să propună măsuri menite să consolideze Mecanismul de redresare și reziliență (MRR) și fondurile legate de Pactul verde și de politica de coeziune.

| (4) | Ca parte a cererii lor de înregistrare, grupul de organizatori a prezentat și un document suplimentar anexat inițiativei, care conține o analiză juridică a actelor propuse. |
| --- | --- |

(4)

Ca parte a cererii lor de înregistrare, grupul de organizatori a prezentat și un document suplimentar anexat inițiativei, care conține o analiză juridică a actelor propuse.

| (5) | Referitor la obiectivele inițiativei, Comisia are competența de a propune o directivă de instituire a unui impozit european pe marile averi, în temeiul articolului 115 din TFUE, o modificare a Deciziei (UE, Euratom) 2020/2053, în temeiul articolului 311 al treilea paragraf din TFUE, precum și modificări ale Regulamentelor (UE) 2021/1056 (3) și (UE) 2021/241 (4) ale Parlamentului European și ale Consiliului, în temeiul articolului 175 din TFUE. |
| --- | --- |

(5)

Referitor la obiectivele inițiativei, Comisia are competența de a propune o directivă de instituire a unui impozit european pe marile averi, în temeiul articolului 115 din TFUE, o modificare a Deciziei (UE, Euratom) 2020/2053, în temeiul articolului 311 al treilea paragraf din TFUE, precum și modificări ale Regulamentelor (UE) 2021/1056 (3) și (UE) 2021/241 (4) ale Parlamentului European și ale Consiliului, în temeiul articolului 175 din TFUE.

| (6) | Din aceste motive, Comisia consideră că niciuna dintre părțile inițiativei nu se află, în mod vădit, în afara sferei sale de competență în virtutea căreia Comisia poate prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor. |
| --- | --- |

(6)

Din aceste motive, Comisia consideră că niciuna dintre părțile inițiativei nu se află, în mod vădit, în afara sferei sale de competență în virtutea căreia Comisia poate prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor.

| (7) | Această concluzie nu afectează evaluarea menită să determine dacă, în acest caz, ar fi îndeplinite condițiile concrete de fond necesare pentru ca Comisia să acționeze - inclusiv respectarea principiilor proporționalității și subsidiarității, precum și compatibilitatea cu drepturile fundamentale. |
| --- | --- |

(7)

Această concluzie nu afectează evaluarea menită să determine dacă, în acest caz, ar fi îndeplinite condițiile concrete de fond necesare pentru ca Comisia să acționeze - inclusiv respectarea principiilor proporționalității și subsidiarității, precum și compatibilitatea cu drepturile fundamentale.

| (8) | Grupul de organizatori a furnizat dovezi corespunzătoare că aceasta îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2019/788 și a desemnat persoanele de contact în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) primul paragraf din același regulament. |
| --- | --- |

(8)

Grupul de organizatori a furnizat dovezi corespunzătoare că aceasta îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2019/788 și a desemnat persoanele de contact în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) primul paragraf din același regulament.

| (9) | Inițiativa nu este în mod vădit abuzivă, nici neserioasă sau vexatorie și nici nu contravine vădit valorilor Uniunii prevăzute la articolul 2 din TUE sau drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(9)

Inițiativa nu este în mod vădit abuzivă, nici neserioasă sau vexatorie și nici nu contravine vădit valorilor Uniunii prevăzute la articolul 2 din TUE sau drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

| (10) | Prin urmare, ar trebui înregistrată inițiativa intitulată „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, ar trebui înregistrată inițiativa intitulată „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”.

| (11) | Concluzia conform căreia sunt îndeplinite condițiile de înregistrare prevăzute la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/788 nu presupune faptul că Comisia confirmă în vreun fel corectitudinea factuală a conținutului inițiativei, care ține de responsabilitatea exclusivă a grupului de organizatori ai inițiativei. Conținutul inițiativei exprimă doar punctele de vedere ale grupului de organizatori și nu se poate considera, în niciun caz, că reflectă punctele de vedere ale Comisiei, |
| --- | --- |

(11)

Concluzia conform căreia sunt îndeplinite condițiile de înregistrare prevăzute la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/788 nu presupune faptul că Comisia confirmă în vreun fel corectitudinea factuală a conținutului inițiativei, care ține de responsabilitatea exclusivă a grupului de organizatori ai inițiativei. Conținutul inițiativei exprimă doar punctele de vedere ale grupului de organizatori și nu se poate considera, în niciun caz, că reflectă punctele de vedere ale Comisiei,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se înregistrează inițiativa cetățenească europeană intitulată „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează grupului de organizatori ai inițiativei cetățenești intitulate „Impozitarea marilor averi pentru a finanța tranziția ecologică și socială”, reprezentat de domnul Paul MAGNETTE și de doamna Anne LAMBELIN, care acționează în calitate de persoane de contact.

Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2023.

Pentru Comisie

Věra JOUROVÁ

Vicepreședintă

---

(1)  
  JO L 130, 17.5.2019, p. 55.

1

(2)  Decizia (UE, Euratom) 2020/2053 a Consiliului din 14 decembrie 2020 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene și de abrogare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom (JO L 424, 15.12.2020, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) 2021/1056 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 iunie 2021 de instituire a Fondului pentru o tranziție justă (JO L 231, 30.6.2021, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (UE) 2021/241 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 februarie 2021 de instituire a Mecanismului de redresare și reziliență (JO L 57, 18.2.2021, p. 17).

4

---