# Il-Ġurnal Uffiċjali L 200/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6610 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 200

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6610 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1622 tad-9 ta’ Awwissu 2023 dwar id-disinn ta’ logos komuni li jidentifikaw lill-fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni tad-data u l-organizzazzjonijiet tal-altruwiżmu tad-data rikonoxxuti fl-Unjoni | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1623 tat-3 ta’ Awwissu 2023 li tispeċifika l-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi u tal-konsorzji ta’ manifatturi ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2021 u l-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mill-2025 ’il quddiem, skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tikkoreġi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087
  (notifikata bid-dokument C(2023) 5068)

   (
  1
  ) | 5 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1624 tal-4 ta’ Awwissu 2023 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja
  (notifikata bid-dokument C(2023) 5415)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom tad-9 ta’ Diċembru 2022 li temenda l-Annessi III u IV tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom [2023/1625] | 39 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1622 tad-9 ta’ Awwissu 2023 dwar id-disinn ta’ logos komuni li jidentifikaw lill-fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni tad-data u l-organizzazzjonijiet tal-altruwiżmu tad-data rikonoxxuti fl-Unjoni

data

data

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1623 tat-3 ta’ Awwissu 2023 li tispeċifika l-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi u tal-konsorzji ta’ manifatturi ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2021 u l-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mill-2025 ’il quddiem, skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tikkoreġi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087
  (notifikata bid-dokument C(2023) 5068)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2023) 5068)

1

5

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1624 tal-4 ta’ Awwissu 2023 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja
  (notifikata bid-dokument C(2023) 5415)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2023) 5415)

1

36

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom tad-9 ta’ Diċembru 2022 li temenda l-Annessi III u IV tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom [2023/1625]

39

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1202 tal-21 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2325 fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ ċerti awtoritajiet ta’ kontroll u korpi ta’ kontroll għall-fini tal-importazzjoni ta’ prodotti organiċi fl-Unjoni ( ĠU L 159, 22.6.2023 ) | 45 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1598 tat-28 ta’ Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau ( ĠU L 196, 4.8.2023 ) | 46 |
| | * | Rettifica għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593 tat-28 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau ( ĠU L 196, 4.8.2023 ) | 47 |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax- xorb spirituż ( ĠU L 333, 29.12.2000 ) | 48 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Frar 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/2) ( ĠU L 45, 20.2.2016 ) | 49 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel ( ĠU L 343, 14.12.2012 ) | 50 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 ( ĠU L 347, 20.12.2013 ) | 51 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni ( ĠU L 435, 6.12.2021 ) | 53 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1202 tal-21 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2325 fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ ċerti awtoritajiet ta’ kontroll u korpi ta’ kontroll għall-fini tal-importazzjoni ta’ prodotti organiċi fl-Unjoni ( ĠU L 159, 22.6.2023 )

( ĠU L 159, 22.6.2023 )

45

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1598 tat-28 ta’ Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau ( ĠU L 196, 4.8.2023 )

( ĠU L 196, 4.8.2023 )

46

*

Rettifica għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593 tat-28 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau ( ĠU L 196, 4.8.2023 )

( ĠU L 196, 4.8.2023 )

47

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax- xorb spirituż ( ĠU L 333, 29.12.2000 )

( ĠU L 333, 29.12.2000 )

48

*

Rettifika għad-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Frar 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/2) ( ĠU L 45, 20.2.2016 )

( ĠU L 45, 20.2.2016 )

49

*

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel ( ĠU L 343, 14.12.2012 )

( ĠU L 343, 14.12.2012 )

50

*

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 ( ĠU L 347, 20.12.2013 )

( ĠU L 347, 20.12.2013 )

51

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni ( ĠU L 435, 6.12.2021 )

( ĠU L 435, 6.12.2021 )

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1622

tad-9 ta’ Awwissu 2023

dwar id-disinn ta’ logos komuni li jidentifikaw lill-fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni tad-data u l-organizzazzjonijiet tal-altruwiżmu tad-data rikonoxxuti fl-Unjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2022/868 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2022 dwar il-governanza Ewropea tad-data u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724 (Att dwar il-Governanza tad-Data) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 11(9), it-tieni subparagrafu, u 17(2), it-tieni subparagrafu, tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Politika dwar id-Data,

Billi:

| (1) | Biex ikun żgurat li l-fornituri rikonoxxuti tas-servizzi tal-intermedjazzjoni tad-data u l-organizzazzjonijiet tal-altruwiżmu tad-data jkunu identifikabbli faċilment fl-Unjoni kollha, jenħtieġ li jiġu speċifikati d-disinji tal-logos komuni li jridu jintużaw minn dawk il-fornituri u l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Biex ikun żgurat li l-fornituri rikonoxxuti tas-servizzi tal-intermedjazzjoni tad-data u l-organizzazzjonijiet tal-altruwiżmu tad-data jkunu identifikabbli faċilment fl-Unjoni kollha, jenħtieġ li jiġu speċifikati d-disinji tal-logos komuni li jridu jintużaw minn dawk il-fornituri u l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti fl-Unjoni.

| (2) | Il-logos jenħtieġ li jservu bħala marki ta’ fiduċja tal-UE li jiddivrenzjaw is-servizzi rikonoxxuti minn servizzi oħra, u b’hekk jikkontribwixxu għall-fiduċja fil-kondiviżjoni volontarja tad-data u għat-trasparenza fis-suq, |
| --- | --- |

(2)

Il-logos jenħtieġ li jservu bħala marki ta’ fiduċja tal-UE li jiddivrenzjaw is-servizzi rikonoxxuti minn servizzi oħra, u b’hekk jikkontribwixxu għall-fiduċja fil-kondiviżjoni volontarja tad-data u għat-trasparenza fis-suq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu uniku

Id-disinji tal-logos komuni msemmija fl-Artikoli 11(9) u 17(2) tar-Regolament (UE) 2022/868 għandhom jimxu mal-mudelli stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 152, 3.6.2022, p. 1.

1

---

ANNESS

Il-mudell imsemmi fl-Artikolu 1 għal-logo komuni hu dan ta’ hawn taħt:

| (a) | Il-logos orizzontali huma l-logos primarji. Dawn jistgħu jintużaw bil-kulur sħiħ – blu u turkważ. |
| --- | --- |

(a)

Il-logos orizzontali huma l-logos primarji. Dawn jistgħu jintużaw bil-kulur sħiħ – blu u turkważ.

Image 1

| (b) | Il-kuluri ta’ referenza huma: | L-aħdar: #00A99D | RGB: 0 169 157 |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-kuluri ta’ referenza huma:

L-aħdar: #00A99D | RGB: 0 169 157

| | Il-blu: #1743CE | RGB: 23 67 206 |
| --- | --- |

Il-blu: #1743CE | RGB: 23 67 206

| | L-isfar: #FFFF10 | RGB: 255 255 16 |
| --- | --- |

L-isfar: #FFFF10 | RGB: 255 255 16

| (c) | Il-logos komuni għandu jkollhom wisa’ minima ta’ 40 mm għall-verżjonijiet stampati u 300 pixel għall-applikazzjonijiet diġitali. |
| --- | --- |

(c)

Il-logos komuni għandu jkollhom wisa’ minima ta’ 40 mm għall-verżjonijiet stampati u 300 pixel għall-applikazzjonijiet diġitali.

| (d) | Għall-fuljetti, il-bulettini, il-megeżini u materjal stampat ieħor, il-logos għandhom jingħataw b’formati vector, bitmap jew.pdf biex tkun evitata d-distorsjoni. |
| --- | --- |

(d)

Għall-fuljetti, il-bulettini, il-megeżini u materjal stampat ieħor, il-logos għandhom jingħataw b’formati vector, bitmap jew.pdf biex tkun evitata d-distorsjoni.

| (e) | Il-logos komuni għandhom ikunu statiċi, mingħajr animazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

Il-logos komuni għandhom ikunu statiċi, mingħajr animazzjoni.

| (f) | Il-verżjonijiet negattivi li ġejjin tal-logos orizzontali għandhom jintużaw fuq sfond skur: |
| --- | --- |

(f)

Il-verżjonijiet negattivi li ġejjin tal-logos orizzontali għandhom jintużaw fuq sfond skur:

Image 2

| (g) | Il-logos vertikali huma disinn alternattiv tal-logos standard għal meta l-applikabbiltà tal-logos orizzontali tkun ristretta minħabba limitazzjonijiet ta’ spazju jew raġunijiet estetiċi. Dawn jistgħu jintużaw bil-kulur sħiħ – blu u turkważ: |
| --- | --- |

(g)

Il-logos vertikali huma disinn alternattiv tal-logos standard għal meta l-applikabbiltà tal-logos orizzontali tkun ristretta minħabba limitazzjonijiet ta’ spazju jew raġunijiet estetiċi. Dawn jistgħu jintużaw bil-kulur sħiħ – blu u turkważ:

Image 3

| (h) | Il-verżjonijiet negattivi li ġejjin tal-logos orizzontali għandhom jintużaw fuq sfond skur: |
| --- | --- |

(h)

Il-verżjonijiet negattivi li ġejjin tal-logos orizzontali għandhom jintużaw fuq sfond skur:

Image 4

| (i) | Iż-żona ta’ protezzjoni tal-logos – marġini għandu jiddelimita l-logos mill-isfond u l-elementi tal-madwar. Il-marġini m’għandux ikollu xi marki oħra, madwar is-simbolu “n” fuq l-erba’ naħat. Pereżempju: |
| --- | --- |

(i)

Iż-żona ta’ protezzjoni tal-logos – marġini għandu jiddelimita l-logos mill-isfond u l-elementi tal-madwar. Il-marġini m’għandux ikollu xi marki oħra, madwar is-simbolu “n” fuq l-erba’ naħat. Pereżempju:

Image 5

| (j) | Prinċipji li għandhom jiġu rispettati meta dawn il-logos jintużaw f’każ ta’ co-branding: il-logos għandhom ikunu konsistenti ma’ logos oħra użati bil-kulur jew verżjonijiet negattivi. Barra minn hekk, dawn għandhom ikunu indaqs fejn jidħol id-daqs, u spazjati l-istess u allinjati b’mod koerenti, pereżempju: |
| --- | --- |

(j)

Prinċipji li għandhom jiġu rispettati meta dawn il-logos jintużaw f’każ ta’ co-branding: il-logos għandhom ikunu konsistenti ma’ logos oħra użati bil-kulur jew verżjonijiet negattivi. Barra minn hekk, dawn għandhom ikunu indaqs fejn jidħol id-daqs, u spazjati l-istess u allinjati b’mod koerenti, pereżempju:

Image 6

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/5

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1623

tat-3 ta’ Awwissu 2023

li tispeċifika l-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi u tal-konsorzji ta’ manifatturi ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2021 u l-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mill-2025 ’il quddiem, skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tikkoreġi d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087

(notifikata bid-dokument C(2023) 5068)

(It-testi biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bir-Rumen, bis-Slovakk, bl-Ispanjol, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(5) u l-Artikolu 9(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri u għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri u għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja.

| (2) | Il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għas-sena kalendarja 2021 għandu jiġi bbażat fuq id-data dettaljata tal-awtoritajiet ta’ rapportar dwar ir-reġistrazzjonijiet ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul dik is-sena kalendarja. |
| --- | --- |

(2)

Il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għas-sena kalendarja 2021 għandu jiġi bbażat fuq id-data dettaljata tal-awtoritajiet ta’ rapportar dwar ir-reġistrazzjonijiet ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul dik is-sena kalendarja.

| (3) | L-awtoritajiet ta’ rapportar kollha bagħtu d-data tagħhom għall-2021 lill-Kummissjoni, għalkemm f’xi każijiet kien hemm ċertu dewmien fejn ma nżammitx l-iskadenza għar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2022. Fejn, bħala riżultat tal-verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċerta data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet ta’ rapportar ikkonċernati u, soġġetta għall-qbil tagħhom, aġġustat jew ikkompletat id-data kif xieraq. Fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil ma’ awtorità ta’ rapportar, id-data provviżorja trażmessa minn dak il-pajjiż ma ġietx aġġustata. |
| --- | --- |

(3)

L-awtoritajiet ta’ rapportar kollha bagħtu d-data tagħhom għall-2021 lill-Kummissjoni, għalkemm f’xi każijiet kien hemm ċertu dewmien fejn ma nżammitx l-iskadenza għar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2022. Fejn, bħala riżultat tal-verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċerta data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet ta’ rapportar ikkonċernati u, soġġetta għall-qbil tagħhom, aġġustat jew ikkompletat id-data kif xieraq. Fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil ma’ awtorità ta’ rapportar, id-data provviżorja trażmessa minn dak il-pajjiż ma ġietx aġġustata.

| (4) | Fis-7 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ppubblikat id-data provviżorja u nnotifikat lil 93 manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri u lil 71 manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief, kif ukoll lill-konsorzji rispettivi, bil-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2021. |
| --- | --- |

(4)

Fis-7 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ppubblikat id-data provviżorja u nnotifikat lil 93 manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri u lil 71 manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief, kif ukoll lill-konsorzji rispettivi, bil-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2021.

| (5) | 62 manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri u 47 manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief innotifikaw lill-Kummissjoni, f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2019/631, bl-erruri fid-data. Il-Kummissjoni vverifikat l-erruri nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet għall-korrezzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

62 manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri u 47 manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief innotifikaw lill-Kummissjoni, f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2019/631, bl-erruri fid-data. Il-Kummissjoni vverifikat l-erruri nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet għall-korrezzjoni tagħhom.

| (6) | Għal erba’ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri u seba’ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrapportati fis-sett tad-data provviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631. Għal manifattur wieħed ta’ karozzi tal-passiġġieri u manifattur wieħed ta’ vetturi kummerċjali ħfief, l-ebda waħda mill-vetturi fis-sett tad-data provviżorju ma kellha valur irrapportat għall-Proċedura ta’ Testjar Armonizzata Fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (“WLTP”) tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 li huma meħtieġa għall-kalkolu tal-prestazzjoni tal-manifattur fis-sena kalendarja 2021. Għalhekk, dawn il-manifatturi ma humiex inklużi f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Għal erba’ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri u seba’ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrapportati fis-sett tad-data provviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631. Għal manifattur wieħed ta’ karozzi tal-passiġġieri u manifattur wieħed ta’ vetturi kummerċjali ħfief, l-ebda waħda mill-vetturi fis-sett tad-data provviżorju ma kellha valur irrapportat għall-Proċedura ta’ Testjar Armonizzata Fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (“WLTP”) tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 li huma meħtieġa għall-kalkolu tal-prestazzjoni tal-manifattur fis-sena kalendarja 2021. Għalhekk, dawn il-manifatturi ma humiex inklużi f’din id-Deċiżjoni.

| (7) | Bħala riżultat tal-verifika tal-erruri mill-Kummissjoni, huwa meħtieġ li jiġu kkonfermati jew emendati l-kalkoli provviżorji għal total ta’ 88 manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri u 63 manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief. |
| --- | --- |

(7)

Bħala riżultat tal-verifika tal-erruri mill-Kummissjoni, huwa meħtieġ li jiġu kkonfermati jew emendati l-kalkoli provviżorji għal total ta’ 88 manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri u 63 manifattur ta’ vetturi kummerċjali ħfief.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, il-manifatturi li, flimkien mal-impriżi konnessi kollha tagħhom, huma responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vettura ġdida fis-sena kalendarja preċedenti, huma eżentati milli jilħqu mira speċifika tal-emissjonijiet. Madankollu, huwa xieraq li jiġu kkalkolati u rrapportati l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom, kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, il-manifatturi li, flimkien mal-impriżi konnessi kollha tagħhom, huma responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vettura ġdida fis-sena kalendarja preċedenti, huma eżentati milli jilħqu mira speċifika tal-emissjonijiet. Madankollu, huwa xieraq li jiġu kkalkolati u rrapportati l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tagħhom, kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda.

| (9) | F’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/631, manifattur għandu jitqies bħala konformi mal-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu ma jaqbżux il-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, il-konformità għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631. Għall-manifatturi jew għall-konsorzji li ngħataw deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom għas-sena kalendarja 2021 f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għandhom jiġu vvalutati għall-konformità mal-miri ta’ deroga mogħtija lilhom. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/631, manifattur għandu jitqies bħala konformi mal-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu ma jaqbżux il-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, il-konformità għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631. Għall-manifatturi jew għall-konsorzji li ngħataw deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom għas-sena kalendarja 2021 f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għandhom jiġu vvalutati għall-konformità mal-miri ta’ deroga mogħtija lilhom.

| (10) | Żewġ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri, Subaru Corporation u Jaguar Land Rover Limited, irtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal derogi mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom għas-sena kalendarja 2021, u fformaw konsorzji ma’ manifatturi oħrajn għal dik is-sena kalendarja. Konsegwentement, għal dawk il-manifatturi, id-derogi mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom għas-sena kalendarja 2021 ma għadhomx japplikaw u l-konformità tagħhom għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju. |
| --- | --- |

(10)

Żewġ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri, Subaru Corporation u Jaguar Land Rover Limited, irtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal derogi mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom għas-sena kalendarja 2021, u fformaw konsorzji ma’ manifatturi oħrajn għal dik is-sena kalendarja. Konsegwentement, għal dawk il-manifatturi, id-derogi mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom għas-sena kalendarja 2021 ma għadhomx japplikaw u l-konformità tagħhom għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.

| (11) | F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/631, fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri, kull karozza tal-passiġġieri ġdida b’emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ inqas minn 50 g CO2/km tingħadd bħala 1,67 karozza tal-passiġġieri fl-2021, sa kontribut ta’ “superkrediti” ta’ 7,5 g CO2/km matul il-perjodu mill-2020 sal-2022 għal kull manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi. |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/631, fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri, kull karozza tal-passiġġieri ġdida b’emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ inqas minn 50 g CO2/km tingħadd bħala 1,67 karozza tal-passiġġieri fl-2021, sa kontribut ta’ “superkrediti” ta’ 7,5 g CO2/km matul il-perjodu mill-2020 sal-2022 għal kull manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi.

| (12) | L-iffrankar tas-CO2 miksub permezz tal-użu ta’ teknoloġiji innovattivi (“ekoinnovazzjonijiet”) li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, sa kontribut totali ta’ 7 g CO2/km għal kull manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi. Fis-sena kalendarja 2021, għandu jitqies biss l-iffrankar tas-CO2 bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni ddeterminat b’referenza għad-WLTP. |
| --- | --- |

(12)

L-iffrankar tas-CO2 miksub permezz tal-użu ta’ teknoloġiji innovattivi (“ekoinnovazzjonijiet”) li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, sa kontribut totali ta’ 7 g CO2/km għal kull manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi. Fis-sena kalendarja 2021, għandu jitqies biss l-iffrankar tas-CO2 bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni ddeterminat b’referenza għad-WLTP.

| (13) | Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat ta’ tħaddim u l-emissjonijiet tas-CO2, iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vetturi neqsin jew skorretti (kodiċi tal-errur B) jenħtieġ li jiġu inklużi wkoll fil-kalkolu tal-miri speċifiċi tal-emissjonijiet u tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2. Madankollu, minħabba li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords, huwa xieraq li jiġi applikat marġni ta’ errur meta tiġi ddeterminata d-distanza sal-mira tal-manifattur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat ta’ tħaddim u l-emissjonijiet tas-CO2, iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vetturi neqsin jew skorretti (kodiċi tal-errur B) jenħtieġ li jiġu inklużi wkoll fil-kalkolu tal-miri speċifiċi tal-emissjonijiet u tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2. Madankollu, minħabba li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords, huwa xieraq li jiġi applikat marġni ta’ errur meta tiġi ddeterminata d-distanza sal-mira tal-manifattur ikkonċernat.

| (14) | Il-marġni ta’ errur jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira speċifika tal-emissjonijiet, filwaqt li jitqiesu r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Irrispettivament minn jekk dik id-differenza tkun pożittiva jew negattiva, il-marġni ta’ errur applikat dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(14)

Il-marġni ta’ errur jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira speċifika tal-emissjonijiet, filwaqt li jitqiesu r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Irrispettivament minn jekk dik id-differenza tkun pożittiva jew negattiva, il-marġni ta’ errur applikat dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu.

| (15) | Fejn, wara li jiġi kkunsidrat il-marġni ta’ errur, id-distanza sal-mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju ta’ manifatturi tkun ’il fuq minn żero, għandu jiġi impost primjum għall-emissjonijiet żejda f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għal erba’ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri u żewġ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief. |
| --- | --- |

(15)

Fejn, wara li jiġi kkunsidrat il-marġni ta’ errur, id-distanza sal-mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju ta’ manifatturi tkun ’il fuq minn żero, għandu jiġi impost primjum għall-emissjonijiet żejda f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għal erba’ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri u żewġ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief.

| (16) | Il-Kummissjoni għandha tinforma wkoll lill-manifatturi dwar il-valuri msemmija fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri speċifiċi tal-emissjonijiet mill-2025 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni għandha tinforma wkoll lill-manifatturi dwar il-valuri msemmija fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri speċifiċi tal-emissjonijiet mill-2025 ’il quddiem.

| (17) | Żewġ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri, DR Motor Company Srl u Great Wall Motor Company Limited, informaw lill-Kummissjoni dwar erruri f’xi valuri elenkati fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2087 (2). |
| --- | --- |

(17)

Żewġ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri, DR Motor Company Srl u Great Wall Motor Company Limited, informaw lill-Kummissjoni dwar erruri f’xi valuri elenkati fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2087 (2).

| (18) | DR Motor Company Srl informat lill-Kummissjoni fit-23 ta’ Diċembru 2022 li sitt karozzi tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 ma kellhomx jiġu attribwiti lilhom, iżda lil DR Automobiles Srl, kif ikkonfermat ukoll minn dak il-manifattur. Wara li vvalutat id-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni setgħet tikkonferma dan l-errur u kisbet informazzjoni li tippermetti reviżjoni tal-valuri ta’ prestazzjoni konċernati. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu kkoreġuti l-valuri elenkati għal DR Motor Company Srl u DR Automobiles Srl fil-Parti A, it-Tabella 1, tal-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087. |
| --- | --- |

(18)

DR Motor Company Srl informat lill-Kummissjoni fit-23 ta’ Diċembru 2022 li sitt karozzi tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 ma kellhomx jiġu attribwiti lilhom, iżda lil DR Automobiles Srl, kif ikkonfermat ukoll minn dak il-manifattur. Wara li vvalutat id-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni setgħet tikkonferma dan l-errur u kisbet informazzjoni li tippermetti reviżjoni tal-valuri ta’ prestazzjoni konċernati. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu kkoreġuti l-valuri elenkati għal DR Motor Company Srl u DR Automobiles Srl fil-Parti A, it-Tabella 1, tal-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087.

| (19) | Fit-2 ta’ Settembru 2022, Great Wall Motor Company Limited innotifikat lill-Kummissjoni l-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP neqsin tal-valuri tas-CO2 applikabbli għal 370 vettura rreġistrati fis-sena kalendarja 2020. Wara li vvalutat id-dokumentazzjoni rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni setgħet tikkonferma l-korrettezza tal-valuri nnotifikati ġodda. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu kkoreġuti l-valuri elenkati għal Great Wall Motor Company Limited fil-Parti A, it-Tabella 1, tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087. |
| --- | --- |

(19)

Fit-2 ta’ Settembru 2022, Great Wall Motor Company Limited innotifikat lill-Kummissjoni l-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP neqsin tal-valuri tas-CO2 applikabbli għal 370 vettura rreġistrati fis-sena kalendarja 2020. Wara li vvalutat id-dokumentazzjoni rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni setgħet tikkonferma l-korrettezza tal-valuri nnotifikati ġodda. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu kkoreġuti l-valuri elenkati għal Great Wall Motor Company Limited fil-Parti A, it-Tabella 1, tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087.

| (20) | Minħabba l-korrezzjonijiet ta’ hawn fuq, huwa wkoll meħtieġ li jiġu aġġustati l-medja tal-2020 għall-flotta kollha tad-WLTP u l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 taċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (“NEDC”), kif elenkati fil-Parti A tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087. |
| --- | --- |

(20)

Minħabba l-korrezzjonijiet ta’ hawn fuq, huwa wkoll meħtieġ li jiġu aġġustati l-medja tal-2020 għall-flotta kollha tad-WLTP u l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 taċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (“NEDC”), kif elenkati fil-Parti A tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087.

| (21) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087 tiġi kkoreġuta kif xieraq. |
| --- | --- |

(21)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087 tiġi kkoreġuta kif xieraq.

| (22) | Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati minn din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu riveduti fil-każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jew fil-valuri tal-massa pprovduti għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira speċifika tal-emissjonijiet, |
| --- | --- |

(22)

Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati minn din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu riveduti fil-każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jew fil-valuri tal-massa pprovduti għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira speċifika tal-emissjonijiet,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi u tal-konsorzji ta’ manifatturi ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda, kif imsemmija fl-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2019/631, fir-rigward tas-sena kalendarja 2021, huma speċifikati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Il-miri għall-flotta kollha tal-UE għall-2025 u l-2030 imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-valuri għal a2021, a2025, u a2030 imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 huma speċifikati fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087 huma emendati kif stabbilit fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u l-konsorzji ta’ manifatturi li ġejjin, li ġew ifformati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:

| (1) | ADDAX MOTOR NV |
| --- | --- |
| Kleine Tapuitstraat 18 |
| 8540 Deerlijk |
| Il-Belġju |

(1)

ADDAX MOTOR NV

Kleine Tapuitstraat 18

8540 Deerlijk

Il-Belġju

| (2) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 26 bld Gouvion-St-Cyr |
| 75107 Paris |
| Franza |

(2)

ADIDOR VOITURES SAS

26 bld Gouvion-St-Cyr

75107 Paris

Franza

| (3) | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino (TO) |
| L-Italja |

(3)

ALFA ROMEO SPA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino (TO)

L-Italja

| (4) | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova (PD) |
| L-Italja |

(4)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova (PD)

L-Italja

| (5) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35-37 |
| 86807 Buchloe |
| Il-Ġermanja |

(5)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

Il-Ġermanja

| (6) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE GROUP CORP LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| JAC-Italy Design Center S.R.L |
| Via Torino 21/b |
| 10044 Pianezza (TO) |
| L-Italja |

(6)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE GROUP CORP LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

JAC-Italy Design Center S.R.L

Via Torino 21/b

10044 Pianezza (TO)

L-Italja

| (7) | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(7)

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (8) | AUDI AG |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(8)

AUDI AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (9) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(9)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (10) | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(10)

AUDI SPORT GMBH

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (11) | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| Str. Uzinei Nr. 1 |
| 115400 Mioveni (Arges) |
| Ir-Rumanija |

(11)

AUTOMOBILE DACIA SA

Str. Uzinei Nr. 1

115400 Mioveni (Arges)

Ir-Rumanija

| (12) | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(12)

AUTOMOBILES CITROEN

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

| (13) | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(13)

AUTOMOBILES PEUGEOT

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

| (14) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| L-Italja |

(14)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

L-Italja

| (15) | BATTSWAP INC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| BattSwap DE GmbH |
| Äußere Sulzbacher Str. 118 |
| 90491 Nürnberg |
| Il-Ġermanja |

(15)

BATTSWAP INC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

BattSwap DE GmbH

Äußere Sulzbacher Str. 118

90491 Nürnberg

Il-Ġermanja

| (16) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Kaxxa Postali |
| DE-80788 München |
| Il-Ġermanja |

(16)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Kaxxa Postali

DE-80788 München

Il-Ġermanja

| (17) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Borgward Group AG |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(17)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Borgward Group AG

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (18) | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Bentley Motors Germany GmbH |
| Zeppelinstraẞe 1 |
| 85399 Hallbergmoos |
| Il-Ġermanja |

(18)

BENTLEY MOTORS LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Bentley Motors Germany GmbH

Zeppelinstraẞe 1

85399 Hallbergmoos

Il-Ġermanja

| (19) | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Kaxxa Postali |
| DE-80809 München |
| Il-Ġermanja |

(19)

BMW M GMBH

Kaxxa Postali

DE-80809 München

Il-Ġermanja

| (20) | Il-Konsorzju ta’ BMW (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Kaxxa Postali |
| DE-80788 München |
| Il-Ġermanja |

(20)

Il-Konsorzju ta’ BMW (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Bayerische Motoren Werke AG

Kaxxa Postali

DE-80788 München

Il-Ġermanja

| (21) | BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| SWM Motorcycles S.R.L. |
| Via Nino Bixio n. 8 |
| 21024 Biandronno (VA) |
| L-Italja |

(21)

BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

SWM Motorcycles S.R.L.

Via Nino Bixio n. 8

21024 Biandronno (VA)

L-Italja

| (22) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(22)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (23) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| BYD Europe B.V. |
| ‘s-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| In-Netherlands |

(23)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

BYD Europe B.V.

‘s-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

In-Netherlands

| (24) | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Caterham Competition France |
| Vallon de Fontanes |
| 30520 Saint Martin de Valgalgues |
| Franza |

(24)

CATERHAM CARS LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Caterham Competition France

Vallon de Fontanes

30520 Saint Martin de Valgalgues

Franza

| (25) | CHINA FAW GROUP CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| China FAW Group Import & Export Co., Ltd. Deutschland |
| Eschersheimer Landstraße 14 |
| 60322 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(25)

CHINA FAW GROUP CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

China FAW Group Import & Export Co., Ltd. Deutschland

Eschersheimer Landstraße 14

60322 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (26) | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Industriestr. 26 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| Il-Ġermanja |

(26)

CNG-TECHNIK GMBH

Industriestr. 26

55543 Bad Kreuznach

Il-Ġermanja

| (27) | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Giotti Victoria S.r.l. |
| Pisana Road, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) |
| L-Italja |

(27)

DFSK MOTOR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Giotti Victoria S.r.l.

Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

L-Italja

| (28) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| In-Netherlands |

(28)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

In-Netherlands

| (29) | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d’Isernia (IS) |
| L-Italja |

(29)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia (IS)

L-Italja

| (30) | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Porscheplatz 1, |
| 70435 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(30)

DR ING HCF PORSCHE AG

Porscheplatz 1,

70435 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (31) | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| L-Italja |

(31)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

L-Italja

| (32) | EVUM MOTORS GMBH |
| --- | --- |
| Joseph-Dollinger-Bogen 26 |
| 80807 München |
| Il-Ġermanja |

(32)

EVUM MOTORS GMBH

Joseph-Dollinger-Bogen 26

80807 München

Il-Ġermanja

| (33) | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi 18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| L-Italja |

(33)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi 18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

L-Italja

| (34) | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino (TO) |
| L-Italja |

(34)

FCA ITALY SPA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino (TO)

L-Italja

| (35) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino (TO) |
| L-Italja |

(35)

FCA US LLC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino (TO)

L-Italja

| (36) | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena (MO) |
| L-Italja |

(36)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena (MO)

L-Italja

| (37) | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(37)

FORD MOTOR COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Strasse 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (38) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(38)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Strasse 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (39) | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(39)

FORD-WERKE GMBH

Henry Ford Strasse 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (40) | Il-Konsorzju ta’ FORD (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Strasse 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(40)

Il-Konsorzju ta’ FORD (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Strasse 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (41) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| In-Netherlands |

(41)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

In-Netherlands

| (42) | GOUPIL INDUSTRIE SAS |
| --- | --- |
| 2445 Avenue de la Vallee du Lotissement |
| 47320 Bourran |
| Franza |

(42)

GOUPIL INDUSTRIE SAS

2445 Avenue de la Vallee du Lotissement

47320 Bourran

Franza

| (43) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Great Wall Motor Deutschland GmbH |
| Max-Diamand-Straße 7 |
| 80937 München |
| Il-Ġermanja |

(43)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Great Wall Motor Deutschland GmbH

Max-Diamand-Straße 7

80937 München

Il-Ġermanja

| (44) | HAIMA CAR CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| XPeng European Holding B.V. |
| Delflandlaan 1, |
| 1062EA Amsterdam |
| In-Netherlands |

(44)

HAIMA CAR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

XPeng European Holding B.V.

Delflandlaan 1,

1062EA Amsterdam

In-Netherlands

| (45) | HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| DCKD GmbH |
| Am Falder 4 |
| 40589 Düsseldorf |
| Il-Ġermanja |

(45)

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

DCKD GmbH

Am Falder 4

40589 Düsseldorf

Il-Ġermanja

| (46) | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(46)

HONDA MOTOR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (47) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(47)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (48) | Il-Konsorzju ta’ HYUNDAI (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Hyundai Motor Company |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(48)

Il-Konsorzju ta’ HYUNDAI (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Hyundai Motor Company

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (49) | Il-Konsorzju ta’ HYUNDAI (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Hyundai Motor Company |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(49)

Il-Konsorzju ta’ HYUNDAI (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Hyundai Motor Company

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (50) | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(50)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (51) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Průmyslová zóna Nošovice Hyundai 700/1 |
| 739 51 Nižní Lhoty |
| Ir-Repubblika Ċeka |

(51)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Průmyslová zóna Nošovice Hyundai 700/1

739 51 Nižní Lhoty

Ir-Repubblika Ċeka

| (52) | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Isuzu Motors Europe NV |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Il-Belġju |

(52)

ISUZU MOTORS LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

Il-Belġju

| (53) | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino (TO) |
| L-Italja |

(53)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino (TO)

L-Italja

| (54) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| L-Irlanda |

(54)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

L-Irlanda

| (55) | JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Aiways Automobile Europe GmbH |
| Duerrstrasse 1 |
| 80992 München |
| Il-Ġermanja |

(55)

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Aiways Automobile Europe GmbH

Duerrstrasse 1

80992 München

Il-Ġermanja

| (56) | JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Italcar Industrial S.r.l. |
| Via Bruino, 36 |
| 10040 Rivalta di Torino (TO) |
| L-Italja |

(56)

JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Italcar Industrial S.r.l.

Via Bruino, 36

10040 Rivalta di Torino (TO)

L-Italja

| (57) | Il-Konsorzju ta’ KIA (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Kia Corporation |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(57)

Il-Konsorzju ta’ KIA (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Kia Corporation

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (58) | Il-Konsorzju ta’ KIA (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Kia Corporation |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(58)

Il-Konsorzju ta’ KIA (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Kia Corporation

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (59) | KIA CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(59)

KIA CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (60) | KIA SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Sv. Jána Nepomuckého 1282/1 |
| Teplička nad Váhom, 013 01 |
| Is-Slovakkja |

(60)

KIA SLOVAKIA SRO

Sv. Jána Nepomuckého 1282/1

Teplička nad Váhom, 013 01

Is-Slovakkja

| (61) | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB |
| --- | --- |
| Kelliehousevagen 73 |
| 262 74 Ängelholm |
| L-Iżvezja |

(61)

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Kelliehousevagen 73

262 74 Ängelholm

L-Iżvezja

| (62) | LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Nextem Italia Srl |
| Via Marradi 14 |
| 57126 Livorno (LI) |
| L-Italja |

(62)

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Nextem Italia Srl

Via Marradi 14

57126 Livorno (LI)

L-Italja

| (63) | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d’Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Franza |

(63)

LIGIER GROUP

Route d’Hauterive 105

3200 Abrest

Franza

| (64) | LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| ITÜ Rebella |
| Poe 2 |
| Lähte Tartumaa 60502 |
| L-Estonja |

(64)

LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

ITÜ Rebella

Poe 2

Lähte Tartumaa 60502

L-Estonja

| (65) | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Pumpgatan 1 |
| 41755 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(65)

LONDON EV COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Pumpgatan 1

41755 Göteborg

L-Iżvezja

| (66) | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Pumpgatan 1 |
| 41755 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(66)

LOTUS CARS LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Pumpgatan 1

41755 Göteborg

L-Iżvezja

| (67) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel József u. 52 |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(67)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel József u. 52

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (68) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mahindra Europe Srl |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (RM) |
| L-Italja |

(68)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (RM)

L-Italja

| (69) | MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE |
| --- | --- |
| 40 Avenue de Bréauté |
| 76885 Dieppe Cédex |
| Franza |

(69)

MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE

40 Avenue de Bréauté

76885 Dieppe Cédex

Franza

| (70) | MAN TRUCK & BUS SE |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(70)

MAN TRUCK & BUS SE

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (71) | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena (MO) |
| L-Italja |

(71)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena (MO)

L-Italja

| (72) | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Il-Ġermanja |

(72)

MAZDA MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Il-Ġermanja

| (73) | MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. |
| --- | --- |
| Blaasveldstraat 162 |
| 2830 Willebroek |
| Il-Belġju |

(73)

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

Blaasveldstraat 162

2830 Willebroek

Il-Belġju

| (74) | Il-Konsorzju ta’ MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Toyota Motor Europe NV/SA |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Il-Belġju |

(74)

Il-Konsorzju ta’ MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Il-Belġju

| (75) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| McLaren Automotive Europe S.L.U. |
| Pol. Ind. L’Albornar S/N |
| 43710 Santa Oliva, Tarragona |
| Spanja |

(75)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

McLaren Automotive Europe S.L.U.

Pol. Ind. L’Albornar S/N

43710 Santa Oliva, Tarragona

Spanja

| (76) | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Daimlerstrasse 1 |
| 71563 Affalterbach |
| Il-Ġermanja |

(76)

MERCEDES-AMG GMBH

Daimlerstrasse 1

71563 Affalterbach

Il-Ġermanja

| (77) | MERCEDES-BENZ AG |
| --- | --- |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(77)

MERCEDES-BENZ AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (78) | Il-Konsorzju ta’ MERCEDES-BENZ (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(78)

Il-Konsorzju ta’ MERCEDES-BENZ (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (79) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Il-Ġermanja |

(79)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Il-Ġermanja

| (80) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Il-Ġermanja |

(80)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Il-Ġermanja

| (81) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Corbital Limited |
| 8 Priory Office Park, Stillgorgan Road |
| A94 EE95 Blackrock, Co. Dublin |
| L-Irlanda |

(81)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Corbital Limited

8 Priory Office Park, Stillgorgan Road

A94 EE95 Blackrock, Co. Dublin

L-Irlanda

| (82) | NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| BIO AUTO SP. Z O.O. |
| Ul. Swiętokrzyska 12/323 |
| 30-015 Krakow |
| Il-Polonja |

(82)

NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

BIO AUTO SP. Z O.O.

Ul. Swiętokrzyska 12/323

30-015 Krakow

Il-Polonja

| (83) | NEXT E.GO MOBILE SE |
| --- | --- |
| Lilienthalstraße 1 |
| 52068 Aachen |
| Il-Ġermanja |

(83)

NEXT E.GO MOBILE SE

Lilienthalstraße 1

52068 Aachen

Il-Ġermanja

| (84) | NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS |
| --- | --- |
| 8 rue Jean-Pierre Timbaud |
| 78180 Montigny-le-Bretonneux |
| Franza |

(84)

NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS

8 rue Jean-Pierre Timbaud

78180 Montigny-le-Bretonneux

Franza

| (85) | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim am Main |
| Il-Ġermanja |

(85)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim am Main

Il-Ġermanja

| (86) | OZ TRUCK SRL |
| --- | --- |
| Viale De Gasperi 132 |
| 38023 Cles (TN) |
| L-Italja |

(86)

OZ TRUCK SRL

Viale De Gasperi 132

38023 Cles (TN)

L-Italja

| (87) | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (MO) |
| L-Italja |

(87)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (MO)

L-Italja

| (88) | POLESTAR PERFORMANCE AB |
| --- | --- |
| Assar Gabrielssons väg 9 |
| 40531 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(88)

POLESTAR PERFORMANCE AB

Assar Gabrielssons väg 9

40531 Göteborg

L-Iżvezja

| (89) | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (PI) |
| L-Italja |

(89)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

L-Italja

| (90) | POLARIS SALES EUROPE SARL |
| --- | --- |
| 2445 Avenue de la Vallée du Lot |
| 47320 Bourran |
| Franza |

(90)

POLARIS SALES EUROPE SARL

2445 Avenue de la Vallée du Lot

47320 Bourran

Franza

| (91) | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(91)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

| (92) | Il-Konsorzju ta’ RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92 100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(92)

Il-Konsorzju ta’ RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92 100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (93) | Il-Konsorzju ta’ RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92 100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(93)

Il-Konsorzju ta’ RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92 100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (94) | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92 100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(94)

RENAULT SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92 100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (95) | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Franza |

(95)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Franza

| (96) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Kaxxa Postali |
| DE-80788 München |
| Il-Ġermanja |

(96)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Bayerische Motoren Werke AG

Kaxxa Postali

DE-80788 München

Il-Ġermanja

| (97) | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine (PA) |
| L-Italja |

(97)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine (PA)

L-Italja

| (98) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| SAIC Europe Sarl |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 DJ Amstelveen, |
| In-Netherlands |

(98)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

SAIC Europe Sarl

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 DJ Amstelveen,

In-Netherlands

| (99) | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| SAIC Motor Europe BV |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| 1183 DJ Amstelveen, |
| In-Netherlands |

(99)

SAIC MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

SAIC Motor Europe BV

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 DJ Amstelveen,

In-Netherlands

| (100) | SEAT SA |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(100)

SEAT SA

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (101) | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Franza |

(101)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Franza

| (102) | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(102)

SKODA AUTO AS

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (103) | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ssangyong European Parts Center BV |
| IABC 5253 & 5254 |
| 4814RD Breda |
| In-Netherlands |

(103)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ssangyong European Parts Center BV

IABC 5253 & 5254

4814RD Breda

In-Netherlands

| (104) | Il-Konsorzju ta’ STELLANTIS (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(104)

Il-Konsorzju ta’ STELLANTIS (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

| (105) | Il-Konsorzju ta’ STELLANTIS (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(105)

Il-Konsorzju ta’ STELLANTIS (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

| (106) | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Il-Ġermanja |

(106)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Il-Ġermanja

| (107) | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Subaru Europe NV/SA |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Il-Belġju |

(107)

SUBARU CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Il-Belġju

| (108) | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52 |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(108)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (109) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52 |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(109)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (110) | TESLA INC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Tesla Motors Netherlands B.V. |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| In-Netherlands |

(110)

TESLA INC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

In-Netherlands

| (111) | Il-Konsorzju ta’ TESLA (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Tesla Inc |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Tesla Motors Netherlands B.V. |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| In-Netherlands |

(111)

Il-Konsorzju ta’ TESLA (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Tesla Inc

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

In-Netherlands

| (112) | TOYOTA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Toyota Motor Europe NV/SA |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Il-Belġju |

(112)

TOYOTA MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Il-Belġju

| (113) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussels |
| Il-Belġju |

(113)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Il-Belġju

| (114) | UAZ |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| C&P Motor Group SNC |
| Via E. Mattei 65 |
| 53041 Asciano (SI) |
| L-Italja |

(114)

UAZ

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

C&P Motor Group SNC

Via E. Mattei 65

53041 Asciano (SI)

L-Italja

| (115) | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(115)

VOLKSWAGEN AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (116) | Il-Konsorzju ta’ VOLKSWAGEN-SAIC (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Volkswagen AG |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(116)

Il-Konsorzju ta’ VOLKSWAGEN-SAIC (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Volkswagen AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (117) | Il-Konsorzju ta’ VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Volkswagen AG |
| Kaxxa tal-ittri 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(117)

Il-Konsorzju ta’ VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Volkswagen AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (118) | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(118)

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

L-Iżvezja

| (119) | XYT |
| --- | --- |
| 6 Ruelle de l’Église |
| 91350 Grigny |
| Franza |

(119)

XYT

6 Ruelle de l’Église

91350 Grigny

Franza

| (120) | ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Lynk & Co International AB |
| Planetgatan 6 |
| 41755 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(120)

ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Lynk & Co International AB

Planetgatan 6

41755 Göteborg

L-Iżvezja

| (121) | ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| China Import Beratung C.I.B. GmbH |
| Robert-Bosch-Straβe 7 |
| 73257 Köngen |
| Il-Ġermanja |

(121)

ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

China Import Beratung C.I.B. GmbH

Robert-Bosch-Straβe 7

73257 Köngen

Il-Ġermanja

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2087 tas-26 ta’ Settembru 2022 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu provviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2020 u li tinforma lill-manifatturi dwar il-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 280, 28.10.2022, p. 49).

2

2

---

ANNESS I

Parti A

PRESTAZZJONI TAL-MANIFATTURI TA’ KAROZZI ĠODDA TAL-PASSIĠĠIERI

Tabella 1

Valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifatturi individwali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri fis-sena kalendarja 2021 f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji Derogi Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Massa medja | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Superkrediti | Limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022 | Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ errur |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 2 | 1 315,00 | 153,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| ALFA ROMEO SPA | P8 | 23 210 | 1 704,15 | 166,398 | 122,806 | 43,592 | 0,000 | 0 | 1,009 | 0,000 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 879 | 2 069,95 | 242,099 | 245,751 | -3,652 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 86 | 1 535,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 679 | 2 049,18 | 295,384 | 314,807 | -19,423 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| AUDI AG | P10 | 444 872 | 1 724,69 | 118,210 | 129,549 | -11,340 | 0,000 | 0 | 1,193 | 0,001 |
| AUDI HUNGARIA ZRT | P10 | 2 953 | 1 463,30 | 169,062 | 109,998 | 59,064 | 0,000 | 0 | 0,220 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P10 | 11 077 | 1 942,13 | 255,338 | 124,784 | 130,548 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,006 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 252 389 | 1 176,07 | 106,605 | 103,872 | 2,732 | 0,000 | 0 | 2,029 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P8 | 288 043 | 1 166,56 | 121,556 | 114,885 | 6,671 | 0,321 | 2,969 | 2,561 | 0,000 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P8 | 271 525 | 1 487,73 | 115,805 | 128,609 | -12,809 | 2,969 | 2,969 | 1,602 | 0,005 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1 535 | 2 018,53 | 347,381 | 321,452 | 25,929 | 0,000 | 7,5 | 1,186 | 0,000 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 656 243 | 1 710,36 | 112,664 | 126,367 | -13,703 | 0,000 | 0 | 1,680 | 0,000 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 49 | 1 854,00 | 242,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 1 507 | 2 425,89 | 274,504 | 252,883 | 21,621 | 0,000 | 7,5 | 2,138 | 0,000 |
| BMW M GMBH | P1 | 9 790 | 1 969,35 | 247,857 | 119,807 | 128,050 | 0,000 | 0 | 2,227 | 0,000 |
| BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 22 | 1 647,64 | 188,364 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P10 | 13 | 2 070,00 | 523,385 | 113,249 | 410,136 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 1 068 | 2 564,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 156 | 699,36 | 151,526 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| CHINA FAW GROUP CO LTD | DMD | 19 | 2 706,58 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 1 021 | 1 713,00 | 130,242 | 128,879 | 1,363 | 0,000 | 0 | 1,039 | 0,000 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 753 | 1 669,04 | 158,513 | | | 7,688 | 7,688 | 0,000 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 13 | 865,00 | 191,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 8 314 | 1 390,99 | 156,796 | 171,098 | -14,302 | 0,013 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P10 | 58 891 | 2 039,29 | 155,251 | 136,278 | 18,971 | 0,000 | 0 | 0,927 | 0,002 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 2 | 1 010,00 | 216,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| FCA ITALY SPA | P8 | 491 207 | 1 231,23 | 112,714 | 110,082 | 2,632 | 0,000 | 0 | 1,493 | 0,000 |
| FCA US LLC | P8 | 69 747 | 1 605,31 | 132,416 | 123,142 | 9,274 | 0,000 | 0 | 0,792 | 0,000 |
| FERRARI SPA | D | 3 299 | 1 709,00 | 279,433 | 298,215 | -18,807 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,025 |
| FORD MOTOR COMPANY | P2 | 3 010 | 1 847,61 | 260,943 | 112,743 | 148,168 | 0,000 | 0 | 1,049 | 0,032 |
| FORD WERKE GMBH | P2 | 421 982 | 1 550,81 | 116,963 | 123,842 | -6,882 | 0,000 | 0 | 2,495 | 0,003 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 391 | 1 803,21 | 223,849 | 255,404 | -31,555 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 746 | 1 605,00 | 179,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| HAIMA CAR CO LTD | DMD | 424 | 1 712,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY CO LTD | DMD | 104 | 1 465,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | P9 | 38 558 | 1 454,83 | 124,507 | 118,711 | 5,796 | 0,000 | 0 | 1,013 | 0,000 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P3 | 120 572 | 1 086,61 | 118,390 | 96,662 | 21,728 | 0,000 | 0 | 1,174 | 0,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3 | 111 362 | 1 585,98 | 84,432 | 120,398 | -35,987 | 0,000 | 0 | 0,619 | 0,021 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3 | 207 646 | 1 569,99 | 112,774 | 117,76 | -4,995 | 0,000 | 0 | 0,884 | 0,009 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | P9 | 66 110 | 2 162,14 | 159,792 | 145,521 | 14,268 | 0,000 | 0 | 0,832 | 0,003 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P10 | 1 060 | 1 835,92 | 0,000 | 110,186 | - 110,186 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| KIA CORPORATION | P4 | 237 103 | 1 373,94 | 91,167 | 110,054 | -18,887 | 0,000 | 0 | 0,523 | 0,000 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4 | 175 864 | 1 485,25 | 126,643 | 113,486 | 13,156 | 0,000 | 0 | 0,665 | 0,001 |
| KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB | DMD | 2 | 1 750,00 | 381,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD | DMD | 91 | 878,52 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| LONDON EV COMPANY LIMITED | P10 | 1 | 2 305,00 | 19,000 | 104,838 | -85,838 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 317 | 1 097,45 | 202,095 | 223,925 | -21,830 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P5 | 78 841 | 1 305,30 | 126,652 | 113,418 | 13,234 | 0,003 | 8,842 | 2,637 | 0,000 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 927 | 1 224,09 | 174,211 | 175,622 | -1,411 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE | P7 | 2 158 | 1 177,27 | 153,384 | 97,358 | 56,026 | 0,000 | 0 | 1,235 | 0,000 |
| MASERATI SPA | D | 3 091 | 2 103,03 | 257,995 | 264,083 | -6,088 | 0,000 | 7,5 | 0,485 | 0,000 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P5 | 108 477 | 1 438,04 | 124,845 | 115,824 | 9,021 | 7,182 | 7,480 | 0,711 | 0,000 |
| MAZDA MOTOR LOGISTICS EUROPE NV | P5 | 16 868 | 1 412,22 | 130,910 | 116,01 | 14,900 | 0,000 | 7,480 | 0,874 | 0,000 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 242 | 1 487,34 | 277,008 | 254,086 | 22,922 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 805 | 1 670,54 | 290,342 | 113,091 | 177,251 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 542 537 | 1 812,34 | 113,871 | 125,258 | -11,387 | 0,000 | 0 | 0,787 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION | P7 | 31 099 | 1 805,62 | 93,001 | 121,794 | -28,793 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD | P7 | 34 027 | 950,89 | 115,250 | 92,11 | 23,140 | 0,000 | 0 | 1,203 | 0,000 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 161 | 1 143,86 | 168,553 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO., LTD. | DMD | 3 | 1 955,00 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| NEXT E.GO MOBILE SE | P10 | 131 | 1 255,46 | 0,000 | 90,857 | -90,857 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS | P7 | 179 976 | 1 386,09 | 119,440 | 118,218 | 1,222 | 0,000 | 0 | 1,440 | 0,000 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P8 | 185 952 | 1 396,75 | 121,232 | 120,754 | 0,477 | 2,969 | 2,969 | 2,504 | 0,001 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 2 | 1 453,00 | 360,500 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| POLESTAR PERFORMANCE AB | | 3 869 | 2 109,45 | 0,000 | 139,907 | - 139,907 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P8 | 809 892 | 1 336,15 | 99,116 | 120,855 | -21,744 | 2,969 | 2,969 | 2,183 | 0,005 |
| RENAULT SAS | P7 | 803 088 | 1 366,69 | 106,724 | 110,72 | -3,999 | 0,000 | 0 | 1,820 | 0,003 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 8 | 2 370,25 | 280,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 242 | 2 672,02 | 365,347 | 144,572 | 220,775 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 368 | 1 884,54 | 0,000 | 119,315 | - 119,315 | 0,000 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P10 | 22 311 | 1 703,27 | 18,902 | 116,391 | -97,489 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| SEAT SA | P10 | 339 380 | 1 391,26 | 117,378 | 114,463 | 2,901 | 0,000 | 0 | 2,136 | 0,014 |
| SECMA SAS | DMD | 83 | 678,36 | 140,313 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| SKODA AUTO AS | P10 | 511 393 | 1 444,29 | 114,587 | 117,784 | -3,198 | 0,000 | 0 | 2,143 | 0,001 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 9 485 | 1 527,32 | 173,773 | 174,397 | -0,624 | 0,221 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| SUBARU CORPORATION | P5 | 15 508 | 1 657,68 | 184,753 | 122,879 | 61,874 | 0,000 | 7,5 | 0,410 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P5 | 90 409 | 999,21 | 108,455 | 100,178 | 8,277 | 1,275 | 8,842 | 2,291 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | | 12 | 890,00 | 108,000 | 95,643 | 12,357 | 0,000 | 8,842 | 0,000 | 0,000 |
| TESLA INC | P9 | 127 791 | 1 912,45 | 0,000 | 112,734 | - 112,734 | 0,000 | 0 | 0,000 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR CORPORATION | | 25 006 | 1 303,39 | 102,773 | 113,065 | -10,293 | 1,745 | 7,500 | 1,136 | 0,001 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P5 | 612 548 | 1 409,40 | 110,862 | 120,896 | -10,036 | 2,416 | 7,480 | 0,986 | 0,002 |
| UAZ | DMD | 3 | 1 840,00 | 261,667 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |
| VOLKSWAGEN AG | P10 | 1 090 431 | 1 497,21 | 117,087 | 119,687 | -2,602 | 0,000 | 0 | 1,157 | 0,002 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 241 475 | 1 941,33 | 103,717 | 132,844 | -29,129 | 0,000 | 0 | 0,291 | 0,002 |
| ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD | P10 | 8 395 | 1 935,22 | 39,438 | 134,105 | -94,667 | 4,752 | 7,5 | 0,000 | 0,000 |
| ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD | DMD | 8 | 1 967,25 | 0,000 | | | 0,000 | 7,5 | 0,000 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Isem il-manifattur

Konsorzji Derogi Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Massa medja

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Superkrediti

Limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022

Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ errur

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

2

1 315,00

153,000

0,000

7,5

0,000

ALFA ROMEO SPA

P8

23 210

1 704,15

166,398

122,806

43,592

0,000

0

1,009

0,000

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

879

2 069,95

242,099

245,751

-3,652

0,000

7,5

0,000

0,000

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

86

1 535,00

0,000

0,000

7,5

0,000

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

679

2 049,18

295,384

314,807

-19,423

0,000

7,5

0,000

0,000

AUDI AG

P10

444 872

1 724,69

118,210

129,549

-11,340

0,000

0

1,193

0,001

AUDI HUNGARIA ZRT

P10

2 953

1 463,30

169,062

109,998

59,064

0,000

0

0,220

0,000

AUDI SPORT GMBH

P10

11 077

1 942,13

255,338

124,784

130,548

0,000

0

0,000

0,006

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

252 389

1 176,07

106,605

103,872

2,732

0,000

0

2,029

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P8

288 043

1 166,56

121,556

114,885

6,671

0,321

2,969

2,561

0,000

AUTOMOBILES PEUGEOT

P8

271 525

1 487,73

115,805

128,609

-12,809

2,969

2,969

1,602

0,005

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1 535

2 018,53

347,381

321,452

25,929

0,000

7,5

1,186

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

656 243

1 710,36

112,664

126,367

-13,703

0,000

0

1,680

0,000

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

49

1 854,00

242,000

0,000

7,5

0,000

BENTLEY MOTORS LTD

D

1 507

2 425,89

274,504

252,883

21,621

0,000

7,5

2,138

0,000

BMW M GMBH

P1

9 790

1 969,35

247,857

119,807

128,050

0,000

0

2,227

0,000

BRILLIANCE SHINERAY CHONGQING AUTOMOBILE CO LTD

DMD

22

1 647,64

188,364

0,000

7,5

0,000

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P10

13

2 070,00

523,385

113,249

410,136

0,000

0

0,000

0,000

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

1 068

2 564,00

0,000

0,000

7,5

0,000

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

156

699,36

151,526

0,000

7,5

0,000

CHINA FAW GROUP CO LTD

DMD

19

2 706,58

0,000

0,000

7,5

0,000

CNG-TECHNIK GMBH

P2

1 021

1 713,00

130,242

128,879

1,363

0,000

0

1,039

0,000

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

753

1 669,04

158,513

7,688

7,688

0,000

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

13

865,00

191,000

0,000

7,5

0,000

DR AUTOMOBILES SRL

D

8 314

1 390,99

156,796

171,098

-14,302

0,013

7,5

0,000

0,000

DR ING HCF PORSCHE AG

P10

58 891

2 039,29

155,251

136,278

18,971

0,000

0

0,927

0,002

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

2

1 010,00

216,000

0,000

7,5

0,000

FCA ITALY SPA

P8

491 207

1 231,23

112,714

110,082

2,632

0,000

0

1,493

0,000

FCA US LLC

P8

69 747

1 605,31

132,416

123,142

9,274

0,000

0

0,792

0,000

FERRARI SPA

D

3 299

1 709,00

279,433

298,215

-18,807

0,000

7,5

0,000

0,025

FORD MOTOR COMPANY

P2

3 010

1 847,61

260,943

112,743

148,168

0,000

0

1,049

0,032

FORD WERKE GMBH

P2

421 982

1 550,81

116,963

123,842

-6,882

0,000

0

2,495

0,003

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

391

1 803,21

223,849

255,404

-31,555

0,000

7,5

0,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

746

1 605,00

179,000

0,000

7,5

0,000

HAIMA CAR CO LTD

DMD

424

1 712,00

0,000

0,000

7,5

0,000

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY CO LTD

DMD

104

1 465,00

0,000

0,000

7,5

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

P9

38 558

1 454,83

124,507

118,711

5,796

0,000

0

1,013

0,000

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P3

120 572

1 086,61

118,390

96,662

21,728

0,000

0

1,174

0,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3

111 362

1 585,98

84,432

120,398

-35,987

0,000

0

0,619

0,021

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3

207 646

1 569,99

112,774

117,76

-4,995

0,000

0

0,884

0,009

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

P9

66 110

2 162,14

159,792

145,521

14,268

0,000

0

0,832

0,003

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P10

1 060

1 835,92

0,000

110,186

- 110,186

0,000

0

0,000

0,000

KIA CORPORATION

P4

237 103

1 373,94

91,167

110,054

-18,887

0,000

0

0,523

0,000

KIA SLOVAKIA SRO

P4

175 864

1 485,25

126,643

113,486

13,156

0,000

0

0,665

0,001

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

DMD

2

1 750,00

381,000

0,000

7,5

0,000

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

DMD

91

878,52

0,000

0,000

7,5

0,000

LONDON EV COMPANY LIMITED

P10

1

2 305,00

19,000

104,838

-85,838

0,000

0

0,000

0,000

LOTUS CARS LIMITED

D

317

1 097,45

202,095

223,925

-21,830

0,000

7,5

0,000

0,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P5

78 841

1 305,30

126,652

113,418

13,234

0,003

8,842

2,637

0,000

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

927

1 224,09

174,211

175,622

-1,411

0,000

7,5

0,000

0,000

MANUFACTURE ALPINE DIEPPE JEAN REDELE

P7

2 158

1 177,27

153,384

97,358

56,026

0,000

0

1,235

0,000

MASERATI SPA

D

3 091

2 103,03

257,995

264,083

-6,088

0,000

7,5

0,485

0,000

MAZDA MOTOR CORPORATION

P5

108 477

1 438,04

124,845

115,824

9,021

7,182

7,480

0,711

0,000

MAZDA MOTOR LOGISTICS EUROPE NV

P5

16 868

1 412,22

130,910

116,01

14,900

0,000

7,480

0,874

0,000

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

242

1 487,34

277,008

254,086

22,922

0,000

7,5

0,000

0,000

MERCEDES-AMG GMBH

P6

805

1 670,54

290,342

113,091

177,251

0,000

0

0,000

0,000

MERCEDES-BENZ AG

P6

542 537

1 812,34

113,871

125,258

-11,387

0,000

0

0,787

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION

P7

31 099

1 805,62

93,001

121,794

-28,793

0,000

0

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

P7

34 027

950,89

115,250

92,11

23,140

0,000

0

1,203

0,000

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

161

1 143,86

168,553

0,000

7,5

0,000

NANJING GOLDEN DRAGON BUS CO., LTD.

DMD

3

1 955,00

0,000

0,000

7,5

0,000

NEXT E.GO MOBILE SE

P10

131

1 255,46

0,000

90,857

-90,857

0,000

0

0,000

0,000

NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE SAS

P7

179 976

1 386,09

119,440

118,218

1,222

0,000

0

1,440

0,000

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P8

185 952

1 396,75

121,232

120,754

0,477

2,969

2,969

2,504

0,001

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

2

1 453,00

360,500

0,000

7,5

0,000

POLESTAR PERFORMANCE AB

3 869

2 109,45

0,000

139,907

- 139,907

0,000

7,5

0,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P8

809 892

1 336,15

99,116

120,855

-21,744

2,969

2,969

2,183

0,005

RENAULT SAS

P7

803 088

1 366,69

106,724

110,72

-3,999

0,000

0

1,820

0,003

RENAULT TRUCKS

DMD

8

2 370,25

280,000

0,000

7,5

0,000

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

242

2 672,02

365,347

144,572

220,775

0,000

0

0,000

0,000

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

368

1 884,54

0,000

119,315

- 119,315

0,000

7,5

0,000

0,000

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P10

22 311

1 703,27

18,902

116,391

-97,489

0,000

0

0,000

0,000

SEAT SA

P10

339 380

1 391,26

117,378

114,463

2,901

0,000

0

2,136

0,014

SECMA SAS

DMD

83

678,36

140,313

0,000

7,5

0,000

SKODA AUTO AS

P10

511 393

1 444,29

114,587

117,784

-3,198

0,000

0

2,143

0,001

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

9 485

1 527,32

173,773

174,397

-0,624

0,221

7,5

0,000

0,000

SUBARU CORPORATION

P5

15 508

1 657,68

184,753

122,879

61,874

0,000

7,5

0,410

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P5

90 409

999,21

108,455

100,178

8,277

1,275

8,842

2,291

0,000

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

12

890,00

108,000

95,643

12,357

0,000

8,842

0,000

0,000

TESLA INC

P9

127 791

1 912,45

0,000

112,734

- 112,734

0,000

0

0,000

0,000

TOYOTA MOTOR CORPORATION

25 006

1 303,39

102,773

113,065

-10,293

1,745

7,500

1,136

0,001

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P5

612 548

1 409,40

110,862

120,896

-10,036

2,416

7,480

0,986

0,002

UAZ

DMD

3

1 840,00

261,667

0,000

7,5

0,000

VOLKSWAGEN AG

P10

1 090 431

1 497,21

117,087

119,687

-2,602

0,000

0

1,157

0,002

VOLVO CAR CORPORATION

241 475

1 941,33

103,717

132,844

-29,129

0,000

0

0,291

0,002

ZHEJIANG GEELY AUTOMOBILE CO LTD

P10

8 395

1 935,22

39,438

134,105

-94,667

4,752

7,5

0,000

0,000

ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO LTD

DMD

8

1 967,25

0,000

0,000

7,5

0,000

Tabella 2

Valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ konsorzji ta’ manifatturi ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri fis-sena kalendarja 2021 f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Massa medja | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Superkrediti | Limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022 | Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ errur | Mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP |
| BMW | P1 | 666 275 | 1 714,52 | 114,743 | 125,942 | -11,199 | 0,000 | 0,000 | 1,687 | 0,000 | |
| FORD | P2 | 426 013 | 1 553,29 | 118,013 | 123,281 | -5,272 | 0,000 | 0,000 | 2,481 | 0,004 | 119,870 |
| HYUNDAI | P3 | 439 580 | 1 441,46 | 107,134 | 112,485 | -5,359 | 0,000 | 0,000 | 0,897 | 0,008 | |
| KIA | P4 | 412 967 | 1 421,34 | 106,275 | 111,498 | -5,224 | 0,000 | 0,000 | 0,583 | 0,001 | |
| MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA | P5 | 922 651 | 1 367,90 | 115,208 | 117,336 | -2,128 | 2,599 | 7,555 | 1,205 | 0,000 | 116,476 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 543 342 | 1 812,13 | 114,133 | 125,181 | -11,048 | 0,000 | 0,000 | 0,785 | 0,000 | |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 1 302 737 | 1 331,74 | 108,430 | 110,466 | -2,038 | 0,000 | 0,000 | 1,748 | 0,002 | 110,613 |
| STELLANTIS | P8 | 2 139 576 | 1 326,50 | 110,743 | 118,376 | -7,633 | 2,205 | 2,205 | 1,940 | 0,000 | 117,636 |
| TESLA | P9 | 232 459 | 1 907,55 | 66,096 | 136,043 | -69,948 | 0,000 | 0,000 | 0,405 | 0,001 | 135,408 |
| VW-SAIC | P10 | 2 490 908 | 1 530,75 | 117,300 | 120,789 | -3,490 | 0,077 | 0,077 | 1,309 | 0,001 | 119,389 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Isem il-konsorzju

Konsorzji

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Massa medja

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Superkrediti

Limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022

Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ errur

Mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP

BMW

P1

666 275

1 714,52

114,743

125,942

-11,199

0,000

0,000

1,687

0,000

FORD

P2

426 013

1 553,29

118,013

123,281

-5,272

0,000

0,000

2,481

0,004

119,870

HYUNDAI

P3

439 580

1 441,46

107,134

112,485

-5,359

0,000

0,000

0,897

0,008

KIA

P4

412 967

1 421,34

106,275

111,498

-5,224

0,000

0,000

0,583

0,001

MAZDA-SUBARU-SUZUKI-TOYOTA

P5

922 651

1 367,90

115,208

117,336

-2,128

2,599

7,555

1,205

0,000

116,476

MERCEDES-BENZ

P6

543 342

1 812,13

114,133

125,181

-11,048

0,000

0,000

0,785

0,000

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

1 302 737

1 331,74

108,430

110,466

-2,038

0,000

0,000

1,748

0,002

110,613

STELLANTIS

P8

2 139 576

1 326,50

110,743

118,376

-7,633

2,205

2,205

1,940

0,000

117,636

TESLA

P9

232 459

1 907,55

66,096

136,043

-69,948

0,000

0,000

0,405

0,001

135,408

VW-SAIC

P10

2 490 908

1 530,75

117,300

120,789

-3,490

0,077

0,077

1,309

0,001

119,389

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Għall-kalkoli kollha li fuqhom huma bbażati l-valuri elenkati f’dawn it-Tabelli ġew ikkunsidrati biss dawk il-vetturi li għalihom ġew irrapportati kemm l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tad-WLTP, kif ukoll il-valuri tal-massa fi stat ta’ tħaddim.

Għal manifattur individwali, li huwa membru ta’ konsorzju ta’ manifatturi fis-sena kalendarja 2021, il-valuri elenkati fit-Tabella 1 huma dawk li kienu japplikaw kieku l-manifattur ma kienx membru ta’ konsorzju.

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrapportat mill-pajjiż rapportatur.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“D” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2021 (manifattur ta’ volum żgħir).

“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex b’hekk il-manifattur ma jkollux bżonn jilħaq mira tal-emissjonijiet speċifiċi fis-sena kalendarja 2021.

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju ta’ manifatturi fformat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 li għalih il-ftehim ta’ ġbir f’konsorzju jkun validu għas-sena kalendarja 2021.

Kolonna C:

“Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja li għalihom huma responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Massa medja” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat ta’ tħaddim tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja li għalihom huma responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP” (g CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 iddeterminati f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (1) għall-karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja li għalihom huma responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Meta kkalkolat l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP, il-Kummissjoni qieset dawn li ġejjin, fejn applikabbli:

| — | l-użu ta’ superkrediti (kolonna H); |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ superkrediti (kolonna H);

| — | l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tal-ekoinnovazzjonijiet (kolonna J). |
| --- | --- |

—

l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tal-ekoinnovazzjonijiet (kolonna J).

Kolonna F:

“Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” (g CO2/km) tfisser il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju ta’ manifatturi (Tabella 2) ikkalkolata f’konformità mal-punt 4 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, jew, fejn applikabbli, il-mira tad-deroga mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631, filwaqt li jitqies il-punt 5 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 (“D” fil-kolonna B fit-Tabella 1).

Il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP użata għall-kalkolu tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi hija dik stabbilita fil-Parti A tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2087. Għall-konsorzji ta’ manifatturi elenkati fit-Tabella 2, b’bidla fil-kompożizzjoni tagħhom fis-sena kalendarja 2021, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP hija elenkata fil-kolonna L fit-Tabella 2.

Meta manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 (“DMD” fil-kolonna B fit-Tabella 1), ma tapplika l-ebda mira tal-emissjonijiet speċifiċi u, għalhekk, lanqas ma ssir referenza għal “distanza mill-mira” (kolonna G) jew “marġni ta’ errur” (kolonna K).

Kolonna G:

“Distanza mill-mira” (g CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna E) u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi (kolonna F), li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ errur (kolonna K).

Meta l-valur tad-distanza mill-mira tkun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.

Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju ta’ manifatturi (“P” fil-kolonna B fit-Tabella 1), il-konformità mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata biss fil-livell tal-konsorzju.

Kolonna H:

“Superkrediti” (g CO2/km) tfisser krediti ta’ emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/631 u ddeterminati f’konformità mal-punt 4.1(g) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01 (2), li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna E). Għad-determinazzjoni tal-ammont ta’ superkrediti (WLTP) attribwiti lil manifattur jew konsorzju ta’ manifatturi, kull waħda mill-karozzi tal-passiġġieri ġodda tiegħu rreġistrati fl-2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja b’emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ inqas minn 50 g CO2/km (NEDC) tingħadd bħala 1,67 karozza tal-passiġġieri.

Kolonna I:

“Limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022” (g CO2/km) tfisser l-ammont massimu ta’ superkrediti tad-WLTP li jistgħu jintużaw fis-snin kalendarji 2021 u 2022, kif ikkalkolat f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (3) u mal-punt 6.3 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01. F’każ li l-ammont ikkalkolat ta’ superkrediti fis-sena kalendarja 2021 kien ogħla mil-“limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022”, il-valur li jitqies għall-kalkolu (kolonna H) jiġi limitat għal dan il-limitu massimu.

Għall-konsorzji ta’ manifatturi elenkati fit-Tabella 2 li l-kompożizzjoni tagħhom inbidlet meta mqabbla mas-sena kalendarja 2020, il-“limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022” jiġi kkalkolat bħala l-medja tal-valuri tal-“limitu massimu ta’ superkrediti tad-WLTP għall-2021-2022” indikati għal kull membru tal-konsorzju fil-Kolonna I tat-Tabella 1, ponderati skont l-għadd totali ta’ karozzi tal-passiġġieri b’emissjonijiet speċifiċi tal-NEDC ta’ mhux aktar minn 50 g CO2/km li ġew irreġistrati fis-sena kalendarja 2021 mill-membri tal-konsorzju.

Kolonna J:

“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna F), li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li l-Kummissjoni approvat f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631. Tqiesu biss l-ekoinnovazzjonijiet approvati b’rabta mal-proċedura tat-test tal-emissjonijiet tad-WLTP. L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet jiġi kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 u mal-punt 4.1(f) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01.

Kolonna K:

“Marġni ta’ errur” (g CO2/km) tfisser il-valur li bih tkun ġiet aġġustata d-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna E) u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) meta tiġi kkalkolata d-distanza mill-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju ta’ manifatturi (Tabella 2) bil-kodiċi ta’ errur B kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/392 (4).

Dan il-marġni ta’ errur jiġi kkalkolat f’konformità mal-formula li ġejja:

Marġni ta’ errur = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP, inkluż ir-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna F); |
| AC2 | = | emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B; |
| TG2 | = | mira tal-emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B. |

AC1

=

emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP, inkluż ir-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna E);

TG1

=

mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna F);

AC2

=

emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B;

TG2

=

mira tal-emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B.

Kolonna L (Tabella 2):

Il-“mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP” tfisser il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP iddeterminata f’konformità mal-punt 3 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631. Jiġi indikat valur biss għall-konsorzji ta’ manifatturi b’bidla fil-kompożizzjoni fis-sena kalendarja 2021. Għall-konsorzji l-oħrajn ta’ manifatturi, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP hija elenkata fil-Parti A tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087.

Parti B

PRESTAZZJONI TAL-MANIFATTURI TA’ VETTURI KUMMERĊJALI ĦFIEF ĠODDA

Tabella 1

Valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifatturi individwali ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda fis-sena kalendarja 2021 f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji Derogi Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Massa medja | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ errur |
| ADDAX MOTOR NV | DMD | 42 | 1 109,86 | 0,000 | | | 0,000 | |
| ALFA ROMEO SPA | P4 | 380 | 1 745,37 | 146,440 | 161,075 | -14,635 | 1,307 | 0,000 |
| ALKE SRL | DMD | 105 | 1 064,29 | 0,000 | | | 0,000 | |
| AUDI AG | P5 | 23 | 1 854,57 | 155,456 | 186,900 | -31,444 | 0,587 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 3 | 2 041,67 | 269,000 | 198,509 | 70,491 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P3 | 19 933 | 1 308,26 | 145,999 | 117,411 | 28,587 | 0,025 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P4 | 66 827 | 1 886,15 | 202,283 | 221,550 | -19,276 | 0,089 | 0,009 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P4 | 111 686 | 1 884,09 | 198,039 | 217,217 | -19,179 | 0,091 | 0,001 |
| BATTSWAP INC | DMD | 2 | 1 320,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 25 | 1 778,20 | 152,472 | | | 1,328 | |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | P5 | 174 | 1 775,00 | 0,000 | 142,178 | - 142,178 | 0,000 | 0,000 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 406 | 1 199,16 | 193,421 | | | 0,000 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 2 | 2 187,50 | 155,670 | 220,858 | -65,188 | 1,330 | 0,000 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 15 | 1 187,33 | 0,000 | | | 0,000 | |
| EVUM MOTORS GMBH | DMD | 11 | 1 651,36 | 0,000 | | | 0,000 | |
| FCA ITALY SPA | P4 | 118 595 | 1 820,12 | 196,548 | 194,701 | 1,846 | 0,927 | 0,001 |
| FCA US LLC | P4 | 2 177 | 2 124,06 | 218,277 | 203,555 | 14,722 | 0,304 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA PTY LIMITED | P5 | 34 206 | 2 376,18 | 243,649 | 237,373 | 6,276 | 0,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P5 | 142 823 | 2 028,56 | 192,954 | 205,027 | -12,074 | 0,042 | 0,001 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 901 | 1 087,66 | 0,000 | 76,193 | -76,193 | 0,000 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 317 | 1 881,13 | 224,972 | | | 0,000 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 4 | 1 300,00 | 102,000 | | | 0,000 | |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P1/DMD | 89 | 1 064,85 | 119,933 | | | 0,505 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P1/DMD | 42 | 1 760,52 | 166,507 | | | 0,207 | |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P1/DMD | 46 | 1 570,04 | 117,277 | | | 0,049 | |
| ISUZU MOTORS LIMITED | D | 8 315 | 2 133,38 | 239,269 | 262,905 | -23,636 | 0,000 | 0,000 |
| IVECO SPA | | 13 506 | 2 423,59 | 278,341 | 294,769 | -16,428 | 0,000 | 0,000 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 2 810 | 2 149,70 | 200,251 | 220,864 | -20,613 | 1,587 | 0,000 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | DMD | 1 | 1 795,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 1 | 1 120,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| KIA CORPORATION | P2/DMD | 650 | 1 445,50 | 133,781 | | | 0,610 | |
| KIA SLOVAKIA SRO | P2/DMD | 40 | 1 501,28 | 134,799 | | | 0,576 | |
| LIGIER GROUP | DMD | 88 | 715,11 | 0,000 | | | 0,000 | |
| LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ | DMD | 108 | 2 547,06 | 348,000 | | | 0,000 | |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 37 | 2 273,11 | 21,000 | | | 0,000 | |
| MAN TRUCK & BUS SE | P5 | 9 290 | 2 203,11 | 255,721 | 238,332 | 17,385 | 0,000 | 0,004 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 26 | 1 633,50 | 157,731 | | | 0,000 | |
| MERCEDES-BENZ AG | | 111 042 | 2 196,88 | 216,445 | 226,113 | -9,673 | 0,091 | 0,005 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD | P3 | 10 581 | 2 071,13 | 236,805 | 204,850 | 31,955 | 0,397 | 0,000 |
| NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE S.A.S. | P3 | 22 818 | 1 971,18 | 192,995 | 192,199 | 0,792 | 0,270 | 0,004 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P4 | 36 897 | 1 738,23 | 192,916 | 187,499 | 5,416 | 0,217 | 0,001 |
| OZ TRUCK SRL | DMD | 11 | 1 600,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| PIAGGIO & C SPA | D | 4 109 | 1 295,30 | 176,714 | 181,000 | -4,286 | 0,000 | 0,000 |
| POLARIS SALES EUROPE SARL | P5 | 132 | 1 009,86 | 0,000 | 115,087 | - 115,087 | 0,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P4 | 103 623 | 1 440,51 | 144,834 | 149,814 | -4,994 | 0,108 | 0,014 |
| RENAULT SAS | P3 | 208 594 | 1 746,34 | 183,086 | 191,943 | -8,860 | 0,524 | 0,003 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 584 | 2 180,09 | 276,813 | 273,941 | 2,872 | 0,728 | 0,000 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 50 | 1 445,02 | 253,040 | | | 0,000 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 2 325 | 1 972,06 | 45,884 | 54,703 | -8,819 | 0,000 | 0,000 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P5 | 4 | 1 699,25 | 21,500 | 134,906 | - 113,406 | 0,000 | 0,000 |
| SEAT SA | P5 | 211 | 1 468,15 | 132,723 | 136,909 | -4,186 | 1,381 | 0,000 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 118 | 1 261,76 | 126,598 | 118,618 | 7,980 | 1,775 | 0,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 397 | 2 181,92 | 246,451 | 238,970 | 7,481 | 0,000 | 0,000 |
| STREETSCOOTER GMBH | P5 | 2 818 | 1 752,91 | 0,000 | 140,057 | - 140,057 | 0,000 | 0,000 |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 5 | 1 720,40 | 186,600 | | | 0,000 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | D | 8 858 | 1 165,00 | 173,000 | 193,058 | -20,058 | 0,000 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR CORPORATION | | 1 | 1 375,00 | 113,480 | 150,141 | -36,661 | 1,520 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 63 019 | 1 884,85 | 190,782 | 205,888 | -15,106 | 0,099 | 0,000 |
| UAZ | DMD | 1 | 2 068,00 | 312,000 | | | 0,000 | |
| VOLKSWAGEN AG | P5 | 121 485 | 1 948,18 | 196,633 | 195,028 | 1,605 | 0,916 | 0,000 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 725 | 1 729,83 | 117,204 | 165,450 | -48,246 | 0,004 | 0,000 |
| XYT | DMD | 1 | 940,00 | 0,000 | | | 0,000 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-manifattur

Konsorzji Derogi Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Massa medja

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ errur

ADDAX MOTOR NV

DMD

42

1 109,86

0,000

0,000

ALFA ROMEO SPA

P4

380

1 745,37

146,440

161,075

-14,635

1,307

0,000

ALKE SRL

DMD

105

1 064,29

0,000

0,000

AUDI AG

P5

23

1 854,57

155,456

186,900

-31,444

0,587

0,000

AUDI SPORT GMBH

P5

3

2 041,67

269,000

198,509

70,491

0,000

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P3

19 933

1 308,26

145,999

117,411

28,587

0,025

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P4

66 827

1 886,15

202,283

221,550

-19,276

0,089

0,009

AUTOMOBILES PEUGEOT

P4

111 686

1 884,09

198,039

217,217

-19,179

0,091

0,001

BATTSWAP INC

DMD

2

1 320,00

0,000

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

25

1 778,20

152,472

1,328

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

P5

174

1 775,00

0,000

142,178

- 142,178

0,000

0,000

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

406

1 199,16

193,421

0,000

DR ING HCF PORSCHE AG

2

2 187,50

155,670

220,858

-65,188

1,330

0,000

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

15

1 187,33

0,000

0,000

EVUM MOTORS GMBH

DMD

11

1 651,36

0,000

0,000

FCA ITALY SPA

P4

118 595

1 820,12

196,548

194,701

1,846

0,927

0,001

FCA US LLC

P4

2 177

2 124,06

218,277

203,555

14,722

0,304

0,000

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA PTY LIMITED

P5

34 206

2 376,18

243,649

237,373

6,276

0,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P5

142 823

2 028,56

192,954

205,027

-12,074

0,042

0,001

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

901

1 087,66

0,000

76,193

-76,193

0,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

317

1 881,13

224,972

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

4

1 300,00

102,000

0,000

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P1/DMD

89

1 064,85

119,933

0,505

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P1/DMD

42

1 760,52

166,507

0,207

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P1/DMD

46

1 570,04

117,277

0,049

ISUZU MOTORS LIMITED

D

8 315

2 133,38

239,269

262,905

-23,636

0,000

0,000

IVECO SPA

13 506

2 423,59

278,341

294,769

-16,428

0,000

0,000

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

2 810

2 149,70

200,251

220,864

-20,613

1,587

0,000

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

DMD

1

1 795,00

0,000

0,000

JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD

DMD

1

1 120,00

0,000

0,000

KIA CORPORATION

P2/DMD

650

1 445,50

133,781

0,610

KIA SLOVAKIA SRO

P2/DMD

40

1 501,28

134,799

0,576

LIGIER GROUP

DMD

88

715,11

0,000

0,000

LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ

DMD

108

2 547,06

348,000

0,000

LONDON EV COMPANY

DMD

37

2 273,11

21,000

0,000

MAN TRUCK & BUS SE

P5

9 290

2 203,11

255,721

238,332

17,385

0,000

0,004

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

26

1 633,50

157,731

0,000

MERCEDES-BENZ AG

111 042

2 196,88

216,445

226,113

-9,673

0,091

0,005

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

P3

10 581

2 071,13

236,805

204,850

31,955

0,397

0,000

NISSAN AUTOMOTIVE EUROPE S.A.S.

P3

22 818

1 971,18

192,995

192,199

0,792

0,270

0,004

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P4

36 897

1 738,23

192,916

187,499

5,416

0,217

0,001

OZ TRUCK SRL

DMD

11

1 600,00

0,000

0,000

PIAGGIO & C SPA

D

4 109

1 295,30

176,714

181,000

-4,286

0,000

0,000

POLARIS SALES EUROPE SARL

P5

132

1 009,86

0,000

115,087

- 115,087

0,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P4

103 623

1 440,51

144,834

149,814

-4,994

0,108

0,014

RENAULT SAS

P3

208 594

1 746,34

183,086

191,943

-8,860

0,524

0,003

RENAULT TRUCKS

6 584

2 180,09

276,813

273,941

2,872

0,728

0,000

ROMANITAL SRL

DMD

50

1 445,02

253,040

0,000

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

2 325

1 972,06

45,884

54,703

-8,819

0,000

0,000

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P5

4

1 699,25

21,500

134,906

- 113,406

0,000

0,000

SEAT SA

P5

211

1 468,15

132,723

136,909

-4,186

1,381

0,000

SKODA AUTO AS

P5

118

1 261,76

126,598

118,618

7,980

1,775

0,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

397

2 181,92

246,451

238,970

7,481

0,000

0,000

STREETSCOOTER GMBH

P5

2 818

1 752,91

0,000

140,057

- 140,057

0,000

0,000

SUBARU CORPORATION

DMD

5

1 720,40

186,600

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

D

8 858

1 165,00

173,000

193,058

-20,058

0,000

0,000

TOYOTA MOTOR CORPORATION

1

1 375,00

113,480

150,141

-36,661

1,520

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

63 019

1 884,85

190,782

205,888

-15,106

0,099

0,000

UAZ

DMD

1

2 068,00

312,000

0,000

VOLKSWAGEN AG

P5

121 485

1 948,18

196,633

195,028

1,605

0,916

0,000

VOLVO CAR CORPORATION

725

1 729,83

117,204

165,450

-48,246

0,004

0,000

XYT

DMD

1

940,00

0,000

0,000

Tabella 2

Valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ konsorzji ta’ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda fis-sena kalendarja 2021 f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Massa medja | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ errur | Mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP |
| HYUNDAI MOTOR EUROPE | P1/DMD | 177 | 1 361,22 | 130,295 | | | 0,315 | | |
| KIA | P2/DMD | 690 | 1 448,74 | 133,840 | | | 0,608 | | |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P3 | 261 926 | 1 745,71 | 183,295 | 185,873 | -2,579 | 0,460 | 0,001 | 195,385 |
| STELLANTIS | P4 | 440 185 | 1 751,59 | 185,383 | 192,731 | -7,356 | 0,333 | 0,008 | 195,660 |
| VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL | P5 | 314 513 | 2 033,64 | 198,117 | 204,685 | -6,570 | 0,374 | 0,002 | 207,683 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Isem il-konsorzju

Konsorzji Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Massa medja

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ errur

Mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP

HYUNDAI MOTOR EUROPE

P1/DMD

177

1 361,22

130,295

0,315

KIA

P2/DMD

690

1 448,74

133,840

0,608

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P3

261 926

1 745,71

183,295

185,873

-2,579

0,460

0,001

195,385

STELLANTIS

P4

440 185

1 751,59

185,383

192,731

-7,356

0,333

0,008

195,660

VOLKSWAGEN-FORD-SAIC-GOUPIL

P5

314 513

2 033,64

198,117

204,685

-6,570

0,374

0,002

207,683

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Għall-kalkoli kollha li fuqhom huma bbażati l-valuri elenkati f’dawn it-Tabelli ġew ikkunsidrati biss dawk il-vetturi li għalihom ġew irrapportati kemm l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tad-WLTP kif ukoll il-valuri tal-massa fi stat ta’ tħaddim.

Għal manifattur individwali, li huwa membru ta’ konsorzju ta’ manifatturi fis-sena kalendarja 2021, il-valuri elenkati fit-Tabella 1 huma dawk li kienu japplikaw kieku l-manifattur ma kienx membru ta’ konsorzju.

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrapportat mill-pajjiż rapportatur.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“D” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2021 (manifattur ta’ volum żgħir);

“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex b’hekk il-manifattur ma jkollux bżonn jilħaq mira tal-emissjonijiet speċifiċi fis-sena kalendarja 2021;

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju ta’ manifatturi fformat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 li għalih il-ftehim ta’ ġbir f’konsorzju jkun validu għas-sena kalendarja 2021.

Kolonna C:

“Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fis-sena kalendarja 2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja li għalihom huwa responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Massa medja” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat ta’ tħaddim tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fis-sena kalendarja 2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja li għalihom huma responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP” (g CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 iddeterminati f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1151 għall-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fis-sena kalendarja 2021 fl-Unjoni, fl-Iżlanda u fin-Norveġja li għalihom huma responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Meta kkalkolat l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP, il-Kummissjoni qieset, fejn applikabbli, l-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ CO2 li jirriżulta mill-użu tal-ekoinnovazzjonijiet (kolonna H).

Kolonna F:

“Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” (g CO2/km) tfisser il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju ta’ manifatturi (Tabella 2) ikkalkolata f’konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, jew, fejn applikabbli, billi jitqies il-punt 5 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 (“D” fil-kolonna B fit-Tabella 1).

Il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP użata għall-kalkolu tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi hija dik stabbilita fil-Parti B tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087. Għall-konsorzji ta’ manifatturi elenkati fit-Tabella 2, b’bidla fil-kompożizzjoni tagħhom fis-sena kalendarja 2021, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP hija elenkata fil-kolonna J fit-Tabella 2.

Meta manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 (“DMD” fil-kolonna B fit-Tabella 1), ma tapplika l-ebda mira tal-emissjonijiet speċifiċi u, għalhekk, lanqas ma ssir referenza għal “distanza mill-mira” (kolonna G) jew “marġni ta’ errur” (kolonna I).

Kolonna G:

“Distanza mill-mira” (g CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna E) u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi (kolonna F), li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ errur (kolonna I).

Meta l-valur tad-distanza mill-mira tkun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.

Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju ta’ manifatturi (“P” fil-kolonna B fit-Tabella 1), il-konformità mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata biss fil-livell tal-konsorzju.

Kolonna H:

“Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna E), li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li l-Kummissjoni approvat f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631. Tqiesu biss l-ekoinnovazzjonijiet approvati b’rabta mal-proċedura tat-test tal-emissjonijiet tad-WLTP. L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet jiġi kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1152 u mal-punt 4.1(f) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01.

Kolonna I:

“Marġni ta’ errur” (g CO2/km) tfisser il-valur li bih tkun ġiet aġġustata d-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna E) u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) meta tiġi kkalkolata d-distanza mill-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju ta’ manifatturi (Tabella 2) bil-kodiċi ta’ errur B kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/392.

Dan il-marġni ta’ errur jiġi kkalkolat f’konformità mal-formula li ġejja:

Marġni ta’ errur = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP, inkluż ir-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna F); |
| AC2 | = | emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B; |
| TG2 | = | mira tal-emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B. |

AC1

=

emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP, inkluż ir-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna E);

TG1

=

mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B (kif speċifikat fil-kolonna F);

AC2

=

emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B;

TG2

=

mira tal-emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi ta’ errur B.

Kolonna J (Tabella 2):

Il-“mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP” tfisser il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP iddeterminata f’konformità mal-punt 3 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631. Jiġi indikat valur biss għall-konsorzji ta’ manifatturi b’bidla fil-kompożizzjoni fis-sena kalendarja 2021. Għall-konsorzji l-oħrajn ta’ manifatturi, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP hija elenkata fil-Parti B tal-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

(2)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-Gwida dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ data dwar ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi ħfief ġodda 2017/C 218/01 (ĠU C 218, 7.7.2017, p. 1).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/392 tal-4 ta’ Marzu 2021 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ data relatata mal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010, (UE) Nru 293/2012, (UE) 2017/1152 u (UE) 2017/1153 (ĠU L 77, 5.3.2021, p. 8).

---

ANNESS II

Parti A

Valuri msemmija fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 (karozzi tal-passiġġieri)

| 1. | Il-miri għall-flotta kollha tal-UE għall-2025 u l-2030 imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 1(4) u fil-punt (a) tal-Artikolu 1(5), rispettivament, tar-Regolament (UE) 2019/631, ikkalkolati (1) f’konformità mal-punti 6.1.1 u 6.1.2 tal-Parti A tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2025 | 93,6  g CO2/km |
| --- | --- | --- |
| Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2030 | 49,5  g CO2/km |

1.

Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2025

93,6  g CO2/km

Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2030

49,5  g CO2/km

| 2. | Il-valuri għal a2021, a2025 u a2030 ikkalkolati (2) f’konformità mal-punt 6.2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  a2021 | - 0,0175 |
| --- | --- | --- |
| a2025 | - 0,0144 |
| a2030 | - 0,0076 |

2.

a2021

- 0,0175

a2025

- 0,0144

a2030

- 0,0076

| 3. | Il-valur indikattiv ta’ TM0 għall-2025, ikkalkolat f’konformità mal-Artikolu 14(1)(c) tar-Regolament (UE) 2019/631 bħala l-massa medja tat-test tal-karozzi tal-passiġġieri ġodda kollha rreġistrati fl-2021, għandu jkun ta’ 1 609,6 kg. |
| --- | --- |

3.

Parti B

Valuri msemmija fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 (vetturi kummerċjali ħfief)

| 1. | Il-miri għall-flotta kollha tal-UE għall-2025 u l-2030 imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 1(4) u fil-punt (b) tal-Artikolu 1(5), rispettivament, tar-Regolament (UE) 2019/631, ikkalkolati (3) f’konformità mal-punti 6.1.1 u 6.1.2 tal-Parti B tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2025 | 153,9  g CO2/km |
| --- | --- | --- |
| Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2030 | 90,6  g CO2/km |

1.

Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2025

153,9  g CO2/km

Il-mira għall-flotta kollha tal-UE2030

90,6  g CO2/km

| 2. | Il-valuri għal a2021, a2025 u a2030 ikkalkolati (4) f’konformità mal-punt 6.2 tal-Parti B tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/631, għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  a2021 | 0,1064 |
| --- | --- | --- |
| a2025 | 0,0848 |
| a2030 | 0,0499 |

2.

a2021

0,1064

a2025

0,0848

a2030

0,0499

---

(1)  2025 and 2030 CO2 emission targets for Light Duty Vehicles, EUR 31509 EN, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2023, ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC1332.

(2)  2025 and 2030 CO2 emission targets for Light Duty Vehicles, EUR 31509 EN, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2023, ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC1332.

(3)  2025 and 2030 CO2 emission targets for Light Duty Vehicles, EUR 31509 EN, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2023, ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC1332.

(4)  2025 and 2030 CO2 emission targets for Light Duty Vehicles, EUR 31509 EN, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2023, ISBN 978-92-68-03448-4, doi:10.2760/901734, JRC1332.

---

ANNESS III

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2087 huma emendati kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I, ir-ringieli relatati mal-manifatturi DR Automobiles Srl u DR Motor Company Srl huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:















  “A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji Derogi Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %) | Massa medja | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-NEDC | Mira tal-emissjonijiet speċifiċi | Distanza mill-mira | Superkrediti | Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ errur |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 3 335 | 3 168 | 1 409,92 | 139,422 | 148,000 | -8,578 | 0 | 0 | 0 ” |
| DR MOTOR COMPANY SRL | D | 1 | 0 | 1 050,0 | | | | | | |

(1)

fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I, ir-ringieli relatati mal-manifatturi DR Automobiles Srl u DR Motor Company Srl huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Isem il-manifattur

Konsorzji Derogi Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %)

Massa medja

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-NEDC

Mira tal-emissjonijiet speċifiċi

Distanza mill-mira

Superkrediti

Frankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ errur

DR AUTOMOBILES SRL

D

3 335

3 168

1 409,92

139,422

148,000

-8,578

0

0

0 ”

DR MOTOR COMPANY SRL

D

1

0

1 050,0

| (2) | il-Parti A tal-Anness II hija emendata kif ġej:






  (a) | il-punt 2(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | għall-manifatturi msemmija fil-punt 5(b) tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:






  (i) | NEDCCO2 huwa 107,534 g CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna E tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

il-Parti A tal-Anness II hija emendata kif ġej:

(a)

il-punt 2(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

għall-manifatturi msemmija fil-punt 5(b) tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:

(i)

NEDCCO2 huwa 107,534 g CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna E tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C;

| (ii) | WLTPCO2 huwa 130,301 g CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna F tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C.”; |
| --- | --- |

(ii)

WLTPCO2 huwa 130,301 g CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna F tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C.”;

| (b) | fit-Tabella 1, ir-ringieli relatati mal-manifatturi DR Automobiles Srl, DR Motor Company Srl u Great Wall Motor Company Limited huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:











  “A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati | Mira NEDC għall-2020 | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-NEDC | Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP | Mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP |
| DR AUTOMOBILES SRL | | 3 331 | 96,000 | 140,356 | 169,117 | 115,672 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 0 | 84,015 | | | 101,826 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 370 | 102,526 | 160,000 | 179,000 | 114,701 ”; |

(b)

fit-Tabella 1, ir-ringieli relatati mal-manifatturi DR Automobiles Srl, DR Motor Company Srl u Great Wall Motor Company Limited huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“A

B

C

D

E

F

G

Isem il-manifattur

Konsorzji

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati

Mira NEDC għall-2020

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-NEDC

Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP

Mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP

DR AUTOMOBILES SRL

3 331

96,000

140,356

169,117

115,672

DR MOTOR COMPANY SRL

0

84,015

101,826

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

370

102,526

160,000

179,000

114,701 ”;

| (c) | fin-Noti ta’ Spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2, il-Kolonna G, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Għall-manifatturi responsabbli għall-karozzi tal-passiġġieri ġodda rreġistrati fl-2020, li għalihom ma ġiet irrapportata l-ebda emissjoni speċifika ta’ CO2 tad-WLTP (l-ebda entrata fil-kolonni E u F), il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP ġiet iddeterminata billi l-mira tal-NEDC għall-2020 tagħhom (kolonna D) ġiet immultiplikata b’130,301 g CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna F), diviża b’107,534 g CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tal-NEDC (kolonna E). Dawk il-medji għall-flotta kollha ġew ikkalkolati bħala medji ponderati, skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi (kolonna C).”. |
| --- | --- |

(c)

fin-Noti ta’ Spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2, il-Kolonna G, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għall-manifatturi responsabbli għall-karozzi tal-passiġġieri ġodda rreġistrati fl-2020, li għalihom ma ġiet irrapportata l-ebda emissjoni speċifika ta’ CO2 tad-WLTP (l-ebda entrata fil-kolonni E u F), il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP ġiet iddeterminata billi l-mira tal-NEDC għall-2020 tagħhom (kolonna D) ġiet immultiplikata b’130,301 g CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tad-WLTP (kolonna F), diviża b’107,534 g CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 tal-NEDC (kolonna E). Dawk il-medji għall-flotta kollha ġew ikkalkolati bħala medji ponderati, skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi (kolonna C).”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/36

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1624

tal-4 ta’ Awwissu 2023

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja

(notifikata bid-dokument C(2023) 5415)

(It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 259(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2333 (2) ġiet adottata fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u tistabbilixxi l-miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mat-tifqigħat tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja, li nstabu fir-reġjuni ta’ Andalusija u Kastilja-La Mancha, fejn jiffurmaw żewġ raggruppamenti distinti, wieħed f’kull reġjun. Dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2023. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2333 (2) ġiet adottata fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u tistabbilixxi l-miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mat-tifqigħat tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja, li nstabu fir-reġjuni ta’ Andalusija u Kastilja-La Mancha, fejn jiffurmaw żewġ raggruppamenti distinti, wieħed f’kull reġjun. Dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2023.

| (2) | B’mod aktar partikolari, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 tipprevedi li ż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri, li għandhom jiġu stabbiliti minn Spanja wara t-tifqigħat tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (3), iridu jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

B’mod aktar partikolari, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 tipprevedi li ż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri, li għandhom jiġu stabbiliti minn Spanja wara t-tifqigħat tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (3), iridu jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni.

| (3) | Minbarra ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, ġiet stabbilita żona ristretta ulterjuri, f’konformità mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, fir-reġjun ta’ Andalusija u fir-reġjun ta’ Kastilja-La Mancha, fejn Spanja jeħtieġ tapplika ċerti miżuri rigward ir-restrizzjonijiet fil-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż barra dik iż-żona ristretta ulterjuri, ħalli tevita t-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fil-bqija tat-territorju tagħha u fil-bqija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Minbarra ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, ġiet stabbilita żona ristretta ulterjuri, f’konformità mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, fir-reġjun ta’ Andalusija u fir-reġjun ta’ Kastilja-La Mancha, fejn Spanja jeħtieġ tapplika ċerti miżuri rigward ir-restrizzjonijiet fil-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż barra dik iż-żona ristretta ulterjuri, ħalli tevita t-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fil-bqija tat-territorju tagħha u fil-bqija tal-Unjoni.

| (4) | Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’għadd ta’ tifqigħat addizzjonali tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fi stabbilimenti fejn kienu jinżammu n-nagħaġ u/jew il-mogħoż. Għaldaqstant, ġew emendati sussegwentement iż-żoni elenkati bħala żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif ukoll iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti ulterjuri fi Spanja, fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2023/1145 (4). |
| --- | --- |

(4)

Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’għadd ta’ tifqigħat addizzjonali tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fi stabbilimenti fejn kienu jinżammu n-nagħaġ u/jew il-mogħoż. Għaldaqstant, ġew emendati sussegwentement iż-żoni elenkati bħala żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif ukoll iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti ulterjuri fi Spanja, fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2023/1145 (4).

| (5) | Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1145, Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar is-sorveljanza mwettqa fiż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333. Ir-riżultati ta’ din is-sorveljanza jindikaw li mis-17 ta’ Mejju 2023, ma kien hemm l-ebda tifqigħa ġdida tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja. |
| --- | --- |

(5)

Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1145, Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar is-sorveljanza mwettqa fiż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333. Ir-riżultati ta’ din is-sorveljanza jindikaw li mis-17 ta’ Mejju 2023, ma kien hemm l-ebda tifqigħa ġdida tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja.

| (6) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika favorevoli fir-rigward ta’ dik il-marda, Spanja talbet li ċerti miżuri stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 relatati mal-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn destinazzjoni barra dik iż-żona ristretta ulterjuri jiġu emendati, biex jippermettu l-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn il-bqija tat-territorju ta’ Spanja, għal finijiet għajr il-qatla immedjata. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika favorevoli fir-rigward ta’ dik il-marda, Spanja talbet li ċerti miżuri stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 relatati mal-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn destinazzjoni barra dik iż-żona ristretta ulterjuri jiġu emendati, biex jippermettu l-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn il-bqija tat-territorju ta’ Spanja, għal finijiet għajr il-qatla immedjata.

| (7) | Għalhekk, il-miżuri relatati mal-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn destinazzjoni barra dik iż-żona ristretta ulterjuri, kif previst fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333, jenħtieġ li jiġu emendati biex jippermettu l-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn il-bqija tat-territorju ta’ Spanja għall-finijiet għajr il-qatla immedjata u jistabbilixxu l-kundizzjonijiet u l-miżuri ta’ bijosigurtà li taħthom jistgħu jseħħu tali movimenti, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fir-reġjun ta’ Kastilja-La Mancha. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, il-miżuri relatati mal-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn destinazzjoni barra dik iż-żona ristretta ulterjuri, kif previst fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333, jenħtieġ li jiġu emendati biex jippermettu l-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn il-bqija tat-territorju ta’ Spanja għall-finijiet għajr il-qatla immedjata u jistabbilixxu l-kundizzjonijiet u l-miżuri ta’ bijosigurtà li taħthom jistgħu jseħħu tali movimenti, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż fir-reġjun ta’ Kastilja-La Mancha.

| (8) | Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika, jiġifieri n-nuqqas tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż f’partijiet oħra tal-Unjoni, u l-ħtiġijiet speċifiċi rigward il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn il-bqija ta’ Spanja b’mod partikolari biex jiġu evitati problemi ta’ trattament xieraq tal-annimali fil-każ tal-annimali f’din iż-żona ristretta ulterjuri, minħabba d-daqs u d-durata twila tal-miżuri implimentati f’din iż-żona, huwa importanti li l-emendi li għandhom isiru fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 permezz ta’ din id-Deċiżjoni, jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika, jiġifieri n-nuqqas tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż f’partijiet oħra tal-Unjoni, u l-ħtiġijiet speċifiċi rigward il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn il-bqija ta’ Spanja b’mod partikolari biex jiġu evitati problemi ta’ trattament xieraq tal-annimali fil-każ tal-annimali f’din iż-żona ristretta ulterjuri, minħabba d-daqs u d-durata twila tal-miżuri implimentati f’din iż-żona, huwa importanti li l-emendi li għandhom isiru fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 permezz ta’ din id-Deċiżjoni, jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 tiġi emendata skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u fiż-żoni ristretti ulterjuri

1.   Il-movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż miżmuma fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom ikunu permessi biss jekk jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 7 u 8.

2.   Il-movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż miżmuma fiż-żona ta’ protezzjoni jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti meta dawk il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż ikunu direttament lejn biċċerija li tinsab fl-istess żona ta’ protezzjoni bħall-istabbiliment tal-oriġini, għall-qatla immedjata.

3.   Il-movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż miżmuma fiż-żona ta’ sorveljanza għandhom ikunu permessi biss jekk jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4, 7 u 8.

4.   Il-movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż miżmuma fiż-żona ta’ sorveljanza jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti meta dawk il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż ikunu direttament lejn biċċerija li tinsab fl-istess żona ta’ sorveljanza bħall-istabbiliment tal-oriġini, għall-qatla immedjata.

5.   Il-movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri għal destinazzjoni barra dik iż-żona ristretta ulterjuri għandhom ikunu permessi biss jekk jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6, u fil-paragrafu 8(a) u (d).

6.   Il-movimenti li ġejjin ta’ nagħaġ u mogħoż miżmuma fiż-żona ristretta ulterjuri barra dik iż-żona fit-territorju ta’ Spanja, jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-post tal-oriġini:

| (a) | movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż direttament lejn biċċerija għall-qatla immedjata; |
| --- | --- |

(a)

movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż direttament lejn biċċerija għall-qatla immedjata;

| (b) | movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż direttament lejn stabbiliment li jinsab barra miż-żona ristretta ulterjuri, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | l-annimali maħsuba għall-moviment inżammu fl-istabbiliment tal-oriġini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-moviment, jew mit-twelid jekk ikunu iżgħar minn 30 jum; |
| --- | --- | --- |

(b)

movimenti ta’ nagħaġ u mogħoż direttament lejn stabbiliment li jinsab barra miż-żona ristretta ulterjuri, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

l-annimali maħsuba għall-moviment inżammu fl-istabbiliment tal-oriġini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-moviment, jew mit-twelid jekk ikunu iżgħar minn 30 jum;

| (ii) | in-nagħaġ u l-mogħoż għandhom jibqgħu fl-istabbiliment tad-destinazzjoni għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum wara l-wasla, għajr meta jitmexxew direttament lejn biċċerija għall-qatla immedjata; |
| --- | --- |

(ii)

in-nagħaġ u l-mogħoż għandhom jibqgħu fl-istabbiliment tad-destinazzjoni għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum wara l-wasla, għajr meta jitmexxew direttament lejn biċċerija għall-qatla immedjata;

| (iii) | in-nagħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-moviment għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:






  — | f’perjodu ta’ 48 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija, in-nagħaġ u l-mogħoż fl-istabbiliment tal-oriġini jridu jkunu ġew soġġetti għal spezzjoni klinika u ma jkunux urew sinjali kliniċi jew leżjonijiet tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż;
  jew |
| --- | --- | --- |

(iii)

in-nagħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-moviment għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

—

f’perjodu ta’ 48 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija, in-nagħaġ u l-mogħoż fl-istabbiliment tal-oriġini jridu jkunu ġew soġġetti għal spezzjoni klinika u ma jkunux urew sinjali kliniċi jew leżjonijiet tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż;

jew

| — | in-nagħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-moviment jikkonformaw ma’ kwalunkwe garanzija oħra simili tas-saħħa tal-annimali, abbażi tal-eżitu favorevoli ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-miżuri kontra t-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż meħtieġa mill-awtorità kompetenti fil-post tal-oriġini. |
| --- | --- |

—

in-nagħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-moviment jikkonformaw ma’ kwalunkwe garanzija oħra simili tas-saħħa tal-annimali, abbażi tal-eżitu favorevoli ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-miżuri kontra t-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż meħtieġa mill-awtorità kompetenti fil-post tal-oriġini.

7.   In-nagħaġ u l-mogħoż li jridu jiġu ttrasportati għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni klinika mill-awtorità kompetenti tal-post tal-oriġini f’perjodu ta’ 24 siegħa jew inqas qabel il-ħin tat-trasport.

8.   Il-mezzi tat-trasport użati għall-moviment tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza jew ristretti ulterjuri, stabbiliti fil-paragrafi 1, 3 u 5 għandhom:

| (a) | ikunu konformi mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687; |
| --- | --- |

(a)

ikunu konformi mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687;

| (b) | jitnaddfu u jiġu diżinfettati qabel kwalunkwe trasport tal-annimali bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(b)

jitnaddfu u jiġu diżinfettati qabel kwalunkwe trasport tal-annimali bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;

| (c) | jitnaddfu u jiġu diżinfettati f’konformità mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(c)

jitnaddfu u jiġu diżinfettati f’konformità mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;

| (d) | jittrasportaw biss nagħaġ u mogħoż tal-istess stat ta’ saħħa miżmuma fl-istess stabbiliment; |
| --- | --- |

(d)

jittrasportaw biss nagħaġ u mogħoż tal-istess stat ta’ saħħa miżmuma fl-istess stabbiliment;

| (e) | jiġu ssiġillati mill-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini wara t-tagħbija tal-annimali, u t-tneħħija tas-siġilli tagħmilha l-awtorità kompetenti tal-biċċerija tad-destinazzjoni.” |
| --- | --- |

(e)

jiġu ssiġillati mill-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini wara t-tagħbija tal-annimali, u t-tneħħija tas-siġilli tagħmilha l-awtorità kompetenti tal-biċċerija tad-destinazzjoni.”

Artikolu 2

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2333 tat-23 ta’ Novembru 2022 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja u li tħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 (ĠU L 308, 29.11.2022, p. 22).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 64).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1145 tas-7 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2333 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja (ĠU L 151, 12.6.2023, p. 28).

4

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/39

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2022 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT BIL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR IL-KOLLEGAMENT TAL-ISKEMI GĦALL-ISKAMBJU TA’ KWOTI TAL-EMISSJONIJIET TA’ GASSIJIET SERRA TAGĦHOM

tad-9 ta’ Diċembru 2022

li temenda l-Annessi III u IV tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom [2023/1625]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (1) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim, l-informazzjoni sensittiva għandha tiġi mmarkata f’konformità mal-livell ta’ sensittività tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim, l-informazzjoni sensittiva għandha tiġi mmarkata f’konformità mal-livell ta’ sensittività tagħha.

| (2) | L-Anness III tal-Ftehim jistabbilixxi kif l-informazzjoni sensittiva li tiġi ġestita u skambjata fil-Ftehim tiġi mmarkata. Jirrikjedi li l-Partijiet jagħmlu użu mil-livelli ta’ sensittività biex jidentifikaw it-tali informazzjoni sensittiva. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III tal-Ftehim jistabbilixxi kif l-informazzjoni sensittiva li tiġi ġestita u skambjata fil-Ftehim tiġi mmarkata. Jirrikjedi li l-Partijiet jagħmlu użu mil-livelli ta’ sensittività biex jidentifikaw it-tali informazzjoni sensittiva.

| (3) | L-Anness IV tal-Ftehim jiddefinixxi l-livelli ta’ sensittività tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet (’ETS’) u jistabbilixxi l-livell ta’ sensittività globali tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV tal-Ftehim jiddefinixxi l-livelli ta’ sensittività tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet (’ETS’) u jistabbilixxi l-livell ta’ sensittività globali tal-informazzjoni.

| (4) | L-immarkar u l-ġestjoni korrispondenti tal-informazzjoni huma importanti biex jiġi żgurat il-livell meħtieġ ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni biex jiġi evitat dannu li jirriżulta mill-iżvelar mhux awtorizzat jew telf ta’ integrità. |
| --- | --- |

(4)

L-immarkar u l-ġestjoni korrispondenti tal-informazzjoni huma importanti biex jiġi żgurat il-livell meħtieġ ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni biex jiġi evitat dannu li jirriżulta mill-iżvelar mhux awtorizzat jew telf ta’ integrità.

| (5) | Permezz tal-Avviż tas-Sigurtà dwar l-Immarkar u l-ġestjoni ta’ informazzjoni sensittiva mhux klassifikata (2), il-Kummissjoni Ewropea bidlet il-marki tas-sigurtà ta’ informazzjoni sensittiva mhux klassifikata għall-użu intern tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea rrakkomandat it-tfassil ta’ Ftehim ma’ sħab esterni li jistabbilixxi l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni għall-informazzjoni kollha skambjata bejniethom. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tal-Avviż tas-Sigurtà dwar l-Immarkar u l-ġestjoni ta’ informazzjoni sensittiva mhux klassifikata (2), il-Kummissjoni Ewropea bidlet il-marki tas-sigurtà ta’ informazzjoni sensittiva mhux klassifikata għall-użu intern tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea rrakkomandat it-tfassil ta’ Ftehim ma’ sħab esterni li jistabbilixxi l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni għall-informazzjoni kollha skambjata bejniethom.

| (6) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività kif stabbilit fl-Anness III u IV tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jemenda dawk l-Annessi f’konformità mal-Artikolu 13(2) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività kif stabbilit fl-Anness III u IV tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jemenda dawk l-Annessi f’konformità mal-Artikolu 13(2) tal-Ftehim.

| (7) | Fit-tielet laqgħa tiegħu li saret fis-26 ta’ Novembru 2020, il-Kumitat Konġunt approva l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni f’konformità mal-Anness III tal-Ftehim u kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Fit-tielet laqgħa tiegħu li saret fis-26 ta’ Novembru 2020, il-Kumitat Konġunt approva l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni f’konformità mal-Anness III tal-Ftehim u kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.

| (8) | Il-grupp ta’ ħidma stabbilit bid-Deċiżjonijiet Nru 1/2020 (3) u Nru 2/2020 (4) tal-Kumitat Konġunt irrakkomanda, f’konformità mal-mandat previst minn dawk id-Deċiżjonijiet, biex jiġu emendati l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività, |
| --- | --- |

(8)

Il-grupp ta’ ħidma stabbilit bid-Deċiżjonijiet Nru 1/2020 (3) u Nru 2/2020 (4) tal-Kumitat Konġunt irrakkomanda, f’konformità mal-mandat previst minn dawk id-Deċiżjonijiet, biex jiġu emendati l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi III u IV tal-Ftehim huma sostitwiti bit-test li jidher fl-Annessi III u IV fl-Appendiċi ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kumitat Konġunt

Is-Segretarju għall-Unjoni Ewropea

Polona GREGORIN

Il-President

Beatriz YORDI

Is-Segretarju għall-Iżvizzera

Thomas MEIER

---

(1)  
  ĠU L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  C(2019) 1904 final.

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom tal-5 ta’ Novembru 2020 dwar l-adozzjoni tal-Proċeduri Operazzjonali Komuni (COP) [2021/1033] (ĠU L 226, 25.6.2021, p. 2).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2020 tal-Kumitat Konġunt Stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-Kollegament tal-Iskemi għall-Iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom tal-5 ta’ Novembru 2020 li temenda l-Annessi I u II tal-Ftehim u l-adozzjoni tal-Istandards Tekniċi tal-Kollegament (LTS) [2021/1034] (ĠU L 226, 25.6.2021, p. 16).

4

---

APPENDIĊI

“ANNESS III

LIVELLI TA’ SENSITTIVITÀ U STRUZZJONIJIET DWAR IL-ĠESTJONI

Il-Partijiet għandhom jagħmlu użu mil-livelli ta’ sensittività li ġejjin biex tiġi identifikata l-informazzjoni sensittiva li tkun ġestita u skambjata f’dan il-Ftehim.

Għal dan l-għan, dawk il-marki stabbiliti fl-Artikolu 9(2) ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu applikati kif ġej:

| — | “ETS Limitata” għandha tiġi applikata fl-Unjoni bħala – “SENSITIVE: ETS Joint Procurement”; fl-Iżvizzera bħala “LIMITED: ETS” |
| --- | --- |

—

“ETS Limitata” għandha tiġi applikata fl-Unjoni bħala – “SENSITIVE: ETS Joint Procurement”; fl-Iżvizzera bħala “LIMITED: ETS”

| — | “ETS Sensittiva” għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala – “SENSITIVE: ETS” |
| --- | --- |

—

“ETS Sensittiva” għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala – “SENSITIVE: ETS”

| — | “ETS Kritika” għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala – “SPECIAL HANDLING: ETS Critical” |
| --- | --- |

—

“ETS Kritika” għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala – “SPECIAL HANDLING: ETS Critical”

L-informazzjoni mmarkata bħala “SPECIAL HANDLING: ETS Critical’ hija aktar sensittiva mill-informazzjoni mmarkata bħala ‘SENSITIVE: ETS”, li min-naħa tagħha hija aktar sensittiva mill-informazzjoni mmarkata bħala “SENSITIVE: ETS Joint Procurement’ fl-Unjoni jew “LIMITED: ETS” fl-Iżvizzera.

Il-Partijiet jaqblu li jiżviluppaw struzzjonijiet dwar il-ġestjoni abbażi tal-politika eżistenti tal-Unjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-informazzjoni tal-ETS u abbażi tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni u l-Att Federali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-Iżvizzera. L-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Konġunt għall-approvazzjoni. Wara l-approvazzjoni, l-informazzjoni kollha għandha tiġi ġestita skont il-livell ta’ sensittività tagħha f’konformità mal-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni.

Fil-każ li l-Partijiet jagħtu valutazzjonijiet differenti dwar il-livell, għandu jiġi applikat l-ogħla livell.

Il-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti għandha tinkludi rekwiżiti ekwivalenti ta’ sigurtà essenzjali għall-passi dwar il-ġestjoni li ġejjin, filwaqt li jitqiesu l-livelli ta’ sensittività tal-ETS:

| — | Ġenerazzjoni ta’ dokument






  — | Riżorsi |
| --- | --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ dokument

—

Riżorsi

| — | Livell ta’ Sensittività |
| --- | --- |

—

Livell ta’ Sensittività

| — | Ħżin






  — | Dokument elettroniku fuq network |
| --- | --- | --- |

—

Ħżin

—

Dokument elettroniku fuq network

| — | Dokument elettroniku f’ambjent lokali |
| --- | --- |

—

Dokument elettroniku f’ambjent lokali

| — | Dokument fiżiku |
| --- | --- |

—

Dokument fiżiku

| — | Trażmissjoni elettronika






  — | Telefon u mowbajl |
| --- | --- | --- |

—

Trażmissjoni elettronika

—

Telefon u mowbajl

| — | Faks |
| --- | --- |

—

Faks

| — | E-mail |
| --- | --- |

—

E-mail

| — | Trażmissjoni tad-data |
| --- | --- |

—

Trażmissjoni tad-data

| — | Trażmissjoni Fiżika






  — | Orali |
| --- | --- | --- |

—

Trażmissjoni Fiżika

—

Orali

| — | Handover personali |
| --- | --- |

—

Handover personali

| — | Sistema postali |
| --- | --- |

—

Sistema postali

| — | Użu






  — | Ipproċessar b’applikazzjonijiet tal-IT |
| --- | --- | --- |

—

Użu

—

Ipproċessar b’applikazzjonijiet tal-IT

| — | Stampar |
| --- | --- |

—

Stampar

| — | Ikkupjar |
| --- | --- |

—

Ikkupjar

| — | Tneħħija minn post permanenti |
| --- | --- |

—

Tneħħija minn post permanenti

| — | Ġestjoni tal-informazzjoni






  — | Evalwazzjoni regolari tal-klassifikazzjoni u tar-riċevituri |
| --- | --- | --- |

—

Ġestjoni tal-informazzjoni

—

Evalwazzjoni regolari tal-klassifikazzjoni u tar-riċevituri

| — | Arkivjar |
| --- | --- |

—

Arkivjar

| — | Tħassir u qerda |
| --- | --- |

—

Tħassir u qerda

ANNESS IV

DEFINIZZJONI TAL-LIVELLI TA’ SENSITTIVITÀ TAL-ETS

A.1 – Klassifikazzjoni tal-Kunfidenzjalità u tal-Integrità

“Kunfidenzjalità” tfisser in-natura riżervata tal-informazzjoni jew ta’ sistema ta’ informazzjoni kollha jew parti minnha (bħal algoritmi, programmi u dokumentazzjoni) li l-aċċess għaliha jkun limitat għal persuni, korpi u proċeduri awtorizzati.

“Integrità” tfisser il-garanzija li s-sistema ta’ informazzjoni u l-informazzjoni pproċessata jistgħu jiġu alterati biss b’azzjoni intenzjonata u leġittima u li s-sistema ser tipproduċi r-riżultat mistenni b’mod preċiż u b’mod sħiħ.

Għal kull element ta’ informazzjoni tal-ETS li jitqies bħala sensittiv, l-aspett ta’ kunfidenzjalità għandu jitqies mill-impatt potenzjali fil-livell ta’ negozju fejn din l-informazzjoni tiġi żvelata u l-aspett ta’ integrità għandu jitqies mill-impatt potenzjali fil-livell ta’ negozju fejn din l-informazzjoni fir-rigward ta’ modifikazzjoni, qerda parzjali jew kompleta mhux intenzjonata.

Il-livell ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni u l-livell ta’ integrità ta’ sistema ta’ informazzjoni għandhom ikunu klassifikati wara valutazzjoni abbażi tal-kriterji li jinsabu fit-taqsima A.2. Dawk il-klassifikazzjonijiet jippermettu li l-livell ta’ sensittività globali tal-informazzjoni jiġi evalwat permezz tat-tabella skematika mogħtija fit-taqsima A.3.

A.2 – Klassifikazzjoni tal-Kunfidenzjalità u tal-Integrità

A.2.1 – “Klassifikazzjoni baxxa”

Għandha tingħata klassifikazzjoni baxxa lil kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ETS li l-iżvelar tagħha lil persuni mhux awtorizzati, u/jew li t-telf ta’ integrità tagħha jikkawżaw ħsara moderata lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn li min-naħa tagħha tista’:

| — | taffettwa moderatament ir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

taffettwa moderatament ir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi;

| — | tikkawża pubbliċità lokali negattiva għall-immaġni jew għar-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta’ istituzzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

—

tikkawża pubbliċità lokali negattiva għall-immaġni jew għar-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta’ istituzzjonijiet oħra;

| — | tikkawża imbarazzament lill-individwi; |
| --- | --- |

—

tikkawża imbarazzament lill-individwi;

| — | taffettwa l-moral/produttività tal-persunal; |
| --- | --- |

—

taffettwa l-moral/produttività tal-persunal;

| — | tikkawża telf finanzjarju limitat jew tiffaċilita moderatament qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

tikkawża telf finanzjarju limitat jew tiffaċilita moderatament qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji;

| — | taffettwa moderatament l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet; |
| --- | --- |

—

taffettwa moderatament l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet;

| — | taffettwa moderatament il-ġestjoni xierqa tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

taffettwa moderatament il-ġestjoni xierqa tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom.

A.2.2 – “Klassifikazzjoni medja”

Għandha tingħata klassifikazzjoni medja lil kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ETS li l-iżvelar tagħha lil persuni mhux awtorizzati, u/jew li t-telf ta’ integrità tagħha jikkawżaw ħsara lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn li min-naħa tagħha tista’:

| — | tikkawża imbarazzament lir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

tikkawża imbarazzament lir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi;

| — | tikkawża ħsara lill-immaġni jew lir-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta’ istituzzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

—

tikkawża ħsara lill-immaġni jew lir-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta’ istituzzjonijiet oħra;

| — | tikkawża tbatija għall-individwi; |
| --- | --- |

—

tikkawża tbatija għall-individwi;

| — | tikkawża tnaqqis konsegwenzjali fil-moral/produttività tal-persunal; |
| --- | --- |

—

tikkawża tnaqqis konsegwenzjali fil-moral/produttività tal-persunal;

| — | timbarazza lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn f’negozjati kummerċjali jew ta’ politika ma’ oħrajn; |
| --- | --- |

—

timbarazza lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn f’negozjati kummerċjali jew ta’ politika ma’ oħrajn;

| — | tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji;

| — | taffettwa l-investigazzjoni ta’ reat; |
| --- | --- |

—

taffettwa l-investigazzjoni ta’ reat;

| — | tikser l-obbligi legali jew kuntrattwali dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

tikser l-obbligi legali jew kuntrattwali dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni;

| — | taffettwa l-iżvilupp jew l-operat tal-politiki tal-Partijiet; |
| --- | --- |

—

taffettwa l-iżvilupp jew l-operat tal-politiki tal-Partijiet;

| — | taffettwa l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

taffettwa l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom.

A.2.3 – “Klassifikazzjoni għolja”

Għandha tingħata klassifikazzjoni għolja lil kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ETS li l-iżvelar tagħha lil persuni mhux awtorizzati, u/jew li t-telf ta’ integrità tagħha jikkawżaw ħsara katastrofika u/jew ħsara mhux aċċettabbli lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn li min-naħa tagħha tista’:

| — | taffettwa b’mod avvers ir-relazzjonijiet diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

taffettwa b’mod avvers ir-relazzjonijiet diplomatiċi;

| — | tikkawża tbatija sostanzjali lill-individwi; |
| --- | --- |

—

tikkawża tbatija sostanzjali lill-individwi;

| — | tagħmilha aktar diffiċli li tinżamm l-effettività jew is-sigurtà operattiva tal-Partijiet jew ta’ forzi ta’ kontributuri oħra; |
| --- | --- |

—

tagħmilha aktar diffiċli li tinżamm l-effettività jew is-sigurtà operattiva tal-Partijiet jew ta’ forzi ta’ kontributuri oħra;

| — | tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji;

| — | tikser l-impenji xierqa għaż-żamma tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni pprovduta minn partijiet terzi; |
| --- | --- |

—

tikser l-impenji xierqa għaż-żamma tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni pprovduta minn partijiet terzi;

| — | tikser restrizzjonijiet statutorji dwar l-iżvelar tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

tikser restrizzjonijiet statutorji dwar l-iżvelar tal-informazzjoni;

| — | tippreġudika l-investigazzjoni jew tiffaċilita t-twettiq ta’ reat kriminali; |
| --- | --- |

—

tippreġudika l-investigazzjoni jew tiffaċilita t-twettiq ta’ reat kriminali;

| — | tpoġġi lill-Partijiet fi żvantaġġ f’negozjati kummerċjali jew ta’ politika ma’ oħrajn; |
| --- | --- |

—

tpoġġi lill-Partijiet fi żvantaġġ f’negozjati kummerċjali jew ta’ politika ma’ oħrajn;

| — | timpedixxi l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet; |
| --- | --- |

—

timpedixxi l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet;

| — | tfixkel il-ġestjoni xierqa tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

tfixkel il-ġestjoni xierqa tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom.

A.3 – Valutazzjoni tal-livell ta’ informazzjoni sensittiva tal-ETS

Abbażi tal-klassifikazzjonijiet għall-Kunfidenzjalità u għall-Integrità skont it-taqsima A.2, u f’konformità mal-livelli ta’ sensittività skont l-Anness III ta’ dan il-Ftehim, il-livell ta’ sensittività globali tal-informazzjoni jiġi determinat permezz tat-tabella skematika li ġejja:

| Klassifikazzjoni tal-kunfidenzjalità
  Klassifikazzjoni tal-integrità | Baxxa | Medja | Għolja |
| --- | --- | --- | --- |
| Baxxa | Marka tal-UE:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Marka tal-Iżvizzera:

  LIMITED: ETS | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SENSITIVE:
  ETS

  (jew (*1)

  Marka tal-UE:

  SENSITIVE: ETS Joint Procurement

  Marka tal-Iżvizzera:

  LIMITED: ETS) | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical |
| Medja | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SENSITIVE: ETS

  (jew  (*1)

  Marka tal-UE:

  SENSITIVE: ETS Joint Procurement

  Marka tal-Iżvizzera:

  LIMITED: ETS) | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SENSITIVE: ETS
  (jew (*1)

  Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical) | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical |
| Għolja | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SPECIAL HANDLING:

  ETS Critical | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical | Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

  SPECIAL HANDLING: ETS Critical |

Klassifikazzjoni tal-kunfidenzjalità

Klassifikazzjoni tal-integrità

Baxxa

Medja

Għolja

Baxxa

Marka tal-UE:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Marka tal-Iżvizzera:

LIMITED: ETS

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SENSITIVE:
  ETS

(jew (*1)

Marka tal-UE:

SENSITIVE: ETS Joint Procurement

Marka tal-Iżvizzera:

LIMITED: ETS)

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

Medja

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SENSITIVE: ETS

(jew  (*1)

Marka tal-UE:

SENSITIVE: ETS Joint Procurement

Marka tal-Iżvizzera:

LIMITED: ETS)

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SENSITIVE: ETS

(jew (*1)

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical)

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

Għolja

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SPECIAL HANDLING:

ETS Critical

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

Marka tal-UE/tal-Iżvizzera:

SPECIAL HANDLING: ETS Critical

---

(*1)  Varjazzjoni possibbli li għandha tiġi vvalutata fuq bażi ta’ każ b’każ.

*1

---

Rettifika

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/45

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1202 tal-21 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2325 fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ ċerti awtoritajiet ta’ kontroll u korpi ta’ kontroll għall-fini tal-importazzjoni ta’ prodotti organiċi fl-Unjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 159 tat-22 ta’ Ġunju 2023
  )

F’paġna 63, fil-punt (1) tal-Anness I, fl-emendi tat-tabella fil-punt 5 tal-entrata għal “L-INDJA” fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2325,

minflok:

“jitħassru r-ringieli għan-numri tal-kodiċi IN-ORG-002, IN-ORG-023, IN-ORG-027 u IN-ORG-034;”,

aqra:

“jitħassru r-ringieli għan-numri tal-kodiċi IN-ORG-002, IN-ORG-023 u IN-ORG-034;”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/46 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/46

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1598 tat-28 ta’ Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 196 tal-4 ta’ Awwissu 2023
  )

| 1. | Fit-tieni paġna tal-qoxra, fil-werrej, u f’paġna 23, fit-titolu: |
| --- | --- |

1.

Fit-tieni paġna tal-qoxra, fil-werrej, u f’paġna 23, fit-titolu:

flok:

“... tat-28 ta’ Lulju 2023 ...”,

aqra:

“... tat-3 ta’ Awwissu 2023 ...”.

| 2. | F’paġna 24, fil-formula tal-għeluq: |
| --- | --- |

2.

F’paġna 24, fil-formula tal-għeluq:

flok:

“Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2023
  ”,

aqra:

“Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2023
  ”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/47

---

Rettifica għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1593 tat-28 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 196 tal-4 ta’ Awwissu 2023
  )

| 1. | Fil-paġna tal-qoxra, fil-werrej, u f’paġna 1, fit-titolu: |
| --- | --- |

1.

Fil-paġna tal-qoxra, fil-werrej, u f’paġna 1, fit-titolu:

flok:

“... tat-28 ta’ Lulju 2023 ...”,

aqra:

”... tat-3 ta’ Awwissu 2023 ...”.

| 2. | F’paġna 2, fil-formula tal-għeluq: |
| --- | --- |

2.

F’paġna 2, fil-formula tal-għeluq:

flok:

“Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2023
  ”,

aqra:

“Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2023
  ”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/48 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/48

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax- xorb spirituż

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 333 tad-29 ta’ Diċembru 2000
  )

F’paġna 37, fl-Anness, il-Kapitolu III (Kif jiġu stabbiliti s-sustanzi volatili u l-metanol fix-xorb spirituż), il-Parti III.2 (Kif jiġu stabbiliti l-konġeneri volatili bil-kromatografija bil-gass: l-aldeidi, l-alkoli ogħla, l-etil aċetat u l-metanol), il-punt 5.4 (Ir-Reaġenti u l-Materjali):

minflok:

“It-2-methylpropan-1-ol (SAK 78-33-1).”,

aqra:

“It-2-metilpropan-1-ol (CAS 78-83-1).”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/49

---

Rettifika għad-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Frar 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/2)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 45 tal-20 ta’ Frar 2016
  )

Fil-paġna 34, l-Artikolu 30, il-paragrafu 5, il-punt (g):

minflok:

“jikkuntattjaw lil kandidati jew offerenti oħrajn bl-iskop li jirrestrinġu l-kompetizzjoni, jew jippruvaw jinfluwenzaw

b’mod indebitu il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fil-proċedura tal-akkwist.”,

aqra:

“jikkuntattjaw lil kandidati jew offerenti oħrajn bl-iskop li jirrestrinġu l-kompetizzjoni, jew jekk jippruvaw jinfluwenzaw

b’mod indebitu il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fil-proċedura tal-akkwist.”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/50 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/50

---

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343 tal-14 ta' Diċembru 2012
  )

| 1. | Fil-paġna 9, Artikolu 7, paragrafu 1, is-subparagrafu (e), |
| --- | --- |

1.

Fil-paġna 9, Artikolu 7, paragrafu 1, is-subparagrafu (e),

minflok:

| “(e) | deskrizzjoni tal-metodu kif jinkiseb il-prodott u, fejn ikun opportun, tal-metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux kif ukoll informazzjoni dwar l-ippakkjar, jekk il-grupp applikant jiddetermina hekk u jagħti ġustifikazzjoni suffiċjenti speċifika għall-prodott għaliex l-ippakkjar ikun irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita biex tiġi salvagwardata l-kwalità, biex tkun żgurata l-oriġini jew ikun żgurat il-kontroll, b’kont meħud tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari dik dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u l-forniment liberu tas-servizzi;”, |
| --- | --- |

“(e)

deskrizzjoni tal-metodu kif jinkiseb il-prodott u, fejn ikun opportun, tal-metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux kif ukoll informazzjoni dwar l-ippakkjar, jekk il-grupp applikant jiddetermina hekk u jagħti ġustifikazzjoni suffiċjenti speċifika għall-prodott għaliex l-ippakkjar ikun irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita biex tiġi salvagwardata l-kwalità, biex tkun żgurata l-oriġini jew ikun żgurat il-kontroll, b’kont meħud tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari dik dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u l-forniment liberu tas-servizzi;”,

aqra:

| “(e) | deskrizzjoni tal-metodu kif jinkiseb il-prodott u, fejn ikun opportun, tal-metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux kif ukoll informazzjoni dwar l-imballaġġ, jekk il-grupp applikant jiddetermina hekk u jagħti ġustifikazzjoni suffiċjenti speċifika għall-prodott dwar għalfejn l-imballaġġ ikun irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita biex tiġi ssalvagwardata l-kwalità, biex tkun żgurata l-oriġini jew ikun żgurat il-kontroll, b’kont meħud tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari dik dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u l-forniment liberu tas-servizzi;”; |
| --- | --- |

“(e)

deskrizzjoni tal-metodu kif jinkiseb il-prodott u, fejn ikun opportun, tal-metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux kif ukoll informazzjoni dwar l-imballaġġ, jekk il-grupp applikant jiddetermina hekk u jagħti ġustifikazzjoni suffiċjenti speċifika għall-prodott dwar għalfejn l-imballaġġ ikun irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita biex tiġi ssalvagwardata l-kwalità, biex tkun żgurata l-oriġini jew ikun żgurat il-kontroll, b’kont meħud tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari dik dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u l-forniment liberu tas-servizzi;”;

| 2. | Fil-paġna 10, Artikolu 8, paragrafu 1, subparagrafu (c), il-punt (i), |
| --- | --- |

2.

Fil-paġna 10, Artikolu 8, paragrafu 1, subparagrafu (c), il-punt (i),

minflok:

| “(i) | il-punti ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott: l-isem, deskrizzjoni tal-prodott, inklużi, fejn ikun xieraq, regoli speċifiċi dwar l-ippakkjar u t-tikkettar, u definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika;”, |
| --- | --- |

“(i)

il-punti ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott: l-isem, deskrizzjoni tal-prodott, inklużi, fejn ikun xieraq, regoli speċifiċi dwar l-ippakkjar u t-tikkettar, u definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika;”,

aqra:

| “(i) | il-punti ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott: l-isem, deskrizzjoni tal-prodott, inklużi, fejn ikun xieraq, regoli speċifiċi dwar l-imballaġġ u t-tikkettar, u definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika;”; |
| --- | --- |

“(i)

il-punti ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott: l-isem, deskrizzjoni tal-prodott, inklużi, fejn ikun xieraq, regoli speċifiċi dwar l-imballaġġ u t-tikkettar, u definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika;”;

| 3. | Fil-paġna 11, Artikolu 13, paragrafu 1, is-subparagrafu (c), |
| --- | --- |

3.

Fil-paġna 11, Artikolu 13, paragrafu 1, is-subparagrafu (c),

minflok:

| “(c) | kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew li tiżgwida dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott li tintuża fuq il-pakkett minn ġewwa jew minn barra, fuq il-materjal ta’ riklamar jew fuq dokumenti relatati mal-prodott ikkonċernat, u l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li jista’ jagħti impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”, |
| --- | --- |

“(c)

kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew li tiżgwida dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott li tintuża fuq il-pakkett minn ġewwa jew minn barra, fuq il-materjal ta’ riklamar jew fuq dokumenti relatati mal-prodott ikkonċernat, u l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li jista’ jagħti impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”,

aqra:

| “(c) | kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew li tiżgwida dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott li tintuża fuq l-imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, fuq il-materjal ta’ riklamar jew fuq dokumenti relatati mal-prodott ikkonċernat, u l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li jista’ jagħti impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”. |
| --- | --- |

“(c)

kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew li tiżgwida dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott li tintuża fuq l-imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, fuq il-materjal ta’ riklamar jew fuq dokumenti relatati mal-prodott ikkonċernat, u l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li jista’ jagħti impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/51 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/51

---

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 347 tal-20 ta' Diċembru 2013
  )

| 1. | Fil-paġna 714, l-Artikolu 75, il-paragrafu 3, il-punt (d), |
| --- | --- |

1.

Fil-paġna 714, l-Artikolu 75, il-paragrafu 3, il-punt (d),

minflok:

| “(d) | il-preżentazzjoni, it-tikkettar relatat ma’ standards obbligatorji tal-kummerċjalizzazzjoni, l-imballaġġ, ir-regoli li għandhom jiġu applikati b’rabta ma’ ċentri ta’ imballaġġ, immarkar, sena ta’ ħsad u użu ta’ termini speċifiċi, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 92 sa 123;”, |
| --- | --- |

“(d)

il-preżentazzjoni, it-tikkettar relatat ma’ standards obbligatorji tal-kummerċjalizzazzjoni, l-imballaġġ, ir-regoli li għandhom jiġu applikati b’rabta ma’ ċentri ta’ imballaġġ, immarkar, sena ta’ ħsad u użu ta’ termini speċifiċi, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 92 sa 123;”,

aqra:

| “(d) | il-preżentazzjoni, it-tikkettar relatat ma’ standards obbligatorji tal-kummerċjalizzazzjoni, l-imballaġġ, ir-regoli li għandhom jiġu applikati b’rabta ma’ ċentri ta’ ippakkjar, immarkar, sena ta’ ħsad u użu ta’ termini speċifiċi, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 92 sa 123;”; |
| --- | --- |

“(d)

il-preżentazzjoni, it-tikkettar relatat ma’ standards obbligatorji tal-kummerċjalizzazzjoni, l-imballaġġ, ir-regoli li għandhom jiġu applikati b’rabta ma’ ċentri ta’ ippakkjar, immarkar, sena ta’ ħsad u użu ta’ termini speċifiċi, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 92 sa 123;”;

| 2. | Fil-paġna 723, l-Artikolu 103, il-paragrafu 2, il-punt (c), |
| --- | --- |

2.

Fil-paġna 723, l-Artikolu 103, il-paragrafu 2, il-punt (c),

minflok:

| “(c) | kwalunkwe indikazzjoni falza jew qarrieqa dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fuq imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, materjal ta’ reklamar jew dokumenti relatati mal-prodott tal-inbid konċernat, kif ukoll fuq l-imballaġġ tal-prodott f’kontenitur li jista’ jħalli impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”, |
| --- | --- |

“(c)

kwalunkwe indikazzjoni falza jew qarrieqa dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fuq imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, materjal ta’ reklamar jew dokumenti relatati mal-prodott tal-inbid konċernat, kif ukoll fuq l-imballaġġ tal-prodott f’kontenitur li jista’ jħalli impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”,

aqra:

| “(c) | kwalunkwe indikazzjoni falza jew qarrieqa dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fuq l-imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, materjal ta’ reklamar jew dokumenti relatati mal-prodott tal-inbid konċernat, kif ukoll fuq l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li jista’ jħalli impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”; |
| --- | --- |

“(c)

kwalunkwe indikazzjoni falza jew qarrieqa dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fuq l-imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, materjal ta’ reklamar jew dokumenti relatati mal-prodott tal-inbid konċernat, kif ukoll fuq l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li jista’ jħalli impressjoni falza dwar l-oriġini tiegħu;”;

| 3. | Fil-paġna 744, l-Artikolu 164, paragrafu 4, il-punt (k), |
| --- | --- |

3.

Fil-paġna 744, l-Artikolu 164, paragrafu 4, il-punt (k),

minflok:

| “(k) | definizzjoni ta’ kwalitajiet minimi u definizzjoni ta’ standards minimi dwar l-imballaġġ u l-preżentazzjoni;”, |
| --- | --- |

“(k)

definizzjoni ta’ kwalitajiet minimi u definizzjoni ta’ standards minimi dwar l-imballaġġ u l-preżentazzjoni;”,

aqra:

| “(k) | definizzjoni ta’ kwalitajiet minimi u definizzjoni ta’ standards minimi dwar l-ippakkjar u l-preżentazzjoni;”; |
| --- | --- |

“(k)

definizzjoni ta’ kwalitajiet minimi u definizzjoni ta’ standards minimi dwar l-ippakkjar u l-preżentazzjoni;”;

| 4. | Fil-paġna 756, l-Artikolu 190, il-paragrafu 3, |
| --- | --- |

4.

Fil-paġna 756, l-Artikolu 190, il-paragrafu 3,

minflok:

“3.   Sabiex tnaqqas kemm jista’ jkun il-piż amministrattiv, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati, skont l-Artikolu 227, li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li bihom l-obbligi marbutin ma’ attestazzjoni ta’ ekwivalenza u mat-tikkettar tal-pakketti ma għandhomx japplikaw.”

aqra:

“3.   Sabiex tnaqqas kemm jista’ jkun il-piż amministrattiv, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati, skont l-Artikolu 227, li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li bihom l-obbligi marbutin ma’ attestazzjoni ta’ ekwivalenza u mat-tikkettar tal-imballaġġ ma għandhomx japplikaw.”

| 5. | Fil-paġna 819, Anness VII, Parti VI, paragrafu III., il-punt 2, |
| --- | --- |

5.

Fil-paġna 819, Anness VII, Parti VI, paragrafu III., il-punt 2,

minflok:

| “2. | L-immarkar ta' bajd f'konformità mal-punt 1 għandu jseħħ fil-post tal-produzzjoni jew fl-ewwel ċentru ta' imballaġġ li fih ġie kkonsenjat il-bajd.”, |
| --- | --- |

“2.

aqra:

| “2. | L-immarkar ta' bajd f'konformità mal-punt 1 għandu jseħħ fil-post tal-produzzjoni jew fl-ewwel ċentru ta' ippakkjar li fih ġie kkonsenjat il-bajd.”. |
| --- | --- |

“2.

---

| 10.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 200/53 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 200/53

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 435 tas-6 ta' Diċembru 2021
  )

Fil-paġna 287, l-Artikolu 1, paragrafu emendatorju (26), il-paragrafu (b), l-aħħar paragrafu mhux enumerat,

minflok:

“Għall-oġġetti li jidħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa dak it-territorju, il-grupp jew kwalunkwe operatur li jkun intitolat juża d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkun intitolat iżomm lil kull parti terza milli tintroduċi, fl-ambitu ta’ operazzjonijiet kummerċjali, oġġetti fl-Unjoni mingħajr ma dawn ikunu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fit-territorju, meta tali oġġetti, inkluż l-ippakkjar, ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi u jkollhom id-denominazzjoni protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta mingħajr awtorizzazzjoni.”,

aqra:

“Għall-oġġetti li jidħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa dak it-territorju, il-grupp jew kwalunkwe operatur li jkun intitolat juża d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkun intitolat iżomm lil kull parti terza milli tintroduċi, fl-ambitu ta’ operazzjonijiet kummerċjali, oġġetti fl-Unjoni mingħajr ma dawn ikunu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fit-territorju, meta tali oġġetti, inkluż l-imballaġġ, ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi u jkollhom id-denominazzjoni protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta mingħajr awtorizzazzjoni.”.

---