# Uradni list L 220/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 220 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 667. september 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 220

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 667. september 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1697 z dne 19. junija 2023 o izvajanju mednarodnih obveznosti Unije iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v okviru Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani v zvezi s trnežem | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1698 z dne 6. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja: ADDCON Europe GmbH) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 104/2010 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1699 z dne 6. septembra 2023 o statusu atapulgita kot krmnega dodatka, ki spada na področje uporabe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (
  1
  ) | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1700 z dne 6. septembra 2023 o spremembi prilog V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 glede vnosov za Kanado, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike na seznamih tretjih držav, iz katerih je dovoljen vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine ter svežega mesa perutnine in pernate divjadi v Unijo (
  1
  ) | 11 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1701 z dne 6. septembra 2023 o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 7. septembra 2023 | 20 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1697 z dne 19. junija 2023 o izvajanju mednarodnih obveznosti Unije iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v okviru Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani v zvezi s trnežem

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1698 z dne 6. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja: ADDCON Europe GmbH) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 104/2010 (
  1
  )

1

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1699 z dne 6. septembra 2023 o statusu atapulgita kot krmnega dodatka, ki spada na področje uporabe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (
  1
  )

1

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1700 z dne 6. septembra 2023 o spremembi prilog V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 glede vnosov za Kanado, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike na seznamih tretjih držav, iz katerih je dovoljen vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine ter svežega mesa perutnine in pernate divjadi v Unijo (
  1
  )

1

11

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1701 z dne 6. septembra 2023 o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 7. septembra 2023

20

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Komisije (EU) 2023/1313 z dne 22. junija 2023 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko ( UL L 162, 28.6.2023 ) | 22 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Komisije (EU) 2023/1313 z dne 22. junija 2023 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko ( UL L 162, 28.6.2023 )

( UL L 162, 28.6.2023 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 7.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 220/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1697

z dne 19. junija 2023

o izvajanju mednarodnih obveznosti Unije iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v okviru Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani v zvezi s trnežem

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (1) in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 29. aprila 2021 sprejel Sklep (EU) 2021/689 o sklenitvi Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum o trgovini in sodelovanju) (2). Sporazum o trgovini in sodelovanju je začel veljati 1. maja 2021. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 29. aprila 2021 sprejel Sklep (EU) 2021/689 o sklenitvi Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum o trgovini in sodelovanju) (2). Sporazum o trgovini in sodelovanju je začel veljati 1. maja 2021.

| (2) | Člen 498(2) sporazuma o trgovini in sodelovanju določa, da se pogodbenici letno posvetujeta, da se do 10. decembra vsako leta dogovorita o celotnem dovoljenem ulovu (TAC) za naslednje leto za staleže iz Priloge 35 k Sporazumu. Ta posvetovanja lahko vključujejo tudi dodatne teme iz člena 498(4) Sporazuma, med drugim seznam staležev, katerih ribolov je prepovedan, določitev TAC za kateri koli stalež, ki ni naveden v Prilogi 35 ali Prilogi 36, deleže teh staležev za obe pogodbenici in ukrepe za upravljanje ribištva. |
| --- | --- |

(2)

Člen 498(2) sporazuma o trgovini in sodelovanju določa, da se pogodbenici letno posvetujeta, da se do 10. decembra vsako leta dogovorita o celotnem dovoljenem ulovu (TAC) za naslednje leto za staleže iz Priloge 35 k Sporazumu. Ta posvetovanja lahko vključujejo tudi dodatne teme iz člena 498(4) Sporazuma, med drugim seznam staležev, katerih ribolov je prepovedan, določitev TAC za kateri koli stalež, ki ni naveden v Prilogi 35 ali Prilogi 36, deleže teh staležev za obe pogodbenici in ukrepe za upravljanje ribištva.

| (3) | Unija izvaja letna posvetovanja v skladu s cilji in načeli iz členov 2, 3, 28 in 33 Uredbe (EU) št. 1380/2013, členov 4 in 5 večletnih načrtov za zahodne vode (3) in Severno morje (4) ter Sklepa Sveta (EU) 2021/1875 (5). |
| --- | --- |

(3)

Unija izvaja letna posvetovanja v skladu s cilji in načeli iz členov 2, 3, 28 in 33 Uredbe (EU) št. 1380/2013, členov 4 in 5 večletnih načrtov za zahodne vode (3) in Severno morje (4) ter Sklepa Sveta (EU) 2021/1875 (5).

| (4) | Stališče Unije na letnih posvetovanjih je temeljilo na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) v skladu s členom 494(3), točka (c), sporazuma o trgovini in sodelovanju. |
| --- | --- |

(4)

Stališče Unije na letnih posvetovanjih je temeljilo na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) v skladu s členom 494(3), točka (c), sporazuma o trgovini in sodelovanju.

| (5) | Zapisnik dogovorov med pogodbenicama na podlagi navedenih posvetovanj pripravita in podpišeta vodji delegacij pogodbenic v skladu z obveznostjo iz člena 498(6) navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(5)

Zapisnik dogovorov med pogodbenicama na podlagi navedenih posvetovanj pripravita in podpišeta vodji delegacij pogodbenic v skladu z obveznostjo iz člena 498(6) navedenega sporazuma.

| (6) | Unija se je 16. decembra 2022 z Združenim kraljestvom dogovorila o določitvi velikega števila TAC za leto 2022 za staleže iz Priloge 35 k sporazumu o trgovini in sodelovanju. Izid posvetovanj je bil dokumentiran v zapisniku (6), ki ga je Svet potrdil 20. decembra 2022, podpisala pa sta ga vodja delegacije Združenega kraljestva in predstavnica Komisije v imenu Unije v skladu s členom 498(6) sporazuma o trgovini in sodelovanju ter Sklepom (EU) 2021/1875. |
| --- | --- |

(6)

Unija se je 16. decembra 2022 z Združenim kraljestvom dogovorila o določitvi velikega števila TAC za leto 2022 za staleže iz Priloge 35 k sporazumu o trgovini in sodelovanju. Izid posvetovanj je bil dokumentiran v zapisniku (6), ki ga je Svet potrdil 20. decembra 2022, podpisala pa sta ga vodja delegacije Združenega kraljestva in predstavnica Komisije v imenu Unije v skladu s členom 498(6) sporazuma o trgovini in sodelovanju ter Sklepom (EU) 2021/1875.

| (7) | Stalež trneža (Squalus acanthias) skupaj upravljata Unija in Združeno kraljestvo. Unija in Združeno kraljestvo sta se med letnimi posvetovanji glede na ocenjeno izboljšano stanje staleža trneža dogovorila, da naj ta stalež ne bi bil več prepovedana vrsta. Ustrezne ravni TAC, določene v navedenem zapisniku, so bile nato vključene v Uredbo Sveta (EU) 2023/194 (7). |
| --- | --- |

(7)

Stalež trneža (Squalus acanthias) skupaj upravljata Unija in Združeno kraljestvo. Unija in Združeno kraljestvo sta se med letnimi posvetovanji glede na ocenjeno izboljšano stanje staleža trneža dogovorila, da naj ta stalež ne bi bil več prepovedana vrsta. Ustrezne ravni TAC, določene v navedenem zapisniku, so bile nato vključene v Uredbo Sveta (EU) 2023/194 (7).

| (8) | Unija in Združeno kraljestvo sta se tudi dogovorila, da je za zaščito dela tega staleža, ki je še posebej izpostavljen ribolovni umrljivosti, primerno odvračati usmerjeni ribolov koncentracij odraslih samic. V ta namen sta se Unija in Združeno kraljestvo dogovorila, da bi bilo treba upoštevati največjo velikost ulova, tj. 100 cm. |
| --- | --- |

(8)

Unija in Združeno kraljestvo sta se tudi dogovorila, da je za zaščito dela tega staleža, ki je še posebej izpostavljen ribolovni umrljivosti, primerno odvračati usmerjeni ribolov koncentracij odraslih samic. V ta namen sta se Unija in Združeno kraljestvo dogovorila, da bi bilo treba upoštevati največjo velikost ulova, tj. 100 cm.

| (9) | Do vključitve take največje velikosti ulova v pravo Unije v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je ukrep, dogovorjen z Združenim kraljestvom, določen v Prilogi IA k Uredbi (EU) 2023/194. Ukrep je funkcionalno povezan s TAC za trneža, saj brez takšnega ukrepa zgolj sama raven TAC ne bi zagotovila zadostne zaščite drstečih se samic, saj te predstavljajo posebej občutljiv del populacije. |
| --- | --- |

(9)

Do vključitve take največje velikosti ulova v pravo Unije v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je ukrep, dogovorjen z Združenim kraljestvom, določen v Prilogi IA k Uredbi (EU) 2023/194. Ukrep je funkcionalno povezan s TAC za trneža, saj brez takšnega ukrepa zgolj sama raven TAC ne bi zagotovila zadostne zaščite drstečih se samic, saj te predstavljajo posebej občutljiv del populacije.

| (10) | Namen sedanje uredbe je izključiti trneže velikosti nad 100 cm iz obveznosti iztovarjanja, s tem pa zagotoviti, da se taki osebki ob nenamernem ulovu ne poškodujejo in da se takoj izpustijo nazaj v morje. |
| --- | --- |

(10)

Namen sedanje uredbe je izključiti trneže velikosti nad 100 cm iz obveznosti iztovarjanja, s tem pa zagotoviti, da se taki osebki ob nenamernem ulovu ne poškodujejo in da se takoj izpustijo nazaj v morje.

| (11) | Uredba določa stabilnejši pravni okvir glede na začasno naravo ukrepov, ki jih je sprejel Svet in ki se bodo v skladu s členom 59, točka (k), Uredbe (EU) 2023/194 prenehali uporabljati na dan, ko se začne uporabljati delegirani akt, s katerim se uvajajo ustrezni ukrepi in urejajo ulovi navedenih staležev velikosti nad 100 cm. |
| --- | --- |

(11)

Uredba določa stabilnejši pravni okvir glede na začasno naravo ukrepov, ki jih je sprejel Svet in ki se bodo v skladu s členom 59, točka (k), Uredbe (EU) 2023/194 prenehali uporabljati na dan, ko se začne uporabljati delegirani akt, s katerim se uvajajo ustrezni ukrepi in urejajo ulovi navedenih staležev velikosti nad 100 cm.

| (12) | Sedanja uredba zagotavlja, da Unija upošteva svoje mednarodne obveznosti ter vzpostavlja pravno varnost in enake konkurenčne pogoje za ribiče Unije. |
| --- | --- |

(12)

Sedanja uredba zagotavlja, da Unija upošteva svoje mednarodne obveznosti ter vzpostavlja pravno varnost in enake konkurenčne pogoje za ribiče Unije.

| (13) | Ker ukrepi iz te uredbe neposredno vplivajo na ohranjanje staležev, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi. |
| --- | --- |

(13)

Ker ukrepi iz te uredbe neposredno vplivajo na ohranjanje staležev, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.

| (14) | Ker se ukrepi iz zapisnika, o katerih sta se dogovorila Unija in Združeno kraljestvo, iztečejo 31. decembra 2023, bi ta uredba morala prenehati veljati na navedeni datum – |
| --- | --- |

(14)

Ker se ukrepi iz zapisnika, o katerih sta se dogovorila Unija in Združeno kraljestvo, iztečejo 31. decembra 2023, bi ta uredba morala prenehati veljati na navedeni datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

Ta uredba določa odstopanje od obveznosti iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 zaradi izvajanja mednarodnih obveznosti Unije v zvezi s skupnimi staleži, ki so predmet posvetovanj o ribištvu med Združenim kraljestvom in Evropsko unijo v okviru sporazuma o trgovini in sodelovanju.

Ta uredba se uporablja za ribolovne dejavnosti v vodah Unije ali z ribiškimi plovili Unije zunaj voda Unije, v vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav.

Člen 2

Trnež (
  Squalus acanthias)

Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je prepovedano loviti, obdržati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, shranjevati, razstavljati ali ponujati za prodajo trneža velikosti nad 100 cm.

Ob nenamernem ulovu se osebki trneža nad navedeno velikostjo ne poškodujejo in se takoj izpustijo nazaj v morje.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba se uporablja do 31. decembra 2023.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 354, 28.12.2013, str. 22.

1

(2)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 10.

2

(3)  Uredba (EU) 2019/472 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2019 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže, ki se lovijo v zahodnih vodah in sosednjih vodah, ter ribištvo, ki izkorišča te staleže, spremembi uredb (EU) 2016/1139 in (EU) 2018/973 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 811/2004, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007 in (ES) št. 1300/2008 (UL L 83, 25.3.2019, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) 2018/973 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o vzpostavitvi večletnega načrta za pridnene staleže v Severnem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja v Severnem morju ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 676/2007 in (ES) št. 1342/2008 (UL L 179, 16.7.2018, str. 1).

4

(5)  Sklep Sveta (EU) 2021/1875 z dne 22. oktobra 2021 o stališču, ki se v imenu Unije zastopa na letnih posvetovanjih z Združenim kraljestvom za dogovor o celotnih dovoljenih ulovih (UL L 378, 26.10.2021, str. 6).

5

(6)  
  Written Record of fisheries consultations between the United Kingdom and the European Union for 2023 (Zapisnik posvetovanj o ribištvu med Združenim kraljestvom in Evropsko unijo za leto 2023): EU-Združeno kraljestvo za leto 2023 (europa.eu).

6

Written Record of fisheries consultations between the United Kingdom and the European Union for 2023

(7)  Uredba Sveta (EU) 2023/194 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2023, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2023 in 2024 (UL L 28, 31.1.2023, str. 1).

7

---

| 7.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 220/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1698

z dne 6. septembra 2023

o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja: ADDCON Europe GmbH) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 104/2010

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.

| (2) | Pripravek iz kalijevega diformata je bil z Uredbo Komisije (EU) št. 104/2010 (2) dovoljen za deset let kot krmni dodatek za svinje. |
| --- | --- |

(2)

Pripravek iz kalijevega diformata je bil z Uredbo Komisije (EU) št. 104/2010 (2) dovoljen za deset let kot krmni dodatek za svinje.

| (3) | V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek za svinje iz kategorije dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalne skupine „drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov)“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek za svinje iz kategorije dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalne skupine „drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov)“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 29. januarja 2020 (3) in 18. novembra 2020 (4) ugotovila, da pripravek iz kalijevega diformata ostaja varen za svinje, potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Ponovila je tudi, da razen potenciala za draženje oči niso bili ugotovljeni nobeni učinki, ki bi zahtevali posebne ukrepe za zaščito uporabnikov. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 29. januarja 2020 (3) in 18. novembra 2020 (4) ugotovila, da pripravek iz kalijevega diformata ostaja varen za svinje, potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Ponovila je tudi, da razen potenciala za draženje oči niso bili ugotovljeni nobeni učinki, ki bi zahtevali posebne ukrepe za zaščito uporabnikov.

| (5) | V skladu s členom 5(4), točka (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (5) je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, menil, da so ugotovitve in priporočila iz prejšnje ocene utemeljeni in se lahko uporabijo za ta zahtevek. Poleg tega je referenčni laboratorij 28. aprila 2023 objavil dodatek k svojemu poročilu o oceni, v katerem je posodobil svoja priporočila za analizne metode za določanje kalijevega diformata (kot skupne mravljične kisline) v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah ter za določanje skupnega kalija v krmnem dodatku. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 5(4), točka (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (5) je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, menil, da so ugotovitve in priporočila iz prejšnje ocene utemeljeni in se lahko uporabijo za ta zahtevek. Poleg tega je referenčni laboratorij 28. aprila 2023 objavil dodatek k svojemu poročilu o oceni, v katerem je posodobil svoja priporočila za analizne metode za določanje kalijevega diformata (kot skupne mravljične kisline) v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah ter za določanje skupnega kalija v krmnem dodatku.

| (6) | Priloga k Uredbi (EU) št. 104/2010 določa opis funkcionalne skupine „drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov)“. Vendar je za zagotovitev skladnosti s sedanjim pristopom glede dovoljenj za dodatke, ki spadajo v funkcionalno skupino drugih zootehničnih dodatkov, primerno podrobneje opredeliti funkcijo dodatka, ki je izboljšanje proizvodnih parametrov svinj. |
| --- | --- |

(6)

Priloga k Uredbi (EU) št. 104/2010 določa opis funkcionalne skupine „drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov)“. Vendar je za zagotovitev skladnosti s sedanjim pristopom glede dovoljenj za dodatke, ki spadajo v funkcionalno skupino drugih zootehničnih dodatkov, primerno podrobneje opredeliti funkcijo dodatka, ki je izboljšanje proizvodnih parametrov svinj.

| (7) | Ocena pripravka iz kalijevega diformata je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za ta dodatek. |
| --- | --- |

(7)

Ocena pripravka iz kalijevega diformata je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za ta dodatek.

| (8) | Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. Ti zaščitni ukrepi ne bi smeli posegati v druge zahteve za varnost delavcev v skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(8)

Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. Ti zaščitni ukrepi ne bi smeli posegati v druge zahteve za varnost delavcev v skladu s pravom Unije.

| (9) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevni pripravek, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(9)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevni pripravek, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.

| (10) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 104/2010 razveljaviti. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz kalijevega diformata kot krmni dodatek bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 104/2010 razveljaviti.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podaljšanje dovoljenja

Dovoljenje za pripravek iz kalijevega diformata, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki (izboljšanje proizvodnih parametrov)“, se podaljša pod pogoji iz priloge.

Člen 2

Razveljavitev Uredbe (EU) št. 104/2010

Uredba (EU) št. 104/2010 se razveljavi.

Člen 3

Prehodni ukrepi

1.   Pripravek iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 27. marcem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 27. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo pripravek iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 27. septembrom 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 27. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 104/2010 z dne 5. februarja 2010 o izdaji dovoljenja za kalijev diformat kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja BASF SE) in spremembi Uredbe (ES) št. 1200/2005 (UL L 35, 6.2.2010, str. 4).

2

(3)  
  EFSA Journal 2020;18(2):6024.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2020;18(12):6339.

4

EFSA Journal

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

5

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje proizvodnih parametrov). |
| 4d800 | ADDCON Europe GmbH | kalijev diformat | Sestava dodatka

  pripravek iz kalijevega diformata, najmanj 98 %,
  silikat največ 1,5 %,
  voda največ 0,5 %
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  kalijev diformat, trdni
  KH(COOH)2

  št. CAS 20642-05-1

  Analizna metoda
   (1)

  Za določanje kalijevega
  diformata (kot skupne mravljične kisline) v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: ionska kromatografija z detekcijo na osnovi prevodnosti (IC-CD) – EN 17294.
  Za določanje skupnega kalija v krmnem dodatku:






  — | atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) – EN ISO 6869 ali |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje proizvodnih parametrov).

4d800

ADDCON Europe GmbH

kalijev diformat

Sestava dodatka

pripravek iz kalijevega diformata, najmanj 98 %,

silikat največ 1,5 %,

voda največ 0,5 %

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

kalijev diformat, trdni

KH(COOH)2

št. CAS 20642-05-1

Analizna metoda
   (1)

Za določanje kalijevega

diformata (kot skupne mravljične kisline) v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: ionska kromatografija z detekcijo na osnovi prevodnosti (IC-CD) – EN 17294.

Za določanje skupnega kalija v krmnem dodatku:

—

atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) – EN ISO 6869 ali

| — | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) – EN 15510. |
| --- | --- |

—

atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) – EN 15510.

svinje

–

10 000  (2)

12 000  (3)

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Najvišja vsebnost kalijevega diformata je 12 000  mg/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage za svinje, ne glede na to, ali se uporablja samostojno kot zootehnični dodatek ali v kombinaciji z drugimi viri kalijevega diformata. |
| --- | --- |

2.

Najvišja vsebnost kalijevega diformata je 12 000  mg/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage za svinje, ne glede na to, ali se uporablja samostojno kot zootehnični dodatek ali v kombinaciji z drugimi viri kalijevega diformata.

| 3. | Mešanica različnih virov mravljične kisline ne presega najvišje dovoljene vsebnosti 10 000  mg mravljične kisline/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage. |
| --- | --- |

3.

Mešanica različnih virov mravljične kisline ne presega najvišje dovoljene vsebnosti 10 000  mg mravljične kisline/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage.

| 4. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

4.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 5. | V navodilih za uporabo dodatka, premiksa in krmne mešanice se navede naslednje: „Sočasna uporaba različnih organskih kislin ali njihovih soli je kontraindicirana, kadar se ena ali več navedenih kislin ali soli uporablja pri najvišji dovoljeni vsebnosti ali blizu nje.“ |
| --- | --- |

5.

V navodilih za uporabo dodatka, premiksa in krmne mešanice se navede naslednje: „Sočasna uporaba različnih organskih kislin ali njihovih soli je kontraindicirana, kadar se ena ali več navedenih kislin ali soli uporablja pri najvišji dovoljeni vsebnosti ali blizu nje.“

| 6. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s temi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za oči. |
| --- | --- |

6.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s temi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za oči.

27. september 2033

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(2)  10 000 mg/kg kalijevega diformata je tako kot 6 993 mg/kg mravljične kisline.

(3)  12 000 mg/kg kalijevega diformata je tako kot 8 391 mg/kg mravljične kisline.

---

| 7.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 220/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 220/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1699

z dne 6. septembra 2023

o statusu atapulgita kot krmnega dodatka, ki spada na področje uporabe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za snov atapulgit ni jasno, ali je krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Ta nejasnost je posledica različnih vprašanj ali dvomov, ki so jih izrazili pristojni nacionalni organi, odgovorni za uradni nadzor, ali gospodarski subjekti v zvezi z razvrstitvijo navedene snovi, ki je trenutno vključena v katalog posamičnih krmil, vzpostavljen z Uredbo Komisije (EU) št. 68/2013 (2). |
| --- | --- |

(1)

Za snov atapulgit ni jasno, ali je krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Ta nejasnost je posledica različnih vprašanj ali dvomov, ki so jih izrazili pristojni nacionalni organi, odgovorni za uradni nadzor, ali gospodarski subjekti v zvezi z razvrstitvijo navedene snovi, ki je trenutno vključena v katalog posamičnih krmil, vzpostavljen z Uredbo Komisije (EU) št. 68/2013 (2).

| (2) | Taka nejasnost glede statusa proizvoda v zvezi s krmnimi dodatki lahko ogrozi trženje krmnih proizvodov po vsej Uniji, saj ima razlikovanje med krmnimi dodatki in drugimi krmnimi proizvodi pomembno vlogo pri pogojih njihovega dajanja na trg v skladu z ustrezno veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

(2)

Taka nejasnost glede statusa proizvoda v zvezi s krmnimi dodatki lahko ogrozi trženje krmnih proizvodov po vsej Uniji, saj ima razlikovanje med krmnimi dodatki in drugimi krmnimi proizvodi pomembno vlogo pri pogojih njihovega dajanja na trg v skladu z ustrezno veljavno zakonodajo.

| (3) | Da bi odpravili nejasnost glede statusa atapulgita kot krmnega dodatka, je primerno sprejeti ustrezni ukrep v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003, ki določa navedeni status. Tak ukrep bi zagotovil doslednost pri obravnavi zadevne snovi in olajšal delo pristojnih nacionalnih organov, odgovornih za uradni nadzor, hkrati pa bi zainteresiranim gospodarskim subjektom pomagal, da delujejo v okviru, ki zagotavlja ustrezno raven pravne varnosti. |
| --- | --- |

(3)

Da bi odpravili nejasnost glede statusa atapulgita kot krmnega dodatka, je primerno sprejeti ustrezni ukrep v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003, ki določa navedeni status. Tak ukrep bi zagotovil doslednost pri obravnavi zadevne snovi in olajšal delo pristojnih nacionalnih organov, odgovornih za uradni nadzor, hkrati pa bi zainteresiranim gospodarskim subjektom pomagal, da delujejo v okviru, ki zagotavlja ustrezno raven pravne varnosti.

| (4) | Za določitev, ali je proizvod krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003, se je primerno sklicevati na smernice za razlikovanje med krmnimi dodatki, posamičnimi krmili in drugimi proizvodi iz Priporočila Komisije 2011/25/EU (3). Navedene smernice zlasti določajo, da je treba pri ocenjevanju vsakega posameznega primera hkrati upoštevati več meril, da se ustvari profil vsakega posameznega proizvoda ob upoštevanju vseh njegovih lastnosti. Merila za razlikovanje med krmnimi dodatki in posamičnimi krmili vključujejo metodo pridelave in predelave, kemijsko definicijo in stopnjo standardizacije ali čiščenja, varnost in način uporabe ter funkcionalnost zadevnega proizvoda. Poleg tega bi bilo treba zaradi doslednosti proizvode s podobnimi lastnostmi razvrščati po analogiji. |
| --- | --- |

(4)

Za določitev, ali je proizvod krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003, se je primerno sklicevati na smernice za razlikovanje med krmnimi dodatki, posamičnimi krmili in drugimi proizvodi iz Priporočila Komisije 2011/25/EU (3). Navedene smernice zlasti določajo, da je treba pri ocenjevanju vsakega posameznega primera hkrati upoštevati več meril, da se ustvari profil vsakega posameznega proizvoda ob upoštevanju vseh njegovih lastnosti. Merila za razlikovanje med krmnimi dodatki in posamičnimi krmili vključujejo metodo pridelave in predelave, kemijsko definicijo in stopnjo standardizacije ali čiščenja, varnost in način uporabe ter funkcionalnost zadevnega proizvoda. Poleg tega bi bilo treba zaradi doslednosti proizvode s podobnimi lastnostmi razvrščati po analogiji.

| (5) | Na podlagi pregleda meril iz Priporočila 2011/25/EU je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba atapulgit šteti za krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Funkcije atapulgita v krmi so predvsem tehnološke, in sicer se uporablja kot vezivno sredstvo, sredstvo proti strjevanju ali sredstvo za zmanjševanje kontaminacije krme z mikotoksini, lahko pa so celo zootehnične, in sicer z učinkovanjem na gastrointestinalno floro živali ali prebavljivost krme, kar je značilno za funkcionalnost krmnih dodatkov. Poleg tega so lastnosti atapulgita zelo podobne lastnostnim drugih glinenih materialov, ki se štejejo za krmne dodatke. Zato bi se z razvrstitvijo po analogiji za atapulgit kot krmni dodatek zagotovila doslednost pri obravnavi podobnih proizvodov. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi pregleda meril iz Priporočila 2011/25/EU je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba atapulgit šteti za krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Funkcije atapulgita v krmi so predvsem tehnološke, in sicer se uporablja kot vezivno sredstvo, sredstvo proti strjevanju ali sredstvo za zmanjševanje kontaminacije krme z mikotoksini, lahko pa so celo zootehnične, in sicer z učinkovanjem na gastrointestinalno floro živali ali prebavljivost krme, kar je značilno za funkcionalnost krmnih dodatkov. Poleg tega so lastnosti atapulgita zelo podobne lastnostnim drugih glinenih materialov, ki se štejejo za krmne dodatke. Zato bi se z razvrstitvijo po analogiji za atapulgit kot krmni dodatek zagotovila doslednost pri obravnavi podobnih proizvodov.

| (6) | Zaradi razvrstitve atapulgita kot krmnega dodatka, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003, je primerno določiti prehodno obdobje, ki bi zainteresiranim stranem omogočilo, da se prilagodijo statusu zadevne snovi, kar vključuje vložitev vloge za dovoljenje kot krmni dodatek in njeno nadaljnjo obdelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi razvrstitve atapulgita kot krmnega dodatka, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003, je primerno določiti prehodno obdobje, ki bi zainteresiranim stranem omogočilo, da se prilagodijo statusu zadevne snovi, kar vključuje vložitev vloge za dovoljenje kot krmni dodatek in njeno nadaljnjo obdelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Atapulgit je krmni dodatek, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003

Člen 2

Snov iz člena 1 se lahko še naprej daje na trg in uporablja do 27. septembra 2030 v skladu s pravili za posamična krmila.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).

2

(3)  Priporočilo Komisije 2011/25/EU z dne 14. januarja 2011 o določitvi smernic za ločevanje med posamičnimi krmili, krmnimi dodatki, biocidnimi pripravki in zdravili za uporabo v veterinarski medicini (UL L 11, 15.1.2011, str. 75).

3

---

| 7.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 220/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 220/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1700

z dne 6. septembra 2023

o spremembi prilog V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 glede vnosov za Kanado, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike na seznamih tretjih držav, iz katerih je dovoljen vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine ter svežega mesa perutnine in pernate divjadi v Unijo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) (1) in zlasti člena 230(1) ter člena 232(1) in (3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2016/429 določa, da morajo pošiljke živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora prihajati iz tretje države ali z ozemlja ali z njenega oz. njegovega območja ali iz njenega oz. njegovega kompartmenta s seznama v skladu s členom 230(1) navedene uredbe, da lahko vstopajo v Unijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2016/429 določa, da morajo pošiljke živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora prihajati iz tretje države ali z ozemlja ali z njenega oz. njegovega območja ali iz njenega oz. njegovega kompartmenta s seznama v skladu s členom 230(1) navedene uredbe, da lahko vstopajo v Unijo.

| (2) | V Delegirani uredbi Komisije (EU) 2020/692 (2) so določene zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki jih morajo pošiljke določenih vrst in kategorij živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ali z ozemelj ali z njihovih območij ali, v primeru živali iz akvakulture, iz njihovih kompartmentov izpolnjevati za vstop v Unijo. |
| --- | --- |

(2)

V Delegirani uredbi Komisije (EU) 2020/692 (2) so določene zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki jih morajo pošiljke določenih vrst in kategorij živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ali z ozemelj ali z njihovih območij ali, v primeru živali iz akvakulture, iz njihovih kompartmentov izpolnjevati za vstop v Unijo.

| (3) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 (3) določa sezname tretjih držav ali ozemelj ali njihovih območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen vstop vrst in kategorij živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, ki spadajo na področje uporabe Delegirane uredbe (EU) 2020/692, v Unijo. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 (3) določa sezname tretjih držav ali ozemelj ali njihovih območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen vstop vrst in kategorij živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, ki spadajo na področje uporabe Delegirane uredbe (EU) 2020/692, v Unijo.

| (4) | Natančneje, prilogi V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 določata sezname tretjih držav ali ozemelj ali njihovih območij, s katerih je dovoljen vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine, svežega mesa in mesnih proizvodov perutnine in pernate divjadi v Unijo. |
| --- | --- |

(4)

Natančneje, prilogi V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 določata sezname tretjih držav ali ozemelj ali njihovih območij, s katerih je dovoljen vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine, svežega mesa in mesnih proizvodov perutnine in pernate divjadi v Unijo.

| (5) | Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o treh izbruhih visokopatogene aviarne influence pri perutnini na upravnih območjih Angus (1) in Dumfries and Galloway (1) ter na otoku Lewis (1) na Škotskem, ki so bili 18., 17. in 22. avgusta 2023 potrjeni z laboratorijsko analizo (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o treh izbruhih visokopatogene aviarne influence pri perutnini na upravnih območjih Angus (1) in Dumfries and Galloway (1) ter na otoku Lewis (1) na Škotskem, ki so bili 18., 17. in 22. avgusta 2023 potrjeni z laboratorijsko analizo (RT-PCR).

| (6) | Po teh nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence so veterinarski organi Združenega kraljestva okrog prizadetih obratov vzpostavili 10-kilometrska območja z omejitvami in izvedli politiko pokončanja za nadzor prisotnosti visokopatogene aviarne influence in omejitev širjenja navedene bolezni. |
| --- | --- |

(6)

Po teh nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence so veterinarski organi Združenega kraljestva okrog prizadetih obratov vzpostavili 10-kilometrska območja z omejitvami in izvedli politiko pokončanja za nadzor prisotnosti visokopatogene aviarne influence in omejitev širjenja navedene bolezni.

| (7) | Združeno kraljestvo je Komisiji predložilo informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju in o ukrepih, ki jih je sprejelo za preprečitev nadaljnjega širjenja visokopatogene aviarne influence. |
| --- | --- |

(7)

Združeno kraljestvo je Komisiji predložilo informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju in o ukrepih, ki jih je sprejelo za preprečitev nadaljnjega širjenja visokopatogene aviarne influence.

| (8) | Komisija je ocenila navedene informacije. Komisija meni, da bi bilo treba zaradi zdravstvenega stanja živali na območjih z omejitvami, ki so jih vzpostavili veterinarski organi Združenega kraljestva, začasno ustaviti vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine ter svežega mesa perutnine in pernate divjadi z navedenih območij v Unijo, da se zaščiti zdravstveni status živali v Uniji. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je ocenila navedene informacije. Komisija meni, da bi bilo treba zaradi zdravstvenega stanja živali na območjih z omejitvami, ki so jih vzpostavili veterinarski organi Združenega kraljestva, začasno ustaviti vstop pošiljk perutnine, zarodnega materiala perutnine ter svežega mesa perutnine in pernate divjadi z navedenih območij v Unijo, da se zaščiti zdravstveni status živali v Uniji.

| (9) | Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so Komisiji predložili posodobljene informacije o epidemioloških razmerah v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco na svojih ozemljih, zaradi katerih je bil vstop nekaterih proizvodov v Unijo začasno ustavljen, kot je določeno v prilogah V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so Komisiji predložili posodobljene informacije o epidemioloških razmerah v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco na svojih ozemljih, zaradi katerih je bil vstop nekaterih proizvodov v Unijo začasno ustavljen, kot je določeno v prilogah V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404.

| (10) | Kanada je predložila posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi z izbruhom visokopatogene aviarne influence v obratu s perutnino v provinci Britanska Alberta, ki je bil potrjen 20. septembra 2022. |
| --- | --- |

(10)

Kanada je predložila posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi z izbruhom visokopatogene aviarne influence v obratu s perutnino v provinci Britanska Alberta, ki je bil potrjen 20. septembra 2022.

| (11) | Čile je predložil posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi s petimi izbruhi visokopatogene aviarne influence v obratih s perutnino v regijah Biobio (3) in Maule (2), ki so bili potrjeni med 19. marcem 2023 in 20. aprilom 2023. |
| --- | --- |

(11)

Čile je predložil posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi s petimi izbruhi visokopatogene aviarne influence v obratih s perutnino v regijah Biobio (3) in Maule (2), ki so bili potrjeni med 19. marcem 2023 in 20. aprilom 2023.

| (12) | Združeno kraljestvo je predložilo posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi z izbruhom visokopatogene aviarne influence v obratu s perutnino v grofiji Kent v Angliji, ki je bil potrjen 20. julija 2023. |
| --- | --- |

(12)

Združeno kraljestvo je predložilo posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi z izbruhom visokopatogene aviarne influence v obratu s perutnino v grofiji Kent v Angliji, ki je bil potrjen 20. julija 2023.

| (13) | Združene države Amerike so predložile posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi z 21 izbruhi visokopatogene aviarne influence v obratih s perutnino v zveznih državah Kolorado (1) in Pensilvanija (20), ki so bili potrjeni med 1. februarjem 2023 in 28. marcem 2023. |
| --- | --- |

(13)

Združene države Amerike so predložile posodobljene informacije o epidemioloških razmerah na svojem ozemlju v zvezi z 21 izbruhi visokopatogene aviarne influence v obratih s perutnino v zveznih državah Kolorado (1) in Pensilvanija (20), ki so bili potrjeni med 1. februarjem 2023 in 28. marcem 2023.

| (14) | Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so prav tako predložili informacije o ukrepih, ki so bili sprejeti za preprečitev nadaljnjega širjenja visokopatogene aviarne influence. Zlasti po navedenih izbruhih navedene bolezni so Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike izvedli politiko pokončanja za obvladovanje in omejitev širjenja navedene bolezni, ter dokončali tudi potrebne ukrepe čiščenja in razkuževanja po izvedbi politike pokončanja v okuženih obratih s perutnino na svojih ozemljih. |
| --- | --- |

(14)

Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so prav tako predložili informacije o ukrepih, ki so bili sprejeti za preprečitev nadaljnjega širjenja visokopatogene aviarne influence. Zlasti po navedenih izbruhih navedene bolezni so Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike izvedli politiko pokončanja za obvladovanje in omejitev širjenja navedene bolezni, ter dokončali tudi potrebne ukrepe čiščenja in razkuževanja po izvedbi politike pokončanja v okuženih obratih s perutnino na svojih ozemljih.

| (15) | Komisija je ocenila informacije, ki so jih predložili Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države. Komisija meni, da so Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike predložili ustrezna jamstva, da zdravstveno stanje živali, ki je privedlo do začasne ustavitve, ne predstavlja več nevarnosti za zdravje živali ali javno zdravje v Uniji in da bi bilo zato treba ponovno dovoliti vstop perutninskega blaga z zadevnih območij Kanade, Čila, Združenega kraljestva in Združenih držav Amerike, iz katerih je bil vstop v Unijo začasno ustavljen. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je ocenila informacije, ki so jih predložili Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države. Komisija meni, da so Kanada, Čile, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike predložili ustrezna jamstva, da zdravstveno stanje živali, ki je privedlo do začasne ustavitve, ne predstavlja več nevarnosti za zdravje živali ali javno zdravje v Uniji in da bi bilo zato treba ponovno dovoliti vstop perutninskega blaga z zadevnih območij Kanade, Čila, Združenega kraljestva in Združenih držav Amerike, iz katerih je bil vstop v Unijo začasno ustavljen.

| (16) | Prilogi V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 bi bilo zato treba spremeniti, da se upoštevajo trenutne epidemiološke razmere v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco v Kanadi, Čilu Združenem kraljestvu in Združenih državah Amerike. |
| --- | --- |

(16)

Prilogi V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 bi bilo zato treba spremeniti, da se upoštevajo trenutne epidemiološke razmere v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco v Kanadi, Čilu Združenem kraljestvu in Združenih državah Amerike.

| (17) | Ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco v Združenem kraljestvu ter da bi se izognili nepotrebnim motnjam v trgovini s Kanado, Čilom, Združenim kraljestvom in Združenimi državami Amerike, bi morale spremembe prilog V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404, uvedene s to uredbo, začeti veljati čim prej. |
| --- | --- |

(17)

Ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco v Združenem kraljestvu ter da bi se izognili nepotrebnim motnjam v trgovini s Kanado, Čilom, Združenim kraljestvom in Združenimi državami Amerike, bi morale spremembe prilog V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404, uvedene s to uredbo, začeti veljati čim prej.

| (18) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(18)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 84, 31.3.2016, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 z dne 30. januarja 2020 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za vstop pošiljk nekaterih živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo ter za njihove premike in ravnanje z njimi po vstopu (UL L 174, 3.6.2020, str. 379).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 z dne 24. marca 2021 o določitvi seznamov tretjih držav, njihovih ozemelj ali območij, s katerih je dovoljen vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 31.3.2021, str. 1).

3

---

PRILOGA

Prilogi V in XIV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/404 se spremenita:

| (1) | Priloga V se spremeni:






  (a) | v delu 1 se oddelek B spremeni:






  (i) | pri vnosu za Kanado se vrstica za območje CA-2.94 nadomesti z naslednjim:











  „CA

  Kanada | CA-2.94 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.9.2022 | 24.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Priloga V se spremeni:

(a)

v delu 1 se oddelek B spremeni:

(i)

pri vnosu za Kanado se vrstica za območje CA-2.94 nadomesti z naslednjim:

„CA

Kanada

CA-2.94

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.9.2022

24.8.2023“;

| (ii) | pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.2 in CL-2.3 nadomestita z naslednjim:











  „CL

  Čile | CL-2.2 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 19.3.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-2.3 | N, P1 | | 24.3.2023 | 28.8.2023“; |

(ii)

pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.2 in CL-2.3 nadomestita z naslednjim:

„CL

Čile

CL-2.2

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

19.3.2023

28.8.2023

CL-2.3

N, P1

24.3.2023

28.8.2023“;

| (iii) | pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.5 in CL-2.6 nadomestita z naslednjim:











  „CL

  Čile | CL-2.5 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 10.4.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CL-2.6 | N, P1 | | 12.4.2023 | 28.8.2023“; |

(iii)

pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.5 in CL-2.6 nadomestita z naslednjim:

„CL

Čile

CL-2.5

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

10.4.2023

28.8.2023

CL-2.6

N, P1

12.4.2023

28.8.2023“;

| (iv) | pri vnosu za Čile se vrstica za območje CL-2.10 nadomesti z naslednjim:











  „CL

  Čile | CL-2.10 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.4.2023 | 28.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iv)

pri vnosu za Čile se vrstica za območje CL-2.10 nadomesti z naslednjim:

„CL

Čile

CL-2.10

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.4.2023

28.8.2023“;

| (v) | pri vnosu za Združeno kraljestvo se vrstica za območje GB-2.308 nadomesti z naslednjim:











  „GB

  Združeno kraljestvo | GB-2.308 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 20.7.2023 | 23.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(v)

pri vnosu za Združeno kraljestvo se vrstica za območje GB-2.308 nadomesti z naslednjim:

„GB

Združeno kraljestvo

GB-2.308

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

20.7.2023

23.8.2023“;

| (vi) | pri vnosu za Združeno kraljestvo se za vrstico za območje GB-2.314 dodajo naslednje vrstice za območja GB-2.315, GB-2.316 in GB-2.317:











  „GB

  Združeno kraljestvo | GB-2.315 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 17.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.316 | N, P1 | | 18.8.2023 | |
| GB-2.317 | N, P1 | | 22.8.2023“; | |

(vi)

pri vnosu za Združeno kraljestvo se za vrstico za območje GB-2.314 dodajo naslednje vrstice za območja GB-2.315, GB-2.316 in GB-2.317:

„GB

Združeno kraljestvo

GB-2.315

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

17.8.2023

GB-2.316

N, P1

18.8.2023

GB-2.317

N, P1

22.8.2023“;

| (vii) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.408 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.408 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 1.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vii)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.408 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.408

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

1.2.2023

31.8.2023“;

| (viii) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.416 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.416 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 22.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(viii)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.416 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.416

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

22.2.2023

31.8.2023“;

| (ix) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.418 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.418 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 23.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ix)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.418 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.418

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

23.2.2023

31.8.2023“;

| (x) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.422 in US-2.423 nadomestita z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.422 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 24.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.423 | N, P1 | | 27.2.2023 | 31.8.2023“; |

(x)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.422 in US-2.423 nadomestita z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.422

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

24.2.2023

31.8.2023

US-2.423

N, P1

27.2.2023

31.8.2023“;

| (xi) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.427, US-2.428 in US-2.429 nadomestijo z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.427 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.428 | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.429 | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023“; |

(xi)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.427, US-2.428 in US-2.429 nadomestijo z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.427

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.428

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.429

N, P1

3.3.2023

31.8.2023“;

| (xii) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.432 do US-2.441 nadomestijo z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.432 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.433 | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.434 | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.435 | N, P1 | | 13.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.436 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.437 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.438 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.439 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.440 | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.441 | N, P1 | | 15.3.2023 | 31.8.2023“; |

(xii)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.432 do US-2.441 nadomestijo z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.432

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.433

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.434

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.435

N, P1

13.3.2023

31.8.2023

US-2.436

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.437

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.438

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.439

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.440

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.441

N, P1

15.3.2023

31.8.2023“;

| (xiii) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.443 in US-2.444 nadomestita z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.443 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.444 | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023“; |

(xiii)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.443 in US-2.444 nadomestita z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.443

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

16.3.2023

31.8.2023

US-2.444

N, P1

16.3.2023

31.8.2023“;

| (xiv) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.447 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.447 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.3.2023 | 25.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(xiv)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.447 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.447

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.3.2023

25.8.2023“;

| (b) | v delu 2 se pri vnosu za Združeno kraljestvo za opisom območja GB-2.314 dodajo naslednji opisi območij GB-2.315, GB-2.316 in GB-2.317:







  „Združeno kraljestvo | GB-2.315 | near Kirkcudbright, Dumfries and Galloway, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.80 and Long: W4.05 |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2.316 | near Forfar, Angus, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N56.69 and Long: W2.87 |
| GB-2.317 | near Barvas, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.35 and Long:W6.51“; |

(b)

v delu 2 se pri vnosu za Združeno kraljestvo za opisom območja GB-2.314 dodajo naslednji opisi območij GB-2.315, GB-2.316 in GB-2.317:

„Združeno kraljestvo

GB-2.315

near Kirkcudbright, Dumfries and Galloway, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N54.80 and Long: W4.05

GB-2.316

near Forfar, Angus, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N56.69 and Long: W2.87

GB-2.317

near Barvas, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.35 and Long:W6.51“;

| (2) | v Prilogi XIV se v delu 1 oddelek B spremeni:






  (a) | pri vnosu za Kanado se vrstica za območje CA-2.94 nadomesti z naslednjim:











  „CA

  Kanada | CA-2.94 | POU, RAT | N, P1 | | 20.9.2022 | 24.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.9.2022 | 24.8.2023“; |

(2)

v Prilogi XIV se v delu 1 oddelek B spremeni:

(a)

pri vnosu za Kanado se vrstica za območje CA-2.94 nadomesti z naslednjim:

„CA

Kanada

CA-2.94

POU, RAT

N, P1

20.9.2022

24.8.2023

GBM

P1

20.9.2022

24.8.2023“;

| (b) | pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.2 in CL-2.3 nadomestita z naslednjim:











  „CL

  Čile | CL-2.2 | POU, RAT | N, P1 | | 19.3.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 19.3.2023 | 28.8.2023 |
| CL-2.3 | POU, RAT | N, P1 | | 24.3.2023 | 28.8.2023 |
| GBM | P1 | | 24.3.2023 | 28.8.2023“; |

(b)

pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.2 in CL-2.3 nadomestita z naslednjim:

„CL

Čile

CL-2.2

POU, RAT

N, P1

19.3.2023

28.8.2023

GBM

P1

19.3.2023

28.8.2023

CL-2.3

POU, RAT

N, P1

24.3.2023

28.8.2023

GBM

P1

24.3.2023

28.8.2023“;

| (c) | pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.5 in CL-2.6 nadomestita z naslednjim:











  „CL

  Čile | CL-2.5 | POU, RAT | N, P1 | | 10.4.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 10.4.2023 | 28.8.2023 |
| CL-2.6 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023 | 28.8.2023 |
| GBM | P1 | | 12.4.2023 | 28.8.2023“; |

(c)

pri vnosu za Čile se vrstici za območji CL-2.5 in CL-2.6 nadomestita z naslednjim:

„CL

Čile

CL-2.5

POU, RAT

N, P1

10.4.2023

28.8.2023

GBM

P1

10.4.2023

28.8.2023

CL-2.6

POU, RAT

N, P1

12.4.2023

28.8.2023

GBM

P1

12.4.2023

28.8.2023“;

| (d) | pri vnosu za Čile se vrstica za območje CL-2.10 nadomesti z naslednjim:











  „CL

  Čile | CL-2.10 | POU, RAT | N, P1 | | 20.4.2023 | 28.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.4.2023 | 28.8.2023“; |

(d)

pri vnosu za Čile se vrstica za območje CL-2.10 nadomesti z naslednjim:

„CL

Čile

CL-2.10

POU, RAT

N, P1

20.4.2023

28.8.2023

GBM

P1

20.4.2023

28.8.2023“;

| (e) | pri vnosu za Združeno kraljestvo se vrstica za območje GB-2.308 nadomesti z naslednjim:











  „GB

  Združeno kraljestvo | GB-2.308 | POU, RAT | N, P1 | | 20.7.2023 | 23.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 20.7.2023 | 23.8.2023“; |

(e)

pri vnosu za Združeno kraljestvo se vrstica za območje GB-2.308 nadomesti z naslednjim:

„GB

Združeno kraljestvo

GB-2.308

POU, RAT

N, P1

20.7.2023

23.8.2023“;

GBM

P1

20.7.2023

23.8.2023“;

| (f) | pri vnosu za Združeno kraljestvo se za vrstico za območje GB-2.314 dodajo naslednje vrstice za območja GB-2.315, GB-2.316 in GB-2.317:











  „GB

  Združeno kraljestvo | GB-2.315 | POU, RAT | N, P1 | | 17.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 17.8.2023 | |
| GB-2.316 | POU, RAT | N, P1 | | 18.8.2023 | |
| GBM | P1 | | 18.8.2023 | |
| GB-2.317 | POU, RAT | N, P1 | | 22.8.2023 | |
| GBM | P1 | | 22.8.2023“; | |

(f)

pri vnosu za Združeno kraljestvo se za vrstico za območje GB-2.314 dodajo naslednje vrstice za območja GB-2.315, GB-2.316 in GB-2.317:

„GB

Združeno kraljestvo

GB-2.315

POU, RAT

N, P1

17.8.2023

GBM

P1

17.8.2023

GB-2.316

POU, RAT

N, P1

18.8.2023

GBM

P1

18.8.2023

GB-2.317

POU, RAT

N, P1

22.8.2023

GBM

P1

22.8.2023“;

| (g) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.408 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.408 | POU, RAT | N, P1 | | 1.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 1.2.2023 | 31.8.2023“; |

(g)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.408 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.408

POU, RAT

N, P1

1.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

1.2.2023

31.8.2023“;

| (h) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.416 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.416 | POU, RAT | N, P1 | | 22.2.2023 | 31.8.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 22.2.2023 | 31.8.2023“; |

(h)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.416 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.416

POU, RAT

N, P1

22.2.2023

31.8.2023“;

GBM

P1

22.2.2023

31.8.2023“;

| (i) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.418 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.418 | POU, RAT | N, P1 | | 23.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 23.2.2023 | 31.8.2023“; |

(i)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.418 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.418

POU, RAT

N, P1

23.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

23.2.2023

31.8.2023“;

| (j) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.422 in US-2.423 nadomestita z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.422 | POU, RAT | N, P1 | | 24.2.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 24.2.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.423 | POU, RAT | N, P1 | | 27.2.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 27.2.2023 | 31.8.2023“; |

(j)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.422 in US-2.423 nadomestita z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.422

POU, RAT

N, P1

24.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

24.2.2023

31.8.2023

US-2.423

POU, RAT

N, P1

27.2.2023

31.8.2023

GBM

P1

27.2.2023

31.8.2023“;

| (k) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.427, US-2.428 in US-2.429 nadomestijo z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.427 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.428 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.429 | POU, RAT | N, P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 3.3.2023 | 31.8.2023“; |

(k)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.427, US-2.428 in US-2.429 nadomestijo z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.427

POU, RAT

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.428

POU, RAT

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

3.3.2023

31.8.2023

US-2.429

POU, RAT

N, P1

3.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

3.3.2023

31.8.2023“;

| (l) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.432 do US-2.441 nadomestijo z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.432 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.433 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.434 | POU, RAT | N, P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 6.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.435 | POU, RAT | N, P1 | | 13.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 13.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.436 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.437 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.438 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.439 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.440 | POU, RAT | N, P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 14.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.441 | POU, RAT | N, P1 | | 15.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 15.3.2023 | 31.8.2023“; |

(l)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstice za območja US-2.432 do US-2.441 nadomestijo z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.432

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.433

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.434

POU, RAT

N, P1

6.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

6.3.2023

31.8.2023

US-2.435

POU, RAT

N, P1

13.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

13.3.2023

31.8.2023

US-2.436

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.437

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.438

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.439

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.440

POU, RAT

N, P1

14.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

14.3.2023

31.8.2023

US-2.441

POU, RAT

N, P1

15.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

15.3.2023

31.8.2023“;

| (m) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.443 in US-2.444 nadomestita z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.443 | POU, RAT | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| US-2.444 | POU, RAT | N, P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023 |
| GBM | P1 | | 16.3.2023 | 31.8.2023“; |

(m)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstici za območji US-2.443 in US-2.444 nadomestita z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.443

POU, RAT

N, P1

16.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

16.3.2023

31.8.2023

US-2.444

POU, RAT

N, P1

16.3.2023

31.8.2023

GBM

P1

16.3.2023

31.8.2023“;

| (n) | pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.447 nadomesti z naslednjim:











  „US

  Združene države Amerike | US-2.447 | POU, RAT | N, P1 | | 28.3.2023 | 25.8.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.3.2023 | 25.8.2023“. |

(n)

pri vnosu za Združene države Amerike se vrstica za območje US-2.447 nadomesti z naslednjim:

„US

Združene države Amerike

US-2.447

POU, RAT

N, P1

28.3.2023

25.8.2023

GBM

P1

28.3.2023

25.8.2023“.

---

| 7.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 220/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 220/20

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1701

z dne 6. septembra 2023

o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 7. septembra 2023

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183, prvi odstavek, točka (a),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev na oluščeni riž, odobren s Sklepom Sveta 2005/476/ES (2), določa metodo za izračun dajatev za uvoz oluščenega riža. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev na oluščeni riž, odobren s Sklepom Sveta 2005/476/ES (2), določa metodo za izračun dajatev za uvoz oluščenega riža.

| (2) | Na podlagi podatkov, ki so jih sporočili pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščeni riž, uvrščen pod oznako KN 1006 20, razen uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 476 971 ton za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2023. Uvozno dajatev za oluščeni riž, uvrščen pod oznako KN 1006 20, razen riža basmati, ki je bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/507 (3), bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi podatkov, ki so jih sporočili pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščeni riž, uvrščen pod oznako KN 1006 20, razen uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 476 971 ton za obdobje od 1. septembra 2022 do 31. avgusta 2023. Uvozno dajatev za oluščeni riž, uvrščen pod oznako KN 1006 20, razen riža basmati, ki je bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/507 (3), bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Izvedbeno uredbo (EU) 2023/507 bi bilo zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo (EU) 2023/507 bi bilo zato treba razveljaviti.

| (4) | Ustrezno dajatev je treba določiti v desetih dneh od konca navedenega obdobja. Zato bi morala ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(4)

Ustrezno dajatev je treba določiti v desetih dneh od konca navedenega obdobja. Zato bi morala ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozna dajatev za oluščeni riž, uvrščen pod oznako KN 1006 20, razen za sorte oluščenega riža basmati iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 972/2006 (4), znaša 42,50 EUR na tono.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) 2023/507 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. septembra 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Wolfgang BURTSCHER

generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Sklep sveta 2005/476/ES z dne 21. junija 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev na oluščen riž in o spremembah Sklepov 2004/617/ES, 2004/618/ES in 2004/619/ES (UL L 170, 1.7.2005, str. 67).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/507 z dne 7. marca 2023 o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 8. marca 2023 (UL L 70, 8.3.2023, str. 47).

3

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 972/2006 z dne 29. junija 2006 o določitvi posebnih pravil za uvoz riža basmati in sistemu prehodnega preverjanja za določanje njegovega porekla (UL L 176, 30.6.2006, str. 53).

4

---

Popravki

| 7.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 220/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 220/22

---

Popravek Sklepa Komisije (EU) 2023/1313 z dne 22. junija 2023 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko

(
  Uradni list Evropske unije L 162 z dne 28. junija 2023
  )

Stran 63, Priloga 2, prvi stolpec:

besedilo:

„Sanuki shiro miso“

se glasi:

„sanuki shiro miso“.

---