# Официален вестник L 151I/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 151I |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6612 юни 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 151I

Издание на български език

Законодателство

Година 6612 юни 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1147 на Съвета от 12 юни 2023 година за прилагане на член 12 от Регламент (ЕС) No 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/1148 на Съвета от 12 юни 2023 година за прилагане на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия | 4 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1147 на Съвета от 12 юни 2023 година за прилагане на член 12 от Регламент (ЕС) No 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/1148 на Съвета от 12 юни 2023 година за прилагане на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия

4

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 151/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1147 НА СЪВЕТА

от 12 юни 2023 година

за прилагане на член 12 от Регламент (ЕС) No 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета от 26 април 2010 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия (1), и по-специално член 12 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 356/2010.

| (2) | На 26 май 2023 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 26 май 2023 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.

| (3) | Поради това Регламент (ЕС) No 356/2010 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕС) No 356/2010 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 12 юни 2023 година.

За Съвета

Председател

J. PEHRSON

---

(1)  
  OВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следното лице се добавя в списъка на лицата и образуванията, поместен в раздел „I. Лица“ от приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010:

I.   Лица

| „22. | Abdullahi Osman Mohamed Caddow (изв. още като: a) Cabdullahi Cusman Maxamed Caddow б) Dhagacade в) Faracade г) Injineer Ismaaciil д) Eng. Ismail).

  Дата на раждане: 1983 г.

  Гражданство: Сомалия

  Адрес: Сомалия

  Дата на посочване от ООН:
  26 май 2023 г.


  Пол: мъжки

  Друга информация:
  Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.
  Abdullahi Osman Mohamed Caddow, изв. още като Eng. Ismail, е старши експерт по експлозивите в al-Shabaab, отговорен за цялостното управление на свързаните с експлозиви операции на групата и за производството на експлозиви. В това си качество той участва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия. През 2008 г. Abdullahi Osman Mohamed Caddow се присъединява към медийното крило на Al-Shabaab, Al-Kataib, в Могадишу, а по-късно през 2014 г. става член на звеното за производство на експлозиви в групата, работещо в много центрове за подготовка на експлозиви в градовете Jilib, B’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow и Arabow. Командва екип от 68 оперативни работници на Al-Shabaab и извършва контрабанда на материали за производство на експлозиви на стойност около шест милиона щатски долара годишно.“ |
| --- | --- |

„22.

Дата на раждане: 1983 г.

Гражданство: Сомалия

Адрес: Сомалия

Дата на посочване от ООН:
  26 май 2023 г.

Пол: мъжки

Друга информация:

Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.

Abdullahi Osman Mohamed Caddow, изв. още като Eng. Ismail, е старши експерт по експлозивите в al-Shabaab, отговорен за цялостното управление на свързаните с експлозиви операции на групата и за производството на експлозиви. В това си качество той участва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия. През 2008 г. Abdullahi Osman Mohamed Caddow се присъединява към медийното крило на Al-Shabaab, Al-Kataib, в Могадишу, а по-късно през 2014 г. става член на звеното за производство на експлозиви в групата, работещо в много центрове за подготовка на експлозиви в градовете Jilib, B’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow и Arabow. Командва екип от 68 оперативни работници на Al-Shabaab и извършва контрабанда на материали за производство на експлозиви на стойност около шест милиона щатски долара годишно.“

---

РЕШЕНИЯ

| 12.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 151/4

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2023/1148 НА СЪВЕТА

от 12 юни 2023 година

за прилагане на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС (1), и по-специално член 7 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС.

| (2) | На 26 май 2023 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 26 май 2023 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.

| (3) | Поради това Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 2010/231/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 12 юни 2023 година.

За Съвета

Председател

J. PEHRSON

---

(1)  
  OВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следното лице се добавя в списъка на лицата и образуванията, поместен в част I „Лица“ от приложение I към Решение 2010/231/ОВППС:

I.   Лица

| „22. | Abdullahi Osman Mohamed Caddow (известен още като: а) Cabdullahi Cusman Maxamed Caddow б) Dhagacade в) Faracade г) Injineer Ismaaciil д) Eng. Ismail).


  Дата на раждане: 1983 г.

  Националност: Сомалия

  Адрес:
  Сомалия


  Дата на посочване от ООН: 26 май 2023 г.


  Пол: мъжки

  Друга информация:
  Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.
  Abdullahi Osman Mohamed Caddow, изв. още като Eng. Ismail, е старши експерт по експлозивите в al-Shabaab, отговорен за цялостното управление на свързаните с експлозиви операции на групата и за производството на експлозиви. В това си качество той участва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия. През 2008 г. Abdullahi Osman Mohamed Caddow се присъединява към медийното крило на Al-Shabaab, Al-Kataib, в Могадишу, а по-късно през 2014 г. става член на звеното за производство на експлозиви в групата, работещо в много центрове за подготовка на експлозиви в градовете Jilib, B’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow и Arabow. Командва екип от 68 оперативни работници на Al-Shabaab и извършва контрабанда на материали за производство на експлозиви на стойност около шест милиона щатски долара годишно.“ |
| --- | --- |

„22.

Дата на раждане: 1983 г.

Националност: Сомалия

Адрес:
  Сомалия

Дата на посочване от ООН: 26 май 2023 г.

Пол: мъжки

Друга информация:

Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.

Abdullahi Osman Mohamed Caddow, изв. още като Eng. Ismail, е старши експерт по експлозивите в al-Shabaab, отговорен за цялостното управление на свързаните с експлозиви операции на групата и за производството на експлозиви. В това си качество той участва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия. През 2008 г. Abdullahi Osman Mohamed Caddow се присъединява към медийното крило на Al-Shabaab, Al-Kataib, в Могадишу, а по-късно през 2014 г. става член на звеното за производство на експлозиви в групата, работещо в много центрове за подготовка на експлозиви в градовете Jilib, B’aale, Saakoow, Salagle, kuunyo-Barrow и Arabow. Командва екип от 68 оперативни работници на Al-Shabaab и извършва контрабанда на материали за производство на експлозиви на стойност около шест милиона щатски долара годишно.“

---