# Euroopa Liidu L 202/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 202 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik14. august 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 202

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik14. august 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1629, 9. august 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel suhkru ja kodulinnuliha sektoris Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu alusel | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1630, 11. august 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2023/834 muna- ja kodulinnulihasektori erakorraliste turutoetusmeetmete kohta Itaalias | 8 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1631, 11. august 2023, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 kehtestatud tasakaalustusmeetmetest võimalikku kõrvalehoidmist roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellisele impordile registreerimisnõue | 10 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1632, 11. august 2023, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest võimalikku kõrvalehoidmist roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellisele impordile registreerimisnõue | 16 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1633, 10. august 2023, millega lükatakse tagasi geograafilise tähise kaitse taotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 52 lõikele 1, (Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva (KGT))
  (teatavaks tehtud numbri C(2023) 5372 all) | 22 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1629, 9. august 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel suhkru ja kodulinnuliha sektoris Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu alusel

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1630, 11. august 2023, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2023/834 muna- ja kodulinnulihasektori erakorraliste turutoetusmeetmete kohta Itaalias

8

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1631, 11. august 2023, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 kehtestatud tasakaalustusmeetmetest võimalikku kõrvalehoidmist roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellisele impordile registreerimisnõue

10

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1632, 11. august 2023, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest võimalikku kõrvalehoidmist roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellisele impordile registreerimisnõue

16

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/1633, 10. august 2023, millega lükatakse tagasi geograafilise tähise kaitse taotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 52 lõikele 1, (Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva (KGT))
  (teatavaks tehtud numbri C(2023) 5372 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2023) 5372 all)

22

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 14.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 202/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1629,

9. august 2023,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 koguste osas, mida võib importida teatavate tariifikvootide alusel suhkru ja kodulinnuliha sektoris Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu alusel

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 187 punkte a–e,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning määrusega on nähtud ette erieeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (2) on sätestatud impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning määrusega on nähtud ette erieeskirjad.

| (2) | Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli alusel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu ning mis on sõlmitud nõukogu otsusega (EL) 2023/1056, (3) muudetakse tootekoguseid, mida imporditakse Brasiilia kasuks avatud teatavate tariifikvootide alusel. Muudatused käsitlevad kodulinnulihasektori tariifikvoote järjekorranumbritega 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 ja 09.4420 ning suhkrusektori tariifikvooti 09.4318 ning suhkrusektori kahe täiendava tariifikvoodi loomist. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli alusel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu ning mis on sõlmitud nõukogu otsusega (EL) 2023/1056, (3) muudetakse tootekoguseid, mida imporditakse Brasiilia kasuks avatud teatavate tariifikvootide alusel. Muudatused käsitlevad kodulinnulihasektori tariifikvoote järjekorranumbritega 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 ja 09.4420 ning suhkrusektori tariifikvooti 09.4318 ning suhkrusektori kahe täiendava tariifikvoodi loomist.

| (3) | Kõnealuse kokkuleppega tehtud muudatused peaksid kajastuma rakendusmääruse (EL) 2020/761 vastavates lisades: IV lisas suhkrusektori tariifikvootide kohta ja XII lisas kodulinnulihasektori tariifikvootide kohta. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse kokkuleppega tehtud muudatused peaksid kajastuma rakendusmääruse (EL) 2020/761 vastavates lisades: IV lisas suhkrusektori tariifikvootide kohta ja XII lisas kodulinnulihasektori tariifikvootide kohta.

| (4) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta.

| (5) | Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muudatusi tuleks kohaldada tariifikvootide kehtivusperioodidel, mis algavad pärast käesoleva määruse jõustumist. Vaja oleks selgitada, et ettevõtjatel on võimalus taotleda uute koguste ja juba eraldatud koguste vahet käimasoleva tariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul alates esimesest kohaldamisperioodist, mis algab pärast käesoleva määruse jõustumist. Eelkõige tariifikvootide puhul järjekorranumbritega 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 ja 09.4420, mis on jaotatud alaperioodideks, peaks juba aegunud alaperioodideks eraldatud uute koguste ja nendel alaperioodidel tegelikult eraldatud koguste vahe olema kättesaadav alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast jaotusperioodist. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muudatusi tuleks kohaldada tariifikvootide kehtivusperioodidel, mis algavad pärast käesoleva määruse jõustumist. Vaja oleks selgitada, et ettevõtjatel on võimalus taotleda uute koguste ja juba eraldatud koguste vahet käimasoleva tariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul alates esimesest kohaldamisperioodist, mis algab pärast käesoleva määruse jõustumist. Eelkõige tariifikvootide puhul järjekorranumbritega 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 ja 09.4420, mis on jaotatud alaperioodideks, peaks juba aegunud alaperioodideks eraldatud uute koguste ja nendel alaperioodidel tegelikult eraldatud koguste vahe olema kättesaadav alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast jaotusperioodist.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 muutmine

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 IV ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Üleminekusätted

Kui tariifikvoodi kehtivusperiood on käesoleva määruse jõustumise päeval juba alanud, tehakse uue koguse ja juba eraldatud koguste vahe kättesaadavaks sellistele taotlustele, mis esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumist.

Tariifikvootide 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 ja 09.4420 uute koguste puhul järgitakse rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisaga ette nähtud jaotamise eeskirju alaperioodide vahel. Eraldatud koguste ja enne käesoleva määruse jõustumist lõppenud alaperioodidel kasutamata jäänud uue koguse vahe tehakse kättesaadavaks alates käesoleva määruse jõustumisele järgnevast esimesest kohaldamisperioodist.

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates esimesest kohaldamisperioodist pärast käesoleva määruse jõustumist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/761, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad seoses tariifikvootide litsentside abil haldamise süsteemiga (ELT L 185, 12.6.2020, lk 24).

2

(3)  Nõukogu 25. mai 2023. aasta otsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 142, 1.6.2023, lk 1).

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 IV ja XII lisa muudetakse järgmiselt:

| (1) | IV lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4318 käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:






  i) | rida „Rahvusvaheline leping või muu õigusakt“ asendatakse järgmisega:






  „Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt | Nõukogu18. juuni 1996. aastamäärus (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta

  Nõukogu18. detsembri 2006. aastamäärus (EÜ) nr 1894/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

  Nõukogu7. septembri 2009. aastamäärus (EÜ) nr 880/2009, mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 ning artiklile XXVIII Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

  Nõukogu25. aprilli 2017. aastaotsus (EL) 2017/730 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta

  Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

IV lisa muudetakse järgmiselt:

a)

tariifikvooti järjekorranumbriga 09.4318 käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

rida „Rahvusvaheline leping või muu õigusakt“ asendatakse järgmisega:

„Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt

Nõukogu18. juuni 1996. aastamäärus (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta

Nõukogu18. detsembri 2006. aastamäärus (EÜ) nr 1894/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

Nõukogu7. septembri 2009. aastamäärus (EÜ) nr 880/2009, mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 ning artiklile XXVIII Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

Nõukogu25. aprilli 2017. aastaotsus (EL) 2017/730 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta

Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“

| ii) | rida „Kogus kilogrammides“ asendatakse järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | Tariifikvoodi periood 2022/2023: 308 518 000  kg.
  Tariifikvoodi periood 2023/2024: 285 654 000  kg.
  Tariifikvoodi periood 2024/2025: 353 219 000  kg.
  Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 363 654 000  kg.“ |
| --- | --- | --- |
| | |

ii)

rida „Kogus kilogrammides“ asendatakse järgmisega:

„Kogus kilogrammides

Tariifikvoodi periood 2022/2023: 308 518 000  kg.

Tariifikvoodi periood 2023/2024: 285 654 000  kg.

Tariifikvoodi periood 2024/2025: 353 219 000  kg.

Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 363 654 000  kg.“

| b) | järjekorranumbriga 09.4318 tariifikvooti käsitleva tabeli järele lisatakse järgmised tabelid järjekorranumbriga 09.4354 tariifikvoodi ja järjekorranumbriga 09.4355 tariifikvoodi kohta:






  „Jrk-nr | 09.4354 |
| --- | --- | --- |
| Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt | Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“ |
| Tariifikvoodi periood | 1. oktoober – 30. september |
| Tariifikvoodi alaperioodid | Ei |
| Litsentsitaotlus | Kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 6, 7 ja 8 |
| Toote kirjeldus | Toor-roosuhkur rafineerimiseks |
| Päritolu | Brasiilia |
| Päritolutõend litsentsi taotlemise ajal. Jaatava vastuse korral selle väljaandmiseks volitatud asutus | Ei |
| Päritolutõend vabasse ringlusse lubamiseks | Jah. Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59. |
| Kogus kilogrammides | Tariifikvoodi periood 2023/2024: 5 963 000  kg.
  Tariifikvoodi periood 2024/2025: 4 472 000  kg.
  Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 0 kg. |
| CN-kood | 1701 13 10 ja 1701 14 10 |
| Kvoodijärgne tollimaks | 11 eurot 1 000  kg kohta
  Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 11 eurot 1 000  kg kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta (vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punktile d) |
| Kauplemistõend | Jah. 25 tonni |
| Impordilitsentsi tagatis | 20 eurot 1 000  kg kohta |
| Litsentsitaotlusele ja litsentsile tehtavad erikanded | Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“.
  Lahtrisse 20 tuleb märkida „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“ ja tekst, mis on esitatud käesoleva määruse XIV.3. lisa A osas |
| Litsentsi kehtivusaeg | Kuni kolm kuud litsentsi väljastamisest, kuid mitte kauem kui 30. septembrini (vastavalt käesoleva määruse artiklile 32) |
| Litsentsi üleantavus | Jah |
| Individuaalne kvoot | Ei |
| LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja | Ei |
| Eritingimused | Rafineerimiskohustus vastavalt käesoleva määruse artiklile 34 |

b)

järjekorranumbriga 09.4318 tariifikvooti käsitleva tabeli järele lisatakse järgmised tabelid järjekorranumbriga 09.4354 tariifikvoodi ja järjekorranumbriga 09.4355 tariifikvoodi kohta:

„Jrk-nr

09.4354

Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt

Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“

Tariifikvoodi periood

1. oktoober – 30. september

Tariifikvoodi alaperioodid

Ei

Litsentsitaotlus

Kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 6, 7 ja 8

Toote kirjeldus

Toor-roosuhkur rafineerimiseks

Päritolu

Brasiilia

Päritolutõend litsentsi taotlemise ajal. Jaatava vastuse korral selle väljaandmiseks volitatud asutus

Ei

Päritolutõend vabasse ringlusse lubamiseks

Jah. Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59.

Kogus kilogrammides

Tariifikvoodi periood 2023/2024: 5 963 000  kg.

Tariifikvoodi periood 2024/2025: 4 472 000  kg.

Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 0 kg.

CN-kood

1701 13 10 ja 1701 14 10

Kvoodijärgne tollimaks

11 eurot 1 000  kg kohta

Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 11 eurot 1 000  kg kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta (vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punktile d)

Kauplemistõend

Jah. 25 tonni

Impordilitsentsi tagatis

20 eurot 1 000  kg kohta

Litsentsitaotlusele ja litsentsile tehtavad erikanded

Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“.

Lahtrisse 20 tuleb märkida „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“ ja tekst, mis on esitatud käesoleva määruse XIV.3. lisa A osas

Litsentsi kehtivusaeg

Kuni kolm kuud litsentsi väljastamisest, kuid mitte kauem kui 30. septembrini (vastavalt käesoleva määruse artiklile 32)

Litsentsi üleantavus

Jah

Individuaalne kvoot

Ei

LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja

Ei

Eritingimused

Rafineerimiskohustus vastavalt käesoleva määruse artiklile 34

| Jrk-nr | 09.4355 |
| --- | --- |
| Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt | Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“ |
| Tariifikvoodi periood | 1. oktoober – 30. september |
| Tariifikvoodi alaperioodid | Ei |
| Litsentsitaotlus | Kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 6, 7 ja 8 |
| Toote kirjeldus | Toor-roosuhkur rafineerimiseks |
| Päritolu | Brasiilia |
| Päritolutõend litsentsi taotlemise ajal. Jaatava vastuse korral selle väljaandmiseks volitatud asutus | Ei |
| Päritolutõend vabasse ringlusse lubamiseks | Jah. Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59. |
| Kogus kilogrammides | Tariifikvoodi periood 2024/2025: 5 963 000  kg.
  Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 0 kg. |
| CN-kood | 1701 13 10 ja 1701 14 10 |
| Kvoodijärgne tollimaks | 54 eurot 1 000  kg kohta
  Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 54 eurot 1 000  kg kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta (vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punktile d) |
| Kauplemistõend | Jah. 25 tonni |
| Impordilitsentsi tagatis | 20 eurot 1 000  kg kohta |
| Litsentsitaotlusele ja litsentsile tehtavad erikanded | Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“.
  Lahtrisse 20 tuleb märkida „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“ ja tekst, mis on esitatud käesoleva määruse XIV.3. lisa A osas |
| Litsentsi kehtivusaeg | Kuni kolm kuud litsentsi väljastamisest, kuid mitte kauem kui 30. septembrini (vastavalt käesoleva määruse artiklile 32) |
| Litsentsi üleantavus | Jah |
| Individuaalne kvoot | Ei |
| LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja | Ei |
| Eritingimused | Rafineerimiskohustus vastavalt käesoleva määruse artiklile 34“ |

Jrk-nr

09.4355

Rahvusvaheline kokkulepe või muu õigusakt

Nõukogu25. mai 2023. aastaotsus (EL) 2023/1056 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artikli kohase lepingu, mis käsitleb kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel sõlmimise kohta“

Tariifikvoodi periood

1. oktoober – 30. september

Tariifikvoodi alaperioodid

Ei

Litsentsitaotlus

Kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 6, 7 ja 8

Toote kirjeldus

Toor-roosuhkur rafineerimiseks

Päritolu

Brasiilia

Päritolutõend litsentsi taotlemise ajal. Jaatava vastuse korral selle väljaandmiseks volitatud asutus

Ei

Päritolutõend vabasse ringlusse lubamiseks

Jah. Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59.

Kogus kilogrammides

Tariifikvoodi periood 2024/2025: 5 963 000  kg.

Tariifikvoodi perioodid kuni 2025/2026: 0 kg.

CN-kood

1701 13 10 ja 1701 14 10

Kvoodijärgne tollimaks

54 eurot 1 000  kg kohta

Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 54 eurot 1 000  kg kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta (vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 1 punktile d)

Kauplemistõend

Jah. 25 tonni

Impordilitsentsi tagatis

20 eurot 1 000  kg kohta

Litsentsitaotlusele ja litsentsile tehtavad erikanded

Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik; kõnealuses lahtris tehakse rist kasti „jah“.

Lahtrisse 20 tuleb märkida „rafineerimiseks ette nähtud suhkur“ ja tekst, mis on esitatud käesoleva määruse XIV.3. lisa A osas

Litsentsi kehtivusaeg

Kuni kolm kuud litsentsi väljastamisest, kuid mitte kauem kui 30. septembrini (vastavalt käesoleva määruse artiklile 32)

Litsentsi üleantavus

Jah

Individuaalne kvoot

Ei

LORI andmebaasis registreeritud ettevõtja

Ei

Eritingimused

Rafineerimiskohustus vastavalt käesoleva määruse artiklile 34“

| (2) | XII lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbriga 09.4211 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 124 497 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini
  30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
  20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
  20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“ |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

XII lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbriga 09.4211 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

124 497 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

| b) | järjekorranumbriga 09.4214 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 37 453 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini
  30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
  20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
  20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“ |
| --- | --- | --- |

b)

järjekorranumbriga 09.4214 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

37 453 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

| c) | järjekorranumbriga 09.4217 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 91 767 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini
  30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
  20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
  20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“ |
| --- | --- | --- |

c)

järjekorranumbriga 09.4217 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

91 767 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

| d) | järjekorranumbriga 09.4251 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 13 800 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini
  30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
  20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
  20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“ |
| --- | --- | --- |

d)

järjekorranumbriga 09.4251 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

13 800 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

| e) | järjekorranumbriga 09.4252 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 59 343 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:
  30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini
  30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
  20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
  20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“ |
| --- | --- | --- |

e)

järjekorranumbriga 09.4252 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

59 343 000  kg, mis on jagatud järgmiselt:

30 % alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini

30 % alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini

20 % alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini

20 % alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini“

| f) | järjekorranumbriga 09.4253 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 295 000  kg“ |
| --- | --- | --- |

f)

järjekorranumbriga 09.4253 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

295 000  kg“

| g) | järjekorranumbriga 09.4410 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 15 050 000  kg, mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“ |
| --- | --- | --- |

g)

järjekorranumbriga 09.4410 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

15 050 000  kg, mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“

| h) | järjekorranumbriga 09.4420 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:






  „Kogus kilogrammides | 4 420 000  kg, mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“ |
| --- | --- | --- |

h)

järjekorranumbriga 09.4420 tariifikvooti käsitlevas tabelis asendatakse rida „Kogus kilogrammides“ järgmisega:

„Kogus kilogrammides

4 420 000  kg, mis on jagatud järgmiselt: 25 % igaks alaperioodiks“

---

| 14.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 202/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1630,

11. august 2023,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2023/834 muna- ja kodulinnulihasektori erakorraliste turutoetusmeetmete kohta Itaalias

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 220 lõike 1 esimese lõigu punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega Itaalias võttis komisjon vastu komisjoni rakendusmääruse (EL) 2023/834, (2) milles käsitletakse 294 puhangut ajavahemikul 23. oktoobrist 2021 kuni 31. detsembrini 2021. |
| --- | --- |

(1)

Seoses alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega Itaalias võttis komisjon vastu komisjoni rakendusmääruse (EL) 2023/834, (2) milles käsitletakse 294 puhangut ajavahemikul 23. oktoobrist 2021 kuni 31. detsembrini 2021.

| (2) | Itaalia teatas komisjonile, et mitmeid muude noorkanade kui puuris peetavate noorkanade kasvatusega tegelevaid põllumajandusettevõtteid on tabanud ka tervise- ja veterinaarmeetmetega ette nähtud kohustuslikust sulgemisest tingitud kahju. Kõnealused põllumajandusettevõtted ei ole praegu rakendusmäärusega (EL) 2023/834 hõlmatud. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia teatas komisjonile, et mitmeid muude noorkanade kui puuris peetavate noorkanade kasvatusega tegelevaid põllumajandusettevõtteid on tabanud ka tervise- ja veterinaarmeetmetega ette nähtud kohustuslikust sulgemisest tingitud kahju. Kõnealused põllumajandusettevõtted ei ole praegu rakendusmäärusega (EL) 2023/834 hõlmatud.

| (3) | Seepärast on asjakohane anda osalist rahalist toetustust, hüvitades kuni 50 % Itaalia poolt rakendusmääruse (EL) 2023/834 alusel kantud kuludest põllumajandusettevõtetele, kus kasvatatakse mitte ainult puuris peetavaid noorkanu, vaid ka muud liiki noorkanu, ning säilitada sama toetuse ühikusumma ja sama hüvituskõlblike lindude maksimaalne arv. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on asjakohane anda osalist rahalist toetustust, hüvitades kuni 50 % Itaalia poolt rakendusmääruse (EL) 2023/834 alusel kantud kuludest põllumajandusettevõtetele, kus kasvatatakse mitte ainult puuris peetavaid noorkanu, vaid ka muud liiki noorkanu, ning säilitada sama toetuse ühikusumma ja sama hüvituskõlblike lindude maksimaalne arv.

| (4) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2023/834 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2023/834 vastavalt muuta.

| (5) | Selle tagamiseks, et Itaalia võtab viivitamata meetmeid käesolevas määruses sätestatud täiendavate kodulinnukategooriate suhtes rakendusmääruse (EL) 2023/834 artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud toetuse suhtes kohaldatava maksetähtaja jooksul, peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(5)

Selle tagamiseks, et Itaalia võtab viivitamata meetmeid käesolevas määruses sätestatud täiendavate kodulinnukategooriate suhtes rakendusmääruse (EL) 2023/834 artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud toetuse suhtes kohaldatava maksetähtaja jooksul, peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2023/834 artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:

| „i) | 0,038 eurot nädalas CN-koodi 0105 11 11 alla kuuluva noorkana kohta kuni 1 417 836 linnu eest;“. |
| --- | --- |

„i)

0,038 eurot nädalas CN-koodi 0105 11 11 alla kuuluva noorkana kohta kuni 1 417 836 linnu eest;“.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 18. aprilli 2023. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/834 muna- ja kodulinnulihasektori erakorraliste turutoetusmeetmete kohta Itaalias (ELT L 105, 20.4.2023, lk 2).

2

---

| 14.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 202/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 202/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1631,

11. august 2023,

millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 kehtestatud tasakaalustusmeetmetest võimalikku kõrvalehoidmist roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellisele impordile registreerimisnõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 23 lõiget 4 ja artikli 24 lõiget 5,

olles teavitanud liikmesriike

ning arvestades järgmist:

A.   TAOTLUS

TAOTLUS

| (1) | Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on alusmääruse artikli 23 lõike 4 ja artikli 24 lõike 5 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile kehtestatud tasakaalustusmeetmetest teatavate roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestada sellisele impordile registreerimisnõue. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on alusmääruse artikli 23 lõike 4 ja artikli 24 lõike 5 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile kehtestatud tasakaalustusmeetmetest teatavate roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestada sellisele impordile registreerimisnõue.

| (2) | Taotluse esitas 3. juulil 2023 Euroopa terasetootjate ühendus EUROFER (edaspidi „taotluse esitaja“). |
| --- | --- |

(2)

Taotluse esitas 3. juulil 2023 Euroopa terasetootjate ühendus EUROFER (edaspidi „taotluse esitaja“).

B.   TOODE

TOODE

| (3) | Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Indoneesiast pärit roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta lehtvaltstooted, mis komisjoni rakendusmääruse (EL) 2022/433 (2) jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). Selle toote suhtes kohaldatakse kehtivaid meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Indoneesiast pärit roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta lehtvaltstooted, mis komisjoni rakendusmääruse (EL) 2022/433 (2) jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). Selle toote suhtes kohaldatakse kehtivaid meetmeid.

2

| (4) | Uuritav toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla, kuid on lähetatud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte (TARICi koodid 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 ja 7220908010)) (edaspidi „uuritav toode“). |
| --- | --- |

(4)

Uuritav toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla, kuid on lähetatud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte (TARICi koodid 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 ja 7220908010)) (edaspidi „uuritav toode“).

C.   KEHTIVAD MEETMED

KEHTIVAD MEETMED

| (5) | Kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on tasakaalustusmeetmed, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 (edaspidi „kehtivad tasakaalustusmeetmed“). Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatakse ka komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 (3) kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid (edaspidi „kehtivad dumpinguvastased meetmed“). Nendest meetmetest kinnipidamise suhtes viiakse läbi eraldi kõrvalehoidmise uurimine. |
| --- | --- |

(5)

Kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on tasakaalustusmeetmed, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 (edaspidi „kehtivad tasakaalustusmeetmed“). Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatakse ka komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 (3) kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid (edaspidi „kehtivad dumpinguvastased meetmed“). Nendest meetmetest kinnipidamise suhtes viiakse läbi eraldi kõrvalehoidmise uurimine.

3

D.   UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED

UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED

| (6) | Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest hoitakse kõrvale uuritava toote importimisega. Taotluses esitatud tõendid annavad tunnistust järgmisest. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest hoitakse kõrvale uuritava toote importimisega. Taotluses esitatud tõendid annavad tunnistust järgmisest.

| (7) | Pärast vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on kaubanduse struktuur Indoneesiast ning Taiwanist, Türgist ja Vietnamist liitu suunduva ekspordi osas muutunud. |
| --- | --- |

(7)

Pärast vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on kaubanduse struktuur Indoneesiast ning Taiwanist, Türgist ja Vietnamist liitu suunduva ekspordi osas muutunud.

| (8) | Muutus tundub seisnevat selles, et vaatlusalust toodet saadetakse liitu Taiwani, Türgi ja Vietnami kaudu pärast kokkupanemis- või viimistlustoimingute tegemist neis riikides. Näib, et sellel muutusel ei ole muud põhjust ega majanduslikku põhjendust peale tollimaksu kehtestamise. Taotluse esitajalt saadud tõenditest selgub, et Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbide ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttoodete kokkupanemis- või viimistlustoimingud kujutavad endast meetmetest kõrvalehoidmist, kuna need algasid või on oluliselt laienenud pärast algse subsiidiumivastase uurimise algatamist. Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbid ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttooted moodustavad üle 60 % kokkupandud toote osade koguväärtusest ning kokkupanemise või viimistlemise ajal lisanduv väärtus jääb alla 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(8)

Muutus tundub seisnevat selles, et vaatlusalust toodet saadetakse liitu Taiwani, Türgi ja Vietnami kaudu pärast kokkupanemis- või viimistlustoimingute tegemist neis riikides. Näib, et sellel muutusel ei ole muud põhjust ega majanduslikku põhjendust peale tollimaksu kehtestamise. Taotluse esitajalt saadud tõenditest selgub, et Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbide ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttoodete kokkupanemis- või viimistlustoimingud kujutavad endast meetmetest kõrvalehoidmist, kuna need algasid või on oluliselt laienenud pärast algse subsiidiumivastase uurimise algatamist. Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbid ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttooted moodustavad üle 60 % kokkupandud toote osade koguväärtusest ning kokkupanemise või viimistlemise ajal lisanduv väärtus jääb alla 25 % tootmiskuludest.

| (9) | Tõenditest selgub seegi, et eespool kirjeldatud võtete kasutamise tõttu on vähenenud kehtivate tasakaalustusmeetmete parandav mõju vaatlusaluse toote impordi kogusele ja hinnale. Paistab, et imporditud uuritavat toodet on liidu turule jõudnud suurtes kogustes. Piisavalt on tõendatud ka see, et uuritavat toodet imporditakse kahjustavate hindadega. |
| --- | --- |

(9)

Tõenditest selgub seegi, et eespool kirjeldatud võtete kasutamise tõttu on vähenenud kehtivate tasakaalustusmeetmete parandav mõju vaatlusaluse toote impordi kogusele ja hinnale. Paistab, et imporditud uuritavat toodet on liidu turule jõudnud suurtes kogustes. Piisavalt on tõendatud ka see, et uuritavat toodet imporditakse kahjustavate hindadega.

| (10) | Lisaks näivad tõendid osutavat sellele, et uuritavat toodet ja/või selle osi subsideeritakse endiselt. Uuritavat toodet ja selle osi toodavad ja ekspordivad Taiwani, Türgisse ja Vietnami need Indoneesia äriühingud, kelle puhul on kinnitust leidnud kehtivate meetmete raames uuritava toote tootmise ja müügi eest tasakaalustatavate subsiidiumide saamine. |
| --- | --- |

(10)

Lisaks näivad tõendid osutavat sellele, et uuritavat toodet ja/või selle osi subsideeritakse endiselt. Uuritavat toodet ja selle osi toodavad ja ekspordivad Taiwani, Türgisse ja Vietnami need Indoneesia äriühingud, kelle puhul on kinnitust leidnud kehtivate meetmete raames uuritava toote tootmise ja müügi eest tasakaalustatavate subsiidiumide saamine.

| (11) | Kui uurimise käigus tuvastatakse peale eespool mainitu veel muid alusmääruse artikliga 23 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid, võidakse uurida ka neid. |
| --- | --- |

(11)

Kui uurimise käigus tuvastatakse peale eespool mainitu veel muid alusmääruse artikliga 23 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid, võidakse uurida ka neid.

E.   MENETLUS

MENETLUS

| (12) | Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 4 ja uuritava toote impordi suhtes registreerimisnõude kehtestamist vastavalt alusmääruse artikli 24 lõikele 5. |
| --- | --- |

(12)

Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 4 ja uuritava toote impordi suhtes registreerimisnõude kehtestamist vastavalt alusmääruse artikli 24 lõikele 5.

| (13) | Selleks et saada käesoleva uurimise jaoks vajalikku teavet, peaksid kõik huvitatud isikud komisjoniga ühendust võtma viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul. Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaeg kehtib kõigi huvitatud isikute suhtes. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et saada käesoleva uurimise jaoks vajalikku teavet, peaksid kõik huvitatud isikud komisjoniga ühendust võtma viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul. Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaeg kehtib kõigi huvitatud isikute suhtes. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.

| (14) | Taiwani, Türgi, Vietnami ja Indoneesia ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest. |
| --- | --- |

(14)

Taiwani, Türgi, Vietnami ja Indoneesia ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.

a)   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

| (15) | Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes autoriõigused ei kehti. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses ja b) esitada käesolevas uurimises osalevatele huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid sellises vormis, mis võimaldab neil kasutada oma kaitseõigust. |
| --- | --- |

(15)

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes autoriõigused ei kehti. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses ja b) esitada käesolevas uurimises osalevatele huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid sellises vormis, mis võimaldab neil kasutada oma kaitseõigust.

| (16) | Kirjalikud esildised, sealhulgas käesoleva määrusega nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, tuleb märgistada sõnaga „Sensitive“ (4). Uurimise käigus teabe esitajatel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust põhjendada. |
| --- | --- |

(16)

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesoleva määrusega nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, tuleb märgistada sõnaga „Sensitive“ (4). Uurimise käigus teabe esitajatel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust põhjendada.

4

| (17) | Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele tuleb teha märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. |
| --- | --- |

(17)

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele tuleb teha märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust.

| (18) | Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida. |
| --- | --- |

(18)

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

| (19) | Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi kaudu (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi kaudu (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (20) | TRON.tdi-le juurdepääsu saamiseks on huvitatud isikutel vaja EU Login kontot. Juhised TRON.tdi-s registreerumiseks ja selle kasutamiseks on aadressil https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

TRON.tdi-le juurdepääsu saamiseks on huvitatud isikutel vaja EU Login kontot. Juhised TRON.tdi-s registreerumiseks ja selle kasutamiseks on aadressil https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist. |
| --- | --- |

(21)

Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

| (22) | Komisjoni postiaadress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

b)   Teabe kogumine ja ärakuulamine

Teabe kogumine ja ärakuulamine

| (23) | Huvitatud isikutel, sealhulgas liidu tootmisharu esindajatel, importijatel ja kõigil asjaomastel ühendustel, palutakse teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja esitada asjakohased tõendid artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, millest selgub, et neil on selleks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(23)

Huvitatud isikutel, sealhulgas liidu tootmisharu esindajatel, importijatel ja kõigil asjaomastel ühendustel, palutakse teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja esitada asjakohased tõendid artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, millest selgub, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

c)   Meetmetest vabastamise taotlused

Meetmetest vabastamise taotlused

| (24) | Alusmääruse artikli 23 lõike 6 kohaselt võib uuritava toote impordi vabastada meetmetest, kui importimisel ei hoita meetmetest kõrvale. |
| --- | --- |

(24)

Alusmääruse artikli 23 lõike 6 kohaselt võib uuritava toote impordi vabastada meetmetest, kui importimisel ei hoita meetmetest kõrvale.

| (25) | Kuna võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool liitu, võib vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 6 võimaldada vabastust nendele uuritava toote tootjatele Taiwanis, Türgis ja Vietnamis, kes suudavad tõendada, et nad ei tegele alusmääruse artikli 23 lõikes 3 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega. Meetmetest vabastamisest huvitatud tootjad peaksid endast teatama käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul. Indoneesia eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik, Taiwani, Türgi ja Vietnami eksportivatele tootjatele mõeldud vabastamistaotluse küsimustiku vorm ja liidu importijatele mõeldud küsimustikud on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Küsimustikule tuleb vastata käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(25)

Kuna võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool liitu, võib vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 6 võimaldada vabastust nendele uuritava toote tootjatele Taiwanis, Türgis ja Vietnamis, kes suudavad tõendada, et nad ei tegele alusmääruse artikli 23 lõikes 3 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega. Meetmetest vabastamisest huvitatud tootjad peaksid endast teatama käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul. Indoneesia eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik, Taiwani, Türgi ja Vietnami eksportivatele tootjatele mõeldud vabastamistaotluse küsimustiku vorm ja liidu importijatele mõeldud küsimustikud on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Küsimustikule tuleb vastata käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.

F.   REGISTREERIMINE

REGISTREERIMINE

| (26) | Vastavalt alusmääruse artikli 24 lõikele 5 kehtestatakse uuritava toote impordi registreerimise nõue selleks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saab tasakaalustava tollimaksu summas, mis ei ületa rakendusmäärusega (EL) 2022/433 kehtestatud jääktollimaksu, sisse nõuda alates kuupäevast, mil impordi registreerimise nõue kehtima hakkas. |
| --- | --- |

(26)

Vastavalt alusmääruse artikli 24 lõikele 5 kehtestatakse uuritava toote impordi registreerimise nõue selleks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saab tasakaalustava tollimaksu summas, mis ei ületa rakendusmäärusega (EL) 2022/433 kehtestatud jääktollimaksu, sisse nõuda alates kuupäevast, mil impordi registreerimise nõue kehtima hakkas.

G.   TÄHTAJAD

TÄHTAJAD

| (27) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  — | huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, vastata küsimustikule, esitada kirjalikud seisukohad ja anda muud teavet, mida tuleks uurimisel arvesse võtta; |
| --- | --- | --- |

(27)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—

huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, vastata küsimustikule, esitada kirjalikud seisukohad ja anda muud teavet, mida tuleks uurimisel arvesse võtta;

| — | Taiwani, Türgi ja Vietnami tootjad saavad taotleda meetmetest vabastamist; |
| --- | --- |

—

Taiwani, Türgi ja Vietnami tootjad saavad taotleda meetmetest vabastamist;

| — | huvitatud isikud saavad esitada kirjaliku taotluse, et komisjon nad ära kuulaks. |
| --- | --- |

—

huvitatud isikud saavad esitada kirjaliku taotluse, et komisjon nad ära kuulaks.

| (28) | Tähelepanu juhitakse asjaolule, et alusmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamiseks peavad isikud endast teada andma käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade jooksul. |
| --- | --- |

(28)

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et alusmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamiseks peavad isikud endast teada andma käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade jooksul.

H.   KOOSTÖÖST KEELDUMINE

KOOSTÖÖST KEELDUMINE

| (29) | Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal. |
| --- | --- |

(29)

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

| (30) | Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, siis vastavalt alusmääruse artiklile 28 jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse lähtuda kättesaadavatest faktidest. |
| --- | --- |

(30)

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, siis vastavalt alusmääruse artiklile 28 jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse lähtuda kättesaadavatest faktidest.

| (31) | Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral. |
| --- | --- |

(31)

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

I.   UURIMISE AJAKAVA

UURIMISE AJAKAVA

| (32) | Uurimine viiakse alusmääruse artikli 23 lõike 4 kohaselt lõpule üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. |
| --- | --- |

(32)

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 23 lõike 4 kohaselt lõpule üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

J.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (33) | Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!vr4g9W.

K.   ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

| (35) | Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute ja kolmandate isikute kaitseõigust. |
| --- | --- |

(35)

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute ja kolmandate isikute kaitseõigust.

| (36) | Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ja peab sisaldama põhjendust. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud. |
| --- | --- |

(36)

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ja peab sisaldama põhjendust. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

| (37) | Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. See tähendab, et huvitatud isikutel tuleb taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult peatselt pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemisel. Kui ärakuulamistaotlust ei esitata nende tähtaegade jooksul, vaatab ärakuulamise eest vastutav ametnik läbi taotluse hilisema esitamise põhjuse ning tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise huvi. |
| --- | --- |

(37)

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. See tähendab, et huvitatud isikutel tuleb taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult peatselt pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemisel. Kui ärakuulamistaotlust ei esitata nende tähtaegade jooksul, vaatab ärakuulamise eest vastutav ametnik läbi taotluse hilisema esitamise põhjuse ning tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise huvi.

mutatis mutandis

| (38) | Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Algatatakse määruse (EL) 2016/1037 artikli 23 lõike 4 kohane uurimine, et selgitada välja, kas Taiwanist, Türgist ja Vietnamist lähetatud roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta lehtvaltstooteid, mis praegu kuuluvad CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla (TARICi koodid 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 ja 7220908010), imporditakse, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 kehtestatud meetmetest kõrvale hoides.

Artikkel 2

1.   Liikmesriikide tolliasutused võtavad vastavalt määruse (EL) 2016/1037 artikli 23 lõikele 4 ja artikli 24 lõikele 5 asjakohaseid meetmeid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud toote import liitu.

2.   Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Artikkel 3

1.   Huvitatud isikud peavad endast teada andma, võttes komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

2.   Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad oma seisukohad ja küsimustiku vastused, meetmetest vabastamise taotlused või mis tahes muu teabe esitama kirjalikult 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

3.   Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist. Uurimise algatamise etapiga seotud küsimuste korral tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning sisaldama selle esitamise põhjusi.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 11. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

1

(2)  Komisjoni 15. märtsi 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/433, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2021/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 88, 16.3.2022, lk 24).

2

(3)  Komisjoni 17. novembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 410, 18.11.2021, lk 153).

3

(4)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

5

---

| 14.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 202/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1632,

11. august 2023,

millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest võimalikku kõrvalehoidmist roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellisele impordile registreerimisnõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,

olles teavitanud liikmesriike

ning arvestades järgmist:

A.   TAOTLUS

TAOTLUS

| (1) | Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestada sellisele impordile registreerimisnõue. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordile kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate roostevabast terasest lehtvaltstoodete importimisega Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, ning kehtestada sellisele impordile registreerimisnõue.

| (2) | Taotluse esitas 3. juulil 2023 Euroopa terasetootjate ühendus EUROFER (edaspidi „taotluse esitaja“). |
| --- | --- |

(2)

Taotluse esitas 3. juulil 2023 Euroopa terasetootjate ühendus EUROFER (edaspidi „taotluse esitaja“).

B.   TOODE

TOODE

| (3) | Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Indoneesiast pärit roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta lehtvaltstooted, mis komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2012 (2) jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). Selle toote suhtes kohaldatakse kehtivaid meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Indoneesiast pärit roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta lehtvaltstooted, mis komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2012 (2) jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). Selle toote suhtes kohaldatakse kehtivaid meetmeid.

2

| (4) | Uuritav toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla, kuid on lähetatud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte (TARICi koodid 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 ja 7220908010)) (edaspidi „uuritav toode“). |
| --- | --- |

(4)

Uuritav toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla, kuid on lähetatud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte (TARICi koodid 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 ja 7220908010)) (edaspidi „uuritav toode“).

C.   KEHTIVAD MEETMED

KEHTIVAD MEETMED

| (5) | Kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 (edaspidi „kehtivad meetmed“). Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatakse ka komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 (3) kehtestatud tasakaalustusmeetmeid (edaspidi „kehtivad tasakaalustusmeetmed“). Nendest meetmetest kinnipidamise suhtes viiakse läbi eraldi kõrvalehoidmise uurimine. |
| --- | --- |

(5)

Kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 (edaspidi „kehtivad meetmed“). Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatakse ka komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/433 (3) kehtestatud tasakaalustusmeetmeid (edaspidi „kehtivad tasakaalustusmeetmed“). Nendest meetmetest kinnipidamise suhtes viiakse läbi eraldi kõrvalehoidmise uurimine.

3

D.   UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED

UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED

| (6) | Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uuritava toote importimisega. Taotluses esitatud tõendid annavad tunnistust järgmisest. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uuritava toote importimisega. Taotluses esitatud tõendid annavad tunnistust järgmisest.

| (7) | Pärast vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on kaubanduse struktuur Indoneesiast ning Taiwanist, Türgist ja Vietnamist liitu suunduva ekspordi osas muutunud. |
| --- | --- |

(7)

Pärast vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on kaubanduse struktuur Indoneesiast ning Taiwanist, Türgist ja Vietnamist liitu suunduva ekspordi osas muutunud.

| (8) | Muutus tundub seisnevat selles, et vaatlusalust toodet saadetakse liitu Taiwani, Türgi ja Vietnami kaudu pärast kokkupanemis- või viimistlustoimingute tegemist neis riikides. Näib, et sellel muutusel ei ole muud põhjust ega majanduslikku põhjendust peale tollimaksu kehtestamise. Taotluse esitajalt saadud tõenditest selgub, et Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbide ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttoodete kokkupanemis- või viimistlustoimingud kujutavad endast meetmetest kõrvalehoidmist, kuna need algasid või on oluliselt laienenud pärast dumpinguvastase uurimise algatamist. Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbid ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttooted moodustavad üle 60 % kokkupandud või viimistletud toote osade koguväärtusest ning kokkupanemise või viimistlemise ajal lisanduv väärtus jääb alla 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(8)

Muutus tundub seisnevat selles, et vaatlusalust toodet saadetakse liitu Taiwani, Türgi ja Vietnami kaudu pärast kokkupanemis- või viimistlustoimingute tegemist neis riikides. Näib, et sellel muutusel ei ole muud põhjust ega majanduslikku põhjendust peale tollimaksu kehtestamise. Taotluse esitajalt saadud tõenditest selgub, et Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbide ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttoodete kokkupanemis- või viimistlustoimingud kujutavad endast meetmetest kõrvalehoidmist, kuna need algasid või on oluliselt laienenud pärast dumpinguvastase uurimise algatamist. Indoneesiast pärit roostevabast terasest slääbid ja/või roostevabast terasest kuumvaltsitud lehttooted moodustavad üle 60 % kokkupandud või viimistletud toote osade koguväärtusest ning kokkupanemise või viimistlemise ajal lisanduv väärtus jääb alla 25 % tootmiskuludest.

| (9) | Tõenditest selgub seegi, et eespool kirjeldatud võtete kasutamise tõttu on vähenenud kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju vaatlusaluse toote impordi kogusele ja hinnale. Paistab, et imporditud uuritavat toodet on liidu turule jõudnud suurtes kogustes. Piisavalt on tõendatud ka see, et uuritavat toodet imporditakse kahjustavate hindadega. |
| --- | --- |

(9)

Tõenditest selgub seegi, et eespool kirjeldatud võtete kasutamise tõttu on vähenenud kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju vaatlusaluse toote impordi kogusele ja hinnale. Paistab, et imporditud uuritavat toodet on liidu turule jõudnud suurtes kogustes. Piisavalt on tõendatud ka see, et uuritavat toodet imporditakse kahjustavate hindadega.

| (10) | Lisaks selgub tõenditest, et uuritava toote hind on dumpinguhind võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaksmääratud normaalväärtusega, mida on kohandatud vastavalt vaatlusaluse toote hinna muutumisele Indoneesias pärast praeguste meetmete kehtestamise aluseks olnud uurimisperioodi lõppu. |
| --- | --- |

(10)

Lisaks selgub tõenditest, et uuritava toote hind on dumpinguhind võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaksmääratud normaalväärtusega, mida on kohandatud vastavalt vaatlusaluse toote hinna muutumisele Indoneesias pärast praeguste meetmete kehtestamise aluseks olnud uurimisperioodi lõppu.

| (11) | Kui uurimise käigus tuvastatakse peale eespool mainitu veel muid alusmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid, võidakse uurida ka neid. |
| --- | --- |

(11)

Kui uurimise käigus tuvastatakse peale eespool mainitu veel muid alusmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid, võidakse uurida ka neid.

E.   MENETLUS

MENETLUS

| (12) | Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja uuritava toote impordi suhtes registreerimisnõude kehtestamist vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5. |
| --- | --- |

(12)

Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja uuritava toote impordi suhtes registreerimisnõude kehtestamist vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5.

| (13) | Selleks et saada käesoleva uurimise jaoks vajalikku teavet, peaksid kõik huvitatud isikud komisjoniga ühendust võtma viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul. Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaeg kehtib kõigi huvitatud isikute suhtes. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et saada käesoleva uurimise jaoks vajalikku teavet, peaksid kõik huvitatud isikud komisjoniga ühendust võtma viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul. Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaeg kehtib kõigi huvitatud isikute suhtes. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.

| (14) | Taiwani, Türgi, Vietnami ja Indoneesia ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest. |
| --- | --- |

(14)

Taiwani, Türgi, Vietnami ja Indoneesia ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.

a)   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

| (15) | Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes autoriõigused ei kehti. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses ja b) esitada käesolevas uurimises osalevatele huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid sellises vormis, mis võimaldab neil kasutada oma kaitseõigust. |
| --- | --- |

(15)

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes autoriõigused ei kehti. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses ja b) esitada käesolevas uurimises osalevatele huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid sellises vormis, mis võimaldab neil kasutada oma kaitseõigust.

| (16) | Kirjalikud esildised, sealhulgas käesoleva määrusega nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, tuleb märgistada sõnaga „Sensitive“ (4). Uurimise käigus teabe esitajatel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust põhjendada. |
| --- | --- |

(16)

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesoleva määrusega nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, tuleb märgistada sõnaga „Sensitive“ (4). Uurimise käigus teabe esitajatel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust põhjendada.

4

| (17) | Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele tuleb teha märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. |
| --- | --- |

(17)

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele tuleb teha märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust.

| (18) | Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida. |
| --- | --- |

(18)

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

| (19) | Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi kaudu (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi kaudu (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (20) | TRON.tdi-le juurdepääsu saamiseks on huvitatud isikutel vaja EU Login kontot. Juhised TRON.tdi-s registreerumiseks ja selle kasutamiseks on aadressil https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

TRON.tdi-le juurdepääsu saamiseks on huvitatud isikutel vaja EU Login kontot. Juhised TRON.tdi-s registreerumiseks ja selle kasutamiseks on aadressil https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist. |
| --- | --- |

(21)

Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

| (22) | Komisjoni postiaadress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

b)   Teabe kogumine ja ärakuulamine

Teabe kogumine ja ärakuulamine

| (23) | Huvitatud isikutel, sealhulgas liidu tootmisharu esindajatel, importijatel ja kõigil asjaomastel ühendustel, palutakse teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja esitada asjakohased tõendid artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, millest selgub, et neil on selleks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(23)

Huvitatud isikutel, sealhulgas liidu tootmisharu esindajatel, importijatel ja kõigil asjaomastel ühendustel, palutakse teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja esitada asjakohased tõendid artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, millest selgub, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

c)   Meetmetest vabastamise taotlused

Meetmetest vabastamise taotlused

| (24) | Alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt võib uuritava toote impordi vabastada meetmetest, kui importimisel ei hoita meetmetest kõrvale. |
| --- | --- |

(24)

Alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt võib uuritava toote impordi vabastada meetmetest, kui importimisel ei hoita meetmetest kõrvale.

| (25) | Kuna võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool liitu, võib vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 4 võimaldada vabastust nendele uuritava toote tootjatele Taiwanis, Türgis ja Vietnamis, kes suudavad tõendada, et nad ei tegele alusmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega. Meetmetest vabastamisest huvitatud tootjad peaksid endast teatama käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul. Indoneesia eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik, Taiwani, Türgi ja Vietnami eksportivatele tootjatele mõeldud vabastamistaotluse küsimustiku vorm ja liidu importijatele mõeldud küsimustikud on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Küsimustikule tuleb vastata käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(25)

Kuna võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool liitu, võib vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 4 võimaldada vabastust nendele uuritava toote tootjatele Taiwanis, Türgis ja Vietnamis, kes suudavad tõendada, et nad ei tegele alusmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega. Meetmetest vabastamisest huvitatud tootjad peaksid endast teatama käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul. Indoneesia eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik, Taiwani, Türgi ja Vietnami eksportivatele tootjatele mõeldud vabastamistaotluse küsimustiku vorm ja liidu importijatele mõeldud küsimustikud on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Küsimustikule tuleb vastata käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.

F.   REGISTREERIMINE

REGISTREERIMINE

| (26) | Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 kehtestatakse uuritava toote impordi registreerimise nõue selleks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saab dumpinguvastase tollimaksu summas, mis ei ületa rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 kehtestatud jääktollimaksu, sisse nõuda alates kuupäevast, mil impordi registreerimise nõue kehtima hakkas. |
| --- | --- |

(26)

Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 kehtestatakse uuritava toote impordi registreerimise nõue selleks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saab dumpinguvastase tollimaksu summas, mis ei ületa rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 kehtestatud jääktollimaksu, sisse nõuda alates kuupäevast, mil impordi registreerimise nõue kehtima hakkas.

G.   TÄHTAJAD

TÄHTAJAD

| (27) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  — | huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, vastata küsimustikule, esitada kirjalikud seisukohad ja anda muud teavet, mida tuleks uurimisel arvesse võtta; |
| --- | --- | --- |

(27)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—

huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, vastata küsimustikule, esitada kirjalikud seisukohad ja anda muud teavet, mida tuleks uurimisel arvesse võtta;

| — | Taiwani, Türgi ja Vietnami tootjad saavad taotleda meetmetest vabastamist; |
| --- | --- |

—

Taiwani, Türgi ja Vietnami tootjad saavad taotleda meetmetest vabastamist;

| — | huvitatud isikud saavad esitada kirjaliku taotluse, et komisjon nad ära kuulaks. |
| --- | --- |

—

huvitatud isikud saavad esitada kirjaliku taotluse, et komisjon nad ära kuulaks.

| (28) | Tähelepanu juhitakse asjaolule, et alusmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamiseks peavad isikud endast teada andma käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade jooksul. |
| --- | --- |

(28)

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et alusmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamiseks peavad isikud endast teada andma käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade jooksul.

H.   KOOSTÖÖST KEELDUMINE

KOOSTÖÖST KEELDUMINE

| (29) | Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal. |
| --- | --- |

(29)

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

| (30) | Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, siis vastavalt alusmääruse artiklile 18 jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse lähtuda kättesaadavatest faktidest. |
| --- | --- |

(30)

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, siis vastavalt alusmääruse artiklile 18 jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse lähtuda kättesaadavatest faktidest.

| (31) | Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral. |
| --- | --- |

(31)

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

I.   UURIMISE AJAKAVA

UURIMISE AJAKAVA

| (32) | Uurimine viiakse alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt lõpule üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. |
| --- | --- |

(32)

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt lõpule üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

J.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (33) | Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!vr4g9W.

K.   ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

| (35) | Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute ja kolmandate isikute kaitseõigust. |
| --- | --- |

(35)

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute ja kolmandate isikute kaitseõigust.

| (36) | Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ja peab sisaldama põhjendust. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud. |
| --- | --- |

(36)

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ja peab sisaldama põhjendust. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

| (37) | Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. See tähendab, et huvitatud isikutel tuleb taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult peatselt pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemisel. Kui ärakuulamistaotlust ei esitata nende tähtaegade jooksul, vaatab ärakuulamise eest vastutav ametnik läbi taotluse hilisema esitamise põhjuse ning tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise huvi. |
| --- | --- |

(37)

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. See tähendab, et huvitatud isikutel tuleb taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult peatselt pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemisel. Kui ärakuulamistaotlust ei esitata nende tähtaegade jooksul, vaatab ärakuulamise eest vastutav ametnik läbi taotluse hilisema esitamise põhjuse ning tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise huvi.

mutatis mutandis

| (38) | Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Algatatakse määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 3 kohane uurimine, et selgitada välja, kas Taiwanist, Türgist ja Vietnamist lähetatud roostevabast terasest külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta lehtvaltstooteid, mis praegu kuuluvad CN-koodide 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla (TARICi koodid 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 ja 7220908010), imporditakse, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taiwanist, Türgist ja Vietnamist pärinevana või mitte, rakendusmäärusega (EL) 2021/2012 kehtestatud meetmetest kõrvale hoides.

Artikkel 2

1.   Liikmesriikide tolliasutused võtavad vastavalt määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 asjakohaseid meetmeid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud toote import liitu.

2.   Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Artikkel 3

1.   Huvitatud isikud peavad endast teada andma, võttes komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

2.   Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad oma seisukohad ja küsimustiku vastused, meetmetest vabastamise taotlused või mis tahes muu teabe esitama kirjalikult 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

3.   Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist. Uurimise algatamise etapiga seotud küsimuste korral tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning sisaldama selle esitamise põhjusi.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 11. august 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Komisjoni 17. novembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 410, 18.11.2021, lk 153).

2

(3)  Komisjoni 15. märtsi 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/433, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2021/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 88, 16.3.2022, lk 24).

3

(4)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

5

---

OTSUSED

| 14.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 202/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 202/22

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/1633,

10. august 2023,

millega lükatakse tagasi geograafilise tähise kaitse taotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 52 lõikele 1

(„Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ (KGT))

(teatavaks tehtud numbri C(2023) 5372 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon vaatas vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 läbi taotluse registreerida nimetused „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ kaitstud geograafilise tähisena (KGT). Taotluses viidatakse Valgevenes Lida linnas toodetud õllele ning selle esitas 21. juulil 2021 Valgevenest pärit piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ (PGI-BY-02789). |
| --- | --- |

(1)

Komisjon vaatas vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 läbi taotluse registreerida nimetused „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ kaitstud geograafilise tähisena (KGT). Taotluses viidatakse Valgevenes Lida linnas toodetud õllele ning selle esitas 21. juulil 2021 Valgevenest pärit piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ (PGI-BY-02789).

| (2) | Pärast läbivaatamist saatis komisjon kirja, milles palus selgitusi toimiku mõne aspekti kohta. Võttes eelkõige arvesse asjaolu, et toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootmiseks vajalik vesi peab pärinema taotleja omandis oleval maatükil asuvatest konkreetsetest puuraukudest ning (vastavalt esialgsele tootespetsifikaadile) toimub toote tootmine konkreetse ainulaadse tehnilise juhendi kohaselt, mille omanik ja ainus kasutaja on taotleja, paluti taotlejal selgitada, kas kooskõlas ELi geograafiliste tähiste kava põhimõtetega saavad tootmises osaleda ka teised tootjad. |
| --- | --- |

(2)

Pärast läbivaatamist saatis komisjon kirja, milles palus selgitusi toimiku mõne aspekti kohta. Võttes eelkõige arvesse asjaolu, et toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootmiseks vajalik vesi peab pärinema taotleja omandis oleval maatükil asuvatest konkreetsetest puuraukudest ning (vastavalt esialgsele tootespetsifikaadile) toimub toote tootmine konkreetse ainulaadse tehnilise juhendi kohaselt, mille omanik ja ainus kasutaja on taotleja, paluti taotlejal selgitada, kas kooskõlas ELi geograafiliste tähiste kava põhimõtetega saavad tootmises osaleda ka teised tootjad.

| (3) | Lisaks selgitas komisjon, et taotluse esitamisel võib ühte füüsilist või juriidilist isikut käsitada rühmana, kui tõendatakse, et täidetud on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõike 1 teises lõigus sätestatud mõlemad tingimused: a) asjaomane isik on ainus tootja, kes soovib taotlust esitada, ja b) kaitstud geograafiliste tähiste puhul on määratletud geograafilisel piirkonnal omadusi, mis erinevad märgatavalt naaberpiirkondade omadustest, või erinevad asjaomase toote omadused naaberpiirkondades toodetud toodete omadustest. Taotlejal paluti esitada vastavad tõendid. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks selgitas komisjon, et taotluse esitamisel võib ühte füüsilist või juriidilist isikut käsitada rühmana, kui tõendatakse, et täidetud on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõike 1 teises lõigus sätestatud mõlemad tingimused: a) asjaomane isik on ainus tootja, kes soovib taotlust esitada, ja b) kaitstud geograafiliste tähiste puhul on määratletud geograafilisel piirkonnal omadusi, mis erinevad märgatavalt naaberpiirkondade omadustest, või erinevad asjaomase toote omadused naaberpiirkondades toodetud toodete omadustest. Taotlejal paluti esitada vastavad tõendid.

| (4) | Oma vastuses esitas taotleja ajakohastatud koonddokumendi ja tootespetsifikaadi, mille kohaselt on piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ nende puuraukude ainus omanik ja käitaja, mille vett tuleb kasutada toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootmiseks, ning et kogu tootmisprotsessi teostab taotleja Lida linna territooriumil vastavalt konkreetsele ainulaadsele tehnilisele juhendile, mille omanik ja ainus kasutaja on taotleja. |
| --- | --- |

(4)

Oma vastuses esitas taotleja ajakohastatud koonddokumendi ja tootespetsifikaadi, mille kohaselt on piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ nende puuraukude ainus omanik ja käitaja, mille vett tuleb kasutada toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootmiseks, ning et kogu tootmisprotsessi teostab taotleja Lida linna territooriumil vastavalt konkreetsele ainulaadsele tehnilisele juhendile, mille omanik ja ainus kasutaja on taotleja.

| (5) | Esitatud teabe põhjal järeldas komisjon, et taotlus ei vasta määruses (EL) nr 1151/2012 sätestatud nõuetele, ja teatas tagasilükkavas kirjas, et kui kahe kuu jooksul alates kirja kättesaamisest märkusi ei esitata, algatab komisjon menetluse, et võtta vastu komisjoni ametlik otsus taotluse tagasilükkamise kohta vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 52 lõikele 1. |
| --- | --- |

(5)

Esitatud teabe põhjal järeldas komisjon, et taotlus ei vasta määruses (EL) nr 1151/2012 sätestatud nõuetele, ja teatas tagasilükkavas kirjas, et kui kahe kuu jooksul alates kirja kättesaamisest märkusi ei esitata, algatab komisjon menetluse, et võtta vastu komisjoni ametlik otsus taotluse tagasilükkamise kohta vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 52 lõikele 1.

| (6) | Komisjon võttis arvesse, et geograafiliste tähiste süsteem on välja töötatud ja kavandatud nii, et teatava piirkonna tootjad, kelle toode erineb mis tahes muust turul olevast tootest selle tootmise loodusliku/sotsiaalse keskkonna tõttu, saaksid oma tooteid kaitsta. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon võttis arvesse, et geograafiliste tähiste süsteem on välja töötatud ja kavandatud nii, et teatava piirkonna tootjad, kelle toode erineb mis tahes muust turul olevast tootest selle tootmise loodusliku/sotsiaalse keskkonna tõttu, saaksid oma tooteid kaitsta.

| (7) | Komisjon jõudis järeldusele, et toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ puhul ei ole teiste tootjate osalemine ilmselgelt võimalik, sest taotleja on kõnealuse toote tootmiseks kasutatavate puuraukude ainus omanik ja käitaja. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon jõudis järeldusele, et toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ puhul ei ole teiste tootjate osalemine ilmselgelt võimalik, sest taotleja on kõnealuse toote tootmiseks kasutatavate puuraukude ainus omanik ja käitaja.

| (8) | Lisaks võttis komisjon arvesse, et toodet valmistatakse vastavalt konkreetsele ainulaadsele tehnilisele juhendile, mille omanik ja ainukasutaja on taotleja. Seega ei ole toote omadused tingitud toote geograafilisest päritolust, nagu on nõutud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 5 lõikes 2, vaid taotleja ainuomandis olevast erilisest tootmismeetodist. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks võttis komisjon arvesse, et toodet valmistatakse vastavalt konkreetsele ainulaadsele tehnilisele juhendile, mille omanik ja ainukasutaja on taotleja. Seega ei ole toote omadused tingitud toote geograafilisest päritolust, nagu on nõutud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 5 lõikes 2, vaid taotleja ainuomandis olevast erilisest tootmismeetodist.

| (9) | Lisaks on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikes 1 sätestatud, et geograafiliste tähiste kaitse taotlused peab üldjuhul esitama tootjate rühm. Ainult juhul, kui täidetud on artikli 49 lõike 1 teises lõigus sätestatud lisatingimused, võib sellist kaitset taotleda ka üksiktootja. Komisjon märkis, et taotleja ei esitanud selle kohta ühtegi põhjendust. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikes 1 sätestatud, et geograafiliste tähiste kaitse taotlused peab üldjuhul esitama tootjate rühm. Ainult juhul, kui täidetud on artikli 49 lõike 1 teises lõigus sätestatud lisatingimused, võib sellist kaitset taotleda ka üksiktootja. Komisjon märkis, et taotleja ei esitanud selle kohta ühtegi põhjendust.

| (10) | Taotleja vastas komisjoni saadetud tagasilükkamiskirjale, et vee ainulaadne koostis ei ole seotud mitte konkreetsete puurkaevudega, vaid vesi on ainulaadne tänu Lida linnas asuvatele looduslikele põhjaveeallikatele. Taotleja arvates ei ole ühelgi teisel tootjal takistusi uue puuraugu rajamiseks või mõne olemasoleva puuraugu käitamisõiguste omandamiseks. |
| --- | --- |

(10)

Taotleja vastas komisjoni saadetud tagasilükkamiskirjale, et vee ainulaadne koostis ei ole seotud mitte konkreetsete puurkaevudega, vaid vesi on ainulaadne tänu Lida linnas asuvatele looduslikele põhjaveeallikatele. Taotleja arvates ei ole ühelgi teisel tootjal takistusi uue puuraugu rajamiseks või mõne olemasoleva puuraugu käitamisõiguste omandamiseks.

| (11) | Taotleja selgitas, et toote ja geograafilise piirkonna vahelised seosed on esitatud dokumentides ning erilise tootmistehnoloogia kasutamine ei ole nõuetega vastuolus. |
| --- | --- |

(11)

Taotleja selgitas, et toote ja geograafilise piirkonna vahelised seosed on esitatud dokumentides ning erilise tootmistehnoloogia kasutamine ei ole nõuetega vastuolus.

| (12) | Taotleja teatas, et piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ näib olevat ainus tootja, kes soovis taotluse esitada ning et Lida linna looduslikest allikatest pärit veel on ainulaadsed omadused, mis aitavad suuresti kaasa toote omapära kujunemisele. |
| --- | --- |

(12)

Taotleja teatas, et piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ näib olevat ainus tootja, kes soovis taotluse esitada ning et Lida linna looduslikest allikatest pärit veel on ainulaadsed omadused, mis aitavad suuresti kaasa toote omapära kujunemisele.

| (13) | Taotleja ei esitanud märkusi konkreetse ainulaadse tehnilise juhendi kohta, vaid asendas selle viitega vee puhastamisele. |
| --- | --- |

(13)

Taotleja ei esitanud märkusi konkreetse ainulaadse tehnilise juhendi kohta, vaid asendas selle viitega vee puhastamisele.

| (14) | Komisjon võttis arvesse taotleja esitatud selgitusi ja jõudis järeldusele, et kõnealune taotlus ei võimalda osaleda teistel potentsiaalsetel tootjatel. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon võttis arvesse taotleja esitatud selgitusi ja jõudis järeldusele, et kõnealune taotlus ei võimalda osaleda teistel potentsiaalsetel tootjatel.

| (15) | Ajakohastatud koonddokumendis on märgitud, et taotlejale kuulub kaks puurauku, mis saavad oma vee Lida linna all asuvast põhjaveekihist. Taotleja on ka nende puuraukude käitaja. Toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootmiseks vajalik vesi pärineb üksnes osutatud puuraukudest. Seega seisaksid ettevõtjad, kes soovivad järgida kõnealuse õlle tootmise eeskirju, silmitsi takistustega, mis ei ole objektiivselt põhjendatud, sest puuraugud kuuluvad taotlejale ja asuvad talle kuuluval maatükil. |
| --- | --- |

(15)

Ajakohastatud koonddokumendis on märgitud, et taotlejale kuulub kaks puurauku, mis saavad oma vee Lida linna all asuvast põhjaveekihist. Taotleja on ka nende puuraukude käitaja. Toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootmiseks vajalik vesi pärineb üksnes osutatud puuraukudest. Seega seisaksid ettevõtjad, kes soovivad järgida kõnealuse õlle tootmise eeskirju, silmitsi takistustega, mis ei ole objektiivselt põhjendatud, sest puuraugud kuuluvad taotlejale ja asuvad talle kuuluval maatükil.

| (16) | Lisaks sellele on piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ ajakohastanud toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootespetsifikaadi punkti „Tootmine ja pakendamine“, milles kinnitatakse, et vastupidiselt ELi geograafiliste tähiste kava põhimõtetele ei ole teiste tootjate osalemine võimalik. |
| --- | --- |

(16)

Lisaks sellele on piiratud vastutusega äriühing „Lidskoe Pivo“ ajakohastanud toote „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ tootespetsifikaadi punkti „Tootmine ja pakendamine“, milles kinnitatakse, et vastupidiselt ELi geograafiliste tähiste kava põhimõtetele ei ole teiste tootjate osalemine võimalik.

| (17) | Tootmistehnoloogiat kirjeldatakse üldiselt, esitamata üksikasju, mis võimaldaksid osaleda teistel potentsiaalsetel tootjatel. |
| --- | --- |

(17)

Tootmistehnoloogiat kirjeldatakse üldiselt, esitamata üksikasju, mis võimaldaksid osaleda teistel potentsiaalsetel tootjatel.

| (18) | Erinevalt individuaalsetest kaubamärkidest annavad kaitstud geograafilised tähised kollektiivsed õigused ja vastupidiselt selgelt identifitseeritavatele omanikele kuuluvatele kaubamärkidele loetakse geograafilised tähised kuuluvaks kollektiivsele abstraktsele kogukonnale, mis hõlmab kõiki tootjaid (olemasolevaid või potentsiaalseid), kes järgivad asjaomast tootespetsifikaati. See tähendab, et kaitstud nimetust võib kasutada iga tootja, kes järgib tootespetsifikaadi nõudeid. |
| --- | --- |

(18)

Erinevalt individuaalsetest kaubamärkidest annavad kaitstud geograafilised tähised kollektiivsed õigused ja vastupidiselt selgelt identifitseeritavatele omanikele kuuluvatele kaubamärkidele loetakse geograafilised tähised kuuluvaks kollektiivsele abstraktsele kogukonnale, mis hõlmab kõiki tootjaid (olemasolevaid või potentsiaalseid), kes järgivad asjaomast tootespetsifikaati. See tähendab, et kaitstud nimetust võib kasutada iga tootja, kes järgib tootespetsifikaadi nõudeid.

| (19) | Eespool toodut arvesse võttes leiab komisjon, et taotlus registreerida nimetus „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ kaitstud geograafilise tähisena ei vasta määruse (EL) nr 1151/2012 nõuetele, nimelt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 2 ja artikli 49 lõikele 1. |
| --- | --- |

(19)

Eespool toodut arvesse võttes leiab komisjon, et taotlus registreerida nimetus „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ kaitstud geograafilise tähisena ei vasta määruse (EL) nr 1151/2012 nõuetele, nimelt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 2 ja artikli 49 lõikele 1.

| (20) | Nimetuse „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ kaitsmise taotlus tuleks seetõttu tagasi lükata. |
| --- | --- |

(20)

Nimetuse „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ kaitsmise taotlus tuleks seetõttu tagasi lükata.

| (21) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(21)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Nimetuse „Лидское пиво / Lidskoe pivo / Лiдскае пiва / Lidskae piva“ registreerimise taotlus lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud taotleja seaduslikule esindajale.

| EUROMARKPAT GERMANY |
| --- |
| v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
| European Patent, Trademark and Design Attorneys |
| Mariahilfplatz 3 |
| 81541 München Kaitseb tarbijate huve hariduse kaudu; |
| Germany |

EUROMARKPAT GERMANY

v.Füner Ebbinghaus Finck Hano

European Patent, Trademark and Design Attorneys

Mariahilfplatz 3

81541 München Kaitseb tarbijate huve hariduse kaudu;

Germany

Brüssel, 10. august 2023

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---