# Europos Sąjungos L 198/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. rugpjūčio 8d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 198

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. rugpjūčio 8d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. gegužės 22 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1605, kuriuo, nustatant organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinius taškus, papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2023 m. gegužės 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1606, kuriuo dėl tam tikrų nuostatų dėl vyno saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų ir dėl privalomų duomenų apie vynuogių produktus pateikimo ir dėl vynuogių produktų sudedamųjų dalių nurodymo ir paskirties specialiųjų taisyklių iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, o dėl importuojamų vyno produktų sertifikavimo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/273 | 6 |
| | * | 2023 m. gegužės 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1607, kuriuo dėl tam tikrų teisinių nuorodų patikslinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34 | 14 |
| | * | 2023 m. gegužės 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1608, kuriuo dėl perfluorheksansulfonrūgšties (PFHxS), jos druskų ir PFHxS giminingų junginių įtraukimo į sąrašą iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1021 I priedas (
  1
  ) | 24 |
| | * | 2023 m. birželio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1609, kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/118, kuriuo nustatomos žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonės, skirtos Šiaurės jūros aplinkai saugoti | 27 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2023 m. liepos 28 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2023/1610, kuriuo įsteigiami Europos Centrinio Banko istoriniai archyvai ir iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2004/2 (ECB/2023/17) | 30 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2023 m. liepos 24 d. Specialiojo žuvininkystės komiteto, įsteigto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnio 1 dalies q punktu, sprendimas nr. 1/2023 dėl metų žvejybos galimybių savanoriško perdavimo mechanizmo [2023/1611] | 39 |
| | * | 2023 m. liepos 24 d. Specialiojo žuvininkystės komiteto, įsteigto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnio 1 dalies q punktu, rekomendacija Nr. 1/2023 dėl pranešimų pagal Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį teikimo gairių [2023/1612] | 41 |
| | * | 2023 m. liepos 24 d. Specialiojo žuvininkystės komiteto, įsteigto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnio 1 dalies q punktu, rekomendacija Nr. 2/2023 dėl europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų išteklių valdymo rajonų suderinimo [2023/1613] | 44 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2023 m. gegužės 22 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1605, kuriuo, nustatant organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinius taškus, papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009 (
  1
  )

1

1

*

2023 m. gegužės 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1606, kuriuo dėl tam tikrų nuostatų dėl vyno saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų ir dėl privalomų duomenų apie vynuogių produktus pateikimo ir dėl vynuogių produktų sudedamųjų dalių nurodymo ir paskirties specialiųjų taisyklių iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, o dėl importuojamų vyno produktų sertifikavimo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/273

6

*

2023 m. gegužės 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1607, kuriuo dėl tam tikrų teisinių nuorodų patikslinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34

14

*

2023 m. gegužės 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1608, kuriuo dėl perfluorheksansulfonrūgšties (PFHxS), jos druskų ir PFHxS giminingų junginių įtraukimo į sąrašą iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1021 I priedas (
  1
  )

1

24

*

2023 m. birželio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1609, kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/118, kuriuo nustatomos žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonės, skirtos Šiaurės jūros aplinkai saugoti

27

SPRENDIMAI

*

2023 m. liepos 28 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2023/1610, kuriuo įsteigiami Europos Centrinio Banko istoriniai archyvai ir iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

(ECB/2023/17)

30

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2023 m. liepos 24 d. Specialiojo žuvininkystės komiteto, įsteigto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnio 1 dalies q punktu, sprendimas nr. 1/2023 dėl metų žvejybos galimybių savanoriško perdavimo mechanizmo [2023/1611]

39

*

2023 m. liepos 24 d. Specialiojo žuvininkystės komiteto, įsteigto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnio 1 dalies q punktu, rekomendacija Nr. 1/2023 dėl pranešimų pagal Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį teikimo gairių [2023/1612]

41

*

2023 m. liepos 24 d. Specialiojo žuvininkystės komiteto, įsteigto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 8 straipsnio 1 dalies q punktu, rekomendacija Nr. 2/2023 dėl europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų išteklių valdymo rajonų suderinimo [2023/1613]

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2023/1605

2023 m. gegužės 22 d.

kuriuo, nustatant organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinius taškus, papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos visuomenės ir gyvūnų sveikatos taisyklės, taikomos šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, siekiant apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą nuo šių produktų keliamos rizikos ir šią riziką sumažinti, o ypač užtikrinti maisto ir pašarų grandinės saugą. Konkrečiau, jame nustatomos saugaus šalutinių gyvūninių produktų apdorojimo ir perdirbimo arba transformavimo į jų gaminius taisyklės, įskaitant organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų pateikimo rinkai ir naudojimo taisykles. Be to, Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1009 (2), nustatyta, kad Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi galutiniai gamybos grandinės taškai, po kurių tam tikriems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams nebetaikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos visuomenės ir gyvūnų sveikatos taisyklės, taikomos šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, siekiant apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą nuo šių produktų keliamos rizikos ir šią riziką sumažinti, o ypač užtikrinti maisto ir pašarų grandinės saugą. Konkrečiau, jame nustatomos saugaus šalutinių gyvūninių produktų apdorojimo ir perdirbimo arba transformavimo į jų gaminius taisyklės, įskaitant organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų pateikimo rinkai ir naudojimo taisykles. Be to, Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1009 (2), nustatyta, kad Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi galutiniai gamybos grandinės taškai, po kurių tam tikriems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams nebetaikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai;

| (2) | Reglamentu (ES) 2019/1009 nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės. Tas reglamentas netaikomas šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, kuriems, tiekiant juos rinkai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai. Pagal Reglamentą (ES) 2019/1009 tam tikri šalutinių gyvūninių produktų gaminiai gali tapti ES tręšiamuoju produktu arba būti jo dalimi, jei pasiekiamas šalutinių gyvūninių produktų gaminio gamybos grandinės galutinis taškas ir taip užtikrinama gyvūnų ir visuomenės sveikatos sauga. Tiems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, kurie pasiekė tam tikrų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinį tašką, nebebus taikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai, ir jie pateks tiktai į Reglamento (ES) 2019/1009 taikymo sritį; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) 2019/1009 nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės. Tas reglamentas netaikomas šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, kuriems, tiekiant juos rinkai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai. Pagal Reglamentą (ES) 2019/1009 tam tikri šalutinių gyvūninių produktų gaminiai gali tapti ES tręšiamuoju produktu arba būti jo dalimi, jei pasiekiamas šalutinių gyvūninių produktų gaminio gamybos grandinės galutinis taškas ir taip užtikrinama gyvūnų ir visuomenės sveikatos sauga. Tiems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams, kurie pasiekė tam tikrų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinį tašką, nebebus taikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai, ir jie pateks tiktai į Reglamento (ES) 2019/1009 taikymo sritį;

| (3) | 2021 m. gruodžio 2 d. Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) paskelbė mokslinę nuomonę dėl indikatorinių mikroorganizmų ir biologinių pavojų inaktyvavimo 2 ir 3 kategorijos šalutiniuose gyvūniniuose produktuose ir jų gaminiuose, kurie turi būti naudojami kaip organinės trąšos ir (arba) dirvožemį gerinančios medžiagos, taikant standartinius ir (arba) alternatyvius perdirbimo metodus (angl. „Inactivation of indicator microorganisms and biological hazards by standard and/or alternative processing methods in Category 2 and 3 animal by-products and derived products to be used as organic fertilisers and/or soil improvers“ (3)) (2021 m. gruodžio 2 d. EFSA mokslinė nuomonė). Remiantis ta moksline nuomone, iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gauti pelenai, atitinkantys Komisijos reglamento (ES) Nr. 142/2011 (4) III priede nustatytus reikalavimus, iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gautas glicerinas ir kitos 2 kategorijos medžiagos, gaunamos gaminant biodyzeliną taikant alternatyvius biodyzelino arba degalų iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos metodus, nustatytus to reglamento IV priede, dėl saugaus jų perdirbimo kelia nedidelę riziką visuomenės ir gyvūnų sveikatai. Galima nustatyti šių šalutinių gyvūninių produktų gaminių gamybos grandinės galutinį tašką. Tie šalutinių gyvūninių produktų gaminiai turėtų pasiekti galutinį tašką, jei jie naudojami kaip sudedamoji medžiaga pagal Reglamentą (ES) 2019/1009; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. gruodžio 2 d. Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) paskelbė mokslinę nuomonę dėl indikatorinių mikroorganizmų ir biologinių pavojų inaktyvavimo 2 ir 3 kategorijos šalutiniuose gyvūniniuose produktuose ir jų gaminiuose, kurie turi būti naudojami kaip organinės trąšos ir (arba) dirvožemį gerinančios medžiagos, taikant standartinius ir (arba) alternatyvius perdirbimo metodus (angl. „Inactivation of indicator microorganisms and biological hazards by standard and/or alternative processing methods in Category 2 and 3 animal by-products and derived products to be used as organic fertilisers and/or soil improvers“ (3)) (2021 m. gruodžio 2 d. EFSA mokslinė nuomonė). Remiantis ta moksline nuomone, iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gauti pelenai, atitinkantys Komisijos reglamento (ES) Nr. 142/2011 (4) III priede nustatytus reikalavimus, iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gautas glicerinas ir kitos 2 kategorijos medžiagos, gaunamos gaminant biodyzeliną taikant alternatyvius biodyzelino arba degalų iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos metodus, nustatytus to reglamento IV priede, dėl saugaus jų perdirbimo kelia nedidelę riziką visuomenės ir gyvūnų sveikatai. Galima nustatyti šių šalutinių gyvūninių produktų gaminių gamybos grandinės galutinį tašką. Tie šalutinių gyvūninių produktų gaminiai turėtų pasiekti galutinį tašką, jei jie naudojami kaip sudedamoji medžiaga pagal Reglamentą (ES) 2019/1009;

| (4) | tam tikri šalutinių gyvūninių produktų gaminiai nėra įtraukti į 2021 m. gruodžio 2 d. EFSA mokslinę nuomonę, nes jie neseniai buvo įvertinti kitose EFSA mokslinėse nuomonėse. Kompostas ir biodujų skaidymo liekanos, kuriems taikomi standartiniai transformacijos parametrai, 2015 m. buvo įvertinti kaip saugūs 2015 m. lapkričio 13 d. EFSA mokslinėje nuomonėje „Rizika visuomenės ir (arba) gyvūnų sveikatai dėl negyvų neišsiritusių paukščių jauniklių (2 kategorijos medžiagos), naudojamų kaip žaliava biodujoms ar kompostui gaminti taikant 3 kategorijos patvirtintą metodą“ (angl. „Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method“) (5). 2018 m. liepos 17 d. priimta EFSA mokslinė nuomonė dėl GSE rizikos, kurią kelia perdirbti gyvūniniai baltymai, kiekybinio rizikos vertinimo peržiūros (angl. „Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAP)“) (6), siekiant iš dalies peržiūrėti draudimą naudoti pašarus, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001 (7). Perdirbtas mėšlas buvo įvertintas 2021 m. balandžio 27 d. EFSA mokslinėje nuomonėje „Įvairių terpių gebėjimas perduoti afrikinio kiaulių maro virusą“ (angl. „Ability of different matrices to transmit African swine fever virus“) (8), į kurią įtrauktas gyvūnų sveikatos saugos vertinimas atsižvelgiant į perdirbto mėšlo terminį apdorojimą; |
| --- | --- |

(4)

tam tikri šalutinių gyvūninių produktų gaminiai nėra įtraukti į 2021 m. gruodžio 2 d. EFSA mokslinę nuomonę, nes jie neseniai buvo įvertinti kitose EFSA mokslinėse nuomonėse. Kompostas ir biodujų skaidymo liekanos, kuriems taikomi standartiniai transformacijos parametrai, 2015 m. buvo įvertinti kaip saugūs 2015 m. lapkričio 13 d. EFSA mokslinėje nuomonėje „Rizika visuomenės ir (arba) gyvūnų sveikatai dėl negyvų neišsiritusių paukščių jauniklių (2 kategorijos medžiagos), naudojamų kaip žaliava biodujoms ar kompostui gaminti taikant 3 kategorijos patvirtintą metodą“ (angl. „Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method“) (5). 2018 m. liepos 17 d. priimta EFSA mokslinė nuomonė dėl GSE rizikos, kurią kelia perdirbti gyvūniniai baltymai, kiekybinio rizikos vertinimo peržiūros (angl. „Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAP)“) (6), siekiant iš dalies peržiūrėti draudimą naudoti pašarus, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001 (7). Perdirbtas mėšlas buvo įvertintas 2021 m. balandžio 27 d. EFSA mokslinėje nuomonėje „Įvairių terpių gebėjimas perduoti afrikinio kiaulių maro virusą“ (angl. „Ability of different matrices to transmit African swine fever virus“) (8), į kurią įtrauktas gyvūnų sveikatos saugos vertinimas atsižvelgiant į perdirbto mėšlo terminį apdorojimą;

| (5) | siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatyto draudimo naudoti pašarams, galutiniam gamybos grandinės taškui pasiekti tam tikroms organinėms trąšoms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms reikia taikyti rizikos mažinimo priemones. Pagal Reglamentą (ES) Nr. 142/2011 kai kurios iš tų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų turi būti sumaišomos su komponentu, kurio įmaišius to mišinio vėliau negalima naudoti gyvūnams šerti, kad per trąšas į ūkinių gyvūnų pašarų grandinę nepatektų tam tikros užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos. Tikslinga įtraukti Reglamente (ES) Nr. 142/2011 nustatytų esamų rizikos mažinimo priemonių derinį, grindžiamą pakuote, ženklinimu ir sudėtimi; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatyto draudimo naudoti pašarams, galutiniam gamybos grandinės taškui pasiekti tam tikroms organinėms trąšoms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms reikia taikyti rizikos mažinimo priemones. Pagal Reglamentą (ES) Nr. 142/2011 kai kurios iš tų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų turi būti sumaišomos su komponentu, kurio įmaišius to mišinio vėliau negalima naudoti gyvūnams šerti, kad per trąšas į ūkinių gyvūnų pašarų grandinę nepatektų tam tikros užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos. Tikslinga įtraukti Reglamente (ES) Nr. 142/2011 nustatytų esamų rizikos mažinimo priemonių derinį, grindžiamą pakuote, ženklinimu ir sudėtimi;

| (6) | šalutinių gyvūninių produktų gaminiai turėtų būti laikomi pasiekusiais galutinį tašką tik tuo atveju, jei jie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 1 dalies f punktą patvirtintoje Sąjungos trąšų gamykloje. Patvirtinta trąšų gamykla yra paskutinis gamybos grandinės taškas, kuriame šalutinių gyvūninių produktų gaminiams taikomi Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatyti reikalavimai, ir vieta, kurioje jiems, pasiekus galutinį tašką, pradedami taikyti tiktai Reglamente (ES) 2019/1009 nustatyti reikalavimai, |
| --- | --- |

(6)

šalutinių gyvūninių produktų gaminiai turėtų būti laikomi pasiekusiais galutinį tašką tik tuo atveju, jei jie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 1 dalies f punktą patvirtintoje Sąjungos trąšų gamykloje. Patvirtinta trąšų gamykla yra paskutinis gamybos grandinės taškas, kuriame šalutinių gyvūninių produktų gaminiams taikomi Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatyti reikalavimai, ir vieta, kurioje jiems, pasiekus galutinį tašką, pradedami taikyti tiktai Reglamente (ES) 2019/1009 nustatyti reikalavimai,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomi Sąjungoje pagamintų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutiniai taškai, po kurių jiems nebetaikomi Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatyti reikalavimai, jeigu ES tręšiamuosiuose produktuose jos yra naudojamos kaip sudedamosios medžiagos pagal Reglamentą (ES) 2019/1009.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamos Reglamento (ES) Nr. 142/2011 I priede pateiktos terminų apibrėžtys.

Taip pat taikomos šios apibrėžtys:

| 1) | ES tręšiamasis produktas – tręšiamasis produktas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2019/1009 2 straipsnio 2 punkte; |
| --- | --- |

1)

ES tręšiamasis produktas – tręšiamasis produktas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2019/1009 2 straipsnio 2 punkte;

| 2) | galutinis taškas – galutinis gamybos grandinės taškas, po kurio šalutinių gyvūninių produktų gaminiui nebetaikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai. |
| --- | --- |

2)

galutinis taškas – galutinis gamybos grandinės taškas, po kurio šalutinių gyvūninių produktų gaminiui nebetaikomi Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 reikalavimai.

3 straipsnis

Tam tikrų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinis taškas

Toliau nurodyti šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, išskyrus importuojamus į Sąjungą, laikomi pasiekusiais galutinį tašką kaip organinės trąšos ir dirvožemį gerinančios medžiagos, jei jie pagaminti trąšų gamykloje, patvirtintoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 1 dalies f punktą:

| a) | pelenai, gauti iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 III priede nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

pelenai, gauti iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 III priede nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus;

| b) | liekanos, susidarančios šalutiniams gyvūniniams produktams transformuojantis biodujų įmonėje, atitinkančios reikalavimus, nustatytus šiose Reglamento (ES) Nr. 142/2011 V priedo nuostatose:






  i) | I skyriaus 1 skirsnio 1 punkte, 2 punkto a, b, c ir e papunkčiuose ir 3–4 punktuose; |
| --- | --- | --- |

b)

liekanos, susidarančios šalutiniams gyvūniniams produktams transformuojantis biodujų įmonėje, atitinkančios reikalavimus, nustatytus šiose Reglamento (ES) Nr. 142/2011 V priedo nuostatose:

i)

I skyriaus 1 skirsnio 1 punkte, 2 punkto a, b, c ir e papunkčiuose ir 3–4 punktuose;

| ii) | II skyriuje; |
| --- | --- |

ii)

II skyriuje;

| iii) | III skyriaus 1 skirsnio 1 punkto pirmoje ir paskutinėje pastraipose ir 3 skirsnio 1 punkte; |
| --- | --- |

iii)

III skyriaus 1 skirsnio 1 punkto pirmoje ir paskutinėje pastraipose ir 3 skirsnio 1 punkte;

| c) | kompostas, atitinkantis reikalavimus, nustatytus šiose Reglamento (ES) Nr. 142/2011 V priedo nuostatose:






  i) | I skyriaus 2 skirsnio 1, 3 ir 4 punktuose; |
| --- | --- | --- |

c)

kompostas, atitinkantis reikalavimus, nustatytus šiose Reglamento (ES) Nr. 142/2011 V priedo nuostatose:

i)

I skyriaus 2 skirsnio 1, 3 ir 4 punktuose;

| ii) | II skyriuje; |
| --- | --- |

ii)

II skyriuje;

| iii) | III skyriaus 1 skirsnio 2 punkte ir 3 skirsnio 1 punkte; |
| --- | --- |

iii)

III skyriaus 1 skirsnio 2 punkte ir 3 skirsnio 1 punkte;

| d) | perdirbtas mėšlas ir perdirbtos vabzdžių atmatos, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XI priedo I skyriaus 2 skirsnio a, b, d ir e punktuose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

perdirbtas mėšlas ir perdirbtos vabzdžių atmatos, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XI priedo I skyriaus 2 skirsnio a, b, d ir e punktuose nustatytus reikalavimus.

4 straipsnis

Tam tikrų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamybos grandinės galutinis taškas, jei taikomos rizikos mažinimo priemonės

1.   Toliau nurodyti šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, išskyrus importuojamus į Sąjungą, laikomi pasiekusiais galutinį tašką kaip organinės trąšos ir dirvožemį gerinančios medžiagos, jei jie pagaminti trąšų gamykloje, patvirtintoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 1 dalies f punktą, jeigu jie naudojami ne daugiau kaip 5 % ES tręšiamojo produkto tūrio:

| a) | iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gautas glicerinas ir kitos 2 kategorijos medžiagos, gaunamos iš biodyzelino gamybos proceso ir gaminant degalus iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto b, c ir f papunkčiuose nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gautas glicerinas ir kitos 2 kategorijos medžiagos, gaunamos iš biodyzelino gamybos proceso ir gaminant degalus iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto b, c ir f papunkčiuose nustatytus reikalavimus;

| b) | iš 3 kategorijos medžiagų gautos medžiagos, išskyrus gliceriną, atitinkančios Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto b, c ir f papunkčiuose nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

iš 3 kategorijos medžiagų gautos medžiagos, išskyrus gliceriną, atitinkančios Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto b, c ir f papunkčiuose nustatytus reikalavimus;

| c) | iš 3 kategorijos medžiagų gauti perdirbti gyvūniniai baltymai, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 1 skirsnio A punkte, B.1 ir B.2 punktuose, B.3 punkto a papunktyje ir C punkte nustatytus specialiuosius reikalavimus, taikomus perdirbtiems gyvūniniams baltymams; |
| --- | --- |

c)

iš 3 kategorijos medžiagų gauti perdirbti gyvūniniai baltymai, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 1 skirsnio A punkte, B.1 ir B.2 punktuose, B.3 punkto a papunktyje ir C punkte nustatytus specialiuosius reikalavimus, taikomus perdirbtiems gyvūniniams baltymams;

| d) | iš 2 kategorijos medžiagų gauti mėsos ir kaulų miltai, perdirbti taikant Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriaus A punkte nustatytą 1 standartinį perdirbimo metodą ir pažymėti gliceroltriheptanoatu (GTH), kaip nustatyta to reglamento VIII priedo V skyriuje; |
| --- | --- |

d)

iš 2 kategorijos medžiagų gauti mėsos ir kaulų miltai, perdirbti taikant Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriaus A punkte nustatytą 1 standartinį perdirbimo metodą ir pažymėti gliceroltriheptanoatu (GTH), kaip nustatyta to reglamento VIII priedo V skyriuje;

| e) | iš 3 kategorijos medžiagų gauti kraujo produktai, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 2 skirsnyje nustatytus specialiuosius reikalavimus, taikomus kraujo produktams; |
| --- | --- |

e)

iš 3 kategorijos medžiagų gauti kraujo produktai, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 2 skirsnyje nustatytus specialiuosius reikalavimus, taikomus kraujo produktams;

| f) | hidrolizuoti baltymai, įskaitant hidrolizuotus baltymus, gautus iš odos ar tekstilės pramonės liekanų, atitinkantys specialiuosius hidrolizuotiems baltymams taikomus reikalavimus, nustatytus Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 5 skirsnio D punkte; |
| --- | --- |

f)

hidrolizuoti baltymai, įskaitant hidrolizuotus baltymus, gautus iš odos ar tekstilės pramonės liekanų, atitinkantys specialiuosius hidrolizuotiems baltymams taikomus reikalavimus, nustatytus Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 5 skirsnio D punkte;

| g) | dikalcio fosfatas ir trikalcio fosfatas, atitinkantys atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 6 arba 7 skirsnyje nustatytus specialiuosius reikalavimus; |
| --- | --- |

g)

dikalcio fosfatas ir trikalcio fosfatas, atitinkantys atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriaus 6 arba 7 skirsnyje nustatytus specialiuosius reikalavimus;

| h) | ragai, ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo XII skyriuje nustatytus specialiuosius reikalavimus. |
| --- | --- |

h)

ragai, ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai, atitinkantys Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo XII skyriuje nustatytus specialiuosius reikalavimus.

2.   Laikoma, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, kurie sudaro daugiau kaip 5 % ES tręšiamojo produkto tūrio, pasiekė galutinį tašką kaip organinės trąšos ir dirvožemį gerinančios medžiagos, jei jie supakuoti į paruoštas parduoti pakuotes, skirtas naudoti galutiniam vartotojui, paženklinti pagal ES tręšiamųjų produktų, kurių sudėtyje yra šalutinių gyvūninių produktų gaminių, ženklinimo reikalavimus, nustatytus Reglamento (ES) 2019/1009 III priedo I dalyje, ir atitinka a arba b punkte nustatytas sąlygas:

| a) | pakuotės sveria ne daugiau kaip 50 kg arba |
| --- | --- |

a)

pakuotės sveria ne daugiau kaip 50 kg arba

| b) | pakuotės sveria ne daugiau kaip 1 000 kg, kurių bent 10 % tūrio sudaro viena iš šių medžiagų:






  i) | kalkės; |
| --- | --- | --- |

b)

pakuotės sveria ne daugiau kaip 1 000 kg, kurių bent 10 % tūrio sudaro viena iš šių medžiagų:

i)

kalkės;

| ii) | mineralinės trąšos arba |
| --- | --- |

ii)

mineralinės trąšos arba

| iii) | šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, nurodyti 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

iii)

šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, nurodyti 3 straipsnyje.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 300, 2009 11 14, p. 1.

1

(2)  
  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1009, kuriuo nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės ir iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1069/2009 ir (EB) Nr. 1107/2009 ir panaikinamas reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (OL L 170, 2019 6 25, p. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2021;19(12):6932.

3

EFSA Journal

(4)  
  2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (OL L 54, 2011 2 26, p. 1).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015;13(11):4306.

5

EFSA Journal

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 (EFSA Journal 2018;16(7):5314).

6

EFSA Journal

(7)  
  2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1).

7

(8)  
  EFSA Journal 2021;19(4): 6558.

8

EFSA Journal

---

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/6

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2023/1606

2023 m. gegužės 30 d.

kuriuo dėl tam tikrų nuostatų dėl vyno saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų ir dėl privalomų duomenų apie vynuogių produktus pateikimo ir dėl vynuogių produktų sudedamųjų dalių nurodymo ir paskirties specialiųjų taisyklių iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, o dėl importuojamų vyno produktų sertifikavimo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/273

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 89 straipsnį, 109 straipsnio 3 dalies b punktą ir 122 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013;

| (2) | tuo pakeitimu Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15, 20 ir 22 straipsnių nuostatos įtrauktos į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 ir 6 dalis, 97 straipsnio 2 dalį, 98 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalis ir į 105, 106 ir 106a straipsnius; |
| --- | --- |

(2)

tuo pakeitimu Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15, 20 ir 22 straipsnių nuostatos įtrauktos į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 ir 6 dalis, 97 straipsnio 2 dalį, 98 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalis ir į 105, 106 ir 106a straipsnius;

| (3) | visų pirma Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 15 straipsnis tapo nebereikalingas, nes jame nustatyta speciali produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo procedūra, pagal kurią leidžiama juos patvirtinti nerengiant balsavimo komitete, jei po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje negaunama prieštaravimų dėl tų pakeitimų, – ji dabar tapo standartine saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos registravimo procedūra pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį, taip pat produktų specifikacijų Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą procedūra; |
| --- | --- |

(3)

visų pirma Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 15 straipsnis tapo nebereikalingas, nes jame nustatyta speciali produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo procedūra, pagal kurią leidžiama juos patvirtinti nerengiant balsavimo komitete, jei po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje negaunama prieštaravimų dėl tų pakeitimų, – ji dabar tapo standartine saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos registravimo procedūra pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį, taip pat produktų specifikacijų Sąjungos lygmens pakeitimų patvirtinimo pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą procedūra;

| (4) | tam, kad ta procedūra ūkio subjektams būtų aiškesnė ir jiems būtų paprasčiau ją taikyti, Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 6, 10, 12, 14, 15, 20 ir 22 straipsniai turėtų būti išbraukti, o nuorodos į tuos straipsnius turėtų būti pakeistos; |
| --- | --- |

(4)

tam, kad ta procedūra ūkio subjektams būtų aiškesnė ir jiems būtų paprasčiau ją taikyti, Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 6, 10, 12, 14, 15, 20 ir 22 straipsniai turėtų būti išbraukti, o nuorodos į tuos straipsnius turėtų būti pakeistos;

| (5) | Reglamentu (ES) 2021/2117 į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnį įtraukus naują 3 dalį, dabartinė to straipsnio 3 dalis tapo 4 dalimi. Įtraukus naujus punktus, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis ir b punkto iii papunktis atitinkamai tapo to straipsnio a punkto iv papunkčiu ir b punkto iv papunkčiu. Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse pateiktos nuorodos į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį ir b punkto iii papunktį ir Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 11 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktį ir 13 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punkto nuorodos į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalį turėtų būti atitinkamai pakeistos; |
| --- | --- |

(5)

Reglamentu (ES) 2021/2117 į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnį įtraukus naują 3 dalį, dabartinė to straipsnio 3 dalis tapo 4 dalimi. Įtraukus naujus punktus, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis ir b punkto iii papunktis atitinkamai tapo to straipsnio a punkto iv papunkčiu ir b punkto iv papunkčiu. Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse pateiktos nuorodos į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį ir b punkto iii papunktį ir Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 11 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktį ir 13 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punkto nuorodos į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalį turėtų būti atitinkamai pakeistos;

| (6) | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 (4) III priedo B skirsnio 3 punkto antroje pastraipoje nustatyta, kad likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“, „Málaga“ ir „Jerez-Xérès-Sherry“ gaminti naudojama iš veislės ‘Pedro Ximénez’ vytintų vynuogių gauta misa, į kurią, siekiant išvengti fermentacijos, pridėta neutralaus vyno kilmės alkoholio, gali būti pagaminta Montiljos–Morileso regione. Tačiau dabartinėje Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda „Málaga“ ir „Jerez-Xérès-Sherry“. Siekiant užtikrinti suderinamumą su Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 nuostatomis ir likerinių vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“ specifikacijomis, būtina iš dalies pakeisti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 3 dalį ir paaiškinti, kad nukrypti leidžianti nuostata, susijusi su vytintų vynuogių misos, į kurią, siekiant išvengti fermentacijos, pridėta neutralaus vyno kilmės alkoholio, kilme, taikoma ir likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“; |
| --- | --- |

(6)

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 (4) III priedo B skirsnio 3 punkto antroje pastraipoje nustatyta, kad likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“, „Málaga“ ir „Jerez-Xérès-Sherry“ gaminti naudojama iš veislės ‘Pedro Ximénez’ vytintų vynuogių gauta misa, į kurią, siekiant išvengti fermentacijos, pridėta neutralaus vyno kilmės alkoholio, gali būti pagaminta Montiljos–Morileso regione. Tačiau dabartinėje Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda „Málaga“ ir „Jerez-Xérès-Sherry“. Siekiant užtikrinti suderinamumą su Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 nuostatomis ir likerinių vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“ specifikacijomis, būtina iš dalies pakeisti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 3 dalį ir paaiškinti, kad nukrypti leidžianti nuostata, susijusi su vytintų vynuogių misos, į kurią, siekiant išvengti fermentacijos, pridėta neutralaus vyno kilmės alkoholio, kilme, taikoma ir likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“;

| (7) | Reglamentu (ES) 2021/2117 nustatytas reikalavimas visų vynuogių produktų, kurie buvo dealkoholizuoti ir kurių faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 10 tūrio proc., atveju kaip vieną iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalyje nustatytų privalomųjų duomenų nurodyti minimalų tinkamumo vartoti terminą. Tačiau, vadovaujantis visiems maisto produktams taikomais Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (5) reikalavimais, tikslinga nustatyti, kad minimalus tinkamumo vartoti terminas, kai jis nurodomas ant taros, neprivalo būti nurodytas tame pačiame matymo lauke, kaip reikalaujama pateikiant kitus privalomus duomenis, nurodytus Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnyje; |
| --- | --- |

(7)

Reglamentu (ES) 2021/2117 nustatytas reikalavimas visų vynuogių produktų, kurie buvo dealkoholizuoti ir kurių faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 10 tūrio proc., atveju kaip vieną iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalyje nustatytų privalomųjų duomenų nurodyti minimalų tinkamumo vartoti terminą. Tačiau, vadovaujantis visiems maisto produktams taikomais Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (5) reikalavimais, tikslinga nustatyti, kad minimalus tinkamumo vartoti terminas, kai jis nurodomas ant taros, neprivalo būti nurodytas tame pačiame matymo lauke, kaip reikalaujama pateikiant kitus privalomus duomenis, nurodytus Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnyje;

| (8) | Reglamentu (ES) 2021/2117 sudedamųjų dalių sąrašas ir maistingumo deklaracija pagal atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 9 straipsnio 1 dalies b ir l punktus taip pat įtraukti į privalomų duomenų sąrašą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalyje. Reglamentu (ES) 2021/2117 iš dalies pakeičiant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 122 straipsnį Komisijai taip pat suteikti įgaliojimai priimti specialiąsias taisykles dėl sudedamųjų dalių nurodymo ir pavadinimo taikant naują Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies i punkte nustatytą reikalavimą. Todėl tikslinga nustatyti taisykles, būtinas siekiant atsižvelgti į konkrečias vynuogių produktų savybes ir konkrečius jų gamybos procesus bei laiką, kartu pateikiant vartotojams išsamią ir tikslią informaciją. Šios taisyklės turėtų būti taikomos, kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas vyno etiketėje, taip pat kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, nurodytomis ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje, pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

(8)

Reglamentu (ES) 2021/2117 sudedamųjų dalių sąrašas ir maistingumo deklaracija pagal atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 9 straipsnio 1 dalies b ir l punktus taip pat įtraukti į privalomų duomenų sąrašą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalyje. Reglamentu (ES) 2021/2117 iš dalies pakeičiant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 122 straipsnį Komisijai taip pat suteikti įgaliojimai priimti specialiąsias taisykles dėl sudedamųjų dalių nurodymo ir pavadinimo taikant naują Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies i punkte nustatytą reikalavimą. Todėl tikslinga nustatyti taisykles, būtinas siekiant atsižvelgti į konkrečias vynuogių produktų savybes ir konkrečius jų gamybos procesus bei laiką, kartu pateikiant vartotojams išsamią ir tikslią informaciją. Šios taisyklės turėtų būti taikomos, kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas vyno etiketėje, taip pat kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, nurodytomis ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje, pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 5 dalį;

| (9) | Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 5 dalies c punkte, kuris aiškinamas su Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 9 straipsnio 1 dalies c punktu, nustatyta, kad tais atvejais, kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, alergiją ar netoleravimą sukeliančios medžiagos nurodomos tiesiogiai ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje. Siekiant suderinamumo su Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 reikalavimais, kurie jau taikomi vynui, tikslinga Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 40 straipsnio 2 dalyje nustatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią tas medžiagas leidžiama nurodyti už to paties matymo lauko ribų, tais atvejais taikyti ir toliau. Tačiau jei sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje, jis pateikiamas tame pačiame matymo lauke ant taros ir jame pagal Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 21 straipsnio 1 dalies a punktą taip pat nurodomos alerginės medžiagos; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 5 dalies c punkte, kuris aiškinamas su Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 9 straipsnio 1 dalies c punktu, nustatyta, kad tais atvejais, kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, alergiją ar netoleravimą sukeliančios medžiagos nurodomos tiesiogiai ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje. Siekiant suderinamumo su Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 reikalavimais, kurie jau taikomi vynui, tikslinga Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 40 straipsnio 2 dalyje nustatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią tas medžiagas leidžiama nurodyti už to paties matymo lauko ribų, tais atvejais taikyti ir toliau. Tačiau jei sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje, jis pateikiamas tame pačiame matymo lauke ant taros ir jame pagal Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 21 straipsnio 1 dalies a punktą taip pat nurodomos alerginės medžiagos;

| (10) | vynuogių produktai visada gaminami iš vynuogių, todėl tikslinga leisti pagrindinę žaliavą sudedamųjų dalių sąraše nurodyti vienu terminu, neatsižvelgiant į tai, ar vyndarys naudojo šviežias vynuoges, ar vynuogių misą. Iš tiesų, nuoseklus termino „vynuogės“ vartojimas vynuogių produktų sudedamųjų dalių sąraše leidžia vartotojams pateikti suderintą, suprantamą ir aiškią informaciją; |
| --- | --- |

(10)

vynuogių produktai visada gaminami iš vynuogių, todėl tikslinga leisti pagrindinę žaliavą sudedamųjų dalių sąraše nurodyti vienu terminu, neatsižvelgiant į tai, ar vyndarys naudojo šviežias vynuoges, ar vynuogių misą. Iš tiesų, nuoseklus termino „vynuogės“ vartojimas vynuogių produktų sudedamųjų dalių sąraše leidžia vartotojams pateikti suderintą, suprantamą ir aiškią informaciją;

| (11) | medžiagos, kurias pagal Sąjungos teisę leidžiama naudoti įvairiais vynininkystės tikslais, pavyzdžiui, sodrinimo ir saldinimo, įskaitant sacharozę, koncentruotą vynuogių misą ir rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, yra sudedamosios dalys, todėl jos turi būti įtrauktos į sudedamųjų dalių sąrašą. Siekiant padėti vartotojams geriau suprasti vynuogių misos pagrindu nurodomų medžiagų sąrašą, o vynuogių gamintojams geriau jį tvarkyti, tikslinga leisti terminą „koncentruota vynuogių misa“ vartoti tiek koncentruotai vynuogių misai, tiek rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai pavadinti; |
| --- | --- |

(11)

medžiagos, kurias pagal Sąjungos teisę leidžiama naudoti įvairiais vynininkystės tikslais, pavyzdžiui, sodrinimo ir saldinimo, įskaitant sacharozę, koncentruotą vynuogių misą ir rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, yra sudedamosios dalys, todėl jos turi būti įtrauktos į sudedamųjų dalių sąrašą. Siekiant padėti vartotojams geriau suprasti vynuogių misos pagrindu nurodomų medžiagų sąrašą, o vynuogių gamintojams geriau jį tvarkyti, tikslinga leisti terminą „koncentruota vynuogių misa“ vartoti tiek koncentruotai vynuogių misai, tiek rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai pavadinti;

| (12) | be to, kad nurodomos vynuogės, saldinimo ir sodrinimo medžiagos bei galbūt „tirage liqueur“ ar „expedition liqueur“, sudedamųjų dalių sąrašas turėtų būti papildytas priedais, naudojamais vynuogių produktams gaminti, taip pat pagalbinėmis perdirbimo medžiagomis, kurios gali sukelti alergiją ar netoleravimą. Tikslinga nurodyti, kad visi šie vynininkystės junginiai, kurie gali būti įtraukti į sudedamųjų dalių sąrašą, yra nurodyti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelėje, kurioje taip pat nurodyti jiems apibūdinti vartojami terminai ir E numeriai, kurie taip pat gali būti vartojami toms sudedamosioms dalims nurodyti; |
| --- | --- |

(12)

be to, kad nurodomos vynuogės, saldinimo ir sodrinimo medžiagos bei galbūt „tirage liqueur“ ar „expedition liqueur“, sudedamųjų dalių sąrašas turėtų būti papildytas priedais, naudojamais vynuogių produktams gaminti, taip pat pagalbinėmis perdirbimo medžiagomis, kurios gali sukelti alergiją ar netoleravimą. Tikslinga nurodyti, kad visi šie vynininkystės junginiai, kurie gali būti įtraukti į sudedamųjų dalių sąrašą, yra nurodyti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelėje, kurioje taip pat nurodyti jiems apibūdinti vartojami terminai ir E numeriai, kurie taip pat gali būti vartojami toms sudedamosioms dalims nurodyti;

| (13) | vynas yra biochemiškai aktyvus produktas, ir jam būdingos savybės (net tai pačiai partijai priklausančių produktų) per visą jo gyvavimo laiką gali labai skirtis. Vynuogės, naudojamos vienos rūšies vynui gaminti, skiriasi dėl tokių veiksnių kaip jų sunokimo laipsnis, derliaus nuėmimo sąlygos arba vietos dirvožemis ir oro sąlygos. Išorinės sąlygos gaminant ir brandinant vyną prieš jį išpilstant į butelius (statinėse arba kitose specialiose talpyklose) taip pat turi įtakos galutiniam produktui. Priedai naudojami įvairiais gamybos etapais – nuo pirmosios fermentacijos iki išpilstymo į butelius; tam tikroms su vynininkyste susijusioms funkcijoms atlikti tinkamiausi priedai gali skirtis dėl vyno savybių ir išorės veiksnių sąveikos, taip pat dėl dažno poreikio maišyti skirtingų rūšių vyną. Siekdami užtikrinti vyno vientisumą (pvz., rūgštingumo, šviežumo atžvilgiu) ir stabilumą, atsakingi vynininkystės specialistai sprendimą naudoti tam tikrus priedus dažnai priima vietoje, remdamiesi skirtingais gamybos etapais atlikta ad hoc analize. Toks sprendimas labai dažnai priimamas vėlai, kai etiketės jau išspausdintos. Be to, tam, kad būtų patenkinti vyno rinkos poreikiai, atsižvelgiant į galutinę vyno paskirties vietą ir pirkėjus, dažnai paskutinę minutę reikia laikytis lankstaus požiūrio. Tai visų pirma pasakytina apie priedus, priskiriamus rūgštingumą reguliuojančių medžiagų ir stabilizatorių kategorijoms. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekiant suteikti galimybę laikytis lankstaus požiūrio vynininkystės, ženklinimo ir komerciniais tikslais, kartu užtikrinant, kad vartotojams būtų suteikta pakankamai informacijos, taip pat atsižvelgiant į ribotą leidžiamų naudoti vynininkystės junginių, griežtai reglamentuojamų Deleguotuoju reglamentu (ES) 2019/934, kiekį, tikslinga leisti ūkio subjektams sudedamųjų dalių sąraše rūgštingumą reguliuojančias medžiagas ir stabilizatorius nurodyti pateikiant ne daugiau kaip tris alternatyvias sudedamąsias dalis, jei pagal funkciją jos yra panašios arba gali būti naudojamos pakaitomis ir jei galutiniame produkte yra bent viena iš jų; |
| --- | --- |

(13)

vynas yra biochemiškai aktyvus produktas, ir jam būdingos savybės (net tai pačiai partijai priklausančių produktų) per visą jo gyvavimo laiką gali labai skirtis. Vynuogės, naudojamos vienos rūšies vynui gaminti, skiriasi dėl tokių veiksnių kaip jų sunokimo laipsnis, derliaus nuėmimo sąlygos arba vietos dirvožemis ir oro sąlygos. Išorinės sąlygos gaminant ir brandinant vyną prieš jį išpilstant į butelius (statinėse arba kitose specialiose talpyklose) taip pat turi įtakos galutiniam produktui. Priedai naudojami įvairiais gamybos etapais – nuo pirmosios fermentacijos iki išpilstymo į butelius; tam tikroms su vynininkyste susijusioms funkcijoms atlikti tinkamiausi priedai gali skirtis dėl vyno savybių ir išorės veiksnių sąveikos, taip pat dėl dažno poreikio maišyti skirtingų rūšių vyną. Siekdami užtikrinti vyno vientisumą (pvz., rūgštingumo, šviežumo atžvilgiu) ir stabilumą, atsakingi vynininkystės specialistai sprendimą naudoti tam tikrus priedus dažnai priima vietoje, remdamiesi skirtingais gamybos etapais atlikta ad hoc analize. Toks sprendimas labai dažnai priimamas vėlai, kai etiketės jau išspausdintos. Be to, tam, kad būtų patenkinti vyno rinkos poreikiai, atsižvelgiant į galutinę vyno paskirties vietą ir pirkėjus, dažnai paskutinę minutę reikia laikytis lankstaus požiūrio. Tai visų pirma pasakytina apie priedus, priskiriamus rūgštingumą reguliuojančių medžiagų ir stabilizatorių kategorijoms. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekiant suteikti galimybę laikytis lankstaus požiūrio vynininkystės, ženklinimo ir komerciniais tikslais, kartu užtikrinant, kad vartotojams būtų suteikta pakankamai informacijos, taip pat atsižvelgiant į ribotą leidžiamų naudoti vynininkystės junginių, griežtai reglamentuojamų Deleguotuoju reglamentu (ES) 2019/934, kiekį, tikslinga leisti ūkio subjektams sudedamųjų dalių sąraše rūgštingumą reguliuojančias medžiagas ir stabilizatorius nurodyti pateikiant ne daugiau kaip tris alternatyvias sudedamąsias dalis, jei pagal funkciją jos yra panašios arba gali būti naudojamos pakaitomis ir jei galutiniame produkte yra bent viena iš jų;

| (14) | Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 41 straipsnyje nustatyti terminai, kurie turi būti vartojami ženklinant tam tikras Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 21 straipsnyje nurodytas alergiją ar netoleravimą sukeliančias medžiagas ar produktus, susiję su sulfitais, kiaušiniais ir kiaušinių produktais, pienu ir pieno produktais. Siekiant išlaikyti nuoseklumą, taip pat atsižvelgiant į tai, kad vartotojai tokias medžiagas žino, tie terminai turėtų būti toliau vartojami ir toliau, taip pat sudedamųjų dalių sąraše, kai jis pateikiamas ant pakuotės arba etiketėje; |
| --- | --- |

(14)

Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 41 straipsnyje nustatyti terminai, kurie turi būti vartojami ženklinant tam tikras Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 21 straipsnyje nurodytas alergiją ar netoleravimą sukeliančias medžiagas ar produktus, susiję su sulfitais, kiaušiniais ir kiaušinių produktais, pienu ir pieno produktais. Siekiant išlaikyti nuoseklumą, taip pat atsižvelgiant į tai, kad vartotojai tokias medžiagas žino, tie terminai turėtų būti toliau vartojami ir toliau, taip pat sudedamųjų dalių sąraše, kai jis pateikiamas ant pakuotės arba etiketėje;

| (15) | kai kurie priedai yra naudojami kaip pakavimo dujos (anglies dioksidas, argonas ir azotas) ir jais siekiama pagrindinio tikslo – vynuogių išpilstymo metu išstumti deguonį – tačiau tokie priedai netampa vartojamo produkto dalimi. Be to, vyno rinkai būdinga tai, kad dėl šių dujų kartais sprendžiama ad hoc, išpilstant vyną į butelius po to, kai etiketės jau yra pagamintos, atsižvelgiant į komercinius veiksnius, pavyzdžiui, paskirties rinką, transporto priemones ar pirkėjų poreikius. Todėl atrodo tikslinga leisti ūkio subjektams vietoj pakavimo dujų sąrašo pateikti jų funkciją apibūdinančią specialią nuorodą „Išpilstyta apsauginėje atmosferoje“ arba „Gali būti išpilstyta apsauginėje atmosferoje“; |
| --- | --- |

(15)

kai kurie priedai yra naudojami kaip pakavimo dujos (anglies dioksidas, argonas ir azotas) ir jais siekiama pagrindinio tikslo – vynuogių išpilstymo metu išstumti deguonį – tačiau tokie priedai netampa vartojamo produkto dalimi. Be to, vyno rinkai būdinga tai, kad dėl šių dujų kartais sprendžiama ad hoc, išpilstant vyną į butelius po to, kai etiketės jau yra pagamintos, atsižvelgiant į komercinius veiksnius, pavyzdžiui, paskirties rinką, transporto priemones ar pirkėjų poreikius. Todėl atrodo tikslinga leisti ūkio subjektams vietoj pakavimo dujų sąrašo pateikti jų funkciją apibūdinančią specialią nuorodą „Išpilstyta apsauginėje atmosferoje“ arba „Gali būti išpilstyta apsauginėje atmosferoje“;

| (16) | tam tikri putojančių vynų gamybos metodai apima „tirage liqueur“ dėjimą į kiuvė siekiant paskatinti antrinę fermentaciją, taip pat „expedition liqueur“ dėjimą siekiant šiems vynams suteikti specifinių juslinių savybių. Visos galimos „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ sudedamosios dalys reglamentuojamos Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 II priede ir apima sacharozę, vynuogių misą, koncentruotą vynuogių misą ir (arba) vyną, tačiau jos nenaudojamos saldinti ar sodrinti. Turint omenyje labai specifines su vynininkyste susijusias funkcijas, vien tik atskirų „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ komponentų nurodymas kartu su kitomis sudedamosiomis dalimis gali suklaidinti vartotojus, nebent tie komponentai būtų sugrupuoti vartojant tam tikrus specialius terminus. Todėl sudedamųjų dalių sąraše turėtų būti leidžiama nurodyti terminus „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ atskirai arba kartu su jų faktinių sudedamųjų dalių sąrašu; |
| --- | --- |

(16)

tam tikri putojančių vynų gamybos metodai apima „tirage liqueur“ dėjimą į kiuvė siekiant paskatinti antrinę fermentaciją, taip pat „expedition liqueur“ dėjimą siekiant šiems vynams suteikti specifinių juslinių savybių. Visos galimos „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ sudedamosios dalys reglamentuojamos Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 II priede ir apima sacharozę, vynuogių misą, koncentruotą vynuogių misą ir (arba) vyną, tačiau jos nenaudojamos saldinti ar sodrinti. Turint omenyje labai specifines su vynininkyste susijusias funkcijas, vien tik atskirų „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ komponentų nurodymas kartu su kitomis sudedamosiomis dalimis gali suklaidinti vartotojus, nebent tie komponentai būtų sugrupuoti vartojant tam tikrus specialius terminus. Todėl sudedamųjų dalių sąraše turėtų būti leidžiama nurodyti terminus „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ atskirai arba kartu su jų faktinių sudedamųjų dalių sąrašu;

| (17) | tam tikros Jungtinei Karalystei skirtos Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 nuostatos, pavyzdžiui, 45 straipsnio 3 dalis arba 51 straipsnio ketvirta pastraipa, tapo nebeaktualios, nes ta šalis nebėra Sąjungos valstybė narė. Todėl tos nuostatos turėtų būti išbrauktos; |
| --- | --- |

(17)

tam tikros Jungtinei Karalystei skirtos Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 nuostatos, pavyzdžiui, 45 straipsnio 3 dalis arba 51 straipsnio ketvirta pastraipa, tapo nebeaktualios, nes ta šalis nebėra Sąjungos valstybė narė. Todėl tos nuostatos turėtų būti išbrauktos;

| (18) | pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 57 straipsnio 1 dalies a punktą, putojančio vyno butelio apjuosimas folija paprastai yra privalomas putojančių vynų, rūšinių putojančių vynų ir rūšinių aromatinių putojančių vynų skiriamasis požymis. Todėl folija ir toliau turėtų būti naudojama kaip šių vynų skiriamasis požymis, išskyrus to deleguotojo reglamento 57 straipsnio 2 dalyje nustatytas išimtis. Tačiau gamintojams ir išpilstytojams turėtų būti leidžiama nenaudoti folijos dėl veiklos priežasčių, pvz., siekiant sumažinti sąnaudas, vengiant atliekų arba gerinant rinkodarą, jeigu užtikrinama, kad netyčia ištraukus kamštį ar manipuliuojant juo produktas nekels pavojus saugai; |
| --- | --- |

(18)

pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 57 straipsnio 1 dalies a punktą, putojančio vyno butelio apjuosimas folija paprastai yra privalomas putojančių vynų, rūšinių putojančių vynų ir rūšinių aromatinių putojančių vynų skiriamasis požymis. Todėl folija ir toliau turėtų būti naudojama kaip šių vynų skiriamasis požymis, išskyrus to deleguotojo reglamento 57 straipsnio 2 dalyje nustatytas išimtis. Tačiau gamintojams ir išpilstytojams turėtų būti leidžiama nenaudoti folijos dėl veiklos priežasčių, pvz., siekiant sumažinti sąnaudas, vengiant atliekų arba gerinant rinkodarą, jeigu užtikrinama, kad netyčia ištraukus kamštį ar manipuliuojant juo produktas nekels pavojus saugai;

| (19) | reikėtų iš dalies pakeisti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 III priedo B dalį, kurioje apibrėžiamos to deleguotojo reglamento 52 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, vartotinų kitiems nei A dalyje išvardytiems produktams apibūdinti, vartojimo sąlygos, kad būtų išsamiau paaiškintos tų terminų vartojimo sąlygos; |
| --- | --- |

(19)

reikėtų iš dalies pakeisti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 III priedo B dalį, kurioje apibrėžiamos to deleguotojo reglamento 52 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, vartotinų kitiems nei A dalyje išvardytiems produktams apibūdinti, vartojimo sąlygos, kad būtų išsamiau paaiškintos tų terminų vartojimo sąlygos;

| (20) | sudedamųjų dalių sąrašas ir maistingumo deklaracija tapo privalomais duomenimis, pateiktinais produkto aprašyme 10 straipsnyje nurodytuose lydimuosiuose dokumentuose, kaip nustatyta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2018/273 (6) V priedo A skirsnio reikalavimuose dėl lydimųjų dokumentų, susijusių su produkto aprašymu, naudojimo, nuo atitinkamų nuostatų įsigaliojimo datos ir šis reikalavimas taikomas tiek neišpilstytam vynui, tiek paženklintiems išpilstytiems vyno produktams. Priešingai, siekiant užtikrinti, kad į Sąjungą importuojamas vynas būtų paženklintas pagal Sąjungos taisykles, to deleguotojo reglamento VII priede nustatyti VI-1 dokumentui ir VI-2 ištraukoms taikomi reikalavimai turėtų būti iš dalies pakeisti taip, kad sudedamųjų dalių sąrašas taptų neatskiriama importuojamo produkto aprašymo dalimi; |
| --- | --- |

(20)

sudedamųjų dalių sąrašas ir maistingumo deklaracija tapo privalomais duomenimis, pateiktinais produkto aprašyme 10 straipsnyje nurodytuose lydimuosiuose dokumentuose, kaip nustatyta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2018/273 (6) V priedo A skirsnio reikalavimuose dėl lydimųjų dokumentų, susijusių su produkto aprašymu, naudojimo, nuo atitinkamų nuostatų įsigaliojimo datos ir šis reikalavimas taikomas tiek neišpilstytam vynui, tiek paženklintiems išpilstytiems vyno produktams. Priešingai, siekiant užtikrinti, kad į Sąjungą importuojamas vynas būtų paženklintas pagal Sąjungos taisykles, to deleguotojo reglamento VII priede nustatyti VI-1 dokumentui ir VI-2 ištraukoms taikomi reikalavimai turėtų būti iš dalies pakeisti taip, kad sudedamųjų dalių sąrašas taptų neatskiriama importuojamo produkto aprašymo dalimi;

| (21) | todėl deleguotieji reglamentai (ES) 2019/33 ir (ES) 2018/273 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(21)

todėl deleguotieji reglamentai (ES) 2019/33 ir (ES) 2018/273 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (22) | pagal Reglamento (ES) 2021/2117 6 straipsnio penktą pastraipą, įpareigojimas išvardyti iš dalies dealkoholizuotų ir dealkoholizuotų vynuogių produktų, kurių faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 10 tūrio proc., sudedamąsias dalis ir nurodyti minimalų tinkamumo vartoti terminą, turi būti taikomas nuo 2023 m. gruodžio 8 d. Todėl su tais įsipareigojimais susiję pakeitimai turėtų būti taikomi nuo tos pačios dienos, |
| --- | --- |

(22)

pagal Reglamento (ES) 2021/2117 6 straipsnio penktą pastraipą, įpareigojimas išvardyti iš dalies dealkoholizuotų ir dealkoholizuotų vynuogių produktų, kurių faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 10 tūrio proc., sudedamąsias dalis ir nurodyti minimalų tinkamumo vartoti terminą, turi būti taikomas nuo 2023 m. gruodžio 8 d. Todėl su tais įsipareigojimais susiję pakeitimai turėtų būti taikomi nuo tos pačios dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnis pakeičiamas taip:

  „5 straipsnis
  Su gamyba nustatytų ribų geografinėje vietovėje susijusios nukrypti leidžiančios nuostatos

  1.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio ir b punkto iv papunkčio ir su sąlyga, kad taip nurodyta produkto specifikacijoje, iš produkto, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, vynas gali būti daromas šiose vietovėse:






  a) | vietovėje, kuri yra labai arti susijusios nustatytų ribų vietovės; |
| --- | --- | --- |

1)

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Su gamyba nustatytų ribų geografinėje vietovėje susijusios nukrypti leidžiančios nuostatos

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio ir b punkto iv papunkčio ir su sąlyga, kad taip nurodyta produkto specifikacijoje, iš produkto, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, vynas gali būti daromas šiose vietovėse:

a)

vietovėje, kuri yra labai arti susijusios nustatytų ribų vietovės;

| b) | vietovėje, kuri yra tame pačiame administraciniame vienete ar kaimyniniame administraciniame vienete, laikantis nacionalinių taisyklių; |
| --- | --- |

b)

vietovėje, kuri yra tame pačiame administraciniame vienete ar kaimyniniame administraciniame vienete, laikantis nacionalinių taisyklių;

| c) | jeigu kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda yra tarpvalstybinė arba jeigu dvi ar daugiau valstybių narių, arba viena ar daugiau valstybių narių ir viena ar daugiau trečiųjų valstybių yra pasirašiusios susitarimą dėl kontrolės priemonių, vietovėje, esančioje labai arti susijusios nustatytų ribų vietovės. |
| --- | --- |

c)

jeigu kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda yra tarpvalstybinė arba jeigu dvi ar daugiau valstybių narių, arba viena ar daugiau valstybių narių ir viena ar daugiau trečiųjų valstybių yra pasirašiusios susitarimą dėl kontrolės priemonių, vietovėje, esančioje labai arti susijusios nustatytų ribų vietovės.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio ir su sąlyga, kad taip nurodyta produkto specifikacijoje, putojantis vynas arba pusiau putojantis vynas su saugoma kilmės vietos nuoroda iš produkto gali būti gaminamas ne tik labai arti nustatytų ribų vietovės esančioje vietovėje, jei tokia praktika buvo taikoma iki 1986 m. kovo 1 d.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio, likerinių vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“, „Málaga“ ir „Jerez-Xérès-Sherry“ vynuogių misa, gauta iš veislės ‘Pedro Ximénez’ vytintų vynuogių, į kurią, siekiant išvengti fermentacijos, pridėta neutralaus vyno kilmės alkoholio, gali būti pagaminta Montiljos–Morileso regione.“

| 2) | 6 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

2)

6 straipsnis išbraukiamas;

| 3) | 10 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

3)

10 straipsnis išbraukiamas;

| 4) | 11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto iii papunktis pakeičiamas taip:






  „iii) | siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų prekės ženklo teisių savininko arba visapusiškai homonimiško pavadinimo arba sudėtinio pavadinimo, kurio vienas terminas yra identiškas ketinamam registruoti pavadinimui, naudotojo teisėms arba iš dalies homonimiškų pavadinimų arba kitų pavadinimų, panašių į ketinamą registruoti pavadinimą, kuriais nurodomi vynuogių produktai ir kurie ne mažiau kaip penkerius metus iki Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalyje numatytos paskelbimo dienos buvo teisėtai vartojami rinkoje, gyvavimui.“; |
| --- | --- | --- |

4)

11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto iii papunktis pakeičiamas taip:

„iii)

siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų prekės ženklo teisių savininko arba visapusiškai homonimiško pavadinimo arba sudėtinio pavadinimo, kurio vienas terminas yra identiškas ketinamam registruoti pavadinimui, naudotojo teisėms arba iš dalies homonimiškų pavadinimų arba kitų pavadinimų, panašių į ketinamą registruoti pavadinimą, kuriais nurodomi vynuogių produktai ir kurie ne mažiau kaip penkerius metus iki Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalyje numatytos paskelbimo dienos buvo teisėtai vartojami rinkoje, gyvavimui.“;

| 5) | 12 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

5)

12 straipsnis išbraukiamas;

| 6) | 13 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | iš dalies homonimiškiems pavadinimams arba kitiems pavadinimams, kurie yra panašūs į ketinamą registruoti pavadinimą, kuriais nurodomi vynuogių produktai, kuriais ne mažiau kaip penkerius metus iki Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalyje numatyto paskelbimo dienos teisėtai prekiaujama rinkoje.“; |
| --- | --- | --- |

6)

13 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas pakeičiamas taip:

„b)

iš dalies homonimiškiems pavadinimams arba kitiems pavadinimams, kurie yra panašūs į ketinamą registruoti pavadinimą, kuriais nurodomi vynuogių produktai, kuriais ne mažiau kaip penkerius metus iki Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalyje numatyto paskelbimo dienos teisėtai prekiaujama rinkoje.“;

| 7) | 14 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

7)

14 straipsnis išbraukiamas;

| 8) | 15 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

8)

15 straipsnis išbraukiamas;

| 9) | 17 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

  „Standartinio pakeitimo paraiškoje pateikiamas standartinių pakeitimų apibūdinimas, priežasčių, dėl kurių pakeitimai yra reikalingi, apibendrinimas, ir įrodoma, kad siūlomi pakeitimai gali būti laikomi standartiniais remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa.“; |
| --- | --- |

9)

17 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Standartinio pakeitimo paraiškoje pateikiamas standartinių pakeitimų apibūdinimas, priežasčių, dėl kurių pakeitimai yra reikalingi, apibendrinimas, ir įrodoma, kad siūlomi pakeitimai gali būti laikomi standartiniais remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa.“;

| 10) | 20 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

10)

20 straipsnis išbraukiamas;

| 11) | 22 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

11)

22 straipsnis išbraukiamas;

| 12) | 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, už toje dalyje nurodyto matymo lauko ribų gali būti pateikiami šie privalomi duomenys:






  a) | alergiją ar netoleravimą sukeliančios medžiagos ar produktai, nurodyti Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 9 straipsnio 1 dalies c punkte, kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis; |
| --- | --- | --- |

12)

40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, už toje dalyje nurodyto matymo lauko ribų gali būti pateikiami šie privalomi duomenys:

a)

alergiją ar netoleravimą sukeliančios medžiagos ar produktai, nurodyti Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 9 straipsnio 1 dalies c punkte, kai sudedamųjų dalių sąrašas pateikiamas elektroninėmis priemonėmis;

| b) | informacija apie importuotoją; |
| --- | --- |

b)

informacija apie importuotoją;

| c) | partijos numeris ir |
| --- | --- |

c)

partijos numeris ir

| d) | minimalus tinkamumo vartoti terminas.“ |
| --- | --- |

d)

minimalus tinkamumo vartoti terminas.“

| 13) | 45 straipsnio 3 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

13)

45 straipsnio 3 dalis išbraukiama;

| 14) | įterpiamas šis straipsnis:

  „48a straipsnis
  Sudedamųjų dalių sąrašas

  1.   Vietoj nuorodos į vynuoges ir (arba) vynuogių misą, kurios kaip žaliava naudojamos vynuogių produktams gaminti, gali būti vartojamas terminas „vynuogės“.


  2.   Vietoj nuorodos į koncentruotą vynuogių misą ir (arba) rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, kurios naudojamos vynuogių produktams gaminti, gali būti vartojamas terminas „koncentruota vynuogių misa“.


  3.   Vynininkystės junginių kategorijos, pavadinimai ir E numeriai, kurie turi būti nurodyti sudedamųjų dalių sąraše, yra nustatyti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelėje.


  4.   Nedarant poveikio šio reglamento 41 straipsnio 1 daliai, terminai, vartojami alergiją ar netoleravimą sukeliantiems vynininkystės junginiams nurodyti sudedamųjų dalių sąraše, yra nustatyti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelės 1 skiltyje.


  5.   Priedai, kurie yra priskiriami rūgštingumą reguliuojančių medžiagų ir stabilizatorių kategorijoms ir kurie yra panašūs arba gali būti naudojami pakaitomis, sudedamųjų dalių sąraše gali būti nurodomi vartojant frazę „sudėtyje yra... ir (arba)“ ir po jos nurodant ne daugiau kaip tris priedus, jei galutiniame produkte yra bent vienas iš jų.


  6.   Sudedamųjų dalių sąraše nuoroda į priedus, priskiriamus kategorijai „Įpakavimo dujos“, gali būti pakeista specialia nuoroda „Išpilstyta apsauginėje atmosferoje“ arba „Gali būti išpilstyta apsauginėje atmosferoje“.


  7.   Tai, kad į vynuogių produktus įdėta „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“, gali būti nurodyta atskirai pateikiant specialią nuorodą „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ arba kartu su ja skliausteliuose pateikiant jų sudedamųjų dalių sąrašą, nustatytą Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 II priede.“

  ; |
| --- | --- |

14)

įterpiamas šis straipsnis:

„48a straipsnis

Sudedamųjų dalių sąrašas

1.   Vietoj nuorodos į vynuoges ir (arba) vynuogių misą, kurios kaip žaliava naudojamos vynuogių produktams gaminti, gali būti vartojamas terminas „vynuogės“.

2.   Vietoj nuorodos į koncentruotą vynuogių misą ir (arba) rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, kurios naudojamos vynuogių produktams gaminti, gali būti vartojamas terminas „koncentruota vynuogių misa“.

3.   Vynininkystės junginių kategorijos, pavadinimai ir E numeriai, kurie turi būti nurodyti sudedamųjų dalių sąraše, yra nustatyti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelėje.

4.   Nedarant poveikio šio reglamento 41 straipsnio 1 daliai, terminai, vartojami alergiją ar netoleravimą sukeliantiems vynininkystės junginiams nurodyti sudedamųjų dalių sąraše, yra nustatyti Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 I priedo A dalies 2 lentelės 1 skiltyje.

5.   Priedai, kurie yra priskiriami rūgštingumą reguliuojančių medžiagų ir stabilizatorių kategorijoms ir kurie yra panašūs arba gali būti naudojami pakaitomis, sudedamųjų dalių sąraše gali būti nurodomi vartojant frazę „sudėtyje yra... ir (arba)“ ir po jos nurodant ne daugiau kaip tris priedus, jei galutiniame produkte yra bent vienas iš jų.

6.   Sudedamųjų dalių sąraše nuoroda į priedus, priskiriamus kategorijai „Įpakavimo dujos“, gali būti pakeista specialia nuoroda „Išpilstyta apsauginėje atmosferoje“ arba „Gali būti išpilstyta apsauginėje atmosferoje“.

7.   Tai, kad į vynuogių produktus įdėta „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“, gali būti nurodyta atskirai pateikiant specialią nuorodą „tirage liqueur“ ir „expedition liqueur“ arba kartu su ja skliausteliuose pateikiant jų sudedamųjų dalių sąrašą, nustatytą Deleguotojo reglamento (ES) 2019/934 II priede.“

| 15) | 51 straipsnio ketvirta pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

15)

51 straipsnio ketvirta pastraipa išbraukiama;

| 16) | 57 straipsnio 1 dalis papildoma trečia pastraipa:

  „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos a punkto, putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ir rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojai gali nuspręsti neapvynioti apkausto folija.“; |
| --- | --- |

16)

57 straipsnio 1 dalis papildoma trečia pastraipa:

„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos a punkto, putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ir rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojai gali nuspręsti neapvynioti apkausto folija.“;

| 17) | 58 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Valstybės narės gali nustatyti, kad šio reglamento 49, 50, 52, 53, 55 straipsniuose, 57 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 (*1) 14 straipsnyje nurodytos informacijos ir pateikimo taisyklių naudojimas jų teritorijoje gaminamiems vynuogių produktams, paženklintiems saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, yra privalomos, draudžiamos ar ribojamos, atitinkamose tų vynuogių produktų specifikacijose nustatydamos griežtesnes taisykles nei šiame skyriuje nurodytos taisyklės.


  (*1)  
  2018 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 taikymo taisyklės, susijusios su vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškomis, prieštaravimo procedūra, produktų specifikacijų pakeitimais, saugomų pavadinimų registru, apsaugos panaikinimu ir simbolių naudojimu, ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 taikymo taisyklės, susijusios su tinkama patikrų sistema (OL L 9, 2019 1 11, p. 46).“;" |
| --- | --- |

17)

58 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Valstybės narės gali nustatyti, kad šio reglamento 49, 50, 52, 53, 55 straipsniuose, 57 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 (*1) 14 straipsnyje nurodytos informacijos ir pateikimo taisyklių naudojimas jų teritorijoje gaminamiems vynuogių produktams, paženklintiems saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, yra privalomos, draudžiamos ar ribojamos, atitinkamose tų vynuogių produktų specifikacijose nustatydamos griežtesnes taisykles nei šiame skyriuje nurodytos taisyklės.

(*1)  
  2018 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 taikymo taisyklės, susijusios su vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškomis, prieštaravimo procedūra, produktų specifikacijų pakeitimais, saugomų pavadinimų registru, apsaugos panaikinimu ir simbolių naudojimu, ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 taikymo taisyklės, susijusios su tinkama patikrų sistema (OL L 9, 2019 1 11, p. 46).“;"

*1

| 18) | III priedo B dalies lentelė pakeičiama taip:






  „Terminai | Vartojimo sąlygos |
| --- | --- | --- |
| „сухо“, „seco“, „suché“, „tør“, „trocken“, „kuiv“, „ξηρός“, „dry“, „sec“, „secco“, „asciutto“, „sausais“, „sausas“, „száraz“, „droog“, „wytrawne“, „seco“, „sec“, „suho“, „kuiva“, „torrt“ | Jei cukraus kiekis neviršija:






  — | 4 g/l arba |

18)

III priedo B dalies lentelė pakeičiama taip:

„Terminai

Vartojimo sąlygos

„сухо“, „seco“, „suché“, „tør“, „trocken“, „kuiv“, „ξηρός“, „dry“, „sec“, „secco“, „asciutto“, „sausais“, „sausas“, „száraz“, „droog“, „wytrawne“, „seco“, „sec“, „suho“, „kuiva“, „torrt“

Jei cukraus kiekis neviršija:

—

4 g/l arba

| — | 9 g/l, jei bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties gramais litre, yra ne daugiau kaip 2 gramais mažesnis už liekamojo cukraus kiekį; |
| --- | --- |

—

9 g/l, jei bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties gramais litre, yra ne daugiau kaip 2 gramais mažesnis už liekamojo cukraus kiekį;

„полусухо“, „semiseco“, „polosuché“, „halvtør“, „halbtrocken“, „poolkuiv“, „ημίξηρος“, „medium dry“, „demi-sec“, „abboccato“, „pussausais“, „pusiau sausas“, „félszáraz“, „halfdroog“, „półwytrawne“, „meio seco“, „adamado“, „demisec“, „polsuho“, „puolikuiva“, „halvtorrt“, „polusuho“

Jei cukraus kiekis yra didesnis už didžiausią pirmiau nurodytą kiekį, bet ne didesnis kaip:

| — | 12 g/l arba |
| --- | --- |

—

12 g/l arba

| — | 18 g/l, jei bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties gramais litre, yra ne daugiau kaip 10 gramų mažesnis už liekamojo cukraus kiekį; |
| --- | --- |

—

18 g/l, jei bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties gramais litre, yra ne daugiau kaip 10 gramų mažesnis už liekamojo cukraus kiekį;

„полусладко“, „semidulce“, „polosladké“, „halvsød“, „lieblich“, „poolmagus“, „ημίγλυκος“, „medium“, „medium sweet“, „moelleux“, „amabile“, pussaldais, „pusiau saldus“, „félédes“, „halfzoet“, „półsłodkie“, „meio doce“, „demidulce“, „polsladko“, „puolimakea“, „halvsött“, „poluslatko“

Jei cukraus kiekis yra didesnis už didžiausią šios lentelės antroje eilutėje nurodytą kiekį, bet ne didesnis kaip 45 g/l.

„сладко“, „dulce“, „sladké“, „sød“, „süss“, „magus“, „γλυκός“, „sweet“, „doux“, „dolce“, „saldais“, „saldus“, „édes“, „ħelu“, „zoet“, „słodkie“, „doce“, „dulce“, „sladko“, „makea“, „sött“, „slatko“

Jei cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 45 g/l.“

2 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2018/273 pakeitimas

Deleguotojo reglamento (ES) 2018/273 VII priedo III dalies C punkto 6 langelio „(VI-2 išrašo 5 langelis) Importuojamo produkto aprašymas:“ turinys papildomas šia įtrauka:

| „— | sudedamųjų dalių sąrašas.“ |
| --- | --- |

„—

sudedamųjų dalių sąrašas.“

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

1 straipsnio 12 ir 14 dalys ir 2 straipsnis taikomi nuo 2023 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2021 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2117, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos ir (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (OL L 435, 2021 12 6, p. 262).

2

(3)  
  2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo (OL L 9, 2019 1 11, p. 2).

3

(4)  
  2019 m. kovo 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/934, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vynuogių auginimo zonų, kuriose galima padidinti alkoholio koncentraciją, leidžiamų vynininkystės metodų ir apribojimų, taikytinų vynuogių produktų gamybai ir laikymui, mažiausios procentinės alkoholio koncentracijos šalutiniuose produktuose bei tų produktų šalinimo ir OIV bylų paskelbimo (OL L 149, 2019 6 7, p. 1).

4

(5)  
  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).

5

(6)  
  2017 m. gruodžio 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/273, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl leidimų sodinti vynmedžius išdavimo tvarkos, vynuogynų registro, lydimųjų dokumentų ir sertifikavimo, įvežimo ir išvežimo operacijų registro, privalomųjų deklaracijų, pranešimų bei praneštos informacijos skelbimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 nuostatos dėl atitinkamų patikrų bei nuobaudų, iš dalies keičiami Komisijos reglamentai (EB) Nr. 555/2008, (EB) Nr. 606/2009 bei (EB) Nr. 607/2009 ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2009 bei Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/560 (OL L 58, 2018 2 28, p. 1).

6

---

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/1607

2023 m. gegužės 30 d.

kuriuo dėl tam tikrų teisinių nuorodų patikslinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 110 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2). Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96, 97, 98, 105 ir 106 straipsniai buvo iš dalies pakeisti įtraukiant nuostatas iš Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15 ir 20 straipsnių, o jie vėliau buvo išbraukti Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2023/1606 (4). Be to, Reglamentu (ES) 2021/2117 iš dalies pakeitus Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnį, to straipsnio 3 dalies nuostatos perkeltos į 4 dalį; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/2117 (2). Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96, 97, 98, 105 ir 106 straipsniai buvo iš dalies pakeisti įtraukiant nuostatas iš Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15 ir 20 straipsnių, o jie vėliau buvo išbraukti Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2023/1606 (4). Be to, Reglamentu (ES) 2021/2117 iš dalies pakeitus Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnį, to straipsnio 3 dalies nuostatos perkeltos į 4 dalį;

| (2) | tam, kad ūkio subjektams būtų aiškiau ir paprasčiau, reikėtų atitinkamai patikslinti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/34 (5) ir jo prieduose pateiktas nuorodas į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalį ir Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 12 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis, 14 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 20 straipsnį; |
| --- | --- |

(2)

tam, kad ūkio subjektams būtų aiškiau ir paprasčiau, reikėtų atitinkamai patikslinti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/34 (5) ir jo prieduose pateiktas nuorodas į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalį ir Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 12 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis, 14 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 20 straipsnį;

| (3) | Reglamentu (ES) 2021/2117 taip pat iš dalies pakeistos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl produkto specifikacijos turinio ir panaikinimo priežasčių. Išsamūs produkto specifikacijoje nurodytų duomenų, kuriais nurodomas ryšys su geografine vietove, aprašymo reikalavimai įtraukti į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 2 dalies g punktą. Papildoma panaikinimo priežastis įtraukta į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnį; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (ES) 2021/2117 taip pat iš dalies pakeistos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl produkto specifikacijos turinio ir panaikinimo priežasčių. Išsamūs produkto specifikacijoje nurodytų duomenų, kuriais nurodomas ryšys su geografine vietove, aprašymo reikalavimai įtraukti į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 2 dalies g punktą. Papildoma panaikinimo priežastis įtraukta į Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnį;

| (4) | todėl, siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 5 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatyti duomenų, kuriais nurodomas ryšys su geografine vietove, aprašymo reikalavimai turėtų būti išbraukti. Be to, to įgyvendinimo reglamento VII priedas, kuriame pateikta panaikinimo prašymo forma, turėtų būti suderintas su Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsniu, kiek tai susiję su 4 skirsnio „Panaikinimo priežastys“ turiniu; |
| --- | --- |

(4)

todėl, siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 5 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatyti duomenų, kuriais nurodomas ryšys su geografine vietove, aprašymo reikalavimai turėtų būti išbraukti. Be to, to įgyvendinimo reglamento VII priedas, kuriame pateikta panaikinimo prašymo forma, turėtų būti suderintas su Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsniu, kiek tai susiję su 4 skirsnio „Panaikinimo priežastys“ turiniu;

| (5) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:

  „2 straipsnis
  Valstybių narių teikiamos apsaugos paraiškos
  Perduodamos Komisijai apsaugos paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 dalį, valstybės narės prideda toje dalyje nurodytą deklaraciją ir pateikia to reglamento 97 straipsnio 4 dalyje minimą elektroninę nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją.“
  ; |
| --- | --- |

1)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Valstybių narių teikiamos apsaugos paraiškos

Perduodamos Komisijai apsaugos paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 dalį, valstybės narės prideda toje dalyje nurodytą deklaraciją ir pateikia to reglamento 97 straipsnio 4 dalyje minimą elektroninę nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją.“

| 2) | 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Jei paraiška teikiama dėl skirtingų kategorijų vynuogių produktų, išsamūs duomenys, kuriais nurodomas 1 dalies i punkte nurodomas ryšys su geografine vietove, pateikiami apie kiekvieną atitinkamą vynuogių produktą.“
  ; |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei paraiška teikiama dėl skirtingų kategorijų vynuogių produktų, išsamūs duomenys, kuriais nurodomas 1 dalies i punkte nurodomas ryšys su geografine vietove, pateikiami apie kiekvieną atitinkamą vynuogių produktą.“

| 3) | 8 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

  „2.   Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnio 2 dalyje nurodytas trijų mėnesių laikotarpis prasideda tą dieną, kai suinteresuotosioms šalims elektroninėmis priemonėmis išsiunčiamas kvietimas dalyvauti konsultacijose.


  3.   Per vieną mėnesį nuo konsultacijų pabaigos, remiantis šio reglamento III priede nustatyta forma, Komisijai pranešama apie Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų konsultacijų rezultatus.“
  ; |
| --- | --- |

3)

8 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

„2.   Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnio 2 dalyje nurodytas trijų mėnesių laikotarpis prasideda tą dieną, kai suinteresuotosioms šalims elektroninėmis priemonėmis išsiunčiamas kvietimas dalyvauti konsultacijose.

3.   Per vieną mėnesį nuo konsultacijų pabaigos, remiantis šio reglamento III priede nustatyta forma, Komisijai pranešama apie Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų konsultacijų rezultatus.“

| 4) | 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

  „1.   Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 16 straipsnyje nurodytoje produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškoje pateikiama ši informacija:“
  ; |
| --- | --- | --- |

4)

9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

„1.   Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 16 straipsnyje nurodytoje produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškoje pateikiama ši informacija:“

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalį skelbtina informacija apima tinkamai užpildytą paraišką, kaip nurodyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse.“
  ; |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalį skelbtina informacija apima tinkamai užpildytą paraišką, kaip nurodyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse.“

| 5) | 11 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | patvirtinto laikino pakeitimo aprašymas kartu su laikino pakeitimo, nurodyto Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje, priežastimis;“; |
| --- | --- | --- |

5)

11 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

patvirtinto laikino pakeitimo aprašymas kartu su laikino pakeitimo, nurodyto Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje, priežastimis;“;

| 6) | II–VII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

6)

II–VII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2021 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2117, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos ir (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (OL L 435, 2021 12 6, p. 262).

2

(3)  
  2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo (OL L 9, 2019 1 11, p. 2).

3

(4)  
  2023 m. gegužės 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1606, kuriuo dėl tam tikrų nuostatų dėl vyno saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų ir dėl privalomų duomenų apie vynuogių produktus pateikimo ir dėl vynuogių produktų sudedamųjų dalių nurodymo ir paskirties specialiųjų taisyklių iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, o dėl importuojamų vyno produktų sertifikavimo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/273 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.).

4

(5)  
  2018 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/34, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 taikymo taisyklės, susijusios su vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškomis, prieštaravimo procedūra, produktų specifikacijų pakeitimais, saugomų pavadinimų registru, apsaugos panaikinimu ir simbolių naudojimu, ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 taikymo taisyklės, susijusios su tinkama patikrų sistema (OL L 9, 2019 1 11, p. 46).

5

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 II–VII priedai pakeičiami taip:

„II PRIEDAS

PAGRĮSTAS PRIEŠTARAVIMO PAREIŠKIMAS

[Pažymėti atitinkamą langelį „X“:] ☐ SKVN ☐ SGN

1.   Produkto pavadinimas

[kaip paskelbta Oficialiajame leidinyje]

...

2.   Oficiali nuoroda

[kaip paskelbta Oficialiajame leidinyje]

Nuorodos numeris: ...

Paskelbimo Oficialiajame leidinyje data: ...

3.   Prieštaravimo pareiškėjo (asmens, įstaigos, valstybės narės arba trečiosios valstybės) vardas, pavardė arba pavadinimas

...

4.   Kontaktiniai duomenys

Kontaktinis asmuo: kreipinys (ponas, ponia...): ... pavardė: ...

Grupė / organizacija / individualus asmuo: ...

arba nacionalinė valdžios institucija:

Padalinys: ...

Adresas:

...

Telefonas: +...

E. paštas: ...

5.   Teisėtas interesas (netaikoma nacionalinėms valdžios institucijoms)

[Paaiškinti prieštaravimo pareiškėjo teisėtą interesą. Nacionalinėms institucijoms šis reikalavimas netaikomas.]

6.   Prieštaravimo priežastys

| ☐ | Apsaugos, pakeitimo arba panaikinimo paraiška yra nesuderinama su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taisyklėmis, nes prieštarautų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 92–95, 105 arba 106 straipsniams ir pagal juos priimtoms nuostatoms. |
| --- | --- |

☐

Apsaugos, pakeitimo arba panaikinimo paraiška yra nesuderinama su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taisyklėmis, nes prieštarautų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 92–95, 105 arba 106 straipsniams ir pagal juos priimtoms nuostatoms.

| ☐ | Apsaugos arba pakeitimo paraiška yra nesuderinama su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taisyklėmis, nes siūlomo pavadinimo įregistravimas prieštarautų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 100 arba 101 straipsniui. |
| --- | --- |

☐

Apsaugos arba pakeitimo paraiška yra nesuderinama su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taisyklėmis, nes siūlomo pavadinimo įregistravimas prieštarautų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 100 arba 101 straipsniui.

| ☐ | Apsaugos arba pakeitimo paraiška yra nesuderinama su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taisyklėmis, nes siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų prekės ženklo turėtojo arba visiškai homonimiško pavadinimo ar sudėtinio pavadinimo, kurio vienas iš terminų yra tapatus įregistruotinam pavadinimui, naudotojo teisėms arba iš dalies homonimiškiems pavadinimams ar kitiems pavadinimams, panašiems į registruotiną pavadinimą, kurie yra susiję su vynuogių produktais ir teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki paskelbimo, numatyto Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalyje, dienos. |
| --- | --- |

☐

Apsaugos arba pakeitimo paraiška yra nesuderinama su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų taisyklėmis, nes siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų prekės ženklo turėtojo arba visiškai homonimiško pavadinimo ar sudėtinio pavadinimo, kurio vienas iš terminų yra tapatus įregistruotinam pavadinimui, naudotojo teisėms arba iš dalies homonimiškiems pavadinimams ar kitiems pavadinimams, panašiems į registruotiną pavadinimą, kurie yra susiję su vynuogių produktais ir teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki paskelbimo, numatyto Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalyje, dienos.

7.   Išsami informacija apie prieštaravimą

[Pateikti tinkamai pagrįstas priežastis ir pagrindimą, taip pat išsamius faktus, įrodymus ir pastabas, kuriais pagrindžiamas prieštaravimas. Jei prieštaravimas grindžiamas tuo, kad jau egzistuoja gerą vardą turintis ir pripažintas prekės ženklas, pateikti reikiamus dokumentus (Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 8 straipsnio 1 dalis.]

8.   Pagrindžiančių dokumentų sąrašas

[Pateikti siunčiamų dokumentų, kuriais pagrindžiamas prieštaravimas, sąrašą.]

9.   Data ir parašas

[Vardas, pavardė]

[Padalinys / organizacija]

[Adresas]

[Telefonas: +]

[E. pašto adresas:]

III PRIEDAS

PRANEŠIMAS APIE KONSULTACIJŲ, VYKUSIŲ PAGAL PRIEŠTARAVIMO PROCEDŪRĄ, PABAIGĄ

[Pažymėti atitinkamą langelį „X“:] ☐ SKVN ☐ SGN

1.   Produkto pavadinimas

[kaip paskelbta Oficialiajame leidinyje]

2.   Oficiali nuoroda [kaip paskelbta Oficialiajame leidinyje]

Nuorodos numeris:

Paskelbimo Oficialiajame leidinyje data:

3.   Prieštaravimo pareiškėjo (asmens, įstaigos, valstybės narės arba trečiosios valstybės) vardas, pavardė arba pavadinimas

...

4.   Konsultacijų rezultatai

4.1.   Susitarimas buvo pasiektas su šiuo (šiais) prieštaravimo pareiškėju (-ais):

[pridėti raštų, kuriais patvirtinamas susitarimas ir visi tą susitarimą lėmę veiksniai, kopijas (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnio 4 dalis)]

4.2.   Susitarimas nebuvo pasiektas su šiuo (šiais) prieštaravimo pareiškėju (-ais):

[pridėti informaciją, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnio 5 dalyje]

5.   Produkto specifikacija ir bendrasis dokumentas

5.1.   Produkto specifikacija buvo iš dalies pakeista:

... Taip* ... Ne

Jei atsakėte „Taip“, pridėkite pakeitimų aprašymus ir iš dalies pakeistą produkto specifikaciją.

5.2.   Bendrasis dokumentas buvo iš dalies pakeistas:

... Taip** ... Ne

** Jei atsakėte „Taip“, pridėkite atnaujinto dokumento kopiją.

6.   Data ir parašas

[Vardas, pavardė]

[Padalinys / organizacija]

[Adresas]

[Telefonas: +]

[E. pašto adresas:]

IV PRIEDAS

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS SĄJUNGOS LYGMENS PAKEITIMO PARAIŠKA

[Registruotas pavadinimas] „...“

ES Nr.: [tik ES reikmėms]

[Pažymėti atitinkamą langelį „X“:] ☐ SKVN ☐ SGN

1.   Pareiškėjas ir teisėtas interesas

[Nurodyti pakeitimą siūlančio pareiškėjo vardą, pavardę, adresą, telefoną ir e. pašto adresą. Išdėstyti pareiškėjo teisėtą interesą.]

2.   Trečioji valstybė, kuriai priklauso nustatyta geografinė vietovė

...

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☐ | Vynuogių produkto kategorija |
| --- | --- |

☐

Vynuogių produkto kategorija

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Prekybos apribojimai |
| --- | --- |

☐

Prekybos apribojimai

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

[Paaiškinti, kodėl pakeitimas (-ai) patenka į Sąjungos lygmens pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje.]

5.   Pakeitimas (-ai)

[Pateikti išsamų kiekvieno pakeitimo aprašymą ir konkrečias jo priežastis. Pakeitimo paraiška turi būti išsami ir visapusiška. Šiame skirsnyje pateikiama informacija turi būti išsami, kaip numatyta Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 16 straipsnio 1 dalyje.]

6.   Priedai

| 6.1. | Suvestinis ir tinkamai užpildytas bendrasis dokumentas su pakeitimais |
| --- | --- |

6.1.

Suvestinis ir tinkamai užpildytas bendrasis dokumentas su pakeitimais

| 6.2. | Paskelbta suvestinė produkto specifikacijos redakcija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją |
| --- | --- |

6.2.

Paskelbta suvestinė produkto specifikacijos redakcija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

V PRIEDAS

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

[Registruotas pavadinimas] „...“

ES Nr.: [tik ES reikmėms]

[Pažymėti atitinkamą langelį „X“:] ☐ SKVN ☐ SGN

1.   Siuntėjas

Vienas gamintojas ar gamintojų grupė, turintis (-i) teisėtą interesą, arba trečiosios valstybės, kuriai priklauso nustatyta geografinė vietovė, valdžios institucijos (žr. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 3 straipsnį).

2.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

[Pateikti standartinio (-ių) pakeitimo (-ų) aprašymą ir priežastis ir paaiškinti, kodėl pakeitimas (-ai) patenka į standartinio pakeitimo apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje.]

3.   Trečioji valstybė, kuriai priklauso nustatyta geografinė vietovė

...

4.   Priedai

| 4.1. | Patvirtinto standartinio pakeitimo paraiška |
| --- | --- |

4.1.

Patvirtinto standartinio pakeitimo paraiška

| 4.2. | Standartinio pakeitimo patvirtinimo sprendimas |
| --- | --- |

4.2.

Standartinio pakeitimo patvirtinimo sprendimas

| 4.3. | Įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje valstybėje |
| --- | --- |

4.3.

Įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje valstybėje

| 4.4. | Suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais, jei yra |
| --- | --- |

4.4.

Suvestinis bendrasis dokumentas su pakeitimais, jei yra

| 4.5. | Paskelbtos suvestinės produkto specifikacijos redakcijos kopija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją |
| --- | --- |

4.5.

Paskelbtos suvestinės produkto specifikacijos redakcijos kopija arba nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

VI PRIEDAS

PRANEŠIMAS APIE LAIKINO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

[Registruotas pavadinimas] „...“

ES Nr.: [tik ES reikmėms]

[Pasirinkite vieną ir pažymėkite „X“:] ☐ SKVN ☐ SGN

1.   Siuntėjas

Vienas gamintojas ar gamintojų grupė, turintis (-i) teisėtą interesą, arba trečiosios valstybės, kuriai priklauso nustatyta geografinė vietovė, valdžios institucijos (žr. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 3 straipsnį).

2.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

[Pateikti laikino (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymą ir konkrečias priežastis, įskaitant nuorodą į kompetentingų institucijų oficialiai pripažintą gaivalinę nelaimę ar nepalankias oro sąlygas arba nustatytas privalomas sanitarijos ir fitosanitarijos priemones. Taip pat paaiškinti, kodėl pakeitimas (-ai) atitinka „laikino pakeitimo“ apibrėžtį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje.]

3.   Trečioji valstybė, kuriai priklauso nustatyta geografinė vietovė

...

4.   Priedai

| 4.1. | Patvirtinto laikino pakeitimo paraiška |
| --- | --- |

4.1.

Patvirtinto laikino pakeitimo paraiška

| 4.2. | Laikino pakeitimo patvirtinimo sprendimas |
| --- | --- |

4.2.

Laikino pakeitimo patvirtinimo sprendimas

| 4.3. | Įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje valstybėje |
| --- | --- |

4.3.

Įrodymas, kad pakeitimas taikomas trečiojoje valstybėje

VII PRIEDAS

PANAIKINIMO PRAŠYMAS

[Registruotas pavadinimas] „...“

ES Nr.: [tik ES reikmėms]

[Pažymėti atitinkamą langelį „X“:] ☐ SGN ☐ SKVN

1.   Registruotas pavadinimas, kurį siūloma panaikinti

...

2.   Valstybė narė arba trečioji valstybė, kuriai priklauso nustatyta geografinė vietovė

...

3.   Panaikinimo prašymą teikiantis asmuo, įstaiga, valstybė narė arba trečioji valstybė

[Nurodyti panaikinimo prašymą teikiančio fizinio ar juridinio asmens vardą, pavardę arba gamintojų pavadinimą, adresą, telefoną ir e. pašto adresą (trečiųjų valstybių atveju taip pat nurodyti valdžios institucijų arba sertifikavimo įstaigų, tikrinančių, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų, pavadinimus ir adresus). Taip pat paaiškinti panaikinimo prašymą teikiančio fizinio ar juridinio asmens teisėtą interesą (neprivaloma juridinio asmens statusą turinčioms nacionalinėms institucijoms).]

4.   Panaikinimo priežastys

| ☐ | Nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio pirmos pastraipos a punktas); |
| --- | --- |

☐

Nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio pirmos pastraipos a punktas);

| ☐ | Produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio pirmos pastraipos b punktas); |
| --- | --- |

☐

Produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio pirmos pastraipos b punktas);

| ☐ | Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio pirmos pastraipos c punktas). |
| --- | --- |

☐

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio pirmos pastraipos c punktas).

5.   Išsami informacija apie panaikinimo prašymą

[Pateikti tinkamai pagrįstas panaikinimo prašymo priežastis ir pagrindimą, taip pat išsamius faktus, įrodymus ir pastabas, kuriais pagrindžiamas panaikinimas. Atitinkamais atvejais pateikti pagrindžiančius dokumentus.]

6.   Pagrindžiančių dokumentų sąrašas

[Pateikti siunčiamų dokumentų, kuriais pagrindžiamas panaikinimo prašymas, sąrašą.]

7.   Data ir parašas

[Vardas, pavardė]

[Padalinys / organizacija]

[Adresas]

[Telefonas: +]

[E. pašto adresas:].

---

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/24

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2023/1608

2023 m. gegužės 30 d.

kuriuo dėl perfluorheksansulfonrūgšties (PFHxS), jos druskų ir PFHxS giminingų junginių įtraukimo į sąrašą iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1021 I priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1021 dėl patvariųjų organinių teršalų (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2019/1021 įgyvendinami Sąjungos įsipareigojimai pagal 2001 m. Stokholmo konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų (2) (toliau – Konvencija) ir 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolą dėl patvariųjų organinių teršalų (3) (toliau – Protokolas); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2019/1021 įgyvendinami Sąjungos įsipareigojimai pagal 2001 m. Stokholmo konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų (2) (toliau – Konvencija) ir 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolą dėl patvariųjų organinių teršalų (3) (toliau – Protokolas);

| (2) | Konvencijos A priede pateiktas cheminių medžiagų sąrašas. Kiekviena Konvencijos šalis privalo uždrausti į sąrašą įtrauktas chemines medžiagas ir (arba) imtis teisinių ir administracinių priemonių, būtinų jų gamybai, naudojimui, importui ir eksportui nutraukti; |
| --- | --- |

(2)

Konvencijos A priede pateiktas cheminių medžiagų sąrašas. Kiekviena Konvencijos šalis privalo uždrausti į sąrašą įtrauktas chemines medžiagas ir (arba) imtis teisinių ir administracinių priemonių, būtinų jų gamybai, naudojimui, importui ir eksportui nutraukti;

| (3) | dešimtajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime, kuris vyko 2022 m. birželio 6–17 d., pagal Konvencijos 8 straipsnio 9 dalį nuspręsta iš dalies pakeisti Konvencijos A priedą – be jokių specifinių išimčių į jį įtraukti perfluorheksansulfonrūgštį (PFHxS), jos druskas ir PFHxS giminingus junginius; |
| --- | --- |

(3)

dešimtajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime, kuris vyko 2022 m. birželio 6–17 d., pagal Konvencijos 8 straipsnio 9 dalį nuspręsta iš dalies pakeisti Konvencijos A priedą – be jokių specifinių išimčių į jį įtraukti perfluorheksansulfonrūgštį (PFHxS), jos druskas ir PFHxS giminingus junginius;

| (4) | todėl Reglamento (ES) 2019/1021 I priedo A dalis, kurioje pateikiamos Konvencijoje ir Protokole išvardytos cheminės medžiagos ir tik Konvencijoje išvardytos cheminės medžiagos, taip pat turėtų būti iš dalies pakeista į ją įtraukiant PFHxS, jos druskas ir PFHxS giminingus junginius; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (ES) 2019/1021 I priedo A dalis, kurioje pateikiamos Konvencijoje ir Protokole išvardytos cheminės medžiagos ir tik Konvencijoje išvardytos cheminės medžiagos, taip pat turėtų būti iš dalies pakeista į ją įtraukiant PFHxS, jos druskas ir PFHxS giminingus junginius;

| (5) | siekiant sustiprinti Reglamento (ES) 2019/1021 3 straipsnio taikymą ir vykdymo užtikrinimą Sąjungoje, reikėtų nustatyti PFHxS, jos druskų ir PFHxS giminingų junginių, kurių kaip netyčia susidarančių teršalų minimaliai pasitaiko cheminėse medžiagose, mišiniuose ar gaminiuose, ribinę vertę. PFHxS ir jos druskų ribinė vertė turėtų būti 0,025 mg/kg, o atskirų PFHxS giminingų junginių arba šių junginių mišinio – 1 mg/kg. Kadangi šiuo metu šių ribinių verčių neįmanoma laikytis norint šią rūgštį, jos druskas ir junginius naudoti gaisro gesinimo putose, tokiam naudojimo būdui reikėtų nustatyti didesnes koncentracijos ribas ir, siekdama jas sumažinti, Komisija turėtų jas peržiūrėti per trejus metus nuo įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(5)

siekiant sustiprinti Reglamento (ES) 2019/1021 3 straipsnio taikymą ir vykdymo užtikrinimą Sąjungoje, reikėtų nustatyti PFHxS, jos druskų ir PFHxS giminingų junginių, kurių kaip netyčia susidarančių teršalų minimaliai pasitaiko cheminėse medžiagose, mišiniuose ar gaminiuose, ribinę vertę. PFHxS ir jos druskų ribinė vertė turėtų būti 0,025 mg/kg, o atskirų PFHxS giminingų junginių arba šių junginių mišinio – 1 mg/kg. Kadangi šiuo metu šių ribinių verčių neįmanoma laikytis norint šią rūgštį, jos druskas ir junginius naudoti gaisro gesinimo putose, tokiam naudojimo būdui reikėtų nustatyti didesnes koncentracijos ribas ir, siekdama jas sumažinti, Komisija turėtų jas peržiūrėti per trejus metus nuo įsigaliojimo;

| (6) | todėl Reglamentas (ES) 2019/1021 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (ES) 2019/1021 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2019/1021 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 169, 2019 6 25, p. 45.

1

(2)  
  OL L 209, 2006 7 31, p. 3.

2

(3)  
  OL L 81, 2004 3 19, p. 37.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) 2019/1021 I priedo A dalis papildoma šiuo įrašu:

| Cheminė medžiaga | CAS Nr. | EB Nr. | Speciali išimtis dėl tarpinio naudojimo ar kita specifikacija |
| --- | --- | --- | --- |
| „Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir PFHxS giminingi junginiai
  Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir PFHxS giminingi junginiai:






  i) | perfluorheksansulfonrūgštis, įskaitant bet kokį jos šakotąjį izomerą; |

Cheminė medžiaga

CAS Nr.

EB Nr.

Speciali išimtis dėl tarpinio naudojimo ar kita specifikacija

„Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir PFHxS giminingi junginiai

Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir PFHxS giminingi junginiai:

i)

perfluorheksansulfonrūgštis, įskaitant bet kokį jos šakotąjį izomerą;

| ii) | jos druskos; |
| --- | --- |

ii)

jos druskos;

| iii) | PFHxS giminingi junginiai, kurie Konvencijos taikymo tikslu yra bet kuri cheminė medžiaga, kurioje cheminė sudedamoji dalis C6F13S yra vienas iš struktūrinių elementų ir kuri suyra į PFHxS. |
| --- | --- |

iii)

PFHxS giminingi junginiai, kurie Konvencijos taikymo tikslu yra bet kuri cheminė medžiaga, kurioje cheminė sudedamoji dalis C6F13S yra vienas iš struktūrinių elementų ir kuri suyra į PFHxS.

355-46-4 ir kiti

206-587-1 ir kiti

| 1. | Šiame įraše 4 straipsnio 1 dalies b punktas taikomas PFHxS ar bet kurioms jos druskoms, esančioms cheminėse medžiagose, mišiniuose ar gaminiuose, kai jų koncentracija yra lygi arba mažesnė kaip 0,025 mg/kg (0,0000025 % masės). |
| --- | --- |

1.

Šiame įraše 4 straipsnio 1 dalies b punktas taikomas PFHxS ar bet kurioms jos druskoms, esančioms cheminėse medžiagose, mišiniuose ar gaminiuose, kai jų koncentracija yra lygi arba mažesnė kaip 0,025 mg/kg (0,0000025 % masės).

| 2. | Šiame įraše 4 straipsnio 1 dalies b punktas taikomas visiems PFHxS giminingiems junginiams, esantiems cheminėse medžiagose, mišiniuose ar gaminiuose, kai jų suminė koncentracija yra lygi arba mažesnė kaip 1 mg/kg (0,0001 % masės). |
| --- | --- |

2.

Šiame įraše 4 straipsnio 1 dalies b punktas taikomas visiems PFHxS giminingiems junginiams, esantiems cheminėse medžiagose, mišiniuose ar gaminiuose, kai jų suminė koncentracija yra lygi arba mažesnė kaip 1 mg/kg (0,0001 % masės).

| 3. | Šiame įraše 4 straipsnio 1 dalies b punktas taikomas PFHxS, jos druskoms ir PFHxS giminingiems junginiams, kai jų koncentracija yra lygi arba mažesnė kaip 0,1 mg/kg (0,00001 % masės), jei jų yra koncentruotuose gaisro gesinimo putų mišiniuose, kurie turi būti arba yra naudojami kitiems gaisro gesinimo putų mišiniams gaminti. Šią išimtį Komisija peržiūri ir įvertina ne vėliau kaip 2026 rugpjūčio 28 d.“ |
| --- | --- |

3.

Šiame įraše 4 straipsnio 1 dalies b punktas taikomas PFHxS, jos druskoms ir PFHxS giminingiems junginiams, kai jų koncentracija yra lygi arba mažesnė kaip 0,1 mg/kg (0,00001 % masės), jei jų yra koncentruotuose gaisro gesinimo putų mišiniuose, kurie turi būti arba yra naudojami kitiems gaisro gesinimo putų mišiniams gaminti. Šią išimtį Komisija peržiūri ir įvertina ne vėliau kaip 2026 rugpjūčio 28 d.“

---

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/27

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2023/1609

2023 m. birželio 1 d.

kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/118, kuriuo nustatomos žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonės, skirtos Šiaurės jūros aplinkai saugoti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/118 (2) nustatomos išsaugojimo priemonės, skirtos tam tikrų Šiaurės jūros rajonų jūros aplinkai saugoti. Paskutinį kartą šis reglamentas iš dalies pakeistas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2023/340 (3); |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/118 (2) nustatomos išsaugojimo priemonės, skirtos tam tikrų Šiaurės jūros rajonų jūros aplinkai saugoti. Paskutinį kartą šis reglamentas iš dalies pakeistas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2023/340 (3);

| (2) | 2023 m. vasario 22 d. Vokietija pranešė Komisijai apie klaidą Deleguotajame reglamente (ES) 2023/340. Ji susijusi su bendroje rekomendacijoje pateiktu sakiniu, kuris nebuvo perkeltas į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2023/340, t. y. su tuo, kad su žvejyba susijusios išsaugojimo priemonės Zilto išorinio rifo vidurinėje ir rytinėje dalyse [1(10) rajonuose] turi įsigalioti 2023 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

2023 m. vasario 22 d. Vokietija pranešė Komisijai apie klaidą Deleguotajame reglamente (ES) 2023/340. Ji susijusi su bendroje rekomendacijoje pateiktu sakiniu, kuris nebuvo perkeltas į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2023/340, t. y. su tuo, kad su žvejyba susijusios išsaugojimo priemonės Zilto išorinio rifo vidurinėje ir rytinėje dalyse [1(10) rajonuose] turi įsigalioti 2023 m. gegužės 1 d.;

| (3) | 2023 m. vasario 28 d. Vokietija informavo Komisiją apie daugiau Deleguotojo reglamento (ES) 2023/340 priede aptiktų techninių klaidų, kurios susijusios su Nyderlandų išskirtinės ekonominės zonos nustatymu ir jūrinės skiriamosios linijos tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų geografinėmis koordinatėmis; |
| --- | --- |

(3)

2023 m. vasario 28 d. Vokietija informavo Komisiją apie daugiau Deleguotojo reglamento (ES) 2023/340 priede aptiktų techninių klaidų, kurios susijusios su Nyderlandų išskirtinės ekonominės zonos nustatymu ir jūrinės skiriamosios linijos tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų geografinėmis koordinatėmis;

| (4) | todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2017/118 3 straipsnio 1 dalis ir I bei VI priedai turėtų būti atitinkamai ištaisyti; |
| --- | --- |

(4)

todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2017/118 3 straipsnio 1 dalis ir I bei VI priedai turėtų būti atitinkamai ištaisyti;

| (5) | kadangi šiuo aktu padaryti pataisymai daro tiesioginį poveikį žvejybos veiklai rajonuose, kuriuose taikomos su žvejyba susijusios išsaugojimo priemonės, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas, |
| --- | --- |

(5)

kadangi šiuo aktu padaryti pataisymai daro tiesioginį poveikį žvejybos veiklai rajonuose, kuriuose taikomos su žvejyba susijusios išsaugojimo priemonės, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/118 ištaisomas taip:

| 1) | 3 straipsnio 1 dalis papildoma d punktu:






  „d) | 1(10) rajonuose žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonės įsigalioja 2023 m. gegužės 1 d.“; |
| --- | --- | --- |

1)

3 straipsnio 1 dalis papildoma d punktu:

„d)

1(10) rajonuose žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonės įsigalioja 2023 m. gegužės 1 d.“;

| 2) | I ir VI priedai ištaisomi, kaip išdėstyta šio reglamento priede. |
| --- | --- |

2)

I ir VI priedai ištaisomi, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 354, 2013 12 28, p. 22.

1

(2)  
  2016 m. rugsėjo 5 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/118, kuriuo nustatomos žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonės, skirtos Šiaurės jūros aplinkai saugoti (OL L 19, 2017 1 25, p. 10).

2

(3)  
  2022 m. gruodžio 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/340, kuriuo dėl išsaugojimo priemonių Zilto išoriniame rife (Sylter Aussenriff), Borkumo rifo seklumoje (Borkum-Riffgrund), Dogerio bankoje (Doggerbank) ir Rytinėje Vokietijos įlankoje (Östliche Deutsche Bucht), taip pat Klaverio bankoje (Klaverbank), Fryzų Fronte (Friese Front) ir Viduriniame Ustergrondene (Centrale Oestergronden) iš dalies keičiamas deleguotasis reglamentas (ES) 2017/118 (OL L 48, 2023 2 16, p. 18).

3

Sylter Aussenriff

Borkum-Riffgrund

Doggerbank

Östliche Deutsche Bucht

Klaverbank

Friese Front

Centrale Oestergronden

---

PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/118 I ir VI priedai ištaisomi taip:

| 1) | I priedo skirsnio apie 1(11) rajoną c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | pagal jūrinę skiriamąją liniją tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų nuo 53,724495° N 6,345843° E iki 54,016833° N 6,095963° E.“; |
| --- | --- | --- |

1)

I priedo skirsnio apie 1(11) rajoną c punktas pakeičiamas taip:

„c)

pagal jūrinę skiriamąją liniją tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų nuo 53,724495° N 6,345843° E iki 54,016833° N 6,095963° E.“;

| 2) | VI priedo skirsnio apie 4 grupės 3 rajono A valdymo zoną Borkumo rifo seklumoje c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | pagal jūrinę skiriamąją liniją tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų nuo 53,724495° N 6,345843° E iki 54,016833° N 6,095963° E.“; |
| --- | --- | --- |

2)

VI priedo skirsnio apie 4 grupės 3 rajono A valdymo zoną Borkumo rifo seklumoje c punktas pakeičiamas taip:

„c)

pagal jūrinę skiriamąją liniją tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų nuo 53,724495° N 6,345843° E iki 54,016833° N 6,095963° E.“;

| 3) | VI priedo skirsnio apie 4 grupės 3 rajono B valdymo zoną Dogerio bankoje c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | pagal jūrinę skiriamąją liniją tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų nuo 55,365081° N 4,260850° E iki 55,645558° N 3,637590° E;“. |
| --- | --- | --- |

3)

VI priedo skirsnio apie 4 grupės 3 rajono B valdymo zoną Dogerio bankoje c punktas pakeičiamas taip:

„c)

pagal jūrinę skiriamąją liniją tarp Vokietijos ir Nyderlandų išskirtinių ekonominių zonų nuo 55,365081° N 4,260850° E iki 55,645558° N 3,637590° E;“.

---

SPRENDIMAI

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/30

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2023/1610

2023 m. liepos 28 d.

kuriuo įsteigiami Europos Centrinio Banko istoriniai archyvai ir iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

Europos Centrinio Banko valdančioji taryba,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 siekiama užtikrinti, kad istorinės ar administracinės vertės dokumentai būtų išsaugoti ir, kai galima, atverti visuomenei. Todėl kiekviena Sąjungos institucija, įskaitant Europos Centrinį Banką (ECB), šiuo reglamentu įpareigojama įsteigti savo istorinius archyvus ir jame nurodytomis sąlygomis, praėjus 30 metų laikotarpiui nuo dokumentų parengimo, atverti juos visuomenei; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 siekiama užtikrinti, kad istorinės ar administracinės vertės dokumentai būtų išsaugoti ir, kai galima, atverti visuomenei. Todėl kiekviena Sąjungos institucija, įskaitant Europos Centrinį Banką (ECB), šiuo reglamentu įpareigojama įsteigti savo istorinius archyvus ir jame nurodytomis sąlygomis, praėjus 30 metų laikotarpiui nuo dokumentų parengimo, atverti juos visuomenei;

| (2) | priimdamas šį sprendimą ECB naudojasi savo teise laikyti ir tvarkyti savo istorinius archyvus, jų nedeponuodamas Europos universitetiniam institutui (EUI), ir nustato Reglamentui (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 taikyti reikalingas vidaus taisykles. Šių vidaus taisyklių tikslas – nustatyti praktinę ECB istorinių archyvų išsaugojimo ir atvėrimo visuomenei tvarką, kartu deramai atsižvelgiant į ECB institucinius ypatumus; |
| --- | --- |

(2)

priimdamas šį sprendimą ECB naudojasi savo teise laikyti ir tvarkyti savo istorinius archyvus, jų nedeponuodamas Europos universitetiniam institutui (EUI), ir nustato Reglamentui (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 taikyti reikalingas vidaus taisykles. Šių vidaus taisyklių tikslas – nustatyti praktinę ECB istorinių archyvų išsaugojimo ir atvėrimo visuomenei tvarką, kartu deramai atsižvelgiant į ECB institucinius ypatumus;

| (3) | Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 1 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžiama sąvoka „Europos Bendrijų institucijų archyvai“. Atsižvelgiant tiek į tai, kad ECB veikia labai integruotose struktūrose, tiksliau, Europos centrinių bankų sistemoje (ECBS) ir Eurosistemoje, tiek į tai, kad ECB buvo perduotos ekonominę ir pinigų sąjungą (EPS) kūrusių institucijų funkcijos, ECB archyvų aprėptis laikytina platesne, negu apibrėžta Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 1 straipsnio 2 dalies a punkte. Pirma, remiantis nusistovėjusia Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika, jie apima visus ECB arba nacionalinių centrinių bankų (NCB) vykdant ECBS ir Eurosistemos uždavinius parengtus arba gautus dokumentus, nepriklausomai nuo tų dokumentų rūšies ir laikmenos ir nuo to, ar juos laiko ECB, ar NCB (2). Antra, jie apima visus ECB laikomus Ekonominės ir pinigų sąjungos studijų komiteto (toliau – Ž. Deloro komitetas), Europos ekonominės bendrijos valstybių narių centrinių bankų valdytojų komiteto (toliau – CB valdytojų komitetas), Europos bendradarbiavimo pinigų srityje fondo (EBPSF) ir Europos pinigų instituto (EPI) parengtus ir gautus dokumentus, nepriklausomai nuo jų rūšies ir laikmenos; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 1 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžiama sąvoka „Europos Bendrijų institucijų archyvai“. Atsižvelgiant tiek į tai, kad ECB veikia labai integruotose struktūrose, tiksliau, Europos centrinių bankų sistemoje (ECBS) ir Eurosistemoje, tiek į tai, kad ECB buvo perduotos ekonominę ir pinigų sąjungą (EPS) kūrusių institucijų funkcijos, ECB archyvų aprėptis laikytina platesne, negu apibrėžta Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 1 straipsnio 2 dalies a punkte. Pirma, remiantis nusistovėjusia Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika, jie apima visus ECB arba nacionalinių centrinių bankų (NCB) vykdant ECBS ir Eurosistemos uždavinius parengtus arba gautus dokumentus, nepriklausomai nuo tų dokumentų rūšies ir laikmenos ir nuo to, ar juos laiko ECB, ar NCB (2). Antra, jie apima visus ECB laikomus Ekonominės ir pinigų sąjungos studijų komiteto (toliau – Ž. Deloro komitetas), Europos ekonominės bendrijos valstybių narių centrinių bankų valdytojų komiteto (toliau – CB valdytojų komitetas), Europos bendradarbiavimo pinigų srityje fondo (EBPSF) ir Europos pinigų instituto (EPI) parengtus ir gautus dokumentus, nepriklausomai nuo jų rūšies ir laikmenos;

| (4) | pagal Europos Centrinio Banko sprendimo ECB/2004/2 (3) 23 straipsnio 3 dalies antrą sakinį ECB sprendimus priimantys organai gali leisti visuomenei susipažinti su ECB archyvams priklausančiais dokumentais nepasibaigus 30 metų laikotarpiui. 2019 m. gegužės 7 d. ECB valdančioji taryba nusprendė leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kuriuos parengė arba gavo Ž. Deloro komitetas ir kuriuos 2005 m. Tarptautinių atsiskaitymų bankas, rengęs daugumą šio komiteto posėdžių, perdavė ECB. 2020 m. sausio 23 d. ECB valdančioji taryba nusprendė leisti visuomenei susipažinti su ECB laikomais CB valdytojų komiteto, EBPSF ir EPI parengtais arba gautais dokumentais. Šiuo sprendimu įgyvendinami minėti Valdančiosios tarybos sprendimai, o visuomenei atitinkami dokumentai bus atverti juos išslaptinus iki „ECB-PUBLIC“, nepriklausomai nuo to, ar praėjo 30 metų laikotarpis; |
| --- | --- |

(4)

pagal Europos Centrinio Banko sprendimo ECB/2004/2 (3) 23 straipsnio 3 dalies antrą sakinį ECB sprendimus priimantys organai gali leisti visuomenei susipažinti su ECB archyvams priklausančiais dokumentais nepasibaigus 30 metų laikotarpiui. 2019 m. gegužės 7 d. ECB valdančioji taryba nusprendė leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kuriuos parengė arba gavo Ž. Deloro komitetas ir kuriuos 2005 m. Tarptautinių atsiskaitymų bankas, rengęs daugumą šio komiteto posėdžių, perdavė ECB. 2020 m. sausio 23 d. ECB valdančioji taryba nusprendė leisti visuomenei susipažinti su ECB laikomais CB valdytojų komiteto, EBPSF ir EPI parengtais arba gautais dokumentais. Šiuo sprendimu įgyvendinami minėti Valdančiosios tarybos sprendimai, o visuomenei atitinkami dokumentai bus atverti juos išslaptinus iki „ECB-PUBLIC“, nepriklausomai nuo to, ar praėjo 30 metų laikotarpis;

| (5) | Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 2 straipsnyje pripažįstama, kad taisyklei, pagal kurią, kai tai galima, istorinės ar administracinės vertės dokumentai turi būti atveriami visuomenei, gali būti taikoma išimtis ir šiuo atžvilgiu pateikiama nuoroda į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (4). Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikomas ECB, taisyklės, kad istorinės ar administracinės vertės dokumentai turi būti atveriami visuomenei, išimtys nustatytos Europos Centrinio Banko sprendime ECB/2004/3 (5). Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad dokumentams, kuriems išimtys galioja dėl privatumo ar komercinių interesų, išimtys gali būti taikomos ir pasibaigus maksimaliam 30 metų laikotarpiui. Dokumentams, kuriems galioja kitos Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnyje nustatytos išimtys, išimtys gali būti taikomos ne ilgiau kaip 30 metų, nebent ECB valdančioji taryba nustato kitaip; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 2 straipsnyje pripažįstama, kad taisyklei, pagal kurią, kai tai galima, istorinės ar administracinės vertės dokumentai turi būti atveriami visuomenei, gali būti taikoma išimtis ir šiuo atžvilgiu pateikiama nuoroda į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (4). Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikomas ECB, taisyklės, kad istorinės ar administracinės vertės dokumentai turi būti atveriami visuomenei, išimtys nustatytos Europos Centrinio Banko sprendime ECB/2004/3 (5). Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad dokumentams, kuriems išimtys galioja dėl privatumo ar komercinių interesų, išimtys gali būti taikomos ir pasibaigus maksimaliam 30 metų laikotarpiui. Dokumentams, kuriems galioja kitos Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnyje nustatytos išimtys, išimtys gali būti taikomos ne ilgiau kaip 30 metų, nebent ECB valdančioji taryba nustato kitaip;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad ECB archyvams priklausančius ir su ECBS bei Eurosistemos uždavinių vykdymu susijusius dokumentus laiko ir NCB, kurie gali pageidauti atverti juos visuomenei kartu su savo pačių istoriniais archyvais arba jų gali būti prašoma perduoti tuos dokumentus kuriai nors trečiajai šaliai, pavyzdžiui, nacionaliniam istoriniam archyvui, Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 taikymui reikalingos vidaus taisyklės turi būti taikomos ir nacionaliniams centriniams bankams. Kadangi NCB yra sudėtinė ECBS ir Eurosistemos dalis, jie nelaikytini nei valstybėmis narėmis, kaip ši sąvoka suprantama pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 6 straipsnį, nei trečiosiomis šalimis, kaip ši sąvoka suprantama pagal šį sprendimą. ECB ir NCB turėtų glaudžiai bendradarbiauti siekdami užtikrinti, kad ECB istoriniai archyvai būtų tvarkomi nuosekliai ir su deramu rūpestingumu visoje ECBS ir Eurosistemoje; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad ECB archyvams priklausančius ir su ECBS bei Eurosistemos uždavinių vykdymu susijusius dokumentus laiko ir NCB, kurie gali pageidauti atverti juos visuomenei kartu su savo pačių istoriniais archyvais arba jų gali būti prašoma perduoti tuos dokumentus kuriai nors trečiajai šaliai, pavyzdžiui, nacionaliniam istoriniam archyvui, Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 taikymui reikalingos vidaus taisyklės turi būti taikomos ir nacionaliniams centriniams bankams. Kadangi NCB yra sudėtinė ECBS ir Eurosistemos dalis, jie nelaikytini nei valstybėmis narėmis, kaip ši sąvoka suprantama pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 6 straipsnį, nei trečiosiomis šalimis, kaip ši sąvoka suprantama pagal šį sprendimą. ECB ir NCB turėtų glaudžiai bendradarbiauti siekdami užtikrinti, kad ECB istoriniai archyvai būtų tvarkomi nuosekliai ir su deramu rūpestingumu visoje ECBS ir Eurosistemoje;

| (7) | ECB archyvams priklausančius dokumentus NCB, prieš įsigaliojant šiam sprendimui, gali būti perdavę kuriai nors trečiajai šaliai, pavyzdžiui, nacionaliniam istoriniam archyvui. Tokiais atvejais NCB turėtų užtikrinti, kad tos trečiosios šalys neatvertų tų dokumentų visuomenei, kol nesibaigė 30 metų laikotarpis. Be to, tais atvejais, kai ECB laiko tuos pačius dokumentus, kokie buvo perduoti tokioms trečiosioms šalims, NCB privalo užtikrinti, kad šios trečiosios šalys tokius dokumentus atvertų visuomenei tik praėjus 30 metų po to, kai ECB juos išslaptino iki „ECB-PUBLIC“. Nacionaliniai istoriniai archyvai ir kitos nacionalinės viešojo valdymo institucijos privalo, kaip tai numato Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje ir Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 18 straipsnyje įtvirtintas lojalaus bendradarbiavimo principas, elgtis sąžiningai, kad ECB archyvo dokumentai nebūtų pernelyg anksti atskleisti ar kad nebūtų atskleisti įslaptinti dokumentai; |
| --- | --- |

(7)

ECB archyvams priklausančius dokumentus NCB, prieš įsigaliojant šiam sprendimui, gali būti perdavę kuriai nors trečiajai šaliai, pavyzdžiui, nacionaliniam istoriniam archyvui. Tokiais atvejais NCB turėtų užtikrinti, kad tos trečiosios šalys neatvertų tų dokumentų visuomenei, kol nesibaigė 30 metų laikotarpis. Be to, tais atvejais, kai ECB laiko tuos pačius dokumentus, kokie buvo perduoti tokioms trečiosioms šalims, NCB privalo užtikrinti, kad šios trečiosios šalys tokius dokumentus atvertų visuomenei tik praėjus 30 metų po to, kai ECB juos išslaptino iki „ECB-PUBLIC“. Nacionaliniai istoriniai archyvai ir kitos nacionalinės viešojo valdymo institucijos privalo, kaip tai numato Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje ir Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 18 straipsnyje įtvirtintas lojalaus bendradarbiavimo principas, elgtis sąžiningai, kad ECB archyvo dokumentai nebūtų pernelyg anksti atskleisti ar kad nebūtų atskleisti įslaptinti dokumentai;

| (8) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 (6) ECB privalo informuoti duomenų subjektus apie su jais susijusių asmens duomenų tvarkymą ir gerbti jų, kaip duomenų subjektų, teises. Tačiau ECB tokias teises turėtų derinti su archyvavimo tikslais viešojo intereso labui pagal duomenų apsaugos teisę; |
| --- | --- |

(8)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 (6) ECB privalo informuoti duomenų subjektus apie su jais susijusių asmens duomenų tvarkymą ir gerbti jų, kaip duomenų subjektų, teises. Tačiau ECB tokias teises turėtų derinti su archyvavimo tikslais viešojo intereso labui pagal duomenų apsaugos teisę;

| (9) | Reglamento (ES) 2018/1725 16 straipsnio 5 dalies b punkte ir 19 straipsnio 3 dalies d punkte numatytos išimtys taikomos atitinkamai duomenų subjekto teisei gauti informaciją ir teisei reikalauti ištrinti archyvavimo tikslais viešojo intereso labui tvarkomus duomenis, kai dėl šių teisių gali tapti neįmanoma arba jos gali labai sukliudyti pasiekti to duomenų tvarkymo tikslus. Teisė gauti informaciją konkrečiu ECB istorinių archyvų atveju iš esmės neturėtų būti taikoma, nes, ECB istorinius archyvus atvėrus visuomenei, informacijos apie duomenų tvarkymą teikimas iš ECB pareikalautų neproporcingų pastangų. Nepaisant to, kai duomenų subjektai pirmą kartą informuojami apie duomenų tvarkymo operacijas, kurioms buvo renkami jų asmens duomenys, juos tikslinga informuoti, kad jų asmens duomenys, sudarantys ECB istorinių archyvų dalį, gali būti atverti visuomenei. Atsižvelgiant į ECB archyvų dydį, iš dalies fizinį pobūdį bei archyvavimo viešojo intereso labui pobūdį, teisė reikalauti ištrinti duomenis konkrečiu ECB istorinių archyvų atveju iš esmės neturėtų būti taikoma, jeigu ECB archyvuose esančių asmens duomenų ištrynimas pakenktų ECB istorinių archyvų galiojimui, vientisumui ir autentiškumui ir todėl galėtų labai kliudyti pasiekti archyvavimo tikslus viešojo intereso labui; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (ES) 2018/1725 16 straipsnio 5 dalies b punkte ir 19 straipsnio 3 dalies d punkte numatytos išimtys taikomos atitinkamai duomenų subjekto teisei gauti informaciją ir teisei reikalauti ištrinti archyvavimo tikslais viešojo intereso labui tvarkomus duomenis, kai dėl šių teisių gali tapti neįmanoma arba jos gali labai sukliudyti pasiekti to duomenų tvarkymo tikslus. Teisė gauti informaciją konkrečiu ECB istorinių archyvų atveju iš esmės neturėtų būti taikoma, nes, ECB istorinius archyvus atvėrus visuomenei, informacijos apie duomenų tvarkymą teikimas iš ECB pareikalautų neproporcingų pastangų. Nepaisant to, kai duomenų subjektai pirmą kartą informuojami apie duomenų tvarkymo operacijas, kurioms buvo renkami jų asmens duomenys, juos tikslinga informuoti, kad jų asmens duomenys, sudarantys ECB istorinių archyvų dalį, gali būti atverti visuomenei. Atsižvelgiant į ECB archyvų dydį, iš dalies fizinį pobūdį bei archyvavimo viešojo intereso labui pobūdį, teisė reikalauti ištrinti duomenis konkrečiu ECB istorinių archyvų atveju iš esmės neturėtų būti taikoma, jeigu ECB archyvuose esančių asmens duomenų ištrynimas pakenktų ECB istorinių archyvų galiojimui, vientisumui ir autentiškumui ir todėl galėtų labai kliudyti pasiekti archyvavimo tikslus viešojo intereso labui;

| (10) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 4 dalį ECB gali nustatyti nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su to reglamento 17, 18, 20, 21 ir 23 straipsniuose nurodytomis teisėmis, tokiu mastu, kokiu dėl tų teisių gali tapti neįmanoma pasiekti archyvavimo tikslus viešojo intereso labui arba jos gali tapti rimta kliūtimi tiems tikslams pasiekti ir nukrypti leidžiančios nuostatos yra būtinos jiems pasiekti. Priimdamas šį sprendimą, ECB numato taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su Reglamento (ES) 2018/1725 17, 18, 20, 21 ir 23 straipsniuose nurodytomis teisėmis, taikydamas pagal to reglamento 13 straipsnį reikalaujamas organizacines ir technines apsaugos priemones. Jeigu duomenų subjekto prašyme nepateikiama konkreti informacija apie duomenų tvarkymą, su kuriuo susijęs prašymas, galimybės susipažinti su asmens duomenimis suteikimas dėl ECB istorinių archyvų dydžio gali pareikalauti neproporcingų pastangų arba tai gali būti praktiškai neįmanoma. Asmens duomenų ištaisymas, ištrynimas arba tvarkymo apribojimas pakenktų ECB istorinių archyvų vientisumui ir autentiškumui ir prieštarautų archyvavimo tikslui viešojo intereso labui. Tačiau deramai pagrįstais atvejais, kai asmens duomenys yra netikslūs, ECB gali nuspręsti prie atitinkamo dokumento pridėti papildomą pareiškimą arba anotaciją. Pranešimas apie bet kokį asmens duomenų ištaisymą, ištrynimą ar tvarkymo apribojimą gali pareikalauti neproporcingų pastangų arba gali būti praktiškai neįmanomas. Kadangi asmens duomenys yra sudėtinė ir neatskiriama ECB istorinių archyvų dalis, suteikus teisę prieštarauti ECB archyvuose saugomų asmens duomenų tvarkymui, būtų neįmanoma pasiekti archyvavimo tikslo viešojo intereso labui; |
| --- | --- |

(10)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 4 dalį ECB gali nustatyti nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su to reglamento 17, 18, 20, 21 ir 23 straipsniuose nurodytomis teisėmis, tokiu mastu, kokiu dėl tų teisių gali tapti neįmanoma pasiekti archyvavimo tikslus viešojo intereso labui arba jos gali tapti rimta kliūtimi tiems tikslams pasiekti ir nukrypti leidžiančios nuostatos yra būtinos jiems pasiekti. Priimdamas šį sprendimą, ECB numato taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su Reglamento (ES) 2018/1725 17, 18, 20, 21 ir 23 straipsniuose nurodytomis teisėmis, taikydamas pagal to reglamento 13 straipsnį reikalaujamas organizacines ir technines apsaugos priemones. Jeigu duomenų subjekto prašyme nepateikiama konkreti informacija apie duomenų tvarkymą, su kuriuo susijęs prašymas, galimybės susipažinti su asmens duomenimis suteikimas dėl ECB istorinių archyvų dydžio gali pareikalauti neproporcingų pastangų arba tai gali būti praktiškai neįmanoma. Asmens duomenų ištaisymas, ištrynimas arba tvarkymo apribojimas pakenktų ECB istorinių archyvų vientisumui ir autentiškumui ir prieštarautų archyvavimo tikslui viešojo intereso labui. Tačiau deramai pagrįstais atvejais, kai asmens duomenys yra netikslūs, ECB gali nuspręsti prie atitinkamo dokumento pridėti papildomą pareiškimą arba anotaciją. Pranešimas apie bet kokį asmens duomenų ištaisymą, ištrynimą ar tvarkymo apribojimą gali pareikalauti neproporcingų pastangų arba gali būti praktiškai neįmanomas. Kadangi asmens duomenys yra sudėtinė ir neatskiriama ECB istorinių archyvų dalis, suteikus teisę prieštarauti ECB archyvuose saugomų asmens duomenų tvarkymui, būtų neįmanoma pasiekti archyvavimo tikslo viešojo intereso labui;

| (11) | ECB negali visuomenei atverti dokumentų, kuriuose yra Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje nurodytų specialių kategorijų asmens duomenų, Reglamento (ES) 2018/1725 11 straipsnyje nurodytų asmens duomenų apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir nusikalstamas veikas arba jaunesnių nei 13 metų amžiaus vaikų asmens duomenų. Atsižvelgiant į didelį dokumentų kiekį ir į mažą tikimybę, kad dokumentai, kuriuose yra neskelbtinų asmens duomenų, turi administracinės ar istorinės vertės, tokių dokumentų atvėrimas visuomenei labai pavėlintų archyvavimo procesą, taigi stipriai jam kliudytų. Reglamento (ES) 2018/1725 6 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad reglamentas neturėtų būti taikomas mirusių asmenų asmens duomenų tvarkymui. Kadangi dauguma atvejų ECB negali nustatyti, ar duomenų subjektas yra miręs, tikslinga taikyti papildomą apsaugos priemonę – nustatyti, kad ECB istorinių archyvų dokumentas, kuriame yra neskelbtinų Reglamento (ES) 2018/1725 10 ir 11 straipsniuose nurodytų asmens duomenų arba Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnyje nurodytų su asmens privatumu ir neliečiamumu susijusių duomenų, gali būti atveriamas visuomenei praėjus šimtui metų nuo dokumento sukūrimo; |
| --- | --- |

(11)

ECB negali visuomenei atverti dokumentų, kuriuose yra Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje nurodytų specialių kategorijų asmens duomenų, Reglamento (ES) 2018/1725 11 straipsnyje nurodytų asmens duomenų apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir nusikalstamas veikas arba jaunesnių nei 13 metų amžiaus vaikų asmens duomenų. Atsižvelgiant į didelį dokumentų kiekį ir į mažą tikimybę, kad dokumentai, kuriuose yra neskelbtinų asmens duomenų, turi administracinės ar istorinės vertės, tokių dokumentų atvėrimas visuomenei labai pavėlintų archyvavimo procesą, taigi stipriai jam kliudytų. Reglamento (ES) 2018/1725 6 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad reglamentas neturėtų būti taikomas mirusių asmenų asmens duomenų tvarkymui. Kadangi dauguma atvejų ECB negali nustatyti, ar duomenų subjektas yra miręs, tikslinga taikyti papildomą apsaugos priemonę – nustatyti, kad ECB istorinių archyvų dokumentas, kuriame yra neskelbtinų Reglamento (ES) 2018/1725 10 ir 11 straipsniuose nurodytų asmens duomenų arba Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnyje nurodytų su asmens privatumu ir neliečiamumu susijusių duomenų, gali būti atveriamas visuomenei praėjus šimtui metų nuo dokumento sukūrimo;

| (12) | vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 41 straipsnio 2 dalimi, buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu; jis pateikė nuomonę 2022 m. spalio 5 d. ECB įgyvendino Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno rekomendacijas; |
| --- | --- |

(12)

vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 41 straipsnio 2 dalimi, buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu; jis pateikė nuomonę 2022 m. spalio 5 d. ECB įgyvendino Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno rekomendacijas;

| (13) | Sprendimo ECB/2004/2 23 straipsnio 3 dalies antras sakinys iš dalies keičiamas siekiant patikslinti, kad pagal šį sprendimą su ECB archyvams priklausančiais dokumentais galima laisvai susipažinti tik pasibaigus 30 metų laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai sprendimus priimantys organai nusprendžia šį laikotarpį sutrumpinti, pavyzdžiui, kaip tai yra ECB laikomų Ž. Deloro komiteto, CB valdytojų komiteto, EBPSF ir EPI parengtų ir gautų dokumentų atveju, arba šį laikotarpį pratęsti, pavyzdžiui, kaip tai galėtų būti atskirų Valdančiosios tarybos posėdžių atveju, jeigu konkrečiu atveju atlikus vertinimą būtų paneigta prielaida, kad Valdančiosios tarybos sprendimų priėmimo proceso nepriklausomumui nebekiltų grėsmė praėjus 30 metų, |
| --- | --- |

(13)

Sprendimo ECB/2004/2 23 straipsnio 3 dalies antras sakinys iš dalies keičiamas siekiant patikslinti, kad pagal šį sprendimą su ECB archyvams priklausančiais dokumentais galima laisvai susipažinti tik pasibaigus 30 metų laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai sprendimus priimantys organai nusprendžia šį laikotarpį sutrumpinti, pavyzdžiui, kaip tai yra ECB laikomų Ž. Deloro komiteto, CB valdytojų komiteto, EBPSF ir EPI parengtų ir gautų dokumentų atveju, arba šį laikotarpį pratęsti, pavyzdžiui, kaip tai galėtų būti atskirų Valdančiosios tarybos posėdžių atveju, jeigu konkrečiu atveju atlikus vertinimą būtų paneigta prielaida, kad Valdančiosios tarybos sprendimų priėmimo proceso nepriklausomumui nebekiltų grėsmė praėjus 30 metų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiame sprendime nustatomos ECB istorinių archyvų išsaugojimo ir atvėrimo visuomenei taisyklės.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

Šiame sprendime:

| 1) | ECB pirmtakai – Ekonominės ir pinigų sąjungos studijų komitetas, Europos ekonominės bendrijos valstybių narių centrinių bankų valdytojų komitetas, Europos bendradarbiavimo pinigų srityje fondas ir Europos pinigų institutas; |
| --- | --- |

1)

ECB pirmtakai – Ekonominės ir pinigų sąjungos studijų komitetas, Europos ekonominės bendrijos valstybių narių centrinių bankų valdytojų komitetas, Europos bendradarbiavimo pinigų srityje fondas ir Europos pinigų institutas;

| 2) | ECB archyvai –






  a) | visi ECB arba NCB vykdant ECBS ir Eurosistemos uždavinius parengti arba gauti dokumentai, nepriklausomai nuo tų dokumentų rūšies ir laikmenos ir nuo to, ar juos laiko ECB, ar NCB, ir |
| --- | --- | --- |

2)

ECB archyvai –

a)

visi ECB arba NCB vykdant ECBS ir Eurosistemos uždavinius parengti arba gauti dokumentai, nepriklausomai nuo tų dokumentų rūšies ir laikmenos ir nuo to, ar juos laiko ECB, ar NCB, ir

| b) | visi ECB laikomi ECB pirmtakų parengti arba gauti dokumentai, nepriklausomai nuo jų rūšies ir laikmenos; |
| --- | --- |

b)

visi ECB laikomi ECB pirmtakų parengti arba gauti dokumentai, nepriklausomai nuo jų rūšies ir laikmenos;

| 3) | ECB istoriniai archyvai – visi istorinės ar administracinės vertės dokumentai, kurie sudaro ECB archyvų dalį ir buvo atrinkti nuolatiniam saugojimui; |
| --- | --- |

3)

ECB istoriniai archyvai – visi istorinės ar administracinės vertės dokumentai, kurie sudaro ECB archyvų dalį ir buvo atrinkti nuolatiniam saugojimui;

| 4) | sukūrimo data –






  a) | skaitmeninių dokumentų, sukurtų ECB dokumentų valdymo sistemoje, atveju – data, kurią dokumentas buvo paskutinį kartą redaguotas arba kurią buvo pridėta naujausia dokumento versija; |
| --- | --- | --- |

4)

sukūrimo data –

a)

skaitmeninių dokumentų, sukurtų ECB dokumentų valdymo sistemoje, atveju – data, kurią dokumentas buvo paskutinį kartą redaguotas arba kurią buvo pridėta naujausia dokumento versija;

| b) | popierinių dokumentų, įtrauktų į fizinę bylą, atveju – naujausio esminio bylos dokumento data; |
| --- | --- |

b)

popierinių dokumentų, įtrauktų į fizinę bylą, atveju – naujausio esminio bylos dokumento data;

| c) | surištų popierinių dokumentų atveju – vėlesnioji iš šių datų: naujausio esminio įrašo dokumentų byloje arba naujausios esminės pastabos ar anotacijos metai; |
| --- | --- |

c)

surištų popierinių dokumentų atveju – vėlesnioji iš šių datų: naujausio esminio įrašo dokumentų byloje arba naujausios esminės pastabos ar anotacijos metai;

| d) | atvaizdo, pavyzdžiui, architektūrinio piešinio, nuotraukos ar judančio vaizdo, atveju – vėlesnioji iš šių datų: vaizdo ar piešinio sukūrimo data arba vaizdo ar piešinio paskutinio dalinio pakeitimo metai; |
| --- | --- |

d)

atvaizdo, pavyzdžiui, architektūrinio piešinio, nuotraukos ar judančio vaizdo, atveju – vėlesnioji iš šių datų: vaizdo ar piešinio sukūrimo data arba vaizdo ar piešinio paskutinio dalinio pakeitimo metai;

| 5) | nacionalinis centrinis bankas (NCB) – valstybės narės centrinis bankas; |
| --- | --- |

5)

nacionalinis centrinis bankas (NCB) – valstybės narės centrinis bankas;

| 6) | trečioji šalis – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis ECBS; |
| --- | --- |

6)

trečioji šalis – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis ECBS;

| 7) | vertinimas – tęstinis ECB archyvų rūšiavimo procesas, siekiant nustatyti, kuriuos dokumentus reikėtų išsaugoti istoriniais archyvavimo tikslais; |
| --- | --- |

7)

vertinimas – tęstinis ECB archyvų rūšiavimo procesas, siekiant nustatyti, kuriuos dokumentus reikėtų išsaugoti istoriniais archyvavimo tikslais;

| 8) | išsaugojimas – tam tikra grupė veiksmų, būtinų nuolatinei prieigai prie dokumentų, atrinktų ir įtrauktų į ECB istorinius archyvus, užtikrinti ir informacinio turinio praradimui kuo labiau sumažinti; |
| --- | --- |

8)

išsaugojimas – tam tikra grupė veiksmų, būtinų nuolatinei prieigai prie dokumentų, atrinktų ir įtrauktų į ECB istorinius archyvus, užtikrinti ir informacinio turinio praradimui kuo labiau sumažinti;

| 9) | įslaptintas dokumentas – ECB istorinių archyvų dokumentas, kuriam pagal ECB konfidencialumo režimo taisykles (7) suteikta viena iš šių keturių slaptumo žymų, neleidžiančių skelbti dokumento viešai, t. y.: „ECB-SECRET“, „ECB-CONFIDENTIAL“, „ECB-RESTRICTED“ ir „ECB-UNRESTRICTED“; |
| --- | --- |

9)

įslaptintas dokumentas – ECB istorinių archyvų dokumentas, kuriam pagal ECB konfidencialumo režimo taisykles (7) suteikta viena iš šių keturių slaptumo žymų, neleidžiančių skelbti dokumento viešai, t. y.: „ECB-SECRET“, „ECB-CONFIDENTIAL“, „ECB-RESTRICTED“ ir „ECB-UNRESTRICTED“;

7

| 10) | išslaptintas dokumentas – ECB istorinių archyvų dokumentas, kuriam pagal ECB konfidencialumo režimo taisykles suteikta slaptumo žyma „ECB-PUBLIC“; |
| --- | --- |

10)

išslaptintas dokumentas – ECB istorinių archyvų dokumentas, kuriam pagal ECB konfidencialumo režimo taisykles suteikta slaptumo žyma „ECB-PUBLIC“;

| 11) | asmens duomenys – asmens duomenys, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- |

11)

asmens duomenys – asmens duomenys, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 1 punkte;

| 12) | vaikų asmens duomenys – jaunesnių nei 13 metų amžiaus vaikų asmens duomenys; |
| --- | --- |

12)

vaikų asmens duomenys – jaunesnių nei 13 metų amžiaus vaikų asmens duomenys;

| 13) | neskelbtini asmens duomenys – Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje nurodyti specialių kategorijų asmens duomenys, Reglamento (ES) 2018/1725 11 straipsnyje nurodyti su apkaltinamaisiais nuosprendžiais ir nusikalstamomis veiklomis susiję asmens duomenys ir vaikų asmens duomenys; |
| --- | --- |

13)

neskelbtini asmens duomenys – Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnyje nurodyti specialių kategorijų asmens duomenys, Reglamento (ES) 2018/1725 11 straipsnyje nurodyti su apkaltinamaisiais nuosprendžiais ir nusikalstamomis veiklomis susiję asmens duomenys ir vaikų asmens duomenys;

| 14) | duomenų valdytojas – duomenų valdytojas, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2020/655 (ECB/2020/28) (8) 2 straipsnio 1 punkte. |
| --- | --- |

14)

duomenų valdytojas – duomenų valdytojas, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2020/655 (ECB/2020/28) (8) 2 straipsnio 1 punkte.

8

3 straipsnis

Vertinimas ir saugojimas

1.   ECB atlieka vertinimą, kad nustatytų, kurie ECB archyvų dokumentai turi būti išsaugoti, o kurie neturi administracinės ar istorinės vertės ir turi būti pašalinti.

2.   ECB atliekamo vertinimo politikos tikslai – identifikuoti ir išsaugoti tam tikrų klasių dokumentus:

| a) | kuriuose pateikiama duomenų apie ECB ir jo pirmtakų, ECBS, Eurosistemos, taip pat visų svarbių komitetų, ilgalaikių ir specialių darbo grupių įgaliojimų šaltinį, įsteigimą, organizacinę struktūrą ir veiklą; |
| --- | --- |

a)

kuriuose pateikiama duomenų apie ECB ir jo pirmtakų, ECBS, Eurosistemos, taip pat visų svarbių komitetų, ilgalaikių ir specialių darbo grupių įgaliojimų šaltinį, įsteigimą, organizacinę struktūrą ir veiklą;

| b) | kuriuose pateikiama duomenų apie ECB ir jo pirmtakų, ECBS, Eurosistemos, taip pat visų svarbių komitetų, ilgalaikių ir specialių darbo grupių veiklą, susijusią su pagrindinėmis funkcijomis ir svarbiomis programomis bei klausimais; |
| --- | --- |

b)

kuriuose pateikiama duomenų apie ECB ir jo pirmtakų, ECBS, Eurosistemos, taip pat visų svarbių komitetų, ilgalaikių ir specialių darbo grupių veiklą, susijusią su pagrindinėmis funkcijomis ir svarbiomis programomis bei klausimais;

| c) | kurie reikšmingai padeda geriau suprasti ir daugiau sužinoti apie valstybes nares, kurių valiuta yra euro, ir (arba) jų institucijas ir piliečius; ECB ir jo pirmtakų ir (arba) ECBS ir Eurosistemos veiklos poveikį išorės aplinkai; ir (arba) žmonių ir organizacijų ryšius su Sąjungos institucijomis ir įstaigomis; |
| --- | --- |

c)

kurie reikšmingai padeda geriau suprasti ir daugiau sužinoti apie valstybes nares, kurių valiuta yra euro, ir (arba) jų institucijas ir piliečius; ECB ir jo pirmtakų ir (arba) ECBS ir Eurosistemos veiklos poveikį išorės aplinkai; ir (arba) žmonių ir organizacijų ryšius su Sąjungos institucijomis ir įstaigomis;

| d) | kurie reikšmingai padeda geriau suprasti ir daugiau sužinoti apie ECB ir jo pirmtakų organizacinę kultūrą. |
| --- | --- |

d)

kurie reikšmingai padeda geriau suprasti ir daugiau sužinoti apie ECB ir jo pirmtakų organizacinę kultūrą.

3.   Nepriklausomai nuo 1 ir 2 dalyse nurodyto vertinimo rezultatų, ECB laiko ECB archyvų dokumentus pagal ECB dokumentų klasifikavimo ir saugojimo plane (9) nustatytus saugojimo reikalavimus.

4 straipsnis

Išslaptinimas

1.   Tinkamu laiku, tačiau ne vėliau kaip 25-ais metais nuo įslaptinto dokumento sukūrimo, ECB peržiūri savo laikomus tam tikrų kategorijų įslaptintus dokumentus ir nusprendžia, ar juos išslaptinti iki „ECB-PUBLIC“. ECB ne rečiau kaip kas penkerius metus pakartotinai peržiūri laikomus ECB istorinių archyvų dokumentus arba tam tikrų kategorijų dokumentus, kurie, juos išnagrinėjus pirmą kartą, nebuvo išslaptinti iki „ECB-PUBLIC“.

2.   Pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 2 straipsnio 3 dalį, prieš nutardamas išslaptinti ir atverti visuomenei ECB istorinių archyvų dokumentus, kurie, juos atvėrus, galėtų pažeisti kurio nors fizinio ar juridinio asmens komercinius interesus, įskaitant intelektinės nuosavybės interesus, ECB paskelbia pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, informuodamas suinteresuotuosius asmenis ar įmones apie tai ir pakviesdamas juos per pranešime nurodytą ne trumpesnį kaip aštuonių savaičių laikotarpį pateikti pastabas, kad galėtų įvertinti, ar dokumentus galima ar negalima atverti visuomenei.

5 straipsnis

ECB laikomų išslaptintų dokumentų atvėrimas visuomenei

1.   ECB atveria visuomenei savo laikomus išslaptintus dokumentus, jeigu juos parengė arba gavo ECB pirmtakai.

2.   Pagal 3 ir 4 dalis ECB atveria visuomenei savo laikomus išslaptintus dokumentus, išskyrus 1 dalyje nurodytus dokumentus, praėjus 30 metų nuo jų parengimo dienos.

3.   ECB sudaro galimybę susipažinti su 2 dalyje nurodytais išslaptintais dokumentais internetu (jei tai įmanoma), naudojantis ECB internetinėmis komunikacinėmis platformomis.

4.   Jeigu neįmanoma suteikti galimybės internetu susipažinti su 2 dalyje nurodytais išslaptintais dokumentais, su tais dokumentais pareiškėjai gali susipažinti ECB patalpose arba, jei ECB nuomone tai tinkama, jiems pateikiama skaitmeninė prašomų dokumentų kopija, laikantis šių sąlygų:

| a) | prašymas dėl galimybės susipažinti su išslaptintu dokumentu pateikiamas ECB raštu, bet kokiu formatu, įskaitant elektroninį, viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų, pakankamai tiksliai nurodant, kokių dokumentų prašoma, kad ECB galėtų juos surasti; |
| --- | --- |

a)

prašymas dėl galimybės susipažinti su išslaptintu dokumentu pateikiamas ECB raštu, bet kokiu formatu, įskaitant elektroninį, viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų, pakankamai tiksliai nurodant, kokių dokumentų prašoma, kad ECB galėtų juos surasti;

| b) | pateikiama naujausia dokumentų versija tokiu formatu (įskaitant elektroninį) ir tokia (-iomis) kalba (-omis), kuria (-iomis) jie buvo sukurti. |
| --- | --- |

b)

pateikiama naujausia dokumentų versija tokiu formatu (įskaitant elektroninį) ir tokia (-iomis) kalba (-omis), kuria (-iomis) jie buvo sukurti.

Jei prašymas dėl galimybės susipažinti su išslaptintu dokumentu pagal a punktą yra nepakankamai tikslus, ECB paprašo pareiškėjo jį patikslinti ir padeda jam tai padaryti.

6 straipsnis

NCB laikomi su ECBS ir Eurosistemos uždavinių vykdymu susiję dokumentai

1.   NCB vertina, kurie jų laikomi ECB archyvų dokumentai turi būti išsaugoti, o kurie neturi administracinės ar istorinės vertės ir turi būti pašalinti. Šį vertinimą jie vykdo siekdami 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų politikos tikslų ir laikydamiesi 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų dokumentų saugojimo reikalavimų. Jeigu NCB ir ECB laiko tuos pačius ECB archyvų dokumentus, NCB savo vertinimą suderina su ECB pagal 3 straipsnį atlikto vertinimo rezultatais.

2.   Tinkamu laiku, tačiau ne vėliau kaip 25-ais metais nuo įslaptinto dokumento sukūrimo, NCB išnagrinėja savo laikomus tam tikrų kategorijų įslaptintus dokumentus ir nusprendžia, ar juos išslaptinti iki „ECB-PUBLIC“ įslaptinimo žymą atitinkančio lygio. Jeigu NCB ir ECB laiko tuos pačius ECB archyvų dokumentus, NCB suderina savo sprendimą dėl išslaptinimo su ECB pagal 4 straipsnio 1 dalį priimto sprendimo dėl išslaptinimo rezultatais. NCB išslaptintų dokumentų neatveria visuomenei ir neperduoda jų trečiajai šaliai, kol nepraeina 30 metų laikotarpis nuo dokumento sukūrimo dienos.

7 straipsnis

Trečiųjų šalių laikomi su ECBS ir Eurosistemos uždavinių vykdymu susiję ECB archyvų dokumentai

Jeigu NCB perdavė ECB archyvų dokumentus trečiajai šaliai, jis užtikrina, kad:

| a) | jeigu ECB laiko tuos pačius dokumentus, kurie buvo perduoti tai trečiajai šaliai ir ta trečioji šalis atlieka tų dokumentų vertinimą, trečiosios šalies atliekamas vertinimas būtų suderintas su ECB pagal 3 straipsnį atlikto vertinimo rezultatais; |
| --- | --- |

a)

jeigu ECB laiko tuos pačius dokumentus, kurie buvo perduoti tai trečiajai šaliai ir ta trečioji šalis atlieka tų dokumentų vertinimą, trečiosios šalies atliekamas vertinimas būtų suderintas su ECB pagal 3 straipsnį atlikto vertinimo rezultatais;

| b) | jeigu ECB laiko tuos pačius dokumentus, kurie buvo perduoti tai trečiajai šaliai ir ta trečioji šalis nagrinėja tų dokumentų konfidencialumo režimą, tos trečiosios šalies sprendimas dėl išslaptinimo būtų suderintas su ECB pagal 4 straipsnio 1 dalį priimto sprendimo dėl išslaptinimo rezultatais; ir |
| --- | --- |

b)

jeigu ECB laiko tuos pačius dokumentus, kurie buvo perduoti tai trečiajai šaliai ir ta trečioji šalis nagrinėja tų dokumentų konfidencialumo režimą, tos trečiosios šalies sprendimas dėl išslaptinimo būtų suderintas su ECB pagal 4 straipsnio 1 dalį priimto sprendimo dėl išslaptinimo rezultatais; ir

| c) | ta trečioji šalis neatvertų visuomenei išslaptintų dokumentų, kol nepraeis 30 metų laikotarpis nuo dokumentų sukūrimo dienos. |
| --- | --- |

c)

ta trečioji šalis neatvertų visuomenei išslaptintų dokumentų, kol nepraeis 30 metų laikotarpis nuo dokumentų sukūrimo dienos.

8 straipsnis

Asmens duomenų tvarkymas ir duomenų valdytojo pareigos

1.   Jeigu to reikia archyvavimo tikslams viešojo intereso labui pasiekti ir ECB istorinių archyvų vientisumui išsaugoti, pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 4 dalį ECB gali taikyti šias nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su duomenų subjektų teisėmis, įskaitant pirmiausia susijusias su šiomis teisėmis:

| a) | teise susipažinti su duomenimis (10) – jeigu pagal duomenų subjekto prašymą konkrečių ECB archyvų dokumentų neįmanoma identifikuoti neįdėjus neproporcingų administracinių pastangų, o vertinant veiksmus, kurių reikia imtis duomenų subjekto prašymu, ir tam reikalingas administracines pastangas, pirmiausia atsižvelgiama į duomenų subjekto pateiktą informaciją ir į galimai aktualių ECB archyvų dokumentų pobūdį, apimtį, kiekį ir dydį; |
| --- | --- |

a)

teise susipažinti su duomenimis (10) – jeigu pagal duomenų subjekto prašymą konkrečių ECB archyvų dokumentų neįmanoma identifikuoti neįdėjus neproporcingų administracinių pastangų, o vertinant veiksmus, kurių reikia imtis duomenų subjekto prašymu, ir tam reikalingas administracines pastangas, pirmiausia atsižvelgiama į duomenų subjekto pateiktą informaciją ir į galimai aktualių ECB archyvų dokumentų pobūdį, apimtį, kiekį ir dydį;

| b) | teise reikalauti ištaisyti duomenis (11) – jeigu dėl ištaisymo būtų neįmanoma išsaugoti ECB istorinių archyvų dokumentų vientisumo ir autentiškumo, tačiau tai nekeičia galimybės prie atitinkamo dokumento pridėti papildomą pareiškimą ar anotaciją, nebent paaiškėtų, kad to padaryti neįmanoma arba tam prireiktų neproporcingų pastangų; |
| --- | --- |

b)

teise reikalauti ištaisyti duomenis (11) – jeigu dėl ištaisymo būtų neįmanoma išsaugoti ECB istorinių archyvų dokumentų vientisumo ir autentiškumo, tačiau tai nekeičia galimybės prie atitinkamo dokumento pridėti papildomą pareiškimą ar anotaciją, nebent paaiškėtų, kad to padaryti neįmanoma arba tam prireiktų neproporcingų pastangų;

| c) | teise apriboti duomenų tvarkymą (12) – jeigu duomenis tvarkyti būtina tam, kad būtų išsaugotas ECB istorinių archyvų dokumentų vientisumas ir autentiškumas, ir (arba) kuria tai atitinka viešąjį interesą; |
| --- | --- |

c)

teise apriboti duomenų tvarkymą (12) – jeigu duomenis tvarkyti būtina tam, kad būtų išsaugotas ECB istorinių archyvų dokumentų vientisumas ir autentiškumas, ir (arba) kuria tai atitinka viešąjį interesą;

| d) | prievole pranešti apie asmens duomenų ištaisymą ar ištrynimą (13) – ta apimtimi, kuria tai neįmanoma arba kuria tam reikia neproporcingų pastangų; |
| --- | --- |

d)

prievole pranešti apie asmens duomenų ištaisymą ar ištrynimą (13) – ta apimtimi, kuria tai neįmanoma arba kuria tam reikia neproporcingų pastangų;

| e) | teise nesutikti su duomenų tvarkymu (14) – jeigu asmens duomenys yra ECB istorinių archyvų dokumentuose ir yra sudėtinė bei neatskiriama tų dokumentų dalis. |
| --- | --- |

e)

teise nesutikti su duomenų tvarkymu (14) – jeigu asmens duomenys yra ECB istorinių archyvų dokumentuose ir yra sudėtinė bei neatskiriama tų dokumentų dalis.

2.   ECB įdiegia reikiamas apsaugos priemones, kad užtikrintų atitiktį Reglamento (ES) 2018/1725 13 straipsniui. Prie tokių apsaugos priemonių pirmiausia priskiriamos techninės ir organizacinės priemonės, kuriomis užtikrinamas duomenų kiekio mažinimo principo laikymasis. Apsaugos priemones sudaro:

| a) | nustatomos asmens duomenų apsaugos procedūros, pavyzdžiui, sistemingas rinkmenų, kuriose yra asmens duomenų, ištrynimas ir sunaikinimas pagal ECB dokumentų klasifikavimo ir saugojimo planą; |
| --- | --- |

a)

nustatomos asmens duomenų apsaugos procedūros, pavyzdžiui, sistemingas rinkmenų, kuriose yra asmens duomenų, ištrynimas ir sunaikinimas pagal ECB dokumentų klasifikavimo ir saugojimo planą;

| b) | nustatomos kontroliuojamos prieigos prie dokumentų procedūros, kai neįmanoma nustatyti, ar juose yra asmens duomenų; |
| --- | --- |

b)

nustatomos kontroliuojamos prieigos prie dokumentų procedūros, kai neįmanoma nustatyti, ar juose yra asmens duomenų;

| c) | neskelbtini asmens duomenys neatskleidžiami ir |
| --- | --- |

c)

neskelbtini asmens duomenys neatskleidžiami ir

| d) | pseudoniminimo ir anoniminimo priemonės. |
| --- | --- |

d)

pseudoniminimo ir anoniminimo priemonės.

3.   Duomenų valdytojas privalo:

| a) | informuoti duomenų subjektus, kad dokumentai, kuriuose yra jų asmens duomenų, gali būti atverti visuomenei kaip ECB istorinių archyvų dalis; |
| --- | --- |

a)

informuoti duomenų subjektus, kad dokumentai, kuriuose yra jų asmens duomenų, gali būti atverti visuomenei kaip ECB istorinių archyvų dalis;

| b) | prieš priimdamas sprendimą tam tikru atveju taikyti su duomenų subjekto teisėmis susijusią nukrypti leidžiančią nuostatą, pasikonsultuoti su duomenų apsaugos pareigūnu ir šias konsultacijas dokumentuoti; |
| --- | --- |

b)

prieš priimdamas sprendimą tam tikru atveju taikyti su duomenų subjekto teisėmis susijusią nukrypti leidžiančią nuostatą, pasikonsultuoti su duomenų apsaugos pareigūnu ir šias konsultacijas dokumentuoti;

| c) | registruoti visas pagal 1 dalį taikomas nukrypti leidžiančias nuostatas ir jų taikymo pagrindimą; |
| --- | --- |

c)

registruoti visas pagal 1 dalį taikomas nukrypti leidžiančias nuostatas ir jų taikymo pagrindimą;

| d) | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui paprašius, pateikti jam visus esmines faktines ir teisines aplinkybes pagrindžiančius dokumentus. |
| --- | --- |

d)

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui paprašius, pateikti jam visus esmines faktines ir teisines aplinkybes pagrindžiančius dokumentus.

9 straipsnis

Neskelbtinų asmens duomenų apsauga

ECB laikomus istorinių archyvų dokumentus, kuriuose yra neskelbtinų asmens duomenų, arba Sprendimo ECB/2004/3 4 straipsnyje nurodytų su asmens privatumu ir neliečiamumu susijusių duomenų, įskaitant archyvinius aprašus ar autoritetinius įrašus, ECB atveria visuomenei tik praėjus šimto metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tų dokumentų sukūrimo dienos.

10 straipsnis

ECB istorinių archyvų atgaminimas

1.   ECB istoriniai archyvai ar bet kokia tų archyvų aprašomoji informacija, skelbiama per ECB internetines komunikacines platformas, pagal šį sprendimą negali būti atgaminama ar naudojama komerciniais tikslais be išankstinio specialaus ECB leidimo. ECB gali neduoti tokio leidimo nenurodydamas priežasčių.

2.   Šiuo sprendimu nekeičiamos jokios nuostatos dėl autorių teisių, kuriomis gali būti ribojama trečiosios šalies teisė atkurti arba naudoti bet kuriuos išduotus dokumentus.

11 straipsnis

Metinis informacijos apie veiklą skelbimas

ECB kasmet skelbia informaciją apie istorinių archyvų kaupimo veiklą ECB internetinėse komunikacinėse platformose.

12 straipsnis

Koordinavimas

ECB įsteigia ECB istorinių archyvų koordinavimo grupę, į kurios sudėtį įeina ECB ir NCB atstovai ir kuriai vadovauja ECB informacijos valdymo skyrius. Grupė aptaria šio sprendimo taikymą, tam, kad ECB istoriniai archyvai būtų apdorojami nuosekliai ir su deramu rūpestingumu visoje ECBS ir Eurosistemoje. Šiuo tikslu ji taip pat padeda ECB informacijos valdymo skyriui nustatyti taikytinų veiklos priemonių ir procedūrų rinkinį.

13 straipsnis

Sprendimo ECB/2004/2 dalinis pakeitimas

Sprendimo ECB/2004/2 23 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Su jais galima laisvai susipažinti po 30 metų nuo jų sukūrimo dienos, laikantis Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2023/1610 (ECB/2023/17) (*1), išskyrus atvejus, kai sprendimus priimantys organai nusprendžia pratęsti arba sutrumpinti tą laikotarpį.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2023 m. liepos 28 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OL L 43, 1983 2 15, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. gruodžio 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Slovėnija, C-316/19, EU:C:2020:1030.

2

Komisija / Slovėnija

(3)  
  2004 m. vasario 19 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2004/2 dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo (OL L 80, 2004 3 18, p. 33).

3

(4)  
  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

4

(5)  
  2004 m. kovo 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2004/3 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos centrinio banko dokumentais (OL L 80, 2004 3 18, p. 42).

5

(6)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

6

(7)  ECB konfidencialumo režimo taisyklės skelbiamos ECB interneto svetainėje.

7

(8)  
  2020 m. gegužės 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/655, patvirtinantis duomenų apsaugos Europos Centriniame Banke įgyvendinimo taisykles ir panaikinantis Sprendimą ECB/2007/1 (ECB/2020/28) (OL L 152, 2020 5 15, p. 13).

8

(9)  Naujausia ECB dokumentų klasifikavimo ir saugojimo plano versija buvo patvirtinta 2022 m. birželio 7 d. Vykdomosios valdybos posėdyje. Planas reguliariai atnaujinamas ir skelbiamas ECB interneto svetainėje.

9

(10)  Reglamento (ES) 2018/1725 17 straipsnis.

10

(11)  Reglamento (ES) 2018/1725 18 straipsnis.

11

(12)  Reglamento (ES) 2018/1725 20 straipsnis.

12

(13)  Reglamento (ES) 2018/1725 21 straipsnis.

13

(14)  Reglamento (ES) 2018/1725 23 straipsnis.

14

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/39

---

SPECIALIOJO ŽUVININKYSTĖS KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS SĄJUNGOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO 1 DALIES Q PUNKTU, SPRENDIMAS nr. 1/2023

2023 m. liepos 24 d.

dėl metų žvejybos galimybių savanoriško perdavimo mechanizmo [2023/1611]

SPECIALUSIS ŽUVININKYSTĖS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas) (1), ypač į jo 508 straipsnio 1 dalies m punktą,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 498 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (kiekviena atskirai – Šalis, abi kartu – Šalys) nustato mechanizmą, pagal kurį Šalys gali savanoriškai viena kitai perduoti metų žvejybos galimybes; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 498 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (kiekviena atskirai – Šalis, abi kartu – Šalys) nustato mechanizmą, pagal kurį Šalys gali savanoriškai viena kitai perduoti metų žvejybos galimybes;

| (2) | Susitarimo 508 straipsnyje išdėstytos Specialiojo žuvininkystės komiteto funkcijos ir įgaliojimai, kurių gali būti ir daugiau; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 508 straipsnyje išdėstytos Specialiojo žuvininkystės komiteto funkcijos ir įgaliojimai, kurių gali būti ir daugiau;

| (3) | Susitarimo 508 straipsnio 1 dalies m punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali sukurti mechanizmą, pagal kurį Šalys gali savanoriškai viena kitai perduoti metų žvejybos galimybes, kaip nurodyta 498 straipsnio 8 dalyje. Susitarimo 508 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali patvirtinti priemones, įskaitant sprendimus ir rekomendacijas dėl Susitarimo 508 straipsnio 1 dalies m punkte nurodytų dalykų; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 508 straipsnio 1 dalies m punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali sukurti mechanizmą, pagal kurį Šalys gali savanoriškai viena kitai perduoti metų žvejybos galimybes, kaip nurodyta 498 straipsnio 8 dalyje. Susitarimo 508 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali patvirtinti priemones, įskaitant sprendimus ir rekomendacijas dėl Susitarimo 508 straipsnio 1 dalies m punkte nurodytų dalykų;

| (4) | kaip pateikta Šalių konsultacijų 2021 m. ir 2022 m. žvejybos klausimais įrašuose, Šalys taikė laikiną 2021 m. ir 2022 m. žvejybos galimybių savanoriško perdavimo mechanizmą, kol nėra nustatytas 498 straipsnio 8 dalyje nurodytas mechanizmas; |
| --- | --- |

(4)

kaip pateikta Šalių konsultacijų 2021 m. ir 2022 m. žvejybos klausimais įrašuose, Šalys taikė laikiną 2021 m. ir 2022 m. žvejybos galimybių savanoriško perdavimo mechanizmą, kol nėra nustatytas 498 straipsnio 8 dalyje nurodytas mechanizmas;

| (5) | 2022 m. balandžio 27 d. įvykusiame trečiajame Specialiojo žuvininkystės komiteto posėdyje Šalys patvirtino 498 straipsnio 8 dalyje nurodyto mechanizmo veikimo principus; |
| --- | --- |

(5)

2022 m. balandžio 27 d. įvykusiame trečiajame Specialiojo žuvininkystės komiteto posėdyje Šalys patvirtino 498 straipsnio 8 dalyje nurodyto mechanizmo veikimo principus;

| (6) | kaip pateikta šalių konsultacijų 2023 m. žvejybos klausimais įrašuose, 2021 m. ir 2022 m. laikinas mechanizmas taikytas plačiau, kad apimtų 2023 m. žvejybos galimybes, kol nėra nustatytas 498 straipsnio 8 dalyje nurodytas mechanizmas; |
| --- | --- |

(6)

kaip pateikta šalių konsultacijų 2023 m. žvejybos klausimais įrašuose, 2021 m. ir 2022 m. laikinas mechanizmas taikytas plačiau, kad apimtų 2023 m. žvejybos galimybes, kol nėra nustatytas 498 straipsnio 8 dalyje nurodytas mechanizmas;

| (7) | tikslinga, kad Specialusis žuvininkystės komitetas priimtų sprendimą dėl 498 straipsnio 8 dalyje nurodyto savanoriško metų žvejybos galimybių perdavimo mechanizmo detalių, |
| --- | --- |

(7)

tikslinga, kad Specialusis žuvininkystės komitetas priimtų sprendimą dėl 498 straipsnio 8 dalyje nurodyto savanoriško metų žvejybos galimybių perdavimo mechanizmo detalių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nustatomas Susitarimo 498 straipsnio 8 dalyje nurodytas savanoriško metų žvejybos galimybių perleidimo mechanizmas.

2 straipsnis

Mechanizmas grindžiamas šiais principais:

| 1. | Tai bus mechanizmas, pagal kurį Šalys galėtų savanoriškai viena kitai perduoti tų metų žvejybos galimybes. |
| --- | --- |

1.

Tai bus mechanizmas, pagal kurį Šalys galėtų savanoriškai viena kitai perduoti tų metų žvejybos galimybes.

| 2. | Mechanizmas bus taikomas kasmet kaip Šalių reguliariai vykdomų atskirų susitikimų seka nuo paskesnių metų balandžio 1 d. iki sausio 31 d., ir susitikimus paprastai skirs 4 savaičių tarpas. Šalys iš anksto susitars dėl šių susitikimų tvarkaraščio, įskaitant datas, iki kurių Šalys pasikeis siūlomų perdavimų sąrašais, jei abi nori pasiūlyti perdavimų. |
| --- | --- |

2.

Mechanizmas bus taikomas kasmet kaip Šalių reguliariai vykdomų atskirų susitikimų seka nuo paskesnių metų balandžio 1 d. iki sausio 31 d., ir susitikimus paprastai skirs 4 savaičių tarpas. Šalys iš anksto susitars dėl šių susitikimų tvarkaraščio, įskaitant datas, iki kurių Šalys pasikeis siūlomų perdavimų sąrašais, jei abi nori pasiūlyti perdavimų.

| 3. | Atskiruose perdavimo pasiūlymuose bus nurodyti išteklių identifikatoriai ir kiekis tonomis, kuriuos Šalys siūlo perduoti kiekviena kryptimi (Jungtinei Karalystei ir Sąjungos valstybei narei). |
| --- | --- |

3.

Atskiruose perdavimo pasiūlymuose bus nurodyti išteklių identifikatoriai ir kiekis tonomis, kuriuos Šalys siūlo perduoti kiekviena kryptimi (Jungtinei Karalystei ir Sąjungos valstybei narei).

| 4. | Identiški pasiūlymai, esantys ir vienos, ir kitos Šalių sąrašuose, kuriais pasikeista, bus įgyvendinti. |
| --- | --- |

4.

Identiški pasiūlymai, esantys ir vienos, ir kitos Šalių sąrašuose, kuriais pasikeista, bus įgyvendinti.

| 5. | Šis mechanizmas gali būti periodiškai peržiūrimas Specialiajame žuvininkystės komitete. |
| --- | --- |

5.

Šis mechanizmas gali būti periodiškai peržiūrimas Specialiajame žuvininkystės komitete.

3 straipsnis

Bet kuri Šalis, prieš tai pranešusi kitai Šaliai, gali sustabdyti mechanizmo taikymą arba jį nutraukti.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje ir Londone 2023 m. liepos 24 d.

Specialiojo žuvininkystės komiteto vardu

bendrapirmininkiai

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

(1)  
  OL L 149, 2021 4 30, p. 10.

1

---

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/41

---

SPECIALIOJO ŽUVININKYSTĖS KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS SĄJUNGOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO 1 DALIES Q PUNKTU, REKOMENDACIJA Nr. 1/2023

2023 m. liepos 24 d.

dėl pranešimų pagal Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį teikimo gairių [2023/1612]

SPECIALUSIS ŽUVININKYSTĖS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 508 straipsnio 2 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 496 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekviena Šalis sprendžia dėl savo vandenyse taikytinų priemonių, kuriomis siekiama 494 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų tikslų ir laikomasi 494 straipsnio 3 dalyje nustatytų principų; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 496 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekviena Šalis sprendžia dėl savo vandenyse taikytinų priemonių, kuriomis siekiama 494 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų tikslų ir laikomasi 494 straipsnio 3 dalyje nustatytų principų;

| (2) | Susitarimo 496 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (kiekviena iš jų – Šalis, toliau kartu – Šalys), prieš pradėdamos taikyti naujas 496 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, galinčias turėti poveikį kitos Šalies laivams, apie jas praneša kitai Šaliai, kad ši turėtų pakankamai laiko pateikti pastabų ar paprašyti paaiškinimo; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 496 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (kiekviena iš jų – Šalis, toliau kartu – Šalys), prieš pradėdamos taikyti naujas 496 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, galinčias turėti poveikį kitos Šalies laivams, apie jas praneša kitai Šaliai, kad ši turėtų pakankamai laiko pateikti pastabų ar paprašyti paaiškinimo;

| (3) | Specialiojo žuvininkystės komiteto 2021 m. spalio 27 d. posėdyje Šalys susitarė tęsti diskusijas, kaip šį pasikeitimo pranešimais procesą būtų galima patobulinti, numatydamos parengti pranešimų protokolą. Specialiojo žuvininkystės komiteto 2022 m. spalio 21 d. posėdyje Šalys akcentavo, kad svarbu susitarti dėl pasikeitimo pranešimais protokolo; |
| --- | --- |

(3)

Specialiojo žuvininkystės komiteto 2021 m. spalio 27 d. posėdyje Šalys susitarė tęsti diskusijas, kaip šį pasikeitimo pranešimais procesą būtų galima patobulinti, numatydamos parengti pranešimų protokolą. Specialiojo žuvininkystės komiteto 2022 m. spalio 21 d. posėdyje Šalys akcentavo, kad svarbu susitarti dėl pasikeitimo pranešimais protokolo;

| (4) | Susitarimo 508 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali priimti rekomendacijas dėl Susitarimo 508 straipsnio 1 dalyje nurodytų dalykų; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo 508 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali priimti rekomendacijas dėl Susitarimo 508 straipsnio 1 dalyje nurodytų dalykų;

| (5) | Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta, kad rekomendacijos nėra privalomos, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta, kad rekomendacijos nėra privalomos,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalys, įprastomis aplinkybėmis pranešdamos apie naują žvejybos valdymo priemonę pagal 496 straipsnio 3 dalį, paliktų pakankamai laiko kitai Šaliai pateikti pastabų arba prašyti paaiškinimo ir praneštų apie tokią priemonę likus ne mažiau kaip 45 kalendorinėms dienoms iki jos įsigaliojimo. Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalys stengtųsi laiku atsakyti į bet kokius prašymus pateikti paaiškinimų. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Specialusis žuvininkystės komitetas pripažįsta, kad Šaliai gali reikėti imtis neatidėliotinų priemonių, įskaitant, inter alia, priemones dėl didelės grėsmės jūrų biologinių išteklių išsaugojimui ar jūrų ekosistemai, priklausančiai Šalių jurisdikcijai. Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad tokiomis išskirtinėmis aplinkybėmis Šalis kitai Šaliai kiek įmanoma anksčiau praneštų apie neatidėliotiną priemonę.Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalis galėtų prašyti per Specialųjį žuvininkystės komitetą surengti diskusiją dėl trumpesnių pranešimo laikotarpių taikymo, kai imamasi neatidėliotinų priemonių, siekiant užtikrinti, kad šia išimtimi būtų naudojamasi tik kai tinkama ir tik išimtiniais atvejais. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad į pranešimą būtų įtrauktas toliau nurodytas turinys ir pranešimo struktūra atitiktų šį turinį:






  a) | unikalus nuorodos numeris ir nuoroda į Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

unikalus nuorodos numeris ir nuoroda į Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį;

| b) | siūlomos priemonės teksto projektas arba, jei jo nėra, visapusiškas ir išsamus visų priemonės projekto nuostatų apibūdinimas, įskaitant nuorodą į teisės aktą, kuris bus naudojamas, ir priemones (jei yra), kurios būtų visiškai ar iš dalies pakeistos tuo aktu (teksto projektas būtų perduotas tada, kai taptų prieinamas); |
| --- | --- |

b)

siūlomos priemonės teksto projektas arba, jei jo nėra, visapusiškas ir išsamus visų priemonės projekto nuostatų apibūdinimas, įskaitant nuorodą į teisės aktą, kuris bus naudojamas, ir priemones (jei yra), kurios būtų visiškai ar iš dalies pakeistos tuo aktu (teksto projektas būtų perduotas tada, kai taptų prieinamas);

| c) | priemonės tikslo apibūdinimas ir atitinkami ICES/FAO rajonų kodai, kai tinkama; |
| --- | --- |

c)

priemonės tikslo apibūdinimas ir atitinkami ICES/FAO rajonų kodai, kai tinkama;

| d) | išsami ir visapusiška santrauka ir (kai viešai prieinama) patikimiausių turimų mokslinių rekomendacijų, kuriomis grindžiama ta priemonė, kopija arba nuoroda į jas; |
| --- | --- |

d)

išsami ir visapusiška santrauka ir (kai viešai prieinama) patikimiausių turimų mokslinių rekomendacijų, kuriomis grindžiama ta priemonė, kopija arba nuoroda į jas;

| e) | bet kokie poveikio vertinimai, jeigu jie atliekami ir jeigu jie yra prieinami tuo metu, kai teikiamas pranešimas; |
| --- | --- |

e)

bet kokie poveikio vertinimai, jeigu jie atliekami ir jeigu jie yra prieinami tuo metu, kai teikiamas pranešimas;

| f) | bet kokios pateiktos aiškinamosios gairės, jei jos prieinamos tuo metu, kai teikiamas pranešimas; |
| --- | --- |

f)

bet kokios pateiktos aiškinamosios gairės, jei jos prieinamos tuo metu, kai teikiamas pranešimas;

| g) | siūloma įsigaliojimo data (jei žinoma). |
| --- | --- |

g)

siūloma įsigaliojimo data (jei žinoma).

| 4. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalys kuo greičiau viena kitą informuotų apie įsigaliojimo datą, jei ji nežinoma pranešimo teikimo metu arba pasikeičia nuo tada, kai pranešimas pateiktas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad kiekviena Šalis viena kitą informuotų apie galutinę priemonės versiją, kai jos tekstas bus viešai paskelbtas. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Specialusis žuvininkystės komitetas pripažįsta, kad būna atvejų, kai Šalys įgyvendina žvejybos valdymo priemones, dėl kurių abi Šalys susitarė per regionines žvejybos valdymo organizacijas (RFMO) arba metinių konsultacijų dėl žvejybos rašytiniuose ar sutartiniuose protokoluose, ir rekomenduoja tokiais atvejais pateikti supaprastintą pranešimą, jei tokiomis priemonėmis neperžengiama RFMO ar rašytiniuose arba sutartiniuose protokoluose pasiekto susitarimo ribų; tame pranešime turėtų būti toliau nurodytas turinys ir jis turėtų būti pateiktas likus ne mažiau kaip 30 kalendorinių dienų iki atitinkamos priemonės įsigaliojimo:






  a) | unikalus nuorodos numeris ir nuoroda į Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

unikalus nuorodos numeris ir nuoroda į Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį;

| b) | nuoroda į atitinkamą įsipareigojimą RFMO arba rašytiniame ar sutartiniame protokole ir įgyvendinamo įsipareigojimo apibūdinimas; |
| --- | --- |

b)

nuoroda į atitinkamą įsipareigojimą RFMO arba rašytiniame ar sutartiniame protokole ir įgyvendinamo įsipareigojimo apibūdinimas;

| c) | aprašymas, kaip Šalis įgyvendina tą priemonę, įskaitant atitinkamo teisės akto kopiją ar nuorodą į jį (kai yra) ir numatomą jo įsigaliojimo datą. |
| --- | --- |

c)

aprašymas, kaip Šalis įgyvendina tą priemonę, įskaitant atitinkamo teisės akto kopiją ar nuorodą į jį (kai yra) ir numatomą jo įsigaliojimo datą.

| 7. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalys periodiškai keistųsi informacija apie numatomus teisės aktų pakeitimus ar kitas priemones ateinančiu 6–12 mėnesių laikotarpiu, dėl kurių (jei tos priemonės būtų priimtos) būtų keliamas reikalavimas pranešti pagal Susitarimo 496 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Specialusis žuvininkystės komitetas pripažįsta, kad dėl tam tikrų priemonių bus viešai konsultuojamasi arba prašoma pateikti įrodymų prieš jas įgyvendinant, ir rekomenduoja, kad kiekviena Šalis informuotų kitą Šalį apie tokias iniciatyvas, kai apie jas bus viešai paskelbta, kad kita Šalis galėtų tuo etapu prašyti paaiškinimų ir pateikti pastabų (tai nedaro poveikio reikalavimams pranešti pagal 496 straipsnio 3 dalį). Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalys galėtų susitarti, kai tinkama, įtraukti diskusijas dėl tokių siūlomų priemonių į šio komiteto darbotvarkę. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad pranešimais būtų keičiamasi elektroninėmis priemonėmis ir kad Šalys viena kitai pateiktų e. pašto adresų, skirtų įtraukti oficialiai siunčiant pranešimus, sąrašą ir praneštų apie bet kokius to sąrašo pakeitimus. Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad pranešimą gaunanti Šalis jį siunčiančiai Šaliai patvirtintų, kad pranešimą gavo. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad kurios nors Šalies, manančios, kad, siekiant patobulinti keitimosi pranešimais procesą, reikia atlikti peržiūrą, prašymu būtų atliekama peržiūra siekiant iš dalies pakeisti šias gaires abiem Šalims priimtinu būdu arba, jei tai neįmanoma, liautis jas taikius. |
| --- | --- |

10.

Priimta Briuselyje ir Londone 2023 m. liepos 24 d.

Specialiojo žuvininkystės komiteto vardu

Bendrapirmininkiai

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

| 2023 8 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/44

---

SPECIALIOJO ŽUVININKYSTĖS KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS SĄJUNGOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO 1 DALIES Q PUNKTU, REKOMENDACIJA
  Nr. 2/2023

2023 m. liepos 24 d.

dėl europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų išteklių valdymo rajonų suderinimo [2023/1613]

SPECIALUSIS ŽUVININKYSTĖS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 504 straipsnį ir 508 straipsnio 2 dalies d punktą,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 504 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (kiekviena iš jų – Šalis, kartu – Šalys) prašo Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) pateikti rekomendaciją dėl išteklių, pažymėtų žvaigždute 35 priede, valdymo rajonų ir ICES taikomų vertinimo vienetų suderinimo; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 504 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Jungtinė Karalystė ir Sąjunga (kiekviena iš jų – Šalis, kartu – Šalys) prašo Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) pateikti rekomendaciją dėl išteklių, pažymėtų žvaigždute 35 priede, valdymo rajonų ir ICES taikomų vertinimo vienetų suderinimo;

| (2) | tie ištekliai yra: i) europinės mažažiotės plekšnės ir raudonosios plekšnės (Šiaurės jūra), L/W/2AC4-C; ii) jūrinės plekšnės (Lamanšo sąsiauris), PLE/7DE; iii) paprastieji otai ir švelnieji rombai (Šiaurės jūra), T/B/2AC4-C; iv) merlangai (Airijos jūra), WHG/7X7A-C; |
| --- | --- |

(2)

tie ištekliai yra: i) europinės mažažiotės plekšnės ir raudonosios plekšnės (Šiaurės jūra), L/W/2AC4-C; ii) jūrinės plekšnės (Lamanšo sąsiauris), PLE/7DE; iii) paprastieji otai ir švelnieji rombai (Šiaurės jūra), T/B/2AC4-C; iv) merlangai (Airijos jūra), WHG/7X7A-C;

| (3) | Susitarimo 504 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Šalys, gavusios rekomendaciją, per šešis mėnesius kartu ją peržiūri ir kartu apsvarsto atitinkamų išteklių valdymo rajonų patikslinimus siekdamos susitarti dėl atitinkamų 35 priede pateikto išteklių ir BLSK dalių sąrašo pakeitimų; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 504 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Šalys, gavusios rekomendaciją, per šešis mėnesius kartu ją peržiūri ir kartu apsvarsto atitinkamų išteklių valdymo rajonų patikslinimus siekdamos susitarti dėl atitinkamų 35 priede pateikto išteklių ir BLSK dalių sąrašo pakeitimų;

| (4) | Šalys pranešė, kad Specialiojo žuvininkystės komiteto (toliau – SŽK) 2022 m. liepos 20 d. posėdyje parengti tokie bendri prašymai ICES dėl minėtų keturių žuvininkystės išteklių. Be to, ICES 2022 m. gruodžio 16 d. pateikė savo rekomendaciją dėl dviejų iš tų keturių išteklių: i) europinių mažažiočių plekšnių ir raudonųjų plekšnių (Šiaurės jūra); ii) paprastųjų otų ir švelniųjų rombų (Šiaurės jūra); |
| --- | --- |

(4)

Šalys pranešė, kad Specialiojo žuvininkystės komiteto (toliau – SŽK) 2022 m. liepos 20 d. posėdyje parengti tokie bendri prašymai ICES dėl minėtų keturių žuvininkystės išteklių. Be to, ICES 2022 m. gruodžio 16 d. pateikė savo rekomendaciją dėl dviejų iš tų keturių išteklių: i) europinių mažažiočių plekšnių ir raudonųjų plekšnių (Šiaurės jūra); ii) paprastųjų otų ir švelniųjų rombų (Šiaurės jūra);

| (5) | šiuo metu europinių mažažiočių plekšnių ir raudonųjų plekšnių (L/W/2AC4-C), taip pat paprastųjų otų ir švelniųjų rombų (T/B/2AC4-C) ištekliai yra valdomi taikant suminį BLSK, o ICES teikia rekomendacijas atskiros žuvų rūšies lygiu ir geografinė šių europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių ir švelniųjų rombų išteklių valdymo rajonų aprėptis pagal Susitarimą yra siauresnė nei rajonų, dėl kurių teikiamos ICES rekomendacijos:






  — | europinių mažažiočių plekšnių žvejybos rajonas, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, apima Šiaurės jūrą (ICES 4 rajonas), Skageraką (ICES 3a kvadratas) ir rytų Lamanšo sąsiaurį (ICES 7d kvadratas), |
| --- | --- | --- |

(5)

šiuo metu europinių mažažiočių plekšnių ir raudonųjų plekšnių (L/W/2AC4-C), taip pat paprastųjų otų ir švelniųjų rombų (T/B/2AC4-C) ištekliai yra valdomi taikant suminį BLSK, o ICES teikia rekomendacijas atskiros žuvų rūšies lygiu ir geografinė šių europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių ir švelniųjų rombų išteklių valdymo rajonų aprėptis pagal Susitarimą yra siauresnė nei rajonų, dėl kurių teikiamos ICES rekomendacijos:

—

europinių mažažiočių plekšnių žvejybos rajonas, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, apima Šiaurės jūrą (ICES 4 rajonas), Skageraką (ICES 3a kvadratas) ir rytų Lamanšo sąsiaurį (ICES 7d kvadratas),

| — | raudonųjų plekšnių žvejybos rajonas, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, apima Šiaurės jūrą (ICES 4 rajonas), Skageraką (ICES 3a kvadratas) ir rytų Lamanšo sąsiaurį (ICES 7d kvadratas), |
| --- | --- |

—

raudonųjų plekšnių žvejybos rajonas, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, apima Šiaurės jūrą (ICES 4 rajonas), Skageraką (ICES 3a kvadratas) ir rytų Lamanšo sąsiaurį (ICES 7d kvadratas),

| — | švelniųjų rombų žvejybos rajonas, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, apima Šiaurės jūrą (ICES 4 rajonas) ir Lamanšo sąsiaurį (ICES 7d ir 7e kvadratai); |
| --- | --- |

—

švelniųjų rombų žvejybos rajonas, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, apima Šiaurės jūrą (ICES 4 rajonas) ir Lamanšo sąsiaurį (ICES 7d ir 7e kvadratai);

| (6) | 2022 m. gruodžio 16 d. rekomendacijoje ICES rekomendavo, kad visų keturių žuvininkystės išteklių (europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų) valdymo tikslais būtų naudojamas vienai žuvų rūšiai nustatytas BLSK, taikomas visoje atitinkamo ištekliaus paplitimo teritorijoje; |
| --- | --- |

(6)

2022 m. gruodžio 16 d. rekomendacijoje ICES rekomendavo, kad visų keturių žuvininkystės išteklių (europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų) valdymo tikslais būtų naudojamas vienai žuvų rūšiai nustatytas BLSK, taikomas visoje atitinkamo ištekliaus paplitimo teritorijoje;

| (7) | ICES savo metinėje rekomendacijoje dėl išteklių (2022 m. birželio 30 d.), pateiktoje dėl europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų, panašiai rekomendavo taikyti valdymą atskiros žuvų rūšies lygiu visoje atitinkamo ištekliaus paplitimo teritorijoje. Kaip teigiama ICES rekomendacijoje, šių rūšių išteklių valdymas taikant suminį tų rūšių BLSK kliudo veiksmingai kontroliuoti kurios nors vienos rūšies žuvų išteklių naudojimo lygius ir gali lemti bet kurios iš šių rūšių išteklių pereikvojimą; |
| --- | --- |

(7)

ICES savo metinėje rekomendacijoje dėl išteklių (2022 m. birželio 30 d.), pateiktoje dėl europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių, paprastųjų otų ir švelniųjų rombų, panašiai rekomendavo taikyti valdymą atskiros žuvų rūšies lygiu visoje atitinkamo ištekliaus paplitimo teritorijoje. Kaip teigiama ICES rekomendacijoje, šių rūšių išteklių valdymas taikant suminį tų rūšių BLSK kliudo veiksmingai kontroliuoti kurios nors vienos rūšies žuvų išteklių naudojimo lygius ir gali lemti bet kurios iš šių rūšių išteklių pereikvojimą;

| (8) | Susitarimo 508 straipsnio 2 dalies d punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali priimti rekomendacijas dėl bendradarbiavimo tvaraus žvejybos valdymo srityje pagal Susitarimo penktą podalį (Žvejyba); |
| --- | --- |

(8)

Susitarimo 508 straipsnio 2 dalies d punkte nustatyta, kad Specialusis žuvininkystės komitetas gali priimti rekomendacijas dėl bendradarbiavimo tvaraus žvejybos valdymo srityje pagal Susitarimo penktą podalį (Žvejyba);

| (9) | Šalys pripažįsta, kad, siekiant nustatyti tvarios žvejybos galimybes, gali būti tikslinga taikyti daugiau kaip vieną BLSK kiekvienai žuvų rūšiai; |
| --- | --- |

(9)

Šalys pripažįsta, kad, siekiant nustatyti tvarios žvejybos galimybes, gali būti tikslinga taikyti daugiau kaip vieną BLSK kiekvienai žuvų rūšiai;

| (10) | Šalys taip pat pripažįsta atsakingo tarptautinio žvejybos valdymo svarbą, be kita ko, kad nustatant BLSK turėtų būti atsižvelgiama į kitų pakrantės valstybių sužvejotą laimikį; |
| --- | --- |

(10)

Šalys taip pat pripažįsta atsakingo tarptautinio žvejybos valdymo svarbą, be kita ko, kad nustatant BLSK turėtų būti atsižvelgiama į kitų pakrantės valstybių sužvejotą laimikį;

| (11) | Šalys atkreipia dėmesį į potencialius šių išteklių valdymo sunkumus, kurių gali kilti dėl perėjimo prie vienos žuvų rūšies BLSK pagal rajoną, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, įskaitant įpareigojimo iškrauti laimikį taikymą, ir pripažįsta potencialią reikšmę, kurią gali turėti tarprajoninis tai pačiai žuvų rūšiai nustatytų BLSK lankstumas ir kvotų mainų naudojimas mažinant tokią riziką, |
| --- | --- |

(11)

Šalys atkreipia dėmesį į potencialius šių išteklių valdymo sunkumus, kurių gali kilti dėl perėjimo prie vienos žuvų rūšies BLSK pagal rajoną, dėl kurio teikiamos ICES rekomendacijos, įskaitant įpareigojimo iškrauti laimikį taikymą, ir pripažįsta potencialią reikšmę, kurią gali turėti tarprajoninis tai pačiai žuvų rūšiai nustatytų BLSK lankstumas ir kvotų mainų naudojimas mažinant tokią riziką,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1 straipsnis

Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalys per būsimas metines konsultacijas pagal Susitarimo 498 straipsnį valdytų europinių mažažiočių plekšnių ir raudonųjų plekšnių (Šiaurės jūra), L/W/2AC4-C, ir paprastųjų otų ir švelniųjų rombų (Šiaurės jūra), T/B/2AC4-C, išteklius vienos rūšies lygiu, nustatydamos didžiausią kiekvienos rūšies žuvų, galimų sužvejoti pagal kiekvieną BLSK, kiekį.

2 straipsnis

Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad, siekiant užtikrinti visos atitinkamų išteklių paplitimo teritorijos valdymą taikant BLSK, per būsimas metines konsultacijas Šalys nustatytų BLSK pagal Susitarimo 498 straipsnio 3 dalį taip, kaip nurodyta šios rekomendacijos I priede.

Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad Šalims tenkančios šios rekomendacijos I priede nurodytų išteklių BLSK dalys būtų Šalims paskirstomos pagal šios rekomendacijos I priede nustatytas kvotų dalis. Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad pagal atsakingo tarptautinio žvejybos valdymo principus Šalys, pagal I priedą nustatydamos BLSK, atsižvelgtų į trečiųjų šalių sužvejotą laimikį.

3 straipsnis

Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad bendros atitinkamų išteklių žvejybos galimybės būtų paskirstomos pagal atitinkamus BLSK laikantis šios rekomendacijos II priedo, remiantis oficialiais duomenimis apie laimikio iškrovimą 2011–2020 m. laikotarpiu.

4 straipsnis

Specialusis žuvininkystės komitetas, pažymėdamas, kad ICES rekomendacijos dėl laimikio taikomos visiems ICES rajonams, kuriuos apima europinių mažažiočių plekšnių, raudonųjų plekšnių ir švelniųjų rombų BLSK, kaip nurodyta 1 ir 2 straipsniuose, rekomenduoja, kad būtų 100 % abipusiškai taikomas geografinis lankstumas tarp 3a kvadrato ir 4 rajono, taip pat būtų 100 % abipusiškai taikomas geografinis lankstumas tarp 4 rajono ir 7d kvadrato.

Priimta Briuselyje ir Londone 2023 m. liepos 24 d.

Specialiojo žuvininkystės komiteto vardu

bendrapirmininkiai

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

I PRIEDAS

BSLK IR ATITINKAMOS JUNGTINEI KARALYSTEI IR ES TENKANČIOS BLSK DALYS

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | ICES rajonai | BLSK dalis (*1)
  (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| JK | ES |
| 1 | Europinė mažažiotė plekšnė (3a) | 3a kvadrato Sąjungos vandenys | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | Europinė mažažiotė plekšnė (rytų Lamanšo sąsiauris) | 7d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | Raudonoji plekšnė (3a) | 3a kvadrato Sąjungos vandenys | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | Raudonoji plekšnė (rytų Lamanšo sąsiauris) | 7d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | Švelnusis rombas (3a) | 3a kvadrato Sąjungos vandenys | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | Švelnusis rombas (Lamanšo sąsiauris) | 7d ir 7e | 38,66  % | 61,34  % |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

ICES rajonai

BLSK dalis (*1)
  (%)

JK

ES

1

Europinė mažažiotė plekšnė (3a)

3a kvadrato Sąjungos vandenys

0,00  %

100,00  %

2

Europinė mažažiotė plekšnė (rytų Lamanšo sąsiauris)

7d

18,77  %

81,23  %

3

Raudonoji plekšnė (3a)

3a kvadrato Sąjungos vandenys

0,00  %

100,00  %

4

Raudonoji plekšnė (rytų Lamanšo sąsiauris)

7d

0,00  %

0,00  %

5

Švelnusis rombas (3a)

3a kvadrato Sąjungos vandenys

0,00  %

100,00  %

6

Švelnusis rombas (Lamanšo sąsiauris)

7d ir 7e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja, kad BLSK, paskirstytinas tarp JK ir ES, būtų lygus pagrindiniam BLSK atėmus trečiųjų šalių sužvejotą laimikį. Specialusis žuvininkystės komitetas rekomenduoja nustatyti tokį trečiųjų šalių laimikio dydį: 0,72 % bendro europinių mažažiočių plekšnių, 6,21 % raudonųjų plekšnių, 0,55 % švelniųjų rombų ir 0,67 % paprastųjų otų laimikio. Šie procentiniai dydžiai gauti iš laimikio iškrovimo praeityje duomenų.

---

II PRIEDAS

BENDRO SUTARTO BLSK, APIMANČIO ICES BIOLOGINIŲ IŠTEKLIŲ PAPLITIMO TERITORIJĄ, PROCENTINIS PASKIRSTYMAS, ĮTRAUKIANT NAUJUS BLSK RAJONUS

| | 3a | 4 | 7d | 7e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Europinė mažažiotė plekšnė | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | Netaikoma |
| Raudonoji plekšnė | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | Netaikoma |
| Švelnusis rombas | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Paprastasis otas | Netaikoma | 100,00  % | Netaikoma | Netaikoma |

3a

4

7d

7e

Europinė mažažiotė plekšnė

9,10  %

83,38  %

7,52  %

Netaikoma

Raudonoji plekšnė

44,40  %

55,60  %

0,00  %

Netaikoma

Švelnusis rombas

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Paprastasis otas

Netaikoma

100,00  %

Netaikoma

Netaikoma

---