# Il-Ġurnal Uffiċjali L 192/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 192 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6631 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 192

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6631 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1569 tat-28 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1570 tat-23 ta’ Mejju 2023 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1571 tal-24 ta’ Lulju 2023 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene (DOP)] | 11 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1572 tal-25 ta’ Lulju 2023 li jistabbilixxi deroga mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 dwar l-introduzzjoni tat-tuberi tas-Solanum tuberosum L. fit-territorju tal-Unjoni, għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw f’ċerti reġjuni tal-Libanu | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1573 tal-14 ta’ Lulju 2023 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward id-deċiżjoni tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Enerġija Rinnovabbli, il-Mitigazzjoni tat-Tibdil fil-Klima u l-Adattament għalih, u l-Proġetti tal-Ilma, li jinsab fl-Anness IV ta’ dak l-Arranġament | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1574 tat-28 ta’ Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1575 tas-27 ta’ Lulju 2023 dwar il-kwantità ta’ kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet għall-2024 (
  1
  ) | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1576 tat-28 ta’ Lulju 2023 li tikkonferma l-parteċipazzjoni tal-Irlanda fir-Regolament (UE) 2021/2303 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1569 tat-28 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1570 tat-23 ta’ Mejju 2023 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti (
  1
  )

1

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1571 tal-24 ta’ Lulju 2023 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene (DOP)]

11

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1572 tal-25 ta’ Lulju 2023 li jistabbilixxi deroga mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 dwar l-introduzzjoni tat-tuberi tas-Solanum tuberosum L. fit-territorju tal-Unjoni, għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw f’ċerti reġjuni tal-Libanu

Solanum tuberosum

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1573 tal-14 ta’ Lulju 2023 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward id-deċiżjoni tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Enerġija Rinnovabbli, il-Mitigazzjoni tat-Tibdil fil-Klima u l-Adattament għalih, u l-Proġetti tal-Ilma, li jinsab fl-Anness IV ta’ dak l-Arranġament

19

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1574 tat-28 ta’ Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

21

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1575 tas-27 ta’ Lulju 2023 dwar il-kwantità ta’ kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet għall-2024 (
  1
  )

1

30

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1576 tat-28 ta’ Lulju 2023 li tikkonferma l-parteċipazzjoni tal-Irlanda fir-Regolament (UE) 2021/2303 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil

32

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni ( ĠU L 435, 6.12.2021 ) | 34 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni ( ĠU L 435, 6.12.2021 )

( ĠU L 435, 6.12.2021 )

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/1569

tat-28 ta’ Lulju 2023

li jemenda r-Regolament (UE) 2022/2309 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1574 tat-28 ta’ Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK0 2022/2319 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti (1)

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2022/2309 (2), li tirrigwarda miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti. |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2022/2309 (2), li tirrigwarda miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2022/2309 idaħħal fis-seħħ id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 (3) u jipprevedi l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi ta’ ċerti persuni ddeżinjati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-kumitat tas-sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti rilevanti għall-involviment jew l-appoġġ tagħhom fil-konfront ta’ vjolenza ta’ gruppi kriminali, ta’ attivitajiet kriminali jew abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, jew għal azzjoni li thedded il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-Haiti u fir-reġjun. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2022/2309 idaħħal fis-seħħ id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 (3) u jipprevedi l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi ta’ ċerti persuni ddeżinjati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-kumitat tas-sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti rilevanti għall-involviment jew l-appoġġ tagħhom fil-konfront ta’ vjolenza ta’ gruppi kriminali, ta’ attivitajiet kriminali jew abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, jew għal azzjoni li thedded il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-Haiti u fir-reġjun.

| (3) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1574 tistabbilixxi kriterji komplementari li abbażi tagħhom l-Unjoni tista’ tapplika b’mod awtonomu restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, iffriżar tal-assi u projbizzjonijiet tad-disponibbiltà ta’ għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi (“miżuri komplimentari”). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1574 tistabbilixxi kriterji komplementari li abbażi tagħhom l-Unjoni tista’ tapplika b’mod awtonomu restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, iffriżar tal-assi u projbizzjonijiet tad-disponibbiltà ta’ għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi (“miżuri komplimentari”).

| (4) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1574 tistabbilixxi wkoll li l-eżenzjoni umanitarja mill-miżuri tal-iffriżar tal-assi skont ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tal-KSNU għandha tapplika wkoll għall-miżuri komplementari. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1574 tistabbilixxi wkoll li l-eżenzjoni umanitarja mill-miżuri tal-iffriżar tal-assi skont ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tal-KSNU għandha tapplika wkoll għall-miżuri komplementari.

| (5) | Għaldaqstant, hemm bżonn li l-Unjoni tieħu azzjoni regolatorja għad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni (PESK) 2023/1574, partikolarment bil-għan li jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri japplikawha b’manjiera uniformi. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, hemm bżonn li l-Unjoni tieħu azzjoni regolatorja għad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni (PESK) 2023/1574, partikolarment bil-għan li jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri japplikawha b’manjiera uniformi.

| (6) | Is-setgħa li jiġu stabbiliti u emendati l-listi li jinsabu fl-Annessi I u Ia għar-Regolament (UE) 2022/2309 jenħtieġ li tiġi eżerċitata mill-Kunsill sabiex tiġi żgurata konsistenza mal-proċess għall-istabbiliment, l-emendar u r-rieżami tal-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319. |
| --- | --- |

(6)

Is-setgħa li jiġu stabbiliti u emendati l-listi li jinsabu fl-Annessi I u Ia għar-Regolament (UE) 2022/2309 jenħtieġ li tiġi eżerċitata mill-Kunsill sabiex tiġi żgurata konsistenza mal-proċess għall-istabbiliment, l-emendar u r-rieżami tal-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319.

| (7) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2022/2309 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2022/2309 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2022/2309 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Għandu jkun ipprojbit li:






  (a) | li tingħata assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, manifattura, manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u l-ispare parts għalihom, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Għandu jkun ipprojbit li:

(a)

li tingħata assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, manifattura, manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u l-ispare parts għalihom, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia;

| (b) | li jingħataw finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, inklużi b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia.” |
| --- | --- |

(b)

li jingħataw finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, inklużi b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia.”

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3

  1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu, li huma l-proprjetà, jew li huma fil-pussess jew taħt il-kontroll, b’mod dirett jew indirett, ta’ xi persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia għandhom jiġu ffriżati.


  2.   L-ebda fond jew riżorsa ekonomika ma għandha ssir disponibbli, direttament jew indirettament, lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness Ia, jew għal benefiċċju tagħhom.”

  ; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu, li huma l-proprjetà, jew li huma fil-pussess jew taħt il-kontroll, b’mod dirett jew indirett, ta’ xi persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia għandhom jiġu ffriżati.

2.   L-ebda fond jew riżorsa ekonomika ma għandha ssir disponibbli, direttament jew indirettament, lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness Ia, jew għal benefiċċju tagħhom.”

| (3) | jiddaħħal l-artikolu li ġej:

  “Artikolu 4a

  1.   L-Anness Ia għandu jinkludi l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi identifikati mill-Kunsill li jkunu:






  (a) | responsabbli jew kompliċi, jew involuti, direttament jew indirettament, f’azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti, inkluż:






  (i) | l-involviment dirett jew indirett f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali li jippromwovu l-vjolenza, inkluż ir-reklutaġġ furzat ta’ tfal minn tali gruppi u networks, ħtif ta’ persuni, traffikar ta’ persuni u faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, u omiċidji u vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, jew l-appoġġ għalihom; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 4a

1.   L-Anness Ia għandu jinkludi l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi identifikati mill-Kunsill li jkunu:

(a)

responsabbli jew kompliċi, jew involuti, direttament jew indirettament, f’azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti, inkluż:

(i)

l-involviment dirett jew indirett f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali li jippromwovu l-vjolenza, inkluż ir-reklutaġġ furzat ta’ tfal minn tali gruppi u networks, ħtif ta’ persuni, traffikar ta’ persuni u faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, u omiċidji u vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, jew l-appoġġ għalihom;

| (ii) | l-appoġġ għat-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew flussi finanzjarji illeċiti relatati magħhom; |
| --- | --- |

(ii)

l-appoġġ għat-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew flussi finanzjarji illeċiti relatati magħhom;

| (iii) | ħadu azzjoni għal jew f’isem, jew taħt id-direzzjoni, jew jappoġġaw b’mod ieħor jew jiffinanzjaw persuna jew entità deżinjata b’konnessjoni mal-attività deskritta fil-punti (i) u (ii), inkluż bl-użu dirett jew indirett tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inklużi rikavati mill-produzzjoni illeċita u t-traffikar tad-drogi u tal-prekursuri tagħhom li joriġinaw fil-Haiti jew li jgħaddu minnha, it-traffikar ta’ persuni u l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali mill-Haiti jew il-kuntrabandu u t-traffikar ta’ armi lejn jew mill-Haiti; |
| --- | --- |

(iii)

ħadu azzjoni għal jew f’isem, jew taħt id-direzzjoni, jew jappoġġaw b’mod ieħor jew jiffinanzjaw persuna jew entità deżinjata b’konnessjoni mal-attività deskritta fil-punti (i) u (ii), inkluż bl-użu dirett jew indirett tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inklużi rikavati mill-produzzjoni illeċita u t-traffikar tad-drogi u tal-prekursuri tagħhom li joriġinaw fil-Haiti jew li jgħaddu minnha, it-traffikar ta’ persuni u l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali mill-Haiti jew il-kuntrabandu u t-traffikar ta’ armi lejn jew mill-Haiti;

| (iv) | ħadu azzjoni bi ksur tal-embargo fuq l-armi jew li jkunu fornew, biegħu jew trasferew direttament jew indirettament armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, lil gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti, jew ikunu rċevew xi wieħed/waħda minn dawn, b’rabta mal-attivitajiet vjolenti ta’ gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti; |
| --- | --- |

(iv)

ħadu azzjoni bi ksur tal-embargo fuq l-armi jew li jkunu fornew, biegħu jew trasferew direttament jew indirettament armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, lil gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti, jew ikunu rċevew xi wieħed/waħda minn dawn, b’rabta mal-attivitajiet vjolenti ta’ gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti;

| (v) | ippjanaw, idderieġew, jew wettqu atti li jiksru l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi dawk li jinvolvu eżekuzzjoni ekstraġudizzjarja, inkluż tan-nisa u tat-tfal, u l-ikkummissjonar ta’ atti ta’ vjolenza, is-sekwestru ta’ persuna, l-għajbien furzat jew il-ħtif ta’ persuna għal riskatt fil-Haiti; |
| --- | --- |

(v)

ippjanaw, idderieġew, jew wettqu atti li jiksru l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi dawk li jinvolvu eżekuzzjoni ekstraġudizzjarja, inkluż tan-nisa u tat-tfal, u l-ikkummissjonar ta’ atti ta’ vjolenza, is-sekwestru ta’ persuna, l-għajbien furzat jew il-ħtif ta’ persuna għal riskatt fil-Haiti;

| (vi) | ippjanaw, idderieġew jew wettqu atti li jinvolvu vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, inklużi stupru u skjavitù sesswali, fil-Haiti; |
| --- | --- |

(vi)

ippjanaw, idderieġew jew wettqu atti li jinvolvu vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, inklużi stupru u skjavitù sesswali, fil-Haiti;

| (vii) | l-ostakolar tal-provvista ta’ assistenza umanitarja lill-Haiti jew l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Haiti;; |
| --- | --- |

(vii)

l-ostakolar tal-provvista ta’ assistenza umanitarja lill-Haiti jew l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Haiti;;

| (viii) | l-attakk fuq il-persunal jew bini ta’ delegazzjonijiet tal-Unjoni u missjonijiet diplomatiċi u operazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Haiti, jew il-forniment ta’ appoġġ għal attakki bħal dawn.; |
| --- | --- |

(viii)

l-attakk fuq il-persunal jew bini ta’ delegazzjonijiet tal-Unjoni u missjonijiet diplomatiċi u operazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Haiti, jew il-forniment ta’ appoġġ għal attakki bħal dawn.;

| (b) | imminaw id-demokrazija jew tal-istat tad-dritt fil-Haiti permezz ta’ mġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi jew l-esportazzjoni mhux awtorizzata ta’ kapital; jew |
| --- | --- |

(b)

imminaw id-demokrazija jew tal-istat tad-dritt fil-Haiti permezz ta’ mġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi jew l-esportazzjoni mhux awtorizzata ta’ kapital; jew

| (c) | jkunu assoċjati mal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddezinjati fil-punti (a) u (b); |
| --- | --- |

(c)

jkunu assoċjati mal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddezinjati fil-punti (a) u (b);

2.   L-Anness Ia għandu jinkludi r-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni u l-entitajiet imsemmija fih.

3.   L-Anness Ia għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-persuni jew l-entitajiet ikkonċernati. Fir-rigward tal-persuni fiżiċi, din l-informazzjoni tista’ tinkludi: ismijiet, kif ukoll il-psewdonimi; id-data u l-post tat-twelid; iċ-ċittadinanza; in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità; is-sess; l-indirizz; jekk magħruf; u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward ta’ entitajiet, tali informazzjoni tista’ tinkludi: l-ismijiet; il-post u d-data tar-reġistrazzjoni; in-numru tar-reġistrazzjoni; u l-post tan-negozju.”

| (4) | fl-Artikolu 5, punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(f) | atturi xierqa oħra kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fir-rigward tal-Anness I u mill-Kunsill fir-rigward tal-Anness Ia.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 5, punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

atturi xierqa oħra kif determinat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fir-rigward tal-Anness I u mill-Kunsill fir-rigward tal-Anness Ia.”;

| (5) | l-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 6

  1.   B’deroga mill-Artikolu 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, skont dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew riżorsi ekonomiċi kkonċernati jkunu:






  (a) | meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I, u tal-membri dipendenti tal-familji ta’ dawn il-persuni fiżiċi, inklużi ħlasijiet għall-ikel, għall-kera jew għall-ipotekar, għall-mediċini u għat-trattament mediku, għat-taxxi, għall-primjums tal-assigurazzjoni u għall-ispejjeż tas-servizzi pubbliċi; |
| --- | --- | --- |

(5)

l-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

1.   B’deroga mill-Artikolu 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, skont dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew riżorsi ekonomiċi kkonċernati jkunu:

(a)

meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I, u tal-membri dipendenti tal-familji ta’ dawn il-persuni fiżiċi, inklużi ħlasijiet għall-ikel, għall-kera jew għall-ipotekar, għall-mediċini u għat-trattament mediku, għat-taxxi, għall-primjums tal-assigurazzjoni u għall-ispejjeż tas-servizzi pubbliċi;

| (b) | maħsuba esklużivament għall-ħlas ta’ tariffi professjonali raġonevoli jew għar-rimborż tal-ispejjeż imġarrba assoċjati mal-provvista ta’ servizzi legali; |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklużivament għall-ħlas ta’ tariffi professjonali raġonevoli jew għar-rimborż tal-ispejjeż imġarrba assoċjati mal-provvista ta’ servizzi legali;

| (c) | maħsuba esklużivament għall-pagament ta’ tariffi jew imposti ta’ servizzi ta’ kustodja jew ġestjoni normali ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati,
  fejn l-awtorizzjoni tikkonċerna persuna fiżika jew ġuridika, entita’ jew korp elenkat fl-Anness I u sakemm l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat tkun innotifikat lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar dik il-konstatazzjoni u dwar l-intenzjoni tagħha li tagħti awtorizzazzjoni u fin-nuqqas ta’ deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien 5 ijiem tax-xogħol ta’ din in-notifika. |
| --- | --- |

(c)

maħsuba esklużivament għall-pagament ta’ tariffi jew imposti ta’ servizzi ta’ kustodja jew ġestjoni normali ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati,

fejn l-awtorizzjoni tikkonċerna persuna fiżika jew ġuridika, entita’ jew korp elenkat fl-Anness I u sakemm l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat tkun innotifikat lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar dik il-konstatazzjoni u dwar l-intenzjoni tagħha li tagħti awtorizzazzjoni u fin-nuqqas ta’ deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien 5 ijiem tax-xogħol ta’ din in-notifika.

2.   B’deroga mill-Artikolu 3, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, b’dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkun iddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma meħtieġa għal spejjeż straordinarji, sakemm:

| (a) | meta l-awtorizzazzjoni tkun tikkonċerna persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, dik il-konstatazzjoni tkun ġiet notifikata lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat u li d-determinazzjoni tkun ġiet approvata minn dak il-Kumitat; u |
| --- | --- |

(a)

meta l-awtorizzazzjoni tkun tikkonċerna persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, dik il-konstatazzjoni tkun ġiet notifikata lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat u li d-determinazzjoni tkun ġiet approvata minn dak il-Kumitat; u

| (b) | meta l-awtorizzazzjoni tkun tikkonċerna persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness Ia, l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għaliex iqis li jenħtieġ li tingħata awtorizzazzjoni speċifika, mill-anqas ġimagħtejn qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

meta l-awtorizzazzjoni tkun tikkonċerna persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness Ia, l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għaliex iqis li jenħtieġ li tingħata awtorizzazzjoni speċifika, mill-anqas ġimagħtejn qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni.

3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Artikolu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (6) | jiddaħħlu l-artikoli li ġejjin:

  “Artikolu 6a

  1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, b’deroga mill-Artikolu 3(1) u (2) u fir-rigward ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness Ia, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, skont dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-provvista ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi tkun neċessarja għal għoti fil-ħin tal-assistenza umanitarja jew sabiex tappoġġja attivitajiet oħra li jappoġġjaw il-ħtiġijiet bażiċi umani.


  2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafu 1 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.



  Artikolu 6b

  1.   B’deroga mill-Artikolu 3, u fir-rigward ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness Ia, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, bil-kundizzjonijiet li jqisu li jkunu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati jridu jitħallsu ġo kont jew minn kont ta’ missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi minn immunitajiet f’konformità mad-dritt internazzjonali, sakemm dawn il-pagamenti jkunu maħsuba biex jintużaw għal finijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali.


  2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

  ; |
| --- | --- |

(6)

jiddaħħlu l-artikoli li ġejjin:

“Artikolu 6a

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, b’deroga mill-Artikolu 3(1) u (2) u fir-rigward ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness Ia, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, skont dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-provvista ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi tkun neċessarja għal għoti fil-ħin tal-assistenza umanitarja jew sabiex tappoġġja attivitajiet oħra li jappoġġjaw il-ħtiġijiet bażiċi umani.

2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafu 1 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.

Artikolu 6b

1.   B’deroga mill-Artikolu 3, u fir-rigward ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness Ia, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, bil-kundizzjonijiet li jqisu li jkunu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati jridu jitħallsu ġo kont jew minn kont ta’ missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi minn immunitajiet f’konformità mad-dritt internazzjonali, sakemm dawn il-pagamenti jkunu maħsuba biex jintużaw għal finijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali.

2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (7) | fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   B’deroga mill-Artikolu 3(1), l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew l-Anness Ia, jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew l-Anness Ia jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta’:






  (i) | għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, deċiżjoni ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali stabbilita qabel id-data ta’ meta l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmi fl-Artikolu 4 ġie inkluż fl-Anness I, jew ta’ garanzija ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikolu 3(1), l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew l-Anness Ia, jew jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew l-Anness Ia jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta’:

(i)

għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, deċiżjoni ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali stabbilita qabel id-data ta’ meta l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmi fl-Artikolu 4 ġie inkluż fl-Anness I, jew ta’ garanzija ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data;

| (ii) | għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness Ia, deċiżjoni arbitrali mogħtija qabel id-data ta’ meta l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmi fl-Artikolu 4a ġew inklużi fl-Anness Ia, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva mogħtija fl-Unjoni, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja eżegwibbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data; |
| --- | --- |

(ii)

għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness Ia, deċiżjoni arbitrali mogħtija qabel id-data ta’ meta l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmi fl-Artikolu 4a ġew inklużi fl-Anness Ia, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva mogħtija fl-Unjoni, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja eżegwibbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data;

| (b) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu se jintużaw esklussivament biex jiġu ssodisfati l-pretensjonijiet iggarantiti minn deċiżjoni kif imsemmi fil-punt (a) jew rikonoxxuti bħala validi f’tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta’ persuni li jkollhom tali pretensjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu se jintużaw esklussivament biex jiġu ssodisfati l-pretensjonijiet iggarantiti minn deċiżjoni kif imsemmi fil-punt (a) jew rikonoxxuti bħala validi f’tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta’ persuni li jkollhom tali pretensjonijiet;

| (c) | id-deċiżjoni jew garanzija ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I jew l-Anness Ia; |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjoni jew garanzija ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I jew l-Anness Ia;

| (d) | ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni jew tal-impenn ma jkunx imur kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; u |
| --- | --- |

(d)

ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni jew tal-impenn ma jkunx imur kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; u

| (e) | għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun ġie nnotifikat mill-Istat Membru bid-deċiżjoni jew bil-garanzija.” |
| --- | --- |

(e)

għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun ġie nnotifikat mill-Istat Membru bid-deċiżjoni jew bil-garanzija.”

| (8) | L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   B’deroga mill-Artikolu 3(1) u bil-kundizzjoni li pagament minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia jkun dovut skont kuntratt jew ftehim li ġie konkluż minn, jew obbligu li rriżulta għall-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp ikkonċernat, qabel id-data ta’ meta dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp iddaħħlu fl-Anness I jew fl-Anness Ia, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, jistgħu jawtorizzaw, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu adattati, ir-rilaxx ta’ ċerti fondi ffriżati jew ta’ riżorsi ekonomiċi, dejjem jekk l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun iddeterminat li:






  (a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw għal pagament minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew l-Anness Ia; kif ukoll, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikolu 3(1) u bil-kundizzjoni li pagament minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew fl-Anness Ia jkun dovut skont kuntratt jew ftehim li ġie konkluż minn, jew obbligu li rriżulta għall-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp ikkonċernat, qabel id-data ta’ meta dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp iddaħħlu fl-Anness I jew fl-Anness Ia, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, jistgħu jawtorizzaw, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu adattati, ir-rilaxx ta’ ċerti fondi ffriżati jew ta’ riżorsi ekonomiċi, dejjem jekk l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun iddeterminat li:

(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw għal pagament minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I jew l-Anness Ia; kif ukoll,

| (b) | il-pagament ma jiksirx l-Artikolu 3(2).” |
| --- | --- |

(b)

il-pagament ma jiksirx l-Artikolu 3(2).”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   Għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, l-intenzjoni li tingħata awtorizzazzjoni għandha tiġi nnotifikata mill-Istat Membru rilevanti lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għaxart ijiem tax-xogħol bil-quddiem.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   Għal persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I, l-intenzjoni li tingħata awtorizzazzjoni għandha tiġi nnotifikata mill-Istat Membru rilevanti lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għaxart ijiem tax-xogħol bil-quddiem.”

| (9) | fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   L-Artikolu 3(2) ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:






  (a) | imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; |
| --- | --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-Artikolu 3(2) ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:

(a)

imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet;

| (b) | pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehimiet jew obbligi li ġew konklużi jew li rriżultaw qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp imsemmijin fl-Artikolu 4 ġew inklużi fl-Anness I jew l-Anness Ia; jew |
| --- | --- |

(b)

pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehimiet jew obbligi li ġew konklużi jew li rriżultaw qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp imsemmijin fl-Artikolu 4 ġew inklużi fl-Anness I jew l-Anness Ia; jew

| (c) | pagamenti dovuti lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness Ia taħt deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrali mogħtija fl-Unjoni jew infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat,
  dment li kwalunkwe tali imgħax, qligħ u pagamenti oħra jiġu ffriżati f’konformità mal-Artikolu 3.” |
| --- | --- |

(c)

pagamenti dovuti lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness Ia taħt deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrali mogħtija fl-Unjoni jew infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat,

dment li kwalunkwe tali imgħax, qligħ u pagamenti oħra jiġu ffriżati f’konformità mal-Artikolu 3.”

| (10) | l-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddeżinjati, elenkati fl-Anness I jew fl-Anness Ia, għandhom:






  (a) | jirrapportaw qabel id-9 ta’ Jannar 2023 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema jiġi l-aħħar, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru li jappartjenu, huma l-proprjetà, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawk il-fondi jew riżorsi ekonomiċi; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

l-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddeżinjati, elenkati fl-Anness I jew fl-Anness Ia, għandhom:

(a)

jirrapportaw qabel id-9 ta’ Jannar 2023 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema jiġi l-aħħar, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru li jappartjenu, huma l-proprjetà, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawk il-fondi jew riżorsi ekonomiċi;

| (aa) | rapport qabel id-9 ta’ Settembru 2023 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema jiġi l-aħħar, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru li jappartjenu, huma l-proprjetà, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawk il-fondi jew riżorsi ekonomiċi; u |
| --- | --- |

(aa)

rapport qabel id-9 ta’ Settembru 2023 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema jiġi l-aħħar, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru li jappartjenu, huma l-proprjetà, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawk il-fondi jew riżorsi ekonomiċi; u

| (b) | jikkooperaw mal-awtorità kompetenti fi kwalunkwe verifika ta’ tali informazzjoni.” |
| --- | --- |

(b)

jikkooperaw mal-awtorità kompetenti fi kwalunkwe verifika ta’ tali informazzjoni.”

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni fi żmien ġimagħtejn bl-informazzjoni li jkun irċieva skont il-paragrafu 2, il-punt (a) u (aa).”
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni fi żmien ġimagħtejn bl-informazzjoni li jkun irċieva skont il-paragrafu 2, il-punt (a) u (aa).”

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “5a.   L-obbligu fil-paragrafu 2, il-punt (aa), ma għandux japplika sat-2 ta’ Settembru 2023 fir-rigward ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi li jinsabu fi Stat Membru li kien stabbilixxa obbligu ta’ rapportar simili skont il-liġi nazzjonali qabel l-1 ta’ Awwissu 2023.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“5a.   L-obbligu fil-paragrafu 2, il-punt (aa), ma għandux japplika sat-2 ta’ Settembru 2023 fir-rigward ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi li jinsabu fi Stat Membru li kien stabbilixxa obbligu ta’ rapportar simili skont il-liġi nazzjonali qabel l-1 ta’ Awwissu 2023.”

| (11) | fl-Artikolu 13(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness Ia;”; |
| --- | --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 13(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness Ia;”;

| (12) | fl-Artikolu 14(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | il-fondi ffriżati skont l-Artikolu 3(1) u l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont l-Artikoli 6, 6a, 6b, 7 u 8;”; |
| --- | --- | --- |

(12)

fl-Artikolu 14(1), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

il-fondi ffriżati skont l-Artikolu 3(1) u l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont l-Artikoli 6, 6a, 6b, 7 u 8;”;

| (13) | fl-Artikolu 16 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 16

  1.   Fejn il-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jelenka persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp u jkun ipprovda dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deżinjazzjoni, il-Kunsill għandu jinkludi lil dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Anness I.


  1a.   Il-Kunsill għandu jistabbilixxi u jemenda l-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi stabbiliti fl-Anness Ia.


  1b.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu lil persuna fiżika jew ġuridika, lill-entità jew lill-korp kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 1a, inkluż ir-raġunijiet għall-elenkar, direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, u jagħti lil dik il-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp opportunità biex jippreżentaw osservazzjonijiet.


  2.   Fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet, jew fejn tiġi ppreżentata evidenza sostanzjali ġdida, il-Kunsill għandu jirrieżamina d-deċiżjoni tiegħu u jinforma lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp ikkonċernati b’dan.


  3.   Fejn il-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddeċiedi li jneħħi mil-lista xi persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, jew li jemenda d-data ta’ identifikazzjoni ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati, il-Kunsill għandu jemenda l-Anness I skont dan.
  Il-lista stabbilita fl-Anness Ia għandha tiġi rieżaminata f’intervalli regolari u mill-inqas kull 12-il xahar.” |
| --- | --- |

(13)

fl-Artikolu 16 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 16

1.   Fejn il-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jelenka persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp u jkun ipprovda dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deżinjazzjoni, il-Kunsill għandu jinkludi lil dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Anness I.

1a.   Il-Kunsill għandu jistabbilixxi u jemenda l-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi stabbiliti fl-Anness Ia.

1b.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu lil persuna fiżika jew ġuridika, lill-entità jew lill-korp kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 1a, inkluż ir-raġunijiet għall-elenkar, direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, u jagħti lil dik il-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp opportunità biex jippreżentaw osservazzjonijiet.

2.   Fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet, jew fejn tiġi ppreżentata evidenza sostanzjali ġdida, il-Kunsill għandu jirrieżamina d-deċiżjoni tiegħu u jinforma lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp ikkonċernati b’dan.

3.   Fejn il-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddeċiedi li jneħħi mil-lista xi persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, jew li jemenda d-data ta’ identifikazzjoni ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati, il-Kunsill għandu jemenda l-Anness I skont dan.

Il-lista stabbilita fl-Anness Ia għandha tiġi rieżaminata f’intervalli regolari u mill-inqas kull 12-il xahar.”

| (14) | fl-Artikolu 18, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   Il-Kunsill, il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”) għandhom jipproċessaw id-data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont dan ir-Regolament. Dawk il-kompiti jinkludu:






  (a) | fir-rigward tal-Kunsill, it-tħejjija u l-emendar tal-Anness I u Ia; |
| --- | --- | --- |

(14)

fl-Artikolu 18, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   Il-Kunsill, il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”) għandhom jipproċessaw id-data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont dan ir-Regolament. Dawk il-kompiti jinkludu:

(a)

fir-rigward tal-Kunsill, it-tħejjija u l-emendar tal-Anness I u Ia;

| (b) | fir-rigward tar-Rappreżentant Għoli, it-tħejjija ta’ emendi għall-Annessi I u Ia; |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tar-Rappreżentant Għoli, it-tħejjija ta’ emendi għall-Annessi I u Ia;

| (c) | fir-rigward tal-Kummissjoni:






  (i) | l-inklużjoni tal-kontenut tal-Annessi I u Ia fil-lista kkonsolidata elettronika tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet soġġetti għal sanzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni u fil-mappa interattiva dwar is-sanzjonijiet, li jkunu t-tnejn disponibbli għall-pubbliku; |
| --- | --- | --- |

(c)

fir-rigward tal-Kummissjoni:

(i)

l-inklużjoni tal-kontenut tal-Annessi I u Ia fil-lista kkonsolidata elettronika tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet soġġetti għal sanzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni u fil-mappa interattiva dwar is-sanzjonijiet, li jkunu t-tnejn disponibbli għall-pubbliku;

| (ii) | l-ipproċessar ta’ informazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri previsti f’dan ir-Regolament, bħall-valur tal-fondi ffriżati u informazzjoni dwar awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(ii)

l-ipproċessar ta’ informazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri previsti f’dan ir-Regolament, bħall-valur tal-fondi ffriżati u informazzjoni dwar awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti.

2.   Il-Kunsill, il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli jistgħu jipproċessaw, fejn applikabbli, data rilevanti relatata ma’ reati kriminali mwettqa minn persuni fiżiċi elenkati, ma’ kundanni kriminali ta’ tali persuni jew ma’ miżuri ta’ sigurtà li jikkonċernaw lil tali persuni, biss sa fejn tali pproċessar ikun meħtieġ għat-tħejjija tal-Annessi I u Ia.”

| (15) | it-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jiddaħħal bħala Anness Ia. |
| --- | --- |

(15)

it-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jiddaħħal bħala Anness Ia.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Ara paġna 21. ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2309 tal-25 ta’ Novembru 2022 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti (ĠU L 307 28.11.2022, p. 17).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2319 tal-25 ta’ Novembru 2022 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti (ĠU L 307, 28.11.2022, p. 135).

3

---

ANNESS

“ANNESS Ia

Lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 4a.

---

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/9

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1570

tat-23 ta’ Mejju 2023

li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 42(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 (2) fiha żball fil-Parti I, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 3, il-punt 1, il-frażi introduttorja, tal-Anness IV li tbiddel is-sens tad-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 (2) fiha żball fil-Parti I, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 3, il-punt 1, il-frażi introduttorja, tal-Anness IV li tbiddel is-sens tad-dispożizzjoni.

| (2) | Il-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 għalhekk jenħtieġ li tiġi kkoreġuta kif xieraq. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati. |
| --- | --- |

(2)

Il-verżjoni bil-lingwa Ungeriża tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 għalhekk jenħtieġ li tiġi kkoreġuta kif xieraq. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(Ma japplikax għal-lingwa Maltija.)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 211).

2

---

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1571

tal-24 ta’ Lulju 2023

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [“Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene” (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 50(2), il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Bulgarija għar-reġistrazzjoni tal-isem “Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 50(2), il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Bulgarija għar-reġistrazzjoni tal-isem “Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Peress li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-isem “Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Peress li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-isem “Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Българско бяло саламурено сирене/Bulgarsko byalo salamureno sirene” (DOP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu huwa prodott tal-Klassi 1.3. Ġobon, kif speċifikat fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 129, 13.4.2023, p. 67.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1572

tal-25 ta’ Lulju 2023

li jistabbilixxi deroga mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 dwar l-introduzzjoni tat-tuberi tas-Solanum tuberosum L. fit-territorju tal-Unjoni, għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw f’ċerti reġjuni tal-Libanu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 40(2) u 41(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 52 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1614 (3) awtorizzat lill-Istati Membri jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE (4) rigward it-tuberi tas-Solanum tuberosum L., għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw mir-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa tal-Libanu (“il-pjanti speċifikati”). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1614 (3) awtorizzat lill-Istati Membri jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE (4) rigward it-tuberi tas-Solanum tuberosum L., għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw mir-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa tal-Libanu (“il-pjanti speċifikati”).

| (2) | Fit-12 ta’ Jannar 2023, il-Libanu ressaq talba għal estensjoni tad-deroga, mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1614, lil hinn mill-31 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta’ Jannar 2023, il-Libanu ressaq talba għal estensjoni tad-deroga, mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1614, lil hinn mill-31 ta’ Marzu 2023.

| (3) | Ir-Regolament (UE) 2016/2031 issostitwixxa d-Direttiva 2000/29/KE, filwaqt li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (5) issostitwixxa l-Annessi I sa V ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) 2016/2031 issostitwixxa d-Direttiva 2000/29/KE, filwaqt li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (5) issostitwixxa l-Annessi I sa V ta’ dik id-Direttiva.

| (4) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra għall-protezzjoni tat-territorju tal-Unjoni minn riskji fitosanitarji. Il-punt 17(a) u (b) tal-Anness VI ta’ dak ir-Regolament jipprojbixxi l-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni tat-tuberi tas-Solanum tuberosum L., sakemm ma joriġinawx f’ċerti pajjiżi jew reġjuni terzi, jew fil-pajjiżi magħrufa li huma ħielsa mill-Clavibacter sepedonicus (“il-pest speċifikat”), jew li japplikaw regoli rikonoxxuti bħala ekwivalenti għar-regoli tal-Unjoni kontra dak il-pest. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra għall-protezzjoni tat-territorju tal-Unjoni minn riskji fitosanitarji. Il-punt 17(a) u (b) tal-Anness VI ta’ dak ir-Regolament jipprojbixxi l-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni tat-tuberi tas-Solanum tuberosum L., sakemm ma joriġinawx f’ċerti pajjiżi jew reġjuni terzi, jew fil-pajjiżi magħrufa li huma ħielsa mill-Clavibacter sepedonicus (“il-pest speċifikat”), jew li japplikaw regoli rikonoxxuti bħala ekwivalenti għar-regoli tal-Unjoni kontra dak il-pest.

| (5) | Il-Libanu ppreżenta informazzjoni li r-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa kienu ħielsa mill-pest speċifikat matul l-istaġuni tat-tkabbir tal-2020, l-2021 u l-2022. Dik l-informazzjoni turi li l-pjanti speċifikati jitkabbru fil-kundizzjonijiet fitosanitarji adegwati biex tiġi żgurata l-protezzjoni tat-territorju tal-Unjoni mill-pest speċifikat. Barra minn hekk, matul l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1614, ma nstabet l-ebda preżenza tal-pest speċifikat jew ta’ pesti tal-kwarantina oħra fl-Unjoni fuq il-pjanti speċifikati matul u wara l-introduzzjoni tagħhom fit-territorju tal-Unjoni. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li dik id-deroga terġa’ tingħata soġġetta għal ċerti rekwiżiti biex jiġi żgurat li l-ebda pest tal-kwarantina fl-Unjoni ma jkun preżenti fuq il-pjanti speċifikati meta jiġu introdotti fit-territorju tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Libanu ppreżenta informazzjoni li r-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa kienu ħielsa mill-pest speċifikat matul l-istaġuni tat-tkabbir tal-2020, l-2021 u l-2022. Dik l-informazzjoni turi li l-pjanti speċifikati jitkabbru fil-kundizzjonijiet fitosanitarji adegwati biex tiġi żgurata l-protezzjoni tat-territorju tal-Unjoni mill-pest speċifikat. Barra minn hekk, matul l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1614, ma nstabet l-ebda preżenza tal-pest speċifikat jew ta’ pesti tal-kwarantina oħra fl-Unjoni fuq il-pjanti speċifikati matul u wara l-introduzzjoni tagħhom fit-territorju tal-Unjoni. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li dik id-deroga terġa’ tingħata soġġetta għal ċerti rekwiżiti biex jiġi żgurat li l-ebda pest tal-kwarantina fl-Unjoni ma jkun preżenti fuq il-pjanti speċifikati meta jiġu introdotti fit-territorju tal-Unjoni.

| (6) | Jenħtieġ li l-pjanti speċifikati jitħallew jiġu introdotti fit-territorju tal-Unjoni mill-postijiet tal-kontroll fuq il-fruntiera deżinjati biss, biex jiġu żgurati l-kontrolli effettivi u t-tnaqqis ta’ kwalunkwe riskju fitosanitarju. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-pjanti speċifikati jitħallew jiġu introdotti fit-territorju tal-Unjoni mill-postijiet tal-kontroll fuq il-fruntiera deżinjati biss, biex jiġu żgurati l-kontrolli effettivi u t-tnaqqis ta’ kwalunkwe riskju fitosanitarju.

| (7) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-ispezzjonijiet sabiex jiġu żgurati l-kontrolli tar-riskju fitosanitarju. Jenħtieġ li l-kampjunar u l-ittestjar tal-pjanti speċifikati fil-postijiet tal-kontroll fuq il-fruntiera jitwettqu sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni fitosanitarja tat-territorju tal-Unjoni f’konformità mal-iskema tal-ittestjar eżistenti stabbilita bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1194 (6), peress li dik l-iskema tikkonforma mal-istandards internazzjonali l-aktar aġġornati. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-ispezzjonijiet sabiex jiġu żgurati l-kontrolli tar-riskju fitosanitarju. Jenħtieġ li l-kampjunar u l-ittestjar tal-pjanti speċifikati fil-postijiet tal-kontroll fuq il-fruntiera jitwettqu sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni fitosanitarja tat-territorju tal-Unjoni f’konformità mal-iskema tal-ittestjar eżistenti stabbilita bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1194 (6), peress li dik l-iskema tikkonforma mal-istandards internazzjonali l-aktar aġġornati.

| (8) | Jenħtieġ li l-pjanti speċifikati jiġu introdotti fit-territorju tal-Unjoni biss jekk ikunu ttikkettati kif xieraq, b’mod partikolari biex tiġi indikata l-oriġini Libaniża u li l-pjanti speċifikati mhumiex għat-tħawwil. Dan huwa meħtieġ biex jiġi evitat li l-pjanti speċifikati jitħawlu u biex jiġu żgurati l-identifikazzjoni u t-traċċabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-pjanti speċifikati jiġu introdotti fit-territorju tal-Unjoni biss jekk ikunu ttikkettati kif xieraq, b’mod partikolari biex tiġi indikata l-oriġini Libaniża u li l-pjanti speċifikati mhumiex għat-tħawwil. Dan huwa meħtieġ biex jiġi evitat li l-pjanti speċifikati jitħawlu u biex jiġu żgurati l-identifikazzjoni u t-traċċabbiltà tagħhom.

| (9) | Minħabba r-restrizzjonijiet tal-pandemija tal-COVID-19 u l-kunflitti vjolenti interni, il-Libanu ma kellux ir-riżorsi kollha biex iwettaq valutazzjoni sħiħa tal-istatus tal-pest tar-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa, u għalhekk jeħtieġ aktar żmien biex ilesti dik il-valutazzjoni. Għalhekk, billi dan ir-Regolament jindirizza riskju fitosanitarju partikolari li għadu ma ġiex ivvalutat bis-sħiħ, ir-rekwiżiti li jipprevedi jridu jkunu temporanji, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba r-restrizzjonijiet tal-pandemija tal-COVID-19 u l-kunflitti vjolenti interni, il-Libanu ma kellux ir-riżorsi kollha biex iwettaq valutazzjoni sħiħa tal-istatus tal-pest tar-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa, u għalhekk jeħtieġ aktar żmien biex ilesti dik il-valutazzjoni. Għalhekk, billi dan ir-Regolament jindirizza riskju fitosanitarju partikolari li għadu ma ġiex ivvalutat bis-sħiħ, ir-rekwiżiti li jipprevedi jridu jkunu temporanji, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “pjanti speċifikati” tfisser tuberi tas-Solanum tuberosum L., għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw fir-reġjuni ta’ Akkar jew Bekaa tal-Libanu; |
| --- | --- |

(1)

“pjanti speċifikati” tfisser tuberi tas-Solanum tuberosum L., għajr dawk maħsuba għat-tħawwil, li joriġinaw fir-reġjuni ta’ Akkar jew Bekaa tal-Libanu;

Solanum tuberosum

| (2) | “pest speċifikat” tfisser il-Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018; |
| --- | --- |

(2)

“pest speċifikat” tfisser il-Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018;

Clavibacter sepedonicus

et al.

| (3) | “żoni ħielsa mill-pesti” tfisser dawk iż-żoni ta’ Akkar jew Bekaa fil-Libanu li ġew uffiċjalment iddikjarati mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti, f’konformità mal-Istandard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 4 dwar ir-rekwiżiti għall-istabbiliment taż-żoni ħielsa mill-pesti (7), li huma ħielsa mill-pest speċifikat, u kkomunikati mil-Libanu lill-Kummissjoni kull sena. |
| --- | --- |

(3)

“żoni ħielsa mill-pesti” tfisser dawk iż-żoni ta’ Akkar jew Bekaa fil-Libanu li ġew uffiċjalment iddikjarati mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti, f’konformità mal-Istandard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 4 dwar ir-rekwiżiti għall-istabbiliment taż-żoni ħielsa mill-pesti (7), li huma ħielsa mill-pest speċifikat, u kkomunikati mil-Libanu lill-Kummissjoni kull sena.

7

Artikolu 2

Deroga mill-projbizzjoni tal-introduzzjoni tal-pjanti speċifikati fit-territorju tal-Unjoni

B’deroga mill-punti 17, (a) u (b), tal-Anness VI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072, l-introduzzjoni tal-pjanti speċifikati fit-territorju tal-Unjoni għandha tkun permessa soġġetta għall-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 7 ta’ dan ir-Regolament u fl-Anness tiegħu.

Artikolu 3

Ċertifikat fitosanitarju

Il-pjanti speċifikati għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat fitosanitarju li jinkludi, taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni addizzjonali”, l-elementi li ġejjin:

| (a) | id-dikjarazzjoni “F’konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni Ewropea stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1572”; |
| --- | --- |

(a)

id-dikjarazzjoni “F’konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni Ewropea stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1572”;

| (b) | in-numru/i tal-lott li jikkorrispondi/u għal kull lott speċifiku esportat; |
| --- | --- |

(b)

in-numru/i tal-lott li jikkorrispondi/u għal kull lott speċifiku esportat;

| (c) | l-isem taż-żona ħielsa mill-pest tal-oriġini; u |
| --- | --- |

(c)

l-isem taż-żona ħielsa mill-pest tal-oriġini; u

| (d) | l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-produttur(i) rreġistrat(i) msemmi(ja) fil-punt 3 tal-Anness. |
| --- | --- |

(d)

l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-produttur(i) rreġistrat(i) msemmi(ja) fil-punt 3 tal-Anness.

Artikolu 4

Rekwiżiti għall-introduzzjoni tal-pjanti speċifikati fit-territorju tal-Unjoni

Il-pjanti speċifikati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | ġew ippreżentati għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni bħala lottijiet, kull lott magħmul mill-pjanti speċifikati prodotti minn produttur wieħed u maħsuda f’żona ħielsa mill-pest waħda; |
| --- | --- |

(a)

ġew ippreżentati għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni bħala lottijiet, kull lott magħmul mill-pjanti speċifikati prodotti minn produttur wieħed u maħsuda f’żona ħielsa mill-pest waħda;

| (b) | kull lott tal-pjanti speċifikati ma jkunx fih aktar minn 1 % tal-piż nett tiegħu magħmul mill-ħamrija u mill-materjal għat-tkabbir; u |
| --- | --- |

(b)

kull lott tal-pjanti speċifikati ma jkunx fih aktar minn 1 % tal-piż nett tiegħu magħmul mill-ħamrija u mill-materjal għat-tkabbir; u

| (c) | jiġu mċaqilqa fil-boroż, fil-pakketti jew f’kontenituri oħra, li kull wieħed minnhom ikun ittikkettat f’konformità mal-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(c)

jiġu mċaqilqa fil-boroż, fil-pakketti jew f’kontenituri oħra, li kull wieħed minnhom ikun ittikkettat f’konformità mal-Artikolu 6.

Artikolu 5

Spezzjonijiet, kampjunar u ttestjar mill-Istati Membri

1.   Fil-postijiet tal-kontroll fuq il-fruntiera jew f’punti oħra tal-kontroll, il-pjanti speċifikati għandhom ikunu soġġetti għall-verifiki fiżiċi u tal-identità stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-Artikolu.

2.   L-ispezzjonijiet viżwali, il-kampjunar u l-ittestjar bl-għan li jinsab u jiġi identifikat il-pest speċifikat għandhom jitwettqu fuq it-tuberi sintomatiċi u asintomatiċi tal-pjanti speċifikati, f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/1194.

Kampjun għandu jkun magħmul minn tal-anqas 200 tuberu tal-pjanti speċifikati.

F’każ li lott jaqbeż il-25 tunnellata, għandu jittieħed kampjun għal kull 25 tunnellata u kampjun ieħor għall-parti tal-lott li jifdal.

3.   Matul it-twettiq tal-ispezzjonijiet viżwali, il-kampjunar u l-ittestjar msemmija fil-paragrafu 2, u sakemm joħorġu r-riżultati ta’ dawk it-testijiet, il-lottijiet kollha tal-kunsinna kkonċernata, u l-kunsinni l-oħrajn kollha li fihom lott li joriġina mill-istess żona ħielsa mill-pest u li jinsabu taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, għandhom jibqgħu taħt is-superviżjoni uffiċjali u ma għandhomx jiġu mċaqilqa jew użati.

4.   Meta l-preżenza tal-pest speċifikat tiġi kkonfermata wara t-tlestija tal-ittestjar imsemmi fil-paragrafu 2, il-bqija tal-kampjuni u tal-materjali tal-pjanta speċifikata li jirriżultaw mit-testijiet għandhom jinżammu u jiġu kkonservati kif xieraq, u l-lott ikkonċernat ma għandux jiġi introdott fit-territorju tal-Unjoni. Il-bqija tal-lottijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu kkampjunati u ttestjati f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/1194.

Artikolu 6

Tikkettar għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni

1.   Il-pjanti speċifikati għandhom jiddaħħlu biss fit-territorju tal-Unjoni b’tikketta miktuba f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni u li tinkludi l-elementi li ġejjin:

| (a) | l-indikazzjoni: “Oriġini: Il-Libanu”; |
| --- | --- |

(a)

l-indikazzjoni: “Oriġini: Il-Libanu”;

| (b) | l-isem taż-żona ħielsa mill-pest; |
| --- | --- |

(b)

l-isem taż-żona ħielsa mill-pest;

| (c) | in-numru tal-identifikazzjoni tal-produttur; |
| --- | --- |

(c)

in-numru tal-identifikazzjoni tal-produttur;

| (d) | in-numru tal-lott; |
| --- | --- |

(d)

in-numru tal-lott;

| (e) | l-indikazzjoni “mhux għat-tħawwil”. |
| --- | --- |

(e)

l-indikazzjoni “mhux għat-tħawwil”.

2.   It-tikketta msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun inħarġet mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti jew minn operatur professjonist taħt is-superviżjoni uffiċjali ta’ dik l-organizzazzjoni.

Artikolu 7

Rimi tal-iskart

L-iskart li jirriżulta mill-imballaġġ jew mill-ipproċessar tal-pjanti speċifikati fit-territorju tal-Unjoni għandu jintrema mill-operaturi professjonisti b’tali mod li l-pest speċifikat ma jistax jiġi stabbilit u mifrux fit-territorju tal-Unjoni.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u perjodu tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika sal-31 ta’ Awwissu 2026.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4.

1

(2)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1614 tas-26 ta’ Settembru 2019 li tawtorizza lill-Istati Membri jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE rigward il-patata, għajr il-patata maħsuba għat-tħawwil, li toriġina mir-reġjuni ta’ Akkar u Bekaa tal-Libanu (ĠU L 250, 30.9.2019, p. 85).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 u jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (ĠU L 319, 10.12.2019, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1194 tal-11 ta’ Lulju 2022 li jistabbilixxi l-miżuri għall-qerda tal-Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018 u għall-prevenzjoni tat-tifrix tiegħu (ĠU L 185, 12.7.2022, p. 47).

6

Clavibacter sepedonicus

et al.

(7)  Glossarju tat-Termini Fitosanitarji — Standard ta’ Referenza ISPM Nru 4 “Requirements for the establishment of pest free areas” mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti, Ruma, 2017.

7

---

ANNESS

Rekwiżiti fir-rigward tal-pjanti speċifikati li għandhom jiġu ssodisfati fil-Libanu msemmija fl-Artikolu 2

1.   Żoni tal-produzzjoni

Il-pjanti speċifikati kienu prodotti fiż-żoni ħielsa mill-pesti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.

2.   Stħarriġ taż-żoni ħielsa mill-pest

Iż-żoni ħielsa mill-pest kienu soġġetti għall-istħarriġ annwali sistematiku u rappreżentattiv biex jiġi identifikat il-pest speċifikat, imwettaq mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti matul it-tliet snin ta’ qabel il-produzzjoni u matulha.

L-istħarriġ seħħ fis-siti tal-produzzjoni tal-pjanti speċifiċi li jinsabu fiż-żoni ħielsa mill-pest, u fuq il-pjanti speċifikati maħżuna f’dawk iż-żoni.

L-istħarriġ ikkonsista minn dan li ġej:

| (a) | l-ispezzjonijiet viżwali tas-siti tal-produzzjoni matul l-istaġun tat-tkabbir; |
| --- | --- |

(a)

l-ispezzjonijiet viżwali tas-siti tal-produzzjoni matul l-istaġun tat-tkabbir;

| (b) | l-eżami viżwali tal-pjanti speċifikati maħsuda għas-sintomi tal-pest speċifikat fuq it-tuberi maqtugħin; |
| --- | --- |

(b)

l-eżami viżwali tal-pjanti speċifikati maħsuda għas-sintomi tal-pest speċifikat fuq it-tuberi maqtugħin;

| (c) | l-ittestjar fil-laboratorju fuq il-pjanti speċifikati sintomatiċi u asintomatiċi f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/1194. |
| --- | --- |

(c)

l-ittestjar fil-laboratorju fuq il-pjanti speċifikati sintomatiċi u asintomatiċi f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/1194.

L-istħarriġ ma wera l-ebda sejba tal-pest speċifikat jew ta’ kwalunkwe evidenza oħra li tista’ tindika li ż-żona mhijiex ħielsa mill-pest.

Ir-riżultati tal-istħarriġ tas-sena kalendarja preċedenti kienu sottomessi mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti lill-Kummissjoni, sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena.

3.   Produtturi

Il-pjanti speċifikati tkabbru minn produtturi rreġistrati mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti.

4.   Produzzjoni minn pjanti speċifikati ċċertifikati għat-tħawwil

Il-pjanti speċifikati tkabbru minn pjanti għat-tħawwil iċċertifikati fl-Unjoni u importati minnha fil-Libanu jew iċċertifikati mill-organizzazzjoni Libaniża għall-protezzjoni tal-pjanti bħala ħielsa mill-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni.

5.   Siti tal-produzzjoni

Il-pjanti speċifikati tkabbru fis-siti tal-produzzjoni fejn l-ebda pjanta speċifikata, għajr dawk imsemmija fil-punt (4), ma tkabbru matul it-tliet snin preċedenti.

6.   Immaniġġjar

Il-pjanti speċifikati ġew trattati bl-użu tal-makkinarju li jintuża biss għall-immaniġġjar tal-pjanti speċifikati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (1) sa (5) jew, meta jkun intuża għal skopijiet oħra, ikun tnaddaf u ġie ddiżinfettat b’mod xieraq qabel l-immaniġġjar tal-pjanti speċifikati.

7.   Ħżin

Il-pjanti speċifikati nħażnu fil-faċilitajiet tal-ħżin, li jintużaw biss għall-ħżin tal-pjanti speċifikati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (1) sa (6) jew, meta jkunu ntużaw għal skopijiet oħra, ikunu ġew soġġetti għall-miżuri tal- iġjene xierqa qabel ma jintużaw għall-ħżin tal-pjanti speċifikati.

8.   Testijiet qabel l-imballaġġ u l-esportazzjoni

Kemm jista’ jkun qrib iż-żmien tal-esportazzjoni, u immedjatament qabel l-imballaġġ, it-tuberi tal-pjanti speċifikati, inklużi t-tuberi asintomatiċi, ġew soġġetti għat-testijiet li għandhom l-għan li jsibu u jidentifikaw il-preżenza tal-pest speċifikat, f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/1194, u nstabu ħielsa mill-pest speċifikat.

9.   Imballaġġ

Il-materjal tal-imballaġġ użat għall-pjanti speċifikati kien ġdid jew ġie mnaddaf u diżinfettat.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1573

tal-14 ta’ Lulju 2023

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward id-deċiżjoni tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Enerġija Rinnovabbli, il-Mitigazzjoni tat-Tibdil fil-Klima u l-Adattament għalih, u l-Proġetti tal-Ilma, li jinsab fl-Anness IV ta’ dak l-Arranġament

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-linji gwida li jinsabu fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (l-“Arranġament”), żviluppati fi ħdan il-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (‘OECD’), inkluż il-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Enerġija Rinnovabbli, il-Mitigazzjoni tat-Tibdil fil-Klima u l-Adattament għalih, u l-Proġetti tal-Ilma (il-“Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima”) li jinsab fl-Anness IV tal-Arranġament, ġew trasposti u għalhekk saru legalment vinkolanti fl-Unjoni permezz tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-linji gwida li jinsabu fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (l-“Arranġament”), żviluppati fi ħdan il-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (‘OECD’), inkluż il-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Enerġija Rinnovabbli, il-Mitigazzjoni tat-Tibdil fil-Klima u l-Adattament għalih, u l-Proġetti tal-Ilma (il-“Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima”) li jinsab fl-Anness IV tal-Arranġament, ġew trasposti u għalhekk saru legalment vinkolanti fl-Unjoni permezz tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| (2) | Il-Parteċipanti fl-Arranġament (il-“Parteċipanti”)għandhom jaqblu dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima bl-objettiv li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jitkabbar u li l-Anness III tiegħu jiġi eżaminat mill-ġdid. Jenħtieġ li kull emenda tkun konformi mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni skont il-Ftehim ta’ Pariġi u l-politika dwar il-klima tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parteċipanti fl-Arranġament (il-“Parteċipanti”)għandhom jaqblu dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima bl-objettiv li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jitkabbar u li l-Anness III tiegħu jiġi eżaminat mill-ġdid. Jenħtieġ li kull emenda tkun konformi mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni skont il-Ftehim ta’ Pariġi u l-politika dwar il-klima tal-Unjoni.

| (3) | Bħalissa, il-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, li ġie aġġornat l-aħħar fl-2014, jiffoka biss fuq xi setturi tal-ġenerazzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima jillimita l-impatt tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima u ma jappoġġax b’mod effettiv l-impenji tal-Parteċipanti skont il-Ftehim ta’ Pariġi jew l-ambizzjonijiet tal-Unjoni kif espressi fil-Patt Ekoloġiku Ewropew. |
| --- | --- |

(3)

Bħalissa, il-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, li ġie aġġornat l-aħħar fl-2014, jiffoka biss fuq xi setturi tal-ġenerazzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima jillimita l-impatt tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima u ma jappoġġax b’mod effettiv l-impenji tal-Parteċipanti skont il-Ftehim ta’ Pariġi jew l-ambizzjonijiet tal-Unjoni kif espressi fil-Patt Ekoloġiku Ewropew.

| (4) | L-emendi proposti għall-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima jwessgħu l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu biex jiġu inklużi esportazzjonijiet minn setturi tal-industrija li bħalissa mhumiex koperti minnu. B’hekk, l-emendi jippermettu li l-esportazzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji applikabbli minn firxa usa’ ta’ setturi tal-industrija jibbenefikaw mit-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti skont il-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima. Dan imbagħad jippermetti lill-aġenziji tal-kreditu għall-esportazzjoni mill-Unjoni u Parteċipanti oħra jkollhom rwol akbar fl-appoġġ tat-tranżizzjoni ekoloġika u jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi tal-Ftehim ta’ Pariġi. |
| --- | --- |

(4)

L-emendi proposti għall-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima jwessgħu l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu biex jiġu inklużi esportazzjonijiet minn setturi tal-industrija li bħalissa mhumiex koperti minnu. B’hekk, l-emendi jippermettu li l-esportazzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji applikabbli minn firxa usa’ ta’ setturi tal-industrija jibbenefikaw mit-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti skont il-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima. Dan imbagħad jippermetti lill-aġenziji tal-kreditu għall-esportazzjoni mill-Unjoni u Parteċipanti oħra jkollhom rwol akbar fl-appoġġ tat-tranżizzjoni ekoloġika u jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi tal-Ftehim ta’ Pariġi.

| (5) | Skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, il-Parteċipanti għandhom iwettqu rieżami tal-Appendiċi III sa tmiem l-2020, bil-ħsieb li jiġu vvalutati l-inizjattivi internazzjonali relatati mal-adattament, il-kundizzjonijiet tas-suq, u l-korp ta’ esperjenza żviluppat mill-proċess ta’ notifika biex jiġi ddeterminat jekk id-definizzjonijiet, il-kriterji, il-patti u l-kundizzjonijiet tal-proġett għandhomx jitkomplew u/jew jiġu emendati. Bħala parti mir-rieżami, deher ċar li l-kriterji għall-identifikazzjoni ta’ proġetti ta’ adattament, li bħalissa jirrikjedu li l-adattament ikun l-objettiv prinċipali tal-proġett, mhumiex adatti għal tranżazzjonijiet ta’ kreditu għall-esportazzjoni, li normalment jinvolvu wkoll attivitajiet kummerċjali biex jiġġeneraw fluss tal-flus. Konsegwentement, huwa xieraq li jiġu emendati l-kriterji għall-proġetti ta’ adattament stabbiliti fl-Appendiċi III tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima billi jiġu allinjati aktar mill-qrib mal-istandards użati mill-banek tal-iżvilupp. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, il-Parteċipanti għandhom iwettqu rieżami tal-Appendiċi III sa tmiem l-2020, bil-ħsieb li jiġu vvalutati l-inizjattivi internazzjonali relatati mal-adattament, il-kundizzjonijiet tas-suq, u l-korp ta’ esperjenza żviluppat mill-proċess ta’ notifika biex jiġi ddeterminat jekk id-definizzjonijiet, il-kriterji, il-patti u l-kundizzjonijiet tal-proġett għandhomx jitkomplew u/jew jiġu emendati. Bħala parti mir-rieżami, deher ċar li l-kriterji għall-identifikazzjoni ta’ proġetti ta’ adattament, li bħalissa jirrikjedu li l-adattament ikun l-objettiv prinċipali tal-proġett, mhumiex adatti għal tranżazzjonijiet ta’ kreditu għall-esportazzjoni, li normalment jinvolvu wkoll attivitajiet kummerċjali biex jiġġeneraw fluss tal-flus. Konsegwentement, huwa xieraq li jiġu emendati l-kriterji għall-proġetti ta’ adattament stabbiliti fl-Appendiċi III tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima billi jiġu allinjati aktar mill-qrib mal-istandards użati mill-banek tal-iżvilupp.

| (6) | Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni rigward id-deċiżjoni tal-Parteċipanti dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, peress li d-deċiżjoni ser tkun vinkolanti fuq l-Unjoni u tista’ tinfluwenza b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011. |
| --- | --- |

(6)

Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni rigward id-deċiżjoni tal-Parteċipanti dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, peress li d-deċiżjoni ser tkun vinkolanti fuq l-Unjoni u tista’ tinfluwenza b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011.

| (7) | Jenħtieġ għaldaqstant li l-pożizzjoni tal-Unjoni tkun li jiġu appoġġati l-emendi abbażi tal-abbozz tal verżjoni konsolidata mehmuża tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ għaldaqstant li l-pożizzjoni tal-Unjoni tkun li jiġu appoġġati l-emendi abbażi tal-abbozz tal verżjoni konsolidata mehmuża tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni rigward id-deċiżjoni tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Arranġament dwar emendi għall-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Enerġija Rinnovabbli, il-Mitigazzjoni tat-Tibdil fil-Klima u l-Adattament għalih, u l-Proġetti tal-Ilma (il-“Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima”) li jinsab fl-Anness IV tal-Arranġament għandha tkun li jiġu appoġġati l-emendi abbażi tal-abbozz tal-verżjoni konsolidata tal-Ftehim Settorjali dwar it-Tibdil fil-Klima, mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni (2).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida fil-qasam tal-krediti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/76/KE u 2001/77/KE (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 45).

1

(2)  Ara d-dokument ST 10121/23 ADD1 fuq http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/1574

tat-28 ta’ Lulju 2023

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 (1), li tikkonċerna miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti. Dik id-Deċiżjoni timplimenta r-Riżoluzzjoni 2653 (2022) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU), li stabbiliet reġim ta’ sanzjonijiet għall-Haiti, inkluż l-iffriżar tal-assi, ir-restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri mmirati ta’ embargo fuq l-armi. |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 (1), li tikkonċerna miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti. Dik id-Deċiżjoni timplimenta r-Riżoluzzjoni 2653 (2022) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU), li stabbiliet reġim ta’ sanzjonijiet għall-Haiti, inkluż l-iffriżar tal-assi, ir-restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri mmirati ta’ embargo fuq l-armi.

| (2) | L-Unjoni tqis li s-sitwazzjoni fil-Haiti tkompli tikkostitwixxi theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali fir-reġjun, u tibqa’ mħassba dwar il-livelli għoljin ta’ vjolenza bejn gruppi organizzati u attivitajiet kriminali oħra, il-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, l-approprjazzjoni indebita ta’ fondi pubbliċi, l-impunità li għaddejja għall-awturi, u s-sitwazzjoni umanitarja mwiegħra fil-Haiti, li kollha kemm huma għandhom konsegwenzi devastanti għall-popolazzjoni tal-Haiti. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni tqis li s-sitwazzjoni fil-Haiti tkompli tikkostitwixxi theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali fir-reġjun, u tibqa’ mħassba dwar il-livelli għoljin ta’ vjolenza bejn gruppi organizzati u attivitajiet kriminali oħra, il-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, l-approprjazzjoni indebita ta’ fondi pubbliċi, l-impunità li għaddejja għall-awturi, u s-sitwazzjoni umanitarja mwiegħra fil-Haiti, li kollha kemm huma għandhom konsegwenzi devastanti għall-popolazzjoni tal-Haiti.

| (3) | Is-sitwazzjoni fil-Haiti tibqa’ kkaratterizzata mill-instabbiltà, li hija marbuta mal-fraġilità tal-Istat. Il-kundizzjonijiet ġenerali tas-sigurtà huma estremament prekarji minħabba l-preżenza mifruxa ta’ gruppi armati involuti f’attivitajiet illegali, li jxekklu wkoll it-twassil tal-għajnuna umanitarja. Din is-sitwazzjoni qed thedded li tikkomprometti, fost oħrajn, l-organizzazzjoni ta’ elezzjonijiet leġislattivi u presidenzjali paċifiki, ħielsa, ġusti u trasparenti, li l-Gvern tal-Haiti lest li jsejjaħ sal-2024 jekk il-kundizzjonijiet ġenerali tas-sigurtà jippermettu dan, u tfixkel it-triq demokratika u fraġli tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(3)

Is-sitwazzjoni fil-Haiti tibqa’ kkaratterizzata mill-instabbiltà, li hija marbuta mal-fraġilità tal-Istat. Il-kundizzjonijiet ġenerali tas-sigurtà huma estremament prekarji minħabba l-preżenza mifruxa ta’ gruppi armati involuti f’attivitajiet illegali, li jxekklu wkoll it-twassil tal-għajnuna umanitarja. Din is-sitwazzjoni qed thedded li tikkomprometti, fost oħrajn, l-organizzazzjoni ta’ elezzjonijiet leġislattivi u presidenzjali paċifiki, ħielsa, ġusti u trasparenti, li l-Gvern tal-Haiti lest li jsejjaħ sal-2024 jekk il-kundizzjonijiet ġenerali tas-sigurtà jippermettu dan, u tfixkel it-triq demokratika u fraġli tal-pajjiż.

| (4) | L-awtoritajiet tal-Haiti appellaw lill-komunità internazzjonali ripetutament biex tipprovdi appoġġ fl-istabbiliment mill-ġdid tal-awtorità tal-Istat u l-istat tad-dritt, inkluż fil-ġlieda kontra gruppi armati u organizzazzjonijiet kriminali oħra, b’mod partikolari billi talbu lin-Nazzjonijiet Uniti tiskjera forza internazzjonali speċjalizzata biex tassisti lill-Pulizija Nazzjonali tal-Haiti u lill-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani biex joħolqu grupp ta’ ħidma ddedikat sabiex isegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni u jikkoordina man-Nazzjonijiet Uniti u l-Komunità tal-Karibew. |
| --- | --- |

(4)

L-awtoritajiet tal-Haiti appellaw lill-komunità internazzjonali ripetutament biex tipprovdi appoġġ fl-istabbiliment mill-ġdid tal-awtorità tal-Istat u l-istat tad-dritt, inkluż fil-ġlieda kontra gruppi armati u organizzazzjonijiet kriminali oħra, b’mod partikolari billi talbu lin-Nazzjonijiet Uniti tiskjera forza internazzjonali speċjalizzata biex tassisti lill-Pulizija Nazzjonali tal-Haiti u lill-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani biex joħolqu grupp ta’ ħidma ddedikat sabiex isegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni u jikkoordina man-Nazzjonijiet Uniti u l-Komunità tal-Karibew.

| (5) | Fil-kuntest u fid-dawl tas-sitwazzjoni politika, ekonomika, umanitarja u ta’ sigurtà li qed tkompli tiddeterjora fil-Haiti, il-Kunsill iqis li huwa xieraq li jiġi stabbilit qafas iddedikat għal miżuri restrittivi mmirati kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi responsabbli għal azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti u għal azzjonijiet li jdgħajfu d-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Haiti, kif ukoll kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom. |
| --- | --- |

(5)

Fil-kuntest u fid-dawl tas-sitwazzjoni politika, ekonomika, umanitarja u ta’ sigurtà li qed tkompli tiddeterjora fil-Haiti, il-Kunsill iqis li huwa xieraq li jiġi stabbilit qafas iddedikat għal miżuri restrittivi mmirati kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi responsabbli għal azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti u għal azzjonijiet li jdgħajfu d-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Haiti, kif ukoll kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom.

| (6) | Theddida għall-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti tinħoloq b’mod partikolari minn persuni li jinvolvu ruħhom f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali jew jappoġġawhom, li jappoġġaw it-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni tal-armi, li jaġixxu bi ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi, li jwettqu atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew li iwettqu atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem jew li jostakolaw l-azzjoni umanitarja fil-Haiti. |
| --- | --- |

(6)

Theddida għall-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti tinħoloq b’mod partikolari minn persuni li jinvolvu ruħhom f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali jew jappoġġawhom, li jappoġġaw it-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni tal-armi, li jaġixxu bi ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi, li jwettqu atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew li iwettqu atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem jew li jostakolaw l-azzjoni umanitarja fil-Haiti.

| (7) | Huma ta’ theddida għall-istabbilta’, għad-demokrazija u l-istat tad-dritt tal-Haiti wkoll il-persuni li jinvolvu ruħhom f’imġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi u l-esportazzjoni mhux awtorizzata tal-kapital. |
| --- | --- |

(7)

Huma ta’ theddida għall-istabbilta’, għad-demokrazija u l-istat tad-dritt tal-Haiti wkoll il-persuni li jinvolvu ruħhom f’imġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi u l-esportazzjoni mhux awtorizzata tal-kapital.

| (8) | Il-Kunsill iqis li jenħtieġ li l-eżenzjoni umanitarja mill-miżuri ta’ ffriżar ta’ assi skont ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tal-KSNU tapplika wkoll għall-miżuri komplementari li jikkonċernaw l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi flimkien ma’ dawk deċiżi mill-Kumitat stabbilit bil-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjoni 2653 (2022) tal-KSNU. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kunsill iqis li jenħtieġ li l-eżenzjoni umanitarja mill-miżuri ta’ ffriżar ta’ assi skont ir-Riżoluzzjoni 2664 (2022) tal-KSNU tapplika wkoll għall-miżuri komplementari li jikkonċernaw l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi flimkien ma’ dawk deċiżi mill-Kumitat stabbilit bil-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjoni 2653 (2022) tal-KSNU.

| (9) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 tiġi emendata skont dan.

| (10) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri, |
| --- | --- |

(10)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/2319 hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “Anness I”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “Anness I”;

| (2) | jiddaħħal l-artikolu li ġej:

  “Artikolu 1a

  1.   Il-provvista, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni diretti jew indiretti ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inkluż armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u spare parts tal-imsemmija hawn fuq, lil jew għall-benefiċċju tal-persuni u l-entitajiet, elenkati fl-Anness II minn nazzjonali ta’ Stati Membri jew mit-territorji tal-Istati Membri jew l-użu tal-bastimenti jew l-ajruplani tal-bandiera tagħhom għandhom jiġu pprojbiti, irrispettivament minn jekk joriġinawx fit-territorji tagħhom jew le.


  2.   Għandu jkun ipprojbit li:






  (a) | jingħataw assistenza teknika, taħriġ jew assistenza oħra, inkluż il-provvista ta’ persunal merċenarju armat, relatat ma’ attivitajiet militari jew mal-provvista, il-manutenzjoni jew l-użu ta’ kwalunkwe arma u materjal relatat direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna jew entità elenkati fl-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(2)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 1a

1.   Il-provvista, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni diretti jew indiretti ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inkluż armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u spare parts tal-imsemmija hawn fuq, lil jew għall-benefiċċju tal-persuni u l-entitajiet, elenkati fl-Anness II minn nazzjonali ta’ Stati Membri jew mit-territorji tal-Istati Membri jew l-użu tal-bastimenti jew l-ajruplani tal-bandiera tagħhom għandhom jiġu pprojbiti, irrispettivament minn jekk joriġinawx fit-territorji tagħhom jew le.

2.   Għandu jkun ipprojbit li:

(a)

jingħataw assistenza teknika, taħriġ jew assistenza oħra, inkluż il-provvista ta’ persunal merċenarju armat, relatat ma’ attivitajiet militari jew mal-provvista, il-manutenzjoni jew l-użu ta’ kwalunkwe arma u materjal relatat direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna jew entità elenkati fl-Anness II;

| (b) | jingħataw finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, inkluż b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew għall-provvista ta’ assistenza teknika relatata jew assistenza oħra, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna jew entità elenkati fl-Anness II; |
| --- | --- |

(b)

jingħataw finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ attivitajiet militari, inkluż b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew għall-provvista ta’ assistenza teknika relatata jew assistenza oħra, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna jew entità elenkati fl-Anness II;

3.   F’konformità mal-awtoritajiet nazzjonali u l-leġiżlazzjoni tagħhom u b’mod konsistenti mad-dritt internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw il-merkanzija kollha lejn il-Haiti fit-territorju tagħhom, inkluż portijiet u ajruporti, jekk ikollhom informazzjoni li tipprovdi bażi raġonevoli biex jitwemmen li l-merkanzija tinkludi oġġetti li l-provvista, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti skont dan l-Artikolu;

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm fis-seħħ miżuri adegwati ta’ mmarkar u żamma ta’ rekords biex jiġu rintraċċati l-armi, inkluż armi ħfief u ta’ kalibru żgħir, f’konformità mal-istrumenti internazzjonali u reġjonali li huma partijiet għalihom, u biex jikkunsidraw kif l-aħjar jassistu, fejn rilevanti u fuq talba tagħhom, lill-pajjiżi ġirien fil-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta’ traffikar illeċitu u devjazzjoni bi ksur tal-miżuri imposti fil-paragrafi 1 u 2.”

| (3) | l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “Anness I”; |
| --- | --- | --- |

(3)

l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “Anness I”;

| (b) | fil-paragrafu 5, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “l-Anness I”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 5, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “l-Anness I”;

| (4) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 2a

  1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-tranżitu minnhom, ta’ persuni fiżiċi:






  (a) | responsabbli għal azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti, jew kompliċi jew involuti, direttament jew indirettament, inkluż:






  (i) | l-involviment dirett jew indirett f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali li jippromwovu l-vjolenza, inkluż ir-reklutaġġ furzat ta’ tfal minn tali gruppi u networks, ħtif ta’ persuni, traffikar ta’ persuni u faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, u omiċidji u vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, jew l-appoġġ għalihom; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 2a

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-tranżitu minnhom, ta’ persuni fiżiċi:

(a)

responsabbli għal azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti, jew kompliċi jew involuti, direttament jew indirettament, inkluż:

(i)

l-involviment dirett jew indirett f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali li jippromwovu l-vjolenza, inkluż ir-reklutaġġ furzat ta’ tfal minn tali gruppi u networks, ħtif ta’ persuni, traffikar ta’ persuni u faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, u omiċidji u vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, jew l-appoġġ għalihom;

| (ii) | l-appoġġ għat-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew flussi finanzjarji illeċiti relatati magħhom; |
| --- | --- |

(ii)

l-appoġġ għat-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew flussi finanzjarji illeċiti relatati magħhom;

| (iii) | it-teħid ta’ azzjoni għal, f’isem jew taħt id-direzzjoni ta’ jew l-appoġġ b’mod ieħor jew il-finanzjament ta’ persuna jew entità deżinjata b’konnessjoni mal-attività deskritta fil-punt (i) jew (ii), inkluż bl-użu dirett jew indirett tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inkluż rikavati mill-produzzjoni illeċita u t-traffikar tad-drogi u tal-prekursuri tagħhom li joriġinaw fil-Haiti jew li jgħaddu minnha, it-traffikar ta’ persuni u l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali mill-Haiti jew il-kuntrabandu u t-traffikar ta’ armi lejn jew mill-Haiti; |
| --- | --- |

(iii)

it-teħid ta’ azzjoni għal, f’isem jew taħt id-direzzjoni ta’ jew l-appoġġ b’mod ieħor jew il-finanzjament ta’ persuna jew entità deżinjata b’konnessjoni mal-attività deskritta fil-punt (i) jew (ii), inkluż bl-użu dirett jew indirett tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inkluż rikavati mill-produzzjoni illeċita u t-traffikar tad-drogi u tal-prekursuri tagħhom li joriġinaw fil-Haiti jew li jgħaddu minnha, it-traffikar ta’ persuni u l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali mill-Haiti jew il-kuntrabandu u t-traffikar ta’ armi lejn jew mill-Haiti;

| (iv) | l-aġir bi ksur tal-embargo fuq l-armi, jew il-provvista, il-bejgħ, jew it-trasferiment dirett jew indirett, lil gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti, ta’ armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, jew l-ibbenefikar minnhom, b’rabta mal-attivitajiet vjolenti ta’ gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti; |
| --- | --- |

(iv)

l-aġir bi ksur tal-embargo fuq l-armi, jew il-provvista, il-bejgħ, jew it-trasferiment dirett jew indirett, lil gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti, ta’ armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, jew l-ibbenefikar minnhom, b’rabta mal-attivitajiet vjolenti ta’ gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti;

| (v) | l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż dawk li jinvolvu eżekuzzjoni ekstraġudizzjarja, inkluż tan-nisa u tat-tfal, u t-twettiq ta’ atti ta’ vjolenza, is-sekwestru ta’ persuna, l-għajbien furzat jew il-ħtif ta’ persuna għal riskatt fil-Haiti; |
| --- | --- |

(v)

l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż dawk li jinvolvu eżekuzzjoni ekstraġudizzjarja, inkluż tan-nisa u tat-tfal, u t-twettiq ta’ atti ta’ vjolenza, is-sekwestru ta’ persuna, l-għajbien furzat jew il-ħtif ta’ persuna għal riskatt fil-Haiti;

| (vi) | l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, inkluż stupru u skjavitù sesswali, fil-Haiti; |
| --- | --- |

(vi)

l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, inkluż stupru u skjavitù sesswali, fil-Haiti;

| (vii) | l-ostakolar tal-provvista ta’ assistenza umanitarja lill-Haiti jew l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Haiti; |
| --- | --- |

(vii)

l-ostakolar tal-provvista ta’ assistenza umanitarja lill-Haiti jew l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Haiti;

| (viii) | l-attakk fuq il-persunal jew bini ta’ delegazzjonijiet tal-Unjoni u missjonijiet diplomatiċi u operazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Haiti, jew il-forniment ta’ appoġġ għal attakki bħal dawn. |
| --- | --- |

(viii)

l-attakk fuq il-persunal jew bini ta’ delegazzjonijiet tal-Unjoni u missjonijiet diplomatiċi u operazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Haiti, jew il-forniment ta’ appoġġ għal attakki bħal dawn.

| (b) | li jimminaw id-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Haiti permezz ta’ mġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi jew l-esportazzjoni mhux awtorizzata ta’ kapital; jew |
| --- | --- |

(b)

li jimminaw id-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Haiti permezz ta’ mġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi jew l-esportazzjoni mhux awtorizzata ta’ kapital; jew

| (c) | assoċjati mal-persuni fiżiċi maħtura taħt il-punti (a) u (b) jew taħt l-Artikolu 2(1). |
| --- | --- |

(c)

assoċjati mal-persuni fiżiċi maħtura taħt il-punti (a) u (b) jew taħt l-Artikolu 2(1).

Il-persuni fiżiċi kif imsemmi f’dan il-paragrafu huma elenkati fl-Anness II.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux jobbliga lil Stat Membru jirrifjuta d-dħul ta’ nazzjonali tiegħu fit-territorju tiegħu.

3.   Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut minn obbligu taħt id-dritt internazzjonali, jiġifieri:

| (a) | bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;

| (b) | bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-Nazzjonijiet Uniti, jew taħt l-awspiċji tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-Nazzjonijiet Uniti, jew taħt l-awspiċji tagħhom;

| (c) | skont ftehim multilaterali li jagħti privileġġi u immunitajiet; jew |
| --- | --- |

(c)

skont ftehim multilaterali li jagħti privileġġi u immunitajiet; jew

| (d) | skont it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni (il-Patt tal-Lateran) konkluż fl-1929 mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja. |
| --- | --- |

(d)

skont it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni (il-Patt tal-Lateran) konkluż fl-1929 mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.

4.   Il-paragrafu 3 għandu japplika wkoll f’każijiet fejn Stat Membru jkun pajjiż ospitanti tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).

5.   Il-Kunsill għandu jkun infurmat kif xieraq fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafi 3 jew 4.

6.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti taħt il-paragrafu 1 fejn l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għal raġunijiet ta’ bżonn umanitarju urġenti, jew għal raġunijiet ta’ attendenza għal laqgħat intergovernattivi jew laqgħat promossi jew ospitati mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza attwali tal-OSKE, fejn isir djalogu politiku li jippromwovi direttament l-objettivi ta’ politika ta’ miżuri restrittivi.

7.   L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti skont il-paragrafu 1 fejn id-dħul jew it-tranżitu jkun neċessarju għall-fini ta’ proċess ġudizzjarju.

8.   Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 jew 7 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub. L-eżenzjoni għandha titqies li tkun ingħatat sakemm Stat Membru wieħed jew aktar ma joġġezzjonawx bil-miktub fi żmien jumejn ta’ xogħol minn meta jirċievu n-notifika dwar l-eżenzjoni proposta. Jekk Stat Membru wieħed jew aktar iqajmu oġġezzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.

9.   Fejn, skont il-paragrafi 3, 4, 6 jew 7, Stat Membru jawtorizza d-dħul fit-territorju tiegħu, jew it-tranżitu minnu, ta’ persuni elenkati fl-Anness II, l-awtorizzazzjoni għandha tkun strettament limitata għall-iskop li għalih tkun ingħatat u għall-persuni direttament ikkonċernati minnha.”

| (5) | l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-kliem“l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “l-Anness I”; |
| --- | --- | --- |

(5)

l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-kliem“l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem “l-Anness I”;

| (b) | fil-paragrafu 2, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem ‘Anness I’; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem ‘Anness I’;

| (c) | fil-paragrafu 4, punt (b), il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem ‘Anness I’; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 4, punt (b), il-kliem “l-Anness” huma sostitwiti bil-kliem ‘Anness I’;

| (6) | jiddaħħal l-artikolu li ġej:

  “Artikolu 3a

  1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma proprjetà ta’, jew li huma kkontrollati direttament jew indirettament minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li:






  (a) | ikunu responsabbli jew kompliċi, jew involuti, direttament jew indirettament, f’azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti, inkluż:






  (i) | l-involviment dirett jew indirett f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali li jippromwovu l-vjolenza, inkluż ir-reklutaġġ furzat ta’ tfal minn tali gruppi u networks, ħtif ta’ persuni, traffikar ta’ persuni u faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, u omiċidji u vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, jew l-appoġġ għalihom; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 3a

1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma proprjetà ta’, jew li huma kkontrollati direttament jew indirettament minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li:

(a)

ikunu responsabbli jew kompliċi, jew involuti, direttament jew indirettament, f’azzjonijiet li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Haiti, inkluż:

(i)

l-involviment dirett jew indirett f’attivitajiet kriminali u vjolenza li jinvolvu gruppi armati u networks kriminali li jippromwovu l-vjolenza, inkluż ir-reklutaġġ furzat ta’ tfal minn tali gruppi u networks, ħtif ta’ persuni, traffikar ta’ persuni u faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, u omiċidji u vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, jew l-appoġġ għalihom;

| (ii) | l-appoġġ għat-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew flussi finanzjarji illeċiti relatati magħhom; |
| --- | --- |

(ii)

l-appoġġ għat-traffikar illeċitu u d-devjazzjoni ta’ armi u materjal relatat, jew flussi finanzjarji illeċiti relatati magħhom;

| (iii) | it-teħid ta’ azzjoni għal, f’isem jew taħt id-direzzjoni ta’ jew l-appoġġ b’mod ieħor jew il-finanzjament ta’ persuna jew entità deżinjata b’konnessjoni mal-attività deskritta fil-punt (i) jew (ii), inkluż bl-użu dirett jew indirett tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inkluż rikavati mill-produzzjoni illeċita u t-traffikar tad-drogi u tal-prekursuri tagħhom li joriġinaw fil-Haiti jew li jgħaddu minnha, it-traffikar ta’ persuni u l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali mill-Haiti jew il-kuntrabandu u t-traffikar ta’ armi lejn jew mill-Haiti; |
| --- | --- |

(iii)

it-teħid ta’ azzjoni għal, f’isem jew taħt id-direzzjoni ta’ jew l-appoġġ b’mod ieħor jew il-finanzjament ta’ persuna jew entità deżinjata b’konnessjoni mal-attività deskritta fil-punt (i) jew (ii), inkluż bl-użu dirett jew indirett tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inkluż rikavati mill-produzzjoni illeċita u t-traffikar tad-drogi u tal-prekursuri tagħhom li joriġinaw fil-Haiti jew li jgħaddu minnha, it-traffikar ta’ persuni u l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali mill-Haiti jew il-kuntrabandu u t-traffikar ta’ armi lejn jew mill-Haiti;

| (iv) | l-aġir bi ksur tal-embargo fuq l-armi, jew il-provvista, il-bejgħ, jew it-trasferiment, dirett jew indirett, lil gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti, ta’ armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, jew l-ibbenefikar minnhom, b’rabta mal-attivitajiet vjolenti ta’ gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti; |
| --- | --- |

(iv)

l-aġir bi ksur tal-embargo fuq l-armi, jew il-provvista, il-bejgħ, jew it-trasferiment, dirett jew indirett, lil gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti, ta’ armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, jew l-ibbenefikar minnhom, b’rabta mal-attivitajiet vjolenti ta’ gruppi armati jew networks kriminali fil-Haiti;

| (v) | l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż dawk li jinvolvu eżekuzzjoni ekstraġudizzjarja, inkluż tan-nisa u tat-tfal, u t-twettiq ta’ atti ta’ vjolenza, is-sekwestru ta’ persuna, l-għajbien furzat jew il-ħtif ta’ persuna għal riskatt fil-Haiti; |
| --- | --- |

(v)

l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew atti li jikkostitwixxu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż dawk li jinvolvu eżekuzzjoni ekstraġudizzjarja, inkluż tan-nisa u tat-tfal, u t-twettiq ta’ atti ta’ vjolenza, is-sekwestru ta’ persuna, l-għajbien furzat jew il-ħtif ta’ persuna għal riskatt fil-Haiti;

| (vi) | l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, inkluż stupru u skjavitù sesswali, fil-Haiti; |
| --- | --- |

(vi)

l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, inkluż stupru u skjavitù sesswali, fil-Haiti;

| (vii) | l-ostakolar tal-provvista ta’ assistenza umanitarja lill-Haiti jew l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Haiti; |
| --- | --- |

(vii)

l-ostakolar tal-provvista ta’ assistenza umanitarja lill-Haiti jew l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Haiti;

| (viii) | l-attakk fuq il-persunal jew bini ta’ delegazzjonijiet tal-Unjoni u missjonijiet diplomatiċi u operazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Haiti, jew il-forniment ta’ appoġġ għal attakki bħal dawn; |
| --- | --- |

(viii)

l-attakk fuq il-persunal jew bini ta’ delegazzjonijiet tal-Unjoni u missjonijiet diplomatiċi u operazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Haiti, jew il-forniment ta’ appoġġ għal attakki bħal dawn;

| (b) | li jimminaw id-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Haiti permezz ta’ mġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi jew l-esportazzjoni mhux awtorizzata ta’ kapital; jew |
| --- | --- |

(b)

li jimminaw id-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Haiti permezz ta’ mġiba finanzjarja ħażina serja li tikkonċerna fondi pubbliċi jew l-esportazzjoni mhux awtorizzata ta’ kapital; jew

| (c) | ikunu assoċjati mal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddeżinjati fil-punti (a) u (b) jew taħt l-Artikolu 3(1),
  għandhom jiġu ffriżati. |
| --- | --- |

(c)

ikunu assoċjati mal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddeżinjati fil-punti (a) u (b) jew taħt l-Artikolu 3(1),

għandhom jiġu ffriżati.

Il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi kif imsemmi f’dan il-paragrafu huma elenkati fl-Anness II.

2.   L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom isiru disponibbli, direttament jew indirettament, għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness II jew għall-benefiċċju tagħhom.

3.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew li jsiru disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, skont il-kundizzjonijiet li jqisu bħala xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati jkunu:

| (a) | neċessarji biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness II, u tal-membri dipendenti tal-familji ta’ dawn il-persuni fiżiċi, inklużi ħlas għal oġġetti tal-ikel, kera jew self ipotekarju, mediċini u trattament mediku, taxxi, primjums tal-assigurazzjoni, u spejjeż ta’ servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

(a)

neċessarji biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness II, u tal-membri dipendenti tal-familji ta’ dawn il-persuni fiżiċi, inklużi ħlas għal oġġetti tal-ikel, kera jew self ipotekarju, mediċini u trattament mediku, taxxi, primjums tal-assigurazzjoni, u spejjeż ta’ servizzi pubbliċi;

| (b) | maħsuba esklużivament għall-ħlas ta’ tariffi professjonali raġonevoli u għar-rimborż tal-ispejjeż imġarrba assoċjati mal-provvista ta’ servizzi legali; |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklużivament għall-ħlas ta’ tariffi professjonali raġonevoli u għar-rimborż tal-ispejjeż imġarrba assoċjati mal-provvista ta’ servizzi legali;

| (c) | maħsuba esklużivament għall-pagament ta’ tariffi jew imposti ta’ servizzi ta’ kustodja jew ġestjoni normali ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati; |
| --- | --- |

(c)

maħsuba esklużivament għall-pagament ta’ tariffi jew imposti ta’ servizzi ta’ kustodja jew ġestjoni normali ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati;

| (d) | meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kundizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun innotifikat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom tqis li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, għall-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni; jew |
| --- | --- |

(d)

meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kundizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun innotifikat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom tqis li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, għall-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni; jew

| (e) | ser jitħallsu f’kont, jew jinħarġu minnu, ta’ missjoni diplomatika jew konsulari, jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi immunitajiet skont id-dritt internazzjonali, sa fejn tali pagamenti jkunu maħsubin biex jintużaw għal finijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari, jew tal-organizzazzjoni internazzjonali.
  L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

ser jitħallsu f’kont, jew jinħarġu minnu, ta’ missjoni diplomatika jew konsulari, jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi immunitajiet skont id-dritt internazzjonali, sa fejn tali pagamenti jkunu maħsubin biex jintużaw għal finijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari, jew tal-organizzazzjoni internazzjonali.

L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.

4.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew li jsiru disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, dment li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu s-suġġett ta’ deċiżjoni arbitrali mogħtija qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew elenkati fl-Anness II, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva mogħtija fl-Unjoni, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data; |
| --- | --- |

(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu s-suġġett ta’ deċiżjoni arbitrali mogħtija qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew elenkati fl-Anness II, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva mogħtija fl-Unjoni, jew ta’ deċiżjoni ġudizzjarja infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data;

| (b) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu ser jintużaw esklużivament biex jiġu ssodisfati pretensjonijiet iggarantiti minn tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f’tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta’ persuni li jkollhom tali pretensjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu ser jintużaw esklużivament biex jiġu ssodisfati pretensjonijiet iggarantiti minn tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f’tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta’ persuni li jkollhom tali pretensjonijiet;

| (c) | id-deċiżjoni ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness II; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjoni ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness II; kif ukoll

| (d) | ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jkunx imur kontra l-ordni pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat.
  L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jkunx imur kontra l-ordni pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat.

L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.

5.   Il-paragrafu 1 ma għandux iżomm lil persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness II milli jagħmlu ħlas dovut skont kuntratt jew ftehim konkluż, jew obbligazzjoni maħluqa, qabel id-data li fiha dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp ikunu ġew elenkati fih, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ikun iddetermina li l-ħlas ma jiġix riċevut, direttament jew indirettament, minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1.

6.   Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:

| (a) | imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; |
| --- | --- |

(a)

imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet;

| (b) | pagamenti dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li ġew konklużi jew li rriżultaw qabel id-data meta dawk il-kontijiet ikunu saru soġġetti għall-miżuri previsti fil-paragrafi 1 u 2; jew |
| --- | --- |

(b)

pagamenti dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li ġew konklużi jew li rriżultaw qabel id-data meta dawk il-kontijiet ikunu saru soġġetti għall-miżuri previsti fil-paragrafi 1 u 2; jew

| (c) | pagamenti dovuti skont deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrali li ngħataw fl-Unjoni jew li huma eżegwibbli fl-Istat Membru kkonċernat,
  dment li kwalunkwe tali mgħax, dħul ieħor u pagament jibqa’ soġġett għall-miżuri previsti fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(c)

pagamenti dovuti skont deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrali li ngħataw fl-Unjoni jew li huma eżegwibbli fl-Istat Membru kkonċernat,

dment li kwalunkwe tali mgħax, dħul ieħor u pagament jibqa’ soġġett għall-miżuri previsti fil-paragrafu 1.

7.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-forniment, l-ipproċessar jew il-pagament ta’ fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra jew għall-forniment ta’ oġġetti u servizzi li huma meħtieġa biex jiġi żgurat it-twassil f’waqtu ta’ assistenza umanitarja jew biex jappoġġaw attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem fejn tali assistenza u attivitajiet oħra jitwettqu minn:

| (a) | in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħhom, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

in-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-programmi, il-fondi u l-entitajiet u l-korpi l-oħra tagħhom, kif ukoll l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet relatati tagħhom;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (c) | organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet umanitarji bi status ta’ osservatur mal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet umanitarji;

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill- OCHA; |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati bilateralment jew multilateralment li jipparteċipaw fil-Pjanijiet ta’ Rispons Umanitarju tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Pjanijiet ta’ Rispons għar-Refuġjati, appelli oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew raggruppamenti umanitarji kkoordinati mill- OCHA;

| (e) | l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (d) waqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati, il-benefiċjarji, is-sussidjarji, jew is-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (d) waqt u sal-punt li jkunu qed jaġixxu f’dawk il-kapaċitajiet; jew

| (f) | atturi xierqa oħra kif determinat mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(f)

atturi xierqa oħra kif determinat mill-Kunsill.

8.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, b’deroga mill-paragrafi 1 u 2, u fir-rigward ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness II, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, taħt dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-forniment ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huwa meħtieġ għat-twassil fil-ħin ta’ assistenza umanitarja jew għall-appoġġ ta’ attivitajiet oħra li jappoġġaw il-ħtiġijiet umani bażiċi.

L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

| (7) | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 4

  1.   Il-Kunsill, li jaġixxi unanimament, għandu jemenda l-lista fl-Anness I f’konformità mad-deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“il-Kunsill tas-Sigurtà”) jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.


  2.   Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi unanimament fuq proposta minn Stat Membru jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”), għandu jistabbilixxi u jemenda l-lista fl-Anness II.”

  ; |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Il-Kunsill, li jaġixxi unanimament, għandu jemenda l-lista fl-Anness I f’konformità mad-deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“il-Kunsill tas-Sigurtà”) jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

2.   Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi unanimament fuq proposta minn Stat Membru jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”), għandu jistabbilixxi u jemenda l-lista fl-Anness II.”

| (8) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Meta l-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddeżinja persuna jew entità, il-Kunsill għandu jinkludi dik il-persuna jew l-entità fl-Anness I. Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, inkluż ir-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna jew l-entità kkonċernata, direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, li jipprovdi lil dik il-persuna jew entità bl-opportunità li tippreżenta osservazzjonijiet.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Meta l-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddeżinja persuna jew entità, il-Kunsill għandu jinkludi dik il-persuna jew l-entità fl-Anness I. Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, inkluż ir-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna jew l-entità kkonċernata, direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, li jipprovdi lil dik il-persuna jew entità bl-opportunità li tippreżenta osservazzjonijiet.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “1a.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), inkluż ir-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp ikkonċernat, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, li jipprovdi lil dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp l-opportunità li jippreżenta osservazzjonijiet.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), inkluż ir-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp ikkonċernat, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, li jipprovdi lil dik il-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp l-opportunità li jippreżenta osservazzjonijiet.”

| (9) | L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 6

  1.   L-Anness I għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet kif ipprovduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet.


  2.   L-Anness I għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, informazzjoni pprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet neċessarja biex jiġu identifikati l-persuni jew l-entitajiet ikkonċernati. Fir-rigward ta’ persuni fiżiċi, tali informazzjoni tista’ tinkludi l-ismijiet u l-psewdonimi; id-data u l-post ta’ twelid; in-nazzjonalità; in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità; is-sess; l-indirizz, jekk magħruf; u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi, tali informazzjoni tista’ tinkludi l-ismijiet; il-post u d-data tar-reġistrazzjoni; in-numru tar-reġistrazzjoni; u l-post tan-negozju.


  3.   L-Anness II għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi msemmija fih.


  4.   L-Anness II għandu jinkludi, meta tkun disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi kkonċernati. Fir-rigward tal-persuni fiżiċi, tali informazzjoni tista’ tinkludi: l-ismijiet u l-psewdonimi; id-data u l-post tat-twelid; in-nazzjonalità; in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità; is-sess; l-indirizz, jekk magħruf; u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi, tali informazzjoni tista’ tinkludi: l-ismijiet; il-post u d-data tar-reġistrazzjoni; in-numru tar-reġistrazzjoni; u l-post tan-negozju.”

  ; |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

1.   L-Anness I għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet kif ipprovduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

2.   L-Anness I għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, informazzjoni pprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet neċessarja biex jiġu identifikati l-persuni jew l-entitajiet ikkonċernati. Fir-rigward ta’ persuni fiżiċi, tali informazzjoni tista’ tinkludi l-ismijiet u l-psewdonimi; id-data u l-post ta’ twelid; in-nazzjonalità; in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità; is-sess; l-indirizz, jekk magħruf; u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi, tali informazzjoni tista’ tinkludi l-ismijiet; il-post u d-data tar-reġistrazzjoni; in-numru tar-reġistrazzjoni; u l-post tan-negozju.

3.   L-Anness II għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi msemmija fih.

4.   L-Anness II għandu jinkludi, meta tkun disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi kkonċernati. Fir-rigward tal-persuni fiżiċi, tali informazzjoni tista’ tinkludi: l-ismijiet u l-psewdonimi; id-data u l-post tat-twelid; in-nazzjonalità; in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità; is-sess; l-indirizz, jekk magħruf; u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi, tali informazzjoni tista’ tinkludi: l-ismijiet; il-post u d-data tar-reġistrazzjoni; in-numru tar-reġistrazzjoni; u l-post tan-negozju.”

| (10) | fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   Il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli għandhom jipproċessaw data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari:






  (a) | fir-rigward tal-Kunsill, għat-tħejjija u l-emendar tal-Annessi I u II; |
| --- | --- | --- |

(10)

fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   Il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli għandhom jipproċessaw data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari:

(a)

fir-rigward tal-Kunsill, għat-tħejjija u l-emendar tal-Annessi I u II;

| (b) | fir-rigward tar-Rappreżentant Għoli, għat-tħejjija ta’ emendi għall-Annessi I u II. |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tar-Rappreżentant Għoli, għat-tħejjija ta’ emendi għall-Annessi I u II.

2.   Il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli jistgħu jipproċessaw, fejn applikabbli, data rilevanti b’rabta ma’ reati kriminali mwettqa minn persuni fiżiċi elenkati, u ma’ kundanni penali jew miżuri ta’ sigurtà li jikkonċernaw lit-tali persuni, biss sa fejn tali pproċessar ikun meħtieġ għall-preparazzjoni tal-Annessi I u II.”

| (11) | l jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 7a
  L-ebda pretensjoni marbuta ma’ xi kuntratt jew tranżazzjoni li l-eżekuzzjoni tagħhom tkun ġiet affettwata, direttament jew indirettament, kompletament jew parzjalment, mill-miżuri imposti skont din id-Deċiżjoni, inkluż pretensjonijiet għal indennizz jew kwalunkwe pretensjoni oħra ta’ dak it-tip, bħal pretensjoni għal kumpens jew pretensjoni taħt garanzija, b’mod partikolari pretensjoni għal estensjoni jew għall-pagament ta’ bond, garanzija jew indennizz, b’mod partikolari garanzija finanzjarja jew indennizz finanzjarju, ta’ kwalunkwe għamla, ma għandha tiġi ssodisfata, jekk din issir minn:






  (a) | persuna fiżika jew ġuridika, entita’ jew korp iddeżinjat elenkat fl-Anness II; jew |
| --- | --- | --- |

(11)

l jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 7a

L-ebda pretensjoni marbuta ma’ xi kuntratt jew tranżazzjoni li l-eżekuzzjoni tagħhom tkun ġiet affettwata, direttament jew indirettament, kompletament jew parzjalment, mill-miżuri imposti skont din id-Deċiżjoni, inkluż pretensjonijiet għal indennizz jew kwalunkwe pretensjoni oħra ta’ dak it-tip, bħal pretensjoni għal kumpens jew pretensjoni taħt garanzija, b’mod partikolari pretensjoni għal estensjoni jew għall-pagament ta’ bond, garanzija jew indennizz, b’mod partikolari garanzija finanzjarja jew indennizz finanzjarju, ta’ kwalunkwe għamla, ma għandha tiġi ssodisfata, jekk din issir minn:

(a)

persuna fiżika jew ġuridika, entita’ jew korp iddeżinjat elenkat fl-Anness II; jew

| (b) | kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp li jaġixxu permezz ta’ persuna fiżika jew ġuridika, l-entita’ jew korp msemmija fil-punt (a) jew f’isimhom.” |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp li jaġixxu permezz ta’ persuna fiżika jew ġuridika, l-entita’ jew korp msemmija fil-punt (a) jew f’isimhom.”

| (12) | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 8

  1.   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi emendata jew imħassra kif xieraq, f’konformità mad-determinazzjonijiet li saru mill-Kunsill tas-Sigurtà.


  2.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 2a(1) u l-Artikolu 3a(1) u (2) għandhom japplikaw sad-29 ta’ Lulju 2024 u għandhom jinżammu taħt rieżami kostanti. Huma għandhom jiġġeddu, jew jiġu emendati kif xieraq, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħhom ma jkunux intlaħqu.


  3.   Meta jirrieżamina miżuri restrittivi meħudin taħt l-Artikolu 2a(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b), u l-Artikolu 3a(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b), il-Kunsill għandu jqis kif xieraq jekk il-persuni inkwistjoni humiex soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji jew le fir-rigward tal-imġiba li għaliha kienu ġew elenkati.”

  ; |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi emendata jew imħassra kif xieraq, f’konformità mad-determinazzjonijiet li saru mill-Kunsill tas-Sigurtà.

2.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 2a(1) u l-Artikolu 3a(1) u (2) għandhom japplikaw sad-29 ta’ Lulju 2024 u għandhom jinżammu taħt rieżami kostanti. Huma għandhom jiġġeddu, jew jiġu emendati kif xieraq, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħhom ma jkunux intlaħqu.

3.   Meta jirrieżamina miżuri restrittivi meħudin taħt l-Artikolu 2a(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b), u l-Artikolu 3a(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b), il-Kunsill għandu jqis kif xieraq jekk il-persuni inkwistjoni humiex soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji jew le fir-rigward tal-imġiba li għaliha kienu ġew elenkati.”

| (13) | l-Anness jiġi msemmi “Anness I”; |
| --- | --- |

(13)

l-Anness jiġi msemmi “Anness I”;

| (14) | it-test li jidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jinżdied bħala Anness II. |
| --- | --- |

(14)

it-test li jidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jinżdied bħala Anness II.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (PESK) 2022/2309 tal-25 ta’ Novembru 2022 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Haiti (ĠU L 307, 28.11.2022, p. 135).

1

---

ANNESS

“ANNESS II

| A. | Lista ta’ persuni fiżiċi msemmijin fl-Artikolu 2a(1) u fl-Artikolu 3a((1) |
| --- | --- |

A.

Lista ta’ persuni fiżiċi msemmijin fl-Artikolu 2a(1) u fl-Artikolu 3a((1)

| B. | Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 3a(1) |
| --- | --- |

B.

Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 3a(1)

---

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1575

tas-27 ta’ Lulju 2023

dwar il-kwantità ta’ kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha skont is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet għall-2024

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 9a tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1722 (2) stabbiliet il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE għall-2021 għal 1 571 583 007 kwota, bl-applikazzjoni taż-żieda tal-fattur lineari ta’ tnaqqis għal 2,2 % mill-2021. Bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ dan il-fattur lineari ta’ tnaqqis, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2023 hija 1 485 575 977. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1722 (2) stabbiliet il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE għall-2021 għal 1 571 583 007 kwota, bl-applikazzjoni taż-żieda tal-fattur lineari ta’ tnaqqis għal 2,2 % mill-2021. Bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ dan il-fattur lineari ta’ tnaqqis, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2023 hija 1 485 575 977.

| (2) | Id-Direttiva (UE) 2023/959 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) emendat id-Direttiva 2003/87/KE biex tnaqqas il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha fl-2024 b’90 miljun kwota, kif ukoll biex iżżidha bi 78,4 miljun kwota għat-trasport marittimu. Il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2024 stabbilita f’din id-Deċiżjoni titnaqqas bl-ewwel ammont u tiżdied bit-tieni ammont. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva (UE) 2023/959 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) emendat id-Direttiva 2003/87/KE biex tnaqqas il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha fl-2024 b’90 miljun kwota, kif ukoll biex iżżidha bi 78,4 miljun kwota għat-trasport marittimu. Il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2024 stabbilita f’din id-Deċiżjoni titnaqqas bl-ewwel ammont u tiżdied bit-tieni ammont.

| (3) | Id-Direttiva (UE) 2023/959 emendat ukoll id-Direttiva 2003/87/KE biex iżżid il-fattur lineari għal 4,3 % għas-snin mill-2024 sal-2027. Il-fattur lineari japplika għall-kwantità totali annwali medja ta’ kwoti maħruġa mill-Istati Membri f’konformità mad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-pjanijiet nazzjonali ta’ allokazzjoni tagħhom għall-perjodu mill-2008 sal-2012, u għall-kwantità ta’ kwoti li jikkorrispondu għall-emissjonijiet medji tal-attivitajiet tat-trasport marittimu rrappurtati f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/757 (4) għall-2018 u l-2019 li huma indirizzati fl-Artikolu 3ga tad-Direttiva 2003/87/KE. L-applikazzjoni tal-fattur lineari għal dawn il-kwantitajiet tammonta għal tnaqqis annwali tal-kwoti li għandhom jinħarġu fl-Unjoni ta’ 87 924 231 kwota. F’konformità mal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE, sabiex jiġi kkalkulat il-valur għall-2024 stabbilit f’din id-Deċiżjoni, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha li tirriżulta mill-bidliet stabbiliti fil-premessa (2) titnaqqas bl-ammont totali minħabba l-fattur lineari ta’ tnaqqis. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva (UE) 2023/959 emendat ukoll id-Direttiva 2003/87/KE biex iżżid il-fattur lineari għal 4,3 % għas-snin mill-2024 sal-2027. Il-fattur lineari japplika għall-kwantità totali annwali medja ta’ kwoti maħruġa mill-Istati Membri f’konformità mad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-pjanijiet nazzjonali ta’ allokazzjoni tagħhom għall-perjodu mill-2008 sal-2012, u għall-kwantità ta’ kwoti li jikkorrispondu għall-emissjonijiet medji tal-attivitajiet tat-trasport marittimu rrappurtati f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/757 (4) għall-2018 u l-2019 li huma indirizzati fl-Artikolu 3ga tad-Direttiva 2003/87/KE. L-applikazzjoni tal-fattur lineari għal dawn il-kwantitajiet tammonta għal tnaqqis annwali tal-kwoti li għandhom jinħarġu fl-Unjoni ta’ 87 924 231 kwota. F’konformità mal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE, sabiex jiġi kkalkulat il-valur għall-2024 stabbilit f’din id-Deċiżjoni, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha li tirriżulta mill-bidliet stabbiliti fil-premessa (2) titnaqqas bl-ammont totali minħabba l-fattur lineari ta’ tnaqqis.

| (4) | Il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2024 u t-tnaqqis annwali tal-kwoti li għandhom jinħarġu fl-Unjoni li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-fattur lineari ta’ tnaqqis jinkludu l-Istati taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles. |
| --- | --- |

(4)

Il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2024 u t-tnaqqis annwali tal-kwoti li għandhom jinħarġu fl-Unjoni li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-fattur lineari ta’ tnaqqis jinkludu l-Istati taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.

| (5) | Skont l-Artikolu 9a(4) tad-Direttiva 2003/87/KE, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2024 jenħtieġ li tqis l-esklużjoni mill-EU ETS ta’ installazzjonijiet żgħar skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2003/87/KE. Ma seħħet l-ebda esklużjoni bħal din mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2020/1722. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 9a(4) tad-Direttiva 2003/87/KE, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha għall-2024 jenħtieġ li tqis l-esklużjoni mill-EU ETS ta’ installazzjonijiet żgħar skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2003/87/KE. Ma seħħet l-ebda esklużjoni bħal din mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2020/1722.

| (6) | F’konformità mal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha sas-6 ta’ Settembru 2023. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha sas-6 ta’ Settembru 2023.

| (7) | Il-kwantità totali ta’ kwoti li għandhom jiġu allokati fir-rigward tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru għas-sena 2024 se tiġi ppubblikata separatament kif stabbilit fl-Artikolu 3c tad-Direttiva 2003/87/KE, u għalhekk mhijiex inkluża fil-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha ppubblikata f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-kwantità totali ta’ kwoti li għandhom jiġu allokati fir-rigward tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru għas-sena 2024 se tiġi ppubblikata separatament kif stabbilit fl-Artikolu 3c tad-Direttiva 2003/87/KE, u għalhekk mhijiex inkluża fil-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha ppubblikata f’din id-Deċiżjoni.

| (8) | Abbażi ta’ dan, għall-2024, jenħtieġ li l-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE tammonta għal 1 386 051 745, |
| --- | --- |

(8)

Abbażi ta’ dan, għall-2024, jenħtieġ li l-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE tammonta għal 1 386 051 745,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-2024, il-kwantità ta’ kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE tammonta għal 1 386 051 745.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1722 tas-16 ta’ Novembru 2020 dwar il-kwantità ta’ kwoti li se jinħarġu mal-Unjoni kollha skont l-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet għall-2021 (ĠU L 386, 18.11.2020, p. 26).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2023/959 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Mejju 2023 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta’ riżerva tal-istabbiltà tas-suq għas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni (ĠU L 130, 16.5.2023, p. 134).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55).

4

---

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1576

tat-28 ta’ Lulju 2023

li tikkonferma l-parteċipazzjoni tal-Irlanda fir-Regolament (UE) 2021/2303 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat il-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat in-notifika mill-Irlanda li tixtieq taċċetta u tkun marbuta bir-Regolament (UE) 2021/2303 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 (1),

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Marzu 2023, l-Irlanda nnotifikat ix-xewqa tagħha, f’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 21), li taċċetta u tkun marbuta bir-Regolament (UE) 2021/2303. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Marzu 2023, l-Irlanda nnotifikat ix-xewqa tagħha, f’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 21), li taċċetta u tkun marbuta bir-Regolament (UE) 2021/2303.

| (2) | L-Istati Membri kollha li jipparteċipaw fl-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EUAA) jipprovdu ċertu għadd ta’ esperti għar-riżerva ta’ intervent għall-ażil imsemmija fl-Artikolu 19(6) tar-Regolament (UE) 2021/2303. Sabiex l-Irlanda tkun tista’ tipparteċipa fir-Regolament (UE) 2021/2303, jeħtieġ li jiġi stabbilit, bħala kundizzjoni speċifika li għandha tiġi ssodisfata mill-Irlanda, li l-Irlanda jenħtieġ li tipprovdi lir-riżerva ta’ intervent għall-ażil għadd speċifiku ta’ esperti. Billi l-Irlanda, bl-istess mod bħall-Istati Membri li diġà qed jipparteċipaw fl-EUAA, aċċettat li tipprovdi għadd speċifiku ta’ esperti lir-riżerva ta’ intervent għall-ażil, il-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tal-Irlanda ġew issodisfati, u l-parteċipazzjoni tagħha fir-Regolament (UE) 2021/2303 jenħtieġ li tiġi kkonfermata, f’konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 331(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri kollha li jipparteċipaw fl-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EUAA) jipprovdu ċertu għadd ta’ esperti għar-riżerva ta’ intervent għall-ażil imsemmija fl-Artikolu 19(6) tar-Regolament (UE) 2021/2303. Sabiex l-Irlanda tkun tista’ tipparteċipa fir-Regolament (UE) 2021/2303, jeħtieġ li jiġi stabbilit, bħala kundizzjoni speċifika li għandha tiġi ssodisfata mill-Irlanda, li l-Irlanda jenħtieġ li tipprovdi lir-riżerva ta’ intervent għall-ażil għadd speċifiku ta’ esperti. Billi l-Irlanda, bl-istess mod bħall-Istati Membri li diġà qed jipparteċipaw fl-EUAA, aċċettat li tipprovdi għadd speċifiku ta’ esperti lir-riżerva ta’ intervent għall-ażil, il-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tal-Irlanda ġew issodisfati, u l-parteċipazzjoni tagħha fir-Regolament (UE) 2021/2303 jenħtieġ li tiġi kkonfermata, f’konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 331(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | Jenħtieġ li l-Irlanda tipprovdi l-għadd speċifiku ta’ esperti għar-riżerva ta’ intervent għall-ażil imsemmija fl-Artikolu 19(6) tar-Regolament (UE) 2021/2303 sakemm jiġi emendat ir-Regolament (UE) 2021/2303 fir-rigward tar-riżerva ta’ intervent għall-ażil, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-Irlanda tipprovdi l-għadd speċifiku ta’ esperti għar-riżerva ta’ intervent għall-ażil imsemmija fl-Artikolu 19(6) tar-Regolament (UE) 2021/2303 sakemm jiġi emendat ir-Regolament (UE) 2021/2303 fir-rigward tar-riżerva ta’ intervent għall-ażil,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-parteċipazzjoni tal-Irlanda fir-Regolament (UE) 2021/2303 hija kkonfermata.

2.   L-Irlanda għandha tagħmel disponibbli tmien esperti għar-riżerva ta’ intervent għall-ażil imsemmija fl-Artikolu 19(6) tar-Regolament (UE) 2021/2303.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 468, 30.12.2021, p. 1.

1

---

Rettifika

| 31.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/34

---

Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 435 tas-6 ta' Diċembru 2021
  )

Fil-paġna 313, fl-Artikolu 5(8):

minflok:

“8.   L-inbid li jissodisfa r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-Artikolu 119 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u prodotti tal-inbid aromatizzat li jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-tikkettar tar-Regolament (UE) Nru 251/2014 applikabbli fiż-żewġ każijiet qabel it-8 ta’ Diċembru 2023 u li ġew prodotti u ttikkettati qabel dik id-data jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq sakemm l-istokkijiet jiġu eżawriti.”

aqra:

“8.   L-inbid li jissodisfa r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-Artikolu 119 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u prodotti tal-inbid aromatizzat li jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-tikkettar tar-Regolament (UE) Nru 251/2014 applikabbli fiż-żewġ każijiet qabel it-8 ta’ Diċembru 2023 u li ġew prodotti qabel dik id-data jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq sakemm l-istokkijiet jiġu eżawriti.”

---