# Eiropas Savienības L 201/2023

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 201 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 66. gadagājums2023. gada 11. augusts |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 201

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

66. gadagājums2023. gada 11. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1626 (2023. gada 19. aprīlis), ar ko Deleģētajā regulā (ES) 2018/1229 noteiktos regulatīvos tehniskos standartus groza attiecībā uz soda mehānismu norēķinu neizpildes gadījumā saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus CCP iesnieguši norēķiniem (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2023/1627 (2023. gada 10. augusts), ar ko attiecībā uz bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāta (FCM Nr. 1079) atļaušanu groza I pielikumu Regulā (ES) Nr. 10/2011 (
  1
  ) | 4 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2023/1628 (2023. gada 10. augusts), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu noraida pieteikumu, kurā lūgts nosaukumu aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (Лидский квас / Lidski kvas (AĢIN))
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 5371) | 7 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2023/1626 (2023. gada 19. aprīlis), ar ko Deleģētajā regulā (ES) 2018/1229 noteiktos regulatīvos tehniskos standartus groza attiecībā uz soda mehānismu norēķinu neizpildes gadījumā saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus CCP iesnieguši norēķiniem (
  1
  )

CCP

1

1

*

Komisijas Regula (ES) 2023/1627 (2023. gada 10. augusts), ar ko attiecībā uz bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāta (FCM Nr. 1079) atļaušanu groza I pielikumu Regulā (ES) Nr. 10/2011 (
  1
  )

1

4

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2023/1628 (2023. gada 10. augusts), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu noraida pieteikumu, kurā lūgts nosaukumu aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (Лидский квас / Lidski kvas (AĢIN))
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 5371)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 5371)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 11.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 201/1

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2023/1626

(2023. gada 19. aprīlis),

ar ko Deleģētajā regulā (ES) 2018/1229 noteiktos regulatīvos tehniskos standartus groza attiecībā uz soda mehānismu norēķinu neizpildes gadījumā saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus CCP iesnieguši norēķiniem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 909/2014 (2014. gada 23. jūlijs) par vērtspapīru norēķinu uzlabošanu Eiropas Savienībā, centrālajiem vērtspapīru depozitārijiem un grozījumiem Direktīvās 98/26/EK un 2014/65/ES un Regulā (ES) Nr. 236/2012 (1) un jo īpaši tās 7. panta 15. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 909/2014 7. panta 11. punktu naudas sodu režīmu nepiemēro tiem dalībniekiem, kuri nenorēķinās, kas ir CCP. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 909/2014 7. panta 11. punktu naudas sodu režīmu nepiemēro tiem dalībniekiem, kuri nenorēķinās, kas ir CCP.

| (2) | Pašlaik piemērojamās Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 (2) 19. pantā ir paredzēts īpašs mehānisms naudas sodu iekasēšanai un sadalei, ko veic CCP (“sodu mehānisms”), lai nodrošinātu, ka attiecībā uz norēķinu neizpildi, kas saistīta ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte, ja CCP ir starpnieki starp darījumu partneriem, CCP netiek piemēroti naudas sodi. |
| --- | --- |

(2)

Pašlaik piemērojamās Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 (2) 19. pantā ir paredzēts īpašs mehānisms naudas sodu iekasēšanai un sadalei, ko veic CCP (“sodu mehānisms”), lai nodrošinātu, ka attiecībā uz norēķinu neizpildi, kas saistīta ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte, ja CCP ir starpnieki starp darījumu partneriem, CCP netiek piemēroti naudas sodi.

| (3) | Tomēr, ņemot vērā iesaistīto pušu daudzveidību, tas, ka CCP piemēro sodu mehānismu, palielina operacionālos riskus, tehniskos sarežģījumus un izmaksas naudas sodu iekasēšanas un sadales procesā par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte. Sodus par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte, CVD saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 16., 17. un 18. pantu varētu pilnībā aprēķināt, piemērot, iekasēt un pārdalīt visiem dalībniekiem, kas norādīti CCP iesniegtajās norēķinu instrukcijās, tāpat kā jebkādus citus sodus par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem nav veikta tīrvērte. |
| --- | --- |

(3)

Tomēr, ņemot vērā iesaistīto pušu daudzveidību, tas, ka CCP piemēro sodu mehānismu, palielina operacionālos riskus, tehniskos sarežģījumus un izmaksas naudas sodu iekasēšanas un sadales procesā par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte. Sodus par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte, CVD saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 16., 17. un 18. pantu varētu pilnībā aprēķināt, piemērot, iekasēt un pārdalīt visiem dalībniekiem, kas norādīti CCP iesniegtajās norēķinu instrukcijās, tāpat kā jebkādus citus sodus par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem nav veikta tīrvērte.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 909/2014 2. panta 19. punktu par dalībnieku var uzskatīt jebkuru iestādi, centrālo darījumu partneri, norēķinu iestādi, tīrvērtes iestādi, sistēmas operatoru vai CCP tīrvērtes dalībnieku. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 909/2014 2. panta 19. punktu par dalībnieku var uzskatīt jebkuru iestādi, centrālo darījumu partneri, norēķinu iestādi, tīrvērtes iestādi, sistēmas operatoru vai CCP tīrvērtes dalībnieku.

| (5) | Lai atvieglotu naudas sodu par norēķinu instrukciju neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus iesnieguši CCP, aprēķināšanu, iekasēšanu un sadali, vienlaikus samazinot ar šādu procesu saistītos riskus un izmaksas, CVD saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 16., 17. un 18. pantu būtu jāaprēķina, jāiekasē un jāsadala saviem attiecīgajiem dalībniekiem naudas sodi saistībā ar norēķinu instrukcijām, ko CCP iesnieguši par darījumiem, kuriem veikta tīrvērte. |
| --- | --- |

(5)

Lai atvieglotu naudas sodu par norēķinu instrukciju neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus iesnieguši CCP, aprēķināšanu, iekasēšanu un sadali, vienlaikus samazinot ar šādu procesu saistītos riskus un izmaksas, CVD saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 16., 17. un 18. pantu būtu jāaprēķina, jāiekasē un jāsadala saviem attiecīgajiem dalībniekiem naudas sodi saistībā ar norēķinu instrukcijām, ko CCP iesnieguši par darījumiem, kuriem veikta tīrvērte.

| (6) | Ja CCP ir starpnieks starp darījumu partneriem, sodu neto summa, kas CVD ir jāiekasē un jāsadala saistībā ar CCP iesniegtajām norēķinu instrukcijām, parasti būtu nulle, jo CCP iesniegtās norēķinu instrukcijas reprezentē to darījumu abas pozīcijas, kuriem veikta tīrvērte. Tomēr dažos gadījumos, piemēram, vērtspapīru novēlota piegāde centrālajam darījumu partnerim plānotajā norēķinu datumā, kas neļauj izpildīt CCP piegādes instrukcijas, vai gadījumos, kad dažādu CVD aprēķinātie sodi atšķiras, nelīdzsvarotas pozīcijas attiecībā uz darījumiem, kuriem veikta tīrvērte, var palikt CCP reģistros, un no CCP iekasējamo vai tiem sadalāmo sodu neto summa var atšķirties no nulles. Šādos gadījumos CCP būtu jāļauj piešķirt saviem tīrvērtes dalībniekiem sodu atlikušo neto kredīta vai debeta summu. Šajā nolūkā CCP savos noteikumos būtu jāizveido attiecīgs mehānisms. |
| --- | --- |

(6)

Ja CCP ir starpnieks starp darījumu partneriem, sodu neto summa, kas CVD ir jāiekasē un jāsadala saistībā ar CCP iesniegtajām norēķinu instrukcijām, parasti būtu nulle, jo CCP iesniegtās norēķinu instrukcijas reprezentē to darījumu abas pozīcijas, kuriem veikta tīrvērte. Tomēr dažos gadījumos, piemēram, vērtspapīru novēlota piegāde centrālajam darījumu partnerim plānotajā norēķinu datumā, kas neļauj izpildīt CCP piegādes instrukcijas, vai gadījumos, kad dažādu CVD aprēķinātie sodi atšķiras, nelīdzsvarotas pozīcijas attiecībā uz darījumiem, kuriem veikta tīrvērte, var palikt CCP reģistros, un no CCP iekasējamo vai tiem sadalāmo sodu neto summa var atšķirties no nulles. Šādos gadījumos CCP būtu jāļauj piešķirt saviem tīrvērtes dalībniekiem sodu atlikušo neto kredīta vai debeta summu. Šajā nolūkā CCP savos noteikumos būtu jāizveido attiecīgs mehānisms.

| (7) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Deleģētā regula (ES) 2018/1229. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Deleģētā regula (ES) 2018/1229.

| (8) | Lai nodrošinātu, ka sodu aprēķināšana par norēķinu neizpildi, kas notikusi pirms šīs regulas piemērošanas dienas, netiek ietekmēta ar atpakaļejošu spēku, ir lietderīgi iekļaut pārejas noteikumus. |
| --- | --- |

(8)

Lai nodrošinātu, ka sodu aprēķināšana par norēķinu neizpildi, kas notikusi pirms šīs regulas piemērošanas dienas, netiek ietekmēta ar atpakaļejošu spēku, ir lietderīgi iekļaut pārejas noteikumus.

| (9) | Lai CCP un CVD varētu īstenot nepieciešamos tehnoloģiskos pielāgojumus nolūkā nodrošināt atbilstību grozītajam sodu mehānismam, ir lietderīgi atlikt šīs regulas piemērošanu. |
| --- | --- |

(9)

Lai CCP un CVD varētu īstenot nepieciešamos tehnoloģiskos pielāgojumus nolūkā nodrošināt atbilstību grozītajam sodu mehānismam, ir lietderīgi atlikt šīs regulas piemērošanu.

| (10) | Šīs regulas pamatā ir regulatīvo tehnisko standartu projekts, kas izstrādāts ciešā sadarbībā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas dalībniekiem un ko Komisijai iesniegusi Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde. |
| --- | --- |

(10)

Šīs regulas pamatā ir regulatīvo tehnisko standartu projekts, kas izstrādāts ciešā sadarbībā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas dalībniekiem un ko Komisijai iesniegusi Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde.

| (11) | Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde ir rīkojusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par regulatīvo tehnisko standartu projektu, uz kuru ir balstīta šī regula, izvērtējusi potenciālās saistītās izmaksas un ieguvumus un lūgusi atzinumu no Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 (3) 37. pantu, |
| --- | --- |

(11)

Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde ir rīkojusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par regulatīvo tehnisko standartu projektu, uz kuru ir balstīta šī regula, izvērtējusi potenciālās saistītās izmaksas un ieguvumus un lūgusi atzinumu no Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 (3) 37. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījums Deleģētajā regulā (ES) 2018/1229

Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 19. pantu aizstāj ar šādu:

“19. pants

Sodu mehānisms par norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus CCP iesnieguši norēķiniem

Attiecībā uz norēķinu neizpildi saistībā ar darījumiem, kuriem veikta tīrvērte un kurus CCP iesnieguši norēķiniem, CVD piemēro 16., 17. un 18. pantu.

CCP saviem tīrvērtes dalībniekiem var piešķirt jebkādu sodu atlikušo neto kredīta vai debeta summu, kas samaksāta saskaņā ar 16. pantu un sadalīta saskaņā ar 17. panta 2. punktu.

Šajā nolūkā CCP savos noteikumos izveido attiecīgu mehānismu.”

2. pants

Pārejas noteikums

Deleģētās regulas (ES) 2018/1229 19. pantu, kas piemērojams 2024. gada 1. septembrī, turpina piemērot norēķinu neizpildei, kas notikusi pirms 2024. gada 2. septembra.

3. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2024. gada 2. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 19. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 257, 28.8.2014., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2018/1229 (2018. gada 25. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 909/2014 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par norēķinu disciplīnu (OV L 230, 13.9.2018., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1095/2010 (2010. gada 24. novembris), ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/77/EK (OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.).

3

---

| 11.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 201/4

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2023/1627

(2023. gada 10. augusts),

ar ko attiecībā uz bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāta (FCM Nr. 1079) atļaušanu groza I pielikumu Regulā (ES) Nr. 10/2011

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1935/2004 (2004. gada 27. oktobris) par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, un par Direktīvu 80/590/EEK un 89/109/EEK atcelšanu (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta otrās daļas a), e) un i) apakšpunktu un 11. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regula (ES) Nr. 10/2011 (2) nosaka īpašus noteikumus par tādiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtiku. Konkrētāk, minētās regulas I pielikumā ir dots to Savienības atļauto vielu saraksts, kuras var mērķtiecīgi izmantot tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanā, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtiku. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regula (ES) Nr. 10/2011 (2) nosaka īpašus noteikumus par tādiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtiku. Konkrētāk, minētās regulas I pielikumā ir dots to Savienības atļauto vielu saraksts, kuras var mērķtiecīgi izmantot tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanā, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtiku.

| (2) | 2019. gada 11. decembrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) pieņēma labvēlīgu zinātnisku atzinumu (3) attiecībā uz bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāta (DEHCH, CAS Nr. 84731-70-4, FCM Nr. 1079) izmantošanu, nepārsniedzot 25 masas daļas %, par tāda polivinilhlorīda (PVH) piedevu (plastifikatoru), kas nonāk saskarē ar ūdeni saturošiem, skābi saturošiem un zema spirta satura pārtikas produktiem, kuri ilgstoši tiek glabāti telpas vai zemākā temperatūrā (atdzesēti vai saldēti). Turklāt, balstoties uz Iestādei iesniegtu zinātnisku pētījumu, Iestāde secināja, ka viela nerada bažas par genotoksicitāti, un atzīmēja, ka atkārtotas devas toksicitātes pētījumos nelabvēlīga ietekme uz veselību nav novērota pat ar visaugstāko testēto devu, proti, 1 000 mg uz kilogramu ķermeņa svara (ķs). Tomēr, ņemot vērā neskaidrību par vielas iespējamo uzkrāšanos cilvēka organismā, tā secināja, ka vielas migrācijai nebūtu jāpārsniedz 0,05 mg uz kilogramu pārtikas un ka polivinihlorīdā, kurš ir saskarē ar pārtiku telpas vai zemākā temperatūrā, viela būtu jāizmanto tikai tad, ja ir norādīts aizstājējs A (10 % etilspirts) un B (3 % etiķskābe). |
| --- | --- |

(2)

2019. gada 11. decembrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) pieņēma labvēlīgu zinātnisku atzinumu (3) attiecībā uz bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāta (DEHCH, CAS Nr. 84731-70-4, FCM Nr. 1079) izmantošanu, nepārsniedzot 25 masas daļas %, par tāda polivinilhlorīda (PVH) piedevu (plastifikatoru), kas nonāk saskarē ar ūdeni saturošiem, skābi saturošiem un zema spirta satura pārtikas produktiem, kuri ilgstoši tiek glabāti telpas vai zemākā temperatūrā (atdzesēti vai saldēti). Turklāt, balstoties uz Iestādei iesniegtu zinātnisku pētījumu, Iestāde secināja, ka viela nerada bažas par genotoksicitāti, un atzīmēja, ka atkārtotas devas toksicitātes pētījumos nelabvēlīga ietekme uz veselību nav novērota pat ar visaugstāko testēto devu, proti, 1 000 mg uz kilogramu ķermeņa svara (ķs). Tomēr, ņemot vērā neskaidrību par vielas iespējamo uzkrāšanos cilvēka organismā, tā secināja, ka vielas migrācijai nebūtu jāpārsniedz 0,05 mg uz kilogramu pārtikas un ka polivinihlorīdā, kurš ir saskarē ar pārtiku telpas vai zemākā temperatūrā, viela būtu jāizmanto tikai tad, ja ir norādīts aizstājējs A (10 % etilspirts) un B (3 % etiķskābe).

| (3) | Tāpēc bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilātu ir lietderīgi atļaut. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilātu ir lietderīgi atļaut.

| (4) | Regula (ES) Nr. 10/2011 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Regula (ES) Nr. 10/2011 būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 10. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (ES) Nr. 10/2011 (2011. gada 14. janvāris) par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku (OV L 12, 15.1.2011., 1. lpp.).

2

(3)  
  EFSA Journal 2020; 18(1):5973.

3

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikumā numerācijas secībā iekļauj šādu ierakstu:

| “1079 | | 84731-70-4 | bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāts (DEHCH) | jā | nē | nē | 0,05 | | Atļauts lietot tikai par tāda polivinilhlorīda (PVH) piedevu līdz 25 masas daļas %, kas telpas vai zemākā temperatūrā nonāk saskarē ar produktiem, kam III pielikuma 2. tabulā norādīts pārtikas aizstājējs A vai B.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“1079

84731-70-4

bis(2-etilheksil)cikloheksān-1,4-dikarboksilāts (DEHCH)

jā

nē

nē

0,05

Atļauts lietot tikai par tāda polivinilhlorīda (PVH) piedevu līdz 25 masas daļas %, kas telpas vai zemākā temperatūrā nonāk saskarē ar produktiem, kam III pielikuma 2. tabulā norādīts pārtikas aizstājējs A vai B.”

---

LĒMUMI

| 11.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 201/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2023/1628

(2023. gada 10. augusts),

ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu noraida pieteikumu, kurā lūgts nosaukumu aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

(“Лидский квас / Lidski kvas” (AĢIN))

(izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 5371)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu Komisija ir izskatījusi pieteikumu, kurā lūgts nosaukumus “Лидский квас / Lidski kvas” reģistrēt kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN). Pieteikums attiecas uz raudzētu dzērienu, kas ražots Baltkrievijā, Ļidā, un šo pieteikumu 2021. gada 21. jūlijā iesniedza Baltkrievijas akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” (PGI-BY-02788). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu Komisija ir izskatījusi pieteikumu, kurā lūgts nosaukumus “Лидский квас / Lidski kvas” reģistrēt kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN). Pieteikums attiecas uz raudzētu dzērienu, kas ražots Baltkrievijā, Ļidā, un šo pieteikumu 2021. gada 21. jūlijā iesniedza Baltkrievijas akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” (PGI-BY-02788).

| (2) | Pēc rūpīgās pārbaudes Komisija nosūtīja vēstuli, kurā lūdza precizēt dažus lietas aspektus. Konkrētāk, ņemot vērā to, ka ūdenim, ko izmanto “Лидский квас / Lidski kvas” ražošanai, ir jābūt iegūtam no konkrētiem avotiem, kas atrodas uz pieteikuma iesniedzējam piederošās zemes, un to, ka produktu ražo atbilstīgi “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem” (kā teikts produkta specifikācijā), kuri ir pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā, pieteikuma iesniedzējam tika lūgts paskaidrot, vai ir iespējama arī citu ražotāju piedalīšanās, kā to nosaka ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas principi, kādi ir Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(2)

Pēc rūpīgās pārbaudes Komisija nosūtīja vēstuli, kurā lūdza precizēt dažus lietas aspektus. Konkrētāk, ņemot vērā to, ka ūdenim, ko izmanto “Лидский квас / Lidski kvas” ražošanai, ir jābūt iegūtam no konkrētiem avotiem, kas atrodas uz pieteikuma iesniedzējam piederošās zemes, un to, ka produktu ražo atbilstīgi “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem” (kā teikts produkta specifikācijā), kuri ir pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā, pieteikuma iesniedzējam tika lūgts paskaidrot, vai ir iespējama arī citu ražotāju piedalīšanās, kā to nosaka ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas principi, kādi ir Eiropas Savienībā.

| (3) | Turklāt Komisija paskaidroja, ka vienu fizisku vai juridisku personu var pieteikuma iesniegšanas laikā uzskatīt par grupu, ja ir pierādīts, ka ir izpildīti abi Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punkta otrās daļas nosacījumi: a) attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu, un b) aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā – definētajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir īpašības, kas ievērojami atšķiras no kaimiņu apgabalu īpašībām, vai produkta īpašības atšķiras no kaimiņu apgabalā ražoto produktu īpašībām. Pieteikuma iesniedzējam tika lūgts sniegt šādu pamatojumu. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt Komisija paskaidroja, ka vienu fizisku vai juridisku personu var pieteikuma iesniegšanas laikā uzskatīt par grupu, ja ir pierādīts, ka ir izpildīti abi Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punkta otrās daļas nosacījumi: a) attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu, un b) aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā – definētajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir īpašības, kas ievērojami atšķiras no kaimiņu apgabalu īpašībām, vai produkta īpašības atšķiras no kaimiņu apgabalā ražoto produktu īpašībām. Pieteikuma iesniedzējam tika lūgts sniegt šādu pamatojumu.

| (4) | Savā atbildē pieteikuma iesniedzējs sniedza atjauninātu vienoto dokumentu un produkta specifikāciju, no kuras izriet, ka akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” ir vienīgais to urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs, kas ir jāizmanto, lai ražotu “Лидский квас / Lidski kvas”, un ka visu ražošanas procesu Ļidas pilsētas teritorijā nodrošina pieteikuma iesniedzējs, darot to saskaņā ar “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem”, kuri ir viņa īpašumā un ekskluzīvā lietošanā. |
| --- | --- |

(4)

Savā atbildē pieteikuma iesniedzējs sniedza atjauninātu vienoto dokumentu un produkta specifikāciju, no kuras izriet, ka akciju sabiedrība “Lidskoe Pivo” ir vienīgais to urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs, kas ir jāizmanto, lai ražotu “Лидский квас / Lidski kvas”, un ka visu ražošanas procesu Ļidas pilsētas teritorijā nodrošina pieteikuma iesniedzējs, darot to saskaņā ar “īpaši paredzētiem tehnoloģiskajiem norādījumiem”, kuri ir viņa īpašumā un ekskluzīvā lietošanā.

| (5) | Pamatojoties uz sniegto informāciju, Komisija secināja, ka pieteikums neatbilst Regulā (ES) Nr. 1151/2012 noteiktajām prasībām, un noraidījuma vēstulē informēja pieteikuma iesniedzēju, ka, ja divu mēnešu laikā pēc vēstules saņemšanas netiks saņemti nekādi apsvērumi, tā var uzsākt procedūru, lai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu pieņemtu oficiālu Komisijas lēmumu par pieteikuma noraidīšanu. |
| --- | --- |

(5)

Pamatojoties uz sniegto informāciju, Komisija secināja, ka pieteikums neatbilst Regulā (ES) Nr. 1151/2012 noteiktajām prasībām, un noraidījuma vēstulē informēja pieteikuma iesniedzēju, ka, ja divu mēnešu laikā pēc vēstules saņemšanas netiks saņemti nekādi apsvērumi, tā var uzsākt procedūru, lai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 52. panta 1. punktu pieņemtu oficiālu Komisijas lēmumu par pieteikuma noraidīšanu.

| (6) | Komisija ņēma vērā to, ka ĢIN sistēma ir veidota un izstrādāta tā, lai noteikta apgabala ražotāji, kuru produkts no jebkura cita tirgū esoša produkta atšķiras pateicoties tā dabiskajai/sociālajai videi, kurā tas ir ražots, varētu savu produktu aizsargāt. |
| --- | --- |

(6)

Komisija ņēma vērā to, ka ĢIN sistēma ir veidota un izstrādāta tā, lai noteikta apgabala ražotāji, kuru produkts no jebkura cita tirgū esoša produkta atšķiras pateicoties tā dabiskajai/sociālajai videi, kurā tas ir ražots, varētu savu produktu aizsargāt.

| (7) | Komisija ņēma vērā arī to, ka, atšķirībā no atsevišķām preču zīmēm, aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes piešķir kolektīvas tiesības un ka, pretēji preču zīmēm, kas pieder skaidri identificējamiem īpašniekiem, ĢIN tiek uzskatītas par tādām, kas pieder abstraktam kolektīvam, kuru veido visi ražotāji – pašreizējie vai potenciālie –, kas ievēro attiecīgo specifikāciju. Tas nozīmē, ka ikviens ražotājs, kas ievēro produkta specifikācijas prasības, var izmantot aizsargāto nosaukumu. |
| --- | --- |

(7)

Komisija ņēma vērā arī to, ka, atšķirībā no atsevišķām preču zīmēm, aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes piešķir kolektīvas tiesības un ka, pretēji preču zīmēm, kas pieder skaidri identificējamiem īpašniekiem, ĢIN tiek uzskatītas par tādām, kas pieder abstraktam kolektīvam, kuru veido visi ražotāji – pašreizējie vai potenciālie –, kas ievēro attiecīgo specifikāciju. Tas nozīmē, ka ikviens ražotājs, kas ievēro produkta specifikācijas prasības, var izmantot aizsargāto nosaukumu.

| (8) | Komisija secināja, ka produkta “Лидский квас / Lidski kvas” gadījumā citu ražotāju piedalīšanās acīmredzami nav iespējama, jo pieteikuma iesniedzējs ir vienīgais attiecīgā produkta ražošanā izmantojamo urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs. |
| --- | --- |

(8)

Komisija secināja, ka produkta “Лидский квас / Lidski kvas” gadījumā citu ražotāju piedalīšanās acīmredzami nav iespējama, jo pieteikuma iesniedzējs ir vienīgais attiecīgā produkta ražošanā izmantojamo urbumu īpašnieks un apsaimniekotājs.

| (9) | Turklāt Komisija ņēma vērā to, ka pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā ir arī “īpaši paredzēti tehnoloģiskie norādījumi”, atbilstīgi kuriem produktu ražo. Tāpēc produkta īpašības nav attiecināmas uz tā ģeogrāfisko izcelsmi, kā prasīts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 5. panta 2. punktā, bet, kā to aprakstīja pieteikuma iesniedzējs, produkta īpašības nosaka ražošanas tehnoloģija, kas ir pieteikuma iesniedzēja ekskluzīvā rīcībā. Ražošanas tehnoloģija ir aprakstīta vispārīgi, uzskaitot tikai ražošanas posmus, bet nesniedzot sīkāku informāciju, kas ļautu piedalīties citiem potenciālajiem ražotājiem. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt Komisija ņēma vērā to, ka pieteikuma iesniedzēja īpašumā un ekskluzīvā lietošanā ir arī “īpaši paredzēti tehnoloģiskie norādījumi”, atbilstīgi kuriem produktu ražo. Tāpēc produkta īpašības nav attiecināmas uz tā ģeogrāfisko izcelsmi, kā prasīts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 5. panta 2. punktā, bet, kā to aprakstīja pieteikuma iesniedzējs, produkta īpašības nosaka ražošanas tehnoloģija, kas ir pieteikuma iesniedzēja ekskluzīvā rīcībā. Ražošanas tehnoloģija ir aprakstīta vispārīgi, uzskaitot tikai ražošanas posmus, bet nesniedzot sīkāku informāciju, kas ļautu piedalīties citiem potenciālajiem ražotājiem.

| (10) | Turklāt Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punktā noteikts, ka ĢIN aizsardzības pieteikumus parasti iesniedz ražotāju grupa. Viens ražotājs šādai aizsardzībai var pieteikties tikai tad, ja ir izpildīti 49. panta 1. punkta otrās daļas papildnosacījumi. Komisija norādīja, ka pieteikuma iesniedzējs šajā ziņā nav sniedzis nekādu pamatojumu. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punktā noteikts, ka ĢIN aizsardzības pieteikumus parasti iesniedz ražotāju grupa. Viens ražotājs šādai aizsardzībai var pieteikties tikai tad, ja ir izpildīti 49. panta 1. punkta otrās daļas papildnosacījumi. Komisija norādīja, ka pieteikuma iesniedzējs šajā ziņā nav sniedzis nekādu pamatojumu.

| (11) | Uz Komisijas nosūtīto noraidījuma vēstuli pieteikuma iesniedzējs noteiktajā termiņā neatbildēja. |
| --- | --- |

(11)

Uz Komisijas nosūtīto noraidījuma vēstuli pieteikuma iesniedzējs noteiktajā termiņā neatbildēja.

| (12) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka pieteikums, kurā lūgts “Лидский квас / Lidski kvas” reģistrēt kā AĢIN, neatbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 prasībām, kas izklāstītas minētās regulas 5. panta 2. punktā un 49. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka pieteikums, kurā lūgts “Лидский квас / Lidski kvas” reģistrēt kā AĢIN, neatbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 prasībām, kas izklāstītas minētās regulas 5. panta 2. punktā un 49. panta 1. punktā.

| (13) | Tāpēc pieteikums, kurā lūgts nosaukumu “Лидский квас / Lidski kvas” aizsargāt kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, būtu jānoraida. |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc pieteikums, kurā lūgts nosaukumu “Лидский квас / Lidski kvas” aizsargāt kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, būtu jānoraida.

| (14) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(14)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Лидский квас / Lidski kvas”, tiek noraidīts.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts pieteikuma iesniedzēja tiesiskajam pārstāvim:

| EUROMARKPAT GERMANY |
| --- |
| v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
| European Patent, Trademark and Design Attorneys |
| Mariahilfplatz 3 |
| 81541 München |
| Vācija |

EUROMARKPAT GERMANY

v.Füner Ebbinghaus Finck Hano

European Patent, Trademark and Design Attorneys

Mariahilfplatz 3

81541 München

Vācija

Briselē, 2023. gada 10. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---