# Úradný vestník L 193/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 661. augusta 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 193

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 661. augusta 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1577 z 20. apríla 2023, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku alebo komoditnému riziku, a zaobchádzania s týmito pozíciami na účely regulačných požiadaviek na spätné testovanie a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa alternatívneho prístupu interného modelu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1578 z 20. apríla 2023, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňujú požiadavky na internú metodiku alebo externé zdroje používané v rámci interného modelu rizika zlyhania na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1579 z 31. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku cien v poľnohospodárstve (
  1
  ) | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1577 z 20. apríla 2023, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku alebo komoditnému riziku, a zaobchádzania s týmito pozíciami na účely regulačných požiadaviek na spätné testovanie a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa alternatívneho prístupu interného modelu (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1578 z 20. apríla 2023, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňujú požiadavky na internú metodiku alebo externé zdroje používané v rámci interného modelu rizika zlyhania na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1579 z 31. júla 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku cien v poľnohospodárstve (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1577

z 20. apríla 2023,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku alebo komoditnému riziku, a zaobchádzania s týmito pozíciami na účely regulačných požiadaviek na spätné testovanie a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa alternatívneho prístupu interného modelu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 325 ods. 9 tretí pododsek, článok 325bf ods. 9 tretí pododsek a článok 325bg ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na rôzne ocenenia hodnoty uplatniteľné na pozície v neobchodnej knihe treba špecifikovať, či by inštitúcie ako základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, komoditnému riziku alebo obom rizikám, mali v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom alebo alternatívnym prístupom interného modelu stanovenými v tretej časti hlave IV kapitole 1a a kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 používať účtovnú hodnotu alebo reálnu hodnotu týchto pozícií. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na rôzne ocenenia hodnoty uplatniteľné na pozície v neobchodnej knihe treba špecifikovať, či by inštitúcie ako základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, komoditnému riziku alebo obom rizikám, mali v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom alebo alternatívnym prístupom interného modelu stanovenými v tretej časti hlave IV kapitole 1a a kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 používať účtovnú hodnotu alebo reálnu hodnotu týchto pozícií.

| (2) | Keďže hodnota pozícií v neobchodnej knihe nezávisí len od faktorov trhového rizika, od inštitúcií by sa nemalo vyžadovať, aby na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre devízové riziko v rámci alternatívneho štandardizovaného prístupu vykonávali denné oceňovanie uvedených pozícií. Namiesto toho by inštitúcie mali v hodnote uvedených pozícií používaných ako základ pre výpočet zohľadňovať len zmeny, ktoré sú spojené so zložkami devízového rizika uvedených pozícií. |
| --- | --- |

(2)

Keďže hodnota pozícií v neobchodnej knihe nezávisí len od faktorov trhového rizika, od inštitúcií by sa nemalo vyžadovať, aby na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre devízové riziko v rámci alternatívneho štandardizovaného prístupu vykonávali denné oceňovanie uvedených pozícií. Namiesto toho by inštitúcie mali v hodnote uvedených pozícií používaných ako základ pre výpočet zohľadňovať len zmeny, ktoré sú spojené so zložkami devízového rizika uvedených pozícií.

| (3) | V záujme zabezpečenia konzistentnosti s účtovnými postupmi by inštitúcie mali ako základ pre výpočet požiadavky na vlastné zdroje pre devízové riziko v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom používať poslednú dostupnú účtovnú hodnotu pozície v neobchodnej knihe. Reálna hodnota uvedených pozícií sa však takisto považuje za vhodný základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje. Inštitúcie by preto mali mať možnosť používať ako základ pre uvedený výpočet reálnu hodnotu namiesto poslednej dostupnej účtovnej hodnoty, ak oceňujú všetky svoje pozície v neobchodnej knihe reálnou hodnotou aspoň štvrťročne. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zabezpečenia konzistentnosti s účtovnými postupmi by inštitúcie mali ako základ pre výpočet požiadavky na vlastné zdroje pre devízové riziko v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom používať poslednú dostupnú účtovnú hodnotu pozície v neobchodnej knihe. Reálna hodnota uvedených pozícií sa však takisto považuje za vhodný základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje. Inštitúcie by preto mali mať možnosť používať ako základ pre uvedený výpočet reálnu hodnotu namiesto poslednej dostupnej účtovnej hodnoty, ak oceňujú všetky svoje pozície v neobchodnej knihe reálnou hodnotou aspoň štvrťročne.

| (4) | Na obmedzenie každého potenciálneho skreslenia devízového rizika v neobchodnej knihe by frekvencia, v ktorej sú inštitúcie povinné aktualizovať základ používaný na zohľadnenie zmien faktorov devízového rizika, mala byť mesačná. Uvedená frekvencia je primeraná, najmä v porovnaní s dennou frekvenciou, v ktorej sú inštitúcie povinné aktualizovať faktory devízového rizika v rámci alternatívneho prístupu interného modelu. |
| --- | --- |

(4)

Na obmedzenie každého potenciálneho skreslenia devízového rizika v neobchodnej knihe by frekvencia, v ktorej sú inštitúcie povinné aktualizovať základ používaný na zohľadnenie zmien faktorov devízového rizika, mala byť mesačná. Uvedená frekvencia je primeraná, najmä v porovnaní s dennou frekvenciou, v ktorej sú inštitúcie povinné aktualizovať faktory devízového rizika v rámci alternatívneho prístupu interného modelu.

| (5) | Vzhľadom na to, že niektoré devízové pozície v neobchodnej knihe môžu pochádzať z nepeňažných položiek, ktorých hodnota nie je aktualizovaná ku každému dátumu vykazovania s cieľom zohľadňovať zmeny vo výmennom kurze, treba stanoviť osobitné zaobchádzanie v záujme harmonizácie výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre devízové riziko pre uvedené položky v súlade s metódou založenou na citlivosti stanovenou v tretej časti hlave IV kapitole 1a oddiele 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že niektoré devízové pozície v neobchodnej knihe môžu pochádzať z nepeňažných položiek, ktorých hodnota nie je aktualizovaná ku každému dátumu vykazovania s cieľom zohľadňovať zmeny vo výmennom kurze, treba stanoviť osobitné zaobchádzanie v záujme harmonizácie výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre devízové riziko pre uvedené položky v súlade s metódou založenou na citlivosti stanovenou v tretej časti hlave IV kapitole 1a oddiele 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (6) | V súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi sa od inštitúcií vo všeobecnosti vyžaduje, aby na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje oceňovali svoje finančné nástroje, ktoré sú vystavené komoditnému riziku, reálnou hodnotou. Ak však inštitúcia má vo fyzickej držbe komoditu a nepoužíva reálnu hodnotu tejto pozície na účtovné účely, reálna hodnota tejto pozície by sa mala používať ako základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko, keďže zabezpečuje presné a jednoduché vykonávanie alternatívneho štandardizovaného prístupu. Okrem toho používanie reálnej hodnoty ako základu umožňuje inštitúciám presne vykázať hedžingy a účinky diverzifikácie medzi pozíciami, ktoré majú v držbe v neobchodnej knihe, a pozíciami, ktoré majú v držbe v obchodnej knihe. Uvedený základ by sa mal aktualizovať mesačne, čím by sa zabezpečil primeraný prístup, najmä v porovnaní s dennou frekvenciou, v ktorej sú inštitúcie povinné aktualizovať faktory komoditného rizika v rámci alternatívneho prístupu interného modelu. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi sa od inštitúcií vo všeobecnosti vyžaduje, aby na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje oceňovali svoje finančné nástroje, ktoré sú vystavené komoditnému riziku, reálnou hodnotou. Ak však inštitúcia má vo fyzickej držbe komoditu a nepoužíva reálnu hodnotu tejto pozície na účtovné účely, reálna hodnota tejto pozície by sa mala používať ako základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko, keďže zabezpečuje presné a jednoduché vykonávanie alternatívneho štandardizovaného prístupu. Okrem toho používanie reálnej hodnoty ako základu umožňuje inštitúciám presne vykázať hedžingy a účinky diverzifikácie medzi pozíciami, ktoré majú v držbe v neobchodnej knihe, a pozíciami, ktoré majú v držbe v obchodnej knihe. Uvedený základ by sa mal aktualizovať mesačne, čím by sa zabezpečil primeraný prístup, najmä v porovnaní s dennou frekvenciou, v ktorej sú inštitúcie povinné aktualizovať faktory komoditného rizika v rámci alternatívneho prístupu interného modelu.

| (7) | Zastrešujúci regulačný rámec pre oceňovanie pozícií v neobchodnej knihe podliehajúcich devízovému alebo komoditnému riziku podľa alternatívneho prístupu interného modelu by sa mal zosúladiť s regulačným rámcom týkajúcim sa alternatívneho štandardizovaného prístupu, keďže by mohli existovať trading desky, ktorých pozície sú kapitalizované s použitím alternatívneho štandardizovaného prístupu v jednom štvrťroku a alternatívneho prístupu interného modelu v inom štvrťroku. Treba však stanoviť, že na rozdiel od alternatívneho štandardizovaného prístupu si alternatívny prístup interného modelu vyžaduje výpočet denných údajov. |
| --- | --- |

(7)

Zastrešujúci regulačný rámec pre oceňovanie pozícií v neobchodnej knihe podliehajúcich devízovému alebo komoditnému riziku podľa alternatívneho prístupu interného modelu by sa mal zosúladiť s regulačným rámcom týkajúcim sa alternatívneho štandardizovaného prístupu, keďže by mohli existovať trading desky, ktorých pozície sú kapitalizované s použitím alternatívneho štandardizovaného prístupu v jednom štvrťroku a alternatívneho prístupu interného modelu v inom štvrťroku. Treba však stanoviť, že na rozdiel od alternatívneho štandardizovaného prístupu si alternatívny prístup interného modelu vyžaduje výpočet denných údajov.

| (8) | Na účely požiadaviek na spätné testovanie a pridelenie ziskov a strát, ako sa stanovuje v článkoch 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v rámci alternatívneho prístupu interného modelu, je potrebné špecifikovať, ako majú inštitúcie vypočítavať skutočné a hypotetické zmeny v hodnote portfólia, najmä v súvislosti s hodnotou ich pozícií v neobchodnej knihe. V záujme riešenia osobitných charakteristík pozícií v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku alebo komoditnému riziku, je preto potrebné špecifikovať, ako by sa na uvedené pozície malo uplatňovať delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2059 (2). |
| --- | --- |

(8)

Na účely požiadaviek na spätné testovanie a pridelenie ziskov a strát, ako sa stanovuje v článkoch 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v rámci alternatívneho prístupu interného modelu, je potrebné špecifikovať, ako majú inštitúcie vypočítavať skutočné a hypotetické zmeny v hodnote portfólia, najmä v súvislosti s hodnotou ich pozícií v neobchodnej knihe. V záujme riešenia osobitných charakteristík pozícií v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku alebo komoditnému riziku, je preto potrebné špecifikovať, ako by sa na uvedené pozície malo uplatňovať delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2059 (2).

| (9) | V záujme zabezpečenia konzistentnosti s rozsahom rizík zachytených v modeli merania rizika by skutočné a hypotetické zmeny v hodnote portfólia mali vo všeobecnosti odzrkadľovať len zmeny súvisiace s faktormi trhového rizika. Keďže by však mohlo byť náročné oddeľovať zmeny súvisiace s devízovým a komoditným rizikom pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú komoditnému riziku, od pozícií v neobchodnej knihe, ktoré sa nemenia lineárne s pohybmi výmenného kurzu, inštitúcie by mali mať možnosť zohľadňovať v skutočných a hypotetických zmenách v hodnote portfólia zmeny týkajúce sa všetkých zložiek určujúcich hodnotu týchto pozícií v neobchodnej knihe. |
| --- | --- |

(9)

V záujme zabezpečenia konzistentnosti s rozsahom rizík zachytených v modeli merania rizika by skutočné a hypotetické zmeny v hodnote portfólia mali vo všeobecnosti odzrkadľovať len zmeny súvisiace s faktormi trhového rizika. Keďže by však mohlo byť náročné oddeľovať zmeny súvisiace s devízovým a komoditným rizikom pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú komoditnému riziku, od pozícií v neobchodnej knihe, ktoré sa nemenia lineárne s pohybmi výmenného kurzu, inštitúcie by mali mať možnosť zohľadňovať v skutočných a hypotetických zmenách v hodnote portfólia zmeny týkajúce sa všetkých zložiek určujúcich hodnotu týchto pozícií v neobchodnej knihe.

| (10) | Ustanovenia tohto nariadenia sú úzko prepojené, keďže všetky sa zaoberajú zaobchádzaním s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, komoditnému riziku alebo obom rizikám. Na zaistenie súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v tom istom čase, a s cieľom uľahčiť osobám, na ktoré sa vzťahujú povinnosti stanovené v uvedených ustanoveniach, prístup k uvedeným ustanoveniam a poskytnúť im komplexný prehľad je vhodné zahrnúť všetky uvedené ustanovenia do jedného nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

Ustanovenia tohto nariadenia sú úzko prepojené, keďže všetky sa zaoberajú zaobchádzaním s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, komoditnému riziku alebo obom rizikám. Na zaistenie súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v tom istom čase, a s cieľom uľahčiť osobám, na ktoré sa vzťahujú povinnosti stanovené v uvedených ustanoveniach, prístup k uvedeným ustanoveniam a poskytnúť im komplexný prehľad je vhodné zahrnúť všetky uvedené ustanovenia do jedného nariadenia.

| (11) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo.

| (12) | Európsky orgán pre bankovníctvo uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (3), |
| --- | --- |

(12)

Európsky orgán pre bankovníctvo uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku,
  v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom

1.   Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, podľa metódy založenej na citlivostiach v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1a oddielom 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 používajú inštitúcie ako základ poslednú dostupnú účtovnú hodnotu uvedených pozícií.

2.   Odchylne od odseku 1 môžu inštitúcie používať poslednú dostupnú reálnu hodnotu pozície v neobchodnej knihe, ktorá podlieha devízovému riziku, za predpokladu, že oceňujú všetky svoje pozície v neobchodnej knihe reálnou hodnotou aspoň raz za štvrťrok. Pri využívaní tejto výnimky ju inštitúcie uplatňujú konzistentne na všetky pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku.

3.   Inštitúcie aktualizujú poslednú dostupnú hodnotu, ktorá sa používa ako základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre devízové riziko v súlade s odsekmi 1 a 2, aspoň raz mesačne, pričom zohľadňujú zmeny v hodnote faktorov devízového rizika.

4.   Inštitúcie identifikujú menu denominácie položky ako cudziu menu, ktorej znehodnotenie voči ich mene vykazovania by viedlo k najvyššiemu zníženiu hodnoty položky, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | položka nie je oceňovaná reálnou hodnotou; |
| --- | --- |

a)

položka nie je oceňovaná reálnou hodnotou;

| b) | položka podlieha riziku zníženia hodnoty z dôvodu devízového rizika; |
| --- | --- |

b)

položka podlieha riziku zníženia hodnoty z dôvodu devízového rizika;

| c) | účtovná hodnota položky sa neaktualizuje ku každému dátumu vykazovania s cieľom odzrkadľovať zmeny výmenného kurzu medzi cudzou menou a menou vykazovania. |
| --- | --- |

c)

účtovná hodnota položky sa neaktualizuje ku každému dátumu vykazovania s cieľom odzrkadľovať zmeny výmenného kurzu medzi cudzou menou a menou vykazovania.

Ak inštitúcie vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko na konsolidovanom základe, identifikujú menu denominácie položky ako menu vykazovania inštitúcie, ktorá túto položku vykazuje vo svojom individuálnom finančnom výkaze, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | položka nie je oceňovaná reálnou hodnotou; |
| --- | --- |

a)

položka nie je oceňovaná reálnou hodnotou;

| b) | položka podlieha riziku zníženia hodnoty z dôvodu devízového rizika; |
| --- | --- |

b)

položka podlieha riziku zníženia hodnoty z dôvodu devízového rizika;

| c) | mena vykazovania inštitúcie sa odlišuje od meny vykazovania inštitúcie, ktorá vykazuje položku vo svojom individuálnom finančnom výkaze; |
| --- | --- |

c)

mena vykazovania inštitúcie sa odlišuje od meny vykazovania inštitúcie, ktorá vykazuje položku vo svojom individuálnom finančnom výkaze;

| d) | účtovná hodnota položky sa neaktualizuje ku každému dátumu vykazovania s cieľom odzrkadľovať zmeny výmenného kurzu medzi cudzou menou a menou vykazovania inštitúcie, ktorá vykazuje položku vo svojom individuálnom finančnom výkaze. |
| --- | --- |

d)

účtovná hodnota položky sa neaktualizuje ku každému dátumu vykazovania s cieľom odzrkadľovať zmeny výmenného kurzu medzi cudzou menou a menou vykazovania inštitúcie, ktorá vykazuje položku vo svojom individuálnom finančnom výkaze.

5.   Hodnota citlivosti na devízové riziko delta vypočítaná v súlade s článkom 325r ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 zodpovedajúca položkám uvedeným v odseku 4 tohto článku sa rovná hodnote, ktorú majú tieto položky v mene denominácie určenej v súlade s uvedeným odsekom, vynásobenej spotovým výmenným kurzom medzi menou denominácie a menou vykazovania inštitúcie.

Článok 2

Výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú komoditnému riziku, v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom

Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú komoditnému riziku, podľa metódy založenej na citlivostiach v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1a oddielom 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 používajú inštitúcie ako základ poslednú dostupnú reálnu hodnotu uvedených pozícií.

Inštitúcie oceňujú uvedené pozície reálnou hodnotou aspoň raz mesačne.

Článok 3

Výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku,
  v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu

1.   Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 používajú inštitúcie ako základ poslednú dostupnú účtovnú hodnotu uvedených pozícií.

2.   Odchylne od odseku 1 môžu inštitúcie používať poslednú dostupnú reálnu hodnotu pozície v neobchodnej knihe, ktorá podlieha devízovému riziku, za predpokladu, že oceňujú všetky svoje pozície v neobchodnej knihe reálnou hodnotou aspoň raz za štvrťrok. Pri využívaní tejto výnimky ju inštitúcie uplatňujú konzistentne na všetky pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku.

3.   Inštitúcie aktualizujú každý deň poslednú dostupnú hodnotu, ktorá sa používa ako základ pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre devízové riziko v súlade s odsekmi 1 a 2, pričom zohľadňujú zmeny v hodnote faktorov devízového rizika.

4.   Pri dennej aktualizácii poslednej dostupnej hodnoty pozície v neobchodnej knihe inštitúcie aktualizujú hodnotu všetkých rizikových faktorov pre pozíciu, pri ktorej využili výnimku stanovenú v článku 5 ods. 1 druhom pododseku.

5.   Pri výpočte miery rizika predpokladaného schodku uvedenej v článku 325bb nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a miery rizika v rámci stresového scenára uvedenej v článku 325bk uvedeného nariadenia vo vzťahu k pozíciám v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku, inštitúcie uplatňujú pri výpočte miery rizika predpokladaného schodku scenáre budúcich otrasov, resp. pri výpočte miery rizika v rámci stresového scenára extrémne scenáre budúceho otrasu len na rizikové faktory, ktoré patria do hlavnej kategórie faktora devízového rizika uvedenej v článku 325bd ods. 1 uvedeného nariadenia.

6.   Inštitúcie vo svojom modeli oceňovania rizika zachytia riziko zníženia hodnoty v dôsledku zmien príslušných výmenných kurzov, ktoré vyplýva z položiek, ktoré podliehajú tomuto riziku, ak tieto položky nie sú oceňované reálnou hodnotou a ich účtovné hodnoty sa neaktualizujú ku každému dátumu vykazovania s cieľom odzrkadľovať zmeny výmenného kurzu medzi cudzou menou a menou vykazovania inštitúcie, ktorá vykazuje položku vo svojom individuálnom finančnom výkaze.

Článok 4

Výpočet požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú komoditnému riziku alebo komoditnému aj devízovému riziku, v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu

1.   Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje pre pozície v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú buď komoditnému riziku, alebo komoditnému aj devízovému riziku, v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu, ako sa stanovuje v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013, používajú inštitúcie ako základ poslednú dostupnú reálnu hodnotu uvedených pozícií. Inštitúcie oceňujú uvedené pozície reálnou hodnotou denne.

2.   V súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú len komoditnému riziku, inštitúcie uplatňujú pri výpočte miery rizika predpokladaného schodku uvedenej v článku 325bb nariadenia (EÚ) č. 575/2013 scenáre budúcich otrasov, resp. pri výpočte miery rizika v rámci stresového scenára uvedenej v článku 325bk uvedeného nariadenia extrémne scenáre budúceho otrasu len na rizikové faktory, ktoré patria do hlavnej kategórie faktora komoditného rizika uvedenej v článku 325bd ods. 1 uvedeného nariadenia.

3.   V súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú komoditnému riziku a devízovému riziku, inštitúcie uplatňujú pri výpočte miery rizika predpokladaného schodku uvedenej v článku 325bb nariadenia (EÚ) č. 575/2013 scenáre budúcich otrasov, resp. pri výpočte miery rizika v rámci stresového scenára uvedenej v článku 325bk uvedeného nariadenia extrémne scenáre budúceho otrasu na rizikové faktory, ktoré patria do hlavnej kategórie faktora komoditného rizika alebo devízového uvedenej v článku 325bd ods. 1 uvedeného nariadenia.

Článok 5

Výpočet hypotetických a skutočných zmien v hodnote portfólia v súvislosti s pozíciami v neobchodnej knihe, ktoré podliehajú devízovému riziku alebo komoditnému riziku alebo komoditnému aj devízovému riziku, v súlade s článkom 325bf a článkom 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013

1.   Odchylne od článkov 1 až 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2059 inštitúcie, ktoré vypočítavajú hypotetické a skutočné zmeny v hodnote portfólia uvedené v článkoch 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súvislosti s pozíciou v neobchodnej knihe, ktorá podlieha devízovému riziku, vypočítavajú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe na konci dňa nasledujúceho po výpočte výšky hodnoty v riziku uvedenej v článku 325bf uvedeného nariadenia tak, že použijú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe ku koncu predchádzajúceho dňa a aktualizujú zložku zohľadňujúcu devízové riziko uvedenej pozície.

Ak sa hodnota pozície v neobchodnej knihe nemení lineárne s pohybmi výmenného kurzu, ktorému podlieha, inštitúcie môžu vypočítavať hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe na konci dňa nasledujúceho po výpočte výšky hodnoty v riziku uvedenej v článku 325bf nariadenia (EÚ) č. 575/2013 tak, že použijú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe ku koncu predchádzajúceho dňa a aktualizujú všetky zložky, ktoré inštitúcia používa na oceňovanie uvedenej pozície v neobchodnej knihe.

Pri uplatňovaní druhého pododseku ho inštitúcie uplatňujú konzistentne na všetky pozície trading desku, ktoré sa lineárne nemenia s pohybmi výmenného kurzu, ktorému tieto pozície podliehajú.

2.   Odchylne od článkov 1 až 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2059 inštitúcie, ktoré vypočítavajú hypotetické a skutočné zmeny v hodnote portfólia uvedené v článkoch 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súvislosti s pozíciou v neobchodnej knihe, ktorá podlieha komoditnému riziku alebo komoditnému aj devízovému riziku, vypočítavajú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe na konci dňa nasledujúceho po výpočte výšky hodnoty v riziku uvedenej v článku 325bf uvedeného nariadenia v súlade s jednou z týchto metód:

| a) | inštitúcie používajú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe ku koncu predchádzajúceho dňa a aktualizujú len zložky zohľadňujúce devízové a komoditné riziko; |
| --- | --- |

a)

inštitúcie používajú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe ku koncu predchádzajúceho dňa a aktualizujú len zložky zohľadňujúce devízové a komoditné riziko;

| b) | inštitúcie používajú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe ku koncu predchádzajúceho dňa a aktualizujú všetky zložky, ktoré inštitúcia používa na oceňovanie uvedenej pozície v neobchodnej knihe; |
| --- | --- |

b)

inštitúcie používajú hodnotu uvedenej pozície v neobchodnej knihe ku koncu predchádzajúceho dňa a aktualizujú všetky zložky, ktoré inštitúcia používa na oceňovanie uvedenej pozície v neobchodnej knihe;

Pri uplatňovaní prvého pododseku ho inštitúcie uplatňujú konzistentne na všetky pozície v trading desku, ktoré podliehajú komoditnému riziku.

3.   Inštitúcie uplatňujú odseky 1 a 2 len na pozície v neobchodnej knihe, ktoré sú zahrnuté v portfóliu v deň výpočtu výšky hodnoty v riziku uvedenej v článku 325bf nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a zároveň sú zahrnuté aj v portfóliu v deň nasledujúci po výpočte uvedenej výšky hodnoty v riziku.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2059 zo 14. júna 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovujú technické podrobnosti spätného testovania a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa článkov 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 276, 26.10.2022, s. 47).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

3

---

| 1.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/7

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1578

z 20. apríla 2023,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňujú požiadavky na internú metodiku alebo externé zdroje používané v rámci interného modelu rizika zlyhania na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 325bp ods. 12 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 325bp ods. 5 písm. e) a článku 325bp ods. 6 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vyžaduje, aby inštitúcie, ktorým nebolo udelené povolenie na odhad pravdepodobností zlyhania alebo strát v prípade zlyhania v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 oddielom 1 uvedeného nariadenia na účely výpočtu ich požiadavky na vlastné zdroje pre kreditné riziko, vypracovali internú metodiku alebo použili externé zdroje na odhad týchto pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania na účely výpočtu svojej požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko podľa článku 325bl uvedeného nariadenia. S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky inštitúcie v Únii by požiadavky na takúto internú metodiku mali byť rovnaké ako požiadavky, ktoré sa uplatňujú na metodiky používané inštitúciami, ktorým bolo povolené odhadovať pravdepodobnosti zlyhania alebo straty v prípade zlyhania v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 uvedeného nariadenia. Možno však predpokladať prípady, keď sa inštitúcie na účely výpočtu svojej požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko nemôžu spoliehať na externé zdroje údajov ani primerane používať svoje modely v súlade s požiadavkami stanovenými v tretej časti hlave II kapitole 3 uvedeného nariadenia z dôvodu nedostatku vstupných údajov alebo neprimeraného úsilia, ktoré by si to vyžadovalo. Preto treba stanoviť osobitné požiadavky, ktoré umožnia, aby interná metodika inštitúcií používaná na účely výpočtu požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko alebo jej časti primerane pokryli všetky takéto prípady. Tieto osobitné požiadavky by mali zabezpečiť obozretné výsledky. Tieto požiadavky by zároveň mali spĺňať osobitné potreby z hľadiska včasnosti a flexibility vrátane situácií, keď sú pozície určitých emitentov príliš malé na to, aby si vyžadovali zložitú metodiku, a preto je vhodnejšia jednoduchšia metodika. |
| --- | --- |

(1)

V článku 325bp ods. 5 písm. e) a článku 325bp ods. 6 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vyžaduje, aby inštitúcie, ktorým nebolo udelené povolenie na odhad pravdepodobností zlyhania alebo strát v prípade zlyhania v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 oddielom 1 uvedeného nariadenia na účely výpočtu ich požiadavky na vlastné zdroje pre kreditné riziko, vypracovali internú metodiku alebo použili externé zdroje na odhad týchto pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania na účely výpočtu svojej požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko podľa článku 325bl uvedeného nariadenia. S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky inštitúcie v Únii by požiadavky na takúto internú metodiku mali byť rovnaké ako požiadavky, ktoré sa uplatňujú na metodiky používané inštitúciami, ktorým bolo povolené odhadovať pravdepodobnosti zlyhania alebo straty v prípade zlyhania v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 uvedeného nariadenia. Možno však predpokladať prípady, keď sa inštitúcie na účely výpočtu svojej požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko nemôžu spoliehať na externé zdroje údajov ani primerane používať svoje modely v súlade s požiadavkami stanovenými v tretej časti hlave II kapitole 3 uvedeného nariadenia z dôvodu nedostatku vstupných údajov alebo neprimeraného úsilia, ktoré by si to vyžadovalo. Preto treba stanoviť osobitné požiadavky, ktoré umožnia, aby interná metodika inštitúcií používaná na účely výpočtu požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko alebo jej časti primerane pokryli všetky takéto prípady. Tieto osobitné požiadavky by mali zabezpečiť obozretné výsledky. Tieto požiadavky by zároveň mali spĺňať osobitné potreby z hľadiska včasnosti a flexibility vrátane situácií, keď sú pozície určitých emitentov príliš malé na to, aby si vyžadovali zložitú metodiku, a preto je vhodnejšia jednoduchšia metodika.

| (2) | Tieto osobitné požiadavky by sa mali uplatňovať len v prípade potreby, t. j. len vtedy, keď sa inštitúcie nemôžu spoliehať na externé zdroje údajov ani primerane používať modely spĺňajúce požiadavky stanovené v tretej časti hlave II kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. Preto by sa mali stanoviť podmienky s cieľom uistiť sa, že neexistujú žiadne iné zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania a že prípady, keď sa inštitúcie nemôžu spoliehať na externé zdroje ani primerane používať svoje modely, nepredstavujú nadmernú časť ich portfólií vzhľadom na požiadavky stanovené v článku 325bn ods. 1 uvedeného nariadenia. Inštitúcie by mali tieto podmienky posudzovať dostatočne často, aby sa zohľadnili potenciálne zmeny vrátane zmien dostupnosti externých zdrojov údajov, pričom sa vezme do úvahy frekvencia vykazovania požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko. |
| --- | --- |

(2)

Tieto osobitné požiadavky by sa mali uplatňovať len v prípade potreby, t. j. len vtedy, keď sa inštitúcie nemôžu spoliehať na externé zdroje údajov ani primerane používať modely spĺňajúce požiadavky stanovené v tretej časti hlave II kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. Preto by sa mali stanoviť podmienky s cieľom uistiť sa, že neexistujú žiadne iné zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania a že prípady, keď sa inštitúcie nemôžu spoliehať na externé zdroje ani primerane používať svoje modely, nepredstavujú nadmernú časť ich portfólií vzhľadom na požiadavky stanovené v článku 325bn ods. 1 uvedeného nariadenia. Inštitúcie by mali tieto podmienky posudzovať dostatočne často, aby sa zohľadnili potenciálne zmeny vrátane zmien dostupnosti externých zdrojov údajov, pričom sa vezme do úvahy frekvencia vykazovania požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko.

| (3) | S cieľom umožniť inštitúciám zohľadniť charakteristiky pozícií pre rôznych emitentov vrátane významnosti a období držby týchto pozícií by inštitúcie mali mať možnosť vypracovať interné metodiky na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania, ktoré pozostávajú z rôznych častí, s cieľom pokryť tieto rôzne pozície. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť inštitúciám zohľadniť charakteristiky pozícií pre rôznych emitentov vrátane významnosti a období držby týchto pozícií by inštitúcie mali mať možnosť vypracovať interné metodiky na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania, ktoré pozostávajú z rôznych častí, s cieľom pokryť tieto rôzne pozície.

| (4) | Treba zabezpečiť, aby bolo riziko zlyhania jednotlivých emitentov dostatočne kryté kapitálom. Odhady pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania založené na internej metodike alebo jej časti by preto mali byť dostatočne konzervatívne so zreteľom na iné metodiky a zdroje, ktoré inštitúcie používajú. Na tento účel treba stanoviť podmienky, za ktorých budú odhady pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania dostatočne konzervatívne. Najmä v prípadoch, keď sa inštitúcie nemôžu spoliehať na externé zdroje údajov ani primerane používať svoje modely, by sa mali stanoviť limity na hodnoty, ktoré sa môžu predpokladať pri odhadoch pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania. |
| --- | --- |

(4)

Treba zabezpečiť, aby bolo riziko zlyhania jednotlivých emitentov dostatočne kryté kapitálom. Odhady pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania založené na internej metodike alebo jej časti by preto mali byť dostatočne konzervatívne so zreteľom na iné metodiky a zdroje, ktoré inštitúcie používajú. Na tento účel treba stanoviť podmienky, za ktorých budú odhady pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania dostatočne konzervatívne. Najmä v prípadoch, keď sa inštitúcie nemôžu spoliehať na externé zdroje údajov ani primerane používať svoje modely, by sa mali stanoviť limity na hodnoty, ktoré sa môžu predpokladať pri odhadoch pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania.

| (5) | Inštitúcie, ktoré používajú externé zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania, by mali v rámci validácie interného modelu rizika zlyhania pravidelne preskúmavať vypracované odhady s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto odhady naďalej vhodné pre portfóliá inštitúcií. Inštitúcie, ktoré používajú viac ako jeden externý zdroj, by mali stanoviť hierarchiu týchto externých zdrojov s cieľom zabezpečiť celkovú konzistentnosť ich používania v internom modeli rizika zlyhania. Okrem toho inštitúcie, ktoré používajú externé zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania, možno budú musieť vykonať niekoľko krokov a postupov predtým, než budú môcť vypracovať skutočné odhady pravdepodobností zlyhania. Preto treba stanoviť požiadavky na zabezpečenie toho, aby metodika používaná na vypracovanie odhadov pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov bola koncepčne spoľahlivá v tom zmysle, že poskytuje presné a konzistentné odhady, ktoré nie sú skreslené. |
| --- | --- |

(5)

Inštitúcie, ktoré používajú externé zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania, by mali v rámci validácie interného modelu rizika zlyhania pravidelne preskúmavať vypracované odhady s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto odhady naďalej vhodné pre portfóliá inštitúcií. Inštitúcie, ktoré používajú viac ako jeden externý zdroj, by mali stanoviť hierarchiu týchto externých zdrojov s cieľom zabezpečiť celkovú konzistentnosť ich používania v internom modeli rizika zlyhania. Okrem toho inštitúcie, ktoré používajú externé zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania, možno budú musieť vykonať niekoľko krokov a postupov predtým, než budú môcť vypracovať skutočné odhady pravdepodobností zlyhania. Preto treba stanoviť požiadavky na zabezpečenie toho, aby metodika používaná na vypracovanie odhadov pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov bola koncepčne spoľahlivá v tom zmysle, že poskytuje presné a konzistentné odhady, ktoré nie sú skreslené.

| (6) | V článku 325bp ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa od inštitúcií vyžaduje, aby dokumentovali svoje interné modely tak, aby ich predpoklady korelácií a iné predpoklady modelovania boli pre príslušné orgány transparentné. S cieľom pomôcť príslušným orgánom zabezpečiť súlad s touto požiadavkou treba spresniť, ako sa má uvedená všeobecná požiadavka na dokumentáciu uplatňovať na interné metodiky alebo externé zdroje používané v rámci interného modelu rizika zlyhania na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania. |
| --- | --- |

(6)

V článku 325bp ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa od inštitúcií vyžaduje, aby dokumentovali svoje interné modely tak, aby ich predpoklady korelácií a iné predpoklady modelovania boli pre príslušné orgány transparentné. S cieľom pomôcť príslušným orgánom zabezpečiť súlad s touto požiadavkou treba spresniť, ako sa má uvedená všeobecná požiadavka na dokumentáciu uplatňovať na interné metodiky alebo externé zdroje používané v rámci interného modelu rizika zlyhania na odhad pravdepodobností zlyhania a strát v prípade zlyhania.

| (7) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo. |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo.

| (8) | Európsky orgán pre bankovníctvo uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (2), |
| --- | --- |

(8)

Európsky orgán pre bankovníctvo uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorého vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Požiadavky na internú metodiku na odhad pravdepodobností zlyhania

1.   Interná metodika inštitúcie alebo jej časť používaná na odhad pravdepodobností zlyhania v súlade s článkom 325bp ods. 5 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 musí spĺňať rovnaké požiadavky ako tie, ktoré sa uplatňujú na metodiky používané inštitúciami, ktorým bolo udelené povolenie na odhad pravdepodobností zlyhania v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 uvedeného nariadenia.

2.   Odchylne od odseku 1 interná metodika inštitúcie na odhad pravdepodobností zlyhania alebo jej časť musí spĺňať požiadavky stanovené v odseku 3 alebo 4, ak sú v súvislosti s daným emitentom štvrťročne splnené všetky tieto podmienky:

| a) | na odhad pravdepodobností zlyhania pre daného emitenta ešte nie sú k dispozícii žiadne externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 2; |
| --- | --- |

a)

na odhad pravdepodobností zlyhania pre daného emitenta ešte nie sú k dispozícii žiadne externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 2;

| b) | použitie internej metodiky alebo jej časti, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, buď:






  i) | nie je uskutočniteľné z dôvodu nedostatku vstupných údajov o danom emitentovi, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

použitie internej metodiky alebo jej časti, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, buď:

i)

nie je uskutočniteľné z dôvodu nedostatku vstupných údajov o danom emitentovi, alebo

| ii) | je neprimerané vo vzťahu k významnosti alebo obdobiu držby príslušných pozícií pre daného emitenta na základe obchodnej stratégie prijatej pre takéto pozície; |
| --- | --- |

ii)

je neprimerané vo vzťahu k významnosti alebo obdobiu držby príslušných pozícií pre daného emitenta na základe obchodnej stratégie prijatej pre takéto pozície;

| c) | hodnota „m“ vypočítaná podľa vzorca uvedeného v odseku 5 je ktorákoľvek z týchto hodnôt:






  i) | najviac 10 %; |
| --- | --- | --- |

c)

hodnota „m“ vypočítaná podľa vzorca uvedeného v odseku 5 je ktorákoľvek z týchto hodnôt:

i)

najviac 10 %;

| ii) | viac ako 10 %, pričom inštitúcia vykonáva všetky tieto činnosti:






  1. | inštitúcia prešetruje, či sú k dispozícii dodatočné externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 2, a používa tieto zdroje na zníženie hodnoty „m“ na hodnotu, ktorá je nižšia ako alebo sa rovná 10 %; |
| --- | --- | --- |

ii)

viac ako 10 %, pričom inštitúcia vykonáva všetky tieto činnosti:

1.

inštitúcia prešetruje, či sú k dispozícii dodatočné externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 2, a používa tieto zdroje na zníženie hodnoty „m“ na hodnotu, ktorá je nižšia ako alebo sa rovná 10 %;

| 2. | inštitúcia vykonáva analýzu citlivosti a scenárov s cieľom posúdiť kvalitatívnu a kvantitatívnu spoľahlivosť internej metodiky alebo jej časti. |
| --- | --- |

2.

inštitúcia vykonáva analýzu citlivosti a scenárov s cieľom posúdiť kvalitatívnu a kvantitatívnu spoľahlivosť internej metodiky alebo jej časti.

Na účely analýzy citlivosti uvedenej v písmene c) bode ii) bode 2 inštitúcia posudzuje citlivosť požiadaviek na vlastné zdroje vypočítaných v súlade s článkom 325bn ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vo vzťahu ku všetkým pozíciám v obchodnej knihe uvedeným v článku 325bl uvedeného nariadenia. Inštitúcia to zabezpečí tak, že emitentom, na ktorých sa v čase výpočtu vzťahuje interná metodika alebo jej časť, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 3 alebo 4, pridelí jeden ratingový stupeň vyšší ako a jeden ratingový stupeň nižší ako ratingový stupeň použitý na splnenie požiadaviek stanovených v uvedených odsekoch.

3.   Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 2, v rámci internej metodiky inštitúcie alebo jej časti sa emitentovi priradí odhad pravdepodobnosti zlyhania, ktorý je rovnaký alebo vyšší ako maximálna z týchto hodnôt:

| a) | najvyššia pravdepodobnosť zlyhania priradená emitentom pozícií investičného stupňa v rozsahu pôsobnosti interného modelu rizika zlyhania inštitúcie, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2; |
| --- | --- |

a)

najvyššia pravdepodobnosť zlyhania priradená emitentom pozícií investičného stupňa v rozsahu pôsobnosti interného modelu rizika zlyhania inštitúcie, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2;

| b) | rovnako vážený priemer pravdepodobností zlyhania priradených emitentom pozícií v rozsahu pôsobnosti interného modelu rizika zlyhania inštitúcie, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2. |
| --- | --- |

b)

rovnako vážený priemer pravdepodobností zlyhania priradených emitentom pozícií v rozsahu pôsobnosti interného modelu rizika zlyhania inštitúcie, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2.

Na účely písmena b) môžu inštitúcie vylúčiť emitentov, ktorí zlyhali, z výpočtu rovnako váženého priemeru pravdepodobností zlyhania, ak môžu zaručiť, že v prípade takýchto emitentov, ktorí zlyhali, neboli splnené podmienky stanovené v odseku 2.

4.   Odchylne od odseku 3, ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 2 a požiadavky na vlastné zdroje pre riziko zlyhania sa znižujú, keď sa zvyšuje hodnota pravdepodobnosti zlyhania priradená danému emitentovi, v rámci internej metodiky inštitúcie alebo jej časti sa danému emitentovi priradí odhad pravdepodobnosti zlyhania, ktorý je rovnaký alebo nižší ako hodnota priradená v súlade s odsekom 3 písm. b).

5.   Na účely odseku 2 písm. c) inštitúcie vypočítavajú hodnotu „m“ podľa tohto vzorca:

Formula

kde:

| DRC (úplný rozsah) | = | požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s článkom 325bn ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súvislosti s úplným rozsahom pozícií v obchodnej knihe uvedených v článku 325bl uvedeného nariadenia; |
| --- | --- | --- |
| DRC (iné metodiky a externé zdroje) | = | požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s článkom 325bn ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sa týkajú výlučne pozícií v obchodnej knihe uvedených v článku 325bl uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o emitentov, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2. |

DRC (úplný rozsah)

=

požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s článkom 325bn ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súvislosti s úplným rozsahom pozícií v obchodnej knihe uvedených v článku 325bl uvedeného nariadenia;

DRC (iné metodiky a externé zdroje)

=

požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s článkom 325bn ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sa týkajú výlučne pozícií v obchodnej knihe uvedených v článku 325bl uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o emitentov, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2.

Článok 2

Požiadavky na externé zdroje na odhad pravdepodobností zlyhania

1.   Pri používaní externých zdrojov na odhad pravdepodobností zlyhania v súlade s článkom 325bp ods. 5 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 inštitúcie v súlade s článkom 325bj ods. 2 a článkom 325bp ods. 7 uvedeného nariadenia pravidelne validujú odhady pravdepodobností zlyhania na účely ich použitia v internom modeli rizika zlyhania.

2.   Inštitúcie získavajú odhady pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov použitím koncepčne spoľahlivej metodiky, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 4.

3.   Inštitúcie, ktoré používajú viac ako jeden externý zdroj, stanovia hierarchiu týchto externých zdrojov.

4.   Pred uplatnením spodnej hodnoty uvedenej v článku 325bp ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 inštitúcie zabezpečia, aby metodika uvedená v odseku 2 tohto článku spĺňala všetky tieto požiadavky:

| a) | metodika založená na použitej stupnici ratingových stupňov dlžníkov, pričom táto stupnica by mohla byť aj kontinuálna, poskytuje odhady pravdepodobností zlyhania zodpovedajúce príslušnému časovému horizontu uvedenému v článku 325bp ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:






  i) | odhady pravdepodobností zlyhania sa po analýze očakávaného rozsahu chýb v odhade považujú za presné pre všetky ratingové stupne dlžníkov; |
| --- | --- | --- |

a)

metodika založená na použitej stupnici ratingových stupňov dlžníkov, pričom táto stupnica by mohla byť aj kontinuálna, poskytuje odhady pravdepodobností zlyhania zodpovedajúce príslušnému časovému horizontu uvedenému v článku 325bp ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:

i)

odhady pravdepodobností zlyhania sa po analýze očakávaného rozsahu chýb v odhade považujú za presné pre všetky ratingové stupne dlžníkov;

| ii) | odhady pravdepodobností zlyhania sú konzistentné medzi jednotlivými ratingovými stupňami dlžníkov; |
| --- | --- |

ii)

odhady pravdepodobností zlyhania sú konzistentné medzi jednotlivými ratingovými stupňami dlžníkov;

| iii) | odhady pravdepodobností zlyhania poskytujú zmysluplnú diferenciáciu rizika a striktne sa zvyšujú s poklesom úverovej bonity dlžníka; |
| --- | --- |

iii)

odhady pravdepodobností zlyhania poskytujú zmysluplnú diferenciáciu rizika a striktne sa zvyšujú s poklesom úverovej bonity dlžníka;

| iv) | hodnoty odhadov pravdepodobností zlyhania nie sú pre ratingový stupeň dlžníka nastavené na nulu len na základe toho, že v minulosti neboli pre daný ratingový stupeň dlžníka zaznamenané žiadne zlyhania; |
| --- | --- |

iv)

hodnoty odhadov pravdepodobností zlyhania nie sú pre ratingový stupeň dlžníka nastavené na nulu len na základe toho, že v minulosti neboli pre daný ratingový stupeň dlžníka zaznamenané žiadne zlyhania;

| b) | ak sa odhady pravdepodobností zlyhania v rámci danej metodiky neodvodzujú v kombinácii s aktuálnymi trhovými cenami, inštitúcie analyzujú všetky rozdiely, ktoré zistia medzi týmito odhadmi a odhadmi, ktoré sa odvodzujú v kombinácii s aktuálnymi trhovými cenami, ako sa uvádza v článku 325bp ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

b)

ak sa odhady pravdepodobností zlyhania v rámci danej metodiky neodvodzujú v kombinácii s aktuálnymi trhovými cenami, inštitúcie analyzujú všetky rozdiely, ktoré zistia medzi týmito odhadmi a odhadmi, ktoré sa odvodzujú v kombinácii s aktuálnymi trhovými cenami, ako sa uvádza v článku 325bp ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Článok 3

Požiadavky na internú metodiku na odhad strát v prípade zlyhania

1.   Interná metodika inštitúcie alebo jej časť používaná na odhad strát v prípade zlyhania v súlade s článkom 325bp ods. 6 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 musí spĺňať rovnaké požiadavky ako tie, ktoré sa uplatňujú na metodiky používané inštitúciami, ktorým bolo udelené povolenie na odhad strát v prípade zlyhania v súlade s treťou časťou hlavou II kapitolou 3 uvedeného nariadenia.

2.   Odchylne od odseku 1 interná metodika inštitúcie na odhad strát v prípade zlyhania alebo jej časť musí spĺňať požiadavky stanovené v odseku 3 alebo 4, ak sú vo vzťahu k danej pozícii štvrťročne splnené všetky tieto podmienky:

| a) | na odhad strát v prípade zlyhania pre danú pozíciu ešte nie sú k dispozícii žiadne externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 4; |
| --- | --- |

a)

na odhad strát v prípade zlyhania pre danú pozíciu ešte nie sú k dispozícii žiadne externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 4;

| b) | použitie internej metodiky alebo jej časti, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, buď:






  i) | nie je uskutočniteľné z dôvodu nedostatku vstupných údajov o danej pozícii, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

použitie internej metodiky alebo jej časti, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, buď:

i)

nie je uskutočniteľné z dôvodu nedostatku vstupných údajov o danej pozícii, alebo

| ii) | je neprimerané vo vzťahu k významnosti alebo obdobiu držby danej pozície na základe obchodnej stratégie prijatej pre túto pozíciu; |
| --- | --- |

ii)

je neprimerané vo vzťahu k významnosti alebo obdobiu držby danej pozície na základe obchodnej stratégie prijatej pre túto pozíciu;

| c) | hodnota „m“ vypočítaná podľa vzorca uvedeného v odseku 5 je ktorákoľvek z týchto hodnôt:






  i) | najviac 10 %; |
| --- | --- | --- |

c)

hodnota „m“ vypočítaná podľa vzorca uvedeného v odseku 5 je ktorákoľvek z týchto hodnôt:

i)

najviac 10 %;

| ii) | viac ako 10 %, pričom inštitúcia prešetruje, či sú k dispozícii dodatočné externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 4, a používa tieto zdroje na zníženie hodnoty „m“ na hodnotu, ktorá je nižšia ako alebo sa rovná 10 %. |
| --- | --- |

ii)

viac ako 10 %, pričom inštitúcia prešetruje, či sú k dispozícii dodatočné externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 4, a používa tieto zdroje na zníženie hodnoty „m“ na hodnotu, ktorá je nižšia ako alebo sa rovná 10 %.

3.   Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 2, v rámci internej metodiky inštitúcie alebo jej časti sa pozícii priradí odhad straty v prípade zlyhania, ktorý je rovnaký alebo vyšší ako tieto hodnoty:

| a) | 75 % v prípade pozícií podriadeného dlhu; |
| --- | --- |

a)

75 % v prípade pozícií podriadeného dlhu;

| b) | 45 % v prípade nezabezpečených pozícií nadriadeného dlhu; |
| --- | --- |

b)

45 % v prípade nezabezpečených pozícií nadriadeného dlhu;

| c) | 11,25 % v prípade pozícií krytých dlhopisov; |
| --- | --- |

c)

11,25 % v prípade pozícií krytých dlhopisov;

| d) | 25 % v prípade všetkých ostatných pozícií. |
| --- | --- |

d)

25 % v prípade všetkých ostatných pozícií.

4.   Odchylne od odseku 3, ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 2 a požiadavky na vlastné zdroje pre riziko zlyhania sa znižujú, keď sa zvyšuje hodnota straty v prípade zlyhania priradenej danej pozícii, v rámci internej metodiky inštitúcie alebo jej časti sa tejto pozícii priradí odhad straty v prípade zlyhania, ktorý je rovnaký alebo nižší ako hodnoty stanovené v odseku 3.

5.   Na účely odseku 2 písm. c) inštitúcie vypočítavajú hodnotu „m“ v súlade so vzorcom stanoveným v článku 1 ods. 5, kde DRC (iné metodiky a externé zdroje) predstavuje požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s článkom 325bn ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sa týkajú výlučne pozícií v obchodnej knihe uvedených v článku 325bl uvedeného nariadenia, v prípade ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 2.

Článok 4

Požiadavky na externé zdroje na odhad strát v prípade zlyhania

1.   Pri používaní externých zdrojov na odhad strát v prípade zlyhania v súlade s článkom 325bp ods. 6 písm. d) uvedeného nariadenia inštitúcie v súlade s článkom 325bj ods. 2 a článkom 325bp ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pravidelne validujú odhady strát v prípade zlyhania na účely ich použitia v internom modeli rizika zlyhania.

2.   Inštitúcie, ktoré používajú viac ako jeden externý zdroj, stanovia hierarchiu týchto externých zdrojov.

Článok 5

Dokumenty

1.   Inštitúcie, ktorých interná metodika alebo jej časť spĺňa podmienky stanovené v článku 1 ods. 2 alebo článku 3 ods. 2, dokumentujú vo vzťahu ku všetkým emitentom a pozíciám, na ktoré sa vzťahujú uvedené články, všetky tieto skutočnosti:

| a) | že na odhad pravdepodobností zlyhania pre týchto emitentov a odhad strát v prípade zlyhania pre tieto pozície nie sú k dispozícii žiadne externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 2 alebo v článku 4; |
| --- | --- |

a)

že na odhad pravdepodobností zlyhania pre týchto emitentov a odhad strát v prípade zlyhania pre tieto pozície nie sú k dispozícii žiadne externé zdroje spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 2 alebo v článku 4;

| b) | že použitie internej metodiky, ktorá spĺňa požiadavky na odhad pravdepodobností zlyhania pre týchto emitentov stanovené v článku 1 ods. 1 alebo požiadavky na odhad strát v prípade zlyhania pre tieto pozície stanovené v článku 3 ods. 1, by nebolo uskutočniteľné z dôvodu nedostatku vstupných údajov alebo že by bolo neprimerané vo vzťahu k významnosti alebo obdobiu držby v súlade so stratégiou obchodovania prijatou pre týchto emitentov alebo pozície; |
| --- | --- |

b)

že použitie internej metodiky, ktorá spĺňa požiadavky na odhad pravdepodobností zlyhania pre týchto emitentov stanovené v článku 1 ods. 1 alebo požiadavky na odhad strát v prípade zlyhania pre tieto pozície stanovené v článku 3 ods. 1, by nebolo uskutočniteľné z dôvodu nedostatku vstupných údajov alebo že by bolo neprimerané vo vzťahu k významnosti alebo obdobiu držby v súlade so stratégiou obchodovania prijatou pre týchto emitentov alebo pozície;

| c) | hodnoty „m“ vypočítané podľa vzorcov stanovených v článku 1 ods. 5 a článku 3 ods. 5 |
| --- | --- |

c)

hodnoty „m“ vypočítané podľa vzorcov stanovených v článku 1 ods. 5 a článku 3 ods. 5

2.   Inštitúcie vedú aktuálny súpis externých zdrojov údajov používaných na účely článkov 2 a 4, ktorý obsahuje všetky tieto údaje:

| a) | opis metodík použitých na získanie odhadov pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 2 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

opis metodík použitých na získanie odhadov pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 2 ods. 2;

| b) | dokumentáciu a základné odôvodnenie, ak inštitúcia identifikovala rôzne podmienky, informácie alebo predpoklady pri účtovaní očakávaných kreditných strát a odhadoch pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov pre expozície v rámci interného modelu rizika zlyhania na účel zabezpečenia správneho riadenia kreditného rizika, ako ich schválil vrcholový manažment; |
| --- | --- |

b)

dokumentáciu a základné odôvodnenie, ak inštitúcia identifikovala rôzne podmienky, informácie alebo predpoklady pri účtovaní očakávaných kreditných strát a odhadoch pravdepodobností zlyhania na základe externých zdrojov pre expozície v rámci interného modelu rizika zlyhania na účel zabezpečenia správneho riadenia kreditného rizika, ako ich schválil vrcholový manažment;

| c) | opis metodík použitých na získanie odhadov strát v prípade zlyhania na základe externých zdrojov v súlade s článkom 4 ods. 1; |
| --- | --- |

c)

opis metodík použitých na získanie odhadov strát v prípade zlyhania na základe externých zdrojov v súlade s článkom 4 ods. 1;

| d) | výsledky validácie vykonanej v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 4 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

výsledky validácie vykonanej v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 4 ods. 1;

| e) | hierarchiu použitých externých zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 4 ods. 2 |
| --- | --- |

e)

hierarchiu použitých externých zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 4 ods. 2

Na účely písmena a), ak sa odhady pravdepodobností zlyhania líšia od odhadov používaných v interných metodikách riadenia rizík inštitúcií a tieto rozdiely nie sú spôsobené požiadavkami stanovenými v článku 325bp ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, tieto rozdiely sú súčasťou opisu metodík.

Na účely písmena c), ak sa odhady strát v prípade zlyhania líšia od odhadov používaných v interných metodikách riadenia rizík inštitúcií a tieto rozdiely nie sú spôsobené požiadavkami stanovenými v článku 325bp ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, tieto rozdiely sú súčasťou opisu metodík.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

2

---

| 1.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1579

z 31. júla 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o štatistiku cien v poľnohospodárstve

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2379 z 23. novembra 2022 o štatistike poľnohospodárskych vstupov a výstupov, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008, (ES) č. 543/2009 a (ES) č. 1185/2009 a smernica Rady 96/16/ES (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 10 a článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2022/2379 sa stanovuje integrovaný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pokiaľ ide o poľnohospodárske vstupy a výstupy.

| (2) | Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na tvorbu štatistiky poľnohospodárskych vstupov a výstupov, pokiaľ ide o ceny v poľnohospodárstve, aby sa mohli zostavovať porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a aby sa dosiahla harmonizácia. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné špecifikovať požiadavky na údaje na tvorbu štatistiky poľnohospodárskych vstupov a výstupov, pokiaľ ide o ceny v poľnohospodárstve, aby sa mohli zostavovať porovnateľné údaje medzi členskými štátmi a aby sa dosiahla harmonizácia.

| (3) | Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa vo vykonávacích aktoch vymedzujúcich súbory údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii, majú v relevantných prípadoch špecifikovať technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať, ako napríklad zoznam premenných, opisy premenných, sledované jednotky, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 5 ods. 10 nariadenia (EÚ) 2022/2379 sa vo vykonávacích aktoch vymedzujúcich súbory údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii, majú v relevantných prípadoch špecifikovať technické prvky údajov, ktoré sa majú poskytovať, ako napríklad zoznam premenných, opisy premenných, sledované jednotky, metodické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a lehoty na prenos údajov.

| (4) | Je potrebné špecifikovať premenné, pri ktorých sa vyžaduje regionálny rozmer, keďže je potrebný len pri niektorých premenných. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné špecifikovať premenné, pri ktorých sa vyžaduje regionálny rozmer, keďže je potrebný len pri niektorých premenných.

| (5) | Mali by sa bližšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 nariadenia (EÚ) 2022/2379. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa bližšie špecifikovať referenčné obdobia uvedené v článku 9 nariadenia (EÚ) 2022/2379.

| (6) | Aby sa získali spoľahlivé a porovnateľné výsledky od všetkých členských štátov, treba na zostavovanie štatistiky cien v poľnohospodárstve stanoviť spoločný metodický rámec. |
| --- | --- |

(6)

Aby sa získali spoľahlivé a porovnateľné výsledky od všetkých členských štátov, treba na zostavovanie štatistiky cien v poľnohospodárstve stanoviť spoločný metodický rámec.

| (7) | Indexy poľnohospodárskych cien predstavujú potrebné základné údaje pre ekonomické účty pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 (2), a preto by sledované jednotky mali spadať do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Indexy poľnohospodárskych cien predstavujú potrebné základné údaje pre ekonomické účty pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 (2), a preto by sledované jednotky mali spadať do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (3). |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (3).

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Požiadavky na údaje

Členské štáty poskytujú údaje v doméne štatistika cien v poľnohospodárstve uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2022/2379 vo forme súborov agregovaných údajov. Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) na požadovanej geografickej úrovni.

Článok 2

Súbory údajov

| 1. | Obsah súborov údajov je špecifikovaný v:






  a) | prílohe I, pokiaľ ide o tému i) indexy cien v poľnohospodárstve a podrobné témy






  i) | predbežné a konečné indexy; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Obsah súborov údajov je špecifikovaný v:

a)

prílohe I, pokiaľ ide o tému i) indexy cien v poľnohospodárstve a podrobné témy

i)

predbežné a konečné indexy;

| ii) | váhy a indexy so zmenou bázického roka; |
| --- | --- |

ii)

váhy a indexy so zmenou bázického roka;

| b) | prílohe II, pokiaľ ide o tému ii) absolútne ceny vstupov a podrobné témy






  i) | hnojivá; |
| --- | --- | --- |

b)

prílohe II, pokiaľ ide o tému ii) absolútne ceny vstupov a podrobné témy

i)

hnojivá;

| ii) | krmivo; |
| --- | --- |

ii)

krmivo;

| iii) | energia; |
| --- | --- |

iii)

energia;

| c) | prílohe III, pokiaľ ide o tému iii) ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné a podrobné témy






  i) | ceny poľnohospodárskej pôdy; |
| --- | --- | --- |

c)

prílohe III, pokiaľ ide o tému iii) ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné a podrobné témy

i)

ceny poľnohospodárskej pôdy;

| ii) | nájomné za poľnohospodársku pôdu. |
| --- | --- |

ii)

nájomné za poľnohospodársku pôdu.

| 2. | Pri každom súbore údajov sa v oddiele I uvádza:






  a) | opis obsahu údajov; |
| --- | --- | --- |

2.

Pri každom súbore údajov sa v oddiele I uvádza:

a)

opis obsahu údajov;

| b) | premenné, ktoré sa majú poskytovať na celoštátnej a v prípade potreby na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

b)

premenné, ktoré sa majú poskytovať na celoštátnej a v prípade potreby na regionálnej úrovni;

| c) | lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu); |
| --- | --- |

c)

lehoty na prenos údajov Komisii (Eurostatu);

| d) | referenčné obdobia. |
| --- | --- |

d)

referenčné obdobia.

| 3. | Pri každom súbore údajov sa v oddiele II uvádza:






  a) | opis merných jednotiek; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri každom súbore údajov sa v oddiele II uvádza:

a)

opis merných jednotiek;

| b) | technické požiadavky týkajúce sa premenných. |
| --- | --- |

b)

technické požiadavky týkajúce sa premenných.

Článok 3

Metodické špecifikácie

Metodické špecifikácie týkajúce sa každého súboru údajov v prílohách I, II a III sú uvedené v prílohe IV.

Článok 4

Sledované jednotky

Sledovanými jednotkami v štatistike týkajúcej sa tém „indexy cien v poľnohospodárstve“ a „absolútne ceny vstupov“ sú jednotky odvetvia poľnohospodárstva, ktoré obchodujú s výrobkami a so službami, alebo ich protistrany v transakciách. Odvetvie poľnohospodárstva pozostáva z poľnohospodárskych podnikov, skupín výrobcov vína a olivového oleja a špecializovaných jednotiek, ktoré týmto podnikom poskytujú kombináciu strojov, materiálov a pracovnej sily na vykonávanie zmluvnej práce.

Sledovanými jednotkami pri téme „ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné“ sú predovšetkým osoby alebo podniky, ktoré vykonávajú transakcie predaja alebo prenájmu pôdy na poľnohospodárske využitie, vrátane poskytovateľov služieb.

Článok 5

Opisy

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú opisy pojmov uvedené v prílohe V.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 315, 7.12.2022, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o ekonomických účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

3

---

PRÍLOHA I

INDEXY CIEN V POĽNOHOSPODÁRSTVE

SÚBOR ÚDAJOV 1

Indexy cien v poľnohospodárstve

| Doména: | c. | Štatistika cien v poľnohospodárstve |
| --- | --- | --- |
| Téma: | i. | Indexy cien v poľnohospodárstve |
| Podrobné témy: | i.1 | Predbežné a konečné indexy |
| | i.2 | Váhy a indexy so zmenou bázického roka |

Doména:

c.

Štatistika cien v poľnohospodárstve

Téma:

i.

Indexy cien v poľnohospodárstve

Podrobné témy:

i.1

Predbežné a konečné indexy

i.2

Váhy a indexy so zmenou bázického roka

Oddiel I

Obsah údajov

Údaje zahŕňajú indexy cien v poľnohospodárstve, ktoré predstavujú zmeny cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov v členskom štáte počas referenčného obdobia v porovnaní s bázickým rokom, ako aj údaje potrebné na zmenu bázických rokov pre tieto indexy. Ide o: váhy (váhové hodnoty) a indexy so zmenou bázického roka.

| Výrobok alebo vstup | Periodicita |
| --- | --- |
| Štvrťročne | Ročne | Každých 5 rokov |
| Referenčné obdobie |
| 1. štvrťrok | 2. štvrťrok | 3. štvrťrok | 4. štvrťrok | Rok N | Rok B |
| Lehoty |
| 15. máj roku N | 15. august roku N | 15. november roku N | 15. február roku N+1 | 15. november roku N | 1. marec roku N+1 | 15. júl roku N+1 | 30. september roku B+3 | 31. december roku B+3 |
| Poľnohospodárske výrobky |
| | OBILNINY (vrátane osív) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Pšenica a špaldová pšenica | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Pšenica obyčajná a špaldová | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Tvrdá pšenica | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Raž a zmesi ozimín (súraž) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Jačmeň | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Kŕmny jačmeň | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Sladovnícky jačmeň | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ovos a jarné zmesi obilnín | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Kukurica na zrno | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ryža | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné obilniny | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | PRIEMYSELNÉ PLODINY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Olejnaté semená a olejnaté plody (vrátane osív) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Osivá repky a okrúhlice | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Slnečnica | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Sója | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné olejnaté plodiny | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Bielkovinové plodiny (vrátane osív) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Surový tabak | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Cukrová repa | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné priemyselné plodiny | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Priadne plodiny | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Chmeľ | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné priemyselné plodiny: iné | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | KRMOVINY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Kukurica na zeleno | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Kŕmne okopaniny (vrátane kŕmnej repy) | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné kŕmne rastliny | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Seno | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Slama | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Siláž | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné kŕmne rastliny: iné | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ZELENINA A ZÁHRADNÍCKE PRODUKTY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Čerstvá zelenina (vrátane melónov) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Karfiol | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Rajčiaky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatná čerstvá zelenina | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Kapusta | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Šalát | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Špenát | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Uhorky šalátové | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Mrkva | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Cibuľa | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Čerstvá fazuľa a bôb | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Čerstvé strukoviny | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Čerstvý hrach | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ostatná čerstvá zelenina: iné | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Rastliny a kvety | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ZEMIAKY (vrátane osív) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Zemiaky na spotrebu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Skoré zemiaky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Neskoré zemiaky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Sadbové zemiaky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné zemiaky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OVOCIE | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Čerstvé ovocie | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Jablká na priamu spotrebu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Hrušky na priamu spotrebu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Broskyne | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné čerstvé ovocie | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Čerešne a višne | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Slivky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Jahody | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Orechy a sušené ovocie | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | | Orechy | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | | Sušené ovocie | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ostatné čerstvé ovocie: iné | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Citrusové plody | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Pomaranče | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Mandarínky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Citróny a limetky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné citrusové plody | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Hrozno | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Stolové hrozno | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné hrozno, čerstvé | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Olivy | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Stolové olivy | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné olivy | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | VÍNO | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | CHOP a CHZO | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | CHOP | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | CHZO | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Vína iné ako CHOP a CHZO | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OLIVOVÝ OLEJ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OSTATNÉ RASTLINNÉ VÝROBKY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Rastlinné materiály používané hlavne na pletenie | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Osivá | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné rastlinné výrobky: iné | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| PLODINY SPOLU vrátane ovocia a zeleniny | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| PLODINY SPOLU okrem ovocia a zeleniny | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| |
| ZVIERATÁ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Živý hovädzí dobytok | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Hovädzí dobytok okrem teliat | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Teľatá | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Živé ošípané | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Živé kone, somáre, muly a mulice | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Živé ovce a kozy | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Živá hydina | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Kurčatá (druhy) | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatná hydina | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Ostatné zvieratá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Mlieko alebo surové mlieko | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Surové kravské mlieko | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné druhy mlieka | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Vajcia | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Ostatné živočíšne produkty | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| ZVIERATÁ SPOLU | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| |
| POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY SPOLU vrátane ovocia a zeleniny | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY SPOLU okrem ovocia a zeleniny | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| Výrobky a služby spotrebúvané v poľnohospodárstve (vstup 1) |
| VÝROBKY A SLUŽBY V SÚČASNOSTI SPOTREBÚVANÉ V POĽNOHOSPODÁRSTVE (VSTUP 1) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OSIVÁ A SADIVÁ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ENERGIA; MAZIVÁ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Elektrina | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Palivá na vykurovanie | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Motorové palivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Mazivá a energetické výrobky iné ako elektrina, a vykurovacie a motorové palivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | HNOJIVÁ A ZÚRODŇUJÚCE LÁTKY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Jednozložkové hnojivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Dusíkaté hnojivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fosforečné hnojivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Draselné hnojivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Viaczložkové hnojivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Hnojivá NP | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Hnojivá PK | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Hnojivá NPK | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné hnojivá, zúrodňujúce látky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fungicídy a baktericídy | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Insekticídy a akaricídy | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ostatné prípravky na ochranu rastlín | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | VETERINÁRNE VÝDAVKY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Jednozložkové krmivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Obilniny a vedľajšie produkty mletia obilnín | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Výlisky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Produkty živočíšneho pôvodu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné jednozložkové krmivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Viaczložkové krmivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Viaczložkové krmivá pre teľatá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Viaczložkové krmivá pre hovädzí dobytok okrem teliat | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Viaczložkové krmivá pre ošípané | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Viaczložkové krmivá pre hydinu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné viaczložkové krmivá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ÚDRŽBA MATERIÁLOV | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ÚDRŽBA BUDOV | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OSTATNÉ VÝROBKY A SLUŽBY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| Výrobky a služby prispievajúce k investíciám v poľnohospodárstve (vstup 2) |
| VÝROBKY A SLUŽBY PRISPIEVAJÚCE K INVESTÍCIÁM V POĽNOHOSPODÁRSTVE (VSTUP 2) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | MATERIÁLY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | STROJE A OSTATNÉ ZARIADENIA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Pôdne frézy (rotavátory) a ostatné dvojkolesové zariadenia | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Stroje a zariadenia na pestovanie | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Stroje a zariadenia na zber úrody | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky na rastlinnú výrobu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky na živočíšnu výrobu | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ostatné poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | DOPRAVNÉ ZARIADENIA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Traktory | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ostatné vozidlá | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | BUDOVY | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | HOSPODÁRSKE BUDOVY (NEBYTOVÉ) | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | INÁ PRÁCA OKREM ZLEPŠENÍ PÔDY (OSTATNÉ BUDOVY, STAVBY ATĎ.) | QI | QI | QI | QI | – | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | INÉ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| |
| VSTUPY SPOLU (VSTUP 1 + VSTUP 2) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |

Výrobok alebo vstup

Periodicita

Štvrťročne

Ročne

Každých 5 rokov

Referenčné obdobie

1. štvrťrok

2. štvrťrok

3. štvrťrok

4. štvrťrok

Rok N

Rok B

Lehoty

15. máj roku N

15. august roku N

15. november roku N

15. február roku N+1

15. november roku N

1. marec roku N+1

15. júl roku N+1

30. september roku B+3

31. december roku B+3

Poľnohospodárske výrobky

OBILNINY (vrátane osív)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pšenica a špaldová pšenica

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pšenica obyčajná a špaldová

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tvrdá pšenica

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Raž a zmesi ozimín (súraž)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Jačmeň

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kŕmny jačmeň

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Sladovnícky jačmeň

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ovos a jarné zmesi obilnín

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kukurica na zrno

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ryža

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné obilniny

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PRIEMYSELNÉ PLODINY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Olejnaté semená a olejnaté plody (vrátane osív)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Osivá repky a okrúhlice

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Slnečnica

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Sója

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné olejnaté plodiny

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Bielkovinové plodiny (vrátane osív)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Surový tabak

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Cukrová repa

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné priemyselné plodiny

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Priadne plodiny

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Chmeľ

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné priemyselné plodiny: iné

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

KRMOVINY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kukurica na zeleno

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kŕmne okopaniny (vrátane kŕmnej repy)

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné kŕmne rastliny

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Seno

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Slama

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Siláž

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné kŕmne rastliny: iné

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ZELENINA A ZÁHRADNÍCKE PRODUKTY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Čerstvá zelenina (vrátane melónov)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Karfiol

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Rajčiaky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatná čerstvá zelenina

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kapusta

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Šalát

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Špenát

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Uhorky šalátové

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Mrkva

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Cibuľa

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Čerstvá fazuľa a bôb

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Čerstvé strukoviny

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Čerstvý hrach

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatná čerstvá zelenina: iné

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Rastliny a kvety

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ZEMIAKY (vrátane osív)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Zemiaky na spotrebu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Skoré zemiaky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Neskoré zemiaky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Sadbové zemiaky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné zemiaky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OVOCIE

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Čerstvé ovocie

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Jablká na priamu spotrebu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Hrušky na priamu spotrebu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Broskyne

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné čerstvé ovocie

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Čerešne a višne

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Slivky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Jahody

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Orechy a sušené ovocie

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Orechy

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Sušené ovocie

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné čerstvé ovocie: iné

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Citrusové plody

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pomaranče

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Mandarínky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Citróny a limetky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné citrusové plody

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ovocie subtropického a tropického klimatického pásma

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Hrozno

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Stolové hrozno

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné hrozno, čerstvé

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Olivy

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Stolové olivy

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné olivy

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

VÍNO

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

CHOP a CHZO

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

CHOP

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

CHZO

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Vína iné ako CHOP a CHZO

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OLIVOVÝ OLEJ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OSTATNÉ RASTLINNÉ VÝROBKY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Rastlinné materiály používané hlavne na pletenie

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Osivá

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné rastlinné výrobky: iné

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PLODINY SPOLU vrátane ovocia a zeleniny

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PLODINY SPOLU okrem ovocia a zeleniny

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ZVIERATÁ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Živý hovädzí dobytok

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Hovädzí dobytok okrem teliat

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Teľatá

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Živé ošípané

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Živé kone, somáre, muly a mulice

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Živé ovce a kozy

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Živá hydina

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kurčatá (druhy)

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatná hydina

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné zvieratá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Mlieko alebo surové mlieko

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Surové kravské mlieko

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné druhy mlieka

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Vajcia

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné živočíšne produkty

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ZVIERATÁ SPOLU

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY SPOLU vrátane ovocia a zeleniny

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY SPOLU okrem ovocia a zeleniny

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Výrobky a služby spotrebúvané v poľnohospodárstve (vstup 1)

VÝROBKY A SLUŽBY V SÚČASNOSTI SPOTREBÚVANÉ V POĽNOHOSPODÁRSTVE (VSTUP 1)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OSIVÁ A SADIVÁ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ENERGIA; MAZIVÁ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Elektrina

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Palivá na vykurovanie

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Motorové palivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Mazivá a energetické výrobky iné ako elektrina, a vykurovacie a motorové palivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

HNOJIVÁ A ZÚRODŇUJÚCE LÁTKY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Jednozložkové hnojivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Dusíkaté hnojivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fosforečné hnojivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Draselné hnojivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Viaczložkové hnojivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Hnojivá NP

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Hnojivá PK

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Hnojivá NPK

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné hnojivá, zúrodňujúce látky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fungicídy a baktericídy

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Insekticídy a akaricídy

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné prípravky na ochranu rastlín

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

VETERINÁRNE VÝDAVKY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Jednozložkové krmivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Obilniny a vedľajšie produkty mletia obilnín

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Výlisky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Produkty živočíšneho pôvodu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné jednozložkové krmivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Viaczložkové krmivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Viaczložkové krmivá pre teľatá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Viaczložkové krmivá pre hovädzí dobytok okrem teliat

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Viaczložkové krmivá pre ošípané

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Viaczložkové krmivá pre hydinu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné viaczložkové krmivá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ÚDRŽBA MATERIÁLOV

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ÚDRŽBA BUDOV

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OSTATNÉ VÝROBKY A SLUŽBY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Výrobky a služby prispievajúce k investíciám v poľnohospodárstve (vstup 2)

VÝROBKY A SLUŽBY PRISPIEVAJÚCE K INVESTÍCIÁM V POĽNOHOSPODÁRSTVE (VSTUP 2)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

MATERIÁLY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

STROJE A OSTATNÉ ZARIADENIA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pôdne frézy (rotavátory) a ostatné dvojkolesové zariadenia

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Stroje a zariadenia na pestovanie

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Stroje a zariadenia na zber úrody

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky na rastlinnú výrobu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky na živočíšnu výrobu

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné poľnohospodárske stroje a pracovné prostriedky

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

DOPRAVNÉ ZARIADENIA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Traktory

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ostatné vozidlá

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

BUDOVY

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

HOSPODÁRSKE BUDOVY (NEBYTOVÉ)

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

INÁ PRÁCA OKREM ZLEPŠENÍ PÔDY (OSTATNÉ BUDOVY, STAVBY ATĎ.)

QI

QI

QI

QI

–

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

INÉ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

VSTUPY SPOLU (VSTUP 1 + VSTUP 2)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

| N | : | Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| B | : | Bázický rok |
| AI | : | Ročné indexy, B = 100 |
| QI | : | Štvrťročné indexy, B = 100 |
| AW | : | Ročné váhové hodnoty (v miliónoch národnej meny) |
| QW | : | Štvrťročné váhové hodnoty (v miliónoch národnej meny) |

N

:

Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

B

:

Bázický rok

AI

:

Ročné indexy, B = 100

QI

:

Štvrťročné indexy, B = 100

AW

:

Ročné váhové hodnoty (v miliónoch národnej meny)

QW

:

Štvrťročné váhové hodnoty (v miliónoch národnej meny)

| Geografická úroveň | : | celoštátna úroveň |
| --- | --- | --- |

Geografická úroveň

:

celoštátna úroveň

Oddiel II

Opis merných jednotiek

Indexy cien v poľnohospodárstve: index stanovený na 100 v bázickom roku

Váhové hodnoty: v miliónoch národnej meny

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Podrobné metodické špecifikácie, ktoré sa majú uplatňovať, sú uvedené v prílohe IV.

Ročný index kategórie je váženým priemerom štyroch zodpovedajúcich štvrťročných indexov tej istej kategórie. Tento výsledok sa získava na základe štvrťročných váhových hodnôt.

Agregované indexy sa vypočítajú ako vážený priemer podrobnejších indexov na ďalšej úrovni klasifikácie, vážených podľa ich váhových hodnôt.

Bázický rok pre indexy sa mení každých päť rokov, aby bolo možné prepočítať indexy cien v poľnohospodárstve na základe cien a váhových hodnôt za nový bázický rok (roky končiace sa na 0 alebo 5).

---

PRÍLOHA II

ABSOLÚTNE CENY VSTUPOV

SÚBOR ÚDAJOV 1

Hnojivá

| Doména: | c. | Štatistika cien v poľnohospodárstve |
| --- | --- | --- |
| Téma: | ii. | Absolútne ceny vstupov |
| Podrobná téma: | ii.1 | Hnojivá |

Doména:

c.

Štatistika cien v poľnohospodárstve

Téma:

ii.

Absolútne ceny vstupov

Podrobná téma:

ii.1

Hnojivá

Oddiel I

Obsah údajov

Súbor údajov musí zahŕňať priemerné nákupné ceny hnojív a príslušné váhové hodnoty krajín.

| Hnojivo a jeho forma | Lehota |
| --- | --- |
| 31. máj roku N+1 | 31. december roku B+1 |
| Dusíkaté hnojivá | | | |
| | Síran amónny (AS) 16 – 26 % | granulovaná | AP | AW |
| kryštalická | AP | AW |
| | Dusičnan amónno-vápenatý 22 – 32 % (CAN) | všetky formy | AP | AW |
| | Dusičnan amónny (AN) 28 – 38 % | granulovaná | AP | AW |
| | Dusičnan amónny (AN-24S) 20 – 30 % N+S | granulovaná | AP | AW |
| | Močovina (AUS) 46 % | granulovaná | AP | AW |
| prilovaná | AP | AW |
| | Roztok zmesi močoviny a dusičnanu amónneho (UAN) 27 – 37 % | roztok | AP | AW |
| | Roztok zmesi močoviny a dusičnanu amónneho + S (UAN-26S) 22 – 32 % N+S | roztok | AP | AW |
| Fosforečné hnojivá | | | |
| | Jednoduchý superfosfát (SSP) menej ako 25 % | všetky formy | AP | AW |
| | Trojitý superfosfát (TSP) viac ako 40 % | všetky formy | AP | AW |
| Draselné hnojivá | | | |
| | Chlorid draselný (KCl) 55 – 65 % | granulovaná/tuhá | AP | AW |
| prilovaná | AP | AW |
| | Síran draselný (K2SO4) 45 – 55 % | všetky formy | AP | AW |

Hnojivo a jeho forma

Lehota

31. máj roku N+1

31. december roku B+1

Dusíkaté hnojivá

Síran amónny (AS) 16 – 26 %

granulovaná

AP

AW

kryštalická

AP

AW

Dusičnan amónno-vápenatý 22 – 32 % (CAN)

všetky formy

AP

AW

Dusičnan amónny (AN) 28 – 38 %

granulovaná

AP

AW

Dusičnan amónny (AN-24S) 20 – 30 % N+S

granulovaná

AP

AW

Močovina (AUS) 46 %

granulovaná

AP

AW

prilovaná

AP

AW

Roztok zmesi močoviny a dusičnanu amónneho (UAN) 27 – 37 %

roztok

AP

AW

Roztok zmesi močoviny a dusičnanu amónneho + S (UAN-26S) 22 – 32 % N+S

roztok

AP

AW

Fosforečné hnojivá

Jednoduchý superfosfát (SSP) menej ako 25 %

všetky formy

AP

AW

Trojitý superfosfát (TSP) viac ako 40 %

všetky formy

AP

AW

Draselné hnojivá

Chlorid draselný (KCl) 55 – 65 %

granulovaná/tuhá

AP

AW

prilovaná

AP

AW

Síran draselný (K2SO4) 45 – 55 %

všetky formy

AP

AW

| N | : | Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Ročná priemerná cena (v národnej mene za tonu obsahu živín) |
| B | : | Rok, na ktorý sa váhové hodnoty vzťahujú (končiaci sa na „0“ alebo „5“) |
| AW | : | Váhové hodnoty krajiny (v miliónoch národnej meny) |

N

:

Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

AP

:

Ročná priemerná cena (v národnej mene za tonu obsahu živín)

B

:

Rok, na ktorý sa váhové hodnoty vzťahujú (končiaci sa na „0“ alebo „5“)

AW

:

Váhové hodnoty krajiny (v miliónoch národnej meny)

| Geografická úroveň | : | celoštátna úroveň |
| --- | --- | --- |

Geografická úroveň

:

celoštátna úroveň

| Referenčné obdobie | : | kalendárny rok |
| --- | --- | --- |

Referenčné obdobie

:

kalendárny rok

Oddiel II

Opis merných jednotiek

Cena: V národnej mene na metrickú tonu obsahu živín v hnojive, konkrétne ekvivalentov dusíka (N) v prípade dusíkatých hnojív, fosfátu (P2O5) v prípade fosforečných hnojív alebo oxidu draselného (K2O) v prípade draselných hnojív, výpočet podľa všeobecných metodických špecifikácií v prílohe IV.

Váhové hodnoty krajiny: V miliónoch národnej meny

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Ceny sa vzťahujú na transakcie minimálne s 5 tonami hnojív bezplatne dodaných do poľnohospodárskeho podniku.

V prípade váhových hodnôt krajiny ide o národné hodnoty všetkých transakcií zaznamenaných pri každom hnojive.

SÚBOR ÚDAJOV 2

Krmivo

| Doména: | c. | Štatistika cien v poľnohospodárstve |
| --- | --- | --- |
| Téma: | ii. | Absolútne ceny vstupov |
| Podrobná téma: | ii.2 | Krmivo |

Doména:

c.

Štatistika cien v poľnohospodárstve

Téma:

ii.

Absolútne ceny vstupov

Podrobná téma:

ii.2

Krmivo

Oddiel I

Obsah údajov

Súbor údajov musí pokrývať nákupné ceny krmív a súvisiace váhové hodnoty krajiny.

| Krmivo | Lehota |
| --- | --- |
| 31. máj roku N+1 | 31. december roku B+1 |
| Jednozložkové krmivá | | |
| Kŕmna pšenica | AP | AW |
| Kŕmny jačmeň | AP | AW |
| Ovos | AP | AW |
| Kukurica na zrno | AP | AW |
| Pšeničné otruby | AP | AW |
| Sójová múčka | AP | AW |
| Cukrovarské rezky sušené | AP | AW |
| Seno z lúk | AP | AW |
| Sušená lucerna | AP | AW |
| Obilná slama | AP | AW |
| Tritikale | AP | AW |
| Extrahovaný šrot zo semien slnečnice | AP | AW |
| Extrahovaný šrot z repky | AP | AW |
| Melasa z cukrovej trstiny | AP | AW |

Krmivo

Lehota

31. máj roku N+1

31. december roku B+1

Jednozložkové krmivá

Kŕmna pšenica

AP

AW

Kŕmny jačmeň

AP

AW

Ovos

AP

AW

Kukurica na zrno

AP

AW

Pšeničné otruby

AP

AW

Sójová múčka

AP

AW

Cukrovarské rezky sušené

AP

AW

Seno z lúk

AP

AW

Sušená lucerna

AP

AW

Obilná slama

AP

AW

Tritikale

AP

AW

Extrahovaný šrot zo semien slnečnice

AP

AW

Extrahovaný šrot z repky

AP

AW

Melasa z cukrovej trstiny

AP

AW

| N | : | Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Ročná priemerná cena (v národnej mene) |
| B | : | Rok, na ktorý sa váhové hodnoty vzťahujú (končiaci sa na „0“ alebo „5“) |
| AW | : | Váhové hodnoty krajiny (v miliónoch národnej meny) |

N

:

Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

AP

:

Ročná priemerná cena (v národnej mene)

B

:

Rok, na ktorý sa váhové hodnoty vzťahujú (končiaci sa na „0“ alebo „5“)

AW

:

Váhové hodnoty krajiny (v miliónoch národnej meny)

| Geografická úroveň | : | celoštátna úroveň |
| --- | --- | --- |

Geografická úroveň

:

celoštátna úroveň

| Referenčné obdobie | : | kalendárny rok |
| --- | --- | --- |

Referenčné obdobie

:

kalendárny rok

Oddiel II

Opis merných jednotiek

| Ročná priemerná cena: | V národnej mene na metrickú tonu jednozložkového krmiva |
| --- | --- |
| Váhové hodnoty krajiny: | V miliónoch národnej meny |

Ročná priemerná cena:

V národnej mene na metrickú tonu jednozložkového krmiva

Váhové hodnoty krajiny:

V miliónoch národnej meny

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Ceny sa vzťahujú na transakcie minimálne s 5 tonami krmiva bezplatne dodaného do poľnohospodárskeho podniku.

SÚBOR ÚDAJOV 3

Energia

| Doména: | c. | Štatistika cien v poľnohospodárstve |
| --- | --- | --- |
| Téma: | ii. | Absolútne ceny vstupov |
| Podrobná téma: | ii.3 | Energia |

Doména:

c.

Štatistika cien v poľnohospodárstve

Téma:

ii.

Absolútne ceny vstupov

Podrobná téma:

ii.3

Energia

Oddiel I

Obsah údajov

Súbor údajov musí pokrývať nákupné ceny energetických produktov používaných v poľnohospodárstve a súvisiace váhové hodnoty krajiny.

| Energetický výrobok | Lehota |
| --- | --- |
| 31. máj roku N+1 | 31. december roku B+1 |
| Elektrina | AP | AW |
| Vykurovací plynový olej | AP | AW |
| Zvyškový palivový olej | AP | AW |
| Motorový benzín | AP | AW |
| Motorová nafta | AP | AW |

Energetický výrobok

Lehota

31. máj roku N+1

31. december roku B+1

Elektrina

AP

AW

Vykurovací plynový olej

AP

AW

Zvyškový palivový olej

AP

AW

Motorový benzín

AP

AW

Motorová nafta

AP

AW

| N | : | Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Ročná priemerná cena |
| B | : | Rok, na ktorý sa váhové hodnoty vzťahujú (končiaci sa na „0“ alebo „5“) |
| AW | : | Váhové hodnoty krajiny (v miliónoch národnej meny) |

N

:

Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

AP

:

Ročná priemerná cena

B

:

Rok, na ktorý sa váhové hodnoty vzťahujú (končiaci sa na „0“ alebo „5“)

AW

:

Váhové hodnoty krajiny (v miliónoch národnej meny)

| Referenčné obdobie | : | Kalendárny rok |
| --- | --- | --- |

Referenčné obdobie

:

Kalendárny rok

| Geografická úroveň | : | celoštátna úroveň |
| --- | --- | --- |

Geografická úroveň

:

celoštátna úroveň

Oddiel II

Opis merných jednotiek

| Elektrina: | v národnej mene za 1 000 kWh |
| --- | --- |
| Ostatné ceny energií: | v národnej mene za 100 l |

Elektrina:

v národnej mene za 1 000 kWh

Ostatné ceny energií:

v národnej mene za 100 l

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Podrobné metodické špecifikácie, ktoré sa majú uplatňovať, sú uvedené v prílohe IV.

Ceny sa vzťahujú na transakcie s nasledujúcou dodávkou:

| — | vykurovací plynový olej: voľne ložený, za 1 000 l, |
| --- | --- |

—

vykurovací plynový olej: voľne ložený, za 1 000 l,

| — | zvyškový palivový olej: voľne ložený, za 5 000 l, |
| --- | --- |

—

zvyškový palivový olej: voľne ložený, za 5 000 l,

| — | motorový benzín: na čerpacej stanici; v prípade malých nákupov – voľne ložený motorový benzín do nádoby kupujúceho, |
| --- | --- |

—

motorový benzín: na čerpacej stanici; v prípade malých nákupov – voľne ložený motorový benzín do nádoby kupujúceho,

| — | motorová nafta: voľne ložená do nádoby kupujúceho, minimálne za 1 000 l. |
| --- | --- |

—

motorová nafta: voľne ložená do nádoby kupujúceho, minimálne za 1 000 l.

---

PRÍLOHA III

CENY POĽNOHOSPODÁRSKEJ PÔDY A NÁJOMNÉ

SÚBOR ÚDAJOV 1

Ceny poľnohospodárskej pôdy

| Doména: | c. | Štatistika cien v poľnohospodárstve |
| --- | --- | --- |
| Téma: | iii. | Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné |
| Podrobná téma: | iii.1 | Ceny poľnohospodárskej pôdy |

Doména:

c.

Štatistika cien v poľnohospodárstve

Téma:

iii.

Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné

Podrobná téma:

iii.1

Ceny poľnohospodárskej pôdy

Oddiel I

Obsah údajov

Súbor údajov musí pokrývať priemernú predajnú cenu poľnohospodárskej pôdy, ktorá sa odráža v transakciách v členskom štáte počas referenčného roka.

| Kategória poľnohospodárskej pôdy | Lehota |
| --- | --- |
| 30. september roku N+1 |
| Orná pôda | AP |
| | Zavlažovateľná orná pôda | AP |
| | Nezavlažovateľná orná pôda | AP |
| Trvalý trávny porast | AP |

Kategória poľnohospodárskej pôdy

Lehota

30. september roku N+1

Orná pôda

AP

Zavlažovateľná orná pôda

AP

Nezavlažovateľná orná pôda

AP

Trvalý trávny porast

AP

| N | : | Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Ročná priemerná cena |

N

:

Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

AP

:

Ročná priemerná cena

| Referenčné obdobie | : | kalendárny rok |
| --- | --- | --- |

Referenčné obdobie

:

kalendárny rok

| Geografická úroveň | : | celoštátna a regionálna úroveň |
| --- | --- | --- |

Geografická úroveň

:

celoštátna a regionálna úroveň

Oddiel II

Opis merných jednotiek

Národná mena na hektár poľnohospodárskej pôdy.

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Ďalšie technické požiadavky sú uvedené v podrobných metodických špecifikáciách v prílohe IV.

SÚBOR ÚDAJOV 2

Nájomné za poľnohospodársku pôdu

| Doména: | c. | Štatistika cien v poľnohospodárstve |
| --- | --- | --- |
| Téma: | iii. | Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné |
| Podrobná téma: | iii.2 | Nájomné za poľnohospodársku pôdu |

Doména:

c.

Štatistika cien v poľnohospodárstve

Téma:

iii.

Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné

Podrobná téma:

iii.2

Nájomné za poľnohospodársku pôdu

Oddiel I

Obsah údajov

Súbor údajov zahŕňa priemernú cenu za prenájom poľnohospodárskej pôdy na kalendárny rok.

| Kategória poľnohospodárskej pôdy | Lehota |
| --- | --- |
| 31. december roku N+ 1 |
| Orná pôda a trvalý trávny porast | AR |
| | Orná pôda | AR |
| | Trvalý trávny porast | AR |

Kategória poľnohospodárskej pôdy

Lehota

31. december roku N+ 1

Orná pôda a trvalý trávny porast

AR

Orná pôda

AR

Trvalý trávny porast

AR

| N | : | Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú |
| --- | --- | --- |
| AR | : | Ročná priemerná cena nájomného |

N

:

Kalendárny rok, na ktorý sa údaje vzťahujú

AR

:

Ročná priemerná cena nájomného

| Geografická úroveň | : | celoštátna a regionálna úroveň |
| --- | --- | --- |

Geografická úroveň

:

celoštátna a regionálna úroveň

| Referenčné obdobie | : | kalendárny rok |
| --- | --- | --- |

Referenčné obdobie

:

kalendárny rok

Oddiel II

Opis merných jednotiek

Národná mena na hektár poľnohospodárskej pôdy.

Technické požiadavky týkajúce sa premenných

Ďalšie technické požiadavky sú uvedené v podrobných metodických špecifikáciách v prílohe IV.

---

PRÍLOHA IV

METODICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

1.   Zostavovanie

1.1.   Zostavovanie indexov cien v poľnohospodárstve (API)

| 1.1.1. | API sú „indexy Laspeyresovho typu“. Takýto index predstavuje cenový index, ktorým sa meria priemerná zmena cien z ceny za bázické obdobie na cenu za neskoršie obdobie na základe hodnotových podielov (váh) z bázického obdobia.

  „Index Laspeyresovho typu“ je definovaný ako:



  ,
  kde „pi
  “ označuje cenu výrobku „i“ a „qi
  “ množstvo tohto výrobku. Indexom sa porovnáva cena bežného obdobia „t“ a cena bázického obdobia (0). |
| --- | --- |

1.1.1.

„Index Laspeyresovho typu“ je definovaný ako:

Image 1
  ,

kde „pi
  “ označuje cenu výrobku „i“ a „qi
  “ množstvo tohto výrobku. Indexom sa porovnáva cena bežného obdobia „t“ a cena bázického obdobia (0).

| 1.1.2. | Pri zostavovaní celého súboru indexov sa na základe absolútnych cien p0 a pt zostavujú len podrobné indexy. Agregované indexy sa zostavujú z podrobných alebo z už agregovaných indexov. Pri tejto agregácii sa používa rovnaký deliteľ ako vo vzorci Laspeyresovho indexu

  ako váha na výpočet priemeru týchto indexov. Členské štáty zostavujú štvrťročné a ročné váhové hodnoty pre podrobné a agregované indexy. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Váhová hodnota agregovaného indexu je súčtom váhových hodnôt indexov, z ktorých sa vypočítava. Váhová hodnota indexu za rok je súčtom jeho váhových hodnôt za štyri štvrťroky tohto roka. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) produkty a vstupy pre API podľa prílohy I s ohľadom na ustanovenia oddielu 3 tejto prílohy. |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.1.5. | Váhové hodnoty a ceny nevyžadovaných výrobkov vymedzených v bodoch 3.1.2 až 3.1.5 tejto prílohy sa zaznamenávajú spolu s váhovými hodnotami a cenami iného výrobku, ktorý je na rovnakej hierarchickej úrovni v prílohe I a započítava sa do toho istého agregátu. |
| --- | --- |

1.1.5.

| 1.1.6. | Aby sa znížila možná volatilita hodnôt vykazovaných za bázický rok, každý členský štát si môže zvoliť dlhšie obdobie za predpokladu, že: 1. pre všetky indexy cien v poľnohospodárstve sa používa rovnaké obdobie; 2. indexy sa zostavujú a zverejňujú s použitím spoločného referenčného obdobia indexu (bázický rok = 100) a 3. je zachovaná konzistentnosť s ekonomickými účtami pre poľnohospodárstvo (EÚP). |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | API sa vzťahuje na transakcie s výrobkami v odvetví poľnohospodárstva v zmysle článku 4. |
| --- | --- |

1.1.7.

1.2.   Zostavovanie absolútnych cien v poľnohospodárstve pre potreby na úrovni EÚ

| 1.2.1. | Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) absolútne ceny v poľnohospodárstve pre potreby EÚ, ktoré pokrývajú špecifické vstupy v oblasti cien energie, hnojív a krmív podľa prílohy II. Informácie zahŕňajú ročné priemerné zistené ceny vybraných vstupov a každých päť rokov ich ročné váhové hodnoty. |
| --- | --- |

1.2.1.

1.3.   Zostavovanie štatistiky týkajúcej sa cien poľnohospodárskej pôdy a nájomného

| 1.3.1. | Členské štáty musia kontrolovať kvalitu individuálnych informácií, aby sa zabránilo pokrytiu transakcií na iné než poľnohospodárske účely a iných transakcií, ktoré nie sú v súlade s pravidlami. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Ceny pôdy a nájomné na úrovniach NUTS 0 a NUTS 1 sa vypočítajú ako priemery regionálnych (NUTS 2) priemerných cien alebo nájomného vážené príslušnými oblasťami (NUTS 2) za každú kategóriu pôdy uvedenú v prílohe III. Informácie o plochách pochádzajú z najnovších údajov, ktoré sa zostavujú na základe nariadenia (EÚ) 2018/1091 o integrovaných štatistikách fariem, alebo z akéhokoľvek iného vhodného zdroja, ktorý podľa možnosti pokrýva EÚ. |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.3. | Cena za určitý druh pôdy uvedený v prílohe III sa nezostavuje, ak tento druh pôdy pokrýva menej ako 5 % využívanej poľnohospodárskej plochy. |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.4. | Členenie ornej pôdy sa nezostavuje, ak zavlažovateľná orná pôda pokrýva menej ako 15 % využívanej poľnohospodárskej plochy. |
| --- | --- |

1.3.4.

| 1.3.5. | Členenie zavlažovateľnej a nezavlažovateľnej ornej pôdy sa nezostavuje, ak sa cena zavlažovateľnej ornej pôdy výrazne nelíši od ceny nezavlažovateľnej pôdy. Cena zavlažovateľnej ornej pôdy sa považuje za významnú, ak je vyššia než cena nezavlažovateľnej ornej pôdy o viac ako 50 %. |
| --- | --- |

1.3.5.

| 1.3.6. | Ak sa cena trvalého trávneho porastu výrazne nelíši od ceny ornej pôdy, cena trvalého trávneho porastu sa nezostavuje. Cena ornej pôdy sa považuje za významnú, ak je vyššia než cena trvalého trávneho porastu o viac ako 50 %. |
| --- | --- |

1.3.6.

| 1.3.7. | Ak sa v rámci dostupných transakcií nerozlišuje nájomné v členení na ornú pôdu a trvalý trávny porast alebo neexistuje dostatočný počet transakcií na stanovenie reprezentatívnych špecifických cien nájomného, príslušné ceny nájomného sa nečlenia podľa ornej pôdy a trvalého trávneho porastu. |
| --- | --- |

1.3.7.

| 1.3.8. | Na účely zostavovania štatistiky cien poľnohospodárskej pôdy a nájomného sa súvisiace štatistiky považujú za nedostatočne kvalitné, ak je k dispozícii menej ako 10 oprávnených transakcií s pôdou. V takom prípade členský štát informuje Komisiu. Oprávnenými transakciami sú transakcie realizované v súvislosti s ornou pôdou a trvalým trávnym porastom a týkajúce sa plôch bez budov alebo výsadby, ktoré sú určené na poľnohospodárske využitie. Transakcie medzi osobami, ktoré sú príbuznými, nie sú oprávnené. |
| --- | --- |

1.3.8.

2.   Porovnateľnosť

| 2.1.1. | Ak sa majú indexy považovať za porovnateľné, akékoľvek rozdiely medzi členskými štátmi na všetkých úrovniach členenia musia odrážať len rozdiely v zmenách cien alebo štruktúre príjmov a výdavkov. |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Všetky indexy, ktoré sa odchyľujú od koncepcií alebo metód opísaných v oddiele 1.1 tejto prílohy, sa považujú za porovnateľné, ak sa v priemere za jeden rok systematicky nelíšia od indexov zostavených podľa koncepcií a metód opísaných v oddiele 1.1 tejto prílohy o viac ako 0,5 percentuálneho bodu. |
| --- | --- |

2.1.2.

3.   Sledovaná oblasť

| 3.1.1. | Absolútne ceny v poľnohospodárstve zozbierané členskými štátmi na účely zostavenia API musia byť reprezentatívne na úrovni členského štátu. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Nevyžadujú sa indexy výrobkov, ktoré predstavujú menej ako jedno percento váhovej hodnoty poľnohospodárskych výrobkov spolu v členskom štáte, ani indexy vstupov, ktoré predstavujú menej ako jedno percento váhovej hodnoty vstupov spolu v členskom štáte, ak sa na ne nevzťahujú ustanovenia uvedené v bodoch 3.1.3 alebo 3.1.4. |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Ročné indexy sa zasielajú v prípade výrobkov a vstupov, ktorých hodnoty sú súčasťou programu prenosu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 a podľa bodu 2.055 prílohy I k uvedenému nariadeniu sa považujú za štatisticky významné pre členský štát. |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Celkové váhové hodnoty nevyžadovaných výrobkov podľa bodov 3.1.1 a 3.1.2 tejto prílohy nemôžu spolu predstavovať viac ako päť percent váhových hodnôt výrobkov spolu v členskom štáte alebo v prípade nevyžadovaných vstupov viac ako päť percent váhových hodnôt vstupov spolu. Ak je súčet váhových hodnôt pre indexy, ktoré spĺňajú podmienky opísané v bode 3.1.2 tejto prílohy, vyšší ako päť percent, členský štát si môže vybrať výrobky a vstupy, za ktoré sa indexy zasielajú. |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | Štvrťročné váhové hodnoty týkajúce sa indexu výrobku musia v relevantnom prípade odrážať sezónnosť, ak jeho váhová hodnota predstavuje viac ako jedno percento váhovej hodnoty poľnohospodárskych výrobkov spolu. |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | Členské štáty môžu zasielať štvrťročné váhové hodnoty indexov vstupov dobrovoľne. |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.1.7. | Absolútne ceny vstupov zbierané členskými štátmi pre potreby EÚ, ako sa vyžaduje v rámci témy „ii. absolútne ceny vstupov“, sú reprezentatívne za nákupy vstupov poľnohospodárskych podnikov na úrovni členských štátov. |
| --- | --- |

3.1.7.

| 3.1.8. | Od členských štátov sa nevyžaduje, aby zostavovali a zasielali absolútne ceny uvedené v súbore údajov 1 prílohy II, ak nákupy členského štátu predstavujú menej ako jedno percento nákupov členského štátu, pokiaľ ide o hnojivá spolu. |
| --- | --- |

3.1.8.

| 3.1.9. | Od členských štátov sa nevyžaduje, aby zostavovali a zasielali absolútne ceny uvedené v súbore údajov 2 prílohy II, ak nákupy členského štátu predstavujú menej ako jedno percento nákupov členského štátu, pokiaľ ide o krmivá spolu. |
| --- | --- |

3.1.9.

| 3.1.10. | Od členských štátov sa nevyžaduje, aby zostavovali a zasielali absolútne ceny uvedené v súbore údajov 3 prílohy II, ak nákupy členského štátu predstavujú menej ako jedno percento nákupov členského štátu, pokiaľ ide o energiu spolu. |
| --- | --- |

3.1.10.

| 3.1.11. | Členské štáty pred zaslaním váhových hodnôt informujú Komisiu (Eurostat) o percentuálnych podieloch uvedených v bodoch 3.1.8, 3.1.9 a 3.1.10. |
| --- | --- |

3.1.11.

| 3.1.12. | Ceny poľnohospodárskej pôdy a nájomné, ktoré zbierajú členské štáty, musia byť reprezentatívne na regionálnej úrovni (NUTS 2). Ak na tejto úrovni nie je k dispozícii dostatočný počet transakcií, príslušné údaje sú napriek tomu súčasťou agregácie na širšiu geografickú úroveň. |
| --- | --- |

3.1.12.

4.   Metodické správy

| 4.1.1. | V súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2022/2379 členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) samostatné metodické správy o podrobnej téme Váhy a indexy so zmenou bázického roka, ktoré obsahujú:






  — | popis zdrojov údajov, definície a metódy používané pri zostavovaní API; |
| --- | --- | --- |

4.1.1.

—

popis zdrojov údajov, definície a metódy používané pri zostavovaní API;

| — | opis vypracovania váhových hodnôt pre API, posúdenie a spracovanie indexov, v prípade ktorých sa nevyžaduje úplné podávanie správ, ako aj posúdenie sezónnosti. |
| --- | --- |

—

opis vypracovania váhových hodnôt pre API, posúdenie a spracovanie indexov, v prípade ktorých sa nevyžaduje úplné podávanie správ, ako aj posúdenie sezónnosti.

| 4.1.2. | Ak má členský štát v úmysle zaviesť významnú zmenu metódy tvorby súboru štatistiky cien v poľnohospodárstve alebo jeho častí, o zmene informuje Komisiu (Eurostat) najneskôr tri mesiace pred nadobudnutím jej účinnosti. V tomto prípade členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) kvantifikáciu vplyvu tejto zmeny. |
| --- | --- |

4.1.2.

5.   Zostavovanie indexov do roku 2028

Indexy sa zostavujú na základe dostupných váhových hodnôt za rok 2020 až dovtedy, kým sa bázický rok nezmení na 2025 (31. decembra 2028).

---

PRÍLOHA V

OPISY

Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „poľnohospodársky výrobca“ sú poľnohospodárske podniky alebo iné podniky prispievajúce k odvetviu poľnohospodárstva, ako je vymedzené v nariadení (ES) č. 138/2004; |
| --- | --- |

1.

„poľnohospodársky výrobca“ sú poľnohospodárske podniky alebo iné podniky prispievajúce k odvetviu poľnohospodárstva, ako je vymedzené v nariadení (ES) č. 138/2004;

| 2. | „poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky a služby, ktoré sú výsledkom poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskych výrobcov; |
| --- | --- |

2.

„poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky a služby, ktoré sú výsledkom poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskych výrobcov;

| 3. | „poľnohospodárske vstupy“ (alebo „prostriedky poľnohospodárskej výroby“) sú výrobky a služby potrebné na výrobu poľnohospodárskych výrobkov; |
| --- | --- |

3.

„poľnohospodárske vstupy“ (alebo „prostriedky poľnohospodárskej výroby“) sú výrobky a služby potrebné na výrobu poľnohospodárskych výrobkov;

| 4. | „orná pôda“ je pravidelne obrábaná pôda (prekyprená alebo zoraná), obvykle podľa systému striedania plodín; |
| --- | --- |

4.

„orná pôda“ je pravidelne obrábaná pôda (prekyprená alebo zoraná), obvykle podľa systému striedania plodín;

| 5. | „zavlažovateľná orná pôda“ je orná pôda, ktorá by sa v prípade potreby mohla zavlažovať v referenčnom roku s použitím bežne dostupného zariadenia a množstva vody; |
| --- | --- |

5.

„zavlažovateľná orná pôda“ je orná pôda, ktorá by sa v prípade potreby mohla zavlažovať v referenčnom roku s použitím bežne dostupného zariadenia a množstva vody;

| 6. | „nezavlažovateľná orná pôda“ je orná pôda, ktorú nemožno zavlažovať z dôvodu nedostatočného prístupu k vode na zavlažovanie; |
| --- | --- |

6.

„nezavlažovateľná orná pôda“ je orná pôda, ktorú nemožno zavlažovať z dôvodu nedostatočného prístupu k vode na zavlažovanie;

| 7. | „trvalý trávny porast“ je pôda, ktorá sa trvalo používa (viacero po sebe nasledujúcich rokov, zvyčajne päť rokov alebo dlhšie) na pestovanie krmiva rastlinného pôvodu, krmovín alebo energetických plodín zasiatím (osev) alebo prirodzene (samovýsev) a ktorá nie je zahrnutá do striedania plodín poľnohospodárskeho podniku. Trávny porast sa môže využívať na pasenie, kosiť na siláž a seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie; |
| --- | --- |

7.

„trvalý trávny porast“ je pôda, ktorá sa trvalo používa (viacero po sebe nasledujúcich rokov, zvyčajne päť rokov alebo dlhšie) na pestovanie krmiva rastlinného pôvodu, krmovín alebo energetických plodín zasiatím (osev) alebo prirodzene (samovýsev) a ktorá nie je zahrnutá do striedania plodín poľnohospodárskeho podniku. Trávny porast sa môže využívať na pasenie, kosiť na siláž a seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie;

| 8. | „poľnohospodárska pôda“ je pôda, ktorú poľnohospodárske podniky využívajú na poľnohospodársku výrobu alebo ktorá sa dočasne nevyužíva na výrobu; |
| --- | --- |

8.

„poľnohospodárska pôda“ je pôda, ktorú poľnohospodárske podniky využívajú na poľnohospodársku výrobu alebo ktorá sa dočasne nevyužíva na výrobu;

| 9. | „vlastník poľnohospodárskej pôdy“ je každý vlastník poľnohospodárskej pôdy bez ohľadu na to, či vykonáva alebo nevykonáva ekonomickú činnosť, a ak ju vykonáva, bez ohľadu na to, o ktorú ekonomickú činnosť ide; |
| --- | --- |

9.

„vlastník poľnohospodárskej pôdy“ je každý vlastník poľnohospodárskej pôdy bez ohľadu na to, či vykonáva alebo nevykonáva ekonomickú činnosť, a ak ju vykonáva, bez ohľadu na to, o ktorú ekonomickú činnosť ide;

| 10. | „ceny poľnohospodárskych výrobkov“ sú ceny bez odpočítateľnej DPH a subvencií, ale vrátane daní z produktov alebo poplatkov za produkty, ktoré poľnohospodársky výrobca prijíma výmenou za poľnohospodárske výrobky dodávané v priestoroch výrobcu; |
| --- | --- |

10.

„ceny poľnohospodárskych výrobkov“ sú ceny bez odpočítateľnej DPH a subvencií, ale vrátane daní z produktov alebo poplatkov za produkty, ktoré poľnohospodársky výrobca prijíma výmenou za poľnohospodárske výrobky dodávané v priestoroch výrobcu;

| 11. | „ceny poľnohospodárskych vstupov“ sú ceny bez refundovateľnej DPH a subvencií na produkty, ale vrátane všetkých ostatných daní z produktov, ktoré poľnohospodársky výrobca platí výmenou za vstupy dodávané v priestoroch výrobcu; |
| --- | --- |

11.

„ceny poľnohospodárskych vstupov“ sú ceny bez refundovateľnej DPH a subvencií na produkty, ale vrátane všetkých ostatných daní z produktov, ktoré poľnohospodársky výrobca platí výmenou za vstupy dodávané v priestoroch výrobcu;

| 12. | „cena poľnohospodárskej pôdy“ je cena platená za nadobudnutie vlastníctva poľnohospodárskej pôdy na poľnohospodárske využitie bez odpočítateľnej DPH, nákladov na prevod vlastníctva (právnické poplatky, registračné dane, dane z nehnuteľností a ostatné poplatky), nárokov súvisiacich s pôdou, peňažnej kompenzácie, ktorú poľnohospodári prijímajú za predaj/získanie poľnohospodárskej pôdy, hodnoty akejkoľvek budovy a transferov týkajúcich sa dedičstva, ale vrátane ostatných daní a poplatkov; vylúčené sú transakcie medzi príbuznými; |
| --- | --- |

12.

„cena poľnohospodárskej pôdy“ je cena platená za nadobudnutie vlastníctva poľnohospodárskej pôdy na poľnohospodárske využitie bez odpočítateľnej DPH, nákladov na prevod vlastníctva (právnické poplatky, registračné dane, dane z nehnuteľností a ostatné poplatky), nárokov súvisiacich s pôdou, peňažnej kompenzácie, ktorú poľnohospodári prijímajú za predaj/získanie poľnohospodárskej pôdy, hodnoty akejkoľvek budovy a transferov týkajúcich sa dedičstva, ale vrátane ostatných daní a poplatkov; vylúčené sú transakcie medzi príbuznými;

| 13. | „nájomné za poľnohospodársku pôdu“ je hodnota dohodnutá medzi poľnohospodárskym podnikom a vlastníkom pôdy za prevzatie pôdy do prenájmu na poľnohospodárske využitie počas jedného roka vrátane súvisiacich poplatkov/daní a platieb v naturáliách (v cenách bežného roka), bez nárokov súvisiacich s pôdou, odpočítateľnej DPH, nájomného za budovy alebo obytné jednotky nachádzajúce sa na pôde a všetkých ostatných výdavkov súvisiacich s inými aktívami okrem poľnohospodárskej pôdy (bežné výdavky na údržbu budov, poistenie budov, odpisy budov, nájomné platené za profesionálne využívanie nebytových budov atď.); |
| --- | --- |

13.

„nájomné za poľnohospodársku pôdu“ je hodnota dohodnutá medzi poľnohospodárskym podnikom a vlastníkom pôdy za prevzatie pôdy do prenájmu na poľnohospodárske využitie počas jedného roka vrátane súvisiacich poplatkov/daní a platieb v naturáliách (v cenách bežného roka), bez nárokov súvisiacich s pôdou, odpočítateľnej DPH, nájomného za budovy alebo obytné jednotky nachádzajúce sa na pôde a všetkých ostatných výdavkov súvisiacich s inými aktívami okrem poľnohospodárskej pôdy (bežné výdavky na údržbu budov, poistenie budov, odpisy budov, nájomné platené za profesionálne využívanie nebytových budov atď.);

| 14. | „indexy cien v poľnohospodárstve“ (API) sú porovnateľné cenové indexy, ktoré zostavuje každý členský štát za poľnohospodárske výrobky aj za poľnohospodárske vstupy; |
| --- | --- |

14.

„indexy cien v poľnohospodárstve“ (API) sú porovnateľné cenové indexy, ktoré zostavuje každý členský štát za poľnohospodárske výrobky aj za poľnohospodárske vstupy;

| 15. | „podrobný API“ predstavuje najpodrobnejšiu úroveň indexov v klasifikácii API; |
| --- | --- |

15.

„podrobný API“ predstavuje najpodrobnejšiu úroveň indexov v klasifikácii API;

| 16. | „agregovaný API“ je výsledkom váženej agregácie podrobných API; |
| --- | --- |

16.

„agregovaný API“ je výsledkom váženej agregácie podrobných API;

| 17. | „včasný odhad API“ sú API poskytované členskými štátmi, ktoré sú založené na predbežných alebo čiastočných informáciách a v prípade potreby na vhodnom modelovaní tak, aby sa mohli poskytovať skôr, ako sa inak vyžaduje; |
| --- | --- |

17.

„včasný odhad API“ sú API poskytované členskými štátmi, ktoré sú založené na predbežných alebo čiastočných informáciách a v prípade potreby na vhodnom modelovaní tak, aby sa mohli poskytovať skôr, ako sa inak vyžaduje;

| 18. | „bázický rok“ je kalendárny rok, ktorého ceny sa používajú na výpočet API; API sú indexy Laspeyresovho typu opísané v prílohe IV, ktorými sa porovnávajú ceny s cenami bázického roka, pričom ceny bázického roka sú stanovené na 100 indexových bodov; |
| --- | --- |

18.

„bázický rok“ je kalendárny rok, ktorého ceny sa používajú na výpočet API; API sú indexy Laspeyresovho typu opísané v prílohe IV, ktorými sa porovnávajú ceny s cenami bázického roka, pričom ceny bázického roka sú stanovené na 100 indexových bodov;

| 19. | „váhové hodnoty“ sú hodnoty výdavkov alebo príjmov v bázickom roku:
  ako váhy v indexoch cien poľnohospodárskych výrobkov sa používajú príjmy, ktoré výrobca prijal za výrobky skutočne predané zákazníkom.
  ako váhy v indexoch cien vstupov sa používajú výdavky, ktoré poľnohospodárom vzniknú pri nákupe výrobných prostriedkov (výrobky a služby, ako aj investičné produkty) vrátane rastlinných produktov od iných poľnohospodárskych jednotiek na medzispotrebu; |
| --- | --- |

19.

„váhové hodnoty“ sú hodnoty výdavkov alebo príjmov v bázickom roku:

ako váhy v indexoch cien poľnohospodárskych výrobkov sa používajú príjmy, ktoré výrobca prijal za výrobky skutočne predané zákazníkom.

ako váhy v indexoch cien vstupov sa používajú výdavky, ktoré poľnohospodárom vzniknú pri nákupe výrobných prostriedkov (výrobky a služby, ako aj investičné produkty) vrátane rastlinných produktov od iných poľnohospodárskych jednotiek na medzispotrebu;

| 20. | „objem“ je hodnota vydelená cenou; |
| --- | --- |

20.

„objem“ je hodnota vydelená cenou;

| 21. | „sezónnosť“ sú výrazné rozdiely v cenách a objemoch medzi štyrmi štvrťrokmi, ktoré majú každý rok rovnaký trend; štvrťročné sezónne ceny sa na ročných cenách podieľajú nerovnomerne; |
| --- | --- |

21.

„sezónnosť“ sú výrazné rozdiely v cenách a objemoch medzi štyrmi štvrťrokmi, ktoré majú každý rok rovnaký trend; štvrťročné sezónne ceny sa na ročných cenách podieľajú nerovnomerne;

| 22. | „ročný index“ je vážený priemer štyroch štvrťročných indexov tohto roka vážený štvrťročnými váhovými hodnotami príslušného bázického roka; |
| --- | --- |

22.

„ročný index“ je vážený priemer štyroch štvrťročných indexov tohto roka vážený štvrťročnými váhovými hodnotami príslušného bázického roka;

| 23. | „absolútne ceny v poľnohospodárstve na zostavenie API“ sú údaje pokrývajúce:






  a) | trhové ceny poľnohospodárskych výrobkov a nákupné ceny vstupov, ktoré sa musia vypočítavať štvrťročne ako indexy v súlade s týmto nariadením; tým sa neobmedzuje používanie iných informácií s dostatočnou kvalitou na zostavenie API; |
| --- | --- | --- |

23.

„absolútne ceny v poľnohospodárstve na zostavenie API“ sú údaje pokrývajúce:

a)

trhové ceny poľnohospodárskych výrobkov a nákupné ceny vstupov, ktoré sa musia vypočítavať štvrťročne ako indexy v súlade s týmto nariadením; tým sa neobmedzuje používanie iných informácií s dostatočnou kvalitou na zostavenie API;

| b) | charakteristiky, ktoré určujú cenu poľnohospodárskych výrobkov a vstupov, ako je váha transakcie, dátum, balenie alebo iné relevantné charakteristiky výrobku, ktoré ovplyvňujú cenu; |
| --- | --- |

b)

charakteristiky, ktoré určujú cenu poľnohospodárskych výrobkov a vstupov, ako je váha transakcie, dátum, balenie alebo iné relevantné charakteristiky výrobku, ktoré ovplyvňujú cenu;

| 24. | „významná zmena v metóde tvorby“ je zmena v zbere alebo zostavovaní údajov, ktorá podľa odhadov ovplyvňuje ročnú alebo štvrťročnú mieru zmeny daného indexu:






  1. | viac ako 0,5 percentuálneho bodu v prípade API poľnohospodárskych výrobkov spolu, ktorý sa vypočítava ako vážený priemer všetkých podrobných API výrobkov, alebo |
| --- | --- | --- |

24.

„významná zmena v metóde tvorby“ je zmena v zbere alebo zostavovaní údajov, ktorá podľa odhadov ovplyvňuje ročnú alebo štvrťročnú mieru zmeny daného indexu:

1.

viac ako 0,5 percentuálneho bodu v prípade API poľnohospodárskych výrobkov spolu, ktorý sa vypočítava ako vážený priemer všetkých podrobných API výrobkov, alebo

| 2. | viac ako 0,5 percentuálneho bodu v prípade API vstupov spolu, ktorý sa vypočítava ako vážený priemer všetkých podrobných API vstupov; |
| --- | --- |

2.

viac ako 0,5 percentuálneho bodu v prípade API vstupov spolu, ktorý sa vypočítava ako vážený priemer všetkých podrobných API vstupov;

| 25. | „hodnoty nákupov v prípade absolútnych cien vstupov“ sú výdavky, ktoré poľnohospodárom vznikli pri nákupe daného vstupného výrobku počas roka; |
| --- | --- |

25.

„hodnoty nákupov v prípade absolútnych cien vstupov“ sú výdavky, ktoré poľnohospodárom vznikli pri nákupe daného vstupného výrobku počas roka;

| 26. | „chlorid draselný“ je známy aj ako MOP; |
| --- | --- |

26.

„chlorid draselný“ je známy aj ako MOP;

| 27. | „síran draselný“ je známy aj ako SOP; |
| --- | --- |

27.

„síran draselný“ je známy aj ako SOP;

| 28. | vstupy „energie“, ktorých ceny sa zohľadňujú, sú opísané ako:






  — | elektrina, ktorá sa používa na poľnohospodársku výrobu, od dodávateľa poľnohospodárskemu výrobcovi, |
| --- | --- | --- |

28.

vstupy „energie“, ktorých ceny sa zohľadňujú, sú opísané ako:

—

elektrina, ktorá sa používa na poľnohospodársku výrobu, od dodávateľa poľnohospodárskemu výrobcovi,

| — | vykurovací plynový olej používaný na vykurovanie skleníkov a iných poľnohospodárskych budov, |
| --- | --- |

—

vykurovací plynový olej používaný na vykurovanie skleníkov a iných poľnohospodárskych budov,

| — | zvyškový palivový olej používaný ako palivo vo veľkých teplárňach alebo sušiarňach, s viskozitou 3 500 Stk, |
| --- | --- |

—

zvyškový palivový olej používaný ako palivo vo veľkých teplárňach alebo sušiarňach, s viskozitou 3 500 Stk,

| — | motorový benzín používaný ako palivo v motorových vozidlách, traktoroch, poľnohospodárskych vozidlách atď. s benzínovými motormi, vo všeobecnosti menej ako 95 oktánový, bezolovnatý, |
| --- | --- |

—

motorový benzín používaný ako palivo v motorových vozidlách, traktoroch, poľnohospodárskych vozidlách atď. s benzínovými motormi, vo všeobecnosti menej ako 95 oktánový, bezolovnatý,

| — | motorová nafta používaná ako palivo v motorových vozidlách, traktoroch a poľnohospodárskych strojoch atď. s dieselovými motormi, s cetánovým indexom približne 50 – 55 KN. |
| --- | --- |

—

motorová nafta používaná ako palivo v motorových vozidlách, traktoroch a poľnohospodárskych strojoch atď. s dieselovými motormi, s cetánovým indexom približne 50 – 55 KN.

---