# Uradni list L 182/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 182 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6619. julij 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 182

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6619. julij 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/1475 z dne 15. maja 2023 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije | 1 |
| | * | Sporazum med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije | 4 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/1476 z dne 26. junija 2023 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar ter njegovega protokola o izvajanju (2023–2027) | 23 |
| | * | Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar | 25 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/1477 z dne 14. julija 2023 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije | 82 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2023/1478 z dne 26. junija 2023 o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (2023–2027) | 84 |
| | * | Uredba Sveta (Euratom) 2023/1479 z dne 14. julija 2023 o določitvi pravil za uveljavljanje pravic Skupnosti pri izvajanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani | 86 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1480 z dne 11. maja 2023 o popravku nizozemske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 o določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja za nekatere vrste ribolova v zahodnih vodah za obdobje 2021–2023 | 90 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1481 z dne 13. julija 2023 o zaprtju ribolova na grenlandsko morsko ploščo v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije | 91 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1482 z dne 13. julija 2023 o zaprtju ribolova na druge vrste v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije | 94 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1483 z dne 13. julija 2023 o zaprtju ribolova na vahnjo v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije | 97 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1484 z dne 18. julija 2023 o določitvi tehničnih postavk podatkovnega niza, tehničnih formatov za posredovanje informacij ter ureditev in vsebine poročil o kakovosti glede organizacije vzorčne raziskave na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za referenčno leto 2024 v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 100 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1485 z dne 18. julija 2023 o spremembi prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (
  1
  ) | 150 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/1486 z dne 14. julija 2023 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia | 195 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1487 z dne 11. julija 2023 o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 4751) | 197 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/1475 z dne 15. maja 2023 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije

1

*

Sporazum med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije

4

*

Sklep Sveta (EU) 2023/1476 z dne 26. junija 2023 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar ter njegovega protokola o izvajanju (2023–2027)

23

*

Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar

25

*

Sklep Sveta (EU) 2023/1477 z dne 14. julija 2023 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

82

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2023/1478 z dne 26. junija 2023 o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (2023–2027)

84

*

Uredba Sveta (Euratom) 2023/1479 z dne 14. julija 2023 o določitvi pravil za uveljavljanje pravic Skupnosti pri izvajanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

86

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1480 z dne 11. maja 2023 o popravku nizozemske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 o določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja za nekatere vrste ribolova v zahodnih vodah za obdobje 2021–2023

90

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1481 z dne 13. julija 2023 o zaprtju ribolova na grenlandsko morsko ploščo v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

91

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1482 z dne 13. julija 2023 o zaprtju ribolova na druge vrste v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

94

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1483 z dne 13. julija 2023 o zaprtju ribolova na vahnjo v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

97

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1484 z dne 18. julija 2023 o določitvi tehničnih postavk podatkovnega niza, tehničnih formatov za posredovanje informacij ter ureditev in vsebine poročil o kakovosti glede organizacije vzorčne raziskave na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za referenčno leto 2024 v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

100

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1485 z dne 18. julija 2023 o spremembi prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (
  1
  )

1

150

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/1486 z dne 14. julija 2023 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia

195

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1487 z dne 11. julija 2023 o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 4751)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 4751)

197

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/1475

z dne 15. maja 2023

o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 186 in 212 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nova Zelandija je v pismu z dne 6. decembra 2021 izrazila uradni interes za pridružitev okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027), vzpostavljenemu z Uredbo (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje Evropa). |
| --- | --- |

(1)

Nova Zelandija je v pismu z dne 6. decembra 2021 izrazila uradni interes za pridružitev okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027), vzpostavljenemu z Uredbo (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje Evropa).

| (2) | Svet je 9. septembra 2022 na podlagi Sklepa (EU) 2022/1527 (2) odobril začetek pogajanj z Novo Zelandijo v imenu Unije za sklenitev sporazuma o splošnih načelih sodelovanja Nove Zelandije v programih Unije in pridružitvi Nove Zelandije okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 9. septembra 2022 na podlagi Sklepa (EU) 2022/1527 (2) odobril začetek pogajanj z Novo Zelandijo v imenu Unije za sklenitev sporazuma o splošnih načelih sodelovanja Nove Zelandije v programih Unije in pridružitvi Nove Zelandije okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa.

| (3) | Pogajanja so se zaključila in Sporazum med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. decembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

Pogajanja so se zaključila in Sporazum med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. decembra 2022.

| (4) | Cilji Sporazuma so vzpostaviti trajen okvir za sodelovanje med Unijo in Novo Zelandijo ter določiti pogoje za sodelovanje Nove Zelandije v programih Unije, ki so odprti za njeno sodelovanje v skladu s temeljnimi akti o vzpostavitvi programov Unije, kot so opredeljeni v Sporazumu. V skladu s Sporazumom bo Unija izvajala ukrepe sodelovanja z Novo Zelandijo na podlagi člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Na podlagi člena 3 Sporazuma je treba za posebne pogoje za sodelovanje Nove Zelandije v programih ali aktivnostih Unije sprejeti protokole k Sporazumu. |
| --- | --- |

(4)

Cilji Sporazuma so vzpostaviti trajen okvir za sodelovanje med Unijo in Novo Zelandijo ter določiti pogoje za sodelovanje Nove Zelandije v programih Unije, ki so odprti za njeno sodelovanje v skladu s temeljnimi akti o vzpostavitvi programov Unije, kot so opredeljeni v Sporazumu. V skladu s Sporazumom bo Unija izvajala ukrepe sodelovanja z Novo Zelandijo na podlagi člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Na podlagi člena 3 Sporazuma je treba za posebne pogoje za sodelovanje Nove Zelandije v programih ali aktivnostih Unije sprejeti protokole k Sporazumu.

| (5) | Pogajanja o Protokolu o pridružitvi Nove Zelandije okvirnemu program za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027) so v skladu s pooblastilom Sveta potekala vzporedno s pogajanji o Sporazumu in v skladu s členom 15(9) Sporazuma je Protokol sestavni del Sporazuma. Nova Zelandija bo sodelovala vstebru II programa Obzorje Evropa in prispevala k njemu. |
| --- | --- |

(5)

Pogajanja o Protokolu o pridružitvi Nove Zelandije okvirnemu program za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027) so v skladu s pooblastilom Sveta potekala vzporedno s pogajanji o Sporazumu in v skladu s členom 15(9) Sporazuma je Protokol sestavni del Sporazuma. Nova Zelandija bo sodelovala vstebru II programa Obzorje Evropa in prispevala k njemu.

| (6) | Nova Zelandija izpolnjuje merila iz člena 16(1), točka (d), Uredbe (EU) 2021/695. |
| --- | --- |

(6)

Nova Zelandija izpolnjuje merila iz člena 16(1), točka (d), Uredbe (EU) 2021/695.

| (7) | Sporazum je skladen s členom 16(2) Uredbe (EU) 2021/695, na podlagi katerega mora biti pridružitev vsake od tretjih držav iz člena 16(1), točka (d), navedene uredbe programu Obzorje Evropa v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu, ki ureja sodelovanje te države ali ozemlja v katerem koli programu Unije, če sporazum: zagotavlja pravično ravnotežje glede prispevkov in koristi tretje države, ki sodeluje v programih Unije; določa pogoje za sodelovanje v programih Unije, vključno z izračunom finančnih prispevkov za posamezne programe, in administrativne stroške programov; na tretjo državo ne prenaša nobenega pooblastila za odločanje v zvezi s programom Unije; in jamči pravice Unije, da zagotavlja dobro finančno poslovodenje in ščiti svoje finančne interese. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum je skladen s členom 16(2) Uredbe (EU) 2021/695, na podlagi katerega mora biti pridružitev vsake od tretjih držav iz člena 16(1), točka (d), navedene uredbe programu Obzorje Evropa v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu, ki ureja sodelovanje te države ali ozemlja v katerem koli programu Unije, če sporazum: zagotavlja pravično ravnotežje glede prispevkov in koristi tretje države, ki sodeluje v programih Unije; določa pogoje za sodelovanje v programih Unije, vključno z izračunom finančnih prispevkov za posamezne programe, in administrativne stroške programov; na tretjo državo ne prenaša nobenega pooblastila za odločanje v zvezi s programom Unije; in jamči pravice Unije, da zagotavlja dobro finančno poslovodenje in ščiti svoje finančne interese.

| (8) | Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom njegove poznejše sklenitve. |
| --- | --- |

(8)

Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

| (9) | Da bi se zagotovilo pravočasno sodelovanje med Unijo in Novo Zelandijo na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij ter omogočilo pravočasno sodelovanje subjektov z Nove Zelandije v programu Obzorje Evropa, bi bilo treba Sporazum začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti – |
| --- | --- |

(9)

Da bi se zagotovilo pravočasno sodelovanje med Unijo in Novo Zelandijo na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij ter omogočilo pravočasno sodelovanje subjektov z Nove Zelandije v programu Obzorje Evropa, bi bilo treba Sporazum začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma (3).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum se začasno uporablja v skladu s členom 15(2) Sporazuma do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

Člen 4

Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 15(2) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. maja 2023

Za Svet

predsednik

J. FORSSMED

---

(1)  Uredba (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov ter razveljavitvi uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013 (UL L 170, 12.5.2021, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2022/1527 z dne 9. septembra 2022 o odobritvi začetka pogajanj z Novo Zelandijo o sporazumu o splošnih načelih sodelovanja Nove Zelandije v programih Unije ter pridružitvi Nove Zelandije okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027) (UL L 237, 14.9.2022, str. 18).

2

(3)  Glej stran 4 tega Uradnega lista.

3

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/4

---

SPORAZUM med Evropsko unijo na eni strani in Novo Zelandijo na drugi strani o sodelovanju Nove Zelandije v programih Unije

Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: Unija)

na eni strani

in

Nova Zelandija

na drugi strani

v nadaljnjem besedilu posamično navedeni kot „pogodbenica“ in skupaj kot „pogodbenici“

STA SE – V ŽELJI, da bi vzpostavili trajen okvir za sodelovanje med pogodbenicama z jasnimi pogoji za sodelovanje Nove Zelandije v programih in dejavnostih Unije ter mehanizem za olajšanje vzpostavitve takega sodelovanja v posameznih programih ali dejavnostih Unije;

OB UPOŠTEVANJU skupnih ciljev, vrednot in tesne povezanosti pogodbenic, vzpostavljenih med drugim s Partnerskim sporazumom o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani iz leta 2016 (1); in Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije iz leta 2008 (2), ki zagotavlja splošni okvir za sodelovanje med pogodbenicama na področju raziskav in na drugih ustreznih področjih, ter ob priznavanju skupne želje pogodbenic po nadaljnjem razvoju, krepitvi, spodbujanju in razširitvi njunih odnosov in sodelovanja;

OB UPOŠTEVANJU prizadevanj pogodbenic, da bi prevzeli vodilno vlogo in se povezali z njunimi mednarodnimi partnerji, da bi skupaj obravnavali globalne izzive v skladu z akcijskim načrtom za ljudi, planet in blaginjo Združenih narodov z naslovom „Spreminjamo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030“, ter ob priznavanju, da so raziskave in inovacije ključni dejavniki ter nujna orodja za trajnostno rast na podlagi inovacij, gospodarsko konkurenčnost in privlačnost;

OB PRIZNAVANJU, da je Te Tiriti o Waitangi/Pogodba iz Waitangija/ temeljni dokument ustavnega pomena za Novo Zelandijo;

OB PRIZNAVANJU ključnega pomena skupnih temeljnih vrednot in načel, na katerih temelji mednarodno sodelovanje med pogodbenicama na področju raziskav in inovacij, kot so etika in integriteta v raziskavah, enakost spolov in enake možnosti, ter skupnih ciljev pogodbenic, da spodbudita in olajšata sodelovanje med organizacijami na področju raziskav in inovacij, vključno z univerzami, ter izmenjavo dobre prakse in privlačnih raziskovalnih poklicnih poti, olajšata čezmejno in medsektorsko mobilnost raziskovalcev, spodbudita prosti pretok znanstvenega znanja in inovacij, spodbudita spoštovanje akademske svobode in svobode znanstvenega raziskovanja, podpreta izobraževanje na naravoslovnem in tehničnem področju in komunikacijske dejavnosti ter v primeru Nove Zelandije, da zagotovi spodbujanje in varovanje Mātauranga Māori;

KER je bil okvirni program Unije za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje Evropa) vzpostavljen z Uredbo (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta (3);

OB PRIZNAVANJU splošnih načel iz Uredbe (EU) 2021/695;

OB PRIZNAVANJU, da nameravata pogodbenici medsebojno sodelovati in prispevati k raziskovalnim in inovacijskim dejavnostim ter misijam EU, katerih cilj je podpirati in krepiti raziskovalne zmogljivosti za soočanje s svetovnimi izzivi, in poglobiti svojo industrijsko konkurenčnost ter s tem doseči preobrazbeni in sistemski učinek za naše družbe v podporo ciljem Združenih narodov za trajnostni razvoj, kar bo koristno za obe pogodbenici;

S POUDARKOM NA vlogi evropskih partnerstev, ki obravnavajo nekatere najbolj pereče evropske izzive s pomočjo usklajenih raziskovalnih in inovacijskih pobud, ki pomembno prispevajo k prednostnim nalogam Unije na področju raziskav in inovacij, za katere je potrebna kritična masa in dolgoročna vizija, ter pomenu sodelovanja pridruženih držav v navedenih partnerstvih;

OB PRIZNAVANJU, da bi moralo vzajemno sodelovanje pogodbenic v raziskovalnih in inovacijskih programih druge pogodbenice zagotavljati vzajemne koristi, ob upoštevanju, da si pogodbenici pridržujeta pravico do omejitve ali pogojevanja sodelovanja v svojih raziskovalnih in inovacijskih programih, zlasti za ukrepe, povezane z njunimi strateškimi sredstvi, interesi, avtonomijo ali varnostjo, ter v primeru Nove Zelandije dolžnosti in odgovornosti vlade Nove Zelandije v zvezi s Te Tiriti o Waitangi/Pogodbo iz Waitangija –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta sporazum (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa pravila, ki se uporabljajo za sodelovanje Nove Zelandije v katerem koli programu ali dejavnosti Unije.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „temeljni akt“ pomeni:






  (i) | pravni akt ene ali več institucij Unije o vzpostavitvi programa, ki ni priporočilo ali mnenje in ki določa pravno podlago za ukrep in za izvrševanje ustreznih odhodkov, predvidenih v proračunu Unije, ali proračunskih jamstev ali finančne pomoči, ki se krije iz proračuna Unije, vključno s kakršnimi koli spremembami in s kakršnimi koli zadevnimi akti institucije Unije, ki ga dopolnjujejo ali izvajajo, razen tistih o sprejemanju delovnih programov, ali |
| --- | --- | --- |

(a)

„temeljni akt“ pomeni:

(i)

pravni akt ene ali več institucij Unije o vzpostavitvi programa, ki ni priporočilo ali mnenje in ki določa pravno podlago za ukrep in za izvrševanje ustreznih odhodkov, predvidenih v proračunu Unije, ali proračunskih jamstev ali finančne pomoči, ki se krije iz proračuna Unije, vključno s kakršnimi koli spremembami in s kakršnimi koli zadevnimi akti institucije Unije, ki ga dopolnjujejo ali izvajajo, razen tistih o sprejemanju delovnih programov, ali

| (ii) | pravni akt ene ali več institucij Unije, ki ni priporočilo ali mnenje in s katerim se vzpostavi dejavnost, ki se financira proračuna Unije, z izjemo programov, vključno s kakršnimi koli spremembami in s kakršnimi koli zadevnimi akti institucije Unije, ki ga dopolnjujejo ali izvajajo, razen tistih o sprejemanju delovnih programov; |
| --- | --- |

(ii)

pravni akt ene ali več institucij Unije, ki ni priporočilo ali mnenje in s katerim se vzpostavi dejavnost, ki se financira proračuna Unije, z izjemo programov, vključno s kakršnimi koli spremembami in s kakršnimi koli zadevnimi akti institucije Unije, ki ga dopolnjujejo ali izvajajo, razen tistih o sprejemanju delovnih programov;

| (b) | „sporazumi o financiranju“ pomeni sporazume v zvezi s programi in dejavnostmi Unije iz protokolov k temu sporazumu, v katerih sodeluje Nova Zelandija, o izvrševanju finančnih sredstev Unije, kot so sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev, sporazumi o prispevkih, okvirni sporazumi o finančnem partnerstvu, sporazumi o financiranju in sporazumi o jamstvu; |
| --- | --- |

(b)

„sporazumi o financiranju“ pomeni sporazume v zvezi s programi in dejavnostmi Unije iz protokolov k temu sporazumu, v katerih sodeluje Nova Zelandija, o izvrševanju finančnih sredstev Unije, kot so sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev, sporazumi o prispevkih, okvirni sporazumi o finančnem partnerstvu, sporazumi o financiranju in sporazumi o jamstvu;

| (c) | „druga pravila v zvezi z izvajanjem programa in dejavnosti Unije“ pomeni pravila iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (4) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, delovni program ali razpise oziroma druge postopke dodeljevanja Unije; |
| --- | --- |

(c)

„druga pravila v zvezi z izvajanjem programa in dejavnosti Unije“ pomeni pravila iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (4) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, delovni program ali razpise oziroma druge postopke dodeljevanja Unije;

4

| (d) | „postopek dodeljevanja Unije“ pomeni postopek za dodeljevanje finančnih sredstev Unije, ki ga začne Unija ali osebe ali subjekti, pooblaščeni za izvrševanje finančnih sredstev Unije; |
| --- | --- |

(d)

„postopek dodeljevanja Unije“ pomeni postopek za dodeljevanje finančnih sredstev Unije, ki ga začne Unija ali osebe ali subjekti, pooblaščeni za izvrševanje finančnih sredstev Unije;

| (e) | „subjekt z Nove Zelandije“ pomeni katero koli vrsto subjekta (fizično osebo, pravno osebo ali drug subjekt), ki lahko sodeluje v dejavnostih programa ali dejavnosti Unije v skladu s temeljnim aktom in ima stalno prebivališče ali sedež na Novi Zelandiji; |
| --- | --- |

(e)

„subjekt z Nove Zelandije“ pomeni katero koli vrsto subjekta (fizično osebo, pravno osebo ali drug subjekt), ki lahko sodeluje v dejavnostih programa ali dejavnosti Unije v skladu s temeljnim aktom in ima stalno prebivališče ali sedež na Novi Zelandiji;

| (f) | „proračunsko leto EU“ pomeni obdobje od 1. januarja do 31. decembra. |
| --- | --- |

(f)

„proračunsko leto EU“ pomeni obdobje od 1. januarja do 31. decembra.

Člen 3

Vzpostavitev sodelovanja

1.   Nova Zelandija lahko sodeluje v programih ali dejavnostih Unije ali, v izjemnih primerih, v njihovih delih, ki so v skladu s temeljnimi akti odprti za sodelovanje Nove Zelandije in so zajeti s protokoli k temu sporazumu, ter prispeva k njim.

2.   Posebni pogoji sodelovanja Nove Zelandije v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027) so določeni v Protokolu o pridružitvi Nove Zelandije okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (2021–2027) k temu sporazumu. Z odstopanjem od člena 15(8) tega sporazuma lahko skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 14 tega sporazuma, spremeni navedeni protokol.

3.   Z odstopanjem od člena 15(8) tega sporazuma se posebni pogoji sodelovanja Nove Zelandije v katerem koli drugem programu ali dejavnosti Unije določijo v protokolih k temu sporazumu, ki jih sprejme in spremeni skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 14 tega sporazuma.

4.   V protokolih se:

| (a) | opredelijo programi ali dejavnosti Unije oziroma izjemoma njihovi deli, v katerih sodeluje Nova Zelandija; |
| --- | --- |

(a)

opredelijo programi ali dejavnosti Unije oziroma izjemoma njihovi deli, v katerih sodeluje Nova Zelandija;

| (b) | določi trajanje sodelovanja, ki se nanaša na obdobje, v katerem lahko Nova Zelandija in subjekti z Nove Zelandije zaprosijo za financiranje Unije ali so lahko pooblaščeni za izvrševanje finančnih sredstev Unije; |
| --- | --- |

(b)

določi trajanje sodelovanja, ki se nanaša na obdobje, v katerem lahko Nova Zelandija in subjekti z Nove Zelandije zaprosijo za financiranje Unije ali so lahko pooblaščeni za izvrševanje finančnih sredstev Unije;

| (c) | določijo posebni pogoji sodelovanja Nove Zelandije in subjektov z Nove Zelandije, vključno s posebnimi podrobnostmi za izvajanje finančnih pogojev, kot so opredeljeni v členih 6 in 7 tega sporazuma, posebnimi podrobnostmi o mehanizmu popravkov, kot je opredeljen v členu 8 tega sporazuma, in pogoji sodelovanja v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje navedenih programov ali dejavnosti Unije. Ti pogoji so skladni s tem sporazumom ter temeljnimi akti in akti ene ali več institucij Unije, ki vzpostavljajo takšne strukture; |
| --- | --- |

(c)

določijo posebni pogoji sodelovanja Nove Zelandije in subjektov z Nove Zelandije, vključno s posebnimi podrobnostmi za izvajanje finančnih pogojev, kot so opredeljeni v členih 6 in 7 tega sporazuma, posebnimi podrobnostmi o mehanizmu popravkov, kot je opredeljen v členu 8 tega sporazuma, in pogoji sodelovanja v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje navedenih programov ali dejavnosti Unije. Ti pogoji so skladni s tem sporazumom ter temeljnimi akti in akti ene ali več institucij Unije, ki vzpostavljajo takšne strukture;

| (d) | po potrebi določi znesek prispevka Nove Zelandije za program Unije, ki se izvaja s finančnim instrumentom ali proračunskim jamstvom. |
| --- | --- |

(d)

po potrebi določi znesek prispevka Nove Zelandije za program Unije, ki se izvaja s finančnim instrumentom ali proračunskim jamstvom.

Člen 4

Skladnost s pravili programa ali dejavnosti Unije

1.   Nova Zelandija sodeluje v programih ali dejavnostih Unije ali, v izjemnih primerih, delih programov ali dejavnosti Unije, zajetih s protokoli k temu sporazumu, v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu, protokolih k temu sporazumu, temeljnih aktih in drugih pravilih, ki se nanašajo na izvajanje programov in dejavnosti Unije.

2.   Pogoji iz odstavka 1 vključujejo:

| (a) | upravičenost subjektov z Nove Zelandije in vse druge pogoje za upravičenost v zvezi z Novo Zelandijo, zlasti glede izvora, kraja dejavnosti ali državljanstva; |
| --- | --- |

(a)

upravičenost subjektov z Nove Zelandije in vse druge pogoje za upravičenost v zvezi z Novo Zelandijo, zlasti glede izvora, kraja dejavnosti ali državljanstva;

| (b) | pogoje, ki se uporabljajo za predložitev, oceno in izbiro vlog ter za izvajanje ukrepov s strani upravičenih subjektov z Nove Zelandije. |
| --- | --- |

(b)

pogoje, ki se uporabljajo za predložitev, oceno in izbiro vlog ter za izvajanje ukrepov s strani upravičenih subjektov z Nove Zelandije.

3.   Pogoji iz odstavka 2, točka (b), so enakovredni pogojem, ki se uporabljajo za upravičene subjekte iz države članice Unije, vključno s spoštovanjem omejevalnih ukrepov Unije (5), razen če s pogoji iz odstavka 1 ni določeno drugače.

Člen 5

Sodelovanje Nove Zelandije pri upravljanju programov ali dejavnosti Unije

1.   Predstavniki ali strokovnjaki Nove Zelandije ali strokovnjaki, ki jih imenuje Nova Zelandija, lahko sodelujejo kot opazovalci, razen če se to nanaša na točke, rezervirane samo za države članice Unije, ali v zvezi s programom ali dejavnostjo oziroma delom programa ali dejavnosti Unije, pri katerem oziroma kateri Nova Zelandija ne sodeluje, v odborih, srečanjih strokovnih skupin ali na drugih podobnih srečanjih, na katerih sodelujejo predstavniki ali strokovnjaki držav članic Unije ali strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice Unije, ter ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju in upravljanju programov ali dejavnosti Unije ali njihovih delov, pri katerih sodeluje Nova Zelandija v skladu s členom 3 tega sporazuma, ali ki jih ustanovi Evropska komisija glede izvrševanja prava Unije v zvezi s temi programi ali dejavnostmi ali njihovimi deli. Predstavniki ali strokovnjaki Nove Zelandije ali strokovnjaki, ki jih imenuje Nova Zelandija, pri glasovanju niso prisotni. Nova Zelandija je obveščena o rezultatu glasovanja.

2.   Kadar strokovnjaki ali ocenjevalci niso imenovani na podlagi državljanstva, državljanstvo ni razlog za izključitev državljanov Nove Zelandije. Nova Zelandija pri spodbujanju svojih državljanov, da kandidirajo za strokovnjake, ustrezno upošteva svoje odgovornosti iz Te Tiriti o Waitangi.

3.   V skladu s pogoji iz odstavka 1 za udeležbo predstavnikov Nove Zelandije na srečanjih iz odstavka 1 ali drugih srečanjih, povezanih z izvajanjem programov ali dejavnosti Unije, veljajo ista pravila in postopki, kot se uporabljajo za predstavnike držav članic Unije, kar zadeva pravico do besede, prejemanje informacij in dokumentacije, razen če se to nanaša na točke, rezervirane samo za države članice Unije, ali v zvezi s programom ali dejavnostjo Unije ali delom programa ali dejavnosti Unije, pri katerem oziroma kateri Nova Zelandija ne sodeluje. V protokolih k temu sporazumu se lahko opredelijo nadaljnje podrobnosti o povračilu potnih stroškov in stroškov bivanja.

4.   V protokolih k temu sporazumu se lahko opredelijo nadaljnje podrobnosti o udeležbi strokovnjakov ter o sodelovanju Nove Zelandije v upravnih odborih in strukturah, ustanovljenih za namene izvajanja programov ali dejavnosti Unije, kot so opredeljeni v zadevnem protokolu.

Člen 6

Finančni pogoji

1.   Sodelovanje Nove Zelandije ali subjektov z Nove Zelandije v programih ali dejavnostih Unije ali, v izjemnih primerih, njihovih delih je pogojeno s tem, da Nova Zelandija finančno prispeva k ustreznemu financiranju v okviru splošnega proračuna Unije (v nadaljnjem besedilu: proračun Unije).

2.   Za vsak program ali dejavnost Unije ali, v izjemnih primerih, dele programa ali dejavnosti je finančni prispevek v obliki vsote:

| (a) | operativnega prispevka ter |
| --- | --- |

(a)

operativnega prispevka ter

| (b) | pristojbine za udeležbo. |
| --- | --- |

(b)

pristojbine za udeležbo.

3.   Finančni prispevek je v obliki letnega plačila v enem ali več obrokih.

4.   Brez poseganja v odstavek 9 tega člena in člen 7 znaša pristojbina za sodelovanje 4 % letnega operativnega prispevka in se ne prilagaja za nazaj. Od leta 2028 lahko skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 14 tega sporazuma, spremeni pristojbino za sodelovanje.

5.   Operativni prispevek krije odhodke za poslovanje in podporo ter je dodatek, tako v odobritvah za prevzem obveznosti kot v odobritvah plačil, k zneskom, ki so bili vneseni v proračun Unije, ki je bil dokončno sprejet za programe iali dejavnosti Unije ali, v izjemnih primerih, njihove dele, po potrebi povečanim za zunanje namenske prejemke, ki ne izhajajo iz finančnih prispevkov drugih donatorjev za programe in dejavnosti Unije, zajete s posameznimi protokoli k temu sporazumu.

6.   Operativni prispevek temelji na razdelitvenem ključu za prispevke, opredeljenem kot razmerje med bruto domačim proizvodom (BDP) Nove Zelandije po tržnih cenah in BDP Unije po tržnih cenah. Uporabljene BDP po tržnih cenah določi posebna služba Evropske komisije na podlagi najnovejših statističnih podatkov, ki so na voljo za izračune proračuna v letu pred letom, ko zapade letno plačilo. Prilagoditve tega razdelitvenega ključa za prispevke se lahko določijo v zadevnih protokolih.

7.   Operativni prispevek temelji na uporabi razdelitvenega ključa za prispevke za prvotne odobritve za prevzem obveznosti, ki se povečajo, kot je opisano v odstavku 5, vnesene v proračun Unije, ki je dokončno sprejet za leto, ki se uporablja za financiranje programov ali dejavnosti Unije ali, v izjemnih primerih, njihovih delov, v katerih sodeluje Nova Zelandija.

8.   Z odstopanjem od odstavkov 6 in 7 je operativni prispevek Nove Zelandije k programu Obzorje Evropa za obdobje 2023–2027 naslednji:

| — | 2023 – 2 110 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2023 – 2 110 000 EUR;

| — | 2024 – 2 900 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2024 – 2 900 000 EUR;

| — | 2025 – 4 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2025 – 4 200 000 EUR;

| — | 2026 – 4 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2026 – 4 200 000 EUR;

| — | 2027 – 5 040 000 EUR. |
| --- | --- |

—

2027 – 5 040 000 EUR.

9.   Pristojbina za sodelovanje iz odstavka 2, točka (b), v obdobju 2023–2027 znaša:

| — | 2023: 1,5 %; |
| --- | --- |

—

2023: 1,5 %;

| — | 2024: 2 %; |
| --- | --- |

—

2024: 2 %;

| — | 2025: 2,5 %; |
| --- | --- |

—

2025: 2,5 %;

| — | 2026: 3 %; |
| --- | --- |

—

2026: 3 %;

| — | 2027: 4 %. |
| --- | --- |

—

2027: 4 %.

10.   Unija Novi Zelandiji na zahtevo zagotovi informacije v zvezi z njenim finančnim prispevkom, ki so vključene v proračunske in računovodske informacije ter informacije v zvezi s smotrnostjo in ocenjevanjem, predložene organom Unije, pristojnim za proračun in razrešnico, v zvezi s programi ali dejavnostmi Unije ali, v izjemnih primerih, njihovimi deli, v katerih sodeluje Nova Zelandija. Te informacije se zagotovijo ob ustreznem upoštevanju pravil Unije in Nove Zelandije o zaupnosti in varstvu podatkov ter ne posegajo v informacije, do katerih je Nova Zelandija upravičena v skladu s členom 10 tega sporazuma.

11.   Vsi finančni prispevki Nove Zelandije ali plačila s strani Unije in izračun dolgovanih zneskov ali zneskov, ki jih je treba prejeti, se izvršijo v eurih.

12.   Podrobne določbe za izvajanje tega člena so določene v zadevnih protokolih.

Člen 7

Programi in dejavnosti Unije, za katere se uporablja mehanizem prilagoditve operativnega prispevka

1.   Če je tako določeno v zadevnem protokolu, se lahko operativni prispevek programa ali dejavnosti Unije ali, v izjemnih primerih, delov programa ali dejavnosti za leto N v enem ali več naslednjih letih prilagodi za nazaj na podlagi proračunskih obveznosti, prevzetih za odobritve za prevzem obveznosti v navedenem letu, njihovega izvrševanja prek pravnih obveznosti in njihove sprostitve.

2.   Prva prilagoditev se izvede v letu N + 1, ko se operativni prispevek prilagodi za razliko med prispevkom in prilagojenim prispevkom, ki se izračuna z uporabo razdelitvenega ključa za prispevke iz leta N in prilagodi na podlagi uporabe koeficienta, če tako določa zadevni protokol, za vsoto:

| (a) | zneska proračunskih obveznosti, prevzetih za odobritve za prevzem obveznosti, odobrene v letu N v okviru izglasovanega proračuna Unije, in za odobritve za prevzem obveznosti, ki ustrezajo sproščenim obveznostim, ki so spet na voljo, ter |
| --- | --- |

(a)

zneska proračunskih obveznosti, prevzetih za odobritve za prevzem obveznosti, odobrene v letu N v okviru izglasovanega proračuna Unije, in za odobritve za prevzem obveznosti, ki ustrezajo sproščenim obveznostim, ki so spet na voljo, ter

| (b) | vseh odobritev iz zunanjih namenskih prejemkov, ki ne izhajajo iz finančnih prispevkov drugih donatorjev za programe in dejavnosti Unije, zajete v vsakem zadevnem protokolu k temu sporazumu, in ki so bili na voljo ob koncu leta N. |
| --- | --- |

(b)

vseh odobritev iz zunanjih namenskih prejemkov, ki ne izhajajo iz finančnih prispevkov drugih donatorjev za programe in dejavnosti Unije, zajete v vsakem zadevnem protokolu k temu sporazumu, in ki so bili na voljo ob koncu leta N.

3.   Vsako naslednje leto, dokler niso plačane ali sproščene vse proračunske obveznosti, financirane v okviru odobritev za prevzem obveznosti, ki izhajajo iz leta N, in najpozneje 3 leta po koncu programa Unije ali po koncu večletnega finančnega okvira, ki ustreza letu N, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, Unija izračuna prilagoditev prispevka iz leta N, tako da prispevek Nove Zelandije zmanjša za znesek, ki ga pridobi z uporabo razdelitvenega ključa iz leta N in prilagodi, če to določa zadevni protokol, za sproščene obveznosti, ki se vsako leto sprostijo iz obveznosti iz leta N, ki se financirajo iz proračuna Unije, ali iz sproščenih obveznosti, ki so spet na voljo.

4.   Če se odobritve iz zunanjih namenskih prejemkov, ki ne izhajajo iz finančnih prispevkov drugih donatorjev za programe in dejavnosti Unije, zajete v vsakem zadevnem protokolu k temu sporazumu, razveljavijo, se prispevek Nove Zelandije za zadevni program ali dejavnost Unije ali, v izjemnih primerih, dele programa ali dejavnosti zmanjša za znesek, pridobljen z uporabo razdelitvenega ključa iz leta N za razveljavljeni znesek, ki se prilagodi, če to določa zadevni protokol.

Člen 8

Programi in dejavnosti Unije, za katere se uporablja mehanizem samodejnega popravka

1.   Mehanizem samodejnega popravka se uporablja za tiste programe ali dejavnosti Unije ali, v izjemnih primerih, njihove dele, za katere je v zadevnem protokolu določena uporaba mehanizma samodejnega popravka. Uporaba tega mehanizma samodejnega popravka je lahko omejena na dele programa ali dejavnosti Unije iz zadevnega protokola, ki se izvajajo z nepovratnimi sredstvi, za katere so organizirani konkurenčni razpisi. Podrobna pravila za opredelitev delov programa ali dejavnosti Unije, za katere se ali se ne uporablja mehanizem samodejnega popravka, se lahko določijo v zadevnem protokolu.

2.   Znesek samodejnega popravka za program ali dejavnost Unije ali, v izjemnih primerih, dele programa ali dejavnosti Unije je razlika med začetnimi zneski pravnih obveznosti, ki so bile dejansko prevzete z Novo Zelandijo ali subjekti z Nove Zelandije, ki se financirajo iz odobritev za prevzem obveznosti zadevnega leta, in ustreznim operativnim prispevkom, ki ga plača Nova Zelandija, kakor je bil prilagojen v skladu s členom 7, če zadevni protokol določa tako prilagoditev, brez odhodkov za podporo, ki zajemajo isto obdobje.

3.   Podrobna pravila za določitev ustreznih zneskov pravnih obveznosti iz odstavka 2 tega člena, tudi v primeru konzorcijev, ter za izračun samodejnega popravka se lahko določijo v zadevnem protokolu.

Člen 9

Pregledi in revizije

1.   Unija ima pravico, da v skladu z akti ene ali več institucij ali organov Unije, ki se uporabljajo, ter ustreznimi sporazumi in/ali pogodbami izvaja tehnične, znanstvene, finančne ali druge vrste pregledov in revizij v prostorih vseh fizičnih oseb s stalnim prebivališčem na Novi Zelandiji ali pravnih oseb s sedežem na Novi Zelandiji, ki prejemajo finančna sredstva Unije, ter vseh tretjih oseb, ki sodelujejo pri izvrševanju finančnih sredstev Unije, s stalnim prebivališčem ali sedežem na Novi Zelandiji. Take preglede in revizije lahko izvajajo uslužbenci institucij in organov Unije, zlasti Evropske komisije in Evropskega računskega sodišča, ali druge osebe, ki jih pooblasti Evropska komisija. Uslužbenci institucij in organov Unije ter druge osebe, ki jih pooblasti Evropska komisija, pri opravljanju svojih nalog na ozemlju Nove Zelandije delujejo v skladu s pravom Nove Zelandije.

2.   Uslužbenci institucij in organov Unije, zlasti Evropske komisije in Evropskega računskega sodišča, ter druge osebe, ki jih pooblasti Evropska komisija, imajo pri izvajanju odstavka 1 ustrezen dostop do lokacij, del in dokumentov (v elektronski in papirni obliki) ter vseh informacij, ki jih potrebujejo za izvedbo takih revizij, vključno s pravico do pridobivanja fizičnih/elektronskih izvodov in izvlečkov vseh dokumentov ali vsebine vseh nosilcev podatkov, ki jih poseduje fizična ali pravna oseba ali tretja oseba, ki je predmet revizije.

3.   Nova Zelandija uslužbencem in drugim osebam iz odstavka 2 ne preprečuje ali posebej ovira pravice do vstopa na Novo Zelandijo in pravice dostopa do prostorov za namene izvajanja njihovih nalog iz tega člena.

4.   Pregledi in revizije se lahko izvajajo tudi po začasni prekinitvi uporabe protokola k temu sporazumu v skladu s členom 15(4) tega sporazuma, prenehanju začasne uporabe tega sporazuma ali njegovi odpovedi, in sicer v skladu s pogoji iz aktov ene ali več institucij ali organov Unije, ki se uporabljajo, ter v skladu z ustreznimi sporazumi in/ali pogodbami v zvezi s katero koli pravno obveznostjo za izvrševanje proračuna Unije, ki jo je Unija prevzela pred datumom, ko začne veljati začasna prekinitev uporabe ustreznega protokola, prenehanje začasne uporabe tega sporazuma ali njegova odpoved.

Člen 10

Boj proti nepravilnostim, goljufijam in drugim kaznivim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom Unije

1.   Evropska komisija in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) sta pooblaščena za izvajanje upravnih preiskav na ozemlju Nove Zelandije, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem. Navedene preiskave se izvajajo v skladu s pogoji, določenimi z akti ene ali več institucij Unije, ki se uporabljajo, ter v skladu z ustreznimi sporazumi in/ali pogodbami. Evropska komisija in urad OLAF pri izvajanju svojih nalog na ozemlju Nove Zelandije delujeta v skladu z zakonodajo Nove Zelandije.

2.   Novozelandski pristojni organi v razumnem roku obvestijo Evropsko komisijo ali urad OLAF o vsakem dejstvu ali sumu, o katerem so obveščeni v zvezi z nepravilnostjo, goljufijo ali drugo nezakonito dejavnostjo, ki škodi finančnim interesom Unije.

3.   Pri izvajanju odstavka 1 se lahko pregledi in inšpekcije na kraju samem izvajajo v prostorih vseh fizičnih oseb s stalnim prebivališčem na Novi Zelandiji ali pravnih subjektov s sedežem na Novi Zelandiji, ki prejemajo finančna sredstva Unije, ter vseh tretjih oseb, ki sodelujejo pri izvrševanju finančnih sredstev Unije, s stalnim prebivališčem ali sedežem na Novi Zelandiji.

4.   Preglede in inšpekcije na kraju samem pripravi in izvaja Evropska komisija ali urad OLAF v tesnem sodelovanju z novozelandskim pristojnim organom, ki ga imenuje novozelandska vlada. Imenovani organ je pravočasno predhodno obveščen o predmetu, namenu in pravni podlagi pregledov in inšpekcij, tako da lahko zagotovi pomoč. V ta namen lahko uradniki pristojnih novozelandskih organov sodelujejo pri pregledih in inšpekcijah na kraju samem.

5.   Na zahtevo organov Nove Zelandije se lahko pregledi in inšpekcije na kraju samem izvedejo v sodelovanju z Evropsko komisijo ali uradom OLAF.

6.   Uslužbenci Evropske komisije in osebje urada OLAF imajo dostop do vseh informacij ter dokumentacije, vključno z računalniškimi podatki, glede zadevnih operacij, ki jih potrebujejo za ustrezno izvedbo pregledov in inšpekcij na kraju samem. Zlasti lahko kopirajo ustrezne dokumente.

7.   Kadar se oseba, subjekt ali druga tretja oseba upira pregledu ali inšpekciji na kraju samem, novozelandski organi v skladu z nacionalnimi pravili in predpisi pomagajo Evropski komisiji ali uradu OLAF, da lahko opravita svojo nalogo izvajanja pregleda ali inšpekcije na kraju samem. Pomoč vključuje sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov v skladu z nacionalnim pravom, zlasti za zaščito dokazov.

8.   Evropska komisija ali urad OLAF novozelandske organe obvesti o rezultatih takih pregledov in inšpekcij. Evropska komisija ali urad OLAF zlasti v najkrajšem možnem času obvesti pristojni organ Nove Zelandije o vsakem dejstvu ali sumu glede nepravilnosti, ki jih odkrije pri pregledu ali inšpekciji na kraju samem.

9.   Evropska komisija lahko brez poseganja v uporabo kazenskega prava Nove Zelandije pravnim ali fizičnim osebam Nove Zelandije, ki sodelujejo pri izvajanju programa ali dejavnosti Unije, naloži upravne ukrepe in kazni v skladu z zakonodajo Unije.

10.   Za pravilno izvajanje tega člena si Evropska komisija ali urad OLAF in novozelandski pristojni organi redno izmenjujejo informacije in se na zahtevo ene od pogodbenic posvetujejo drug z drugim.

11.   Nova Zelandija za lajšanje učinkovitega sodelovanja in izmenjave informacij z uradom OLAF določi kontaktno točko.

12.   Izmenjava informacij med Evropsko komisijo ali uradom OLAF in novozelandskimi pristojnimi organi poteka ob upoštevanju zahtev glede zaupnosti. Osebni podatki, vključeni v izmenjavo informacij, se varujejo v skladu z veljavnimi pravili.

13.   Novozelandski organi sodelujejo z Evropskim javnim tožilstvom in mu tako omogočijo izvajanje obveznosti preiskovanja, pregona in obsodbe storilcev kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Unije, in njihovih sostorilcev v skladu z veljavno zakonodajo.

Člen 11

Spremembe členov 9 in 10

Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 14 tega sporazuma, lahko spremeni člena 9 in 10 tega sporazuma, zlasti da bi se upoštevale spremembe aktov ene ali več institucij Unije.

Člen 12

Izterjava in izvrševanje

1.   Evropska komisija lahko sprejme sklep o naložitvi denarne obveznosti subjektu z Nove Zelandije, ki ni država, v zvezi s kakršnimi koli zahtevki, ki izhajajo iz programov, dejavnosti, ukrepov ali projektov Unije. Če po uradnem obvestilu subjekta z Nove Zelandije o navedenem sklepu v skladu s členom 13, ta subjekt ne plača v predpisanem roku, Evropska komisija o sklepu uradno obvesti pristojni organ, ki ga imenuje vlada Nove Zelandije, vlada Nove Zelandije pa Evropski komisiji plača znesek katere koli denarne obveznosti in ga terja od subjekta z Nove Zelandije, ki mu je naložena finančna obveznost na podlagi sporazumov z navedenim subjektom.

2.   Za zagotovitev izvršljivosti sodb in odločb Sodišča Evropske unije, izdanih na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe ali sporazuma v zvezi s programi, dejavnostmi, ukrepi ali projekti Unije, v primeru, da se te sodbe ali odločbe uradno sporočijo zadevnemu subjektu z Nove Zelandije v skladu s pravili o uradnem obveščanju Sodišča Evropske unije in ta subjekt določenih zneskov ne plača v roku dveh mesecev in desetih dni, Evropska komisija v svojem imenu ali v imenu ustrezne izvajalske agencije ali organov Unije, ustanovljenih v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU), o sodbi ali odločbi Sodišča uradno obvesti pristojni organ, ki ga imenuje vlada Nove Zelandije, vlada Nove Zelandije pa Evropski komisiji plača znesek denarne obveznosti in ga nato terja od subjekta z Nove Zelandije, ki mu je bila denarna obveznost naložena s sporazumi z njim.

3.   Vlada Nove Zelandije obvesti Evropsko komisijo o imenovanem pristojnem organu.

4.   Sodišče Evropske unije je pristojno za preverjanje zakonitosti sklepa Evropske komisije iz odstavka 1 ter za začasno prekinitev njegovega izvrševanja.

Člen 13

Komuniciranje, obveščanje in izmenjava informacij

Institucije in organi Unije, ki sodelujejo pri izvajanju programov ali dejavnosti Unije ali pri nadzoru nad takimi programi ali dejavnostmi, imajo pravico, da neposredno komunicirajo, tudi prek sistemov za elektronsko izmenjavo, z vsemi fizičnimi osebami s stalnim prebivališčem na Novi Zelandiji ali pravnimi subjekti s sedežem na Novi Zelandiji, ki prejemajo finančna sredstva Unije, in vsemi tretjimi osebami, ki sodelujejo pri izvrševanju financiranja Unije, s stalnim prebivališčem ali sedežem na Novi Zelandiji. Evropska komisija ima pravico, da o sklepih, sodbah in odločbah iz člena 12(1) in (2), tega sporazuma neposredno uradno obvesti osebe, ki prebivajo na Novi Zelandiji, in pravne subjekte s sedežem na Novi Zelandiji. Take osebe, subjekti in tretje osebe lahko institucijam in organom Unije neposredno predložijo vse ustrezne informacije in dokumentacijo, ki jih morajo predložiti na podlagi zakonodaje Unije, ki se uporablja za program ali dejavnost Unije, in na podlagi pogodb ali sporazumov o financiranju, sklenjenih za izvajanje navedenega programa ali dejavnosti.

Člen 14

Skupni odbor

1.   Ustanovi se skupni odbor. Naloge skupnega odbora so med drugim:

| (a) | ocenjevanje, vrednotenje in pregled izvajanja tega sporazuma in njegovih protokolov, zlasti:






  (i) | sodelovanja in delovanja pravnih subjektov z Nove Zelandije v programih in dejavnostih Unije; |
| --- | --- | --- |

(a)

ocenjevanje, vrednotenje in pregled izvajanja tega sporazuma in njegovih protokolov, zlasti:

(i)

sodelovanja in delovanja pravnih subjektov z Nove Zelandije v programih in dejavnostih Unije;

| (ii) | po potrebi stopnje (vzajemne) odprtosti za sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v vsaki od pogodbenic v programih ali dejavnostih druge pogodbenice ali, v izjemnih primerih, njihovih delih; |
| --- | --- |

(ii)

po potrebi stopnje (vzajemne) odprtosti za sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v vsaki od pogodbenic v programih ali dejavnostih druge pogodbenice ali, v izjemnih primerih, njihovih delih;

| (iii) | izvajanja mehanizma finančnih prispevkov, po potrebi pa tudi mehanizma samodejnega popravka, ki se uporabljata za programe ali dejavnosti Unije, zajete s protokoli k temu sporazumu; |
| --- | --- |

(iii)

izvajanja mehanizma finančnih prispevkov, po potrebi pa tudi mehanizma samodejnega popravka, ki se uporabljata za programe ali dejavnosti Unije, zajete s protokoli k temu sporazumu;

| (iv) | izmenjave informacij, vključno s preučitvijo vseh morebitnih vprašanj glede uporabe rezultatov, tudi pravic intelektualne lastnine, kadar je ustrezno; |
| --- | --- |

(iv)

izmenjave informacij, vključno s preučitvijo vseh morebitnih vprašanj glede uporabe rezultatov, tudi pravic intelektualne lastnine, kadar je ustrezno;

| (b) | na zahtevo katere koli pogodbenice razpravljanje o omejitvah, ki sta jih pogodbenici uporabili ali jih načrtujeta v zvezi z dostopom do njunih zadevnih programov za raziskave in inovacije, zlasti za ukrepe, povezane z njunimi strateškimi sredstvi, interesi, avtonomijo ali varnostjo, ter v primeru Nove Zelandije varstva pravic in interesov Maorov na podlagi Te Tiriti o Waitangi; |
| --- | --- |

(b)

na zahtevo katere koli pogodbenice razpravljanje o omejitvah, ki sta jih pogodbenici uporabili ali jih načrtujeta v zvezi z dostopom do njunih zadevnih programov za raziskave in inovacije, zlasti za ukrepe, povezane z njunimi strateškimi sredstvi, interesi, avtonomijo ali varnostjo, ter v primeru Nove Zelandije varstva pravic in interesov Maorov na podlagi Te Tiriti o Waitangi;

| (c) | preučitev načinov za izboljšanje in razvoj sodelovanja; |
| --- | --- |

(c)

preučitev načinov za izboljšanje in razvoj sodelovanja;

| (d) | skupno razpravljanje o prihodnjih usmeritvah in prednostnih nalogah politik v zvezi s programi ali dejavnostmi Unije, zajetimi v protokolih k temu sporazumu; |
| --- | --- |

(d)

skupno razpravljanje o prihodnjih usmeritvah in prednostnih nalogah politik v zvezi s programi ali dejavnostmi Unije, zajetimi v protokolih k temu sporazumu;

| (e) | izmenjava informacij, med drugim o novi zakonodaji, sklepih ali nacionalnih programih, ki so pomembni za izvajanje tega sporazuma in njegovih protokolov; |
| --- | --- |

(e)

izmenjava informacij, med drugim o novi zakonodaji, sklepih ali nacionalnih programih, ki so pomembni za izvajanje tega sporazuma in njegovih protokolov;

| (f) | sprejemanje protokolov k temu sporazumu o posebnih pogojih sodelovanja Nove Zelandije v programih ali dejavnostih Unije, ali v izjemnih primerih, v njihovih delih, ali po potrebi spreminjanje takih protokolov s sklepom; |
| --- | --- |

(f)

sprejemanje protokolov k temu sporazumu o posebnih pogojih sodelovanja Nove Zelandije v programih ali dejavnostih Unije, ali v izjemnih primerih, v njihovih delih, ali po potrebi spreminjanje takih protokolov s sklepom;

| (g) | spreminjanje členov 9 in 10 tega sporazuma s sklepom, zlasti za upoštevanje sprememb aktov ene ali več institucij Unije. |
| --- | --- |

(g)

spreminjanje členov 9 in 10 tega sporazuma s sklepom, zlasti za upoštevanje sprememb aktov ene ali več institucij Unije.

2.   Sklepi skupnega odbora se sprejmejo na podlagi soglasja. V sklepu Skupnega odbora se določi datum začetka njegove veljavnosti ali, kadar to zahteva notranji pravni sistem pogodbenice, določi, da spremembe tega sporazuma, novi protokoli ali njihove spremembe začnejo veljati po pisnem uradnem obvestilu o zaključku vseh nerešenih pravnih zahtev in postopkov pogodbenic.

3.   Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Unije in Nove Zelandije, sprejme svoj poslovnik.

4.   Skupni odbor se lahko odloči za ustanovitev ad hoc strokovne delovne skupine/svetovalnega organa, ki lahko pomaga pri izvajanju tega sporazuma.

5.   Skupni odbor se sestane vsaj enkrat letno in na zahtevo katere koli pogodbenice, ko je to potrebno zaradi posebnih okoliščin. Sestanke izmenično organizirata in gostita Unija in Vlada Nove Zelandije.

6.   Delo skupnega odbora poteka neprekinjeno z izmenjavo ustreznih informacij s katerim koli komunikacijskim sredstvom, zlasti v zvezi s sodelovanjem ali delovanjem subjektov z Nove Zelandije. Skupni odbor lahko svoje naloge zlasti izvaja pisno, kadar je to potrebno.

Člen 15

Končne določbe

1.   Ta sporazum začne veljati na datum, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita o dokončanju svojih notranjih postopkov, potrebnih v ta namen.

2.   Unija in Nova Zelandija lahko ta sporazum uporabljata začasno v skladu s svojimi zadevnimi notranjimi postopki in zakonodajo. Začasna uporaba se začne na datum, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita o dokončanju svojih notranjih postopkov, potrebnih v ta namen.

3.   Če Nova Zelandija Unijo, uradno obvesti, da ne bo dokončala svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma, se ta sporazum preneha začasno uporabljati na datum, ko Unija prejme navedeno uradno obvestilo, kar za namene tega sporazuma pomeni datum prenehanja.

Odločitve skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 14 tega sporazuma, se prenehajo uporabljati na isti datum.

4.   Unija lahko začasno prekine uporabo ustreznega protokola k temu sporazumu v primeru neplačila dela ali celotnega finančnega prispevka, ki ga Nova Zelandija dolguje v okviru zadevnega programa ali dejavnosti Unije.

Evropska komisija v primeru neplačila, ki lahko pomembno ogrozi izvajanje in upravljanje ustreznega programa ali dejavnosti Unije, pošlje uradni opomin. Kadar se plačilo ne izvede v 20 delovnih dneh po uradnem opominu, Unija uradno obvesti Novo Zelandijo o začasni prekinitvi uporabe tega sporazuma, ki začne veljati v 15 dneh po datumu, ko Nova Zelandija prejme navedeno uradno obvestilo.

Če se uporaba protokola začasno prekine, subjekti z Nove Zelandije ne bodo upravičeni do sodelovanja v postopkih dodeljevanja Unije, ki še niso bili zaključeni takrat, ko je začela veljati začasna prekinitev. Postopek dodeljevanja Unije se šteje za zaključen, ko so bile na podlagi takega postopka prevzete pravne obveznosti.

Začasna prekinitev ne vpliva na pravne obveznosti, prevzete s subjekti z Nove Zelandije na podlagi ustreznega programa ali dejavnosti Unije pred začetkom veljavnosti začasne prekinitve. Ustrezni protokol se še naprej uporablja za takšne pravne obveznosti.

Ko Unija prejme celotni znesek dolgovanega finančnega prispevka, o tem nemudoma uradno obvesti Novo Zelandijo. Začasna prekinitev se odpravi po navedenem uradnem obvestilu s takojšnjim učinkom veljavnosti.

Subjekti z Nove Zelandije so od datuma odprave začasne prekinitve znova upravičeni do sodelovanja v postopkih dodeljevanja Unije v okviru ustreznega programa ali dejavnosti Unije, ki se začnejo po tem datumu, ter v postopkih dodeljevanja Unije, ki so se začeli pred tem datumom, vendar rok za oddajo predlogov v teh postopkih še ni potekel.

5.   Katera koli pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove s pisnim uradnim obvestilom druge pogodbenice o svoji nameri, da ga želi odpovedati. Ta sporazum se lahko odpove samo v celoti. Odpoved začne veljati tri koledarske mesece po datumu, ko naslovnik prejme uradno obvestilo. Datum začetka veljavnosti odpovedi je datum odpovedi za namene tega sporazuma.

6.   Pogodbenici soglašata, da se v primeru prenehanja začasne uporabe Sporazuma v skladu z odstavkom 3 ali odpovedi Sporazuma v skladu z odstavkom 5:

| (a) | projekti, ukrepi, dejavnosti ali njihovi deli, v zvezi s katerimi so bile pravne obveznosti prevzete med začasno uporabo in/ali po začetku veljavnosti tega sporazuma ter pred prenehanjem njegove uporabe ali njegovo odpovedjo, nadaljujejo do zaključka v skladu s pogoji iz tega sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

projekti, ukrepi, dejavnosti ali njihovi deli, v zvezi s katerimi so bile pravne obveznosti prevzete med začasno uporabo in/ali po začetku veljavnosti tega sporazuma ter pred prenehanjem njegove uporabe ali njegovo odpovedjo, nadaljujejo do zaključka v skladu s pogoji iz tega sporazuma;

| (b) | letni finančni prispevek za ustrezni program ali dejavnost Unije za leto N, v katerem se ta sporazum preneha začasno uporabljati ali odpove, plača v celoti v skladu s členom 6 tega sporazuma in vsemi ustreznimi pravili iz zadevnih protokolov. Kadar se uporablja mehanizem prilagoditve, se operativni prispevek za ustrezni program ali dejavnost za leto N prilagodi v skladu s členom 7 tega sporazuma. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporabljata mehanizem prilagoditve in mehanizem samodejnega popravka, se ustrezni operativni prispevek za leto N prilagodi v skladu s členom 7 tega sporazuma in popravi v skladu s členom 8 tega sporazuma. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporablja le mehanizem popravka, se ustrezni operativni prispevek za leto N popravi v skladu s členom 8 tega sporazuma. Pristojbina za sodelovanje, plačana za leto N kot del finančnega prispevka za ustrezni program ali dejavnost Unije, se ne prilagodi ali popravi; |
| --- | --- |

(b)

letni finančni prispevek za ustrezni program ali dejavnost Unije za leto N, v katerem se ta sporazum preneha začasno uporabljati ali odpove, plača v celoti v skladu s členom 6 tega sporazuma in vsemi ustreznimi pravili iz zadevnih protokolov. Kadar se uporablja mehanizem prilagoditve, se operativni prispevek za ustrezni program ali dejavnost za leto N prilagodi v skladu s členom 7 tega sporazuma. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporabljata mehanizem prilagoditve in mehanizem samodejnega popravka, se ustrezni operativni prispevek za leto N prilagodi v skladu s členom 7 tega sporazuma in popravi v skladu s členom 8 tega sporazuma. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporablja le mehanizem popravka, se ustrezni operativni prispevek za leto N popravi v skladu s členom 8 tega sporazuma. Pristojbina za sodelovanje, plačana za leto N kot del finančnega prispevka za ustrezni program ali dejavnost Unije, se ne prilagodi ali popravi;

| (c) | kadar se uporablja mehanizem prilagoditve, po letu, v katerem se ta sporazum preneha začasno uporabljati ali odpove, začetni operativni prispevki za ustrezni program ali dejavnost Unije, plačani za leta, v katerih se je ta sporazum uporabljal, prilagodijo v skladu s členom 7. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporabljata mehanizem prilagoditve in mehanizem samodejnega popravka, se ti operativni prispevki prilagodijo v skladu s členom 7 in samodejno popravijo v skladu s členom 8. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporablja le mehanizem samodejnega popravka, se ustrezni operativni prispevki samodejno popravijo v skladu s členom 8. |
| --- | --- |

(c)

kadar se uporablja mehanizem prilagoditve, po letu, v katerem se ta sporazum preneha začasno uporabljati ali odpove, začetni operativni prispevki za ustrezni program ali dejavnost Unije, plačani za leta, v katerih se je ta sporazum uporabljal, prilagodijo v skladu s členom 7. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporabljata mehanizem prilagoditve in mehanizem samodejnega popravka, se ti operativni prispevki prilagodijo v skladu s členom 7 in samodejno popravijo v skladu s členom 8. Za programe ali dejavnosti Unije, pri katerih se uporablja le mehanizem samodejnega popravka, se ustrezni operativni prispevki samodejno popravijo v skladu s členom 8.

7.   Pogodbenici s skupnim soglasjem uredita morebitne druge posledice odpovedi ali prenehanja začasne uporabe tega sporazuma.

8.   Ta sporazum se lahko pisno spremeni le s skupnim soglasjem pogodbenic. Za začetek veljavnosti sprememb se uporablja postopek, ki se uporablja za začetek veljavnosti tega sporazuma, kot je določen v odstavku 1.

9.   Pisna uradna obvestila v skladu z odstavki 1, 2, 3 in 5 se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in izvršnemu direktorju ministrstva za zunanje zadeve in trgovino Nove Zelandije.

10.   Protokoli so sestavni del tega sporazuma.

11.   Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. Pri razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.

Съставено в Брюксел на девети юли две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de julio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne devátého července dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den niende juli to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am neunten Juli zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juulikuu üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουλίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the ninth day of July in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le neuf juillet deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá d'Iúil sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu devetog srpnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì nove luglio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada devītajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų liepos devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év július havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, negen juli tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego lipca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em nove de julho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la nouă iulie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli deviateho júla dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, devetega julija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den nionde juli år tjugohundratjugotre.

Image 1

---

(1)  
  UL L 321, 29.11.2016, str. 3.

1

(2)  
  UL L 171, 1.7.2009, str. 28.

2

(3)  Uredba (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov ter razveljavitvi uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013 (UL L 170, 12.5.2021, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

4

(5)  Omejevalni ukrepi EU so omejevalni ukrepi, sprejeti v skladu s Pogodbo o Evropski uniji ali Pogodbo o delovanju Evropske unije.

5

---

PROTOKOL O PRIDRUŽITVI NOVE ZELANDIJE OKVIRNEMU PROGRAMU ZA RAZISKAVE IN INOVACIJE OBZORJE EVROPA (2021–2027)

Člen 1

Področje uporabe pridružitve

Nova Zelandija sodeluje kot pridružena država in prispeva k stebru II „Globalni izzivi in evropska industrijska konkurenčnost“ okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje Evropa) iz člena 4 Uredbe (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta (1), ki se izvaja s posebnim programom, vzpostavljenim s Sklepom Sveta (EU) 2021/764 (2), v najnovejših različicah.

1

2

Člen 2

Dodatni pogoji sodelovanja v programu Obzorje Evropa

1.   Preden Evropska komisija odloči, ali so subjekti z Nove Zelandije upravičeni do sodelovanja v ukrepu, povezanem s strateškimi sredstvi, interesi, avtonomijo ali varnostjo EU v skladu s členom 22(5) Uredbe (EU) 2021/695, lahko zahteva specifične informacije ali zagotovila, kot so:

| (a) | informacije o tem, ali je bil oziroma bo subjektom Unije omogočen vzajemni dostop do obstoječih in načrtovanih programov ali dejavnosti Nove Zelandije oziroma njihovih delov, ki so enakovredni zadevnemu ukrepu Obzorje Evropa; |
| --- | --- |

(a)

informacije o tem, ali je bil oziroma bo subjektom Unije omogočen vzajemni dostop do obstoječih in načrtovanih programov ali dejavnosti Nove Zelandije oziroma njihovih delov, ki so enakovredni zadevnemu ukrepu Obzorje Evropa;

| (b) | informacije o tem, ali je na Novi Zelandiji vzpostavljen nacionalni mehanizem pregleda naložb, in zagotovila, da bodo novozelandski organi poročali Evropski komisiji ter se z njo posvetovali o vseh morebitnih primerih, v katerih so se ob uporabi navedenega mehanizma seznanili z načrtovano tujo naložbo/prevzemom subjekta z Nove Zelandije, ki je prejel sredstva v okviru programa Obzorje Evropa za ukrepe, povezane s strateškimi sredstvi, interesi, avtonomijo ali varnostjo Unije, s strani subjekta, ki ima sedež ali ki je pod nadzorom zunaj Nove Zelandije, če Evropska komisija Novi Zelandiji posreduje seznam zadevnih subjektov z Nove Zelandije po podpisu sporazumov o nepovratnih sredstvih z navedenimi subjekti, ter |
| --- | --- |

(b)

informacije o tem, ali je na Novi Zelandiji vzpostavljen nacionalni mehanizem pregleda naložb, in zagotovila, da bodo novozelandski organi poročali Evropski komisiji ter se z njo posvetovali o vseh morebitnih primerih, v katerih so se ob uporabi navedenega mehanizma seznanili z načrtovano tujo naložbo/prevzemom subjekta z Nove Zelandije, ki je prejel sredstva v okviru programa Obzorje Evropa za ukrepe, povezane s strateškimi sredstvi, interesi, avtonomijo ali varnostjo Unije, s strani subjekta, ki ima sedež ali ki je pod nadzorom zunaj Nove Zelandije, če Evropska komisija Novi Zelandiji posreduje seznam zadevnih subjektov z Nove Zelandije po podpisu sporazumov o nepovratnih sredstvih z navedenimi subjekti, ter

| (c) | zagotovila, da za rezultate, tehnologije, storitve in proizvode, ki so jih subjekti z Nove Zelandije razvili v okviru zadevnih ukrepov, ne bodo veljale omejitve pri izvozu v države članice Unije v času trajanja ukrepa ter štiri leta po koncu ukrepa. Nova Zelandija bo vsako leto v času trajanja ukrepa in štiri leta po koncu ukrepa posredovala posodobljeni seznam nacionalnih omejitev pri izvozu. |
| --- | --- |

(c)

zagotovila, da za rezultate, tehnologije, storitve in proizvode, ki so jih subjekti z Nove Zelandije razvili v okviru zadevnih ukrepov, ne bodo veljale omejitve pri izvozu v države članice Unije v času trajanja ukrepa ter štiri leta po koncu ukrepa. Nova Zelandija bo vsako leto v času trajanja ukrepa in štiri leta po koncu ukrepa posredovala posodobljeni seznam nacionalnih omejitev pri izvozu.

2.   Subjekti z Nove Zelandije lahko sodelujejo v dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča (JRC) pod pogoji, ki so enakovredni tistim, ki se uporabljajo za subjekte Unije, razen če so za zagotovitev skladnosti s področjem uporabe sodelovanja, ki izvira iz izvajanja odstavka 1, potrebne omejitve.

3.   Nova Zelandija je redno obveščena o dejavnostih JRC, povezanih s sodelovanjem Nove Zelandije v programu Obzorje Evropa, zlasti o večletnih delovnih programih JRC. Predstavnik Nove Zelandije je lahko kot opazovalec povabljen na seje sveta guvernerjev JRC v zvezi s točko, ki zadeva sodelovanje Nove Zelandije v programu Obzorje Evropa.

4.   Kadar Unija izvaja program Obzorje Evropa z uporabo členov 185 in 187 PDEU, lahko Nova Zelandija in subjekti z Nove Zelandije sodelujejo v pravnih strukturah, vzpostavljenih v skladu s temi določbami, ob upoštevanju pravnih aktov Unije, ki so bili ali bodo sprejeti za vzpostavitev tovrstnih pravnih struktur.

5.   Glede na sodelovanje Nove Zelandije v stebru II programa Obzorje Evropa imajo predstavniki Nove Zelandije pravico, da kot opazovalci sodelujejo v odboru iz člena 14 Sklepa (EU) 2021/764 brez glasovalnih pravic in pri točkah, ki zadevajo Novo Zelandijo. To sodelovanje je v skladu s členom 5 tega sporazuma. Stroški predstavnikov Nove Zelandije za potovanje na seje Odbora se povrnejo v vrednosti ekonomskega razreda. V vseh drugih zadevah povračilo potnih stroškov in dnevnic urejajo enaka pravila, kot se uporabljajo za predstavnike iz držav članic Unije.

6.   Pogodbenici si v okviru veljavnih določb, zakonodaje in/ali vladnih predpisov po najboljših močeh prizadevata, da bi olajšali prosto gibanje oseb, ki sodelujejo pri dejavnostih, zajetih v tem protokolu, vključno z obiski in izvajanjem raziskav, ter čezmejni pretok blaga in storitev, namenjenih za uporabo pri takih dejavnostih.

Člen 3

Vzajemnost

Pravni subjekti s sedežem v Uniji lahko sodelujejo v programih ali dejavnostih Nove Zelandije ali njihovih delih, ki so enakovredni tistim iz stebra II programa Obzorje Evropa, v skladu z domačimi režimi Nove Zelandije, ki urejajo financiranje znanosti. Kadar Nova Zelandija ne zagotavlja financiranja, lahko pravni subjekti s sedežem v Uniji sodelujejo z lastnimi sredstvi.

Priloga II k temu protokolu vsebuje neizčrpni seznam enakovrednih programov ali dejavnosti Nove Zelandije ali, v izjemnih primerih, njihovih delov.

Člen 4

Odprta znanost

Pogodbenici v svojih programih, projektih in dejavnostih vzajemno podpirata in spodbujata prakse odprte znanosti v skladu s pravili programa Obzorje Evropa in zakoni, predpisi in odprto raziskovalno politiko Nove Zelandije ter ob ustreznem upoštevanju obveznosti Nove Zelandije iz Te Tiriti o Waitangi.

Člen 5

Podrobna pravila o finančnem prispevku, mehanizmu prilagoditve in mehanizmu samodejnega popravka

1.   V zvezi z operativnim prispevkom Nove Zelandije za program Obzorje Evropa se uporablja mehanizem samodejnega popravka. Mehanizem prilagoditve iz člena 7 tega sporazuma se ne uporablja v zvezi z operativnim prispevkom Nove Zelandije za program Obzorje Evropa.

2.   Mehanizem samodejnega popravka temelji na delovanju Nove Zelandije in subjektov z Nove Zelandije v delih stebra II programa Obzorje Evropa, ki se izvajajo s konkurenčnimi nepovratnimi sredstvi.

3.   Podrobna pravila za uporabo mehanizma samodejnega popravka so navedena v Prilogi I k temu protokolu.

Člen 6

Končne določbe

1.   Protokol ostane v veljavi toliko časa, kot je potrebno za dokončanje vseh projektov, ukrepov, dejavnosti ali njihovih delov, ki se financirajo iz stebra II programa Obzorje Evropa, vseh ukrepov, ki so potrebni za zaščito finančnih interesov Unije, in izpolnitev vseh finančnih obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja tega protokola med pogodbenicama.

2.   Prilogi k temu protokolu sta sestavni del Protokola.

| Priloga I | : | Pravilnik o finančnem prispevku Nove Zelandije k programu Obzorje Evropa (2021–2027) |
| --- | --- | --- |
| Priloga II | : | Seznam enakovrednih programov ali dejavnosti Nove Zelandije ali njihovih delov |

Priloga I

:

Pravilnik o finančnem prispevku Nove Zelandije k programu Obzorje Evropa (2021–2027)

Priloga II

:

Seznam enakovrednih programov ali dejavnosti Nove Zelandije ali njihovih delov

---

(1)  Uredba (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov ter razveljavitvi uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013 (UL L 170, 12.5.2021, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2021/764 z dne 10. maja 2021 o vzpostavitvi Posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa ter razveljavitvi Sklepa 2013/743/EU (UL L 167I, 12.5.2021, str. 1).

2

---

PRILOGA I

Pravilnik o finančnem prispevku Nove Zelandije k programu Obzorje Evropa (2021–2027)

I.   Izračun finančnega prispevka Nove Zelandije

| 1. | Finančni prispevek Nove Zelandije k stebru II programa Obzorje Evropa se določi vsako leto v skladu s členom 6 tega sporazuma. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pristojbina za sodelovanje Nove Zelandije se določi in postopoma uvede v skladu s členom 6(4) in (9) tega sporazuma. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Operativni prispevek, ki ga plača Nova Zelandija za proračunska leta EU 2023–2027, se izračuna v skladu s členom 6(8) tega sporazuma. |
| --- | --- |

3.

II.   Samodejni popravek operativnega prispevka Nove Zelandije

| 1. | Za izračun samodejnega popravka iz člena 8 tega sporazuma in člena 5 tega protokola se uporabljajo naslednji načini:






  (a) | „konkurenčna nepovratna sredstva“ pomenijo nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, pri katerih je mogoče v času izračuna samodejnega popravka ugotoviti, kdo so končni upravičenci. Izključena je finančna podpora tretjim osebam iz člena 204 finančne uredbe; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„konkurenčna nepovratna sredstva“ pomenijo nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, pri katerih je mogoče v času izračuna samodejnega popravka ugotoviti, kdo so končni upravičenci. Izključena je finančna podpora tretjim osebam iz člena 204 finančne uredbe;

| (b) | kadar je pravna obveznost podpisana s konzorcijem, so zneski, ki se uporabijo za določitev osnovnih zneskov pravnih obveznosti, kumulativni zneski, dodeljeni upravičencem, ki so subjekti z Nove Zelandije, v skladu z okvirno razčlenitvijo proračuna iz sporazuma o nepovratnih sredstvih; |
| --- | --- |

(b)

kadar je pravna obveznost podpisana s konzorcijem, so zneski, ki se uporabijo za določitev osnovnih zneskov pravnih obveznosti, kumulativni zneski, dodeljeni upravičencem, ki so subjekti z Nove Zelandije, v skladu z okvirno razčlenitvijo proračuna iz sporazuma o nepovratnih sredstvih;

| (c) | vsi zneski pravnih obveznosti, ki ustrezajo konkurenčnim nepovratnim sredstvom, se določijo z uporabo elektronskega sistema Evropske komisije eCorda in se pridobijo drugo sredo v februarju leta N + 2; |
| --- | --- |

(c)

vsi zneski pravnih obveznosti, ki ustrezajo konkurenčnim nepovratnim sredstvom, se določijo z uporabo elektronskega sistema Evropske komisije eCorda in se pridobijo drugo sredo v februarju leta N + 2;

| (d) | „neintervencijski stroški“ pomenijo stroške programa Obzorje Evropa, ki niso konkurenčna nepovratna sredstva, vključno s stroški za podporo, administracijo za posamezne programe in drugimi ukrepi (1); |
| --- | --- |

(d)

„neintervencijski stroški“ pomenijo stroške programa Obzorje Evropa, ki niso konkurenčna nepovratna sredstva, vključno s stroški za podporo, administracijo za posamezne programe in drugimi ukrepi (1);

| (e) | zneski, dodeljeni mednarodnim organizacijam kot pravnim subjektom, ki so končni upravičenci (2), se štejejo za neintervencijske stroške. |
| --- | --- |

(e)

zneski, dodeljeni mednarodnim organizacijam kot pravnim subjektom, ki so končni upravičenci (2), se štejejo za neintervencijske stroške.

| 2. | Mehanizem se uporablja po naslednjem postopku:






  (a) | samodejni popravki za leto N, povezani z izvrševanjem odobritev za prevzem obveznosti za leto N, povečanih v skladu s členom 6(5) tega sporazuma, se uporabijo na podlagi podatkov za leto N in leto N + 1 iz sistema eCorda iz točke (c), odstavka 1, dela II, te priloge v letu N + 2. Upoštevani znesek je znesek konkurenčnih nepovratnih sredstev v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, za katerega so v času izračuna popravka na voljo podatki; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

samodejni popravki za leto N, povezani z izvrševanjem odobritev za prevzem obveznosti za leto N, povečanih v skladu s členom 6(5) tega sporazuma, se uporabijo na podlagi podatkov za leto N in leto N + 1 iz sistema eCorda iz točke (c), odstavka 1, dela II, te priloge v letu N + 2. Upoštevani znesek je znesek konkurenčnih nepovratnih sredstev v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, za katerega so v času izračuna popravka na voljo podatki;

| (b) | znesek samodejnega popravka za leto N se bo od leta N + 2 do leta 2029 izračunaval z upoštevanjem razlike med:






  (i) | skupnim zneskom konkurenčnih nepovratnih sredstev, dodeljenih Novi Zelandiji ali pravnim subjektom z Nove Zelandije v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, kot prevzetih obveznosti za proračunske odobritve za leto N, ter |
| --- | --- | --- |

(b)

znesek samodejnega popravka za leto N se bo od leta N + 2 do leta 2029 izračunaval z upoštevanjem razlike med:

(i)

skupnim zneskom konkurenčnih nepovratnih sredstev, dodeljenih Novi Zelandiji ali pravnim subjektom z Nove Zelandije v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, kot prevzetih obveznosti za proračunske odobritve za leto N, ter

| (ii) | zneskom prilagojenega operativnega prispevka Nove Zelandije za leto N, pomnoženega s količnikom med:






  A | zneskom konkurenčnih nepovratnih sredstev, prevzetih za odobritve za prevzem obveznosti za leto N v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, povečane v skladu s členom 6(5) tega sporazuma, ter |
| --- | --- | --- |

(ii)

zneskom prilagojenega operativnega prispevka Nove Zelandije za leto N, pomnoženega s količnikom med:

A

zneskom konkurenčnih nepovratnih sredstev, prevzetih za odobritve za prevzem obveznosti za leto N v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, povečane v skladu s členom 6(5) tega sporazuma, ter

| B | skupnim zneskom vseh odobrenih odobritev za prevzem proračunskih obveznosti za leto N v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, vključno z neintervencijskimi stroški. |
| --- | --- |

B

skupnim zneskom vseh odobrenih odobritev za prevzem proračunskih obveznosti za leto N v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, vključno z neintervencijskimi stroški.

III   Plačilo finančnega prispevka Nove Zelandije in plačilo samodejnega popravka, ki se uporablja za operativni prispevek Nove Zelandije

| 1. | Evropska komisija Novi Zelandiji čim prej in najpozneje ob izdaji prvega zahtevka za plačilo sredstev v proračunskem letu EU sporoči naslednje informacije:






  (a) | znesek operativnega prispevka iz člena 6(8) tega sporazuma; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

znesek operativnega prispevka iz člena 6(8) tega sporazuma;

| (b) | znesek pristojbine za sodelovanje iz člena 6(9) tega sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

znesek pristojbine za sodelovanje iz člena 6(9) tega sporazuma;

| (c) | od leta N + 2 za del programa Obzorje Evropa, kjer so te informacije potrebne za izračun samodejnega popravka, stopnjo prevzetih obveznosti v korist pravnih subjektov z Nove Zelandije v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, razčlenjeno glede na ustrezno leto proračunskih odobritev, in s tem povezano skupno stopnjo obveznosti. |
| --- | --- |

(c)

od leta N + 2 za del programa Obzorje Evropa, kjer so te informacije potrebne za izračun samodejnega popravka, stopnjo prevzetih obveznosti v korist pravnih subjektov z Nove Zelandije v okviru stebra II programa Obzorje Evropa, razčlenjeno glede na ustrezno leto proračunskih odobritev, in s tem povezano skupno stopnjo obveznosti.

| 2. | Evropska komisija Novi Zelandiji najprej junija v vsakem proračunskem letu EU izda zahtevek za plačilo sredstev, ki ustrezajo njenemu prispevku v okviru tega protokola.
  Zahtevki za plačilo sredstev določajo plačilo prispevka Nove Zelandije najpozneje v 30 dneh od datuma, ko je izdan zahtevek za plačilo sredstev.
  Evropska komisija v prvem letu izvajanja tega protokola izda le en zahtevek za plačilo sredstev, in sicer v 60 dneh od podpisa Sporazuma. |
| --- | --- |

2.

Zahtevki za plačilo sredstev določajo plačilo prispevka Nove Zelandije najpozneje v 30 dneh od datuma, ko je izdan zahtevek za plačilo sredstev.

Evropska komisija v prvem letu izvajanja tega protokola izda le en zahtevek za plačilo sredstev, in sicer v 60 dneh od podpisa Sporazuma.

| 3. | Vsako leto od leta 2025 zahtevki za plačilo sredstev odražajo tudi znesek samodejnega popravka, ki velja za operativni prispevek, plačan za leto N – 2.
  Znesek, ki izhaja iz samodejnega popravka, ki se uporablja za operativne prispevke, ki jih je Nova Zelandija plačala v letih 2025, 2026 in 2027, bo za vsako od proračunskih let EU 2028 in 2029 dolgovan Novi Zelandiji ali iz nje. |
| --- | --- |

3.

Znesek, ki izhaja iz samodejnega popravka, ki se uporablja za operativne prispevke, ki jih je Nova Zelandija plačala v letih 2025, 2026 in 2027, bo za vsako od proračunskih let EU 2028 in 2029 dolgovan Novi Zelandiji ali iz nje.

| 4. | Nova Zelandija svoje finančne prispevke v okviru tega protokola plača v skladu z oddelkom III te priloge. Če Nova Zelandija ne izvede plačila do roka, Evropska komisija pošlje uradni opomin.
  Nova Zelandija za vsako zamudo pri plačilu finančnega prispevka plača zamudne obresti, in sicer od zneska, ki ga dolguje na datum zapadlosti.
  Obrestna mera za zneske terjatev, ki niso plačani v določenem roku, je obrestna mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih operacijah glavnega refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije in ki velja na prvi koledarski dan v mesecu datuma zapadlosti, povečana za tri in pol odstotne točke. |
| --- | --- |

4.

Nova Zelandija za vsako zamudo pri plačilu finančnega prispevka plača zamudne obresti, in sicer od zneska, ki ga dolguje na datum zapadlosti.

Obrestna mera za zneske terjatev, ki niso plačani v določenem roku, je obrestna mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih operacijah glavnega refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije in ki velja na prvi koledarski dan v mesecu datuma zapadlosti, povečana za tri in pol odstotne točke.

---

(1)  Drugi ukrepi vključujejo zlasti javna naročila, nagrade, finančne instrumente, neposredne ukrepe JRC, članarine (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Evropska agencija za koordinacijo raziskav (Eureka), Mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC), Mednarodna agencija za energijo (IEA) itd.), strokovnjake (ocenjevalce, spremljanje projektov) itd.

(2)  Mednarodne organizacije se štejejo za neintervencijske stroške samo, če so končni upravičenci. To ne velja, če je mednarodna organizacija koordinator projekta (ki razdeljuje finančna sredstva drugim koordinatorjem).

---

PRILOGA II

Seznam enakovrednih programov ali dejavnosti Nove Zelandije ali njihovih delov

Spodnji seznam je neizčrpni seznam programov ali dejavnosti Nove Zelandije ali njihovih delov, ki so enakovredni stebru II programa Obzorje Evropa:

| — | Catalyst Strategic Fund; |
| --- | --- |

—

Catalyst Strategic Fund;

| — | Endeavour Fund; |
| --- | --- |

—

Endeavour Fund;

| — | Health Research Fund; |
| --- | --- |

—

Health Research Fund;

| — | National Science Challenges. |
| --- | --- |

—

National Science Challenges.

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/23

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/1476

z dne 26. junija 2023

o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar ter njegovega protokola o izvajanju (2023–2027)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar (v nadaljnjem besedilu: Madagaskar) in Evropsko skupnostjo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 2007), odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 31/2008 (2), se je začasno uporablja od 1. januarja 2007. Njegov protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma iz leta 2007, ki se je začel uporabljati na isti dan, je bil večkrat nadomeščen. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar (v nadaljnjem besedilu: Madagaskar) in Evropsko skupnostjo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 2007), odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 31/2008 (2), se je začasno uporablja od 1. januarja 2007. Njegov protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma iz leta 2007, ki se je začel uporabljati na isti dan, je bil večkrat nadomeščen.

| (2) | Zadnji protokol k Sporazumu iz leta 2007 je prenehal veljati 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(2)

Zadnji protokol k Sporazumu iz leta 2007 je prenehal veljati 31. decembra 2018.

| (3) | Svet je 4. junija 2018 sprejel sklep o pooblastilu Komisije za začetek pogajanj z Madagaskarjem za sklenitev novega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in novega protokola o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol). |
| --- | --- |

(3)

Svet je 4. junija 2018 sprejel sklep o pooblastilu Komisije za začetek pogajanj z Madagaskarjem za sklenitev novega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in novega protokola o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

| (4) | Med julijem 2018 in oktobrom 2022 je bilo z Madagaskarjem opravljenih osem krogov pogajanj o Sporazumu in Protokolu. Ta pogajanja so bila zaključena, Sporazum in Protokol pa sta bila parafirana 28. oktobra 2022. |
| --- | --- |

(4)

Med julijem 2018 in oktobrom 2022 je bilo z Madagaskarjem opravljenih osem krogov pogajanj o Sporazumu in Protokolu. Ta pogajanja so bila zaključena, Sporazum in Protokol pa sta bila parafirana 28. oktobra 2022.

| (5) | Cilj Sporazuma in Protokola je plovilom Unije omogočiti ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja ter Uniji in Madagaskarju omogočiti tesno sodelovanje pri nadaljnjem spodbujanju razvoja trajnostne ribiške politike ter omogočiti odgovorno izkoriščanje ribolovnih virov na ribolovnem območju Madagaskarja in v Indijskem oceanu. To sodelovanje prispeva tudi k dostojnim delovnim pogojem v ribiškem sektorju. |
| --- | --- |

(5)

Cilj Sporazuma in Protokola je plovilom Unije omogočiti ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja ter Uniji in Madagaskarju omogočiti tesno sodelovanje pri nadaljnjem spodbujanju razvoja trajnostne ribiške politike ter omogočiti odgovorno izkoriščanje ribolovnih virov na ribolovnem območju Madagaskarja in v Indijskem oceanu. To sodelovanje prispeva tudi k dostojnim delovnim pogojem v ribiškem sektorju.

| (6) | Sporazum in Protokol bi bilo treba podpisati. |
| --- | --- |

(6)

Sporazum in Protokol bi bilo treba podpisati.

| (7) | Sporazum in Protokol bi se morala začeti uporabljati čim prej glede na gospodarski pomen, povezan z ribolovnimi dejavnostmi plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja, in glede na potrebo po čim krajšem obdobju prekinitve takih dejavnosti. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum in Protokol bi se morala začeti uporabljati čim prej glede na gospodarski pomen, povezan z ribolovnimi dejavnostmi plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja, in glede na potrebo po čim krajšem obdobju prekinitve takih dejavnosti.

| (8) | Sporazum in Protokol bi bilo treba začasno uporabljati od 1. julija 2023, oziroma od njunega podpisa, če je ta poznejši od tega datuma, do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njune veljavnosti. |
| --- | --- |

(8)

Sporazum in Protokol bi bilo treba začasno uporabljati od 1. julija 2023, oziroma od njunega podpisa, če je ta poznejši od tega datuma, do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njune veljavnosti.

| (9) | V skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 1. junija 2023 – |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 1. junija 2023 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar ter Protokola o izvajanju Sporazuma (2023–2027) se odobri s pridržkom sklenitve teh aktov (4).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma in Protokola v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum se v skladu s členom 19 začasno uporablja od 1. julija 2023 s pridržkom njegovega podpisa ali od datuma njegovega podpisa, če se podpiše po 1. juliju 2023, do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

Člen 4

Protokol se v skladu s členom 19 začasno uporablja od 1. julija 2023 s pridržkom njegovega podpisa ali od datuma njegovega podpisa, če se podpiše po 1. juliju 2023, do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

Člen 5

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 26. junija 2023

Za Svet

predsednik

P. KULLGREN

---

(1)  
  UL L 331, 17.12.2007, str. 7.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 31/2008 z dne 15. novembra 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (UL L 15, 18.1.2008, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

3

(4)  Besedili Sporazuma in Protokola sta objavljeni na strani 84 tega Uradnega lista.

4

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/25

---

SPORAZUM O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN REPUBLIKO MADAGASKAR

EVROPSKA UNIJA,

v nadaljnjem besedilu: Unija, in

REPUBLIKA MADAGASKAR,

v nadaljnjem besedilu: Madagaskar,

v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, oziroma posamično: pogodbenica, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU tesnega sodelovanja med Unijo in Madagaskarjem, zlasti v okviru odnosov med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (v nadaljnjem besedilu: države AKP) ter Unijo, in njune skupne želje po okrepitvi tega sodelovanja,

ZAVEZANI doslednemu spoštovanju mednarodnega prava, temeljnih človekovih pravic ter suverenosti Madagaskarja in držav članic Unije,

OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS), sklenjene v Montego Bayu dne 10. decembra 1982, in suverenih pravic Madagaskarja do naravnih virov na njegovem ribolovnem območju, ki iz nje izhajajo,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja staležev rib, ki se gibljejo znotraj izključnih ekonomskih con in zunaj njih (čezconski staleži), in izrazito selivskih staležev rib iz leta 1995,

ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995, sporazuma o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (v nadaljnjem besedilu: sporazum PSMA), ki je začel veljati leta 2016, in mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (PAI-INDNR), sprejetega 2. marca 2001,

ODLOČENI, da sprejmeta potrebne ukrepe in jih izvajata,

ODLOČENI, da bosta upoštevali resolucije in priporočila Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) ter drugih pristojnih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva,

V ŽELJI, da se v ta namen upoštevajo razpoložljiva in relevantna znanstvena mnenja in relevantni načrti upravljanja, ki so jih sprejele pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, da bi se zagotovila okoljska trajnost ribolovnih dejavnosti in spodbudilo upravljanje oceanov na mednarodni ravni,

ODLOČENI, da vzpostavita dialog, zlasti glede upravljanja ribištva, boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter kontrole, spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti, celovitosti morskega okolja ter trajnostnega upravljanja morskih virov,

V ŽELJI, da ravnata skladno z načelom nediskriminacije glede vseh podobnih ribiških flot, prisotnih na ribolovnem območju Madagaskarja,

V PREPRIČANJU, da mora partnerstvo temeljiti na medsebojnem dopolnjevanju pobud in ukrepov, ki jih pogodbenici ob zagotavljanju usklajenosti politik in sinergije naporov lahko izvajata skupaj ali posamično v skupnem in uravnoteženem interesu Unije in Madagaskarja, tudi za prebivalstvo in lokalno ribiško industrijo,

ODLOČENI, da za dosego teh ciljev v okviru sektorske ribiške politike Madagaskarja pospešita razvoj partnerstva in določita primerna sredstva, ki bodo zagotavljala, da se bo ta politika učinkovito izvajala in da bodo v proces vključeni gospodarski subjekti in civilna družba,

V ŽELJI, da določita pogoje dostopa plovil Unije do ribolovnega območja Madagaskarja in da bi morale biti ribolovne dejavnosti usmerjene izključno v presežek dovoljenega ulova, pri čemer se upoštevajo ribolovne zmogljivosti flot, ki opravljajo dejavnost na območju, hkrati pa se posebna pozornost nameni izrazito selivski naravi nekaterih vrst,

ODLOČENI, da si bosta prizadevali za tesnejše in pravično gospodarsko in socialno sodelovanje, namenjeno vzpostavitvi in krepitvi trajnostnega ribištva ter prispevanju k boljšemu upravljanju oceanov in razvoju dejavnosti modrega gospodarstva, povezanih z ribištvom, vključno z razvojem naložb, ki vključujejo podjetja pogodbenic in so povezane z razvojnimi cilji Madagaskarja –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tem sporazumu:

| (a) | „ta sporazum“ ali „Sporazum“ pomeni ta sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar; |
| --- | --- |

(a)

„ta sporazum“ ali „Sporazum“ pomeni ta sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar;

| (b) | „Protokol“ ali „ta protokol“ pomeni besedilo, ki določa podrobna pravila o izvajanju tega sporazuma, njegove priloge in njegovih dodatkov; |
| --- | --- |

(b)

„Protokol“ ali „ta protokol“ pomeni besedilo, ki določa podrobna pravila o izvajanju tega sporazuma, njegove priloge in njegovih dodatkov;

| (c) | „organi Unije“ pomenijo Evropsko komisijo ali po potrebi delegacijo Evropske unije na Madagaskarju; |
| --- | --- |

(c)

„organi Unije“ pomenijo Evropsko komisijo ali po potrebi delegacijo Evropske unije na Madagaskarju;

| (d) | „madagaskarski organ“ pomeni ministrstvo, pristojno za ribištvo; |
| --- | --- |

(d)

„madagaskarski organ“ pomeni ministrstvo, pristojno za ribištvo;

| (e) | „ribolovno območje Madagaskarja“ pomeni del voda pod suverenostjo in pristojnostjo Madagaskarja, v katerih Madagaskar ribiškim plovilom Evropske unije dovoljuje izvajati ribolovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(e)

„ribolovno območje Madagaskarja“ pomeni del voda pod suverenostjo in pristojnostjo Madagaskarja, v katerih Madagaskar ribiškim plovilom Evropske unije dovoljuje izvajati ribolovne dejavnosti;

| (f) | „dovoljenje za ribolov“ ali „dovoljenje “pomeni dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga madagaskarski organi izdajo ribiškemu plovilu Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja; |
| --- | --- |

(f)

„dovoljenje za ribolov“ ali „dovoljenje “pomeni dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga madagaskarski organi izdajo ribiškemu plovilu Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja;

| (g) | „ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, opremljeno za gospodarsko izkoriščanje morskih bioloških virov; |
| --- | --- |

(g)

„ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, opremljeno za gospodarsko izkoriščanje morskih bioloških virov;

| (h) | „pomožno plovilo“ pomeni plovilo Unije za lajšanje ribolovnih operacij, pomoč pri njih ali pripravo nanje, ki ni plovilo na krovu, ni opremljeno za ribolov in se ne uporablja za operacije pretovarjanja; |
| --- | --- |

(h)

„pomožno plovilo“ pomeni plovilo Unije za lajšanje ribolovnih operacij, pomoč pri njih ali pripravo nanje, ki ni plovilo na krovu, ni opremljeno za ribolov in se ne uporablja za operacije pretovarjanja;

| (i) | „plovilo Unije“ pomeni katero koli ribiško ali pomožno plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Unije in je registrirano v Uniji; |
| --- | --- |

(i)

„plovilo Unije“ pomeni katero koli ribiško ali pomožno plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Unije in je registrirano v Uniji;

| (j) | „lastnik plovila“ pomeni katero koli osebo, ki je pravno odgovorna za ribiško plovilo, zanj skrbi in ga nadzoruje; |
| --- | --- |

(j)

„lastnik plovila“ pomeni katero koli osebo, ki je pravno odgovorna za ribiško plovilo, zanj skrbi in ga nadzoruje;

| (k) | „gospodarski subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki vodi ali ima v lasti podjetje, ki opravlja dejavnost, povezano s katero koli fazo proizvodne verige, predelave, trženja, distribucije in maloprodaje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; |
| --- | --- |

(k)

„gospodarski subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki vodi ali ima v lasti podjetje, ki opravlja dejavnost, povezano s katero koli fazo proizvodne verige, predelave, trženja, distribucije in maloprodaje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;

| (l) | „ribolovna dejavnost“ pomeni iskanje rib, metanje, namestitev, vlečenje in izvleko ribolovnega orodja, prenos ulova na krov, pretovarjanje, shranjevanje na krovu, predelavo na krovu, premestitev, rejo v mrežastih kletkah, pitanje in iztovarjanje rib in ribiških proizvodov; |
| --- | --- |

(l)

„ribolovna dejavnost“ pomeni iskanje rib, metanje, namestitev, vlečenje in izvleko ribolovnega orodja, prenos ulova na krov, pretovarjanje, shranjevanje na krovu, predelavo na krovu, premestitev, rejo v mrežastih kletkah, pitanje in iztovarjanje rib in ribiških proizvodov;

| (m) | „iztovarjanje“ pomeni raztovarjanje kakršne koli količine ribiških proizvodov s krova ribiškega plovila na kopno; |
| --- | --- |

(m)

„iztovarjanje“ pomeni raztovarjanje kakršne koli količine ribiških proizvodov s krova ribiškega plovila na kopno;

| (n) | „pretovarjanje“ prenos ribiških proizvodov z enega plovila na drugega; |
| --- | --- |

(n)

„pretovarjanje“ prenos ribiških proizvodov z enega plovila na drugega;

| (o) | „ribolovne možnosti“ pomenijo količinsko opredeljeno zakonito ribolovno pravico, izraženo v ulovu ali ribolovnem naporu; |
| --- | --- |

(o)

„ribolovne možnosti“ pomenijo količinsko opredeljeno zakonito ribolovno pravico, izraženo v ulovu ali ribolovnem naporu;

| (p) | „ribiški proizvodi“ pomenijo vodne organizme, pridobljene z ribolovno dejavnostjo, vključno s prilovom; |
| --- | --- |

(p)

„ribiški proizvodi“ pomenijo vodne organizme, pridobljene z ribolovno dejavnostjo, vključno s prilovom;

| (q) | „stalež“ pomeni morski biološki vir, ki je prisoten na zadevnem območju; |
| --- | --- |

(q)

„stalež“ pomeni morski biološki vir, ki je prisoten na zadevnem območju;

| (r) | „trajnostno ribištvo“ pomeni ribištvo v skladu s cilji in načeli iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995; |
| --- | --- |

(r)

„trajnostno ribištvo“ pomeni ribištvo v skladu s cilji in načeli iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) leta 1995;

| (s) | „ribiški sektor“ pomeni gospodarski sektor, ki zajema vse dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva. |
| --- | --- |

(s)

„ribiški sektor“ pomeni gospodarski sektor, ki zajema vse dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.

Clen 2

Predmet urejanja

Namen tega sporazuma je vzpostaviti partnerstvo in določiti okvir za pravno, okoljsko, gospodarsko in socialno upravljanje na področju ribištva, pri čemer opredeljuje zlasti:

| (a) | pogoje za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja; |
| --- | --- |

(a)

pogoje za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja;

| (b) | gospodarsko in finančno sodelovanje v podporo ribiškemu sektorju in upravljanju oceanov; |
| --- | --- |

(b)

gospodarsko in finančno sodelovanje v podporo ribiškemu sektorju in upravljanju oceanov;

| (c) | sodelovanje, ki prispeva k spodbujanju modrega gospodarstva, zlasti s predelavo ribiških proizvodov, ohranjanju celovitosti morskega okolja in trajnostnemu upravljanju morskih virov; |
| --- | --- |

(c)

sodelovanje, ki prispeva k spodbujanju modrega gospodarstva, zlasti s predelavo ribiških proizvodov, ohranjanju celovitosti morskega okolja in trajnostnemu upravljanju morskih virov;

| (d) | upravno sodelovanje za izvajanje finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(d)

upravno sodelovanje za izvajanje finančnega prispevka;

| (e) | znanstveno in tehnično sodelovanje za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov na Madagaskarju; |
| --- | --- |

(e)

znanstveno in tehnično sodelovanje za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov na Madagaskarju;

| (f) | gospodarsko in socialno sodelovanje med gospodarskimi subjekti; |
| --- | --- |

(f)

gospodarsko in socialno sodelovanje med gospodarskimi subjekti;

| (g) | sodelovanje pri ukrepih spremljanja, kontrole in nadzora dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja za zagotovitev spoštovanja pravil in učinkovitosti ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov in upravljanja ribolovnih dejavnosti ter za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu. |
| --- | --- |

(g)

sodelovanje pri ukrepih spremljanja, kontrole in nadzora dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja za zagotovitev spoštovanja pravil in učinkovitosti ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov in upravljanja ribolovnih dejavnosti ter za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.

Člen 3

Načela tega sporazuma

Pogodbenici delujeta in izvajata Sporazum v skladu z naslednjimi načeli:

| 1. | Ta sporazum in Protokol, zlasti izvajanje ribolovnih dejavnosti, se izvajata tako, da se zagotovi pravična porazdelitev koristi, ki iz tega izhajajo. |
| --- | --- |

1.

Ta sporazum in Protokol, zlasti izvajanje ribolovnih dejavnosti, se izvajata tako, da se zagotovi pravična porazdelitev koristi, ki iz tega izhajajo.

| 2. | Pogodbenici delujeta ob upoštevanju suverenosti in suverenih pravic v smislu člena 56 UNCLOS. |
| --- | --- |

2.

Pogodbenici delujeta ob upoštevanju suverenosti in suverenih pravic v smislu člena 56 UNCLOS.

| 3. | Pogodbenici ta protokol izvajata v skladu s členom 9 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (1), kot je bil nazadnje spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja) o bistvenih elementih v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnimi načeli in pravno državo ter temeljnimi elementi v zvezi z dobrim javnim upravljanjem oziroma v skladu z ustreznim členom sporazuma med Unijo in državami AKP, ki ga bo nasledil. |
| --- | --- |

3.

Pogodbenici ta protokol izvajata v skladu s členom 9 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (1), kot je bil nazadnje spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja) o bistvenih elementih v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnimi načeli in pravno državo ter temeljnimi elementi v zvezi z dobrim javnim upravljanjem oziroma v skladu z ustreznim členom sporazuma med Unijo in državami AKP, ki ga bo nasledil.

1

| 4. | Zaposlitev in delo ribičev na krovu plovil Unije, dovoljena v okviru Sporazuma ali Protokola o izvajanju, se opravljata pod pogoji, ki so v skladu z načeli, izhajajočimi iz instrumentov Mednarodne organizacije dela (MOD) in Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki se uporabljajo za ribiče, zlasti Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998, kot je bila spremenjena leta 2022, in Konvencije MOD št. 188 o delu na področju ribolova iz leta 2007. To se nanaša zlasti na odpravo prisilnega dela in dela otrok, svobodo združevanja, dejansko priznanje pravice delavcev do kolektivnih pogajanj, odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica, varno in zdravo delovno okolje ter dostojne pogoje za življenje in delo na krovu ribiških plovil Unije. |
| --- | --- |

4.

Zaposlitev in delo ribičev na krovu plovil Unije, dovoljena v okviru Sporazuma ali Protokola o izvajanju, se opravljata pod pogoji, ki so v skladu z načeli, izhajajočimi iz instrumentov Mednarodne organizacije dela (MOD) in Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki se uporabljajo za ribiče, zlasti Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998, kot je bila spremenjena leta 2022, in Konvencije MOD št. 188 o delu na področju ribolova iz leta 2007. To se nanaša zlasti na odpravo prisilnega dela in dela otrok, svobodo združevanja, dejansko priznanje pravice delavcev do kolektivnih pogajanj, odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica, varno in zdravo delovno okolje ter dostojne pogoje za življenje in delo na krovu ribiških plovil Unije.

| 5. | Pogodbenici ob upoštevanju načela preglednosti javno objavita dvostranske ali večstranske sporazume, ki dovoljujejo dostop tujih plovil na njuno ribolovno območje, ali dostop njunih plovil na druga ribolovna območja. Zavezujeta se, da si bosta izmenjali informacije o posledičnem ribolovnem naporu, zlasti o številu izdanih dovoljenj in ulovu. |
| --- | --- |

5.

Pogodbenici ob upoštevanju načela preglednosti javno objavita dvostranske ali večstranske sporazume, ki dovoljujejo dostop tujih plovil na njuno ribolovno območje, ali dostop njunih plovil na druga ribolovna območja. Zavezujeta se, da si bosta izmenjali informacije o posledičnem ribolovnem naporu, zlasti o številu izdanih dovoljenj in ulovu.

| 6. | Madagaskar se ob upoštevanju načela nediskriminacije zavezuje, da bo uporabljal enake tehnične in ohranitvene ukrepe za vse tuje industrijske ribiške flote za ribolov tunov, ki delujejo na ribolovnem območju Madagaskarja in ki imajo enake značilnosti kot flote, zajete v tem sporazumu in Protokolu. Zadevni pogoji se nanašajo na ohranjanje in trajnostno izkoriščanje, razvoj in upravljanje virov, finančne ureditve, pristojbine in pravice v zvezi z izdajanjem dovoljenj za ribolov. Ta določba se uporablja v zvezi s finančnimi določbami, brez poseganja v sporazume na področju ribištva, ki jih lahko Madagaskar sklene z državami v razvoju, članicami Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC), vključno z vzajemnimi sporazumi. |
| --- | --- |

6.

Madagaskar se ob upoštevanju načela nediskriminacije zavezuje, da bo uporabljal enake tehnične in ohranitvene ukrepe za vse tuje industrijske ribiške flote za ribolov tunov, ki delujejo na ribolovnem območju Madagaskarja in ki imajo enake značilnosti kot flote, zajete v tem sporazumu in Protokolu. Zadevni pogoji se nanašajo na ohranjanje in trajnostno izkoriščanje, razvoj in upravljanje virov, finančne ureditve, pristojbine in pravice v zvezi z izdajanjem dovoljenj za ribolov. Ta določba se uporablja v zvezi s finančnimi določbami, brez poseganja v sporazume na področju ribištva, ki jih lahko Madagaskar sklene z državami v razvoju, članicami Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC), vključno z vzajemnimi sporazumi.

Člen 4

Dostop do presežka in znanstveno mnenje

1.   Pogodbenici se strinjata, da ribiška plovila Unije lovijo le presežek dovoljenega ulova iz člena 62(2) in (3) UNCLOS, kot je jasno in pregledno določen na podlagi razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj in relevantnih informacij, ki si jih pogodbenici izmenjata o celotnem ribolovnem naporu vseh flot na ribolovnem območju Madagaskarja za zadevne staleže.

2.   Kar zadeva čezconske ali izrazito selivske staleže rib, pogodbenici pri določitvi dostopnih virov ustrezno upoštevata relevantne znanstvene ocene ter razpoložljive ohranitvene in upravljalne ukrepe.

3.   Pogodbenici ob ustreznem upoštevanju regionalnih znanstvenih ocen upoštevata ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki so jih sprejele ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, zlasti IOTC.

Člen 5

Dialog in usklajevanje

1.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skupnem interesu vzpostavili tesen dialog, spodbujali usklajevanje in se obveščali zlasti o izvajanju sektorske ribiške politike, upravljanju oceanov in spodbujanju modrega gospodarstva.

2.   Pogodbenici sodelujeta pri izvajanju ocen ukrepov, programov in dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma.

PRAVICE IN OBVEZNOSTI POGODBENIC

Člen 6

Dostop plovil Unije do ribolovnega območja Madagaskarja

Madagaskarski organ dovoli plovilom Unije opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja v skladu s tem sporazumom in pod pogoji, določenimi v Protokolu.

Člen 7

Pogoji za opravljanje ribolova in klavzula o izključnosti

1.   Plovila Unije lahko ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja opravljajo le, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega sporazuma. Vsaka ribolovna dejavnost plovil Unije, ki ni v okviru tega sporazuma, je prepovedana.

2.   Postopek za pridobitev dovoljenja za ribolov za plovilo Unije, veljavne pristojbine in pogoji plačila lastnika plovila so navedeni v Protokolu.

3.   Pogodbenici pravilno uporabo teh pogojev in ureditev zagotavljata z ustreznim upravnim sodelovanjem med svojimi pristojnimi organi.

Člen 8

Zakonodaja, ki se uporablja za ribolovne dejavnosti

1.   Dejavnosti plovil Unije, ki delujejo na ribolovnem območju Madagaskarja, ureja veljavna zakonodaja Madagaskarja, razen če je v tem sporazumu in Protokolu določeno drugače. Madagaskarski organ organe Unije obvesti o veljavni zakonodaji.

2.   Madagaskar se zavezuje, da bo sprejel vse ustrezne določbe za zagotovitev učinkovite uporabe ukrepov spremljanja, kontrole in nadzora ribištva iz Sporazuma brez poseganja v odgovornosti države zastave plovil Unije. Plovila Unije morajo sodelovati z madagaskarskim organom, pristojnim za izvajanje takega spremljanja, kontrole in nadzora.

3.   Madagaskarski organ obvesti organe Unije o vseh spremembah veljavne zakonodaje ali novi zakonodaji, ki bi lahko vplivala na dejavnosti plovil Unije. Ta zakonodaja je izvršljiva za plovila Unije od 60. dneva po dnevu, ko organi Unije prejmejo obvestilo o njej. Vendar pa se v nujnem primeru, na katerega se madagaskarski organ sklicuje v obvestilu, zgoraj navedeni rok skrajša na sedem koledarskih dni.

4.   Unija se zavezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti njenih plovil s tem sporazumom in madagaskarsko zakonodajo, ki ureja ribištvo.

5.   Organi Unije obvestijo madagaskarski organ o vseh spremembah zakonodaje Unije, ki lahko vplivajo na dejavnosti plovil Unije in na interese Madagaskarja v okviru tega sporazuma, najpozneje 60 dni pred začetkom njihove veljavnosti.

Člen 9

Znanstveno in tehnično sodelovanje

1.   Pogodbenici sodelujeta na znanstvenem in tehničnem področju, da bi redno ocenili stanje ribolovnih virov v vodah Madagaskarja, prispevali k ohranitvi morskega okolja in krepili nacionalne zmogljivosti na področju raziskav.

2.   Pogodbenici si prizadevata, da bi se posvetovali v okviru IOTC ali drugih pristojnih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, da bi okrepili upravljanje in ohranjanje morskih bioloških virov na regionalni ravni ter sodelovali v zadevnih znanstvenih raziskavah na ribolovnem območju Madagaskarja.

3.   Pogodbenici lahko po potrebi organizirata skupno znanstveno srečanje za preučitev vseh relevantnih vprašanj na znanstvenem in tehničnem področju za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja morskih bioloških virov.

4.   Na podlagi najboljših razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj se pogodbenici medsebojno posvetujeta v okviru kupnega odbora iz člena 14 (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), da po potrebi sporazumno sprejmeta ukrepe za dosego cilja iz odstavka 1.

Člen 10

Gospodarsko in socialno sodelovanje

1.   Pogodbenici se zavezujeta k spodbujanju gospodarskega, tehničnega, tehnološkega in trgovinskega sodelovanja v ribiškem sektorju ter z njim povezanih sektorjih, tudi na nekaterih področjih modrega gospodarstva. Medsebojno se posvetujeta, da bi lajšali in spodbujali različne ukrepe, ki se lahko sprejmejo v ta namen.

2.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o ribolovnih tehnikah in orodjih, načinih ohranjanja in postopkih industrijske predelave ribiških proizvodov.

3.   Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, tehnološkem, gospodarskem in trgovinskem področju s spodbujanjem vzpostavitve okolja, naklonjenega razvoju poslovanja in naložb.

4.   Pogodbenici se ob upoštevanju veljavne zakonodaje Madagaskarja in Unije zavzemata za spodbujanje naložb.

5.   Pogodbenici spodbujata in lajšata iztovarjanje ulova ladij Unije na Madagaskarju. Kadar je le mogoče, se plovila Unije oskrbijo z blagom in na njih zagotovijo storitve, ki jih potrebujejo za svoje delovanje, na Madagaskarju.

6.   Pogodbenici spodbujata gradnjo človeške in institucionalne zmogljivosti v ribiškem sektorju, da bi se zvišala raven usposobljenosti ter razvila znanja in spretnosti, kar bi prispevalo k trajnostnim ribolovnim dejavnostim na Madagaskarju.

Člen 11

Sodelovanje na področju spremljanja, kontrole in nadzora ter boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu

1.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri spremljanju, kontroli in nadzoru ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja ter se borili proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, da bi vzpostavili trajnostno ribištvo.

2.   Madagaskar zagotovi učinkovito uporabo določb glede postopkov spremljanja, kontrole in nadzora ribolovnih dejavnosti iz tega sporazuma in Protokola ter madagaskarske zakonodaje. Plovila Unije morajo sodelovati z madagaskarskim organom, pristojnim za izvajanje teh postopkov.

Člen 12

Upravno sodelovanje

Za zagotovitev uporabe ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov pogodbenici:

| — | razvijata upravno sodelovanje, da se zagotovi skladnost plovil Unije s tem sporazumom in Protokolom, |
| --- | --- |

—

razvijata upravno sodelovanje, da se zagotovi skladnost plovil Unije s tem sporazumom in Protokolom,

| — | sodelujeta pri preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter boju proti njemu, zlasti s tesno in redno izmenjavo informacij med zadevnima upravama. |
| --- | --- |

—

sodelujeta pri preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter boju proti njemu, zlasti s tesno in redno izmenjavo informacij med zadevnima upravama.

Člen 13

Finančni prispevek

1.   V skladu z načeli tega sporazuma Unija Madagaskarju odobri finančni prispevek, za katerega so pogoji opredeljeni v Protokolu.

2.   Finančni prispevek je namenjen:

| (a) | kritju dostopa do ribolovnega območja Madagaskarja in do njegovih ribolovnih virov brez poseganja v pristojbine, ki jih plačujejo upravljavci plovil Unije; |
| --- | --- |

(a)

kritju dostopa do ribolovnega območja Madagaskarja in do njegovih ribolovnih virov brez poseganja v pristojbine, ki jih plačujejo upravljavci plovil Unije;

| (b) | prispevanju – s sektorsko podporo – k izvajanju trajnostne ribiške politike in spodbujanju modrega gospodarstva s strani Madagaskarja. |
| --- | --- |

(b)

prispevanju – s sektorsko podporo – k izvajanju trajnostne ribiške politike in spodbujanju modrega gospodarstva s strani Madagaskarja.

3.   Finančni prispevek, ki ga odobri Unija, se izplača vsako leto v skladu s Protokolom.

4.   Finančni prispevek, namenjen sektorski podpori, je ločen od plačil za pravice dostopa. Izvaja se z letnimi in večletnimi programi v skladu s Protokolom.

5.   Skupni odbor lahko znesek finančnega prispevka iz odstavka 2, točka (a), revidira v naslednjih primerih:

| (a) | v primeru zmanjšanja ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije, zlasti zaradi ukrepov upravljanja zadevnih staležev, ki se na podlagi najboljših razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj štejejo za potrebne za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov, ali |
| --- | --- |

(a)

v primeru zmanjšanja ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije, zlasti zaradi ukrepov upravljanja zadevnih staležev, ki se na podlagi najboljših razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj štejejo za potrebne za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje virov, ali

| (b) | v primeru povečanja ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije, če na podlagi najboljših razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj stanje virov to dopušča, |
| --- | --- |

(b)

v primeru povečanja ribolovnih možnosti, dodeljenih ribiškim plovilom Unije, če na podlagi najboljših razpoložljivih in relevantnih znanstvenih mnenj stanje virov to dopušča,

| (c) | v primeru začasne prekinitve ali odpovedi iz členov 20 in 21. |
| --- | --- |

(c)

v primeru začasne prekinitve ali odpovedi iz členov 20 in 21.

INSTITUCIONALNE DOLOČBE

Člen 14

Skupni odbor

1.   Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki organov Unije in madagaskarskega organa.

2.   Naloge skupnega odbora so zlasti:

| (a) | nadzor uporabe tega sporazuma ter zlasti opredelitev in ocenjevanje izvajanja sektorske podpore; |
| --- | --- |

(a)

nadzor uporabe tega sporazuma ter zlasti opredelitev in ocenjevanje izvajanja sektorske podpore;

| (b) | zagotavljanje potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribištva, zlasti statistične analize podatkov o ulovu; |
| --- | --- |

(b)

zagotavljanje potrebne povezave za zadeve skupnega interesa na področju ribištva, zlasti statistične analize podatkov o ulovu;

| (c) | delovanje kot forum za razlago tega sporazuma, potrjevanje pogojev iz člena 21, odstavek 1, točki (b) in (c), ter sporazumno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi uporabe tega sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

delovanje kot forum za razlago tega sporazuma, potrjevanje pogojev iz člena 21, odstavek 1, točki (b) in (c), ter sporazumno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi uporabe tega sporazuma.

3.   Skupni odbor lahko sprejme spremembe Protokola v zvezi s:

| (a) | pregledom ribolovnih možnosti in posledično zadevnega finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(a)

pregledom ribolovnih možnosti in posledično zadevnega finančnega prispevka;

| (b) | podrobnimi pravili o izvajanju sektorske podpore; |
| --- | --- |

(b)

podrobnimi pravili o izvajanju sektorske podpore;

| (c) | tehničnimi pogoji in ureditvami, pod katerimi plovila Unije opravljajo ribolovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(c)

tehničnimi pogoji in ureditvami, pod katerimi plovila Unije opravljajo ribolovne dejavnosti;

| (d) | katero koli drugo nalogo, ki mu jo pogodbenici sporazumno dodelita, vključno na področju preprečevanja nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter upravnega sodelovanja in upravljanja oceanov. |
| --- | --- |

(d)

katero koli drugo nalogo, ki mu jo pogodbenici sporazumno dodelita, vključno na področju preprečevanja nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter upravnega sodelovanja in upravljanja oceanov.

4.   Skupni odbor izvaja svoje naloge v skladu s cilji tega sporazuma.

5.   Skupni odbor se sestane vsaj enkrat na leto, izmenično na Madagaskarju in v Uniji ali po dogovoru v drugem kraju ali po videokonferenci, predseduje pa mu pogodbenica, ki gosti zasedanje. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko sestane tudi izredno v mesecu, ki sledi zahtevi.

6.   Odločitve se sprejmejo soglasno in zapišejo v zapisniku zasedanja. Skupni odbor se lahko po potrebi posvetuje in odloči z izmenjavo pisem.

7.   Skupni odbor lahko sprejme svoja pravila delovanja s poslovnikom.

Člen 15

Območje uporabe tega sporazuma

Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, v skladu s pogoji iz navedene pogodbe ter na drugi strani na ozemlju Madagaskarja in v vodah pod suverenostjo in pristojnostjo Madagaskarja.

KONČNE DOLOČBE

Člen 16

Reševanje sporov

Pogodbenici se v primeru sporov glede razlage ali uporabe tega sporazuma posvetujeta v skupnem odboru, brez poseganja v možnost, da se v primeru neuspeha posvetovanj pristojnost dodeli mednarodnemu organu ob soglasju pogodbenic.

Člen 17

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

2.   Uradno obvestilo iz odstavka 1 se v zvezi z Unijo pošlje Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije.

Člen 18

Trajanje

Ta sporazum se uporablja za obdobje štirih let od datuma njegove začasne uporabe, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 21.

Člen 19

Začasna uporaba

Ta sporazum se začasno uporablja od 1. julija 2023 s pridržkom, da ga pogodbenici podpišeta, ali od datuma podpisa, če se podpiše po 1. juliju 2023.

Člen 20

Začasna prekinitev uporabe

1.   Uporaba tega sporazuma se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic v enem ali več naslednjih primerih:

| (a) | kadar okoliščine, ki so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja. V primeru naravnih pojavov se pogodbenici posvetujeta, da bi ocenili njihov vpliv na ribolovne dejavnosti in izvajanje Protokola; |
| --- | --- |

(a)

kadar okoliščine, ki so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja. V primeru naravnih pojavov se pogodbenici posvetujeta, da bi ocenili njihov vpliv na ribolovne dejavnosti in izvajanje Protokola;

| (b) | kadar med pogodbenicama vztraja resen in nerešen spor glede razlage ali izvajanja tega sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

kadar med pogodbenicama vztraja resen in nerešen spor glede razlage ali izvajanja tega sporazuma;

| (c) | kadar ena od pogodbenic ne ravna v skladu s tem sporazumom; |
| --- | --- |

(c)

kadar ena od pogodbenic ne ravna v skladu s tem sporazumom;

| (d) | kadar nastanejo bistvene spremembe v sektorski politiki, ki je privedla do sklenitve tega sporazuma, zaradi česar ena od pogodbenic vloži zahtevo za njegovo spremembo. |
| --- | --- |

(d)

kadar nastanejo bistvene spremembe v sektorski politiki, ki je privedla do sklenitve tega sporazuma, zaradi česar ena od pogodbenic vloži zahtevo za njegovo spremembo.

2.   Pogodbenica pobudnica drugo pogodbenico uradno pisno obvesti o začasni prekinitvi uporabe tega sporazuma, ki začne učinkovati tri mesece po prejemu uradnega obvestila. Po uradnem obvestilu pogodbenici začneta medsebojna posvetovanja prek skupnega odbora, da bi v treh mesecih dosegli sporazumno rešitev spora.

3.   Če razhajanja niso sporazumno rešena in je uporaba Sporazuma začasno prekinjena, pogodbenici nadaljujeta medsebojna posvetovanja. Pogodbenici se po potrebi dogovorita o odpravi začasne prekinitve uporabe.

4.   Plačilo finančnega prispevka iz člena 13(2) za obdobje začasne prekinitve uporabe se prilagodi po posvetovanju med pogodbenicama. Taka prilagoditev se uporabi tudi v primeru, če ena od pogodbenic preneha začasno uporabljati ta sporazum.

Člen 21

Odpoved

1.   Ta sporazum se lahko odpove na pobudo ene od pogodbenic v enem ali več naslednjih primerih:

| (a) | kadar okoliščine, ki so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja. V primeru naravnih pojavov se pogodbenici posvetujeta, da bi ocenili njihov vpliv na ribolovne dejavnosti in izvajanje Protokola; |
| --- | --- |

(a)

kadar okoliščine, ki so zunaj razumnega nadzora ene od pogodbenic, preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja. V primeru naravnih pojavov se pogodbenici posvetujeta, da bi ocenili njihov vpliv na ribolovne dejavnosti in izvajanje Protokola;

| (b) | v primeru znatne spremembe zadevnih staležev; |
| --- | --- |

(b)

v primeru znatne spremembe zadevnih staležev;

| (c) | v primeru znatnega zmanjšanega izkoriščanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije; |
| --- | --- |

(c)

v primeru znatnega zmanjšanega izkoriščanja ribolovnih možnosti, dodeljenih plovilom Unije;

| (d) | v primeru kršitve zavez, ki sta jih pogodbenici sprejeli glede boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu; |
| --- | --- |

(d)

v primeru kršitve zavez, ki sta jih pogodbenici sprejeli glede boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu;

| (e) | kadar med pogodbenicama vztraja resen in nerešen spor glede razlage ali izvajanja tega sporazuma; |
| --- | --- |

(e)

kadar med pogodbenicama vztraja resen in nerešen spor glede razlage ali izvajanja tega sporazuma;

| (f) | kadar ena od pogodbenic ne ravna v skladu s tem sporazumom; |
| --- | --- |

(f)

kadar ena od pogodbenic ne ravna v skladu s tem sporazumom;

| (g) | kadar nastanejo bistvene spremembe v sektorski politiki, ki je privedla do sklenitve tega sporazuma. |
| --- | --- |

(g)

kadar nastanejo bistvene spremembe v sektorski politiki, ki je privedla do sklenitve tega sporazuma.

2.   Pogodbenica pobudnica drugo pogodbenico uradno pisno obvesti o odpovedi tega sporazuma, ki začne učinkovati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila, razen če se pogodbenici sporazumno odločita, da ta rok podaljšata. Vendar se pa v primerih iz odstavka 1, točki (b) in (c), uradno obvestilo pošlje po tem, ko skupni odbor potrdi pogoje odpovedi.

3.   Takoj po uradnem obvestilu se pogodbenici posvetujeta, da bi v šestih mesecih dosegli sporazumno rešitev.

4.   Plačilo finančnega prispevka iz člena 13 za leto, v katerem odpoved začne veljati, se prilagodi po posvetovanju med pogodbenicama. Taka prilagoditev se uporabi tudi v primeru, če ena od pogodbenic preneha začasno uporabljati ta sporazum.

Člen 22

Razveljavitev

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo (2), ki se je uporabljal od 1. januarja 2007, se razveljavi.

2

Člen 23

Verodostojna besedila

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, dertig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, tridesetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni år tjugohundratjugotre.

Image 2

---

(1)  
  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  
  UL L 331, 17.12.2007, str. 7.

2

---

PROTOKOL O IZVAJANJU SPORAZUMA O PARTNERSTVU O TRAJNOSTNEM RIBIŠTVU MED EVROPSKO UNIJO IN REPUBLIKO MADAGASKAR (2023–2027)

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tem protokolu se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Sporazuma, razen naslednjih sprememb in dopolnitev:

| (1) | „opazovalec“ pomeni katero koli osebo, ki jo nacionalni organ pooblasti, da na krovu ribiškega plovila opazuje njegovo ribolovno dejavnost in zbira podatke za količinsko ali kvalitativno opredelitev njenih rezultatov; |
| --- | --- |

(1)

„opazovalec“ pomeni katero koli osebo, ki jo nacionalni organ pooblasti, da na krovu ribiškega plovila opazuje njegovo ribolovno dejavnost in zbira podatke za količinsko ali kvalitativno opredelitev njenih rezultatov;

| (2) | „naprava za zbiranje rib“ pomeni trajni, poltrajni ali začasni predmet, strukturo ali napravo iz katerega koli umetnega ali naravnega materiala, ki je nameščen ali se mu sledi za namene zbiranja ciljnih vrst tuna za njihov posledični ulov. |
| --- | --- |

(2)

„naprava za zbiranje rib“ pomeni trajni, poltrajni ali začasni predmet, strukturo ali napravo iz katerega koli umetnega ali naravnega materiala, ki je nameščen ali se mu sledi za namene zbiranja ciljnih vrst tuna za njihov posledični ulov.

Člen 2

Predmet urejanja

Cilj tega rotokola je izvajanje Sporazuma, in sicer zlasti z določitvijo pogojev dostopa plovil Unije do ribolovnega območja Madagaskarja in vzpostavitvijo sodelovanja iz člena 2 Sporazuma.

Ta protokol se razlaga in uporablja ob polnem upoštevanju načel in določb Sporazuma ter v skladu z njimi.

Člen 3

Področje uporabe

Ta protokol se uporablja:

| — | za dejavnosti plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja, ki lovijo vrste tuna in sorodne vrste, |
| --- | --- |

—

za dejavnosti plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja, ki lovijo vrste tuna in sorodne vrste,

| — | za izvajanje sodelovanja na področjih iz člena 2 Sporazuma. |
| --- | --- |

—

za izvajanje sodelovanja na področjih iz člena 2 Sporazuma.

Člen 4

Ribje vrste in število dovoljenih plovil

1.   Dovoljene vrste so tuni in podobne vrste, kot so našteti v Dodatku 1 Priloge k temu protokolu, ki spadajo pod upravljanje Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC).

2.   Prepovedan je ribolov naslednjih vrst:

| — | vrst, zaščitenih z mednarodnimi konvencijami, zlasti vrst Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus, |
| --- | --- |

—

vrst, zaščitenih z mednarodnimi konvencijami, zlasti vrst Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus,

| — | vrst, katerih hrambo na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje ali skladiščenje je IOTC delno ali v celoti prepovedala, zlasti vrst iz družin Alopiidae, Sphyrnidae in Lamnidae. |
| --- | --- |

—

vrst, katerih hrambo na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje ali skladiščenje je IOTC delno ali v celoti prepovedala, zlasti vrst iz družin Alopiidae, Sphyrnidae in Lamnidae.

3.   Ribolovne možnosti se dodelijo 65 plovilom Unije glede na naslednjo porazdelitev:

| — | 32 plovil za ribolov tuna s potegalko, |
| --- | --- |

—

32 plovil za ribolov tuna s potegalko,

| — | 13 plovil s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100, |
| --- | --- |

—

13 plovil s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100,

| — | 20 plovil s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100. |
| --- | --- |

—

20 plovil s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100.

4.   Odstavek 3 se uporablja ob upoštevanju členov 11 in 12.

Člen 5

Trajanje

Ta protokol se uporablja za obdobje štirih let od datuma začetka začasne uporabe.

Člen 6

Finančni prispevek

1.   Za celotno obdobje štirih let skupna ocenjena vrednost tega protokola znaša 12 880 000 EUR, ker ustreza 3 220 000 EUR na leto. Ta skupni znesek se razčleni tako:

| — | 7 200 000 EUR, ki ustrezajo finančnemu prispevku Unije iz člena 13 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

7 200 000 EUR, ki ustrezajo finančnemu prispevku Unije iz člena 13 Sporazuma,

| — | 5 680 000 EUR, ki ustrezajo ocenjeni vrednosti prispevkov lastnikov plovil. |
| --- | --- |

—

5 680 000 EUR, ki ustrezajo ocenjeni vrednosti prispevkov lastnikov plovil.

2.   Letni finančni prispevek Unije vključuje:

| (a) | letni znesek za dostop do ribolovnega območja Madagaskarja v višini 700 000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 14 000 ton na leto za vse vrste rib; |
| --- | --- |

(a)

letni znesek za dostop do ribolovnega območja Madagaskarja v višini 700 000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 14 000 ton na leto za vse vrste rib;

| (b) | posebni znesek v višini 1 100 000 EUR na leto za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike Madagaskarja. Ta znesek se da na voljo ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, upravlja pa ga madagaskarska agencija, pristojna za ribolov in akvakulturo, v skladu s pravili in postopki, določenimi v skladu z nacionalnimi pravili v priročniku o postopkih, ki ga pripravi ministrstvo, pristojno za ribištvo, in ki se posreduje organom Unije pred začasno uporabo tega protokola. |
| --- | --- |

(b)

posebni znesek v višini 1 100 000 EUR na leto za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike Madagaskarja. Ta znesek se da na voljo ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, upravlja pa ga madagaskarska agencija, pristojna za ribolov in akvakulturo, v skladu s pravili in postopki, določenimi v skladu z nacionalnimi pravili v priročniku o postopkih, ki ga pripravi ministrstvo, pristojno za ribištvo, in ki se posreduje organom Unije pred začasno uporabo tega protokola.

3.   Odstavek 1 tega člena se uporablja ob upoštevanju členov 7, 8, 11, 14 in 15.

4.   Finančni prispevek se plača:

| (a) | na bančni račun državne zakladnice, odprt pri centralni banki Madagaskarja, za del, ki se nanaša na dostop do ribolovnega območja Madagaskarja; |
| --- | --- |

(a)

na bančni račun državne zakladnice, odprt pri centralni banki Madagaskarja, za del, ki se nanaša na dostop do ribolovnega območja Madagaskarja;

| (b) | na bančni račun, namenjen sektorski podpori, pod nadzorom ministrstva, pristojnega za ribištvo, za del, ki se nanaša na sektorsko podporo. |
| --- | --- |

(b)

na bančni račun, namenjen sektorski podpori, pod nadzorom ministrstva, pristojnega za ribištvo, za del, ki se nanaša na sektorsko podporo.

Madagaskarski organ organom Unije sporoči podatke o bančnih računih pred začetkom začasne uporabe Protokola in jih vsako leto potrdi.

Člen 7

Način plačila finančnega prispevka v zvezi z dostopom do ribolovnega območja Madagaskarja

1.   Če letna količina ulova plovil Unije, določena v skladu z oddelkom 1 poglavja IV Priloge, preseže referenčno tonažo 14 000 ton, se letni finančni prispevek poveča za 50 EUR za vsako dodatno tono.

2.   Vendar letni znesek finančnega prispevka, ki ga Unija plača za dostop do ribolovnega območja Madagaskarja, ne sme presegati dvakratnega zneska iz člena 6(2), točka (a). Če količine ulova plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja presegajo dvakratno referenčno tonažo, se znesek za preseženo količino ulova plača naslednje leto.

3.   Plačilo finančnega prispevka v zvezi z dostopom ribiških plovil Unije do ribolovnega območja Madagaskarja se za prvo leto plača najpozneje 90 dni po datumu začetka začasne uporabe tega protokola, za naslednja leta pa najpozneje na dan obletnice začetka začasne uporabe tega protokola.

4.   Uporaba finančnega prispevka v zvezi z dostopom do ribolovnega območja Madagaskarja je v izključni pristojnosti Madagaskarja.

Člen 8

Način izvajanja in plačila sektorske podpore

1.   Skupni odbor iz člena 14 sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor) najpozneje v treh mesecih po datumu začetka začasne uporabe tega protokola sprejme večletni sektorski podporni program, razčlenjen po letih, katerega splošni cilj je spodbujati odgovoren in trajnostni ribolov na Madagaskarju.

2.   Ta program je predstavljen v dokumentu, ki vključuje:

| (a) | letne in večletne smernice za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 6(2), točka (b); |
| --- | --- |

(a)

letne in večletne smernice za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 6(2), točka (b);

| (b) | cilje in ukrepe, opredeljene na letni in večletni podlagi, za odgovoren in trajnostni ribolov ter modro gospodarstvo, ki upoštevajo prednostne naloge Madagaskarja, zlasti:






  — | izvajanje nacionalne strategije upravljanja ribolova tuna, |
| --- | --- | --- |

(b)

cilje in ukrepe, opredeljene na letni in večletni podlagi, za odgovoren in trajnostni ribolov ter modro gospodarstvo, ki upoštevajo prednostne naloge Madagaskarja, zlasti:

—

izvajanje nacionalne strategije upravljanja ribolova tuna,

| — | podporo za mali in tradicionalni ribolov, |
| --- | --- |

—

podporo za mali in tradicionalni ribolov,

| — | usposabljanje ribičev-pomorščakov, |
| --- | --- |

—

usposabljanje ribičev-pomorščakov,

| — | spremljanje, kontrolo in nadzor ribolovnih dejavnosti ter zlasti boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, |
| --- | --- |

—

spremljanje, kontrolo in nadzor ribolovnih dejavnosti ter zlasti boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu,

| — | krepitev raziskovanja morja, zmogljivosti za upravljanje morskih ekosistemov in ribolovnih virov ter |
| --- | --- |

—

krepitev raziskovanja morja, zmogljivosti za upravljanje morskih ekosistemov in ribolovnih virov ter

| — | zdravstveno varnost ribiških proizvodov; |
| --- | --- |

—

zdravstveno varnost ribiških proizvodov;

| (c) | merila in postopke za letno ocenjevanje dobljenih rezultatov, po potrebi s kazalniki. |
| --- | --- |

(c)

merila in postopke za letno ocenjevanje dobljenih rezultatov, po potrebi s kazalniki.

3.   Madagaskarski organ vsako leto skupnemu odboru predloži letno poročilo o izvajanju s stanjem napredka pri dejavnostih programa. Poročilo, predloženo zadnje leto, vključuje tudi rezultate izvajanja programa za celotno obdobje veljavnosti tega protokola.

4.   Vse predlagane spremembe programa mora odobriti skupni odbor.

5.   Plačilo finančnega prispevka v zvezi s sektorsko podporo se izvede v letnih obrokih po analizi skupnega odbora na podlagi rezultatov izvajanja programa.

6.   Unija lahko delno ali popolnoma ustavi plačilo finančnega prispevka iz člena 6, odstavek 2, točka (b), če se z analizo skupnega odbora ugotovi:

| (a) | da dobljeni rezultati niso v skladu z načrtom, ki ga je določil skupni odbor; |
| --- | --- |

(a)

da dobljeni rezultati niso v skladu z načrtom, ki ga je določil skupni odbor;

| (b) | neizvršitev ukrepov iz tega načrta. |
| --- | --- |

(b)

neizvršitev ukrepov iz tega načrta.

7.   Po ustavitvi plačila, kot je določena v odstavku 6, se plačilo finančnega prispevka v zvezi s sektorsko podporo ponovno začne izvajati šele po medsebojnem posvetovanju in dogovoru pogodbenic ter če so rezultati izvajanja sektorske podpore skladni z načrtom, ki ga je določil skupni odbor. Vendar se plačilo finančnega prispevka v zvezi s sektorsko podporo lahko izvede največ šest mesecev po izteku veljavnosti tega protokola.

8.   Pogodbenici spremljata program, dokler ni v celoti izveden.

9.   Preverjanja in nadzor uporabe sredstev prispevka iz člena 6(2), točka (b), lahko izvajajo revizijski in nadzorni organi vsake pogodbenice, vključno z Evropskim računskim sodiščem. To vključuje pravico dostopa do informacij, dokumentov, lokacij in upravičenih objektov.

10.   Madagaskarski organ izvaja ukrepe za promocijo in obveščanje, ki zagotavljajo vidnost dosežkov, financiranih s sektorsko podporo in prispevkom Unije.

Člen 9

Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribištva

1.   Z znanstvenim sodelovanjem se pogodbenici zavezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja.

2.   Pogodbenici si izmenjata vse pomembne znanstvene informacije, ki omogočajo oceno stanja morskih bioloških virov na ribolovnem območju Madagaskarja.

3.   Skupno znanstveno srečanje, predvideno v členu 9(3) Sporazuma, združuje pristojne znanstvenike, ki jih predlaga vsaka pogodbenica. Pogodbenici data na voljo podatke, potrebne za delo znanstvenikov. Pristojnosti, sestavo in delovanje tega skupnega znanstvenega srečanja določi skupni odbor.

4.   Skupno znanstveno srečanje pripravi poročilo, po potrebi skupaj z mnenjem, ki se predloži skupnemu odboru v preučitev in za morebitno sprejetje ukrepov, kot je določeno v členu 9(4) Sporazuma.

Člen 10

Gospodarsko in socialno sodelovanje

1.   Za izvajanje načel iz člena 10 Sporazuma na področju gospodarskega in socialnega sodelovanja se pogodbenici redno usklajujeta v okviru skupnega odbora ter vključujeta gospodarske subjekte in druge zainteresirane strani, da bi opredelili priložnosti za sodelovanje, tudi za razvoj trgovinske menjave in naložb v ribiškem sektorju.

2.   Pri tem usklajevanju upoštevata programe razvoja in sodelovanja Unije ali drugih tehničnih in finančnih partnerjev.

Člen 11

Sporazumna sprememba ribolovnih možnosti in podrobnih pravil izvajanja tega protokola

1.   Skupni odbor lahko spremeni ribolovne možnosti iz člena 4 na podlagi relevantnih znanstvenih mnenj in ob upoštevanju zlasti resolucij in priporočil, ki jih je sprejela IOTC, tako da se zagotovi trajnostno upravljanje ribolovnih virov, ki jih zajema ta protokol, in, kjer je primerno, potem, ko svoje mnenje poda skupno znanstveno srečanje iz člena 9.

2.   V takem primeru se lahko finančni prispevek iz člena 6, odstavek 2, točka (a), sorazmerno prilagodi, ta protokol in njegova priloga pa se ustrezno spremenita.

3.   Skupni odbor lahko prilagodi določbe Protokola v zvezi s pogoji izvajanja ribolova in načinom izvajanja sektorske podpore.

4.   Sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, imajo enako pravno moč kot ta protokol, če pogodbenici izvedeta zadevne postopke.

Člen 12

Odprave raziskovalnega ribolova in nove ribolovne možnosti

1.   Pogodbenici spodbujata raziskovalni ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, namenjen oceni znanstvene in gospodarske trajnostnosti nove vrste ribolova, zlasti v zvezi z vrstami, ki se štejejo za premalo izkoriščene ali pri katerih je stanje staleža neznano.

2.   Madagaskarski organ lahko v skladu s svojo zakonodajo odobri izvedbo raziskovalne odprave na podlagi posebne specifikacije, ki jo sprejme skupni odbor. Ta specifikacija opredeli zadevne vrste in ustrezne pogoje za to odpravo ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj in po potrebi znanstvenega mnenja, pridobljenega v skladu s členom 9.

3.   Dovoljenja za plovila za odpravo raziskovalnega ribolova se izdajo za največ šestmesečno obdobje, ki se po potrebi skrajša glede na priporočila iz znanstvenega mnenja. Plovila, ki izvajajo raziskovalni ribolov, upoštevajo specifikacijo, ki jo odobri madagaskarski organ. Ves čas trajanja odprave sta na krovu prisotna opazovalec, ki ga določi madagaskarski organ, in po potrebi znanstveni opazovalec iz države zastave. Zbrani podatki o opazovanju se posredujejo za analizo in znanstveno mnenje v skladu s členom 9.

4.   Na znanstvenem srečanju se oblikuje mnenje o rezultatih odprav raziskovalnega ribolova, ki se posreduje skupnemu odboru, ta pa po potrebi odloči o uvedbi ribolovnih možnosti za nove vrste do prenehanja veljavnosti tega protokola.

Člen 13

Pogoji za dovoljenje in opravljanje ribolovnih dejavnosti

1.   Plovila Unije lahko ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja opravljajo le, če imajo dovoljenje, ki ga je izdal madagaskarski organ na podlagi Sporazuma in tega protokola.

2.   Madagaskarski organ plovilom Unije izda dovoljenja le na podlagi Sporazuma in tega protokola, izdajanje dovoljenj plovilom Unije zunaj tega okvira, zlasti v obliki neposrednih dovoljenj, pa je prepovedano.

3.   Dejavnosti plovil Unije, ki imajo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, urejajo zakoni in drugi predpisi Madagaskarja, razen če je v tem protokolu določeno drugače.

Člen 14

Začasna prekinitev uporabe

1.   Izvajanje tega protokola, vključno z ribolovnimi dejavnostmi plovil in izplačilom finančnega prispevka, se lahko enostransko začasno prekine na zahtevo ene od pogodbenic, in sicer v primerih iz člena 20 Sporazuma.

2.   Uporaba se lahko začasno prekine zaradi nespoštovanja pogojev iz člena 3(3) Sporazuma šele po sprožitvi posvetovalnih mehanizmov iz člena 96 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (1), kot je bil nazadnje spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja) v zvezi s kršitvijo bistvenih vidikov človekovih pravic, kot so opredeljeni v členu 9 navedenega sporazuma oziroma ustreznem členu sporazuma, ki ga bo nasledil.

3.   Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve uporabe tega protokola poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj en mesec pred datumom, ko naj bi taka prekinitev uporabe začela veljati. Po uradnem obvestilu pogodbenici začneta medsebojna posvetovanja prek skupnega odbora, da bi dosegli sporazumno rešitev spora.

4.   V primeru začasne prekinitve uporabe se dejavnosti plovil Unije na ribolovnem območju Madagaskarja prenehajo izvajati za obdobje začasne prekinitve uporabe. Plovila Unije v 24 urah po začetku veljavnosti začasne prekinitve uporabe zapustijo ribolovno območje Madagaskarja.

5.   Pogodbenici nadaljujeta posvetovanje in poskušata doseči sporazumno rešitev spora. Če spor sporazumno rešita, se ta protokol znova začne uporabljati, o znesku morebitnega finančnega prispevka pa se dogovorita v okviru skupnega odbora.

Člen 15

Odpoved

1.   Zadevna pogodbenica v primeru odpovedi tega protokola v primeru in pod pogoji iz člena 21 Sporazuma pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala ta pProtokol, in sicer vsaj šest mesecev pred datumom, na katerega naj bi ta odpoved začela veljati.

2.   Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta medsebojna posvetovanja.

Člen 16

Varstvo podatkov

1.   Pogodbenici zagotovita, da pristojni organ podatke, izmenjane v okviru Sporazuma, uporablja izključno za izvajanje Sporazuma in zlasti za upravljanje ter spremljanje, kontrolo in nadzor ribištva.

2.   Pogodbenici se zavezujeta, da se bodo vsi poslovno občutljivi in osebni podatki v zvezi s plovili Unije in njihovimi ribolovnimi dejavnostmi, pridobljeni v okviru Sporazuma, ter vse poslovno občutljive informacije v zvezi s komunikacijskimi sistemi, ki jih uporablja Unija, obdelovali zaupno. Pogodbenici zagotovita, da so javno dostopni samo zbirni podatki o ribolovnih dejavnostih na ribolovnem območju Madagaskarja.

3.   Osebni podatki se morajo obdelovati zakonito, pošteno in pregledno glede na posameznika, na katerega se nanašajo.

4.   Osebni podatki, izmenjani v okviru Sporazuma, se obdelujejo v skladu z Dodatkom 2 Priloge k temu protokolu. Druga zagotovila in pravna sredstva v zvezi z osebnimi podatki in pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko določi skupni odbor.

5.   Odstavki 1 do 4 ne preprečujejo, da bi pogodbenici spoštovali obveznosti regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali regionalnih organizacij za ribištvo glede posredovanja in objave podatkov v zvezi s plovili.

Člen 17

Elektronska izmenjava podatkov

1.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov, povezanih z izvajanjem Sporazuma.

2.   Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici, če obstajajo zagotovila glede pristnosti navedenega dokumenta.

3.   Podrobna pravila izvajanja in uporabe teh sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov v zvezi s podatki o ulovu, prijavami ulova ob vstopu in izstopu (prek elektronskega sistema beleženja in poročanja – ERS – Electronic Recording and Reporting System), položajem plovil (prek sistema VMS – Vessel Monitoring System) in pridobitvijo dovoljenj za ribolov so opredeljena v Prilogi in njenih dodatkih.

4.   Pogodbenici se nemudoma uradno medsebojno obvestita o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema. Informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma se v takem primeru nadomestijo s tiskano različico ali pošljejo po drugih komunikacijskih poteh, kot so opredeljene v Prilogi k temu protokolu.

Člen 18

Začetek veljavnosti

1.   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

2.   Uradno obvestilo iz odstavka 1 se v zvezi z Unijo pošlje Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije.

Člen 19

Začasna uporaba

Ta protokol se začasno uporablja od 1. julija 2023 s pridržkom, da ga pogodbenici podpišeta, ali od datuma podpisa, če se podpiše po 1. juliju 2023.

Člen 20

Verodostojna besedila

Protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, dertig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, tridesetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni år tjugohundratjugotre.

Image 3

---

(1)  
  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

---

PRILOGA

POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI S PLOVILI UNIJE NA RIBOLOVNEM OBMOČJU MADAGASKARJA

POGLAVJE I

Splošne določbe

| 1. | Določitev pristojnega organa
  V tej prilogi in če ni določeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Unija) ali Republike Madagaskar (v nadaljnjem besedilu: Madagaskar) pomeni:






  — | za Unijo: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije Evropske unije na Madagaskarju, |
| --- | --- | --- |

1.

V tej prilogi in če ni določeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Unija) ali Republike Madagaskar (v nadaljnjem besedilu: Madagaskar) pomeni:

—

za Unijo: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije Evropske unije na Madagaskarju,

| — | za Republiko Madagaskar: ministrstvo, pristojno za ribištvo. |
| --- | --- |

—

za Republiko Madagaskar: ministrstvo, pristojno za ribištvo.

| 2. | Dovoljenje za ribolov
  Za uporabo te priloge je izraz „dovoljenje za ribolov“ enakovreden izrazu „dovoljenje“, kot je opredeljen v madagaskarski zakonodaji. |
| --- | --- |

2.

Za uporabo te priloge je izraz „dovoljenje za ribolov“ enakovreden izrazu „dovoljenje“, kot je opredeljen v madagaskarski zakonodaji.

| 3. | Ribolovno območje Madagaskarja






  3.1. | Zemljepisne koordinate ribolovnega območja Madagaskarja, kot je opredeljeno v členu 1 Sporazuma, in temeljnih črt so navedene v Dodatku 3. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Zemljepisne koordinate ribolovnega območja Madagaskarja, kot je opredeljeno v členu 1 Sporazuma, in temeljnih črt so navedene v Dodatku 3.

| 3.2 | Ribolovna območja, na katerih je ribolov prepovedan, kot so nacionalni parki, zaščitena morska območja in območja reprodukcije ribolovnih virov, so navedena v Dodatku 3. V primeru sprememb koordinat v madagaskarski zakonodaji Madagaskar sporoči nove koordinate. |
| --- | --- |

3.2

Ribolovna območja, na katerih je ribolov prepovedan, kot so nacionalni parki, zaščitena morska območja in območja reprodukcije ribolovnih virov, so navedena v Dodatku 3. V primeru sprememb koordinat v madagaskarski zakonodaji Madagaskar sporoči nove koordinate.

| 3.3 | Plovila Unije ribolovne dejavnosti izvajajo v vodah onstran:






  — | 20 morskih milj od temeljne črte za plovila s potegalko in površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100 in za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100 za zahodno stran od Rta ambre do Rta svete Marije, |
| --- | --- | --- |

3.3

Plovila Unije ribolovne dejavnosti izvajajo v vodah onstran:

—

20 morskih milj od temeljne črte za plovila s potegalko in površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100 in za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100 za zahodno stran od Rta ambre do Rta svete Marije,

| — | 12 morskih milj od temeljne črte za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100 za vzhodno stran od Rta ambre do Rta svete Marije. |
| --- | --- |

—

12 morskih milj od temeljne črte za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100 za vzhodno stran od Rta ambre do Rta svete Marije.

| 3.4 | Okoli pritrjenih naprav za zbiranje rib, ki jih uporabljajo madagaskarski ribiči, se določi območje varovanja 3 milj, na katero plovila Unije ne smejo. Madagaskarski organ plovila Unije obvesti o položaju naprav za zbiranje rib, ki so pritrjene dlje od 9 milj. |
| --- | --- |

3.4

Okoli pritrjenih naprav za zbiranje rib, ki jih uporabljajo madagaskarski ribiči, se določi območje varovanja 3 milj, na katero plovila Unije ne smejo. Madagaskarski organ plovila Unije obvesti o položaju naprav za zbiranje rib, ki so pritrjene dlje od 9 milj.

| 3.5. | Na območjih Banc du Leven in Banc du Castor, katerih koordinate so navedene v Dodatku 3, je mogoče izvajati le dejavnosti obrtnega in malega madagaskarskega ribolova. |
| --- | --- |

3.5.

Na območjih Banc du Leven in Banc du Castor, katerih koordinate so navedene v Dodatku 3, je mogoče izvajati le dejavnosti obrtnega in malega madagaskarskega ribolova.

| 4. | Imenovanje zastopnika
  Vsakega lastnika plovila Unije, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov na podlagi Protokola, mora zastopati zastopnik s stalnim prebivališčem na Madagaskarju. |
| --- | --- |

4.

Vsakega lastnika plovila Unije, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov na podlagi Protokola, mora zastopati zastopnik s stalnim prebivališčem na Madagaskarju.

| 5. | Plačila lastnikov plovil






  — | Madagaskarski organ Uniji pred začetkom začasne uporabe Protokola sporoči podatke bančnih računov državne zakladnice, na katere je treba nakazati različne finančne zneske, ki jih na podlagi Sporazuma plačajo lastniki plovil Unije. |
| --- | --- | --- |

5.

—

Madagaskarski organ Uniji pred začetkom začasne uporabe Protokola sporoči podatke bančnih računov državne zakladnice, na katere je treba nakazati različne finančne zneske, ki jih na podlagi Sporazuma plačajo lastniki plovil Unije.

| — | Madagaskarski organ organe Unije obvesti o kakršnih koli spremembah teh podatkov. |
| --- | --- |

—

Madagaskarski organ organe Unije obvesti o kakršnih koli spremembah teh podatkov.

| — | Stroške bančnih nakazil nosijo lastniki plovil. |
| --- | --- |

—

Stroške bančnih nakazil nosijo lastniki plovil.

| 6. | Kontaktni podatki
  Podatki kontaktnih točk, ki jih pogodbenici potrebujeta za izvajanje Protokola, so navedeni v Dodatku 4. |
| --- | --- |

6.

Podatki kontaktnih točk, ki jih pogodbenici potrebujeta za izvajanje Protokola, so navedeni v Dodatku 4.

POGLAVJE II

Dovoljenja za ribolov

| 1. | Osnovi pogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
  Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se izdajo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil Unije in je na seznamu ribiških plovil z dovoljenjem Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC). Poleg tega poveljniku in plovilu samemu ne sme biti prepovedan ribolov zaradi izvajanja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja.
  Po potrebi mora imeti ribiško plovilo sanitarno dovoljenje za plovilo, ki ga izda pristojni sanitarni organ njegove države zastave. |
| --- | --- |

1.

Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se izdajo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil Unije in je na seznamu ribiških plovil z dovoljenjem Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC). Poleg tega poveljniku in plovilu samemu ne sme biti prepovedan ribolov zaradi izvajanja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja.

Po potrebi mora imeti ribiško plovilo sanitarno dovoljenje za plovilo, ki ga izda pristojni sanitarni organ njegove države zastave.

| 2. | Vloga za izdajo dovoljenja za ribolov






  2.1. | Organi Unije madagaskarskemu organu po elektronski pošti predložijo vlogo za dovoljenje za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Organi Unije madagaskarskemu organu po elektronski pošti predložijo vlogo za dovoljenje za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma.

| 2.2. | Vloge se predložijo v skladu z Dodatkom 5. |
| --- | --- |

2.2.

Vloge se predložijo v skladu z Dodatkom 5.

| 2.3. | Vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov se priložijo:






  — | dokazilo o plačilu predplačila pavšalne pristojbine za obdobje dovoljenja in posebnega prispevka iz te priloge, poglavje III, točka 6, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov se priložijo:

—

dokazilo o plačilu predplačila pavšalne pristojbine za obdobje dovoljenja in posebnega prispevka iz te priloge, poglavje III, točka 6,

| — | novejša digitalna barvna fotografija z ločljivostjo najmanj 1 400 x 1 050 slikovnih pik, ki prikazuje plovilo s strani, |
| --- | --- |

—

novejša digitalna barvna fotografija z ločljivostjo najmanj 1 400 x 1 050 slikovnih pik, ki prikazuje plovilo s strani,

| — | izvod veljavnega potrdila o plovnosti, |
| --- | --- |

—

izvod veljavnega potrdila o plovnosti,

| — | izvod pogodbe, sklenjene s pooblaščenim podjetje za zaposlovanje in posredovanje dela (manning) na Madagaskarju, kot je določena v tej prilogi, poglavje V, točka 7. |
| --- | --- |

—

izvod pogodbe, sklenjene s pooblaščenim podjetje za zaposlovanje in posredovanje dela (manning) na Madagaskarju, kot je določena v tej prilogi, poglavje V, točka 7.

| 3. | Pristojbina in predplačilo pavšalne pristojbine






  3.1. | Pristojbina za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila s površinskim parangalom na ribolovnem območju Madagaskarja znaša 85 EUR na tono ulova za celotno trajanje veljavnosti Protokola. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Pristojbina za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila s površinskim parangalom na ribolovnem območju Madagaskarja znaša 85 EUR na tono ulova za celotno trajanje veljavnosti Protokola.

| 3.2. | Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu predplačila naslednjih pavšalnih pristojbin: | za plovila za ribolov tuna s potegalko:






  — | 16 150 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 190 ton na leto, |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu predplačila naslednjih pavšalnih pristojbin:

za plovila za ribolov tuna s potegalko:

—

16 150 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 190 ton na leto,

| | za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100:






  — | 4 930 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 58 ton na leto, |
| --- | --- | --- |

za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100:

—

4 930 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 58 ton na leto,

| | za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100:






  — | 3 145 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 37 ton na leto. |
| --- | --- | --- |

za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100:

—

3 145 EUR na plovilo, kar ustreza pristojbinam za 37 ton na leto.

| 3.3. | Znesek pavšalne pristojbine zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev. |
| --- | --- |

3.3.

Znesek pavšalne pristojbine zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev.

| 4. | Izdaja ribolovnega dovoljenja






  4.1. | Po prejemu vloge za izdajo dovoljenja za ribolov ima Madagaskar za izdajo dovoljenja za ribolov za ribiška plovila Unije na voljo 20 delovnih dni, če je vloga upravičena. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Po prejemu vloge za izdajo dovoljenja za ribolov ima Madagaskar za izdajo dovoljenja za ribolov za ribiška plovila Unije na voljo 20 delovnih dni, če je vloga upravičena.

| 4.2. | Po en elektronski izvod dovoljenja za ribolov se takoj pošlje organom Unije in lastnikom plovila ali njihovim zastopnikom. Elektronski izvod, ki se hrani na krovu, je veljaven 45 koledarskih dni po datumu izdaje dovoljenja za ribolov. Po izteku navedenega obdobja se mora na krovu hraniti izvirnik dovoljenja za ribolov. To obdobje se lahko v primeru višje sile podaljša. |
| --- | --- |

4.2.

Po en elektronski izvod dovoljenja za ribolov se takoj pošlje organom Unije in lastnikom plovila ali njihovim zastopnikom. Elektronski izvod, ki se hrani na krovu, je veljaven 45 koledarskih dni po datumu izdaje dovoljenja za ribolov. Po izteku navedenega obdobja se mora na krovu hraniti izvirnik dovoljenja za ribolov. To obdobje se lahko v primeru višje sile podaljša.

| 4.3. | Izvirnik izdanega dovoljenja za ribolov Madagaskar pošlje lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom, po potrebi prek delegacije Evropske unije na Madagaskarju. |
| --- | --- |

4.3.

Izvirnik izdanega dovoljenja za ribolov Madagaskar pošlje lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom, po potrebi prek delegacije Evropske unije na Madagaskarju.

| 4.4. | Takoj po izdaji dovoljenja za ribolov Madagaskar plovilo Unije vpiše na seznam plovil Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja. Ta seznam se takoj sporoči madagaskarskem centru za spremljanje ribištva in Uniji. Madagaskar redno posodablja seznam plovil z dovoljenjem za ribolov. Novi seznam se takoj sporoči centru za spremljanje ribištva Madagaskarja in Uniji. |
| --- | --- |

4.4.

Takoj po izdaji dovoljenja za ribolov Madagaskar plovilo Unije vpiše na seznam plovil Unije z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja. Ta seznam se takoj sporoči madagaskarskem centru za spremljanje ribištva in Uniji. Madagaskar redno posodablja seznam plovil z dovoljenjem za ribolov. Novi seznam se takoj sporoči centru za spremljanje ribištva Madagaskarja in Uniji.

| 5. | Prenos dovoljenja za ribolov






  5.1. | Ribolovno dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Ribolovno dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.

| 5.2. | Vendar se na zahtevo Unije in v primeru izkazane višje sile, ki je povzročila izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje za ribolov zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije kot plovilo, ki se nadomešča, pri čemer ni potrebno plačilo nove pristojbine. |
| --- | --- |

5.2.

Vendar se na zahtevo Unije in v primeru izkazane višje sile, ki je povzročila izgubo ali daljše mirovanje plovila zaradi hujše tehnične okvare, dovoljenje za ribolov zadevnega plovila nadomesti z novim dovoljenjem, izdanim na ime drugega plovila iste kategorije kot plovilo, ki se nadomešča, pri čemer ni potrebno plačilo nove pristojbine.

| 5.3. | V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- |

5.3.

V tem primeru se pri izračunu ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnih ulovov obeh plovil na ribolovnem območju Madagaskarja.

| 5.4. | Staro dovoljenje preneha veljati na dan izdaje nadomestnega dovoljenja. |
| --- | --- |

5.4.

Staro dovoljenje preneha veljati na dan izdaje nadomestnega dovoljenja.

| 5.5. | Lastnika plovila, njegovega zastopnika in organe Unije je treba obvestiti o nadomestitvi dovoljenj za ribolov. |
| --- | --- |

5.5.

Lastnika plovila, njegovega zastopnika in organe Unije je treba obvestiti o nadomestitvi dovoljenj za ribolov.

| 5.6. | Lastnik zadevnega plovila ali njegov zastopnik vrne dovoljenje za ribolov, ki je prenehalo veljati, madagaskarskemu organu, po potrebi prek delegacije Evropske unije na Madagaskarju. |
| --- | --- |

5.6.

Lastnik zadevnega plovila ali njegov zastopnik vrne dovoljenje za ribolov, ki je prenehalo veljati, madagaskarskemu organu, po potrebi prek delegacije Evropske unije na Madagaskarju.

| 5.7 | Madagaskarski organ ustrezno posodobi seznam plovil z dovoljenjem. |
| --- | --- |

5.7

Madagaskarski organ ustrezno posodobi seznam plovil z dovoljenjem.

| 6. | Veljavnost ribolovnega dovoljenja
  Dovoljenja za ribolov se izdajo za obdobje enega leta:






  — | med prvim letom uporabe Protokola – obdobje med začetkom njegove veljavnosti in 31. decembrom istega leta, |
| --- | --- | --- |

6.

Dovoljenja za ribolov se izdajo za obdobje enega leta:

—

med prvim letom uporabe Protokola – obdobje med začetkom njegove veljavnosti in 31. decembrom istega leta,

| — | nato vsako celo koledarsko leto, |
| --- | --- |

—

nato vsako celo koledarsko leto,

| — | med zadnjim letom izvajanja Protokola – obdobje med 1. januarjem in datumom prenehanja veljavnosti tega protokola. |
| --- | --- |

—

med zadnjim letom izvajanja Protokola – obdobje med 1. januarjem in datumom prenehanja veljavnosti tega protokola.

| 7. | Dokumenti, ki jih je treba hraniti na krovu
  Plovila Unije imajo, kadar koli so na ribolovnem območju Madagaskarja, na krovu naslednje dokumente:






  — | izvirnik dovoljenja za ribolov ali njegov izvod pod pogoji iz točke 4.2, |
| --- | --- | --- |

7.

Plovila Unije imajo, kadar koli so na ribolovnem območju Madagaskarja, na krovu naslednje dokumente:

—

izvirnik dovoljenja za ribolov ali njegov izvod pod pogoji iz točke 4.2,

| — | potrdilo o plovnosti plovila; |
| --- | --- |

—

potrdilo o plovnosti plovila;

| — | seznam opreme, |
| --- | --- |

—

seznam opreme,

| — | elektronski ribolovni ladijski dnevnik, |
| --- | --- |

—

elektronski ribolovni ladijski dnevnik,

| — | dovoljenje za ribolov, ki ga izda država zastave, |
| --- | --- |

—

dovoljenje za ribolov, ki ga izda država zastave,

| — | načrt zmogljivosti plovila v obliki aktualiziranih skic ali opisa načrta ribiškega plovila, zlasti število skladišč za ribe, skupaj z zmogljivostjo skladiščenja, izraženo v kubičnih metrih. |
| --- | --- |

—

načrt zmogljivosti plovila v obliki aktualiziranih skic ali opisa načrta ribiškega plovila, zlasti število skladišč za ribe, skupaj z zmogljivostjo skladiščenja, izraženo v kubičnih metrih.

| 8. | Pomožna plovila






  8.1. | Madagaskar ribiškim plovilom Unije z dovoljenjem za ribolov dovoli, da jih spremljajo pomožna plovila, pod pogoji in z omejitvami, ki jih določi IOTC. Če bi se madagaskarska zakonodaja razvila tako, da bi bila strožja glede teh omejitev ali pogojev, se spremembe zakonodaje ali nova zakonodaja sporočijo in uporabljajo v skladu s členom 8 Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Madagaskar ribiškim plovilom Unije z dovoljenjem za ribolov dovoli, da jih spremljajo pomožna plovila, pod pogoji in z omejitvami, ki jih določi IOTC. Če bi se madagaskarska zakonodaja razvila tako, da bi bila strožja glede teh omejitev ali pogojev, se spremembe zakonodaje ali nova zakonodaja sporočijo in uporabljajo v skladu s členom 8 Sporazuma.

| 8.2. | Pomožna plovila morajo pluti pod zastavo ene od držav članic Unije in ne smejo biti opremljena z orodjem za ribolov. Njihova podpora ne sme obsegati oskrbe z gorivom ali pretovarjanja ulova. |
| --- | --- |

8.2.

Pomožna plovila morajo pluti pod zastavo ene od držav članic Unije in ne smejo biti opremljena z orodjem za ribolov. Njihova podpora ne sme obsegati oskrbe z gorivom ali pretovarjanja ulova.

| 8.3. | Za pomožna plovila v mogočem obsegu velja enak postopek za pošiljanje vlog za dovoljenja za ribolov, kot je opisan v tem poglavju. Madagaskar sestavi seznam odobrenih pomožnih plovil in ga nemudoma sporoči Uniji. |
| --- | --- |

8.3.

Za pomožna plovila v mogočem obsegu velja enak postopek za pošiljanje vlog za dovoljenja za ribolov, kot je opisan v tem poglavju. Madagaskar sestavi seznam odobrenih pomožnih plovil in ga nemudoma sporoči Uniji.

| 8.4. | Letna pristojbina za pomožno plovilo znaša 5 000 EUR. |
| --- | --- |

8.4.

Letna pristojbina za pomožno plovilo znaša 5 000 EUR.

| 9. | Uvedba avtomatiziranega elektronskega sistema za upravljanje dovoljenj






  9.1. | Pogodbenici si prizadevata za uporabo sistema LICENCE, ki ga daje na voljo Evropska komisija za elektronsko pošiljanje vlog za pridobitev dovoljenj in obveščanje o njihovi izdaji. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Pogodbenici si prizadevata za uporabo sistema LICENCE, ki ga daje na voljo Evropska komisija za elektronsko pošiljanje vlog za pridobitev dovoljenj in obveščanje o njihovi izdaji.

| 9.2 | V prehodnem obdobju, dokler pogodbenici ne začneta uporabljati sistema LICENCE, elektronska izmenjava med njima poteka po elektronski pošti. |
| --- | --- |

9.2

V prehodnem obdobju, dokler pogodbenici ne začneta uporabljati sistema LICENCE, elektronska izmenjava med njima poteka po elektronski pošti.

POGLAVJE III

Tehnični ohranitveni ukrepi

| 1. | Plovila Unije, ki imajo dovoljenje za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, upoštevajo vse tehnične ohranitvene ukrepe, priporočila in resolucije IOTC in madagaskarsko zakonodajo, ki se uporabljajo zanje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo, so opredeljeni za vsako kategorijo ribolova v tehnični specifikaciji v Dodatku 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Namestitev in uporaba umetnih plavajočih naprav za zbiranje rib sta dovoljeni na podlagi tega sporazuma. Ti sta v skladu z resolucijam in priporočili IOTC na tem področju. Da bi se omejil vpliv naprav za zbiranje rib na ekosisteme in zmanjšala količina sintetičnih morskih odpadkov, se za te naprave uporabljajo naravni ali biorazgradljivi neplastični materiali, ki preprečujejo zapletanje, pri čemer so izvzeti odzivniki. Preprečuje se naključni ulov kitov, morskih psov ali želv. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vendar pa si Madagaskar pridržuje pravico, da predlaga bolj zavezujoče ukrepe na podlagi zanesljivih znanstvenih priporočil. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Poleg tega lastnik plovila madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva ob začetku ribolovne odprave sporoči število naprav za zbiranje rib, ki jih namerava uporabiti za vsako pomožno plovilo na ribolovnem območju Madagaskarja. Po koncu navedene odprave se prijavi tudi število pobranih naprav za zbiranje rib. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za upravljanje okolja in varstvo morskih ekosistemov v madagaskarskih vodah lastniki plovil Unije letno plačajo poseben prispevek, katerega skupni ocenjeni znesek bi moral znašati približno 200 000 EUR. Prispevek za posamezno plovilo je odvisen od bruto tonaže plovila in znaša do 2,5 EUR na BT. Prispevek se plača hkrati s predplačilom. Sredstva upravlja madagaskarska agencija, pristojna za ribolov in akvakulturo, nakažejo pa se na bančni račun za sektorsko podporo iz člena 6(4), točka (b), Protokola. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Madagaskarski organ obvesti skupni odbor iz člena 14 Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor) o programu ukrepov, financiranih iz tega posebnega prispevka, ter poroča o njegovi uporabi, dosežkih in učinkih. Zagotovi spodbujanje in vidnost uresničenih ukrepov. |
| --- | --- |

7.

POGLAVJE IV

Oddelek 1

Prijava ulova in ribolovnega napora

| 1. | Ladijski dnevnik






  1.1. | Poveljnik ribiškega plovila Unije, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik v skladu z resolucijami IOTC. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Poveljnik ribiškega plovila Unije, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik v skladu z resolucijami IOTC.

| 1.2. | Poveljnik izpolni ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- |

1.2.

Poveljnik izpolni ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila na ribolovnem območju Madagaskarja.

| 1.3. | Poveljnik vsak dan v ribolovni ladijski dnevnik vnese:






  — | količino, izraženo v kilogramih žive teže vsake ulovljene vrste (ulov in prilov) na krovu, pri čemer se vrsta opredeli s tričrkovno oznako FAO, |
| --- | --- | --- |

1.3.

Poveljnik vsak dan v ribolovni ladijski dnevnik vnese:

—

količino, izraženo v kilogramih žive teže vsake ulovljene vrste (ulov in prilov) na krovu, pri čemer se vrsta opredeli s tričrkovno oznako FAO,

| — | količine, izražene v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu rib vsake zavržene vrste, |
| --- | --- |

—

količine, izražene v kilogramih žive teže ali, kadar je primerno, v številu rib vsake zavržene vrste,

| — | neuspešen ulov v skladu z ustreznimi določbami IOTC. |
| --- | --- |

—

neuspešen ulov v skladu z ustreznimi določbami IOTC.

| 1.4. | Za pravilnost podatkov v ribolovnem ladijskem dnevniku sta solidarno odgovorna lastnik plovila in poveljnik. |
| --- | --- |

1.4.

Za pravilnost podatkov v ribolovnem ladijskem dnevniku sta solidarno odgovorna lastnik plovila in poveljnik.

| 2. | Prijava ulova






  2.1 | Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da prijavo pošlje statistični službi, zadolženi za ribištvo, in madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva, katerih kontaktni podatki so navedeni v točkah 3, 4 in 6 Dodatka 4:






  — | vsak teden med prisotnostjo na ribolovnem območju Madagaskarja, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1

Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da prijavo pošlje statistični službi, zadolženi za ribištvo, in madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva, katerih kontaktni podatki so navedeni v točkah 3, 4 in 6 Dodatka 4:

—

vsak teden med prisotnostjo na ribolovnem območju Madagaskarja,

| — | takoj, če se plovilo ustavi v enem od madagaskarskih pristanišč, |
| --- | --- |

—

takoj, če se plovilo ustavi v enem od madagaskarskih pristanišč,

| — | v 24 urah po tem, ko plovilo zapusti ribolovno območje Madagaskarja, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč Madagaskarja. |
| --- | --- |

—

v 24 urah po tem, ko plovilo zapusti ribolovno območje Madagaskarja, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč Madagaskarja.

| 2.2. | Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne upoštevajo, tudi v primeru neskladne prijave, lahko Madagaskar začasno prekliče dovoljenje zadevnega plovila za ribolov, brez poseganja v morebitno uporabo kazni, ki jih določa madagaskarska zakonodaja. Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Madagaskar zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov. |
| --- | --- |

2.2.

Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne upoštevajo, tudi v primeru neskladne prijave, lahko Madagaskar začasno prekliče dovoljenje zadevnega plovila za ribolov, brez poseganja v morebitno uporabo kazni, ki jih določa madagaskarska zakonodaja. Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Madagaskar zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov.

| 2.3. | Madagaskarski organ lastnika plovila uradno obvesti o vseh kaznih, uporabljenih v tem okviru, in o tem obvesti organe Unije. |
| --- | --- |

2.3.

Madagaskarski organ lastnika plovila uradno obvesti o vseh kaznih, uporabljenih v tem okviru, in o tem obvesti organe Unije.

| 3. | Začetek delovanja elektronskega sistema beleženja in poročanja (sistem ERS) podatkov o ribolovu
  Pogodbenici se dogovorita, da bosta uporabljali elektronski sistem beleženja in poročanja (sistem ERS) podatkov o ribolovu na podlagi smernic iz Dodatka 6. Pogodbenici se medsebojno obvestita, ko ta sistem začne delovati. Od takrat prijave prek sistema ERS nadomestijo prijave ulova iz točke 2 tega poglavja. |
| --- | --- |

3.

Pogodbenici se dogovorita, da bosta uporabljali elektronski sistem beleženja in poročanja (sistem ERS) podatkov o ribolovu na podlagi smernic iz Dodatka 6. Pogodbenici se medsebojno obvestita, ko ta sistem začne delovati. Od takrat prijave prek sistema ERS nadomestijo prijave ulova iz točke 2 tega poglavja.

| 4. | Trimesečne prijave ulova






  4.1. | Organi Unije pred koncem tretjega meseca vsakega četrtletja Madagaskarju sporočijo podatke o ulovu za vsako kategorijo, določeno v tem protokolu, ki ustrezajo mesecem iz prejšnjega četrtletja ali četrtletij tekočega leta. Ti podatki se predložijo mesečno po plovilih in po vrstah, navedenih z oznako FAO, v skladu z vzorcem iz Dodatka 7. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Organi Unije pred koncem tretjega meseca vsakega četrtletja Madagaskarju sporočijo podatke o ulovu za vsako kategorijo, določeno v tem protokolu, ki ustrezajo mesecem iz prejšnjega četrtletja ali četrtletij tekočega leta. Ti podatki se predložijo mesečno po plovilih in po vrstah, navedenih z oznako FAO, v skladu z vzorcem iz Dodatka 7.

| 4.2 | Ti zbirni podatki iz ribolovnih ladijskih dnevnikov se štejejo za začasne, dokler organi Unije ne pošljejo končnega letnega obračuna ulova in napora. |
| --- | --- |

4.2

Ti zbirni podatki iz ribolovnih ladijskih dnevnikov se štejejo za začasne, dokler organi Unije ne pošljejo končnega letnega obračuna ulova in napora.

| 5. | Obračun letnega ulova in pristojbin za plovila Unije






  5.1. | Organi Unije naredijo končni obračun letnega ulova in pristojbin, ki jih mora plačati posamezno plovilo za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta, in sicer na podlagi podatkov o ulovu, ki jih potrdijo nacionalne uprave držav zastave. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Organi Unije naredijo končni obračun letnega ulova in pristojbin, ki jih mora plačati posamezno plovilo za ribolovno sezono predhodnega koledarskega leta, in sicer na podlagi podatkov o ulovu, ki jih potrdijo nacionalne uprave držav zastave.

| 5.2. | Organi Unije ta končni obračun ulova in pristojbin pošljejo madagaskarskemu organu v potrditev pred 30. aprilom leta, ki sledi letu, v katerem je bil ulov opravljen. |
| --- | --- |

5.2.

Organi Unije ta končni obračun ulova in pristojbin pošljejo madagaskarskemu organu v potrditev pred 30. aprilom leta, ki sledi letu, v katerem je bil ulov opravljen.

| 5.3. | Madagaskarski organ organe Unije obvesti o prejemu teh prijav in obračuna ter lahko v roku dveh mesecev zahteva vsa pojasnila, ki se mu zdijo potrebna.






  5.3.1. | V tem primeru organi Unije stopijo v stik z upravami držav zastave in pristojnimi nacionalnimi instituti Unije ter madagaskarskemu organu v 20 delovnih dneh posredujejo zahtevane dodatne informacije. |
| --- | --- | --- |

5.3.

Madagaskarski organ organe Unije obvesti o prejemu teh prijav in obračuna ter lahko v roku dveh mesecev zahteva vsa pojasnila, ki se mu zdijo potrebna.

5.3.1.

V tem primeru organi Unije stopijo v stik z upravami držav zastave in pristojnimi nacionalnimi instituti Unije ter madagaskarskemu organu v 20 delovnih dneh posredujejo zahtevane dodatne informacije.

| 5.3.2 | Po potrebi se skliče posebna seja znanstvene delovne skupine, na katero so povabljeni predstavniki pristojnih nacionalnih institutov Unije in Madagaskarja, da bi preučili podatke o ulovu in uporabljeno metodologijo primerjanja informacij. |
| --- | --- |

5.3.2

Po potrebi se skliče posebna seja znanstvene delovne skupine, na katero so povabljeni predstavniki pristojnih nacionalnih institutov Unije in Madagaskarja, da bi preučili podatke o ulovu in uporabljeno metodologijo primerjanja informacij.

| 5.4. | Po prejemu dodatnih informacij iz točke 5.3.1 lahko Madagaskar na podlagi dokazil v 30 delovnih dneh izpodbija letno prijavo ulova in končni obračun pristojbin.






  5.4.1 | Če do izpodbijanja ne pride, po poteku roka za izpodbijanje pogodbenici štejeta, da sta letna prijava ulova in napora ter končni obračun sprejeta. |
| --- | --- | --- |

5.4.

Po prejemu dodatnih informacij iz točke 5.3.1 lahko Madagaskar na podlagi dokazil v 30 delovnih dneh izpodbija letno prijavo ulova in končni obračun pristojbin.

5.4.1

Če do izpodbijanja ne pride, po poteku roka za izpodbijanje pogodbenici štejeta, da sta letna prijava ulova in napora ter končni obračun sprejeta.

| 5.4.2 | V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru. |
| --- | --- |

5.4.2

V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.

| 5.5. | Če je končni obračun višji od predplačila pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko nakaže Madagaskarju najpozneje v 30 dneh po dogovoru pogodbenic o obračunu. Če je končni obračun nižji od predplačila pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne. |
| --- | --- |

5.5.

Če je končni obračun višji od predplačila pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko nakaže Madagaskarju najpozneje v 30 dneh po dogovoru pogodbenic o obračunu. Če je končni obračun nižji od predplačila pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.

Oddelek 2

Vstop na ribolovno območje Madagaskarja in izstop z njega

| 1. | Poveljniki ribiških plovil Unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja v okviru Protokola, madagaskarski center za spremljanje ribištva o nameravanem vstopu na ribolovno območje Madagaskarja ali izstopu z njega uradno obvestijo najmanj tri ure vnaprej. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poveljniki plovil morajo pri obveščanju o vstopu na ribolovno območje Madagaskarja ali izstopu z njega sporočiti tudi ocenjeno mesto vstopa na ribolovno območje Madagaskarja ali izstopa s tega območja ter ocenjene količine za vsako vrsto, ki jo hranijo na krovu, opredeljeno s tričrkovno oznako FAO, izražene v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib, pri čemer uporabijo oblike sporočanja, opredeljene v Dodatku 8. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Za nespoštovanje točk 1 in 2 ali goljufivo prijavo se lastniku in poveljniku plovila naložijo kazni v skladu z madagaskarsko zakonodajo. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Plovilu, ki je odkrito med izvajanjem ribolova in o tem predhodno ni obvestilo madagaskarskega centra za spremljanje ribištva, se naložijo kazni v skladu z madagaskarsko zakonodajo. Madagaskarski organ lahko začasno prekliče dovoljenje za ribolov zadevnega plovila. Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko zavrne podaljšanje dovoljenja za ribolov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Seznam opreme plovila se posreduje ob vstopu na ribolovno območje Madagaskarja. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta sporočila se pošljejo prek sistema ERS ali po elektronski pošti ali z radijskim sporočilom na naslove iz Dodatka 4. Madagaskarski organ zadevnim plovilom in organom Unije takoj sporoči vsakršno spremembo elektronskega naslova ali radijske frekvence. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Madagaskarski organ potrdi prejem elektronskega sporočila s povratnim elektronskim sporočilom. |
| --- | --- |

7.

Oddelek 3

Pretovarjanja in iztovarjanja

| 1. | Pretovarjanje na morju je prepovedano. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pretovarjanje v enem od določenih madagaskarskih pristanišč se lahko izvede po tem, ko madagaskarski center za spremljanje ribištva pretovarjanje odobri, ter pod nadzorom madagaskarskih ribiških inšpektorjev in sanitarnega organa za ribolov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ribiška pristanišča, določena za pretovarjanje in iztovarjanje, so Antsiranana, Toliary, Ehoala, Toamasina in Mahajanga. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lasnik ribiškega plovila Unije ali njegov zastopnik, ki želi iztovoriti ali pretovoriti ulov v madagaskarskem pristanišču, madagaskarski center za spremljanje ribištva in pristaniško upravo hkrati in najmanj 72 ur vnaprej v skladu s Sporazumom PSMA o ukrepih države pristanišča, če je ustrezno prek sistema ERS, uradno obvesti o:






  — | imenu ribiškega plovila, ki bo iztovarjalo ali pretovarjalo ulov, in njegovi številki v registru IOTC ribiških plovil, |
| --- | --- | --- |

4.

—

imenu ribiškega plovila, ki bo iztovarjalo ali pretovarjalo ulov, in njegovi številki v registru IOTC ribiških plovil,

| — | pristanišču pretovarjanja ali iztovarjanja in po potrebi o imenu tovornega plovila, |
| --- | --- |

—

pristanišču pretovarjanja ali iztovarjanja in po potrebi o imenu tovornega plovila,

| — | datumu in predvidenem času pretovarjanja ali iztovarjanja, |
| --- | --- |

—

datumu in predvidenem času pretovarjanja ali iztovarjanja,

| — | količini, izraženi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib, za vsako vrsto rib, opredeljeno s tričrkovno oznako FAO, ki se pretovarja ali iztovarja, |
| --- | --- |

—

količini, izraženi v kilogramih žive teže ali, kjer je primerno, v številu rib, za vsako vrsto rib, opredeljeno s tričrkovno oznako FAO, ki se pretovarja ali iztovarja,

| — | predstavitvi in namembnem kraju pretovorjenega ali iztovorjenega ulova.
  Ta točka ne vpliva na obveznosti predložitve dokumentov za vstop v pristanišče pristojnim organom. |
| --- | --- |

—

predstavitvi in namembnem kraju pretovorjenega ali iztovorjenega ulova.

Ta točka ne vpliva na obveznosti predložitve dokumentov za vstop v pristanišče pristojnim organom.

| 5. | Po preučitvi informacij iz točke 4 in v 24 urah po uradnem obvestilu madagaskarski center za spremljanje ribištva poveljniku ali njegovemu zastopniku izda predhodno dovoljenje za pretovarjanje ali iztovarjanje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pretovarjanje in iztovarjanje se štejeta za izstop z ribolovnega območja Madagaskarja. V zvezi s tem se uporablja oddelek 2 tega poglavja. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Po pretovarjanju ali iztovarjanju lastnik plovila ali njegov zastopnik obvesti center za spremljanje ribištva ter pomorski in pristaniški organ o svoji nameri, da bo bodisi nadaljeval izvajanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja bodisi zapustil ribolovno območje Madagaskarja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vsako pretovarjanje ali iztovarjanje, ki ni v skladu s točkami 1 do 7, je na ribolovnem območju Madagaskarja prepovedano. Vsaki osebi, ki krši to določbo, se naloži kazen, določena z veljavno madagaskarsko zakonodajo. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ribiška plovila Unije se zavežejo, da bodo del svojega prilova dala na voljo lokalnim predelovalnim podjetjem po lokalni tržni ceni. Regionalni direktorati madagaskarskega ministrstva, pristojnega za ribištvo, na zahtevo lastnikov ribiških plovil Unije predložijo seznam in kontaktne podatke lokalnih predelovalnih podjetij. |
| --- | --- |

9.

Oddelek 4

Satelitski sistem za spremljanje plovil (VMS)

| 1. | Sporočila o položaju plovil – sistem VMS






  1.1. | Plovila Unije z dovoljenjem so opremljena s sistemom za spremljanje plovil prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsako uro samodejno sporoča položaj plovila centru države zastave plovila za spremljanje ribištva. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Plovila Unije z dovoljenjem so opremljena s sistemom za spremljanje plovil prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki vsako uro samodejno sporoča položaj plovila centru države zastave plovila za spremljanje ribištva.

| 1.2. | Vsako sporočilo o položaju je oblikovano v skladu s predlogo iz dodatka 9 in vsebuje:






  — | identifikacijo plovila, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vsako sporočilo o položaju je oblikovano v skladu s predlogo iz dodatka 9 in vsebuje:

—

identifikacijo plovila,

| — | zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja, |
| --- | --- |

—

zadnji geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in širina) s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotnim intervalom zaupanja,

| — | datum in uro zapisa položaja, |
| --- | --- |

—

datum in uro zapisa položaja,

| — | hitrost in smer plovila. |
| --- | --- |

—

hitrost in smer plovila.

| 1.3. | Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na ribolovno območje Madagaskarja, se označi z oznako „ENT“. Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu z ribolovnega območja Madagaskarja, ki se označi z oznako „EXI“. |
| --- | --- |

1.3.

Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu na ribolovno območje Madagaskarja, se označi z oznako „ENT“. Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu z ribolovnega območja Madagaskarja, ki se označi z oznako „EXI“.

| 1.4. | Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju. Sporočila o položaju se varno zabeležijo in hranijo tri leta. |
| --- | --- |

1.4.

Center za spremljanje ribištva države zastave zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju. Sporočila o položaju se varno zabeležijo in hranijo tri leta.

| 2. | Sporočanje položaja plovila v primeru okvare sistema VMS






  2.1. | Poveljnik zagotovi, da sistem VMS njegovega plovila vedno nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru države zastave za spremljanje ribištva. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Poveljnik zagotovi, da sistem VMS njegovega plovila vedno nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo centru države zastave za spremljanje ribištva.

| 2.2. | Plovilom Unije z okvarjenim sistemom VMS ni dovoljeno vstopiti na ribolovno območje Madagaskarja. |
| --- | --- |

2.2.

Plovilom Unije z okvarjenim sistemom VMS ni dovoljeno vstopiti na ribolovno območje Madagaskarja.

| 2.3. | V primeru okvare, ki nastane po vstopu na ribolovno območje Madagaskarja, je treba takoj obvestiti madagaskarski center za spremljanje ribištva. Sistem VMS plovila se popravi ali zamenja v 15 dneh. Po tem roku ali v primeru zaporedne ponovljene okvare plovilu ni več dovoljeno opravljati ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- |

2.3.

V primeru okvare, ki nastane po vstopu na ribolovno območje Madagaskarja, je treba takoj obvestiti madagaskarski center za spremljanje ribištva. Sistem VMS plovila se popravi ali zamenja v 15 dneh. Po tem roku ali v primeru zaporedne ponovljene okvare plovilu ni več dovoljeno opravljati ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja.

| 2.4. | Plovila z okvarjenim sistemom VMS centru države zastave za spremljanje ribištva in madagaskarskem centru za spremljanje ribištva pošljejo sporočila o položaju po elektronski pošti ali po radijski zvezi vsaj vsake štiri ure ter v njih navedejo vse obvezne informacije v skladu s točko 1.2. |
| --- | --- |

2.4.

Plovila z okvarjenim sistemom VMS centru države zastave za spremljanje ribištva in madagaskarskem centru za spremljanje ribištva pošljejo sporočila o položaju po elektronski pošti ali po radijski zvezi vsaj vsake štiri ure ter v njih navedejo vse obvezne informacije v skladu s točko 1.2.

| 3. | Varno pošiljanje sporočil o položaju Madagaskarju






  3.1. | Center države zastave za spremljanje ribištva samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva. Center države zastave za spremljanje ribištva in center Madagaskarja za spremljanje ribištva si izmenjata elektronske naslove ter se brez odlašanja obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Center države zastave za spremljanje ribištva samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva. Center države zastave za spremljanje ribištva in center Madagaskarja za spremljanje ribištva si izmenjata elektronske naslove ter se brez odlašanja obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.

| 3.2. | Sporočila o položaju med centrom države zastave za spremljanje ribištva in madagaskarskim centrom za spremljanje ribištva se pošiljajo elektronsko prek sistema varnega komuniciranja, za kar se uporablja elektronsko omrežje, ki ga Evropska komisija daje na voljo za izmenjavo podatkov o ribištvu v standardizirani obliki. |
| --- | --- |

3.2.

Sporočila o položaju med centrom države zastave za spremljanje ribištva in madagaskarskim centrom za spremljanje ribištva se pošiljajo elektronsko prek sistema varnega komuniciranja, za kar se uporablja elektronsko omrežje, ki ga Evropska komisija daje na voljo za izmenjavo podatkov o ribištvu v standardizirani obliki.

| 3.3. | Madagaskarski center za spremljanje ribištva obvesti center države zastave za spremljanje ribištva o vsakršni prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo obvestila o izstopu z ribolovnega območja Madagaskarja. |
| --- | --- |

3.3.

Madagaskarski center za spremljanje ribištva obvesti center države zastave za spremljanje ribištva o vsakršni prekinitvi sprejemanja zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo obvestila o izstopu z ribolovnega območja Madagaskarja.

| 4. | Motnje v delovanju komunikacijskega sistema






  4.1. | Pogodbenici zagotovita združljivost svoje elektronske opreme s standardom za sporočanje podatkov o ribolovu. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Pogodbenici zagotovita združljivost svoje elektronske opreme s standardom za sporočanje podatkov o ribolovu.

| 4.2 | Pogodbenici se nemudoma medsebojno obvestita o vsakršnih motnjah v delovanju sistemov za pošiljanje sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev. |
| --- | --- |

4.2

Pogodbenici se nemudoma medsebojno obvestita o vsakršnih motnjah v delovanju sistemov za pošiljanje sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev.

| 4.3. | Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno ugotovljeno manipulacijo sistema VMS plovila, ki naj bi povzročila motnje v delovanju sistema ali potvorila sporočila o položaju. Za vsako kršitev se naložijo kazni, ki jih določa madagaskarska zakonodaja. Poveljnika ni mogoče šteti za odgovornega za motnje v delovanju komunikacijskih sistemov iz točke 4.2. |
| --- | --- |

4.3.

Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno ugotovljeno manipulacijo sistema VMS plovila, ki naj bi povzročila motnje v delovanju sistema ali potvorila sporočila o položaju. Za vsako kršitev se naložijo kazni, ki jih določa madagaskarska zakonodaja. Poveljnika ni mogoče šteti za odgovornega za motnje v delovanju komunikacijskih sistemov iz točke 4.2.

| 4.4. | Skupni odbor je obveščen o vsakršnem morebitnem sporu. |
| --- | --- |

4.4.

Skupni odbor je obveščen o vsakršnem morebitnem sporu.

| 5. | Sprememba pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju






  5.1. | Na podlagi utemeljenih elementov, ki bi lahko dokazovali kršitev, lahko madagaskarski center za spremljanje ribištva od centra države zastave za spremljanje ribištva zahteva skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na 30 minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje Uniji. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Na podlagi utemeljenih elementov, ki bi lahko dokazovali kršitev, lahko madagaskarski center za spremljanje ribištva od centra države zastave za spremljanje ribištva zahteva skrajšanje intervala pošiljanja sporočil o položaju plovila na 30 minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje Uniji.

| 5.2. | Madagaskar ustrezne dokaze predloži centru države zastave za spremljanje ribištva in organom Unije. |
| --- | --- |

5.2.

Madagaskar ustrezne dokaze predloži centru države zastave za spremljanje ribištva in organom Unije.

| 5.3. | Center države zastave za spremljanje ribištva začne brez odlašanja centru Madagaskarja za spremljanje ribištva pošiljati sporočila o položaju v krajših presledkih. |
| --- | --- |

5.3.

Center države zastave za spremljanje ribištva začne brez odlašanja centru Madagaskarja za spremljanje ribištva pošiljati sporočila o položaju v krajših presledkih.

| 5.4. | Madagaskarski center za spremljanje ribištva center države zastave za spremljanje ribištva in Unijo takoj obvesti o koncu inšpekcijskega postopka. |
| --- | --- |

5.4.

Madagaskarski center za spremljanje ribištva center države zastave za spremljanje ribištva in Unijo takoj obvesti o koncu inšpekcijskega postopka.

| 5.5. | Po izteku obdobja preiskave Madagaskar obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in Unijo o morebitnem razvoju dogodkov. |
| --- | --- |

5.5.

Po izteku obdobja preiskave Madagaskar obvesti center države zastave za spremljanje ribištva in Unijo o morebitnem razvoju dogodkov.

| 6. | Veljavnost sporočil VMS v primeru spora
  V primeru spora med pogodbenicama so edini verodostojni podatki o položaju tisti, ki jih zagotovi sistem VMS. |
| --- | --- |

6.

V primeru spora med pogodbenicama so edini verodostojni podatki o položaju tisti, ki jih zagotovi sistem VMS.

Oddelek 5

Opazovalci

| 1. | Opazovanje ribolovnih dejavnosti






  1.1. | Pogodbenici priznavata, kako pomembno je spoštovati nacionalni program opazovanja in obveznosti iz resolucij IOTC, ki se uporabljajo, v zvezi s programom znanstvenega opazovanja. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Pogodbenici priznavata, kako pomembno je spoštovati nacionalni program opazovanja in obveznosti iz resolucij IOTC, ki se uporabljajo, v zvezi s programom znanstvenega opazovanja.

| 1.2. | Za ta namen:






  1.2.1. | mora vsako plovilo med prisotnostjo na ribolovnem območju Madagaskarja imeti na krovu opazovalca ribolova. Vsaj 30 % plovil mora vkrcati opazovalce, ki jih imenuje madagaskarski organ. Za preostalih 70 % se prisotnost opazovalcev po potrebi organizira prek regionalnih programov opazovanja ali programov elektronskega opazovanja. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Za ta namen:

1.2.1.

mora vsako plovilo med prisotnostjo na ribolovnem območju Madagaskarja imeti na krovu opazovalca ribolova. Vsaj 30 % plovil mora vkrcati opazovalce, ki jih imenuje madagaskarski organ. Za preostalih 70 % se prisotnost opazovalcev po potrebi organizira prek regionalnih programov opazovanja ali programov elektronskega opazovanja.

| 1.2.2. | Naloga opazovalcev je nadzor uporabe točke 1.1 ali po potrebi zbiranje znanstvenih informacij, ki jih opredeli pristojni madagaskarski nacionalni institut ali skupna znanstvena delovna skupina. |
| --- | --- |

1.2.2.

Naloga opazovalcev je nadzor uporabe točke 1.1 ali po potrebi zbiranje znanstvenih informacij, ki jih opredeli pristojni madagaskarski nacionalni institut ali skupna znanstvena delovna skupina.

| 2. | Določena plovila in imenovani opazovalci






  2.1. | Ob izdaji dovoljenja za ribolov madagaskarski organ objavi in po potrebi posodobi seznam plovil, izbranih za vkrcanje madagaskarskega opazovalca, ob upoštevanju ciljev iz točke 1.2.1. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Ob izdaji dovoljenja za ribolov madagaskarski organ objavi in po potrebi posodobi seznam plovil, izbranih za vkrcanje madagaskarskega opazovalca, ob upoštevanju ciljev iz točke 1.2.1.

| 2.2. | Madagaskarski organ ta seznam pošlje organom Unije in zadevnim lastnikom plovil po elektronski pošti, in sicer takoj, ko je objavljen ali posodobljen. Če se eno od izbranih plovil srečuje s pomanjkanjem prostora, ki je ustrezno dokumentirano in nastane zaradi varnostnih zahtev, ki so zlasti povezane s piratstvom, madagaskarski organ zaradi upoštevanja navedenih razmer prilagodi seznam izbranih plovil, pri čemer zagotovi doseganje cilja iz točke 1.2.1. |
| --- | --- |

2.2.

Madagaskarski organ ta seznam pošlje organom Unije in zadevnim lastnikom plovil po elektronski pošti, in sicer takoj, ko je objavljen ali posodobljen. Če se eno od izbranih plovil srečuje s pomanjkanjem prostora, ki je ustrezno dokumentirano in nastane zaradi varnostnih zahtev, ki so zlasti povezane s piratstvom, madagaskarski organ zaradi upoštevanja navedenih razmer prilagodi seznam izbranih plovil, pri čemer zagotovi doseganje cilja iz točke 1.2.1.

| 2.3. | Ko je seznam plovil, izbranih za vkrcanje opazovalca, dokončan, Madagaskar hkrati obvesti zadevne lastnike plovil – ali njihove zastopnike –, ki morajo vkrcati opazovalca, imenovanega v skladu s točko 1.2.1. |
| --- | --- |

2.3.

Ko je seznam plovil, izbranih za vkrcanje opazovalca, dokončan, Madagaskar hkrati obvesti zadevne lastnike plovil – ali njihove zastopnike –, ki morajo vkrcati opazovalca, imenovanega v skladu s točko 1.2.1.

| 2.4. | Ko madagaskarski organ in lastnik izbranega plovila določita datum vkrcanja v skladu s točko 7.2 , madagaskarski organ organom Unije in zadevnemu lastniku plovila ali njegovemu zastopniku sporoči ime in kontaktne podatke imenovanega opazovalca. |
| --- | --- |

2.4.

Ko madagaskarski organ in lastnik izbranega plovila določita datum vkrcanja v skladu s točko 7.2 , madagaskarski organ organom Unije in zadevnemu lastniku plovila ali njegovemu zastopniku sporoči ime in kontaktne podatke imenovanega opazovalca.

| 2.5. | Madagaskarski organ organe Unije in zadevne lastnike plovil ali njihove zastopnike nemudoma obvesti o vsaki spremembi seznama plovil ali imenovanih opazovalcev. |
| --- | --- |

2.5.

Madagaskarski organ organe Unije in zadevne lastnike plovil ali njihove zastopnike nemudoma obvesti o vsaki spremembi seznama plovil ali imenovanih opazovalcev.

| 2.6. | Ribiško plovilo Unije, določeno za vkrcanje opazovalca, je izvzeto iz te obveznosti, če je opazovalec že vkrcan in tam ostane prisoten v celotnem predvidenem obdobju, in sicer če je ta opazovalec priznan v okviru regionalnega programa opazovanja, katerega deležnik je Madagaskar. |
| --- | --- |

2.6.

Ribiško plovilo Unije, določeno za vkrcanje opazovalca, je izvzeto iz te obveznosti, če je opazovalec že vkrcan in tam ostane prisoten v celotnem predvidenem obdobju, in sicer če je ta opazovalec priznan v okviru regionalnega programa opazovanja, katerega deležnik je Madagaskar.

| 2.7. | Opazovalci se na krovu zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge. |
| --- | --- |

2.7.

Opazovalci se na krovu zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.

| 3. | Finančni prispevek lastnikov plovil






  3.1. | Lastnik plovila prispeva 30 EUR za vsakega madagaskarskega opazovalca za vsak dan njegove prisotnosti na krovu. Ta znesek lastnik plovila nakaže programu opazovanja, ki ga izvaja center Madagaskarja za spremljanje ribištva. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Lastnik plovila prispeva 30 EUR za vsakega madagaskarskega opazovalca za vsak dan njegove prisotnosti na krovu. Ta znesek lastnik plovila nakaže programu opazovanja, ki ga izvaja center Madagaskarja za spremljanje ribištva.

| 3.2. | Vse potne stroške med pristaniščem vkrcanja ali izkrcanja in običajnim prebivališčem madagaskarskega opazovalca krije lastnik plovila. |
| --- | --- |

3.2.

Vse potne stroške med pristaniščem vkrcanja ali izkrcanja in običajnim prebivališčem madagaskarskega opazovalca krije lastnik plovila.

| 4. | Plača in socialni prispevki za opazovalca
  Plačo in socialne prispevke za opazovalca, ki ga imenuje madagaskarski organ, krijejo organi Madagaskarja. |
| --- | --- |

4.

Plačo in socialne prispevke za opazovalca, ki ga imenuje madagaskarski organ, krijejo organi Madagaskarja.

| 5. | Pogoji vkrcanja






  5.1. | O pogojih vkrcanja opazovalca, zlasti o trajanju njegove prisotnosti na krovu, se sporazumno dogovorijo lastnik plovila ali njegov zastopnik in madagaskarski organ. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

O pogojih vkrcanja opazovalca, zlasti o trajanju njegove prisotnosti na krovu, se sporazumno dogovorijo lastnik plovila ali njegov zastopnik in madagaskarski organ.

| 5.2. | Opazovalec je na krovu obravnavan enako kot častniki. Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila. |
| --- | --- |

5.2.

Opazovalec je na krovu obravnavan enako kot častniki. Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.

| 5.3. | Nastanitev in hrano za opazovalca na krovu plovila krije lastnik plovila. |
| --- | --- |

5.3.

Nastanitev in hrano za opazovalca na krovu plovila krije lastnik plovila.

| 5.4. | Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca. |
| --- | --- |

5.4.

Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.

| 5.5. | Poveljnik opazovalcu da na voljo vsa sredstva, potrebna za izvajanje njegovih funkcij, in mu zagotovi dostop do sredstev komuniciranja in vse dokumentacije na krovu ter dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika, dnevnika zamrzovanja in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z opravljanjem njegovih nalog. |
| --- | --- |

5.5.

Poveljnik opazovalcu da na voljo vsa sredstva, potrebna za izvajanje njegovih funkcij, in mu zagotovi dostop do sredstev komuniciranja in vse dokumentacije na krovu ter dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika, dnevnika zamrzovanja in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z opravljanjem njegovih nalog.

| 6. | Obveznosti opazovalca
  Opazovalec med navzočnostjo na krovu:






  — | stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti; |
| --- | --- | --- |

6.

Opazovalec med navzočnostjo na krovu:

—

stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;

| — | spoštuje lastnino in opremo na krovu; |
| --- | --- |

—

spoštuje lastnino in opremo na krovu;

| — | spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu. |
| --- | --- |

—

spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.

| 7. | Vkrcanje in izkrcanje opazovalca






  7.1. | Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1.

Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila.

| 7.2. | Lastnik plovila ali njegov zastopnik madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva 15 dni pred vkrcanjem sporoči datum, čas in pristanišče vkrcanja opazovalca. Če se opazovalec vkrca v tujini, stroške potovanja in tranzita (vključno s stroški nastanitve in hrane) do pristanišča vkrcanja krije lastnik plovila. |
| --- | --- |

7.2.

Lastnik plovila ali njegov zastopnik madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva 15 dni pred vkrcanjem sporoči datum, čas in pristanišče vkrcanja opazovalca. Če se opazovalec vkrca v tujini, stroške potovanja in tranzita (vključno s stroški nastanitve in hrane) do pristanišča vkrcanja krije lastnik plovila.

| 7.3. | Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in času ni v pristanišču vkrcanja, poveljnik, lastnik plovila ali njegov zastopnik o tem takoj uradno obvesti madagaskarski center za spremljanje ribištva, da bi se poiskala sporazumna rešitev. |
| --- | --- |

7.3.

Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in času ni v pristanišču vkrcanja, poveljnik, lastnik plovila ali njegov zastopnik o tem takoj uradno obvesti madagaskarski center za spremljanje ribištva, da bi se poiskala sporazumna rešitev.

| 7.4. | Kadar se opazovalec ne izkrca v enem izmed pristanišč Madagaskarja, lastnik plovila krije stroške potovanja in tranzita (vključno s stroški nastanitve in hrane) opazovalca do njegovega običajnega prebivališča na Madagaskarju. |
| --- | --- |

7.4.

Kadar se opazovalec ne izkrca v enem izmed pristanišč Madagaskarja, lastnik plovila krije stroške potovanja in tranzita (vključno s stroški nastanitve in hrane) opazovalca do njegovega običajnega prebivališča na Madagaskarju.

| 7.5. | Če ob dogovorjenem času plovila ni v pristanišču, kjer naj bi se opazovalec vkrcal, lastnik plovila krije stroške, ki opazovalcu nastanejo zaradi čakanja v pristanišču (nastanitev, hrana). |
| --- | --- |

7.5.

Če ob dogovorjenem času plovila ni v pristanišču, kjer naj bi se opazovalec vkrcal, lastnik plovila krije stroške, ki opazovalcu nastanejo zaradi čakanja v pristanišču (nastanitev, hrana).

| 7.6. | Če plovila ni v pristanišču vkrcanja, lastnik plovila takoj uradno obvesti madagaskarski center za spremljanje ribištva. Madagaskarski organ lahko začasno prekliče dovoljenje za ribolov zadevnega plovila in uporabi kazni, določene v veljavni madagaskarski zakonodaji, razen v primeru višje sile, o kateri je bil madagaskarski center za spremljanje ribištva obveščen. V tem primeru se lastnik plovila z madagaskarskim organom dogovori za nov datum vkrcanja opazovalca, plovilo pa ne sme opravljati ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja, dokler se opazovalec dejansko ne vkrca. Madagaskarski organ nemudoma obvesti organe Unije in lastnika plovila o ukrepih, sprejetih za izvajanje te točke. |
| --- | --- |

7.6.

Če plovila ni v pristanišču vkrcanja, lastnik plovila takoj uradno obvesti madagaskarski center za spremljanje ribištva. Madagaskarski organ lahko začasno prekliče dovoljenje za ribolov zadevnega plovila in uporabi kazni, določene v veljavni madagaskarski zakonodaji, razen v primeru višje sile, o kateri je bil madagaskarski center za spremljanje ribištva obveščen. V tem primeru se lastnik plovila z madagaskarskim organom dogovori za nov datum vkrcanja opazovalca, plovilo pa ne sme opravljati ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja, dokler se opazovalec dejansko ne vkrca. Madagaskarski organ nemudoma obvesti organe Unije in lastnika plovila o ukrepih, sprejetih za izvajanje te točke.

| 8. | Naloge opazovalca






  8.1. | Naloge opazovalca so:






  8.1.1. | zbira informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti glede:






  — | uporabljenega ribolovnega orodja, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

8.1.

Naloge opazovalca so:

8.1.1.

zbira informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti glede:

—

uporabljenega ribolovnega orodja,

| — | položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi, |
| --- | --- |

—

položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi,

| — | količine ulova ali, kjer je primerno, števila ulovljenih rib za vsako ciljno vrsto in vsako sorodno vrsto ter za prilov in naključni ulov, |
| --- | --- |

—

količine ulova ali, kjer je primerno, števila ulovljenih rib za vsako ciljno vrsto in vsako sorodno vrsto ter za prilov in naključni ulov,

| — | ocene ulova, ki se hrani na krovu, in zavržkov; |
| --- | --- |

—

ocene ulova, ki se hrani na krovu, in zavržkov;

| 8.1.2. | opravi odvzem bioloških vzorcev, kot je določeno v znanstvenih programih. |
| --- | --- |

8.1.2.

opravi odvzem bioloških vzorcev, kot je določeno v znanstvenih programih.

| 8.2. | Kadar plovilo opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja, opazovalec dnevno po radijski zvezi ali elektronski pošti sporoči ugotovitve, vključno s količino ulova in prilova na krovu ter morebitnimi drugimi nalogami, ki jih zahteva madagaskarski center za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

8.2.

Kadar plovilo opravlja ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja, opazovalec dnevno po radijski zvezi ali elektronski pošti sporoči ugotovitve, vključno s količino ulova in prilova na krovu ter morebitnimi drugimi nalogami, ki jih zahteva madagaskarski center za spremljanje ribištva.

| 9. | Poročilo opazovalca






  9.1. | Opazovalec pred izkrcanjem poveljniku plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah. Poveljnik plovila lahko v poročilo opazovalca vnese svoje pripombe. Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik, ki prejme izvod poročila. Kadar poveljnik zavrne podpis poročila opazovalca, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Opazovalec pred izkrcanjem poveljniku plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah. Poveljnik plovila lahko v poročilo opazovalca vnese svoje pripombe. Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik, ki prejme izvod poročila. Kadar poveljnik zavrne podpis poročila opazovalca, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to.

| 9.2. | Opazovalec poročilo predloži madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva, ta pa v 15 delovnih dneh po izkrcanju opazovalca pošlje izvod organom Unije. |
| --- | --- |

9.2.

Opazovalec poročilo predloži madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva, ta pa v 15 delovnih dneh po izkrcanju opazovalca pošlje izvod organom Unije.

Oddelek 6

Inšpekcijski pregled na morju in v pristanišču

| 1. | Inšpekcijski pregled ribiških plovil Unije z veljavnim dovoljenjem za ribolov, ki se izvede na morju na ribolovnem območju Madagaskarja, v pristanišču ali v sidrišču pristanišča, opravijo madagaskarska plovila in zapriseženi inšpektorji za ribištvo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Madagaskarski inšpektorji poveljnika plovila Unije pred vkrcanjem obvestijo o svoji nameri, da izvedejo inšpekcijski pregled. Pred začetkom inšpekcijskega pregleda se morajo inšpektorji identificirati, dokazati svojo usposobljenost in predložiti nalog za izvedbo takega pregleda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inšpektorji se zadržijo na krovu plovila Unije samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom. Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.






  3.1. | Kapitan plovila Unije omogoči vkrcanje in delo inšpektorjev. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Kapitan plovila Unije omogoči vkrcanje in delo inšpektorjev.

| 3.2. | Inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Poveljnik plovila Unije lahko v poročilo o inšpekcijskem pregledu vnese svoje pripombe. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in poveljnik ribiškega plovila Unije. Kadar poveljnik zavrne podpis poročila o inšpekcijskem pregledu, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to. |
| --- | --- |

3.2.

Inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Poveljnik plovila Unije lahko v poročilo o inšpekcijskem pregledu vnese svoje pripombe. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in poveljnik ribiškega plovila Unije. Kadar poveljnik zavrne podpis poročila o inšpekcijskem pregledu, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to.

| 3.3. | Inšpektorji pred izkrcanjem poveljniku plovila Evropske unije izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu. Madagaskarski organ organom Unije pošlje izvod poročila o inšpekcijskem pregledu najpozneje v osmih delovnih dneh po izkrcanju inšpektorjev, ne glede na oddelek 7, točka 1. |
| --- | --- |

3.3.

Inšpektorji pred izkrcanjem poveljniku plovila Evropske unije izročijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu. Madagaskarski organ organom Unije pošlje izvod poročila o inšpekcijskem pregledu najpozneje v osmih delovnih dneh po izkrcanju inšpektorjev, ne glede na oddelek 7, točka 1.

| 4. | Madagaskar lahko predstavnikom Unije ali njenih držav članic dovoli, da pri inšpekcijskem pregledu sodelujejo kot opazovalci. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pogodbenici se lahko na podlagi ocene tveganja dogovorita za izvedbo inšpekcijskih pregledov na plovilih Unije, zlasti med iztovarjanjem in pretovarjanjem, da bi se zagotovila skladnost z zakonodajo Unije in Madagaskarja. Inšpektorji, ki jih določita pogodbenici, pri izvajanju svojih nalog upoštevajo določbe o izvajanju inšpekcijskih pregledov, ki so navedene v zakonodaji Unije oziroma zakonodaji Madagaskarja. Ti postopki potekajo pod vodstvom in pristojnostjo madagaskarskih inšpektorjev. Pogodbenici se lahko v okviru svojih nalog, ki jih opravljata kot država zastave in država pristanišča, odločita za sodelovanje pri nadaljnjih ukrepih na podlagi svoje zakonodaje. Poleg tega lahko madagaskarski organ na zahtevo organov Unije dovoli inšpektorjem ribolovnih dejavnosti iz držav članic Unije, da v okviru svojih pristojnosti na podlagi nacionalnega prava izvedejo inšpekcijske preglede na plovilih Unije, ki plujejo pod njihovo zastavo. |
| --- | --- |

5.

Oddelek 7

Kršitve

| 1. | Obravnava kršitev






  1.1. | Vsaka kršitev, ki jo na ribolovnem območju Madagaskarja stori plovilo Unije, je predmet obvestila o kršitvi in se navede v inšpekcijskem poročilu. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Vsaka kršitev, ki jo na ribolovnem območju Madagaskarja stori plovilo Unije, je predmet obvestila o kršitvi in se navede v inšpekcijskem poročilu.

| 1.2. | Obvestilo o kršitvi in kaznih, naloženih poveljniku ali ribiškemu podjetju, se pošlje neposredno lastnikom plovil v skladu s postopki, določenimi v madagaskarski zakonodaji. |
| --- | --- |

1.2.

Obvestilo o kršitvi in kaznih, naloženih poveljniku ali ribiškemu podjetju, se pošlje neposredno lastnikom plovil v skladu s postopki, določenimi v madagaskarski zakonodaji.

| 1.3. | Izvod inšpekcijskega poročila in obvestila o kršitvi ter o naloženih kaznih madagaskarski organ pošlje Uniji po elektronski pošti v 72 urah. |
| --- | --- |

1.3.

Izvod inšpekcijskega poročila in obvestila o kršitvi ter o naloženih kaznih madagaskarski organ pošlje Uniji po elektronski pošti v 72 urah.

| 1.4. | Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu v skladu zoddelkom 6, točka 3.2, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe zoper ugotovljeno kršitev. |
| --- | --- |

1.4.

Dejstvo, da poveljnik podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu v skladu zoddelkom 6, točka 3.2, ne posega v pravico lastnika plovila do obrambe zoper ugotovljeno kršitev.

| 2. | Zadržanje plovila – informativni sestanek






  2.1. | V primeru ugotovitve kršitve v skladu z madagaskarsko zakonodajo madagaskarski organ od plovila Unije, ki krši predpise, zahteva, naj ustavi ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja in se, če je na morju, vrne v eno od madagaskarskih pristanišč. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

V primeru ugotovitve kršitve v skladu z madagaskarsko zakonodajo madagaskarski organ od plovila Unije, ki krši predpise, zahteva, naj ustavi ribolovne dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja in se, če je na morju, vrne v eno od madagaskarskih pristanišč.

| 2.2. | Madagaskarski organ v 24 urah po elektronski pošti organe Unije obvesti o vsakršnem zadržanju plovila Unije. V obvestilu, kateremu so priloženi dokazi o ugotovljeni kršitvi, so navedeni razlogi za zadržanje in/ali zaplembo. |
| --- | --- |

2.2.

Madagaskarski organ v 24 urah po elektronski pošti organe Unije obvesti o vsakršnem zadržanju plovila Unije. V obvestilu, kateremu so priloženi dokazi o ugotovljeni kršitvi, so navedeni razlogi za zadržanje in/ali zaplembo.

| 2.3. | Organi Unije lahko od madagaskarskega organa zahtevajo, naj čim prej po uradnem obvestilu o zadržanju plovila skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo zadržano, in morebitnih naloženih ali zagroženih kazni. Na informativnem sestanku lahko sodelujejo predstavniki države zastave plovila in lastnika plovila. |
| --- | --- |

2.3.

Organi Unije lahko od madagaskarskega organa zahtevajo, naj čim prej po uradnem obvestilu o zadržanju plovila skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo zadržano, in morebitnih naloženih ali zagroženih kazni. Na informativnem sestanku lahko sodelujejo predstavniki države zastave plovila in lastnika plovila.

| 3. | Kazni za kršitve – postopek poravnave






  3.1. | Kazen za ugotovljeno kršitev določi Madagaskar v skladu z madagaskarsko zakonodajo. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Kazen za ugotovljeno kršitev določi Madagaskar v skladu z madagaskarsko zakonodajo.

| 3.2. | Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek, se pred sprožitvijo tega postopka in če kršitev ne vključuje kaznivega dejanja, izpelje postopek poravnave med madagaskarskim organom in plovilom Unije, da se določijo pogoji in raven kazni. Postopek poravnave se konča najpozneje 72 ur po uradnem obvestilu o zadržanju plovila. |
| --- | --- |

3.2.

Če je za obravnavanje kršitve potreben sodni postopek, se pred sprožitvijo tega postopka in če kršitev ne vključuje kaznivega dejanja, izpelje postopek poravnave med madagaskarskim organom in plovilom Unije, da se določijo pogoji in raven kazni. Postopek poravnave se konča najpozneje 72 ur po uradnem obvestilu o zadržanju plovila.

| 3.3. | V postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila Unije. |
| --- | --- |

3.3.

V postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila Unije.

| 4. | Sodni postopek – bančna varščina






  4.1. | Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodišču, lastnik plovila, ki je kršilo predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo določi Madagaskar, pri čemer znesek varščine, ki ga določi Madagaskar, krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitnim nadomestilom škode. Bančna varščina se zadrži do konca sodnega postopka. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodišču, lastnik plovila, ki je kršilo predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo določi Madagaskar, pri čemer znesek varščine, ki ga določi Madagaskar, krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitnim nadomestilom škode. Bančna varščina se zadrži do konca sodnega postopka.

| 4.2. | Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena dokončna sodba in ta postane pravnomočna, in sicer:






  — | v celoti, če ni izrečena nobena kazen; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena dokončna sodba in ta postane pravnomočna, in sicer:

—

v celoti, če ni izrečena nobena kazen;

| — | v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine. |
| --- | --- |

—

v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.

| 4.3. | Madagaskarski organ obvesti organe Unije o izidu sodnega postopka v osmih dneh po izreku sodbe. |
| --- | --- |

4.3.

Madagaskarski organ obvesti organe Unije o izidu sodnega postopka v osmih dneh po izreku sodbe.

| 5. | Sprostitev plovila in posadke
  Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po plačilu kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine. |
| --- | --- |

5.

Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po plačilu kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.

Oddelek 8

Participativno spremljanje na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu

| 1. | Cilj
  Da bi se okrepila spremljanje ribolova in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, poveljniki plovil Unije sporočijo prisotnost vsakega plovila, ki ni vključeno na seznam tujih plovil z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, ki ga izda Madagaskar, na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- |

1.

Da bi se okrepila spremljanje ribolova in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, poveljniki plovil Unije sporočijo prisotnost vsakega plovila, ki ni vključeno na seznam tujih plovil z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja, ki ga izda Madagaskar, na ribolovnem območju Madagaskarja.

| 2. | Postopek






  2.1. | Če poveljnik plovila Unije opazi ribiško plovilo, ki izvaja dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, lahko v zvezi s tem opažanjem zbere čim več informacij. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Če poveljnik plovila Unije opazi ribiško plovilo, ki izvaja dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, lahko v zvezi s tem opažanjem zbere čim več informacij.

| 2.2. | Te informacije se nemudoma po elektronki pošti in hkrati pošljejo madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva in pristojnim organom države zastave plovila, s katerega je bilo zaznano to opažanje, ter madagaskarskemu organu, en izvod pa organom Unije. |
| --- | --- |

2.2.

Te informacije se nemudoma po elektronki pošti in hkrati pošljejo madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva in pristojnim organom države zastave plovila, s katerega je bilo zaznano to opažanje, ter madagaskarskemu organu, en izvod pa organom Unije.

| 3. | Vzajemnost
  Madagaskarski organ takoj, ko je mogoče, organom Unije pošlje vsa poročila o opažanjih, s katerimi razpolaga, v zvezi z ribiškimi plovili, ki na ribolovnem območju Madagaskarja izvajajo dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova. |
| --- | --- |

3.

Madagaskarski organ takoj, ko je mogoče, organom Unije pošlje vsa poročila o opažanjih, s katerimi razpolaga, v zvezi z ribiškimi plovili, ki na ribolovnem območju Madagaskarja izvajajo dejavnosti, ki bi lahko bile dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.

POGLAVJE V

Vkrcanje pomorščakov

| 1. | Načela in cilji, v skladu s katerimi se izvaja to poglavje






  1.1. | Zaposlitev in delo pomorščakov, ki so državljani Madagaskarja, vkrcani na plovila Unije z dovoljenjem v okviru tega protokola, se opravljata pod pogoji, pri katerih se upoštevajo načela iz člena 3(4) Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Zaposlitev in delo pomorščakov, ki so državljani Madagaskarja, vkrcani na plovila Unije z dovoljenjem v okviru tega protokola, se opravljata pod pogoji, pri katerih se upoštevajo načela iz člena 3(4) Sporazuma.

| 1.2. | Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali ratifikacijo konvencij MOD in Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki se uporabljata za pomorščake, in skladnost izvajanja tega poglavja z načeli teh konvencij. |
| --- | --- |

1.2.

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali ratifikacijo konvencij MOD in Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki se uporabljata za pomorščake, in skladnost izvajanja tega poglavja z načeli teh konvencij.

| 1.3. | Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali ustrezno usposabljanje pomorščakov. Za ta namen se lahko uporabi del finančnih sredstev, namenjenih sektorski podpori. |
| --- | --- |

1.3.

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali ustrezno usposabljanje pomorščakov. Za ta namen se lahko uporabi del finančnih sredstev, namenjenih sektorski podpori.

| 2. | Pravila vkrcanja madagaskarskih pomorščakov






  2.1. | Lastnik plovila zaposli pomorščake, ki so državljani Madagaskarja, za delo na krovu svojega plovila kot člane posadke med ribolovnimi dejavnostmi plovila na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Lastnik plovila zaposli pomorščake, ki so državljani Madagaskarja, za delo na krovu svojega plovila kot člane posadke med ribolovnimi dejavnostmi plovila na ribolovnem območju Madagaskarja.

| 2.2. | Madagaskarski pomorski in pristaniški organ za ta namen lastnikom plovil posreduje seznam, ki vsebuje zadostno število primernih pomorščakov, državljanov Madagaskarja, ki izpolnjujejo zahteve iz Dodatka 10, in navaja njihovo usposobljenost. Če lastnik plovila na tem seznamu ne more najti razpoložljivih usposobljenih mornarjev, je po tem, ko o tem uradno obvesti madagaskarski pomorski in pristaniški organ, oproščen obveznosti vkrcanja, določene v okviru tega poglavja. |
| --- | --- |

2.2.

Madagaskarski pomorski in pristaniški organ za ta namen lastnikom plovil posreduje seznam, ki vsebuje zadostno število primernih pomorščakov, državljanov Madagaskarja, ki izpolnjujejo zahteve iz Dodatka 10, in navaja njihovo usposobljenost. Če lastnik plovila na tem seznamu ne more najti razpoložljivih usposobljenih mornarjev, je po tem, ko o tem uradno obvesti madagaskarski pomorski in pristaniški organ, oproščen obveznosti vkrcanja, določene v okviru tega poglavja.

| 2.3. | Najmanjše število pomorščakov, ki se zaposlijo na ribiških plovilih Unije, je:






  — | 3 za vsako plovilo s potegalko, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Najmanjše število pomorščakov, ki se zaposlijo na ribiških plovilih Unije, je:

—

3 za vsako plovilo s potegalko,

| — | 2 za vsako plovilo s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100. |
| --- | --- |

—

2 za vsako plovilo s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100.

| 2.4. | Poveljnik vodi register pomorščakov, zaposlenih na krovu njegovega plovila, tako da pripravi seznam posadke, ki ga ustrezno podpiše poveljnik ali kdor koli, ki ga poveljnik pooblasti. Izvod tega registra se pred začetkom ribolovnega potovanja posreduje madagaskarskemu pomorskemu in pristaniškemu organu. |
| --- | --- |

2.4.

Poveljnik vodi register pomorščakov, zaposlenih na krovu njegovega plovila, tako da pripravi seznam posadke, ki ga ustrezno podpiše poveljnik ali kdor koli, ki ga poveljnik pooblasti. Izvod tega registra se pred začetkom ribolovnega potovanja posreduje madagaskarskemu pomorskemu in pristaniškemu organu.

| 2.5. | Lastnik plovila ali poveljnik, ki deluje v njegovem imenu, zavrne dovoljenje za zaposlitev madagaskarskega ribiča na krovu svojega plovila, če ne izpolnjuje zahtev iz Dodatka 10. O tej odločitvi obvesti madagaskarski pomorski in pristaniški organ. |
| --- | --- |

2.5.

Lastnik plovila ali poveljnik, ki deluje v njegovem imenu, zavrne dovoljenje za zaposlitev madagaskarskega ribiča na krovu svojega plovila, če ne izpolnjuje zahtev iz Dodatka 10. O tej odločitvi obvesti madagaskarski pomorski in pristaniški organ.

| 3. | Individualne pogodbe o vkrcanju






  3.1. | Za vsakega državljana Madagaskarja, zaposlenega na krovu, se sklene in podpiše individualna pogodba o vkrcanju med tem državljanom in lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom. Ta individualna pogodba lahko temelji na kolektivni pogodbi, sklenjeni med sindikati, ob sodelovanju pristojnih madagaskarskih organov. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Za vsakega državljana Madagaskarja, zaposlenega na krovu, se sklene in podpiše individualna pogodba o vkrcanju med tem državljanom in lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom. Ta individualna pogodba lahko temelji na kolektivni pogodbi, sklenjeni med sindikati, ob sodelovanju pristojnih madagaskarskih organov.

| 3.2. | Pogodba mora spoštovati minimalne pogoje iz dodatka 11. Lastnik plovila ali njegov zastopnik pogodbo predloži pristojnemu organu Madagaskarja, ki jo potrdi pred vkrcanjem. |
| --- | --- |

3.2.

Pogodba mora spoštovati minimalne pogoje iz dodatka 11. Lastnik plovila ali njegov zastopnik pogodbo predloži pristojnemu organu Madagaskarja, ki jo potrdi pred vkrcanjem.

| 3.3. | Podpisniki in madagaskarski pomorski in pristaniški organ prejmejo izvod pogodbe najpozneje prvi dan dela. |
| --- | --- |

3.3.

Podpisniki in madagaskarski pomorski in pristaniški organ prejmejo izvod pogodbe najpozneje prvi dan dela.

| 4. | Prejemki






  4.1. | Prejemke vkrcanih pomorščakov, državljanov Madagaskarja (fiksna plača, nadomestila in različne premije), krije lastnik plovila. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Prejemke vkrcanih pomorščakov, državljanov Madagaskarja (fiksna plača, nadomestila in različne premije), krije lastnik plovila.

| 4.2. | Minimalna plača pomorščakov se določi na podlagi madagaskarske zakonodaje ali standarda, ki ga za pomorščake določi MOD, pri čemer se uporabi najvišji znesek. |
| --- | --- |

4.2.

Minimalna plača pomorščakov se določi na podlagi madagaskarske zakonodaje ali standarda, ki ga za pomorščake določi MOD, pri čemer se uporabi najvišji znesek.

| 4.3. | Prejemki se izplačajo mesečno ali v krajših rednih intervalih. Pomorščakom mora biti omogočeno, da svoji družini brez stroškov posredujejo celotna plačila ali njihov del, vključno s predplačili. |
| --- | --- |

4.3.

Prejemki se izplačajo mesečno ali v krajših rednih intervalih. Pomorščakom mora biti omogočeno, da svoji družini brez stroškov posredujejo celotna plačila ali njihov del, vključno s predplačili.

| 5. | Obveznosti lastnika plovila






  5.1. | Vse potne stroške med pristaniščem vkrcanja ali izkrcanja in običajnim prebivališčem madagaskarskega državljana krije lastnik plovila. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Vse potne stroške med pristaniščem vkrcanja ali izkrcanja in običajnim prebivališčem madagaskarskega državljana krije lastnik plovila.

| 5.2. | Če na dan dogovorjenega vkrcanja ob času, dogovorjenem za vkrcanje madagaskarskega državljana, plovila ni v pristanišču, lastnik plovila krije stroške, nastale zaradi čakanja v pristanišču (na primer nastanitev, hrana). |
| --- | --- |

5.2.

Če na dan dogovorjenega vkrcanja ob času, dogovorjenem za vkrcanje madagaskarskega državljana, plovila ni v pristanišču, lastnik plovila krije stroške, nastale zaradi čakanja v pristanišču (na primer nastanitev, hrana).

| 6. | Obveznosti pomorščakov






  6.1. | Madagaskarski državljani, ki jih za delo najamejo lastniki plovil Unije, se morajo pri poveljniku določenega plovila zglasiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja. |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Madagaskarski državljani, ki jih za delo najamejo lastniki plovil Unije, se morajo pri poveljniku določenega plovila zglasiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja.

| 6.2. | Če se državljan po lastni krivdi ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času za vkrcanje, je lastnik plovila samodejno razrešen obveznosti vkrcanja tega ribiča. |
| --- | --- |

6.2.

Če se državljan po lastni krivdi ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času za vkrcanje, je lastnik plovila samodejno razrešen obveznosti vkrcanja tega ribiča.

| 7. | Posredniki
  Lastniki plovil Unije uporabijo pooblaščeno podjetje za zaposlovanje in posredovanje dela (manning) na Madagaskarju, ki zagotavljajo skladnost s tem poglavjem. |
| --- | --- |

7.

Lastniki plovil Unije uporabijo pooblaščeno podjetje za zaposlovanje in posredovanje dela (manning) na Madagaskarju, ki zagotavljajo skladnost s tem poglavjem.

| 8. | Spoštovanje tega poglavja






  8.1. | Pristojni organ pogodbenic zagotovi, da je zakonodaja, ki se uporablja za pomorščake, lahko dostopna, in to v celoti, pregledno in brezplačno. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Pristojni organ pogodbenic zagotovi, da je zakonodaja, ki se uporablja za pomorščake, lahko dostopna, in to v celoti, pregledno in brezplačno.

| 8.2. | V skladu s členom 94 UNCLOS so organi države zastave odgovorni za ustrezno uporabo tega poglavja. Ti organi svojo odgovornost izvajajo v skladu z direktivami MOD v zvezi z inšpekcijskim nadzorom države zastave in države pristanišča glede pogojev za življenje in delo na krovu ribiških plovil. |
| --- | --- |

8.2.

V skladu s členom 94 UNCLOS so organi države zastave odgovorni za ustrezno uporabo tega poglavja. Ti organi svojo odgovornost izvajajo v skladu z direktivami MOD v zvezi z inšpekcijskim nadzorom države zastave in države pristanišča glede pogojev za življenje in delo na krovu ribiških plovil.

| 8.3. | Madagaskarski pomorski in pristaniški organ zagotovi tudi ustrezno uporabo tega poglavja. |
| --- | --- |

8.3.

Madagaskarski pomorski in pristaniški organ zagotovi tudi ustrezno uporabo tega poglavja.

| 8.4. | Če lastnik plovila ne izpolni obveznosti vkrcanja državljanov Madagaskarja na plovilo, lahko madagaskarski organ zavrne obnovitev dovoljenja za ribolov za to plovilo. |
| --- | --- |

8.4.

Če lastnik plovila ne izpolni obveznosti vkrcanja državljanov Madagaskarja na plovilo, lahko madagaskarski organ zavrne obnovitev dovoljenja za ribolov za to plovilo.

---

SEZNAM PRILOG

Dodatek 1 –

Tehnična specifikacija – Dovoljene vrste

Dodatek 2 –

Obdelava osebnih podatkov

Dodatek 3 –

Koordinate (zemljepisne širine in dolžine) ribolovnega območja Madagaskarja, prepovedanih območij, območij Banc du Leven in Banc du Castor ter temeljnih črt

Dodatek 4 –

Kontaktni podatki na Madagaskarju

Dodatek 5 –

Informacije, ki se zahtevajo v vlogi za dovoljenje (ribiško plovilo in pomožno plovilo)

Dodatek 6 –

Smernice za uporabo elektronskega sistema beleženja in poročanja (sistem ERS) podatkov o ribolovu

Dodatek 7 –

Vzorec trimesečne prijave Unije o začasnem skupnem mesečnem ulovu

Dodatek 8 –

Oblika prijav vstopa in izstopa z ribolovnega območja Madagaskarja

Dodatek 9 –

Oblika sporočila o položaju VMS

Dodatek 10 –

Pogoji za upravičenost pomorščakov, ki so državljani Madagaskarja, za delo na krovu ribiških plovil Unije

Dodatek 11 –

Minimalne določbe pogodbe o zaposlitvi pomorščakov, ki so državljani Madagaskarja

---

Dodatek 1

Tehnična specifikacija – Dovoljene vrste

| 1 – | Tehnični ohranitveni ukrepi |
| --- | --- |

1 –

Tehnični ohranitveni ukrepi

| 1.1 | Ribolovno območje Madagaskarja: |
| --- | --- |

1.1

Ribolovno območje Madagaskarja:

| — | onstran 12 morskih milj od temeljne črte (samo za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo manj kot 100) na vzhodni strani od Rta ambre do Rta svete Marije. Razmejitev, ki se upošteva pri zemljepisni dolžini, ustreza zemljepisni dolžini posamezne točke iz Dodatka 3, točka 3; |
| --- | --- |

—

onstran 12 morskih milj od temeljne črte (samo za plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo manj kot 100) na vzhodni strani od Rta ambre do Rta svete Marije. Razmejitev, ki se upošteva pri zemljepisni dolžini, ustreza zemljepisni dolžini posamezne točke iz Dodatka 3, točka 3;

| — | onstran 20 morskih milj od temeljne črte v drugih primerih; |
| --- | --- |

—

onstran 20 morskih milj od temeljne črte v drugih primerih;

| — | ribolovno območje Madagaskarja, določeno v dodatku 3; |
| --- | --- |

—

ribolovno območje Madagaskarja, določeno v dodatku 3;

| — | spoštovati se mora območje varovanja 3 milj okoli pritrjenih nacionalnih naprav za zbiranje rib |
| --- | --- |

—

spoštovati se mora območje varovanja 3 milj okoli pritrjenih nacionalnih naprav za zbiranje rib

| — | na območjih Banc du Leven in Banc du Castor, katerih koordinate so navedene v dodatku 3, je mogoče izvajati le dejavnosti obrtnega in tradicionalnega malega madagaskarskega ribolova. |
| --- | --- |

—

na območjih Banc du Leven in Banc du Castor, katerih koordinate so navedene v dodatku 3, je mogoče izvajati le dejavnosti obrtnega in tradicionalnega malega madagaskarskega ribolova.

| 1.2 | Dovoljeno orodje: |
| --- | --- |

1.2

Dovoljeno orodje:

| — | potegalka |
| --- | --- |

—

potegalka

| — | površinski parangal |
| --- | --- |

—

površinski parangal

| 1.3 | Dovoljene vrste: |
| --- | --- |

1.3

Dovoljene vrste:

tun in tunom sorodne vrste (tuni, palamide, kraljevske skuše, jadrovnice, mečarice), tunom podobne vrste in vrste ribolova, ki spadajo pod upravljanje Komisije za tuna v Indijskem oceanu (IOTC), razen:

| — | vrst, zaščitenih z mednarodnimi konvencijami, |
| --- | --- |

—

vrst, zaščitenih z mednarodnimi konvencijami,

| — | vrst, katerih hrambo na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje ali skladiščenje je IOTC delno ali v celoti prepovedala, zlasti vrst iz družin Alopiidae, Sphyrnidae in Lamnidae, |
| --- | --- |

—

vrst, katerih hrambo na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje ali skladiščenje je IOTC delno ali v celoti prepovedala, zlasti vrst iz družin Alopiidae, Sphyrnidae in Lamnidae,

| — | naslednjih vrst: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus |
| --- | --- |

—

naslednjih vrst: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus

| 1.4 | Ulov, urejen s kvoto: |
| --- | --- |

1.4

Ulov, urejen s kvoto:

Količina morskih psov, ki jih plovila s površinskimi parangali ulovijo skupaj s tuni in sorodnimi vrstami na ribolovnem območju Madagaskarja, je omejena na 220 ton na leto.

Ko je ta omejitev ulova dosežena, se ribolov na morske pse konča.

Upoštevanje priporočil IOTC in veljavne zakonodaje Unije

| 2 – | Pristojbine, ki jih plača lastnik plovila glede na ulov: |
| --- | --- |

2 –

Pristojbine, ki jih plača lastnik plovila glede na ulov:

Pristojbina, ki jo plača lastnik plovila na tono ulova

| — | 85 EUR/tono |
| --- | --- |

—

85 EUR/tono

Pavšalno predplačilo na plovilo

| — | 16 150  EUR/na leto na plovilo za ribolov tuna s potegalko za tonažo ulova v višini 190 t |
| --- | --- |

—

16 150  EUR/na leto na plovilo za ribolov tuna s potegalko za tonažo ulova v višini 190 t

| — | 4 930  EUR/na leto na plovilo s površinskim parangalom > 100 BT za tonažo ulova v višini 58 t |
| --- | --- |

—

4 930  EUR/na leto na plovilo s površinskim parangalom > 100 BT za tonažo ulova v višini 58 t

| — | 3 145  EUR/na leto na plovilo s površinskim parangalom ≤ 100 BT za tonažo ulova v višini 37 t |
| --- | --- |

—

3 145  EUR/na leto na plovilo s površinskim parangalom ≤ 100 BT za tonažo ulova v višini 37 t

| — | 5 000  EUR/na leto za pomožno plovilo |
| --- | --- |

—

5 000  EUR/na leto za pomožno plovilo

Število plovil z dovoljenjem za ribolov

| — | 32 plovil s potegalko |
| --- | --- |

—

32 plovil s potegalko

| — | 13 plovil s površinskim parangalom > 100 BT |
| --- | --- |

—

13 plovil s površinskim parangalom > 100 BT

| — | 20 plovil s površinskim parangalom ≤ 100 BT |
| --- | --- |

—

20 plovil s površinskim parangalom ≤ 100 BT

| 3 – | Drugo |
| --- | --- |

3 –

Drugo

Pomorščaki:

| — | plovila za ribolov tuna s potegalko: vsaj 3 vkrcani državljani Madagaskarja na ribolovni odpravi na ribolovnem območju Madagaskarja, |
| --- | --- |

—

plovila za ribolov tuna s potegalko: vsaj 3 vkrcani državljani Madagaskarja na ribolovni odpravi na ribolovnem območju Madagaskarja,

| — | plovila s površinskim parangalom > 100 BT: vsaj 2 vkrcana državljana Madagaskarja na ribolovni odpravi na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- |

—

plovila s površinskim parangalom > 100 BT: vsaj 2 vkrcana državljana Madagaskarja na ribolovni odpravi na ribolovnem območju Madagaskarja.

Posebni prispevek za upravljanje okolja in varstvo ekosistemov:

| | 2,5 EUR/BT |
| --- | --- |

2,5 EUR/BT

Opazovalci:

| — | Na zahtevo madagaskarskega organa ribiška plovila Unije vkrcajo opazovalca z namenom, da se doseže 30-odstotna pokritost plovil z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja. |
| --- | --- |

—

Na zahtevo madagaskarskega organa ribiška plovila Unije vkrcajo opazovalca z namenom, da se doseže 30-odstotna pokritost plovil z dovoljenjem za ribolov na ribolovnem območju Madagaskarja.

| — | Od lastnika vsakega plovila, ki vkrca opazovalca, se zahteva, da prispeva 30 EUR za vsak dan prisotnosti opazovalca na krovu. Ta znesek se nakaže programu opazovanja, ki ga izvaja madagaskarski center za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

—

Od lastnika vsakega plovila, ki vkrca opazovalca, se zahteva, da prispeva 30 EUR za vsak dan prisotnosti opazovalca na krovu. Ta znesek se nakaže programu opazovanja, ki ga izvaja madagaskarski center za spremljanje ribištva.

---

Dodatek 2

Obdelava osebnih podatkov

1.   Opredelitev pojmov in področje uporabe

| 1.1. | Za namene tega dodatka se uporabljajo opredelitve iz člena 3 Sporazuma in naslednje opredelitve:






  a. | „osebni podatki“ pomenijo katero koli informacijo v zvezi s fizično osebo, ki je določena ali določljiva (v nadaljnjem besedilu: „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“); za določljivo se šteje fizična oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno identificirati, zlasti s sklicem na identifikator, kot so ime, identifikacijska številka ali podatki o lokaciji; |
| --- | --- | --- |

1.1.

a.

„osebni podatki“ pomenijo katero koli informacijo v zvezi s fizično osebo, ki je določena ali določljiva (v nadaljnjem besedilu: „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“); za določljivo se šteje fizična oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno identificirati, zlasti s sklicem na identifikator, kot so ime, identifikacijska številka ali podatki o lokaciji;

| b. | „obdelava“ pomeni vsako dejanje ali niz dejanj, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, razširjanje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, omejevanje, izbris ali uničenje; |
| --- | --- |

b.

„obdelava“ pomeni vsako dejanje ali niz dejanj, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, razširjanje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, omejevanje, izbris ali uničenje;

| c. | „kršitev varstva podatkov“ pomeni kršitev varnosti, ki povzroči nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani. |
| --- | --- |

c.

„kršitev varstva podatkov“ pomeni kršitev varnosti, ki povzroči nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani.

| 1.2. | Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki , so zlasti fizične osebe, ki so lastniki ribiških plovil, njihovi zastopniki, poveljnik in posadka na krovu ribiških plovil, ki delujejo v okviru Protokola.
  Kar zadeva izvajanje Protokola, zlasti v zvezi z vlogami za odobritev, spremljanjem ribolovnih dejavnosti in bojem proti nezakonitemu ribolovu, se lahko izmenjujejo in pozneje obdelujejo naslednji podatki:






  — | identifikacija in kontaktni podatki plovila, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Kar zadeva izvajanje Protokola, zlasti v zvezi z vlogami za odobritev, spremljanjem ribolovnih dejavnosti in bojem proti nezakonitemu ribolovu, se lahko izmenjujejo in pozneje obdelujejo naslednji podatki:

—

identifikacija in kontaktni podatki plovila,

| — | podatki o dejavnosti plovila ali v zvezi s plovilom, njegovim položajem in premiki, njegovo ribolovno dejavnostjo ali dejavnostjo, povezano z ribolovom, zbrani z nadzorom, inšpekcijskimi pregledi ali opazovanjem, |
| --- | --- |

—

podatki o dejavnosti plovila ali v zvezi s plovilom, njegovim položajem in premiki, njegovo ribolovno dejavnostjo ali dejavnostjo, povezano z ribolovom, zbrani z nadzorom, inšpekcijskimi pregledi ali opazovanjem,

| — | podatki v zvezi z lastnikom(i) plovila ali njegovim(njihovimi) zastopnikom(zastopniki), kot so ime, državljanstvo, poslovni kontaktni podatki in poslovni bančni račun, |
| --- | --- |

—

podatki v zvezi z lastnikom(i) plovila ali njegovim(njihovimi) zastopnikom(zastopniki), kot so ime, državljanstvo, poslovni kontaktni podatki in poslovni bančni račun,

| — | podatki v zvezi z lokalnim zastopnikom, kot so ime, državljanstvo in poslovni kontaktni podatki, |
| --- | --- |

—

podatki v zvezi z lokalnim zastopnikom, kot so ime, državljanstvo in poslovni kontaktni podatki,

| — | podatki v zvezi s poveljniki in člani posadke, kot so ime, državljanstvo, položaj in v primeru poveljnika njegovi kontaktni podatki, |
| --- | --- |

—

podatki v zvezi s poveljniki in člani posadke, kot so ime, državljanstvo, položaj in v primeru poveljnika njegovi kontaktni podatki,

| — | podatki v zvezi z vkrcanimi pomorščaki, kot so ime, kontaktni podatki, usposobljenost in zdravstveno potrdilo. |
| --- | --- |

—

podatki v zvezi z vkrcanimi pomorščaki, kot so ime, kontaktni podatki, usposobljenost in zdravstveno potrdilo.

| 1.3. | Organi, odgovorni za obdelavo podatkov, so Evropska komisija in organ države zastave za Unijo ter ministrstvo, pristojno za ribištvo, za Madagaskar. |
| --- | --- |

1.3.

2.   Zaščitni ukrepi za varstvo osebnih podatkov

| 2.1. | Omejitev namena in minimizacija podatkov
  Osebni podatki, ki se zahtevajo in posredujejo na podlagi Protokola, so ustrezni, relevantni in omejeni na tisto, kar je potrebno za izvajanje Protokola. Pogodbenici si osebne podatke v okviru Protokola izmenjata le za posebne namene, navedene v Protokolu. Prejeti podatki se pozneje ne obdelujejo na način, ki ni združljiv s temi nameni. Madagaskarski organ organe Unije na njihovo zahtevo obvesti o uporabi sporočenih podatkov. |
| --- | --- |

2.1.

Osebni podatki, ki se zahtevajo in posredujejo na podlagi Protokola, so ustrezni, relevantni in omejeni na tisto, kar je potrebno za izvajanje Protokola. Pogodbenici si osebne podatke v okviru Protokola izmenjata le za posebne namene, navedene v Protokolu. Prejeti podatki se pozneje ne obdelujejo na način, ki ni združljiv s temi nameni. Madagaskarski organ organe Unije na njihovo zahtevo obvesti o uporabi sporočenih podatkov.

| 2.2 | Točnost
  Pogodbenici zagotovita, da so osebni podatki, posredovani na podlagi Protokola, točni, aktualni in po potrebi redno posodobljeni glede na seznanjenost zadevnega organa, ki podatke posreduje. Če ena od pogodbenic ugotovi, da so posredovani ali prejeti osebni podatki netočni, o tem brez neutemeljenega odlašanja obvesti drugo pogodbenico. |
| --- | --- |

2.2

Pogodbenici zagotovita, da so osebni podatki, posredovani na podlagi Protokola, točni, aktualni in po potrebi redno posodobljeni glede na seznanjenost zadevnega organa, ki podatke posreduje. Če ena od pogodbenic ugotovi, da so posredovani ali prejeti osebni podatki netočni, o tem brez neutemeljenega odlašanja obvesti drugo pogodbenico.

| 2.3 | Omejitev hrambe
  Osebni podatki se ne hranijo dlje, kot je potrebno za namen, za katerega so bili izmenjani; hranijo se največ deset let, razen če so potrebni za nadaljnje postopke v zvezi z ugotavljanjem kršitev, inšpekcijskim pregledom ali sodnimi ali upravnimi postopki. V teh primerih se lahko navedeni osebni podatki hranijo 20 let. Če se osebni podatki hranijo dlje, se podatki anonimizirajo. |
| --- | --- |

2.3

Osebni podatki se ne hranijo dlje, kot je potrebno za namen, za katerega so bili izmenjani; hranijo se največ deset let, razen če so potrebni za nadaljnje postopke v zvezi z ugotavljanjem kršitev, inšpekcijskim pregledom ali sodnimi ali upravnimi postopki. V teh primerih se lahko navedeni osebni podatki hranijo 20 let. Če se osebni podatki hranijo dlje, se podatki anonimizirajo.

| 2.4 | Varnost in zaupnost
  Osebni podatki se obdelujejo tako, da je zagotovljena njihova ustrezna varnost, ob upoštevanju posebnih tveganj obdelave, vključno z varstvom pred nepooblaščeno ali nezakonito obdelavo in proti nenamerni izgubi, uničenju ali poškodovanju. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vzpostavili ustrezne tehnične ali organizacijske ukrepe za zagotovitev, da je obdelava skladna s Protokolom. Organi, pristojni za obdelavo, odpravijo kakršno koli kršitev podatkov in sprejmejo vse potrebne ukrepe za odpravo morebitnih negativnih učinkov kršitve osebnih podatkov in zmanjšanje njenih morebitnih negativnih učinkov. Madagaskarski organi o tej kršitvi čim prej uradno obvestijo zadevni organ pošiljanja, in ti organi vzpostavijo potrebno in pravočasno medsebojno sodelovanje, da bi lahko vsak od njih izpolnil svoje obveznosti, ki izhajajo iz kršitve osebnih podatkov, v okviru njihovega nacionalnega pravnega okvira. |
| --- | --- |

2.4

Osebni podatki se obdelujejo tako, da je zagotovljena njihova ustrezna varnost, ob upoštevanju posebnih tveganj obdelave, vključno z varstvom pred nepooblaščeno ali nezakonito obdelavo in proti nenamerni izgubi, uničenju ali poškodovanju. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vzpostavili ustrezne tehnične ali organizacijske ukrepe za zagotovitev, da je obdelava skladna s Protokolom. Organi, pristojni za obdelavo, odpravijo kakršno koli kršitev podatkov in sprejmejo vse potrebne ukrepe za odpravo morebitnih negativnih učinkov kršitve osebnih podatkov in zmanjšanje njenih morebitnih negativnih učinkov. Madagaskarski organi o tej kršitvi čim prej uradno obvestijo zadevni organ pošiljanja, in ti organi vzpostavijo potrebno in pravočasno medsebojno sodelovanje, da bi lahko vsak od njih izpolnil svoje obveznosti, ki izhajajo iz kršitve osebnih podatkov, v okviru njihovega nacionalnega pravnega okvira.

| 2.5. | Pogodbenici zagotovita, da organ pošiljanja in namembni organ sprejmeta vse razumne ukrepe, da se nemudoma popravijo oziroma izbrišejo osebni podatki, če obdelava ni skladna s Protokolom, zlasti ker podatki niso ustrezni, relevantni ali točni ali ker so preobsežni glede na namen obdelave. To zajema uradno obvestitev druge pogodbenice o vsakršnem popravku ali izbrisu. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Preglednost
  Vsaka pogodbenica zagotovi, da so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni o načinu, kako bodo njihovi osebni podatki obdelani, in o pravicah, ki jim jih daje Priloga, in sicer s splošnim obvestilom, na primer objavo Protokola, ali individualnim obvestilom, na primer izjavami o zaupnosti, ki se predložijo v postopku vloge za dovoljenje. |
| --- | --- |

2.6.

Vsaka pogodbenica zagotovi, da so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni o načinu, kako bodo njihovi osebni podatki obdelani, in o pravicah, ki jim jih daje Priloga, in sicer s splošnim obvestilom, na primer objavo Protokola, ali individualnim obvestilom, na primer izjavami o zaupnosti, ki se predložijo v postopku vloge za dovoljenje.

| 2.7. | Nadaljnji prenos
  Madagaskarski organi osebnih podatkov, prejetih v okviru Protokola, ne posredujejo tretji osebi s sedežem v državi, ki ni ena od držav zastave. Izjemoma in če se to šteje za potrebno, se lahko izvede nadaljnji prenos tretji osebi v državi, ki ni država zastave, ali mednarodni organizaciji, če je zadevni organ pošiljanja dal predhodno soglasje in če zadevna tretja oseba predloži ustrezna jamstva, ki so združljiva z zaščitnimi ukrepi, določenimi v tem dodatku. |
| --- | --- |

2.7.

Madagaskarski organi osebnih podatkov, prejetih v okviru Protokola, ne posredujejo tretji osebi s sedežem v državi, ki ni ena od držav zastave. Izjemoma in če se to šteje za potrebno, se lahko izvede nadaljnji prenos tretji osebi v državi, ki ni država zastave, ali mednarodni organizaciji, če je zadevni organ pošiljanja dal predhodno soglasje in če zadevna tretja oseba predloži ustrezna jamstva, ki so združljiva z zaščitnimi ukrepi, določenimi v tem dodatku.

3.   Pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

| 3.1 | Dostop do osebnih podatkov
  Madagaskarski organi morajo na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki:






  (a) | posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, potrditi, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanj, predmet obdelave ali ne; |
| --- | --- | --- |

3.1

Madagaskarski organi morajo na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki:

(a)

posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, potrditi, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanj, predmet obdelave ali ne;

| (b) | predložiti informacije o namenu obdelave, kategoriji osebnih podatkov, trajanju hrambe (če je mogoče), pravici, da se zahteva popravek/izbris, pravici do vložitve pritožbe itd.; |
| --- | --- |

(b)

predložiti informacije o namenu obdelave, kategoriji osebnih podatkov, trajanju hrambe (če je mogoče), pravici, da se zahteva popravek/izbris, pravici do vložitve pritožbe itd.;

| (c) | predložiti kopijo osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(c)

predložiti kopijo osebnih podatkov;

| (d) | predložiti splošne informacije o zaščitnih ukrepih, ki se uporabljajo. |
| --- | --- |

(d)

predložiti splošne informacije o zaščitnih ukrepih, ki se uporabljajo.

| 3.2 | Popravek osebnih podatkov
  Madagaskarski organi na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, popravijo njegove osebne podatke, ki so nepopolni, netočni ali zastareli. |
| --- | --- |

3.2

Madagaskarski organi na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, popravijo njegove osebne podatke, ki so nepopolni, netočni ali zastareli.

| 3.3 | Izbris osebnih podatkov
  Madagaskarski organi morajo na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki:






  (a) | izbrisati osebne podatke, ki se nanašajo nanj in ki so bili obdelani na način, ki ni skladen z zaščitnimi ukrepi iz tega dodatka; |
| --- | --- | --- |

3.3

Madagaskarski organi morajo na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki:

(a)

izbrisati osebne podatke, ki se nanašajo nanj in ki so bili obdelani na način, ki ni skladen z zaščitnimi ukrepi iz tega dodatka;

| (b) | izbrisati osebne podatke, ki se nanašajo nanj in ki niso več potrebni za namene, za katere so bili zakonito obdelani. |
| --- | --- |

(b)

izbrisati osebne podatke, ki se nanašajo nanj in ki niso več potrebni za namene, za katere so bili zakonito obdelani.

| 3.4 | Pogoji
  Madagaskarski organi v razumnem roku in pravočasno odgovorijo na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, glede dostopa do njegovih osebnih podatkov, njihovega popravka in izbrisa. Madagaskarski organi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe, kot sta zaračunavanje razumnih pristojbin za kritje upravnih stroškov ali zavrnitev ukrepanja v zvezi z zahtevo, ki je očitno neutemeljena ali pretirana. |
| --- | --- |

3.4

Madagaskarski organi v razumnem roku in pravočasno odgovorijo na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, glede dostopa do njegovih osebnih podatkov, njihovega popravka in izbrisa. Madagaskarski organi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe, kot sta zaračunavanje razumnih pristojbin za kritje upravnih stroškov ali zavrnitev ukrepanja v zvezi z zahtevo, ki je očitno neutemeljena ali pretirana.

| 3.5. | Zgoraj navedene pravice se lahko omejijo, če je obdelava potrebna za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ter za druge pomembne cilje nadzora, inšpekcije ali pravnega urejanja, povezane z izvajanjem javne oblasti v teh primerih. Omejijo se lahko tudi zaradi zaščite posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali zaradi pravic in svoboščin drugih. Te omejitve morajo biti določene z zakonom. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Pravna sredstva

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo dejanske in izvršljive pravice v zvezi svojimi pravicami na podlagi pravnih zahtev, ki se uporabljajo v okviru pristojnosti posameznega organa. Organi zagotavljajo zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov s kombinacijo zakonov in drugih predpisov ter notranjih politik in postopkov. Zlasti je mogoče vse pritožbe proti organom pogodbenic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov nasloviti na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v primeru Unije ali na madagaskarsko komisijo za informatiko in svoboščine v primeru Madagaskarja.

---

Dodatek 3

Koordinate (zemljepisne širine in dolžine) ribolovnega območja Madagaskarja, prepovedanih območij, območij Banc du Leven in Banc du Castor ter temeljnih črt

1.   Ribolovno območje Madagaskarja

| Točka št. | ZŠ(DS) | ZD(DS) | Zemljepisna širina v kotnih stopinjah | Zemljepisna dolžina v kotnih stopinjah |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | –10,3144 | 49,4408 | 10° 18' 52" J | 049° 26' 27" V |
| 2 | –11,0935 | 50,1877 | 11° 05' 37" J | 050° 11' 16" V |
| 3 | –11,5434 | 50,4776 | 11° 32' 36" J | 050° 28' 39" V |
| 4 | –12,7985 | 53,2164 | 12° 47' 55" J | 053° 12' 59" V |
| 5 | -14,0069 | 52,7392 | 14° 00' 25" J | 052° 44' 21" V |
| 6 | –16,1024 | 52,4145 | 16° 06' 09" J | 052° 24' 52" V |
| 7 | –17,3875 | 52,3847 | 17° 23' 15" J | 052° 23' 05" V |
| 8 | –18,2880 | 52,5550 | 18° 17' 17" J | 052° 33' 18" V |
| 9 | –18,7010 | 52,7866 | 18° 42' 04" J | 052° 47' 12" V |
| 10 | –18,8000 | 52,8000 | 18° 48' 00" J | 052° 47' 60" V |
| 11 | –20,4000 | 52,0000 | 20° 23' 60" J | 052° 00' 00" V |
| 12 | –22,3889 | 51,7197 | 22° 23' 20" J | 051° 43' 11" V |
| 13 | –23,2702 | 51,3943 | 23° 16' 13" J | 051° 23' 39" V |
| 14 | –23,6405 | 51,3390 | 23° 38' 26" J | 051° 20' 20" V |
| 15 | –25,1681 | 50,8964 | 25° 10' 05" J | 050° 53' 47" V |
| 16 | –25,4100 | 50,7773 | 25° 24' 36" J | 050° 46' 38" V |
| 17 | –26,2151 | 50,5157 | 26° 12' 54" J | 050° 30' 57" V |
| 18 | –26,9004 | 50,1112 | 26° 54' 01" J | 050° 06' 40" V |
| 19 | –26,9575 | 50,0255 | 26° 57' 27" J | 050° 01' 32" V |
| 20 | –27,4048 | 49,6781 | 27° 24' 17" J | 049° 40' 41" V |
| 21 | –27,7998 | 49,1927 | 27° 47' 59" J | 049° 11' 34" V |
| 22 | –28,1139 | 48,6014 | 28° 06' 50" J | 048° 36' 05" V |
| 23 | –28,7064 | 46,8002 | 28° 42' 23" J | 046° 48' 01" V |
| 24 | –28,8587 | 46,1839 | 28° 51' 31" J | 046° 11' 02" V |
| 25 | –28,9206 | 45,5510 | 28° 55' 14" J | 045° 33' 04" V |
| 26 | –28,9301 | 44,9085 | 28° 55' 48" J | 044° 54' 31" V |
| 27 | –28,8016 | 44,1090 | 28° 48' 06" J | 044° 06' 32" V |
| 28 | –28,2948 | 42,7551 | 28° 17' 41" J | 042° 45' 18" V |
| 29 | –28,0501 | 42,2459 | 28° 03' 00" J | 042° 14' 45" V |
| 30 | –27,8000 | 41,9000 | 27° 48' 00" J | 041° 53' 60" V |
| 31 | –27,5095 | 41,5404 | 27° 30' 34" J | 041° 32' 25" V |
| 32 | –27,0622 | 41,1644 | 27° 03' 44" J | 041° 09' 52" V |
| 33 | –26,4435 | 40,7183 | 26° 26' 37" J | 040° 43' 06" V |
| 34 | –25,7440 | 40,3590 | 25° 44' 38" J | 040° 21' 32" V |
| 35 | –24,8056 | 41,0598 | 24° 48' 20" J | 041° 03' 35" V |
| 36 | –24,2116 | 41,4440 | 24° 12' 42" J | 041° 26' 38" V |
| 37 | –23,6643 | 41,7153 | 23° 39' 51" J | 041° 42' 55" V |
| 38 | –22,6317 | 41,8386 | 22° 37' 54" J | 041° 50' 19" V |
| 39 | –21,7798 | 41,7652 | 21° 46' 47" J | 041° 45' 55" V |
| 40 | –21,3149 | 41,6927 | 21° 18' 54" J | 041° 41' 34" V |
| 41 | –20,9003 | 41,5831 | 20° 54' 01" J | 041° 34' 59" V |
| 42 | –20,6769 | 41,6124 | 20° 40' 37" J | 041° 36' 45" V |
| 43 | –19,6645 | 41,5654 | 19° 39' 52" J | 041° 33' 55" V |
| 44 | –19,2790 | 41,2489 | 19° 16' 44" J | 041° 14' 56" V |
| 45 | –18,6603 | 42,0531 | 18° 39' 37" J | 042° 03' 11" V |
| 46 | –18,0464 | 42,7813 | 18° 02' 47" J | 042° 46' 53" V |
| 47 | –17,7633 | 43,0335 | 17° 45' 48" J | 043° 02' 01" V |
| 48 | –17,2255 | 43,3119 | 17° 13' 32" J | 043° 18' 43" V |
| 49 | –16,7782 | 43,4356 | 16° 46' 42" J | 043° 26' 08" V |
| 50 | –15,3933 | 42,5195 | 15° 23' 36" J | 042° 31' 10" V |
| 51 | –14,4487 | 43,0263 | 14° 26' 55" J | 043° 01' 35" V |
| 52 | –14,4130 | 43,6069 | 14° 24' 47" J | 043° 36' 25" V |
| 53 | –14,5510 | 44,3684 | 14° 33' 04" J | 044° 22' 06" V |
| 54 | –14,5367 | 45,0275 | 14° 32' 12" J | 045° 01' 39" V |
| 55 | –14,3154 | 45,8555 | 14° 18' 55" J | 045° 51' 20" V |
| 56 | –13,8824 | 46,3861 | 13° 52' 57" J | 046° 23' 10" V |
| 57 | –12,8460 | 46,6944 | 12° 50' 46" J | 046° 41' 40" V |
| 58 | –12,6981 | 47,2079 | 12° 41' 53" J | 047° 12' 28" V |
| 59 | –12,4637 | 47,7409 | 12° 27' 49" J | 047° 44' 27" V |
| 60 | –12,0116 | 47,9670 | 12° 00' 42" J | 047° 58' 01" V |
| 61 | –11,0158 | 48,5552 | 11° 00' 57" J | 048° 33' 19" V |
| 62 | –10,3144 | 49,4408 | 10° 18' 52" J | 049° 26' 27" V |

Točka št.

ZŠ(DS)

ZD(DS)

Zemljepisna širina v kotnih stopinjah

Zemljepisna dolžina v kotnih stopinjah

1.

–10,3144

49,4408

10° 18' 52" J

049° 26' 27" V

2

–11,0935

50,1877

11° 05' 37" J

050° 11' 16" V

3

–11,5434

50,4776

11° 32' 36" J

050° 28' 39" V

4

–12,7985

53,2164

12° 47' 55" J

053° 12' 59" V

5

-14,0069

52,7392

14° 00' 25" J

052° 44' 21" V

6

–16,1024

52,4145

16° 06' 09" J

052° 24' 52" V

7

–17,3875

52,3847

17° 23' 15" J

052° 23' 05" V

8

–18,2880

52,5550

18° 17' 17" J

052° 33' 18" V

9

–18,7010

52,7866

18° 42' 04" J

052° 47' 12" V

10

–18,8000

52,8000

18° 48' 00" J

052° 47' 60" V

11

–20,4000

52,0000

20° 23' 60" J

052° 00' 00" V

12

–22,3889

51,7197

22° 23' 20" J

051° 43' 11" V

13

–23,2702

51,3943

23° 16' 13" J

051° 23' 39" V

14

–23,6405

51,3390

23° 38' 26" J

051° 20' 20" V

15

–25,1681

50,8964

25° 10' 05" J

050° 53' 47" V

16

–25,4100

50,7773

25° 24' 36" J

050° 46' 38" V

17

–26,2151

50,5157

26° 12' 54" J

050° 30' 57" V

18

–26,9004

50,1112

26° 54' 01" J

050° 06' 40" V

19

–26,9575

50,0255

26° 57' 27" J

050° 01' 32" V

20

–27,4048

49,6781

27° 24' 17" J

049° 40' 41" V

21

–27,7998

49,1927

27° 47' 59" J

049° 11' 34" V

22

–28,1139

48,6014

28° 06' 50" J

048° 36' 05" V

23

–28,7064

46,8002

28° 42' 23" J

046° 48' 01" V

24

–28,8587

46,1839

28° 51' 31" J

046° 11' 02" V

25

–28,9206

45,5510

28° 55' 14" J

045° 33' 04" V

26

–28,9301

44,9085

28° 55' 48" J

044° 54' 31" V

27

–28,8016

44,1090

28° 48' 06" J

044° 06' 32" V

28

–28,2948

42,7551

28° 17' 41" J

042° 45' 18" V

29

–28,0501

42,2459

28° 03' 00" J

042° 14' 45" V

30

–27,8000

41,9000

27° 48' 00" J

041° 53' 60" V

31

–27,5095

41,5404

27° 30' 34" J

041° 32' 25" V

32

–27,0622

41,1644

27° 03' 44" J

041° 09' 52" V

33

–26,4435

40,7183

26° 26' 37" J

040° 43' 06" V

34

–25,7440

40,3590

25° 44' 38" J

040° 21' 32" V

35

–24,8056

41,0598

24° 48' 20" J

041° 03' 35" V

36

–24,2116

41,4440

24° 12' 42" J

041° 26' 38" V

37

–23,6643

41,7153

23° 39' 51" J

041° 42' 55" V

38

–22,6317

41,8386

22° 37' 54" J

041° 50' 19" V

39

–21,7798

41,7652

21° 46' 47" J

041° 45' 55" V

40

–21,3149

41,6927

21° 18' 54" J

041° 41' 34" V

41

–20,9003

41,5831

20° 54' 01" J

041° 34' 59" V

42

–20,6769

41,6124

20° 40' 37" J

041° 36' 45" V

43

–19,6645

41,5654

19° 39' 52" J

041° 33' 55" V

44

–19,2790

41,2489

19° 16' 44" J

041° 14' 56" V

45

–18,6603

42,0531

18° 39' 37" J

042° 03' 11" V

46

–18,0464

42,7813

18° 02' 47" J

042° 46' 53" V

47

–17,7633

43,0335

17° 45' 48" J

043° 02' 01" V

48

–17,2255

43,3119

17° 13' 32" J

043° 18' 43" V

49

–16,7782

43,4356

16° 46' 42" J

043° 26' 08" V

50

–15,3933

42,5195

15° 23' 36" J

042° 31' 10" V

51

–14,4487

43,0263

14° 26' 55" J

043° 01' 35" V

52

–14,4130

43,6069

14° 24' 47" J

043° 36' 25" V

53

–14,5510

44,3684

14° 33' 04" J

044° 22' 06" V

54

–14,5367

45,0275

14° 32' 12" J

045° 01' 39" V

55

–14,3154

45,8555

14° 18' 55" J

045° 51' 20" V

56

–13,8824

46,3861

13° 52' 57" J

046° 23' 10" V

57

–12,8460

46,6944

12° 50' 46" J

046° 41' 40" V

58

–12,6981

47,2079

12° 41' 53" J

047° 12' 28" V

59

–12,4637

47,7409

12° 27' 49" J

047° 44' 27" V

60

–12,0116

47,9670

12° 00' 42" J

047° 58' 01" V

61

–11,0158

48,5552

11° 00' 57" J

048° 33' 19" V

62

–10,3144

49,4408

10° 18' 52" J

049° 26' 27" V

2.   Bancs du Leven in Banc du Castor:

Zemljepisne koordinate območja, namenjenega izključno izvajanju dejavnosti malega in tradicionalnega madagaskarskega ribolova

| Točka št. | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- |
| 1. | 12°18.44 J | 47°35.63 |
| 2 | 11°56.64 J | 47°51.38 V |
| 3 | 11°53 J | 48°00 V |
| 4 | 12°18 J | 48°14 V |
| 5 | 12°30 J | 48°05 V |
| 6 | 12°32 J | 47°58 V |
| 7 | 12°56 J | 47°47 V |
| 8 | 13°01 J | 47°31 V |
| 9 | 12°53 J | 47°26 V |

Točka št.

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

1.

12°18.44 J

47°35.63

2

11°56.64 J

47°51.38 V

3

11°53 J

48°00 V

4

12°18 J

48°14 V

5

12°30 J

48°05 V

6

12°32 J

47°58 V

7

12°56 J

47°47 V

8

13°01 J

47°31 V

9

12°53 J

47°26 V

3.   Zemljepisne koordinate temeljnih črt

(člen 3 Odloka št. 2018-1008 z dne 14. avgusta 2018 o določitvi temeljnih črt, od katerih se meri širina različnih morskih območij, ki spadajo v nacionalno pristojnost Republike Madagaskar)

| Št. | Ime točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tanjona Bobaomby (Rt ambre) | 49°15’ V | 11°56’ J |
| 2 | Nosy Anambo | 48°39’ V | 12°16’ J |
| 3 | Nosy Lava | 48°40’ V | 12°45’ J |
| 4 | Nosy Ankarea | 48°34’ V | 12°50’ J |
| 5 | Nosy Fanihy | 48°14’ V | 13°11’ J |
| 6 | Nosy Iranja | 47°48’ V | 13°36’ J |
| 7 | Nosy Lava | 47° 35’ V | 14°35’ J |
| 8 | Lohatanjona Maromanjo | 46° 28’ V | 15°31’ J |
| 9 | Nosy Makamby | 45° 54’ V | 15°42’ J |
| 10 | Tanjona Tanjona | 45° 40’ V | 15°46’ J |
| 11 | Tanjona Amparafaka | 45° 15’ V | 15°56’ J |
| 12 | Tanjona Vilanandro (Rt svetega Andreja) | 44° 26’ V | 16°12’ J |
| 13 | Nosy Chesterfield | 43° 56’ V | 16°21’ J |
| 14 | Nosy Vao | 43° 45’ V | 17°30’ J |
| 15 | Nosy Mavony | 43° 45’ V | 18°19’ J |
| 16 | Nosy Androtra | 43° 48’ V | 18°30’ J |
| 17 | Tanjona Kimby | 44° 14’ V | 18°53’ J |
| 18 | Amboanio | 44° 13’ V | 19°03’ J |
| 19 | Ilot Indien | 44° 22’ V | 19°48’ J |
| 20 | Tanjona Ankarana | 44° 07’ V | 20°29’ J |
| 21 | Tanjona Andravoho | 43° 50’ V | 20°40’ J |
| 22 | Nosy Andriangory | 43° 45’ V | 20°50’ J |
| 23 | Lohatanjona Marohata | 43° 29’ V | 21°19’ J |
| 24 | Nosy Lava | 43° 16’ V | 21°45’ J |
| 25 | Nosy Andranombolo | 43° 12’ V | 21°58’ J |
| 26 | Nosy Hao | 43° 11’ V | 22°06’ J |
| 27 | Ambohitsobo | 43° 13’ V | 22°20’ J |
| 28 | Solary Avo | 43° 17’ V | 22°34’ J |
| 29 | Lohatanjona Rendrehana | 43° 21 V | 22°49’ J |
| 30 | Toliara (Tuléar) | 43° 38’ V | 23°22’ J |
| 31 | Nosy Ve | 43° 36’ V | 23°38’ J |
| 32 | Falaise de Lanivato | 43° 40’ V | 24°20’ J |
| 33 | Miary | 43° 41’ V | 24°23’ J |
| 34 | Helodrano Salapaly | 43° 54’ V | 24°43’ J |
| 35 | Helodrano Langarano | 44° 01’ V | 25°02’ J |
| 36 | Nosy Manitse | 44° 13’ V | 25°14’ J |
| 37 | Lohatonjano Fenambosy | 44° 19’ V | 25°16’ J |
| 38 | Tanjona Vohimena (Rt svete Marije) | 45° 10’ V | 25°36’ J |
| 39 | Betanty (Faux Cap) | 45° 31’ V | 25°35’ J |
| 40 | Helodrano Ranofotsy | 46° 43’ V | 25°11’ J |
| 41 | Tanjona Ranavalona | 46° 58’ V | 25°05’ J |
| 42 | Lohatanjona Evatra (Pointe Itaperina) | 47° 06’ V | 25°00’ J |
| 43 | Tanjona Manafiafy (Cap Sainte Luce) | 47° 13' V | 24° 46' J |
| 44 | Mahavelona (Foulepointe) | 49° 32' V | 17° 41' J |
| 45 | Lohatanjona Vohibato | 49° 49’ V | 17°07’ J |
| 46 | Fitariho | 49° 55’ V | 16°56’ J |
| 47 | Lohatanjona Antsirakakambana (Pointe Albrand) | 50° 02’ V | 16°42’ J |
| 48 | Tanjona Belao (Cap Bellone) | 49° 52’ V | 16°13’ J |
| 49 | Nosy Nepato | 50° 14’ V | 16°00’ J |
| 50 | Tanjona Tanjondaingo | 50° 21’ V | 15°49’ J |
| 51 | Nosy Voara | 50° 28’ V | 15°28’ J |
| 52 | Nosy Ngontsy | 50° 29’ V | 15°15’ J |
| 53 | Lohatanjona Ampandrozonana | 50° 12’ V | 14°18’ J |
| 54 | Mahavanona | 50° 08’ V | 13°48’ J |
| 55 | Iharana (Vohémar) | 50° 01’ V | 13°21’ J |
| 56 | Nosy Manampaho | 49° 53’ V | 12°48’ J |
| 57 | Ambatonjanahary | 49° 18’ V | 11°58’ J |

Št.

Ime točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

1.

Tanjona Bobaomby (Rt ambre)

49°15’ V

11°56’ J

2

Nosy Anambo

48°39’ V

12°16’ J

3

Nosy Lava

48°40’ V

12°45’ J

4

Nosy Ankarea

48°34’ V

12°50’ J

5

Nosy Fanihy

48°14’ V

13°11’ J

6

Nosy Iranja

47°48’ V

13°36’ J

7

Nosy Lava

47° 35’ V

14°35’ J

8

Lohatanjona Maromanjo

46° 28’ V

15°31’ J

9

Nosy Makamby

45° 54’ V

15°42’ J

10

Tanjona Tanjona

45° 40’ V

15°46’ J

11

Tanjona Amparafaka

45° 15’ V

15°56’ J

12

Tanjona Vilanandro (Rt svetega Andreja)

44° 26’ V

16°12’ J

13

Nosy Chesterfield

43° 56’ V

16°21’ J

14

Nosy Vao

43° 45’ V

17°30’ J

15

Nosy Mavony

43° 45’ V

18°19’ J

16

Nosy Androtra

43° 48’ V

18°30’ J

17

Tanjona Kimby

44° 14’ V

18°53’ J

18

Amboanio

44° 13’ V

19°03’ J

19

Ilot Indien

44° 22’ V

19°48’ J

20

Tanjona Ankarana

44° 07’ V

20°29’ J

21

Tanjona Andravoho

43° 50’ V

20°40’ J

22

Nosy Andriangory

43° 45’ V

20°50’ J

23

Lohatanjona Marohata

43° 29’ V

21°19’ J

24

Nosy Lava

43° 16’ V

21°45’ J

25

Nosy Andranombolo

43° 12’ V

21°58’ J

26

Nosy Hao

43° 11’ V

22°06’ J

27

Ambohitsobo

43° 13’ V

22°20’ J

28

Solary Avo

43° 17’ V

22°34’ J

29

Lohatanjona Rendrehana

43° 21 V

22°49’ J

30

Toliara (Tuléar)

43° 38’ V

23°22’ J

31

Nosy Ve

43° 36’ V

23°38’ J

32

Falaise de Lanivato

43° 40’ V

24°20’ J

33

Miary

43° 41’ V

24°23’ J

34

Helodrano Salapaly

43° 54’ V

24°43’ J

35

Helodrano Langarano

44° 01’ V

25°02’ J

36

Nosy Manitse

44° 13’ V

25°14’ J

37

Lohatonjano Fenambosy

44° 19’ V

25°16’ J

38

Tanjona Vohimena (Rt svete Marije)

45° 10’ V

25°36’ J

39

Betanty (Faux Cap)

45° 31’ V

25°35’ J

40

Helodrano Ranofotsy

46° 43’ V

25°11’ J

41

Tanjona Ranavalona

46° 58’ V

25°05’ J

42

Lohatanjona Evatra (Pointe Itaperina)

47° 06’ V

25°00’ J

43

Tanjona Manafiafy (Cap Sainte Luce)

47° 13' V

24° 46' J

44

Mahavelona (Foulepointe)

49° 32' V

17° 41' J

45

Lohatanjona Vohibato

49° 49’ V

17°07’ J

46

Fitariho

49° 55’ V

16°56’ J

47

Lohatanjona Antsirakakambana (Pointe Albrand)

50° 02’ V

16°42’ J

48

Tanjona Belao (Cap Bellone)

49° 52’ V

16°13’ J

49

Nosy Nepato

50° 14’ V

16°00’ J

50

Tanjona Tanjondaingo

50° 21’ V

15°49’ J

51

Nosy Voara

50° 28’ V

15°28’ J

52

Nosy Ngontsy

50° 29’ V

15°15’ J

53

Lohatanjona Ampandrozonana

50° 12’ V

14°18’ J

54

Mahavanona

50° 08’ V

13°48’ J

55

Iharana (Vohémar)

50° 01’ V

13°21’ J

56

Nosy Manampaho

49° 53’ V

12°48’ J

57

Ambatonjanahary

49° 18’ V

11°58’ J

---

Dodatek 4

Kontaktni podatki na Madagaskarju

1.

Poštni naslov: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Elektronski naslov: mpeb.sp@gmail.com

2.

Poštni naslov: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Elektronski naslov: sgpt.dp.mrhp@gmail.com

3.

Elektronski naslov: snstatpecheaqua@gmail.com

Telefonske št.: +261 340556382

4.

Poštni naslov: Lot Près IIA122 Nanisana Antananarivo 101

Elektronski naslov: mpeb.ampa@gmail.com

Telefonska številka: +261 340557989

5.

Poštni naslov: Immeuble APMF, Route des hydrocarbures, Alarobia Ivandry, Antananarivo 101, BP: 581

Elektronski naslov: apmf@apmf.mg

Telefonska številka: +261 321125700

6.

Poštni naslov: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Elektronski naslov: csp-mprh@madagascar-scs-peche.mg

Telefonska številka: +261 320723150

7.

Poštni naslov: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Elektronski naslov: christiane.rakotoarivony@ash.mg

Telefonska številka: +261 0340580048

---

Dodatek 5

Informacije, ki se zahtevajo v vlogi za dovoljenje (ribiško plovilo in pomožno plovilo)

Vsaka vloga za dovoljenje za ribolov vsebuje naslednje informacije:

| (1) | Ime vložnika |
| --- | --- |

(1)

Ime vložnika

| (2) | Naslov vložnika |
| --- | --- |

(2)

Naslov vložnika

| (3) | Ime zastopnika na Madagaskarju |
| --- | --- |

(3)

Ime zastopnika na Madagaskarju

| (4) | Naslov zastopnika na Madagaskarju |
| --- | --- |

(4)

Naslov zastopnika na Madagaskarju

| (5) | Ime plovila |
| --- | --- |

(5)

Ime plovila

| (6) | Vrsta plovila |
| --- | --- |

(6)

Vrsta plovila

| (7) | Država zastave |
| --- | --- |

(7)

Država zastave

| (8) | Pristanišče registracije |
| --- | --- |

(8)

Pristanišče registracije

| (9) | Registrska številka |
| --- | --- |

(9)

Registrska številka

| (10) | Zunanja razpoznavna oznaka ribiškega plovila |
| --- | --- |

(10)

Zunanja razpoznavna oznaka ribiškega plovila

| (11) | Mednarodni radijski klicni znak |
| --- | --- |

(11)

Mednarodni radijski klicni znak

| (12) | Radijska frekvenca |
| --- | --- |

(12)

Radijska frekvenca

| (13) | Številka satelitskega telefona plovila |
| --- | --- |

(13)

Številka satelitskega telefona plovila

| (14) | E-naslov plovila |
| --- | --- |

(14)

E-naslov plovila

| (15) | Številka IMO (če obstaja) |
| --- | --- |

(15)

Številka IMO (če obstaja)

| (16) | Skupna dolžina plovila |
| --- | --- |

(16)

Skupna dolžina plovila

| (17) | Širina plovila |
| --- | --- |

(17)

Širina plovila

| (18) | Model motorja |
| --- | --- |

(18)

Model motorja

| (19) | Moč motorja (kW) |
| --- | --- |

(19)

Moč motorja (kW)

| (20) | Bruto tonaža (BT) |
| --- | --- |

(20)

Bruto tonaža (BT)

| (21) | Najmanjše število članov posadke |
| --- | --- |

(21)

Najmanjše število članov posadke

| (22) | Ime kapitana |
| --- | --- |

(22)

Ime kapitana

| (23) | Ribolovna kategorija |
| --- | --- |

(23)

Ribolovna kategorija

| (24) | Ciljne vrste |
| --- | --- |

(24)

Ciljne vrste

| (25) | Datum začetka zahtevanega obdobja |
| --- | --- |

(25)

Datum začetka zahtevanega obdobja

| (26) | Datum zaključka zahtevanega obdobja |
| --- | --- |

(26)

Datum zaključka zahtevanega obdobja

---

Dodatek 6

Smernice za uporabo eletronskega sistema beleženja in poročanja (sistem ERS) podatkov o ribolovu

1.   Splošne določbe

| 1.1. | Vsako ribiško plovilo Unije mora biti v času, ko opravlja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja, opremljeno z elektronskim sistemom (Electronic Reporting System, v nadaljnjem besedilu: sistem ERS), ki omogoča zapis in prenos podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila (v nadaljnjem besedilu: podatki ERS). |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Plovilo Unije, ki ni opremljeno s sistemom ERS ali katerega sistem ERS ne deluje, ne sme vstopiti na ribolovno območje Madagaskarja, da bi tam opravljalo ribolovne dejavnosti. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Podatki ERS se sporočajo v skladu s postopki države zastave plovila, in sicer se najprej pošljejo centru države zastave za spremljanje ribištva, ki zagotovi, da so podatki samodejno na voljo madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Država zastave in Madagaskar zagotovita, da sta njuna centra za spremljanje ribištva opremljena z računalniško opremo in računalniškimi programi, potrebnimi za samodejen prenos podatkov ERS v formatu XML, in uporabljata postopek za shranjevanje, ki omogoča zapisovanje in shranjevanje podatkov ERS v računalniško berljivi obliki za obdobje najmanj treh let. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Za prenos podatkov ERS se uporabijo elektronska komunikacijska sredstva, ki jih v imenu Unije upravlja Evropska komisija. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Država zastave in Madagaskar imenujeta vsak svojega korespondenta ERS, ki bo kontaktna oseba.






  (a) | Korespondenti ERS se imenujejo za najmanj šest mesecev. |
| --- | --- | --- |

1.6.

(a)

Korespondenti ERS se imenujejo za najmanj šest mesecev.

| (b) | Centra države zastave in Madagaskarja za spremljanje ribištva si sporočita kontaktne podatke svojih korespondentov ERS (ime, naslov, telefon, teleks, e-naslov) pred začetkom obratovanja sistema ERS. |
| --- | --- |

(b)

Centra države zastave in Madagaskarja za spremljanje ribištva si sporočita kontaktne podatke svojih korespondentov ERS (ime, naslov, telefon, teleks, e-naslov) pred začetkom obratovanja sistema ERS.

| (c) | Vsako spremembo kontaktnih podatkov korespondentov ERS je treba nemudoma sporočiti. |
| --- | --- |

(c)

Vsako spremembo kontaktnih podatkov korespondentov ERS je treba nemudoma sporočiti.

2.   Priprava in sporočanje podatkov ERS

| 2.1. | Ribiško plovilo Unije:






  (a) | dnevno pošilja podatke ERS za vsak dan, ko se nahaja na ribolovnem območju Madagaskarja; |
| --- | --- | --- |

2.1.

(a)

dnevno pošilja podatke ERS za vsak dan, ko se nahaja na ribolovnem območju Madagaskarja;

| (b) | za vsako ribolovno dejavnost zabeleži količino vsake vrste, ki je bila ulovljena in nato zadržana na krovu (tako za ciljne vrste kot za prilov) ali zavržena; |
| --- | --- |

(b)

za vsako ribolovno dejavnost zabeleži količino vsake vrste, ki je bila ulovljena in nato zadržana na krovu (tako za ciljne vrste kot za prilov) ali zavržena;

| (c) | za vsako vrsto, opredeljeno v dovoljenju za ribolov, ki ga je izdal Madagaskar, prijavi tudi neuspešen ulov; |
| --- | --- |

(c)

za vsako vrsto, opredeljeno v dovoljenju za ribolov, ki ga je izdal Madagaskar, prijavi tudi neuspešen ulov;

| (d) | vsako vrsto opredeli s tričrkovno oznako FAO; |
| --- | --- |

(d)

vsako vrsto opredeli s tričrkovno oznako FAO;

| (e) | količine izrazi v kilogramih žive teže, po potrebi pa tudi s številom posameznih rib; |
| --- | --- |

(e)

količine izrazi v kilogramih žive teže, po potrebi pa tudi s številom posameznih rib;

| (f) | v podatke ERS za vsako vrsto zabeleži pretovorjene in/ali iztovorjene količine; |
| --- | --- |

(f)

v podatke ERS za vsako vrsto zabeleži pretovorjene in/ali iztovorjene količine;

| (g) | v podatke ERS ob vsakem vplutju (sporočilo COE) na ribolovno območje Madagaskarja in izplutju (sporočilo COX) z njega zabeleži posebno sporočilo, ki za vsako vrsto iz dovoljenja za ribolov, ki ga je izdal Madagaskar, navaja količine rib na krovu ob vsakem vplutju oziroma izplutju; |
| --- | --- |

(g)

v podatke ERS ob vsakem vplutju (sporočilo COE) na ribolovno območje Madagaskarja in izplutju (sporočilo COX) z njega zabeleži posebno sporočilo, ki za vsako vrsto iz dovoljenja za ribolov, ki ga je izdal Madagaskar, navaja količine rib na krovu ob vsakem vplutju oziroma izplutju;

| (h) | podatke ERS najpozneje do 23.59 (UTC) dnevno pošlje centru države zastave za spremljanje ribištva v skladu s formatom iz točke 1.4. |
| --- | --- |

(h)

podatke ERS najpozneje do 23.59 (UTC) dnevno pošlje centru države zastave za spremljanje ribištva v skladu s formatom iz točke 1.4.

| 2.2. | Za pravilnost zapisanih in sporočenih podatkov ERS je odgovoren poveljnik. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Center države zastave za spremljanje ribištva podatke ERS samodejno in takoj pošlje centru Madagaskarja za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Center Madagaskarja za spremljanje ribištva potrdi prejem podatkov ERS s povratnim sporočilom in vse podatke ERS obravnava kot zaupne. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Okvara sistema ERS na krovu plovila in/ali nedelovanje prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva

| 3.1. | Država zastave nemudoma obvesti poveljnika in/ali lastnika plovila, ki pluje pod njeno zastavo, ali njegovega zastopnika o vsaki tehnični okvari sistema ERS, nameščenega na krovu plovila, ali o nedelovanju prenosa podatkov ERS med plovilom in centrom države zastave za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Država zastave Madagaskar obvesti o odkriti okvari in o sprejetih ukrepih za odpravo okvare. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | V primeru okvare sistema ERS na krovu poveljnik in/ali lastnik zagotovi popravilo ali nadomestitev sistema ERS v roku desetih dni. Če plovilo v desetih dneh pristane v pristanišču, lahko opravljanje ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja nadaljuje šele, ko njegov sistem ERS v celoti deluje, razen če mu Madagaskar izda posebno dovoljenje.
  Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema ERS pristanišče zapusti šele:






  (a) | potem, ko njegov sistem ERS ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave in Madagaskarja ali |
| --- | --- | --- |

3.3.

Ribiško plovilo lahko po tehnični okvari sistema ERS pristanišče zapusti šele:

(a)

potem, ko njegov sistem ERS ponovno deluje v skladu z zahtevami države zastave in Madagaskarja ali

| (b) | če mu to dovoli država zastave. V tem primeru država zastave Madagaskar obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila. |
| --- | --- |

(b)

če mu to dovoli država zastave. V tem primeru država zastave Madagaskar obvesti o svoji odločitvi pred izplutjem plovila.

| 3.4. | Vsako plovilo Unije, ki opravlja dejavnosti na ribolovnem območju Madagaskarja z okvarjenim sistemom ERS, vsak dan najpozneje do 23.59 (UTC) centru države zastave za spremljanje ribištva sporoči vse podatke ERS s katerim koli drugim razpoložljivim sredstvom elektronskega sporočanja, dostopnim madagaskarskem centru za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Podatke ERS, ki jih zaradi okvare sistema Madagaskarju ni bilo mogoče sporočiti prek sistema ERS, center države zastave za spremljanje ribištva madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva sporoči v drugi sporazumno dogovorjeni elektronski obliki. To alternativno sporočanje je treba obravnavati kot prednostno, ob upoštevanju, da običajno veljavnih rokov za posredovanje podatkov morda ne bo mogoče spoštovati. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Če madagaskarski center za spremljanje ribištva podatkov ERS od določenega plovila ne prejme tri dni zapored, lahko Madagaskar od plovila zahteva, naj se zaradi preiskave takoj napoti v pristanišče, ki ga določi Madagaskar. |
| --- | --- |

3.6.

4.   Okvara v centrih za spremljanje ribištva – neprejem podatkov ERS s strani madagaskarskega centra za spremljanje ribištva

| 4.1. | Kadar center za spremljanje ribištva ne prejme podatkov ERS, njegov korespondent ERS o tem takoj obvesti korespondenta ERS drugega centra za spremljanje ribištva in po potrebi sodeluje pri odpravi težave. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Center države zastave za spremljanje ribištva in madagaskarski center za spremljanje ribištva se pred začetkom delovanja sistema ERS medsebojno dogovorita o alternativnih oblikah elektronske komunikacije, ki se bodo uporabile za prenos podatkov ERS v primeru okvare v centrih za spremljanje ribištva, in se nemudoma medsebojno obvestita o vsakršni spremembi. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | V primeru obvestila madagaskarskega centra za spremljanje ribištva, da ni prejel podatkov ERS, center države zastave za spremljanje ribištva ugotovi vzroke za težavo in sprejme ukrepe za njeno odpravo. Center države zastave za spremljanje ribištva v 24 urah od potrditve okvare obvesti madagaskarski center za spremljanje ribištva in Unijo o rezultatih in sprejetih ukrepih. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Če je za odpravo težave potrebnih več kot 24 ur, center države zastave za spremljanje ribištva madagaskarskemu centru za spremljanje ribištva takoj sporoči manjkajoče podatke ERS v alternativni elektronski obliki iz točke 3.5. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Madagaskar o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da madagaskarski center za spremljanje ribištva plovil Unije zaradi okvare v enem od centrov za spremljanje ribištva ne bi obravnaval kot plovil v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Vzdrževanje centra za spremljanje ribištva

| 5.1. | O načrtovanih vzdrževalnih delih centra za spremljanje ribištva (program vzdrževanja), ki bi lahko vplivala na izmenjavo podatkov ERS, je treba drugi center za spremljanje ribištva obvestiti najmanj 72 ur vnaprej ter po možnosti navesti datum in trajanje vzdrževanja. V primeru nenačrtovanega vzdrževanja se navedene informacije drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo takoj, ko je mogoče. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Med vzdrževanjem se lahko sporočanje podatkov ERS prekine, dokler sistem ne začne ponovno delovati. Zadevni podatki ERS se sporočijo takoj po koncu vzdrževalnih del. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Če vzdrževanje traja več kot 24 ur, se podatki ERS drugemu centru za spremljanje ribištva sporočijo z alternativnim elektronskim sredstvom iz točke 3.5. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Madagaskar o tem obvesti svoje pristojne nadzorne službe, da plovila Unije ne bi bila v prekršku zaradi nesporočanja podatkov ERS zaradi vzdrževanja enega od centrov za spremljanje ribištva. |
| --- | --- |

5.4.

6.   Prenos podatkov ERS na Madagaskar

| 6.1. | Za prenos podatkov ERS iz države zastave na Madagaskar se uporabljajo sredstva, ki jih da na voljo Evropska komisija. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Za upravljanje ribolovnih dejavnosti, ki jih izvaja ladjevje Unije, bodo pooblaščeni uslužbenci služb Evropske komisije v imenu Unije te podatke shranili in jih dali na voljo za vpogled. |
| --- | --- |

6.2.

7.   Uporaba standarda UN/FLUX in omrežja EU FLUX

| 7.1. | Standard UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) in omrežje za izmenjavo EU/FLUX se lahko uporabljata za izmenjavo položajev plovil in elektronskih ribolovnih ladijskih dnevnikov, ko nemoteno delujeta. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Spremembe standarda UN/FLUX se izvajajo v časovnem okviru, ki ga določi Skupni odbor na podlagi tehničnih določb, ki jih zagotovi Evropska komisija, po potrebi z izmenjavo pisem. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Podrobna pravila izvajanja različnih elektronskih izmenjav so po potrebi opredeljena v dokumentu o izvajanju, ki ga pripravi Evropska komisija. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Do prehoda na standard UN/FLUX se lahko za vsak element (položaji, ribolovni ladijski dnevnik) uporabljajo prehodni ukrepi. Madagaskarski organ določi obdobje, ki je potrebno za ta prehod, pri čemer upošteva morebitne tehnične omejitve. Opredeli predvideno poskusno obdobje pred prehodom na dejansko uporabo standarda UN/FLUX. Po zaključenem poskusnem obdobju pogodbenici skupaj čim prej določita datum začetka uporabe, in sicer v skupnem odboru iz člena 14 Sporazuma ali z izmenjavo pisem. |
| --- | --- |

7.4.

---

Dodatek 7

Vzorec trimesečne prijave Unije o začasnem skupnem mesečnem ulovu

| | Ime plovila | Oznaka vrste FAO* | Ime vrste | Mesec |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ribolovna kategorija | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| Plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Plovila za ribolov tuna s potegalko | | | | | | | | | | | | | | | |
| Vse skupaj | | | | | | | | | | | | | | | |
| Opomba: | navede se ulov vseh vrst. |

Ime plovila

Oznaka vrste FAO*

Ime vrste

Mesec

Ribolovna kategorija

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo do vključno 100

Plovila s površinskim parangalom z bruto tonažo nad 100

Plovila za ribolov tuna s potegalko

Vse skupaj

Opomba:

navede se ulov vseh vrst.

---

Dodatek 8

Oblika prijav vstopa na ribolovno območje Madagaskarja in izstopa z njega

1.   POROČILO O VSTOPU (V TREH URAH PRED VSTOPOM)

PREJEMNIK: MADAGASKARSKI CENTER ZA SPREMLJANJE RIBIŠTVA

KODA ZA UKREPANJE: VSTOP

IME PLOVILA:

MEDNARODNI RADIJSKI KLICNI ZNAK:

DRŽAVA ZASTAVE:

VRSTA PLOVILA:

ŠTEVILKA DOVOLJENJA (1):

POLOŽAJ OB VSTOPU:

DATUM IN ČAS (UTC) VSTOPA:

SKUPNA KOLIČINA RIB NA KROVU V KG:

| — | YFT (rumenoplavuti tun/Yellow fin tuna/Thunnus albacares) v kg: |
| --- | --- |

—

YFT (rumenoplavuti tun/Yellow fin tuna/Thunnus albacares) v kg:

| — | SKJ (črtasti tun/Skipjack/Katsuwonus pelamis) v kg: |
| --- | --- |

—

SKJ (črtasti tun/Skipjack/Katsuwonus pelamis) v kg:

| — | BET (veleoki tun/Bigeye tuna/Thunnus obesus) v kg: |
| --- | --- |

—

BET (veleoki tun/Bigeye tuna/Thunnus obesus) v kg:

| — | ALB (beli tun/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) v kg: |
| --- | --- |

—

ALB (beli tun/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) v kg:

| — | MORSKI PSI (navedite vrste) v kg: |
| --- | --- |

—

MORSKI PSI (navedite vrste) v kg:

| — | OSTALO (navedite vrste) v kg: |
| --- | --- |

—

OSTALO (navedite vrste) v kg:

2.   POROČILO O IZSTOPU (V TREH URAH PRED IZSTOPOM)

PREJEMNIK: MADAGASKARSKI CENTER ZA SPREMLJANJE RIBIŠTVA

KODA ZA UKREPANJE: IZSTOP

IME PLOVILA:

MEDNARODNI RADIJSKI KLICNI ZNAK:

DRŽAVA ZASTAVE:

VRSTA PLOVILA:

ŠTEVILKA DOVOLJENJA (2):

POLOŽAJ OB IZSTOPU:

DATUM IN ČAS (UTC) IZSTOPA:

SKUPNA KOLIČINA RIB NA KROVU V KG:

| — | YFT (rumenoplavuti tun/Yellow fin tuna/Thunnus albacares) v kg: |
| --- | --- |

—

YFT (rumenoplavuti tun/Yellow fin tuna/Thunnus albacares) v kg:

| — | SKJ (črtasti tun/Skipjack/Katsuwonus pelamis) v kg: |
| --- | --- |

—

SKJ (črtasti tun/Skipjack/Katsuwonus pelamis) v kg:

| — | BET (veleoki tun/Bigeye tuna/Thunnus obesus) v kg: |
| --- | --- |

—

BET (veleoki tun/Bigeye tuna/Thunnus obesus) v kg:

| — | ALB (beli tun/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) v kg: |
| --- | --- |

—

ALB (beli tun/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) v kg:

| — | MORSKI PSI v kg (navedite vrste): |
| --- | --- |

—

MORSKI PSI v kg (navedite vrste):

| — | OSTALO (navedite vrste) v kg: |
| --- | --- |

—

OSTALO (navedite vrste) v kg:

Vsa poročila se pošljejo pristojnemu organu na elektronski naslov:

csp-mprh@madagascar-scs-peche.mg

Telefonska številka: +261 320723150

Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo

Izvod se pošlje na naslov MARE-CATCHES@ec.europa.eu

---

(1)  Številka dovoljenja: navesti, če se prijava pošilja po elektronski pošti, razen v primerih tranzita.

(2)  Številka dovoljenja: navesti, če se prijava pošilja po elektronski pošti, razen v primerih tranzita.

---

Dodatek 9

Oblika sporočila o položaju VMS

POŠILJANJE SPOROČIL VMS MADAGASKARJU

OBLIKA PODATKOV VMS – POROČILO O POLOŽAJU

| Element podatkov, ki ga je treba obvezno sporočiti | Oznaka | Vrsta vsebine |
| --- | --- | --- |
| Začetek zapisa | SR | Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa |
| Prejemnik | AD | Podatek o sporočilu – prejemnik. Tričrkovna ISO oznaka države |
| Od | FR | Podatek o sporočilu – pošiljatelj. Tričrkovna ISO oznaka države |
| Država zastave | FS | Podatek o sporočilu – država zastave |
| Vrsta sporočila | TM | Podatek o sporočilu – vrsta sporočila [ENT, POS, EXI] |
| Radijski klicni znak | RC | Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila |
| Notranja referenčna številka pogodbenice | IR | Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna oznaka ISO države zastave, ki ji sledi številka) |
| Zunanja registrska številka | XR | Podatek o plovilu – številka na boku plovila |
| Zemljepisna širina | LT | Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah S/J SSMM) (WGS84) |
| Zemljepisna dolžina | LG | Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah V/Z SSMM) (WGS84) |
| Smer | CO | Smer plovila glede na 360° |
| Hitrost | SP | Hitrost plovila v desetinkah vozla |
| Datum | DA | Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD) |
| Čas | TI | Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM) |
| Konec zapisa | ER | Podatek o sistemu – označuje konec zapisa |

Element podatkov, ki ga je treba obvezno sporočiti

Oznaka

Vrsta vsebine

Začetek zapisa

SR

Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa

Prejemnik

AD

Podatek o sporočilu – prejemnik. Tričrkovna ISO oznaka države

Od

FR

Podatek o sporočilu – pošiljatelj. Tričrkovna ISO oznaka države

Država zastave

FS

Podatek o sporočilu – država zastave

Vrsta sporočila

TM

Podatek o sporočilu – vrsta sporočila [ENT, POS, EXI]

Radijski klicni znak

RC

Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila

Notranja referenčna številka pogodbenice

IR

Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna oznaka ISO države zastave, ki ji sledi številka)

Zunanja registrska številka

XR

Podatek o plovilu – številka na boku plovila

Zemljepisna širina

LT

Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah S/J SSMM) (WGS84)

Zemljepisna dolžina

LG

Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah V/Z SSMM) (WGS84)

Smer

CO

Smer plovila glede na 360°

Hitrost

SP

Hitrost plovila v desetinkah vozla

Datum

DA

Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD)

Čas

TI

Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM)

Konec zapisa

ER

Podatek o sistemu – označuje konec zapisa

---

Dodatek 10

Pogoji za upravičenost pomorščakov, ki so državljani Madagaskarja, za delo na krovu ribiških plovil Unije

Za delo na krovu ribiškega plovila Unije morajo:

| (a) | pomorščaki, ki so državljani Madagaskarja, posedovati identifikacijski dokument, ki ga izda madagaskarski organ; |
| --- | --- |

(a)

pomorščaki, ki so državljani Madagaskarja, posedovati identifikacijski dokument, ki ga izda madagaskarski organ;

| (b) | biti stari najmanj 18 let; |
| --- | --- |

(b)

biti stari najmanj 18 let;

| (c) | posedovati veljavno pomorsko knjižico, ki jo izda Madagaskar, ali enakovreden dokument, ki izkazuje njihovo znanje, spretnosti in izkušnje za vsaj eno od delovnih mest na krovu plovila; |
| --- | --- |

(c)

posedovati veljavno pomorsko knjižico, ki jo izda Madagaskar, ali enakovreden dokument, ki izkazuje njihovo znanje, spretnosti in izkušnje za vsaj eno od delovnih mest na krovu plovila;

| (d) | mornarji so usposobljeni v skladu z Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (konvencija STCW), kar med drugim potrjuje opravljeno osnovno varnostno usposabljanje, ki med drugim zajema:






  — | tehnike za osebno preživetje in osebno varnost, |
| --- | --- | --- |

(d)

mornarji so usposobljeni v skladu z Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (konvencija STCW), kar med drugim potrjuje opravljeno osnovno varnostno usposabljanje, ki med drugim zajema:

—

tehnike za osebno preživetje in osebno varnost,

| — | gašenje in preprečevanje požarov, |
| --- | --- |

—

gašenje in preprečevanje požarov,

| — | osnovno prvo pomoč itd.; |
| --- | --- |

—

osnovno prvo pomoč itd.;

| (e) | mornarji imajo veljavno zdravniško spričevalo, ki ga je izdal ustrezno kvalificiran zdravnik, ki potrjuje, da so zdravstveno sposobni za opravljanje nalog na morju. |
| --- | --- |

(e)

mornarji imajo veljavno zdravniško spričevalo, ki ga je izdal ustrezno kvalificiran zdravnik, ki potrjuje, da so zdravstveno sposobni za opravljanje nalog na morju.

---

Dodatek 11

Minimalne določbe individualne pogodbe o zaposlitvi pomorščakov, ki so državljani Madagaskarja

Pogodba o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pogodba) vsebuje vsaj naslednje navedbe:

| (a) | ime in priimek, datum rojstva ali starost in kraj rojstva zaposlene osebe; |
| --- | --- |

(a)

ime in priimek, datum rojstva ali starost in kraj rojstva zaposlene osebe;

| (b) | kraj in datum sklenitve pogodbe; |
| --- | --- |

(b)

kraj in datum sklenitve pogodbe;

| (c) | ime in registrska številka ribiškega plovila ali plovil, na katerem ali katerih naj bi ribič delal; |
| --- | --- |

(c)

ime in registrska številka ribiškega plovila ali plovil, na katerem ali katerih naj bi ribič delal;

| (d) | ime delodajalca ali lastnika ribiškega plovila ali druge stranke v pogodbi; |
| --- | --- |

(d)

ime delodajalca ali lastnika ribiškega plovila ali druge stranke v pogodbi;

| (e) | potovanje ali potovanja, ki jih je treba izvesti, če so lahko določena ob zaposlitvi; pogoje, pod katerimi delodajalec krije stroške; |
| --- | --- |

(e)

potovanje ali potovanja, ki jih je treba izvesti, če so lahko določena ob zaposlitvi; pogoje, pod katerimi delodajalec krije stroške;

| (f) | vlogo, za katero bo oseba zaposlena; |
| --- | --- |

(f)

vlogo, za katero bo oseba zaposlena;

| (g) | po možnosti kraj in datum zahtevanega nastopa službovanja na plovilu; |
| --- | --- |

(g)

po možnosti kraj in datum zahtevanega nastopa službovanja na plovilu;

| (h) | hrano, ki se dodeli zaposleni osebi, razen če zakonodaja, ki se uporablja, določa drugačen sistem; |
| --- | --- |

(h)

hrano, ki se dodeli zaposleni osebi, razen če zakonodaja, ki se uporablja, določa drugačen sistem;

| (i) | višino plače zaposlene osebe ali višino njenega deleža in metodo za izračun takega deleža, če prejemek temelji na deležih, ali višino plače in deleža ter metodo za izračun takega deleža, če prejemek temelji na obojem, ter morebitno dogovorjeno minimalno plačo; |
| --- | --- |

(i)

višino plače zaposlene osebe ali višino njenega deleža in metodo za izračun takega deleža, če prejemek temelji na deležih, ali višino plače in deleža ter metodo za izračun takega deleža, če prejemek temelji na obojem, ter morebitno dogovorjeno minimalno plačo;

| (j) | prenehanje pogodbe in pogoje za prenehanje, in sicer






  — | če je pogodba sklenjena za določen čas, datum izteka veljavnosti pogodbe; |
| --- | --- | --- |

(j)

prenehanje pogodbe in pogoje za prenehanje, in sicer

—

če je pogodba sklenjena za določen čas, datum izteka veljavnosti pogodbe;

| — | če je pogodba sklenjena za plovbo, ciljno pristanišče in čas, ki mora preteči po prihodu, preden se zaposlena oseba razreši; |
| --- | --- |

—

če je pogodba sklenjena za plovbo, ciljno pristanišče in čas, ki mora preteči po prihodu, preden se zaposlena oseba razreši;

| — | če je pogodba sklenjena za nedoločen čas, pogoji, v katerih jo katera koli pogodbena stranka lahko odpove, ter zahtevani odpovedni rok, ki za delodajalca ali lastnika ribiškega plovila ali drugo pogodbeno stranko ne sme biti krajši kot za zaposleno osebo; |
| --- | --- |

—

če je pogodba sklenjena za nedoločen čas, pogoji, v katerih jo katera koli pogodbena stranka lahko odpove, ter zahtevani odpovedni rok, ki za delodajalca ali lastnika ribiškega plovila ali drugo pogodbeno stranko ne sme biti krajši kot za zaposleno osebo;

| (k) | varstvo zaposlene osebe v primeru z delom povezane bolezni, poškodbe ali smrti; |
| --- | --- |

(k)

varstvo zaposlene osebe v primeru z delom povezane bolezni, poškodbe ali smrti;

| (l) | število dni plačanega letnega dopusta ali formula za izračun dopusta, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(l)

število dni plačanega letnega dopusta ali formula za izračun dopusta, kakor je ustrezno;

| (m) | zdravstveno in socialno varnost ter s tem povezane prejemke, ki jih mora zaposleni osebi zagotoviti delodajalec, lastnik ribiškega plovila ali druga stranka v pogodbi, kot je ustrezno; |
| --- | --- |

(m)

zdravstveno in socialno varnost ter s tem povezane prejemke, ki jih mora zaposleni osebi zagotoviti delodajalec, lastnik ribiškega plovila ali druga stranka v pogodbi, kot je ustrezno;

| (n) | pravica zaposlene osebe do repatriacije; |
| --- | --- |

(n)

pravica zaposlene osebe do repatriacije;

| (o) | sklic na morebitno kolektivno pogodbo; |
| --- | --- |

(o)

sklic na morebitno kolektivno pogodbo;

| (p) | minimalni počitek v skladu z veljavno zakonodajo ali drugimi ukrepi; |
| --- | --- |

(p)

minimalni počitek v skladu z veljavno zakonodajo ali drugimi ukrepi;

| (q) | vse druge navedbe, ki jih lahko zahteva veljavna zakonodaja. |
| --- | --- |

(q)

vse druge navedbe, ki jih lahko zahteva veljavna zakonodaja.

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/82 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/82

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/1477

z dne 14. julija 2023

o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4), prvi pododstavek, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. junija 2018 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. junija 2018 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije.

| (2) | Pogajanja z Ljudsko republiko Kitajsko so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 18. aprila 2023. |
| --- | --- |

(2)

Pogajanja z Ljudsko republiko Kitajsko so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 18. aprila 2023.

| (3) | Sporazum bi bilo treba podpisati – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi bilo treba podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene na seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma (1).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 14. julija 2023

Za Svet

predsednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

1

---

UREDBE

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/84 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/84

---

UREDBA SVETA (EU) 2023/1478

z dne 26. junija 2023

o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o izvajanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Madagaskar o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (2023–2027)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar (v nadaljnjem besedilu: Madagaskar) in Evropsko skupnostjo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 2007), odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 31/2008, se začasno uporablja od 1. januarja 2007 (2). Njegov protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma iz leta 2007, ki se je začel uporabljati na isti dan, je bil večkrat nadomeščen. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar (v nadaljnjem besedilu: Madagaskar) in Evropsko skupnostjo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 2007), odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 31/2008, se začasno uporablja od 1. januarja 2007 (2). Njegov protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma iz leta 2007, ki se je začel uporabljati na isti dan, je bil večkrat nadomeščen.

| (2) | Zadnji protokol k Sporazumu iz leta 2007 je prenehal veljati 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(2)

Zadnji protokol k Sporazumu iz leta 2007 je prenehal veljati 31. decembra 2018.

| (3) | Svet je 4. junija 2018 sprejel sklep o pooblastilu Komisije za začetek pogajanj z Madagaskarjem za sklenitev novega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu in novega protokola o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in novega protokola o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol). |
| --- | --- |

(3)

Svet je 4. junija 2018 sprejel sklep o pooblastilu Komisije za začetek pogajanj z Madagaskarjem za sklenitev novega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu in novega protokola o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in novega protokola o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

| (4) | Med julijem 2018 in oktobrom 2022 je bilo z Madagaskarjem opravljenih osem krogov pogajanj o Sporazumu in Protokolu. Ta pogajanja so bila zaključena, Sporazum in Protokol pa sta bila parafirana 28. oktobra 2022. |
| --- | --- |

(4)

Med julijem 2018 in oktobrom 2022 je bilo z Madagaskarjem opravljenih osem krogov pogajanj o Sporazumu in Protokolu. Ta pogajanja so bila zaključena, Sporazum in Protokol pa sta bila parafirana 28. oktobra 2022.

| (5) | V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2023/1476 (3). sta bila Sporazum in Protokol podpisana 30. junija 2023. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2023/1476 (3). sta bila Sporazum in Protokol podpisana 30. junija 2023.

| (6) | Ribolovne možnosti iz Protokola za izrazito selivske staleže rib, določene v skladu s priporočili in resolucijami, ki jih je sprejela Komisija za tune v Indijskem oceanu, bi bilo treba razdeliti med države članice za celotno obdobje njegove uporabe. |
| --- | --- |

(6)

Ribolovne možnosti iz Protokola za izrazito selivske staleže rib, določene v skladu s priporočili in resolucijami, ki jih je sprejela Komisija za tune v Indijskem oceanu, bi bilo treba razdeliti med države članice za celotno obdobje njegove uporabe.

| (7) | Ti ukrepi so nujni glede na gospodarski pomen ribolovnih dejavnosti Unije na ribolovnem območju Madagaskarja in glede na potrebo po čim krajši prekinitvi teh dejavnosti. Zato se bo Protokol začasno uporabljal od 1. julija 2023 do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti, da se čim prej omogoči nadaljevanje ribolovnih dejavnosti plovil Unije. Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od istega datuma. Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(7)

Ti ukrepi so nujni glede na gospodarski pomen ribolovnih dejavnosti Unije na ribolovnem območju Madagaskarja in glede na potrebo po čim krajši prekinitvi teh dejavnosti. Zato se bo Protokol začasno uporabljal od 1. julija 2023 do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti, da se čim prej omogoči nadaljevanje ribolovnih dejavnosti plovil Unije. Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od istega datuma. Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ribolovne možnosti, določene s Protokolom, se državam članicam za celotno obdobje uporabe Protokola dodelijo na naslednji način:

| (a) | plovila za ribolov tuna s plavarico:







  Španija: | 16 | plovil |
| --- | --- | --- | --- |
| Francija: | 15 | plovil |
| Italija: | 1 | plovilo |
| Skupaj | 32 | plovil; |

(a)

plovila za ribolov tuna s plavarico:

Španija:

16

plovil

Francija:

15

plovil

Italija:

1

plovilo

Skupaj

32

plovil;

| (b) | plovila s površinskimi parangali z bruto tonažo nad 100 BT:







  Španija: | 7 | plovil |
| --- | --- | --- | --- |
| Francija: | 4 | plovila |
| Portugalska: | 2 | plovili |
| Skupaj | 13 | plovil; |

(b)

plovila s površinskimi parangali z bruto tonažo nad 100 BT:

Španija:

7

plovil

Francija:

4

plovila

Portugalska:

2

plovili

Skupaj

13

plovil;

| (c) | plovila s površinskimi parangali z bruto tonažo do vključno 100 BT:







  Francija: | 20 | plovil |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupaj | 20 | plovil. |

(c)

plovila s površinskimi parangali z bruto tonažo do vključno 100 BT:

Francija:

20

plovil

Skupaj

20

plovil.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 30. junija 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 26. junija 2023

Za Svet

predsednik

P. KULLGREN

---

(1)  
  UL L 331, 17.12.2007, str. 7.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 31/2008 z dne 15. novembra 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (UL L 15, 18.1.2008, str. 1).

2

(3)  Glej stran 23 tega Uradnega lista.

3

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/86

---

UREDBA SVETA (Euratom) 2023/1479

z dne 14. julija 2023

o določitvi pravil za uveljavljanje pravic Skupnosti pri izvajanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 7, člena 47, četrti pododstavek, točka (b), in člena 48 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posvetovanju z Znanstveno-tehničnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 29. decembra 2020 v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) sklenila Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju). Sporazum o trgovini in sodelovanju se je začasno uporabljal od 1. januarja 2021, veljati pa je začel 1. maja 2021. Sporazum o trgovini in sodelovanju zajema zadeve, ki so v pristojnosti Skupnosti, in sicer pridružitev Programu Skupnosti za raziskave in usposabljanje ter Evropskemu skupnemu podjetju za mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER) in razvoj fuzijske energije, kar ureja peti del Sporazuma o trgovini in sodelovanju (Sodelovanje v programih Unije, dobro finančno poslovodenje in finančne določbe). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 29. decembra 2020 v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) sklenila Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju). Sporazum o trgovini in sodelovanju se je začasno uporabljal od 1. januarja 2021, veljati pa je začel 1. maja 2021. Sporazum o trgovini in sodelovanju zajema zadeve, ki so v pristojnosti Skupnosti, in sicer pridružitev Programu Skupnosti za raziskave in usposabljanje ter Evropskemu skupnemu podjetju za mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER) in razvoj fuzijske energije, kar ureja peti del Sporazuma o trgovini in sodelovanju (Sodelovanje v programih Unije, dobro finančno poslovodenje in finančne določbe).

| (2) | Sporazum o trgovini in sodelovanju določa, da lahko pogodbenici v posebnih primerih ter pod pogoji in po postopkih, določenih v Sporazumu, sprejmeta enostranske ukrepe, zlasti v zvezi z začasno prekinitvijo nekaterih obveznosti iz Sporazuma. Skupnost lahko v zvezi z zadevami, ki spadajo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom), sprejme enostranske ukrepe v primerih in pod pogoji iz členov 718 in 719 Sporazuma o trgovini in sodelovanju. Ti enostranski ukrepi zadevajo delno ali popolno začasno prekinitev in delno ali popolno odpoved sodelovanja Združenega kraljestva v programih Unije. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum o trgovini in sodelovanju določa, da lahko pogodbenici v posebnih primerih ter pod pogoji in po postopkih, določenih v Sporazumu, sprejmeta enostranske ukrepe, zlasti v zvezi z začasno prekinitvijo nekaterih obveznosti iz Sporazuma. Skupnost lahko v zvezi z zadevami, ki spadajo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom), sprejme enostranske ukrepe v primerih in pod pogoji iz členov 718 in 719 Sporazuma o trgovini in sodelovanju. Ti enostranski ukrepi zadevajo delno ali popolno začasno prekinitev in delno ali popolno odpoved sodelovanja Združenega kraljestva v programih Unije.

| (3) | Če bi morala Skupnost zaščititi svoje interese pri izvajanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju, bi morala biti sposobna hitro, sorazmerno, učinkovito in prožno ustrezno uporabiti instrumente, ki so ji na voljo, pri tem pa v celoti vključiti države članice. Zato je treba določiti pravila in postopke, ki urejajo sprejetje enostranskih ukrepov pri uveljavljanju pravic Skupnosti iz Sporazuma o trgovini in sodelovanju. |
| --- | --- |

(3)

Če bi morala Skupnost zaščititi svoje interese pri izvajanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju, bi morala biti sposobna hitro, sorazmerno, učinkovito in prožno ustrezno uporabiti instrumente, ki so ji na voljo, pri tem pa v celoti vključiti države članice. Zato je treba določiti pravila in postopke, ki urejajo sprejetje enostranskih ukrepov pri uveljavljanju pravic Skupnosti iz Sporazuma o trgovini in sodelovanju.

| (4) | Enostranski ukrepi bi morali biti omejeni na to, kar je nujno potrebno za doseganje njihovega namena, pri čemer je treba upoštevati dejansko ali potencialno škodo za interese Skupnosti, ki izhaja iz posameznega primera. Izpolnjevati bi morali pogoje iz členov 718 in 719 Sporazuma o trgovini in sodelovanju. |
| --- | --- |

(4)

Enostranski ukrepi bi morali biti omejeni na to, kar je nujno potrebno za doseganje njihovega namena, pri čemer je treba upoštevati dejansko ali potencialno škodo za interese Skupnosti, ki izhaja iz posameznega primera. Izpolnjevati bi morali pogoje iz členov 718 in 719 Sporazuma o trgovini in sodelovanju.

| (5) | Pravila in postopki iz te uredbe bi morali imeti prednost pred vsemi določbami prava Skupnosti, ki urejajo isto vsebino. |
| --- | --- |

(5)

Pravila in postopki iz te uredbe bi morali imeti prednost pred vsemi določbami prava Skupnosti, ki urejajo isto vsebino.

| (6) | Da bi ta uredba še naprej ustrezala svojemu namenu, bi morala Komisija v treh letih od začetka njene veljavnosti pregledati njeno področje uporabe in izvajanje ter o svojih ugotovitvah poročati Evropskemu parlamentu in Svetu. Temu pregledu bi bilo treba priložiti ustrezne zakonodajne predloge, kadar je to ustrezno. |
| --- | --- |

(6)

Da bi ta uredba še naprej ustrezala svojemu namenu, bi morala Komisija v treh letih od začetka njene veljavnosti pregledati njeno področje uporabe in izvajanje ter o svojih ugotovitvah poročati Evropskemu parlamentu in Svetu. Temu pregledu bi bilo treba priložiti ustrezne zakonodajne predloge, kadar je to ustrezno.

| (7) | Postopek za sprejetje avtonomnih ukrepov v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (2) na podlagi te uredbe ne posega v nadaljnje in stalno izvajanje funkcij Sveta v zvezi z oblikovanjem politik, usklajevanjem in odločanjem, ki jih ima na podlagi Pogodb, kar zadeva izvajanje Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

(7)

Postopek za sprejetje avtonomnih ukrepov v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (2) na podlagi te uredbe ne posega v nadaljnje in stalno izvajanje funkcij Sveta v zvezi z oblikovanjem politik, usklajevanjem in odločanjem, ki jih ima na podlagi Pogodb, kar zadeva izvajanje Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom.

| (8) | Za izvajanje pristojnosti iz člena 16(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 101 Pogodbe Euratom je notranje odločanje v zvezi z izvajanjem Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ter Sporazuma o trgovini in sodelovanju izraženo v sklepih Sveta (EU) 2020/135 (3) in (EU) 2021/689 (4). Da bi Svet lahko v celoti izvajal svoje funkcije oblikovanja politik, usklajevanja in odločanja v zvezi s tem, bi moral biti stalno in redno obveščen o izvajanju navedenih sporazumov, tudi o vseh težavah, ki bi se lahko pojavile, zlasti vseh morebitnih kršitvah navedenih sporazumov in drugih okoliščinah, ki bi lahko privedle do ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe. V zvezi s tem bi bilo treba Svet ustrezno in pravočasno obvestiti o možnih odzivih, ki so na voljo Skupnosti, da se zagotavlja celovito in pravilno izvajanje navedenih sporazumov, ter o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z vsemi sprejetimi ukrepi. |
| --- | --- |

(8)

Za izvajanje pristojnosti iz člena 16(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 101 Pogodbe Euratom je notranje odločanje v zvezi z izvajanjem Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ter Sporazuma o trgovini in sodelovanju izraženo v sklepih Sveta (EU) 2020/135 (3) in (EU) 2021/689 (4). Da bi Svet lahko v celoti izvajal svoje funkcije oblikovanja politik, usklajevanja in odločanja v zvezi s tem, bi moral biti stalno in redno obveščen o izvajanju navedenih sporazumov, tudi o vseh težavah, ki bi se lahko pojavile, zlasti vseh morebitnih kršitvah navedenih sporazumov in drugih okoliščinah, ki bi lahko privedle do ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe. V zvezi s tem bi bilo treba Svet ustrezno in pravočasno obvestiti o možnih odzivih, ki so na voljo Skupnosti, da se zagotavlja celovito in pravilno izvajanje navedenih sporazumov, ter o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z vsemi sprejetimi ukrepi.

| (9) | Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe ter zlasti za zagotovitev hitrega, učinkovitega in prožnega uveljavljanja ustreznih pravic Skupnosti iz Sporazuma o trgovini in sodelovanju bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejetje enostranskih ukrepov ter za njihovo uveljavljanje, kakor je to potrebno v notranjem pravnem redu Skupnosti. Navedena pooblastila bi bilo treba razširiti tudi na spremembo, začasno prekinitev ali razveljavitev sprejetih ukrepov. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011. Ker predvideni ukrepi vključujejo sprejetje splošnih aktov, bi bilo treba za sprejetje navedenih ukrepov uporabiti postopek pregleda. Kadar je to v ustrezno utemeljenih primerih potrebno iz izredno nujnih razlogov za ustrezno zaščito interesov Skupnosti, bi morala Komisija sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj – |
| --- | --- |

(9)

Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe ter zlasti za zagotovitev hitrega, učinkovitega in prožnega uveljavljanja ustreznih pravic Skupnosti iz Sporazuma o trgovini in sodelovanju bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejetje enostranskih ukrepov ter za njihovo uveljavljanje, kakor je to potrebno v notranjem pravnem redu Skupnosti. Navedena pooblastila bi bilo treba razširiti tudi na spremembo, začasno prekinitev ali razveljavitev sprejetih ukrepov. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011. Ker predvideni ukrepi vključujejo sprejetje splošnih aktov, bi bilo treba za sprejetje navedenih ukrepov uporabiti postopek pregleda. Kadar je to v ustrezno utemeljenih primerih potrebno iz izredno nujnih razlogov za ustrezno zaščito interesov Skupnosti, bi morala Komisija sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta uredba določa pravila in postopke za zagotavljanje učinkovitega in pravočasnega uveljavljanja pravic Skupnosti pri izvajanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju).

2.   Ta uredba se uporablja za naslednja ukrepa, ki ju Skupnost sprejme v skladu s členoma 718 in 719 Sporazuma o trgovini in sodelovanju:

| (a) | začasno prekinitev uporabe Protokola I k Sporazumu o trgovini in sodelovanju v zvezi z enim ali več programi ali dejavnostmi Skupnosti ali njihovimi deli; |
| --- | --- |

(a)

začasno prekinitev uporabe Protokola I k Sporazumu o trgovini in sodelovanju v zvezi z enim ali več programi ali dejavnostmi Skupnosti ali njihovimi deli;

| (b) | odpoved uporabe Protokola I k Sporazumu o trgovini in sodelovanju v zvezi z enim ali več programi ali dejavnostmi Skupnosti ali njihovimi deli. |
| --- | --- |

(b)

odpoved uporabe Protokola I k Sporazumu o trgovini in sodelovanju v zvezi z enim ali več programi ali dejavnostmi Skupnosti ali njihovimi deli.

Člen 2

Uveljavljanje pravic Skupnosti

1.   Na Komisijo se ne glede na določbe prava Skupnosti, sprejete na podlagi členov 7, 47 in 48 Pogodbe Euratom, prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme ukrepe iz člena 1(2) te uredbe in jih uveljavlja.

2.   Ukrepi, sprejeti na podlagi te uredbe, so sorazmerni z zastavljenimi cilji in učinkoviti pri ohranjanju ravnovesja med pravicami in obveznostmi, na katerih temelji sodelovanje Združenega kraljestva v programih Unije, kot je predvideno v Sporazumu o trgovini in sodelovanju. Izpolnjujejo posebna merila, določena v navedenem sporazumu.

3.   Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti spremeni, začasno prekine ali razveljavi ukrepe iz člena 1(2), točka (a). Kadar je ustrezno, se v teh izvedbenih aktih določi trajanje začasne prekinitve.

4.   Država članica ali države članice, ki imajo konkretne pomisleke, lahko od Komisije zahtevajo, da začasno prekine sodelovanje Združenega kraljestva v zadevnem programu ali programih Skupnosti v skladu z odstavkom 1. Če Komisija taki zahtevi ne ugodi, o razlogih za to pravočasno obvesti Svet.

5.   Izvedbeni akti iz odstavkov 1 in 2 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 3(2).

6.   V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih Komisija v skladu s postopkom iz člena 3(3) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.

Člen 3

Postopek v odboru

1.   Komisiji pomaga odbor Združenega kraljestva. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 navedene uredbe.

Člen 4

Pregled

Komisija do 9. avgusta 2028 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe, po potrebi skupaj z ustreznimi zakonodajnimi predlogi.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. julija 2023

Za Svet

predsednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 10.

1

(2)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 o sklenitvi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 1).

3

(4)  Sklep Sveta (EU) 2021/689 z dne 29. aprila 2021 o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani in Sporazuma med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov (UL L 149, 30.4.2021, str. 2).

4

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/90 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/90

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1480

z dne 11. maja 2023

o popravku nizozemske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 o določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja za nekatere vrste ribolova v zahodnih vodah za obdobje 2021–2023

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/472 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2019 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže, ki se lovijo v zahodnih vodah in sosednjih vodah, ter ribištvo, ki izkorišča te staleže, spremembi uredb (EU) 2016/1139 in (EU) 2018/973 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 811/2004, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007 in (ES) št. 1300/2008 (1) ter zlasti člena 13 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nizozemska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/2015 (2) vsebuje napako v členu 13(1), točka (a), ki spreminja področje uporabe izjeme, odobrene z navedeno določbo. |
| --- | --- |

(1)

Nizozemska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/2015 (2) vsebuje napako v členu 13(1), točka (a), ki spreminja področje uporabe izjeme, odobrene z navedeno določbo.

| (2) | Nizozemsko jezikovno različico Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 bi bilo zato treba ustrezno popraviti. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo – |
| --- | --- |

(2)

Nizozemsko jezikovno različico Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 bi bilo zato treba ustrezno popraviti. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

(ne zadeva slovenskega jezika)

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 83, 25.3.2019, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2015 z dne 21. avgusta 2020 o določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja za nekatere vrste ribolova v zahodnih vodah za obdobje 2021–2023 (UL L 415, 10.12.2020, str. 22).

2

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/91 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/91

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1481

z dne 13. julija 2023

o zaprtju ribolova na grenlandsko morsko ploščo v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2023/194 (2) določa kvote za leto 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2023/194 (2) določa kvote za leto 2023.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža grenlandske morske plošče v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2023. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža grenlandske morske plošče v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2023.

| (3) | Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota, ki je bila za leto 2023 dodeljena državam članicam Evropske unije za stalež grenlandske morske plošče v norveških vodah območij 1 in 2 iz Priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti za stalež iz člena 1 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz Priloge. Po navedenem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. julija 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Virginijus SINKEVIČIUS

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2023/194 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2023, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2023 in 2024 (UL L 28, 31.1.2023, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 05/TQ194 |
| --- | --- |
| Država članica | Evropska unija (vse države članice) |
| Stalež | GHL/1N2AB. |
| Vrsta | grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Območje | norveške vode območij 1 in 2 |
| Datum zaprtja | 26. 6. 2023 |

Št.

05/TQ194

Država članica

Evropska unija (vse države članice)

Stalež

GHL/1N2AB.

Vrsta

grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)

Območje

norveške vode območij 1 in 2

Datum zaprtja

26. 6. 2023

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/94 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/94

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1482

z dne 13. julija 2023

o zaprtju ribolova na druge vrste v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2023/194 (2) določa kvote za leto 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2023/194 (2) določa kvote za leto 2023.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža drugih vrst v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2023. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža drugih vrst v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2023.

| (3) | Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota, ki je bila za leto 2023 dodeljena državam članicam Evropske unije za stalež drugih vrst v norveških vodah območij 1 in 2 iz Priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti za stalež iz člena 1 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz Priloge. Po navedenem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. julija 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Virginijus SINKEVIČIUS

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2023/194 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2023, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2023 in 2024 (UL L 28, 31.1.2023, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 04/TQ194 |
| --- | --- |
| DRŽAVA ČLANICA | Evropska unija (vse države članice) |
| STALEŽ | OTH/1N2AB. |
| VRSTA | druge vrste |
| OBMOČJE | norveške vode območij 1 in 2 |
| DATUM ZAPRTJA | 26. junij 2023 |

Št.

04/TQ194

DRŽAVA ČLANICA

Evropska unija (vse države članice)

STALEŽ

OTH/1N2AB.

VRSTA

druge vrste

OBMOČJE

norveške vode območij 1 in 2

DATUM ZAPRTJA

26. junij 2023

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/97 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/97

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1483

z dne 13. julija 2023

o zaprtju ribolova na vahnjo v norveških vodah območij 1 in 2 za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2023/194 (2) določa kvote za leto 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2023/194 (2) določa kvote za leto 2023.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža vahnje v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2023. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža vahnje v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2023.

| (3) | Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota, ki je bila za leto 2023 dodeljena državam članicam Evropske unije za stalež vahnje v norveških vodah območij 1 in 2 iz Priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti za stalež iz člena 1 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz Priloge. Po navedenem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. julija 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Virginijus SINKEVIČIUS

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2023/194 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2023, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2023 in 2024 (UL L 28, 31.1.2023, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 03/TQ194 |
| --- | --- |
| DRŽAVA ČLANICA | Evropska unija (vse države članice) |
| STALEŽ | HAD/1N2AB. |
| VRSTA | vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| OBMOČJE | norveške vode območij 1 in 2 |
| DATUM ZAPRTJA | 15. junij 2023 |

Št.

03/TQ194

DRŽAVA ČLANICA

Evropska unija (vse države članice)

STALEŽ

HAD/1N2AB.

VRSTA

vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

OBMOČJE

norveške vode območij 1 in 2

DATUM ZAPRTJA

15. junij 2023

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/100 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/100

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1484

z dne 18. julija 2023

o določitvi tehničnih postavk podatkovnega niza, tehničnih formatov za posredovanje informacij ter ureditev in vsebine poročil o kakovosti glede organizacije vzorčne raziskave na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za referenčno leto 2024 v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. oktobra 2019 o ustanovitvi skupnega okvira za evropsko statistiko v zvezi z osebami in gospodinjstvi na podlagi podatkov na individualni ravni, zbranih z vzorci, spremembi uredb (ES) št. 808/2004, (ES) št. 452/2008 in (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 (1) ter zlasti člena 7(1), člena 8(3) in člena 13(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za lažje posredovanje informacij iz držav članic Komisiji (Eurostatu) bi bilo treba za posredovanje informacij določiti tehnične formate, ki zajemajo koncepte in postopke, vključno s podatki in metapodatki. |
| --- | --- |

(1)

Za lažje posredovanje informacij iz držav članic Komisiji (Eurostatu) bi bilo treba za posredovanje informacij določiti tehnične formate, ki zajemajo koncepte in postopke, vključno s podatki in metapodatki.

| (2) | Za oceno kakovosti statističnih podatkov, ki jih je treba posredovati za področje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, bi bilo treba določiti podrobne ureditve za letna poročila o kakovosti. |
| --- | --- |

(2)

Za oceno kakovosti statističnih podatkov, ki jih je treba posredovati za področje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, bi bilo treba določiti podrobne ureditve za letna poročila o kakovosti.

| (3) | Za zagotovitev natančnega izvajanja vzorčne raziskave na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij bi bilo treba določiti tehnične postavke podatkovnega niza. |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev natančnega izvajanja vzorčne raziskave na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij bi bilo treba določiti tehnične postavke podatkovnega niza.

| (4) | Da bi Komisija (Eurostat) lahko pridobila podatke z elektronskimi sredstvi, bi bilo treba prenos podatkov in predložitev letnega poročila o kakovosti opraviti prek enotne vstopne točke. |
| --- | --- |

(4)

Da bi Komisija (Eurostat) lahko pridobila podatke z elektronskimi sredstvi, bi bilo treba prenos podatkov in predložitev letnega poročila o kakovosti opraviti prek enotne vstopne točke.

| (5) | Države članice in institucije Unije bi morale za kategorije značilnosti, navedene v Prilogi, kadar je to primerno, uporabiti statistične klasifikacije teritorialnih enot, izobrazbe, poklicev in gospodarskega sektorja, ki so skladne s klasifikacijami NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) in NACE (5). |
| --- | --- |

(5)

Države članice in institucije Unije bi morale za kategorije značilnosti, navedene v Prilogi, kadar je to primerno, uporabiti statistične klasifikacije teritorialnih enot, izobrazbe, poklicev in gospodarskega sektorja, ki so skladne s klasifikacijami NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) in NACE (5).

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa tehnične postavke podatkovnega niza, tehnične formate za posredovanje informacij iz držav članic Komisiji (Eurostatu) in podrobne ureditve za predložitev in vsebino poročil o kakovosti na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „obdobje terenskega dela“ pomeni obdobje, v katerem se od respondentov zbirajo podatki; |
| --- | --- |

(1)

„obdobje terenskega dela“ pomeni obdobje, v katerem se od respondentov zbirajo podatki;

| (2) | „referenčno obdobje“ pomeni obdobje, na katero se nanaša posamezna informacija; |
| --- | --- |

(2)

„referenčno obdobje“ pomeni obdobje, na katero se nanaša posamezna informacija;

| (3) | „enotna vstopna točka“ pomeni skupno sprejemno območje za statistične podatke, posredovane Komisiji (Eurostatu). |
| --- | --- |

(3)

„enotna vstopna točka“ pomeni skupno sprejemno območje za statistične podatke, posredovane Komisiji (Eurostatu).

Člen 3

Opis spremenljivk

Tehnične značilnosti spremenljivk so določene v Prilogi in se nanašajo na:

| (a) | oznako spremenljivke, |
| --- | --- |

(a)

oznako spremenljivke,

| (b) | ime in opis spremenljivke, |
| --- | --- |

(b)

ime in opis spremenljivke,

| (c) | kodo in oznako, |
| --- | --- |

(c)

kodo in oznako,

| (d) | pogoj, |
| --- | --- |

(d)

pogoj,

| (e) | vrsto spremenljivke. |
| --- | --- |

(e)

vrsto spremenljivke.

Člen 4

Značilnosti ciljnih populacij in enot opazovanja ter pravila za respondente

1.   Ciljne populacije na področju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij so zasebna gospodinjstva na ozemlju države članice in posamezniki, ki imajo običajno prebivališče, kot je opredeljeno v členu 2, točka 11, Uredbe (EU) 2019/1700, na ozemlju države članice.

2.   Za spremenljivke, navedene v Prilogi, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo informacije za zasebna gospodinjstva z najmanj enim članom, starim od 16 do 74 let, ki prebiva na ozemlju države članice.

3.   Za spremenljivke, navedene v Prilogi, ki se nanašajo na posameznike, se zberejo informacije za posameznike, stare od 16 do 74 let, ki prebivajo na ozemlju države članice.

4.   Informacije o posameznikih, mlajših od 16 let ali starejših od 74 let, se lahko navedejo prostovoljno.

5.   Zbiranje podatkov za področje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij se izvede na vzorcu, v katerem so enota opazovanja zasebna gospodinjstva, ali na vzorcu, v katerem so enota opazovanja osebe, ki spadajo v zasebno gospodinjstvo.

Člen 5

Referenčna obdobja in datum

1.   Referenčno obdobje za zbiranje statističnih podatkov o podrobni temi „Interakcija z javnimi organi“, navedeni v Prilogi, zajema zadnja tri četrtletja leta 2023 in prvo četrtletje leta 2024.

2.   Referenčno obdobje za zbiranje statističnih podatkov o podrobni temi „Učinek uporabe“ je obdobje, ko je respondent nazadnje opravljal to dejavnost.

3.   Za vse druge podrobne teme v okviru teme 07 „Udeležba v informacijski družbi“, navedene v Prilogi, je referenčno obdobje prvo četrtletje leta 2024.

4.   Datum prvega anketiranja se določi za referenčni datum.

Člen 6

Obdobje zbiranja podatkov

Pri podatkih, ki jih neposredno zagotovijo respondenti, je obdobje terenskega dela drugo četrtletje leta 2024.

Člen 7

Skupni standardi za urejanje, imputiranje in ocenjevanje podatkov

1.   Kadar informacije manjkajo, so neveljavne ali neskladne, se za podatke po potrebi uporabi imputiranje, modeliranje ali uteževanje.

2.   Postopek, ki se uporablja za podatke, ohranja varianco in korelacijo med spremenljivkami. Metode, ki v imputirane vrednosti vključujejo „sestavine napake“, imajo prednost pred tistimi, ki preprosto pripišejo predvideno vrednost.

3.   Metode, ki upoštevajo strukturo ali druge značilnosti skupne porazdelitve spremenljivk, imajo prednost pred mejnim ali univariatnim pristopom.

Člen 8

Rok in standardi za posredovanje podatkov

1.   Države članice posredujejo končne podatke Komisiji (Eurostatu) do 5. oktobra 2024.

2.   Podatki se posredujejo v obliki datotek z mikropodatki (vključno z ustreznimi utežmi). Preden se podatki posredujejo, so v celoti preverjeni in validirani, pri čemer se uporabi standard za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov prek enotne vstopne točke. Navedeni podatki upoštevajo validacijska pravila v skladu s specifikacijo spremenljivk, ki temelji na oznakah in pogojih, kot je opisano v Prilogi.

3.   Države članice Komisiji (Eurostatu) do 5. januarja 2025 predložijo metapodatke v standardni strukturi metapodatkov, ki jo določi Komisija (Eurostat). Predložijo jih prek enotne vstopne točke.

Člen 9

Podrobne ureditve in vsebina letnih poročil o kakovosti

1.   Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo letno poročilo o kakovosti za področje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

2.   Letno poročilo o kakovosti je skladno z najnovejšimi standardi evropskega statističnega sistema (ESS) ter vsebuje podatke in metapodatke v zvezi s kakovostjo ter informacije o točnosti in zanesljivosti raziskave. V njem so opisane spremembe osnovnih konceptov in opredelitev, ki vplivajo na primerljivost v daljšem časovnem obdobju in med državami. Poročilo o kakovosti vsebuje tudi informacije o skladnosti z vzorčnim vprašalnikom in o spremembah zasnove vprašalnika, ki vplivajo na primerljivost v daljšem časovnem obdobju in med državami.

3.   Letno poročilo o kakovosti se do 5. januarja 2025 predloži Komisiji (Eurostatu) v skladu s tehničnimi standardi Komisije (Eurostata).

4.   Letno poročilo o kakovosti se predloži prek enotne vstopne točke.

Člen 10

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 261 I, 14.10.2019, str. 1.

1

(2)  Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).

2

(3)  Mednarodna standardna klasifikacija izobrazbe iz leta 2011, http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (na voljo v angleščini in francoščini).

3

(4)  Priporočilo Komisije z dne 29. oktobra 2009 o uporabi Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO-08) (UL L 292, 10.11.2009, str. 31).

4

(5)  Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).

5

---

PRILOGA

Opis in tehnični formati spremenljivk, ki se zberejo za vsako temo in podrobno temo področja uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter oznake, ki se uporabijo

| Vsebina | Podrobna vsebina | Oznaka spremenljivke | Ime spremenljivke / opis spremenljivke | Oznake | Kategorije | Filter | Vrsta spremenljivke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01. | Tehnične postavke |

Vsebina

Podrobna vsebina

Oznaka spremenljivke

Ime spremenljivke / opis spremenljivke

Oznake

Kategorije

Filter

Vrsta spremenljivke

01.

Tehnične postavke

Informacije o zbiranju podatkov

REFYEAR

Leto raziskovanja

LLLL

Leto raziskave (štiri števke)

Vsa gospodinjstva

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Informacije o zbiranju podatkov

INTDATE

Referenčni datum – datum prvega anketiranja

DD/MM/LLLL

Referenčni datum (10 znakov)

Vsi posamezniki

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Informacije o zbiranju podatkov

STRATUM_ID

Stratum

Nnnnnn

Identifikacijska oznaka stratuma, v katerega spada posameznik ali gospodinjstvo, od 1 do N, pri čemer je N število stratumov

Vsa gospodinjstva

Tehnična

-1

Ni stratifikacije

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Informacije o zbiranju podatkov

PSU

Vzorčna enota prve stopnje

Nnnnnn

Identifikacijska oznaka vzorčne enote prve stopnje, v katero spada posameznik ali gospodinjstvo (od 1 do N, pri čemer je N število vzorčnih enot prve stopnje)

Vsa gospodinjstva, če je ciljna populacija razdeljena v sklope (vzorčne enote prve stopnje)

Tehnična

-1

Ni relevantno

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Identifikacija

HH_ID

ID gospodinjstva

XXnnnnnn

Edinstvena identifikacijska oznaka gospodinjstva (2 črki za kodo države, nato največ 22 števk)

Vsa gospodinjstva

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Identifikacija

IND_ID

ID osebe

XXnnnnnn

Edinstvena identifikacijska oznaka posameznika (2 črki za kodo države, nato največ 22 števk)

Vsi posamezniki

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Identifikacija

HH_REF_ID

ID gospodinjstva, ki mu pripada posameznik

XXnnnnnn

Identifikacijska oznaka gospodinjstva, v katero spada posameznik (2 črki za kodo države, nato največ 22 števk)

Vsi posamezniki

Tehnična

Prazno

Kadar je posameznik star 15 let ali manj ali 75 ali več in spada v gospodinjstvo, ki vsebuje samo osebe zunaj starostne skupine 16 do 74 let, se to polje pusti prazno.

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Uteži

HH_WGHT

Utež gospodinjstva

Nnnn.nnnnnn

Faktor povečanja gospodinjstva (uporabite decimalno vejico „,“, zatem pa največ 6 decimalk)

Vsa gospodinjstva

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Uteži

IND_WGHT

Utež posameznika

Nnnn.nnnnnn

Faktor povečanja posameznika (uporabite decimalno vejico „,“ zatem pa največ 6 decimalk)

Vsi posamezniki

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Značilnosti anketiranja

TIME

Trajanje ankete

Nnn

Trajanje ankete v minutah

Vsi posamezniki

Tehnična

Prazno

Ni navedeno

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Značilnosti anketiranja

INT_TYPE

Vrsta anketiranja

1

Osebno anketiranje z vprašalniki na papirju (PAPI)

Vsi posamezniki

Tehnična

2

Računalniško podprto osebno anketiranje (CAPI)

3

Računalniško podprto telefonsko anketiranje (CATI)

4

Računalniško podprto spletno anketiranje

5

Drugo

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Lokalizacija

COUNTRY

Država prebivališča

Ni prazno

Država prebivališča (2-mestna črkovna oznaka SCL GEO)

Vsi posamezniki

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Lokalizacija

GEO_NUTS1

Regija prebivališča

Ni prazno

Regija NUTS 1 (3-mestna alfanumerična oznaka)

Vsa gospodinjstva

Tehnična

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Lokalizacija

GEO_NUTS2

(neobvezno)

Regija prebivališča (neobvezno)

Ni prazno

Regija NUTS 2 (4-mestna alfanumerična oznaka)

Vsa gospodinjstva

Tehnična

Prazno

Možnost ni vključena

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Lokalizacija

GEO_NUTS3

(neobvezno)

Regija prebivališča (neobvezno)

Ni prazno

Regija NUTS 3 (5-mestna alfanumerična oznaka NUTS 3 za prihodnjo nadomestno agregacijo regij, ne za objavo razčlenitev NUTS 3)

Vsa gospodinjstva

Tehnična

Prazno

Možnost ni vključena

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Lokalizacija

DEG_URBA

Stopnja urbanizacije

1

Mesta

Vsa gospodinjstva

Tehnična

2

Manjša mesta in predmestja

3

Podeželje

| 01. | Tehnične postavke |
| --- | --- |

01.

Tehnične postavke

Lokalizacija

GEO_DEV

Geografska lokacija

1

Manj razvita regija

Vsa gospodinjstva

Tehnična

2

Regija v prehodu

3

Bolj razvita regija

Prazno

Ni navedeno (oznaka za države, ki niso članice EU)

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Demografija

SEX

Spol

1

Moški

Vsi posamezniki

Zbrana

2

Ženski

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Demografija

YEARBIR

Leto rojstva

LLLL

Leto rojstva (štiri števke)

Vsi posamezniki

Zbrana

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Demografija

PASSBIR

Ali je oseba letos že imela rojstni dan?

1

Da

Vsi posamezniki

Zbrana

2

Ne

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Demografija

AGE

Dopolnjena starost v letih

nnn

Starost v dopolnjenih letih (od 1 do 3 števke)

Vsi posamezniki

Izpeljana

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Državljanstvo in migrantsko ozadje

CITIZENSHIP

Država glavnega državljanstva

Ni prazno

Država glavnega državljanstva (2-mestna črkovna oznaka SCL GEO)

Vsi posamezniki

Zbrana

STLS

Oseba brez državljanstva

FOR

Tuje državljanstvo, vendar država ni znana

Prazno

Ni navedeno

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Državljanstvo in migrantsko ozadje

CNTRYB

Država rojstva

Ni prazno

Država rojstva (2-mestna črkovna oznaka SCL GEO)

Vsi posamezniki

Zbrana

FOR

Rojen(-a) v tujini, vendar država rojstva ni znana

Prazno

Ni navedeno

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_POP

Velikost gospodinjstva (število članov gospodinjstva)

Nn

Število članov gospodinjstva (vključno z otroki)

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Ni navedeno

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_POP_16_24 (neobvezno)

Število članov gospodinjstva, starih od 16 do 24 let (neobvezno)

Nn

Število članov gospodinjstva, starih od 16 do 24 let

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_POP_16_24S (neobvezno)

Število študentov v gospodinjstvu, starih od 16 do 24 let

(neobvezno)

Nn

Število študentov v gospodinjstvu, starih od 16 do 24 let

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_POP_25_64 (neobvezno)

Število članov gospodinjstva, starih od 25 do 64 let (neobvezno)

Nn

Število članov gospodinjstva, starih od 25 do 64 let

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_POP_65_MAX (neobvezno)

Število članov gospodinjstva, starih 65 let ali več (neobvezno)

Nn

Število članov gospodinjstva, starih 65 let ali več

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_CHILD

Število otrok, mlajših od 16 let

Nn

Število otrok, mlajših od 16 let

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Ni navedeno

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_CHILD_14_15

(neobvezno)

Število otrok, starih od 14 do 15 let (neobvezno)

Nn

Število otrok, starih od 14 do 15 let

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_CHILD_5_13

(neobvezno)

Število otrok, starih od 5 do 13 let (neobvezno)

Nn

Število otrok, starih od 5 do 13 let

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 02. | Značilnosti oseb in gospodinjstev |
| --- | --- |

02.

Značilnosti oseb in gospodinjstev

Sestava gospodinjstva

HH_CHILD_LE_4

(neobvezno)

Število otrok, starih 4 leta ali manj (neobvezno)

Nn

Število otrok, starih 4 leta ali manj

Vsa gospodinjstva

Zbrana

Prazno

Možnost ni vključena

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Status glavne dejavnosti (samoopredelitev)

MAINSTAT

Status glavne dejavnosti (samoopredelitev)

1

Zaposlen

Vsi posamezniki, stari 16 let in več

Zbrana

2

Brezposeln

3

Upokojen

4

Ni zmožen za delo zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav

5

Študent, dijak

6

Opravlja gospodinjska opravila

7

Služi vojaški rok ali opravlja civilno službo

8

Drugo

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Osnovne značilnosti delovnega mesta

STAPRO

Zaposlitveni status v okviru glavne zaposlitve

1

Samozaposlena oseba z zaposlenimi

Posamezniki, pri katerih je MAINSTAT=1

Zbrana

2

Samozaposlena oseba brez zaposlenih

3

Zaposleni

4

Družinski delavec (neplačan)

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Osnovne značilnosti delovnega mesta

NACE1D

(neobvezno)

Gospodarska dejavnost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve (neobvezno)

Ni prazno

Oznaka NACE na ravni področja (ena črka (A do U))

Posamezniki, pri katerih je MAINSTAT=1

Zbrana

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Osnovne značilnosti delovnega mesta

ISCO2D

Poklic v okviru glavne zaposlitve

nn

Oznaka ISCO na ravni dveh števk

Posamezniki, pri katerih je MAINSTAT=1

Zbrana

Prazno

Ni navedeno

-1

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Osnovne značilnosti delovnega mesta

OCC_ICT

Strokovnjak ali nestrokovnjak za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo

1

Strokovnjak za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo

Posamezniki, pri katerih je MAINSTAT=1

Zbrana

0

Nestrokovnjak za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Osnovne značilnosti delovnega mesta

OCC_MAN

Delavec, ki opravlja fizična dela, ali delavec, ki ne opravlja fizičnih del

1

Fizični delavec

Posamezniki, pri katerih je MAINSTAT=1

Zbrana

0

Nefizični delavec

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Osnovne značilnosti delovnega mesta

EMPST_WKT

(neobvezno)

Glavna zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom (samoopredelitev) (neobvezno)

1

Zaposlitev s polnim delovnim časom

Posamezniki, pri katerih je MAINSTAT=1

Zbrana

2

Zaposlitev s krajšim delovnim časom

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 03. | Udeležba na trgu dela |
| --- | --- |

03.

Udeležba na trgu dela

Trajanje pogodbe

EMPST_CONTR (neobvezno)

Stalnost glavne zaposlitve (neobvezno)

1

Stalna zaposlitev

Posamezniki, pri katerih je STAPRO=3

Zbrana

2

Pogodba o delu za določen čas

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 04. | Izobrazba in izobrazbeno ozadje |
| --- | --- |

04.

Izobrazba in izobrazbeno ozadje

Izobrazba

ISCEDD

Izobrazba (najvišja stopnja uspešno zaključene izobrazbe)

0

Brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1

Vsi posamezniki, stari 16 let in več

Zbrana

1

ISCED 1 osnovnošolska izobrazba

2

ISCED 2 nižja sekundarna izobrazba

3

ISCED 3 višja sekundarna izobrazba

4

ISCED 4 posekundarna neterciarna izobrazba

5

ISCED 5 kratka terciarna izobrazba

6

ISCED 6 diplomska ali enakovredna izobrazba

7

ISCED 7 magistrski študij ali enakovredna izobrazba

8

ISCED 8 doktorska ali enakovredna izobrazba

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 04. | Izobrazba in izobrazbeno ozadje |
| --- | --- |

04.

Izobrazba in izobrazbeno ozadje

Izobrazba

ISCED

Izobrazba agregirano

0

Največ nižja sekundarna izobrazba (ISCEDD=0, 1 ali 2)

Vsi posamezniki, stari 16 let in več

Izpeljana

3

Višja sekundarna in posekundarna neterciarna izobrazba (ISCEDD=3 ali 4)

5

Terciarna izobrazba (ISCEDD=5, 6, 7 ali 8);

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 05. | Zdravstveni status in invalidnost/zmanjšana zmožnost, razpoložljivost, uporaba in dostop do zdravstvenega varstva in determinante zdravja |
| --- | --- |

05.

Zdravstveni status in invalidnost/zmanjšana zmožnost, razpoložljivost, uporaba in dostop do zdravstvenega varstva in determinante zdravja

Elementi evropskega osnovnega zdravstvenega modula

GALI

Omejitev dejavnosti zaradi zdravstvenih težav

1

Zelo omejene

Vsi posamezniki, stari 16 let in več

Zbrana

2

Zmerno omejene

3

Sploh niso omejene

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 06. | Dohodek, potrošnja in elementi premoženja, vključno z dolgovi |
| --- | --- |

06.

Dohodek, potrošnja in elementi premoženja, vključno z dolgovi

Skupni mesečni dohodek gospodinjstva

HH_IQ5

Skupni povprečni neto tekoči mesečni dohodek

1

Dohodkovna skupina z nižjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom

Vsa gospodinjstva

Zbrana

2

Dohodkovna skupina z nizkim do srednjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom

3

Dohodkovna skupina s srednjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom

4

Dohodkovna skupina s srednjim do visokim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom

5

Dohodkovna skupina z višjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom

Prazno

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij

IACC

Dostop gospodinjstva do interneta doma (prek katere koli naprave)

1

Da

Vsa gospodinjstva

Zbrana

0

Ne

8

Ne vem

Prazno

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Uporaba in pogostost uporabe IKT

IU

Zadnja uporaba interneta na kateri koli lokaciji, prek katere koli naprave

1

V zadnjih 3 mesecih

Vsi posamezniki

Zbrana

2

Pred več kot tremi meseci do pred enim letom

3

Pred več kot enim letom

4

Nikoli ni uporabljal

Prazno

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Uporaba in pogostost uporabe IKT

IFUS

Povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih 3 mesecih

1

Večkrat na dan

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

2

Vsak dan ali skoraj vsak dan

3

Najmanj enkrat na teden (vendar ne vsak dan)

4

Manj kot enkrat na teden

9

Ni relevantno

Prazno

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUEM

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za pošiljanje ali prejemanje e-pošte

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUPH1

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za klice (vključno z video klici) prek interneta

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUSNET

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za sodelovanje v družbenih medijih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUCHAT1

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za takojšnje sporočanje (izmenjavo sporočil)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUIF

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu ali storitvah

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUNW1

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za branje spletnih novic, časopisov ali revij

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUPOL2

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletnih mestih ali družbenih medijih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUVOTE

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali glasovanje v zvezi z opredelitvijo državljanskih ali političnih vprašanj (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUMUSS1

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za poslušanje glasbe (npr. spletni radio, pretakanje glasbe) ali prenos glasbe

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUSTV

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za gledanje programov televizijskih hiš (npr. [nacionalni primeri]) prek interneta (v živo ali s časovnim zamikom)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUVOD

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za gledanje vsebin pri ponudnikih komercialnih pretočnih storitev

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUVSS

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za gledanje video vsebin pri ponudnikih storitev izmenjave vsebin

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUPDG

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za igranje ali prenašanje iger

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUPCAST

(neobvezno)

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za poslušanje ali prenašanje podkastov

(neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IHIF

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem (npr. o poškodbah, boleznih, prehrani, izboljšanju zdravja)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUMAPP

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za naročilo na obisk pri zdravniku prek spletnega mesta ali aplikacije (npr. bolnišnice, zdravstvenega centra, fizioterapevta ali psihoterapevta)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUAPR

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za dostopanje do osebne zdravstvene dokumentacije prek spleta

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOHC

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za uporabo drugih zdravstvenih storitev prek spletnega mesta ali aplikacije namesto obiska bolnišnice ali zdravnika (npr. s pridobitvijo recepta ali posvetom prek spleta)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUSELL

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev prek spletnega mesta ali aplikacije

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUBK

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene za spletno bančništvo (vključno z mobilnim)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOLC

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer z udeležbo na spletnem tečaju

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOLM

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer z uporabo spletnega gradiva (na primer video navodil, spletnega seminarja, elektronskih učbenikov, aplikacij ali platform za učenje), ne pa z udeležbo na celotnem tečaju

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOCIS1

Uporaba interneta v zadnjih 3 mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer s komuniciranjem z učitelji ali učenci prek avdio ali video spletnih orodij

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOFE

Učne dejavnosti, pri katerih je respondent sodeloval v zadnjih 3 mesecih za formalno izobrazbo (npr. šolo ali univerzo)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IUOLC=1 ali IUOLM=1 ali IUOCIS1=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOW

Učne dejavnosti, pri katerih je respondent sodeloval v zadnjih 3 mesecih za poklicne namene / namene, povezane z delom

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IUOLC=1 ali IUOLM=1 ali IUOCIS1=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUOPP

Učne dejavnosti, pri katerih je respondent sodeloval v zadnjih 3 mesecih za zasebne namene

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IUOLC=1 ali IUOLM=1 ali IUOCIS1=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUACRG

Odprtje računa ali prijava na brezplačno aplikacijo ali storitev (kot so naročnina/račun za družbene medije, aplikacije za nakup vozovnic za prevoz, pretakanje glasbe, igre)

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Ne

9

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUACDL

Izbris ali poskus izbrisa (ali zaprtja) lastnega računa brezplačne aplikacije ali storitve (kot so družbeni mediji, aplikacije za nakup vozovnic za prevoz, pretakanje glasbe, igre) v zadnjih 3 mesecih

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IUACRG=1

Zbrana

0

Ne

9

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Spletne dejavnosti

IUACDLP

Težave pri poskusu izbrisa lastnega računa brezplačne aplikacije ali storitve (kot so težave pri iskanju načina za izbris računa, poraba nesorazmerno veliko časa za to, tehnične težave, nesprejemljivi pogoji za umik, nezmožnost uspeha) v zadnjih 3 mesecih

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IUACRG=1 in IUACDL=1

Zbrana

0

Ne

9

Ni navedeno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVIP

Dejavnosti prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih, pri katerih je respondent dostopal do informacij o sebi, ki jih hranijo javni organi ali javne službe (kot so informacije o [nacionalni primeri])

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVIDB

Dejavnosti prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih, pri katerih je respondent dostopal do informacij iz javnih podatkovnih zbirk ali registrov (kot so informacije o razpoložljivosti knjig v javnih knjižnicah, katastrski registri, poslovni registri)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOV12IF

Dejavnosti prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih, pri katerih je respondent pridobil informacije (npr. o storitvah, ugodnostih, pravicah, predpisih, odpiralnem času)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVIX

Respondent ni dostopal do osebnih evidenc ali podatkovnih zbirk niti ni pridobil nobenih informacij prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOV12FM

Prenos/tiskanje uradnih obrazcev s strani respondenta s spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Ne

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVAPR

Naročilo na sestanek ali rezervacija s strani respondenta prek spletnega mesta ali aplikacije pri javnih organih ali javnih službah (na primer rezervacija knjige v javni knjižnici, naročilo na sestanek pri državnem uslužbencu ali državnem izvajalcu zdravstvene dejavnosti) za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Ne

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVPOST

(neobvezno)

Prejem s strani respondenta katerega koli uradnega sporočila ali dokumenta, ki so ga poslali javni organi na račun respondenta prek spletnega mesta ali aplikacije (ime službe, če obstaja v državi) javnih organov ali služb (kot so obvestila o globah ali računih, dopisi, vročanje sodnih pozivov, sodnih pisanj, [nacionalni primeri]), za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih. Izključena bi morala biti uporaba informativnih sporočil ali obvestil na podlagi elektronske pošte ali sporočil SMS (neobvezno)

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Ne

Prazno

Možnost ni vključena ali ni navedena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVTAX2

Izpolnitev, ureditev, pregled ali odobritev respondentove davčne napovedi prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Ne

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVODC

Dejavnosti prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih, pri katerih je respondent zaprosil za uradne dokumente ali potrdila (npr. o diplomi, rojstvu, zakonski zvezi, razvezi, smrti, prebivališču, kazenski evidenci, [nacionalni primeri])

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVBE

Dejavnosti prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih, pri katerih je respondent zaprosil za ugodnosti ali uveljavljanje pravic (npr. pokojnino, nadomestilo za brezposelnost, otroški dodatek, vpis v šole, na univerzo, [nacionalni primeri])

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVRCC

Dejavnosti prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih 12 mesecih, pri katerih je respondent vložil druge zahtevke ali pritožbe (npr. prijava tatvine na policiji, vložitev pravne pritožbe, prošnja za pravno pomoč, sprožitev postopka v civilnih zadevah pred sodiščem, [nacionalni primeri])

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVNN

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – respondentu ni bilo treba zaprositi za noben dokument ali vložiti nobenega zahtevka

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVLS

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – pomanjkanje znanj ali spretnosti (npr. respondent ni vedel, kako uporabljati spletno mesto ali aplikacijo ali pa je bila uporaba prezapletena)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVSEC

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – pomisleki glede varnosti osebnih podatkov ali nepripravljenost opraviti plačilo prek spleta (goljufije z bančnimi karticami)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVEID

(neobvezno)

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – ni elektronskega podpisa, aktivirane elektronske identifikacije (eID) ali katerega koli drugega orodja za uporabo elektronske identifikacije (ki se zahteva za uporabo storitev) [nacionalni primeri] (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVOP

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – v imenu respondenta je to storila druga oseba (npr. svetovalec, sorodnik)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVNAP

(neobvezno)

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – takšne spletne storitve niso bile na voljo (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IRGOVOTH

Razlogi, da respondent ni zaprosil za katere koli uradne dokumente ali vložil zahtevkov prek spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – drug razlog

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVODC=0 in IGOVBE=0 in IGOVRCC=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IGOVANYS

Respondent je imel interakcijo z javnimi organi

9

IF IU<>1 in IU<>2 THEN 9

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Izpeljana

1

ELSE IF IGOVIP=1 ali IGOVIDB=1 ali IGOV12IF=1 ali IGOV12FM=1 ali IGOVAPR=1 ali IGOVPOST=1 ali IGOVTAX2=1 ali IGOVODC=1 ali IGOVBE=1 ali IGOVRCC=1 THEN 1

0

ELSE 0

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVDU

Težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – spletno mesto ali aplikacijo je bilo težavno uporabljati (npr. ni bila uporabniku prijazna, besedilo ni bilo jasno, postopek ni bil dobro pojasnjen)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVTP

Težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – tehnične težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije (npr. dolgotrajno nalaganje, nedelujoče spletno mesto)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVEID

(neobvezno)

Težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – težave pri uporabi elektronskega podpisa ali elektronske identifikacije (eID) (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVPAY

(neobvezno)

Težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – respondent ni mogel opraviti plačila prek spletnega mesta ali aplikacije (npr. ker ni imel dostopa do zahtevanih plačilnih metod) (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVMOB

Težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – respondent ni mogel dostopati do storitve na pametnem telefonu ali tabličnem računalniku (npr. zaradi nezdružljive različice naprave ali nerazpoložljivih aplikacij)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVOTH

Težave pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih – druge težave

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Interakcija z javnimi organi

IIGOVX

Respondent ni imel nobenih težav pri uporabi spletnega mesta ali aplikacije javnih organov ali javnih služb v zadnjih 12 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IGOVANYS=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

IBUY

Zadnji nakup ali naročilo blaga ali storitev prek interneta za zasebno uporabo

1

V zadnjih 3 mesecih

Posamezniki, pri katerih je IU=1 ali IU=2

Zbrana

2

Pred več kot tremi meseci do pred enim letom

3

Pred več kot enim letom

4

Nikoli ni kupoval/a ali naročal/a po internetu

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BCLOT1

Uporaba interneta za nakup oblačil (vključno s športnimi oblačili), čevljev ali dodatkov (npr. torb, nakita) od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je

IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BSPG

Uporaba interneta za nakup športnih izdelkov (razen športnih oblačil) od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BCG

Uporaba interneta za nakup otroških igrač ali izdelkov za nego otrok (npr. plenic, stekleničk, otroških vozičkov) prek spletnega mesta ali aplikacije od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFURN1

Uporaba interneta za nakup pohištva, opreme za dom (npr. preprog ali zaves) ali izdelkov za vrtnarjenje (npr. orodja, rastlin) od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BMUFL

Uporaba interneta za nakup glasbe na CD-jih, vinilnih ploščah itd. in/ali filmov ali serij na DVD-jih, diskih Blu-ray itd. od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BBOOKNLG

Uporaba interneta za nakup tiskanih knjig, revij ali časopisov od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BHARD1

Uporaba interneta za nakup računalnikov, tabličnih računalnikov, mobilnih telefonov ali dodatkov od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BEEQU1

Uporaba interneta za nakup potrošniške elektronike (npr. televizijskih sprejemnikov, stereo naprav, kamer, zvočnih palic ali pametnih zvočnikov, virtualnih pomočnikov) ali gospodinjskih aparatov (npr. pralnih strojev) od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BMED1

Uporaba interneta za nakup zdravil ali prehranskih dopolnil, na primer vitaminov (razen spletnega obnavljanja zdravniških receptov), od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFDR

Uporaba interneta za nakup dostave iz restavracij, verig s hitro prehrano, storitvijo priprave in dostave hrane od podjetij ali fizičnih oseb prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFDS

Uporaba interneta za nakup hrane ali pijače iz trgovin ali od ponudnikov kompletov za pripravo obrokov od podjetij ali fizičnih oseb za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BCBW

Uporaba interneta za nakup kozmetičnih izdelkov, lepotilnih izdelkov ali izdelkov za dobro počutje od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BCPH

Uporaba interneta za nakup čistil ali izdelkov za osebno higieno (npr. zobnih ščetk, robcev, detergentov za pranje, krp za čiščenje) od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BBMC

Uporaba interneta za nakup koles, mopedov, avtomobilov ali drugih vozil ali njihovih rezervnih delov od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BOPG

Uporaba interneta za nakup drugega fizičnega blaga od podjetij ali fizičnih oseb (vključno z rabljenim blagom) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BSIMC

Uporaba interneta za sklenitev naročnine za internetno povezavo ali mobilne telefone prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BSUTIL

Uporaba interneta za sklenitev naročnine za elektriko, vodo ali ogrevanje, odstranjevanje odpadkov ali podobne storitve prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BTPS_E

Uporaba interneta za nakup storitev prevoza od prevoznih podjetij, na primer vozovnice za avtobus, vlak ali letalo ali vožnje s taksijem, prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BRA_E

Uporaba interneta za najem nastanitve od podjetij, na primer hotelov ali potovalnih agencij, prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BTICK2

Uporaba interneta za nakup vstopnic za prireditve (npr. vstopnice za koncerte, kino, športne dogodke, sejme) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BBOOK2

Uporaba interneta za nakup elektronskih ali zvočnih knjig v obliki prenosov (vključno s posodobitvami) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BSOFT2

Uporaba interneta za nakup programske opreme v obliki prenosov (vključno z nadgradnjami) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BGAMES2

Uporaba interneta za nakup iger v obliki prenosov (vključno z nadgradnjami) ali virtualnih artiklov znotraj igre prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BMUSS2

Uporaba interneta za plačljivo naročnino (vključno z obstoječimi in novimi naročninami) na storitev pretakanja glasbe za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFLMS2

Uporaba interneta za plačljivo naročnino (vključno z obstoječimi in novimi naročninami) na filme, nadaljevanke ali športne pretočne storitve za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BBOOKNLS2

Uporaba interneta za plačljivo naročnino (vključno z obstoječimi in novimi naročninami) na spletne strani z novicami, spletne časopise (e-časopisi) ali spletne revije prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BGAMSS

Uporaba interneta za plačljivo naročnino (vključno z obstoječimi in novimi naročninami) na igralne pretočne storitve za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BHLFTS2

Uporaba interneta za plačljivo naročnino (vključno z obstoječimi in novimi naročninami) na aplikacije, povezane z zdravjem ali telesno pripravljenostjo, za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BAPP2

Uporaba interneta za plačljivo naročnino (vključno z obstoječimi in novimi naročninami) na druge aplikacije (npr. povezane z učenjem jezikov, potovanji, vremenom) za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BOTS (neobvezno)

Uporaba interneta za nakup drugih storitev (razen finančnih in zavarovalniških storitev) prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebno uporabo v zadnjih 3 mesecih (neobvezno)

1

Da

Posamezniki, pri katerih je IBUY=1

Zbrana

0

Ne

Prazno

Možnost ni vključena ali ni navedena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFIN_IN1

Uporaba interneta za nakup zavarovalnih polic, vključno s turističnim zavarovanjem, tudi tistih v paketu z, na primer, letalsko vozovnico, prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFIN_CR1

Uporaba interneta za najem posojila, hipoteke ali kredita pri bankah ali drugih ponudnikih finančnih storitev prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

e-trgovanje

BFIN_SH1

Uporaba interneta za nakup ali prodajo delnic, obveznic, deležev v skladih ali drugih finančnih sredstev prek spletnega mesta ali aplikacije za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DEM2

Uporaba z internetom povezanih (pametnih) termostatov, merilnikov izkoriščenosti, sijalk, vtičnikov ali drugih z internetom povezanih rešitev za upravljanje energije v domu respondenta za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DSEC2

Uporaba z internetom povezanih domačih alarmnih sistemov, detektorjev dima, varnostnih kamer, ključavnic ali drugih z internetom povezanih rešitev za zaščito in varnost v domu respondenta za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DHA2

Uporaba z internetom povezanih gospodinjskih aparatov, na primer robotskih sesalnikov, hladilnikov, pečic, kavnih aparatov, vrtnarskih ali namakalnih orodij, za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DVA2

Uporaba virtualnega pomočnika v obliki pametnega zvočnika ali aplikacije za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DX2

Respondent ni uporabljal nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je (IOT_DEM2=Prazno ali IOT_DEM2=0) in (IOT_DSEC2=Prazno ali IOT_DSEC2=0) in (IOT_DHA2=Prazno ali IOT_DHA2=0) in (IOT_DVA2=Prazno ali IOT_DVA2=0)

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BDK2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – respondent ni vedel, da take naprave ali sistemi obstajajo

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_DX2=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BNN2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – respondent ni imel potrebe po uporabi navedenih z internetom povezanih naprav ali sistemov

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BCST2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – previsoki stroški

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BLC2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – nezdružljivost z drugimi napravami ali sistemi

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BLSK2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – ni znanj ali spretnosti za uporabo navedenih naprav ali sistemov

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BCPP2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – pomisleki glede zasebnosti in varstva podatkov o respondentu, ki jih ustvarjajo navedene naprave ali sistemi

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BCSC2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – pomisleki glede varnosti (npr. da bo prišlo do vdora v napravo ali sistem)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BCSH2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – pomisleki glede varnosti ali zdravja (npr. da bi z uporabo naprave ali sistema lahko prišlo do nezgode, poškodbe ali zdravstvenih težav)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_BOTH2

Razlogi neuporabe nobene od z internetom povezanih naprav za upravljanje energije, rešitev za zaščito in varnost, gospodinjskih aparatov ali govornih pomočnikov za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih – drugi razlogi

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_BDK2=0

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_IUTV2

Uporaba interneta na z internetom povezani televiziji v domu respondenta za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_IUGC2

Uporaba interneta na igralni konzoli, povezani z internetom, v domu respondenta za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_IUHA2

Uporaba interneta na z internetom povezanih domačih zvočnih sistemih ali pametnih zvočnikih v domu respondenta za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DCS2

Uporaba z internetom povezane pametne ure, športne zapestnice, očal ali naglavne opreme, varnostnih sistemov za sledenje, pripomočkov, oblačil ali čevljev za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DHE2

Uporaba z internetom povezanih naprav za spremljanje krvnega tlaka, ravni sladkorja, telesne teže (kot so pametne tehtnice), robotov za oskrbo ali drugih z internetom povezanih naprav za zdravje in zdravstveno oskrbo za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DTOY2

Uporaba igrač, povezanih z internetom (tudi za otroke ali odrasle), kot so robotske igrače, droni ali lutke za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_DCAR2

Uporaba avtomobila z vgrajeno brezžično internetno povezavo za zasebne namene v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_USE2

Respondent je v zadnjih 3 mesecih uporabljal internet stvari

9

IF IU=Prazno ali IU<>1 THEN 9

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Izpeljana

1

ELSE IF IOT_DEM2=1 ali

IOT_DSEC2=1 ali IOT_DHA2=1 ali IOT_DVA2=1 ali IOT_IUTV2=1 ali IOT_IUGC2=1 ali IOT_IUHA2=1 ali IOT_DCS2=1 ali IOT_DHE2=1 ali IOT_DTOY2=1 ali IOT_DCAR2=1 THEN 1

0

ELSE 0

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_PSEC2

Težave pri navedenih z internetom povezanih napravah ali sistemih – težave z varnostjo ali zasebnostjo (npr. vdor v napravo ali sistem, težave z varstvom informacij o respondentu in njegovi družini, ki jih ustvarjajo navedene naprave ali sistemi) v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_USE2=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_PSHE2

Težave pri navedenih z internetom povezanih napravah ali sistemih – težave z varnostjo ali zdravjem (npr. uporaba naprave ali sistema povzroči nezgodo, poškodbo ali zdravstvene težave) v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_USE2=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_PDU2

Težave pri navedenih z internetom povezanih napravah ali sistemih – težave z uporabo naprave (npr. z nastavitvijo, nalaganjem, povezovanjem, uparjenjem naprave) v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_USE2=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_POTH2

Težave pri navedenih z internetom povezanih napravah ali sistemih – druge težave (kot so težave s povezavo, težave s podporo) v zadnjih 3 mesecih

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_USE2=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Povezava z internetom od koder koli

IOT_PX2

Respondent v zadnjih 3 mesecih ni imel težav z navedenimi z internetom povezanimi napravami ali sistemi

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IOT_USE2=1

Zbrana

0

Neoznačeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_DMOB

Način, kako je respondent obravnaval svoj mobilni ali pametni telefon, ki ga je nadomestil ali ga ne uporablja več (razen naprav, ki jih zagotovijo delodajalci)

1

Še vedno se hrani v gospodinjstvu respondenta, vendar se trenutno ne uporablja

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

2

Respondent ga je prodal ali dal drugi osebi

3

Bil je odstranjen na mesto za zbiranje/recikliranje elektronskih odpadkov (ali je bil prepuščen prodajalcu, da ga odstrani)

4

Bil je odstranjen, a ne v sistem za zbiranje/recikliranje elektronskih odpadkov

5

Respondent ga nikoli ni imel v lasti ali ga še vedno uporablja

6

Drugo

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_DLT

Način, kako je respondent obravnaval svoj prenosni ali tablični računalnik, ki ga je nadomestil ali ga ne uporablja več (razen naprav, ki jih zagotovijo delodajalci)

1

Še vedno se hrani v gospodinjstvu respondenta, vendar se trenutno ne uporablja

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

2

Respondent ga je prodal ali dal drugi osebi

3

Bil je odstranjen na mesto za zbiranje/recikliranje elektronskih odpadkov (ali je bil prepuščen prodajalcu, da ga odstrani)

4

Bil je odstranjen, a ne v sistem za zbiranje/recikliranje elektronskih odpadkov

5

Respondent ga nikoli ni imel v lasti ali ga še vedno uporablja

6

Drugo

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_DPC

Način, kako je respondent obravnaval svoj namizni računalnik, ki ga je nadomestil ali ga ne uporablja več (razen naprav, ki jih zagotovijo delodajalci)

1

Še vedno se hrani v gospodinjstvu respondenta, vendar se trenutno ne uporablja

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

2

Respondent ga je prodal ali dal drugi osebi

3

Bil je odstranjen na mesto za zbiranje/recikliranje elektronskih odpadkov (ali je bil prepuščen prodajalcu, da ga odstrani)

4

Bil je odstranjen, a ne v sistem za zbiranje/recikliranje elektronskih odpadkov

5

Respondent ga nikoli ni imel v lasti ali ga še vedno uporablja

6

Drugo

Prazno

Ni navedeno

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PP

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – cena (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_BDS

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – znamka, oblika ali velikost

(neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PHD

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – značilnosti strojne opreme (npr. prostor za shranjevanje, hitrost procesorja, kamera, grafična kartica) (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PECD

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – okoljsko primerna zasnova naprave, npr. trajnostna, nadgradljiva in popravljiva zasnova, ki zahteva manj surovin; okolju prijazni materiali, ki se uporabljajo za pakiranje (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PEG

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – možnost podaljšanja življenjske dobe naprave z nakupom dodatne garancije (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PEE

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – energijska učinkovitost naprave (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PTBS

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – sistem jemanja nazaj, ki ga je nudil proizvajalec ali prodajalec (tj. proizvajalec ali prodajalec vzame nazaj napravo, ki je postala zastarela, brez stroškov ali stranki ponudi popuste za nakup druge naprave) (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PX

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – respondent ni upošteval nobene od navedenih značilnosti (neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

| 07. | Udeležba v informacijski družbi |
| --- | --- |

07.

Udeležba v informacijski družbi

Učinek uporabe

ECO_PBX

(neobvezno)

Značilnosti, za katere je respondent menil, da so pomembne, ko je nazadnje kupil mobilni ali pametni telefon, tablični, prenosni ali namizni računalnik – respondent nikoli ni kupil nobene od navedenih naprav

(neobvezno)

1

Označeno

Posamezniki, pri katerih je IU=1

Zbrana

0

Neoznačeno

Prazno

Možnost ni vključena

9

Ni relevantno

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/150 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/150

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1485

z dne 18. julija 2023

o spremembi prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) (1) ter zlasti člena 71(3) in člena 259(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Afriška prašičja kuga je nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene gojene in divje prašiče ter lahko močno vpliva na zadevno populacijo živali in donosnost gojenja, kar povzroča motnje pri premikih pošiljk navedenih živali in proizvodov iz njih znotraj Unije in pri njihovem izvozu v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Afriška prašičja kuga je nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene gojene in divje prašiče ter lahko močno vpliva na zadevno populacijo živali in donosnost gojenja, kar povzroča motnje pri premikih pošiljk navedenih živali in proizvodov iz njih znotraj Unije in pri njihovem izvozu v tretje države.

| (2) | Delegirana uredba Komisije 2020/687 (2) dopolnjuje pravila za obvladovanje bolezni s seznama iz člena 9(1), točke (a), (b) in (c), Uredbe (EU) 2016/429, ki so opredeljene kot bolezni kategorij A, B in C v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Zlasti člena 21 in 22 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A, vključno z afriško prašičjo kugo, in nekatere ukrepe, ki jih je treba na tem območju izvajati. Poleg tega člen 21(1) navedene delegirane uredbe določa, da območje z omejitvami zajema zaščitno območje, ogroženo območje in po potrebi dodatna območja z omejitvami okoli zaščitnih in ogroženih območij ali ob njih. |
| --- | --- |

(2)

Delegirana uredba Komisije 2020/687 (2) dopolnjuje pravila za obvladovanje bolezni s seznama iz člena 9(1), točke (a), (b) in (c), Uredbe (EU) 2016/429, ki so opredeljene kot bolezni kategorij A, B in C v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Zlasti člena 21 in 22 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A, vključno z afriško prašičjo kugo, in nekatere ukrepe, ki jih je treba na tem območju izvajati. Poleg tega člen 21(1) navedene delegirane uredbe določa, da območje z omejitvami zajema zaščitno območje, ogroženo območje in po potrebi dodatna območja z omejitvami okoli zaščitnih in ogroženih območij ali ob njih.

| (3) | Tudi členi 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določajo nekatere ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru uradne potrditve izbruha bolezni kategorije A pri divjih živalih, vključno z afriško prašičjo kugo pri divjih prašičih. |
| --- | --- |

(3)

Tudi členi 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določajo nekatere ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru uradne potrditve izbruha bolezni kategorije A pri divjih živalih, vključno z afriško prašičjo kugo pri divjih prašičih.

| (4) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 (4) določa posebne ukrepe za obvladovanje bolezni v zvezi z afriško prašičjo kugo, ki jih začasno uporabljajo države članice, ki so navedene ali katerih območja so navedena v prilogah I in II k navedeni izvedbeni uredbi (zadevne države članice). V Prilogi I k navedeni izvedbeni uredbi so navedena območja z omejitvami I, II in III po izbruhih navedene bolezni. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 (4) določa posebne ukrepe za obvladovanje bolezni v zvezi z afriško prašičjo kugo, ki jih začasno uporabljajo države članice, ki so navedene ali katerih območja so navedena v prilogah I in II k navedeni izvedbeni uredbi (zadevne države članice). V Prilogi I k navedeni izvedbeni uredbi so navedena območja z omejitvami I, II in III po izbruhih navedene bolezni.

| (5) | Območja z omejitvami I, II in III iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 temeljijo na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji. Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/1407 (5), in sicer po spremembi epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Grčiji, Italiji, Litvi, Latviji in na Poljskem. Od datuma sprejetja navedene izvedbene uredbe so se epidemiološke razmere v zvezi z navedeno boleznijo v nekaterih zadevnih državah članicah spremenile. |
| --- | --- |

(5)

Območja z omejitvami I, II in III iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 temeljijo na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji. Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/1407 (5), in sicer po spremembi epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Grčiji, Italiji, Litvi, Latviji in na Poljskem. Od datuma sprejetja navedene izvedbene uredbe so se epidemiološke razmere v zvezi z navedeno boleznijo v nekaterih zadevnih državah članicah spremenile.

| (6) | Vse spremembe območij z omejitvami I, II in III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 bi morale temeljiti na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo na območjih, ki jih je prizadela navedena bolezen, in splošnih epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v zadevni državi članici, ravni tveganja za nadaljnje širjenje navedene bolezni, znanstveno utemeljenih načelih in merilih za geografsko opredelitev območij zaradi afriške prašičje kuge ter smernicah Unije, dogovorjenih z državami članicami v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo, ki so javno dostopne na spletnem mestu Komisije (6). Take spremembe bi morale upoštevati tudi mednarodne standarde, kot je Kodeks za zdravje kopenskih živali (7) Svetovne organizacije za zdravje živali (WOAH), in utemeljitve za določitev območij, ki jih predložijo pristojni organi zadevnih držav članic. |
| --- | --- |

(6)

Vse spremembe območij z omejitvami I, II in III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 bi morale temeljiti na epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo na območjih, ki jih je prizadela navedena bolezen, in splošnih epidemioloških razmerah v zvezi z afriško prašičjo kugo v zadevni državi članici, ravni tveganja za nadaljnje širjenje navedene bolezni, znanstveno utemeljenih načelih in merilih za geografsko opredelitev območij zaradi afriške prašičje kuge ter smernicah Unije, dogovorjenih z državami članicami v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo, ki so javno dostopne na spletnem mestu Komisije (6). Take spremembe bi morale upoštevati tudi mednarodne standarde, kot je Kodeks za zdravje kopenskih živali (7) Svetovne organizacije za zdravje živali (WOAH), in utemeljitve za določitev območij, ki jih predložijo pristojni organi zadevnih držav članic.

| (7) | Člen 3, točka (a), Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 v primeru izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v državi članici določa, da pristojni organ navedene države članice vzpostavi območje z omejitvami v skladu s členom 21(1) Delegirane uredbe (EU) 2020/687. |
| --- | --- |

(7)

Člen 3, točka (a), Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 v primeru izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v državi članici določa, da pristojni organ navedene države članice vzpostavi območje z omejitvami v skladu s členom 21(1) Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

| (8) | Prišlo je do novih izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Grčiji in na Poljskem ter do novih izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Italiji in na Poljskem. Poleg tega so se epidemiološke razmere na nekaterih območjih, ki so v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 navedena kot območja z omejitvami I in II v Nemčiji, v zvezi z divjimi prašiči izboljšale, in sicer zaradi ukrepov za obvladovanje bolezni, ki jih je navedena država članica izvajala v skladu z zakonodajo Unije. |
| --- | --- |

(8)

Prišlo je do novih izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Grčiji in na Poljskem ter do novih izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Italiji in na Poljskem. Poleg tega so se epidemiološke razmere na nekaterih območjih, ki so v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 navedena kot območja z omejitvami I in II v Nemčiji, v zvezi z divjimi prašiči izboljšale, in sicer zaradi ukrepov za obvladovanje bolezni, ki jih je navedena država članica izvajala v skladu z zakonodajo Unije.

| (9) | Po navedenih nedavnih izbruhih afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Grčiji in na Poljskem ter pri divjih prašičih v Italiji in na Poljskem ter ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji je bila določitev območij v navedenih državah članicah ponovno ocenjena in posodobljena v skladu s členi 5, 6 in 7 Izvedbene uredbe (EU) 2023/594. Poleg tega so bili ponovno ocenjeni in posodobljeni obstoječi ukrepi za obvladovanje tveganja. Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. |
| --- | --- |

(9)

Po navedenih nedavnih izbruhih afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Grčiji in na Poljskem ter pri divjih prašičih v Italiji in na Poljskem ter ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji je bila določitev območij v navedenih državah članicah ponovno ocenjena in posodobljena v skladu s členi 5, 6 in 7 Izvedbene uredbe (EU) 2023/594. Poleg tega so bili ponovno ocenjeni in posodobljeni obstoječi ukrepi za obvladovanje tveganja. Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594.

| (10) | Junija 2023 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v regiji Osrednja Makedonija v Grčiji na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in se nahaja v neposredni bližini območja, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v navedeni prilogi. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje v Grčiji, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in je v neposredni bližini območja, ki je navedeno kot območje z omejitvami III in ga je prizadel navedeni nedavni izbruh, navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upošteva ta izbruh. |
| --- | --- |

(10)

Junija 2023 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v regiji Osrednja Makedonija v Grčiji na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami III v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in se nahaja v neposredni bližini območja, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v navedeni prilogi. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje v Grčiji, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in je v neposredni bližini območja, ki je navedeno kot območje z omejitvami III in ga je prizadel navedeni nedavni izbruh, navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upošteva ta izbruh.

| (11) | Junija 2023 je bil ugotovljen tudi en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Velikopoljskem vojvodstvu na Poljskem na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in ga je prizadel ta nedavni izbruh, namesto tega navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami II pa je treba ponovno opredeliti, da se upošteva ta izbruh. |
| --- | --- |

(11)

Junija 2023 je bil ugotovljen tudi en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Velikopoljskem vojvodstvu na Poljskem na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in ga je prizadel ta nedavni izbruh, namesto tega navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami II pa je treba ponovno opredeliti, da se upošteva ta izbruh.

| (12) | Julija 2023 je bil nadalje ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Mazovijskem vojvodstvu na Poljskem na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in ga je prizadel ta nedavni izbruh, namesto tega navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upošteva ta izbruh. |
| --- | --- |

(12)

Julija 2023 je bil nadalje ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v Mazovijskem vojvodstvu na Poljskem na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Ta novi izbruh afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi. Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in ga je prizadel ta nedavni izbruh, namesto tega navesti kot območje z omejitvami III v navedeni prilogi, sedanje meje območja z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upošteva ta izbruh.

| (13) | Julija 2023 je bilo ugotovljenih tudi več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Mazovijskem in Podkarpatskem vojvodstvu na Poljskem na območjih, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so v neposredni bližini območij, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi. Navedeni novi izbruhi afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Zato bi bilo treba navedena območja na Poljskem, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so v neposredni bližini območij, ki so navedena kot območja z omejitvami II in so jih prizadeli navedeni nedavni izbruhi, navesti kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, sedanje meje območij z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upoštevajo navedeni izbruhi. |
| --- | --- |

(13)

Julija 2023 je bilo ugotovljenih tudi več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Mazovijskem in Podkarpatskem vojvodstvu na Poljskem na območjih, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so v neposredni bližini območij, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi. Navedeni novi izbruhi afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Zato bi bilo treba navedena območja na Poljskem, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so v neposredni bližini območij, ki so navedena kot območja z omejitvami II in so jih prizadeli navedeni nedavni izbruhi, navesti kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, sedanje meje območij z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upoštevajo navedeni izbruhi.

| (14) | Poleg tega je bilo julija 2023 ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Mazovijskem vojvodstvu na Poljskem na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Navedeni novi izbruhi afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so ga prizadeli navedeni nedavni izbruhi, navesti kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, sedanje meje območij z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upoštevajo navedeni izbruhi. |
| --- | --- |

(14)

Poleg tega je bilo julija 2023 ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Mazovijskem vojvodstvu na Poljskem na območju, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Navedeni novi izbruhi afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, ki je trenutno navedeno kot območje z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so ga prizadeli navedeni nedavni izbruhi, navesti kot območje z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, sedanje meje območij z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upoštevajo navedeni izbruhi.

| (15) | Poleg tega je bilo junija in julija 2023 ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželah Lombardija in Ligurija v Italiji na območjih, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in se nahajajo v neposredni bližini območij, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi. Navedeni novi izbruhi afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Zato bi bilo treba navedena območja v Italiji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so v neposredni bližini območij, ki so navedena kot območja z omejitvami II in so jih prizadeli navedeni nedavni izbruhi, navesti kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, sedanje meje območij z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upoštevajo navedeni izbruhi. |
| --- | --- |

(15)

Poleg tega je bilo junija in julija 2023 ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželah Lombardija in Ligurija v Italiji na območjih, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in se nahajajo v neposredni bližini območij, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi. Navedeni novi izbruhi afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Zato bi bilo treba navedena območja v Italiji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 in so v neposredni bližini območij, ki so navedena kot območja z omejitvami II in so jih prizadeli navedeni nedavni izbruhi, navesti kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, sedanje meje območij z omejitvami I pa je treba ponovno opredeliti, da se upoštevajo navedeni izbruhi.

| (16) | Poleg tega bi bilo treba na podlagi informacij in utemeljitev, ki jih je predložila Nemčija, ter ob upoštevanju učinkovitosti ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih z omejitvami II iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, ki se izvajajo v Nemčiji v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, in zlasti tistih iz členov 64, 65 in 67 navedene uredbe, in v skladu z ukrepi za zmanjšanje tveganja za afriško prašičjo kugo iz Kodeksa WOAH nekatera območja v zvezni deželi Brandenburg v Nemčiji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, zdaj navesti kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi zaradi odsotnosti izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih in divjih prašičih na navedenih območjih z omejitvami II v zadnjih dvanajstih mesecih. V skladu s tem bi bilo treba navedena območja, ki so navedena kot območja z omejitvami II zdaj navesti kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo. |
| --- | --- |

(16)

Poleg tega bi bilo treba na podlagi informacij in utemeljitev, ki jih je predložila Nemčija, ter ob upoštevanju učinkovitosti ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih z omejitvami II iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, ki se izvajajo v Nemčiji v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, in zlasti tistih iz členov 64, 65 in 67 navedene uredbe, in v skladu z ukrepi za zmanjšanje tveganja za afriško prašičjo kugo iz Kodeksa WOAH nekatera območja v zvezni deželi Brandenburg v Nemčiji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami II v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, zdaj navesti kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi zaradi odsotnosti izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih in divjih prašičih na navedenih območjih z omejitvami II v zadnjih dvanajstih mesecih. V skladu s tem bi bilo treba navedena območja, ki so navedena kot območja z omejitvami II zdaj navesti kot območja z omejitvami I v navedeni prilogi ob upoštevanju trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo.

| (17) | Nadalje bi bilo treba na podlagi informacij in utemeljitev, ki jih je predložila Nemčija, ter ob upoštevanju učinkovitosti ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih z omejitvami I in na območjih z omejitvami, na katere navedena območja z omejitvami I mejijo, iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, ki se izvajajo v Nemčiji v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, in zlasti tistih iz členov 64, 65 in 67 navedene uredbe, in v skladu z ukrepi za zmanjšanje tveganja za afriško prašičjo kugo iz Kodeksa WOAH nekatera območja v zvezni deželi Brandenburg v Nemčiji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, zdaj črtati iz navedene priloge zaradi odsotnosti izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih in divjih prašičih na navedenih območjih z omejitvami I in na območjih z omejitvami, na katere navedena območja z omejitvami I mejijo, v zadnjih dvanajstih mesecih. |
| --- | --- |

(17)

Nadalje bi bilo treba na podlagi informacij in utemeljitev, ki jih je predložila Nemčija, ter ob upoštevanju učinkovitosti ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih z omejitvami I in na območjih z omejitvami, na katere navedena območja z omejitvami I mejijo, iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, ki se izvajajo v Nemčiji v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, in zlasti tistih iz členov 64, 65 in 67 navedene uredbe, in v skladu z ukrepi za zmanjšanje tveganja za afriško prašičjo kugo iz Kodeksa WOAH nekatera območja v zvezni deželi Brandenburg v Nemčiji, ki so trenutno navedena kot območja z omejitvami I v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, zdaj črtati iz navedene priloge zaradi odsotnosti izbruhov afriške prašičje kuge pri gojenih in divjih prašičih na navedenih območjih z omejitvami I in na območjih z omejitvami, na katere navedena območja z omejitvami I mejijo, v zadnjih dvanajstih mesecih.

| (18) | Da bi se upoštevale nedavne spremembe epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba v Nemčiji, Grčiji, Italiji in na Poljskem razmejiti dovolj velika nova območja z omejitvami ter jih navesti kot območja z omejitvami I, II in III, nekatera območja z omejitvami I v Nemčiji pa bi bilo treba črtati iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Ker so razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji zelo dinamične, so se pri razmejitvi navedenih novih območij z omejitvami upoštevale epidemiološke razmere na okoliških območjih. |
| --- | --- |

(18)

Da bi se upoštevale nedavne spremembe epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba v Nemčiji, Grčiji, Italiji in na Poljskem razmejiti dovolj velika nova območja z omejitvami ter jih navesti kot območja z omejitvami I, II in III, nekatera območja z omejitvami I v Nemčiji pa bi bilo treba črtati iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594. Ker so razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Uniji zelo dinamične, so se pri razmejitvi navedenih novih območij z omejitvami upoštevale epidemiološke razmere na okoliških območjih.

| (19) | Hrvaška je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju po potrditvi izbruha navedene bolezni pri gojenih prašičih v Vukovarsko-Srijemski županiji 26. junija 2023 ter v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594 vzpostavila območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, na katerih se izvajajo splošni ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, da se prepreči nadaljnje širjenje navedene bolezni. |
| --- | --- |

(19)

Hrvaška je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju po potrditvi izbruha navedene bolezni pri gojenih prašičih v Vukovarsko-Srijemski županiji 26. junija 2023 ter v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594 vzpostavila območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, na katerih se izvajajo splošni ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, da se prepreči nadaljnje širjenje navedene bolezni.

| (20) | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1422 (8) je bil sprejet na podlagi informacij, prejetih od Hrvaške o navedenih izbruhih pri gojenih prašičih na predhodno bolezni prostih območjih v Vukovarsko-Srijemski županiji v navedeni državi članici. Izvedbeni sklep (EU) 2023/1422 se uporablja do 26. septembra 2023. |
| --- | --- |

(20)

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1422 (8) je bil sprejet na podlagi informacij, prejetih od Hrvaške o navedenih izbruhih pri gojenih prašičih na predhodno bolezni prostih območjih v Vukovarsko-Srijemski županiji v navedeni državi članici. Izvedbeni sklep (EU) 2023/1422 se uporablja do 26. septembra 2023.

| (21) | Tudi Grčija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju po potrditvi izbruha navedene bolezni pri gojenih prašičih v regiji Zahodna Makedonija 5. julija 2023 ter v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594 vzpostavila območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, na katerih se izvajajo splošni ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, da se prepreči nadaljnje širjenje navedene bolezni. |
| --- | --- |

(21)

Tudi Grčija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju po potrditvi izbruha navedene bolezni pri gojenih prašičih v regiji Zahodna Makedonija 5. julija 2023 ter v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594 vzpostavila območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, na katerih se izvajajo splošni ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, da se prepreči nadaljnje širjenje navedene bolezni.

| (22) | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1458 (9) je bil sprejet na podlagi informacij, prejetih od Grčije o navedenih izbruhih pri gojenih prašičih na predhodno bolezni prostih območjih v regiji Zahodna Makedonija v navedeni državi članici. Izvedbeni sklep (EU) 2023/1458 se uporablja do 5. oktobra 2023. |
| --- | --- |

(22)

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1458 (9) je bil sprejet na podlagi informacij, prejetih od Grčije o navedenih izbruhih pri gojenih prašičih na predhodno bolezni prostih območjih v regiji Zahodna Makedonija v navedeni državi članici. Izvedbeni sklep (EU) 2023/1458 se uporablja do 5. oktobra 2023.

| (23) | Člen 7(2) Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 v primeru prvega in edinega izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v predhodno bolezni prosti državi članici ali na predhodno bolezni prostem območju določa, da se navedeno območje navede kot območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, v delu B Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi. Zato bi bilo treba območje z omejitvami, ki ga je vzpostavil pristojni organ Hrvaške v Vukovarsko-Srijemski županiji na Hrvaškem, navesti v delu B Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, Izvedbeni sklep (EU) 2023/1422 pa razveljaviti. Prav tako bi bilo treba območje z omejitvami, ki ga je vzpostavil pristojni organ Grčije v regiji Zahodna Makedonija v Grčiji, navesti v delu B Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, Izvedbeni sklep (EU) 2023/1458 pa razveljaviti. |
| --- | --- |

(23)

Člen 7(2) Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 v primeru prvega in edinega izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v predhodno bolezni prosti državi članici ali na predhodno bolezni prostem območju določa, da se navedeno območje navede kot območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, v delu B Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi. Zato bi bilo treba območje z omejitvami, ki ga je vzpostavil pristojni organ Hrvaške v Vukovarsko-Srijemski županiji na Hrvaškem, navesti v delu B Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, Izvedbeni sklep (EU) 2023/1422 pa razveljaviti. Prav tako bi bilo treba območje z omejitvami, ki ga je vzpostavil pristojni organ Grčije v regiji Zahodna Makedonija v Grčiji, navesti v delu B Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594, Izvedbeni sklep (EU) 2023/1458 pa razveljaviti.

| (24) | Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem afriške prašičje kuge je pomembno, da spremembe prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 iz te uredbe začnejo veljati čim prej. |
| --- | --- |

(24)

Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem afriške prašičje kuge je pomembno, da spremembe prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 iz te uredbe začnejo veljati čim prej.

| (25) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(25)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Izvedbene uredbe (EU) 2023/594

Prilogi I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Razveljavitev Izvedbenega sklepa (EU) 2023/1422

Izvedbeni sklep (EU) 2023/1422 se razveljavi.

Člen 3

Razveljavitev Izvedbenega sklepa (EU) 2023/1458

Izvedbeni sklep (EU) 2023/1458 se razveljavi.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 84, 31.3.2016, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 z dne 17. decembra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama (UL L 174, 3.6.2020, str. 64).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 z dne 3. decembra 2018 o uporabi nekaterih pravil za preprečevanje in obvladovanje bolezni za kategorije bolezni s seznama ter o oblikovanju seznama vrst in skupin vrst, ki predstavljajo znatno tveganje za širjenje navedenih bolezni s seznama (UL L 308, 4.12.2018, str. 21).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 z dne 16. marca 2023 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje bolezni afriške prašičje kuge in o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2021/605 (UL L 79, 17.3.2023, str. 65).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1407 z dne 5. julija 2023 o spremembi prilog I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje afriške prašičje kuge (UL L 170, 4.7.2023, str. 3).

5

(6)  Delovni dokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 „Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation“ (Načela in merila za geografsko opredelitev regionalizacije afriške prašičje kuge); https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en.

6

(7)  Kodeks za zdravje kopenskih živali OIE, 29. izdaja, 2021. Zvezka I in II ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

7

(8)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1422 z dne 3. julija 2023 o nekaterih začasnih nujnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Hrvaškem (UL L 174, 7.7.2023, str. 12).

8

(9)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1458 z dne 11. julija 2023 o nekaterih začasnih nujnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Grčiji (UL L 179, 14.7.2023, str. 116).

9

---

PRILOGI

Prilogi I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 se nadomestita z naslednjim:

„PRILOGA I

OBMOČJA Z OMEJITVAMI I, II IN III

DEL I

1.   Nemčija

Naslednja območja z omejitvami I v Nemčiji:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Jamlitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Jamlitz,

| — | Gemeinde Lieberose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lieberose,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| — | Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| — | Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| — | Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- | --- |

—

Gemeine Garzau-Garzin,

| — | Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Waldsieversdorf,

| — | Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| — | Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| — | Gemeinde Oberbarnim, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberbarnim,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| — | Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| — | Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| — | Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| — | Gemeinde Althüttendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Althüttendorf,

| — | Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| — | Gemeinde Britz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Britz,

| — | Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| — | Gemeinde Breydin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Breydin,

| — | Gemeinde Melchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Melchow,

| — | Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| — | Hohenfinow südlich der B167, |
| --- | --- |

—

Hohenfinow südlich der B167,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| — | Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| — | Gemeinde Zichow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zichow,

| — | Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| — | Gemeinde Tantow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tantow,

| — | Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| — | Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf und Markgrafpieske, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf und Markgrafpieske,

| — | Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| — | Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| — | Gemeinde Rauen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rauen,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz nördlich der B246 und östlich des Scharmützelsees, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz nördlich der B246 und östlich des Scharmützelsees,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit den Gemarkungen Petersdorf (SP) und Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit den Gemarkungen Petersdorf (SP) und Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| — | Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Falkenberg (T), Giesensdorf, Wulfersdorf, Görsdorf (B), Kossenblatt, Lindenberg, Mittweide, Ranzig, Stremmen, Tauche, Trebatsch, Sabrodt und Sawall, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Falkenberg (T), Giesensdorf, Wulfersdorf, Görsdorf (B), Kossenblatt, Lindenberg, Mittweide, Ranzig, Stremmen, Tauche, Trebatsch, Sabrodt und Sawall,

| — | Gemeinde Langewahl südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl südlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück südlich der A12,

| — | Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ragow-Merz,

| — | Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| — | Gemeinde Beeskow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Beeskow,

| — | Gemeinde Schlaubetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schlaubetal,

| — | Gemeinde Neuzelle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuzelle,

| — | Gemeinde Lawitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lawitz,

| — | Gemeinde Friedland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedland,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf westlich der L411 bis Raßmannsdorf und westlich der K 6734, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf westlich der L411 bis Raßmannsdorf und westlich der K 6734,

| — | Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| — | Gemeinde Neißemünde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neißemünde,

| — | Gemeinde Vogelsang, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vogelsang,

| — | Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Diehlo und der Gemarkung Eisenhüttenstadt außer nördlich der L 371 und außer östlich der B 112, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Diehlo und der Gemarkung Eisenhüttenstadt außer nördlich der L 371 und außer östlich der B 112,

| — | Gemeinde Mixdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mixdorf,

| — | Gemeinde Siehdichum mit den Gemarkungen Pohlitz und Schernsdorf und mit der Gemarkung Rießen südlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum mit den Gemarkungen Pohlitz und Schernsdorf und mit der Gemarkung Rießen südlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Müllrose südlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose südlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Briesen mit der Gemarkung Kersdorf südlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst westlich der K 7634 und südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit der Gemarkung Kersdorf südlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst westlich der K 7634 und südlich der A12,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| — | Gemeinde Drachhausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drachhausen,

| — | Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| — | Gemeinde Drehnow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drehnow,

| — | Gemeinde Guhrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guhrow,

| — | Gemeinde Werben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Werben,

| — | Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dissen-Striesow,

| — | Gemeinde Briesen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen,

| — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Babow, Eichow und Milkersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Babow, Eichow und Milkersdorf,

| — | Gemeinde Burg (Spreewald), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Burg (Spreewald),

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Lauchhammer, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Lauchhammer,

| — | Gemeinde Schwarzheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzheide,

| — | Gemeinde Schipkau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schipkau,

| — | Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist,

| — | die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen,

| — | Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen,

| — | Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz,

| — | Gemeinde Luckaitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Luckaitztal,

| — | Gemeinde Bronkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bronkow,

| — | Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie,

| — | Gemeinde Tettau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tettau,

| — | Landkreis Elbe-Elster:






  — | Gemeinde Großthiemig, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Elbe-Elster:

—

Gemeinde Großthiemig,

| — | Gemeinde Hirschfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschfeld,

| — | Gemeinde Gröden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gröden,

| — | Gemeinde Schraden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schraden,

| — | Gemeinde Merzdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Merzdorf,

| — | Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| — | Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| — | Landkreis Prignitz






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof südöstlich der Neuhausener Straße, Kribbe südlich der Kreisstraße 7045, Dallmin südlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Groß Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Reckenzin östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Klein Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Streesow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof südöstlich der Neuhausener Straße, Kribbe südlich der Kreisstraße 7045, Dallmin südlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Groß Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Reckenzin östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Klein Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Streesow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg,

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Porep nördlich der A24, Telschow nördlich der A24, Lütkendorf östlich der L13, Weitgendorf östlich der L 13, Putlitz südlich des Hülsebecker Damm, Nettelbeck nördlich der A24, Sagast südlich des Grabens 1/12/05 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Porep nördlich der A24, Telschow nördlich der A24, Lütkendorf östlich der L13, Weitgendorf östlich der L 13, Putlitz südlich des Hülsebecker Damm, Nettelbeck nördlich der A24, Sagast südlich des Grabens 1/12/05

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Pirow, Burow, Bresch und Hülsebeck südlich der L104, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Pirow, Burow, Bresch und Hülsebeck südlich der L104,

| — | Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Neuhausen östlich der L10, Berge südlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Neuhausen östlich der L10, Berge südlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße,

Bundesland Sachsen:

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Hirschstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschstein,

| — | Gemeinde Käbschütztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Käbschütztal,

| — | Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| — | Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Nossen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Nossen,

| — | Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Riesa,

| — | Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Strehla,

| — | Gemeinde Stauchitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stauchitz,

| — | Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Zeithain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeithain,

| — | Landkreis Mittelsachsen:






  — | Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Mittelsachsen:

—

Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz,

| — | Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau,

| — | Gemeinde Reinsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reinsberg,

| — | Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz,

| — | Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn,

| — | Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz,

| — | Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach,

| — | Gemeinde Zschaitz-Ottewig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zschaitz-Ottewig,

| — | Landkreis Nordsachsen:






  — | Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Nordsachsen:

—

Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz,

| — | Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz,

| — | Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz,

| — | Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha,

| — | Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau,

| — | Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz,

| — | Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Bannewitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Bannewitz,

| — | Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| — | Gemeinde Kreischa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kreischa,

| — | Gemeinde Lohmen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohmen,

| — | Gemeinde Müglitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müglitztal,

| — | Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Dohna,

| — | Gemeinde Stadt Freital, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Freital,

| — | Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Heidenau,

| — | Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| — | Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| — | Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Pirna,

| — | Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| — | Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Stolpen,

| — | Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| — | Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Vorpommern Greifswald






  — | Gemeinde Penkun, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Vorpommern Greifswald

—

Gemeinde Penkun,

| — | Gemeinde Nadrensee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nadrensee,

| — | Gemeinde Krackow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Krackow,

| — | Gemeinde Glasow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glasow,

| — | Gemeinde Grambow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grambow,

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Balow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Balow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Balow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Balow,

| — | Gemeinde Dambeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dambeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Groß Godems und Klein Godems, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Groß Godems und Klein Godems,

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und der Ortslage: Repzin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und der Ortslage: Repzin,

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Carlshof (bei Neustadt-Glewe), Menzendorf (bei Neustadt-Glewe), Möllenbeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Carlshof (bei Neustadt-Glewe), Menzendorf (bei Neustadt-Glewe), Möllenbeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Muchow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Muchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Muchow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Muchow,

| — | Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und der Ortslage: Slate, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und der Ortslage: Slate,

| — | Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Marienhof (bei Grabow), Neese, Prislich, Werle (bei Ludwigslust / mv), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Marienhof (bei Grabow), Neese, Prislich, Werle (bei Ludwigslust / mv),

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drenkow, Jarchow, Poitendorf, Poltnitz, Suckow (bei Parchim), Zachow (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drenkow, Jarchow, Poitendorf, Poltnitz, Suckow (bei Parchim), Zachow (bei Parchim),

| — | Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Barkow (bei Parchim), Granzin (bei Parchim), Stolpe (bei Neustadt-Glewe), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Barkow (bei Parchim), Granzin (bei Parchim), Stolpe (bei Neustadt-Glewe),

| — | Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Kolbow, Zierzow (bei Ludwigslust). |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Kolbow, Zierzow (bei Ludwigslust).

2.   Estonija

Naslednja območja z omejitvami I v Estoniji:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Latvija

Naslednja območja z omejitvami I v Latviji:

| — | Dienvidkurzemes novada, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

4.   Litva

Naslednja območja z omejitvami I v Litvi:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė.

5.   Madžarska

Naslednja območja z omejitvami I na Madžarskem:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951950, 952050, 952150, 952250, 952550, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953650, 953660, 953750, 953850, 953950, 953960, 954050, 954060, 954150, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160, 956250, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951950, 952050, 952150, 952250, 952550, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953650, 953660, 953750, 953850, 953950, 953960, 954050, 954060, 954150, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160, 956250, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 751350, 751360, 751750, 751850, 751950, 753650, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754360, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 751350, 751360, 751750, 751850, 751950, 753650, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754360, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

6.   Poljska

Naslednja območja z omejitvami I na Poljskem:

w województwie kujawsko - pomorskim:

| — | powiat rypiński, |
| --- | --- |

—

powiat rypiński,

| — | powiat brodnicki, |
| --- | --- |

—

powiat brodnicki,

| — | powiat grudziądzki, |
| --- | --- |

—

powiat grudziądzki,

| — | powiat miejski Grudziądz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Grudziądz,

| — | powiat wąbrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat wąbrzeski,

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gmina Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rozogi w powiecie szczycieńskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat łomżyński, |
| --- | --- |

—

powiat łomżyński,

| — | gminy Turośl, Mały Płock w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Turośl, Mały Płock w powiecie kolneńskim,

| — | powiat zambrowski, |
| --- | --- |

—

powiat zambrowski,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat ostrołęcki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrołęcki,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | gminy Bodzanów, Bulkowo, Gąbin, Mała Wieś, Słubice, Słupno, Wyszogród w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzanów, Bulkowo, Gąbin, Mała Wieś, Słubice, Słupno, Wyszogród w powiecie płockim,

| — | powiat ciechanowski, |
| --- | --- |

—

powiat ciechanowski,

| — | powiat płoński, |
| --- | --- |

—

powiat płoński,

| — | gminy Rościszewo i Szczutowo w powiecie sierpeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rościszewo i Szczutowo w powiecie sierpeckim,

| — | gminy Nowa Sucha, Teresin, Sochaczew z miastem Sochaczew w powiecie sochaczewskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowa Sucha, Teresin, Sochaczew z miastem Sochaczew w powiecie sochaczewskim,

| — | część powiatu żyrardowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu żyrardowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu grodziskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu grodziskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim |
| --- | --- |

—

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim

| — | gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| — | część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| — | gminy Czernice Borowe, Krasne, Krzynowłoga Mała, miasto Przasnysz, część gminy wiejskiej Przasnysz niewymieniona w części II i części III załącznika I w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernice Borowe, Krasne, Krzynowłoga Mała, miasto Przasnysz, część gminy wiejskiej Przasnysz niewymieniona w części II i części III załącznika I w powiecie przasnyskim,

| — | część powiatu makowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu makowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| — | gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Jakubów, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińśk Mazowiecki, Kałuszyn, Mrozy, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Jakubów, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińśk Mazowiecki, Kałuszyn, Mrozy, Stanisławów w powiecie mińskim,

| — | gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| — | gminy Pacyna, Sanniki w powiecie gostynińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pacyna, Sanniki w powiecie gostynińskim,

| — | gmina Gózd, część gminy Skaryszew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gmina Gózd, część gminy Skaryszew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów, Sienno w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów, Sienno w powiecie lipskim,

| — | gminy Kazanów, Policzna, Tczów, Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kazanów, Policzna, Tczów, Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

w województwie podkarpackim:

| — | gminy Tarnowiec, miasto Jasło, część gminy wiejskiej Jasło położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Tarnowiec, miasto Jasło, część gminy wiejskiej Jasło położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim,

| — | gmina Grodzisko Dolne w powiecie leżajskim, |
| --- | --- |

—

gmina Grodzisko Dolne w powiecie leżajskim,

| — | część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Chłopice, Pawłosiów, Jarosław z miastem Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chłopice, Pawłosiów, Jarosław z miastem Jarosław w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | powiat miejski Przemyśl, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Przemyśl,

| — | gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| — | gminy Rakszawa, Żołynia w powiecie łańcuckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rakszawa, Żołynia w powiecie łańcuckim,

| — | gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| — | część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Chorkówka, Jedlicze, Miejsce Piastowe, Krościenko Wyżne gminy w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chorkówka, Jedlicze, Miejsce Piastowe, Krościenko Wyżne gminy w powiecie krośnieńskim,

| — | powiat miejski Krosno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Krosno,

| — | gminy Bukowsko, Zagórz, część gminy Zarszyn położona na północ od linii wynaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy wiejskiej Sanok położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy gminy miejskiej Sanok oraz na południe od granicy miasta Sanok, część gminy Komańcza położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na północ od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bukowsko, Zagórz, część gminy Zarszyn położona na północ od linii wynaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy wiejskiej Sanok położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy gminy miejskiej Sanok oraz na południe od granicy miasta Sanok, część gminy Komańcza położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na północ od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim,

| — | gmina Cisna w powiecie leskim, |
| --- | --- |

—

gmina Cisna w powiecie leskim,

| — | gminy Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne w powiecie bieszczadzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne w powiecie bieszczadzkim,

| — | gmina Haczów, część gminy Brzozów położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnacą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie brzozowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Haczów, część gminy Brzozów położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnacą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie brzozowskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | powiat buski, |
| --- | --- |

—

powiat buski,

| — | powiat skarżyski, |
| --- | --- |

—

powiat skarżyski,

| — | część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | powiat staszowski, |
| --- | --- |

—

powiat staszowski,

| — | gminy Brody, część gminy Wąchock położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42, część gminy Mirzec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Brody, część gminy Wąchock położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42, część gminy Mirzec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | powiat ostrowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowiecki,

| — | gminy Gowarczów, Końskie, Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Gowarczów, Końskie, Stąporków w powiecie koneckim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| — | gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| — | gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| — | powiat miejski Skierniewice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Skierniewice,

| — | powiat opoczyński, |
| --- | --- |

—

powiat opoczyński,

| — | gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gmina Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sztum w powiecie sztumskim,

| — | gminy Cedry Wielkie, Suchy Dąb, Pszczółki, miasto Pruszcz Gdański, część gminy wiejskiej Pruszcz Gdański położona na wschód od lini wyznaczonej przez drogę A1 w powiecie gdańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cedry Wielkie, Suchy Dąb, Pszczółki, miasto Pruszcz Gdański, część gminy wiejskiej Pruszcz Gdański położona na wschód od lini wyznaczonej przez drogę A1 w powiecie gdańskim,

| — | Miasto Gdańsk, |
| --- | --- |

—

Miasto Gdańsk,

| — | powiat tczewski, |
| --- | --- |

—

powiat tczewski,

| — | część powiatu kwidzyńskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kwidzyńskiego niewymieniona w części II załącznika I,

w województwie lubuskim:

| — | gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| — | powiat strzelecko – drezdenecki, |
| --- | --- |

—

powiat strzelecko – drezdenecki,

w województwie dolnośląskim:

| — | gminy Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część w powiecie wrocławskim,

| — | część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| — | gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica, Szklarska Poręba w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica, Szklarska Poręba w powiecie karkonoskim,

| — | część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| — | gminy Bolków, Paszowice, miasto Jawor, część gminy Męcinka położona na południe od drogi nr 363 w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolków, Paszowice, miasto Jawor, część gminy Męcinka położona na południe od drogi nr 363 w powiecie jaworskim,

| — | gminy Dobromierz i Marcinowice w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobromierz i Marcinowice w powiecie świdnickim,

| — | gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| — | gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| — | gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| — | gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew w powiecie krotoszyńskim,

| — | gminy Książ Wielkopolski, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Książ Wielkopolski, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, w powiecie śremskim,

| — | gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| — | gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Pobiedziska, w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Pobiedziska, w powiecie poznańskim,

| — | gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| — | powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- | --- |

—

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| — | część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| — | gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| — | gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| — | gmina Dobrzyca w powiecie pleszewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Dobrzyca w powiecie pleszewskim,

| — | gminy Odolanów, Przygodzice, Raszków, Sośnie, miasto Ostrów Wielkopolski, część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno i na zachód od miasta Ostrów Wielkopolski oraz część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od miasta Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Odolanów, Przygodzice, Raszków, Sośnie, miasto Ostrów Wielkopolski, część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno i na zachód od miasta Ostrów Wielkopolski oraz część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od miasta Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim,

| — | gmina Kobyla Góra w powiecie ostrzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kobyla Góra w powiecie ostrzeszowskim,

| — | gminy Baranów, Bralin, Perzów, Rychtal, Trzcinica, Łęka Opatowska w powiecie kępińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baranów, Bralin, Perzów, Rychtal, Trzcinica, Łęka Opatowska w powiecie kępińskim,

| — | część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

w województwie opolskim:

| — | gmina Byczyna, część gminy Kluczbork położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Byczyna, część gminy Kluczbork położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim,

| — | gminy Praszka, Gorzów Śląski, Radłów, Olesno, Zębowice, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- | --- |

—

gminy Praszka, Gorzów Śląski, Radłów, Olesno, Zębowice, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| — | część gminy Grodków położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Grodków położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim,

| — | gminy Łambinowice, Pakosławice, Skoroszyce, część gminy Korfantów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 w powiecie nyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łambinowice, Pakosławice, Skoroszyce, część gminy Korfantów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 w powiecie nyskim,

| — | część gminy Biała położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 414 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 414 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 409, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 409 biegnącą od tego skrzyżowania do wschodniej granicy gminy w powiecie prudnickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Biała położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 414 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 414 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 409, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 409 biegnącą od tego skrzyżowania do wschodniej granicy gminy w powiecie prudnickim,

| — | gminy Chrząstowice, Ozimek, Komprachcice, Prószków, część gminy Łubniany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na południe od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na południe od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na południe od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chrząstowice, Ozimek, Komprachcice, Prószków, część gminy Łubniany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na południe od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na południe od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na południe od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim,

| — | powiat miejski Opole, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Opole,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Myślibórz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na wschód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na wschód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Myślibórz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na wschód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na wschód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Lipiany, Przelewice, Pyrzyce, Warnice w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipiany, Przelewice, Pyrzyce, Warnice w powiecie pyrzyckim,

| — | gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| — | część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| — | gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim,

| — | gmina Kobylanka, część gminy wiejskiej Stargard położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez południową i zachodnią granicę miasta Stargard w powiecie stargardzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Kobylanka, część gminy wiejskiej Stargard położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez południową i zachodnią granicę miasta Stargard w powiecie stargardzkim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Bobowa, Moszczenica, Łużna, Ropa, część gminy wiejskiej Gorlice położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobowa, Moszczenica, Łużna, Ropa, część gminy wiejskiej Gorlice położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim,

| — | powiat nowosądecki, |
| --- | --- |

—

powiat nowosądecki,

| — | gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna, Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna, Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| — | powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Nowy Sącz,

| — | gminy Skrzyszów, Lisia Góra, Radłów, Wietrzychowice, Żabno, część gminy wiejskiej Tarnów położona na wschód od miasta Tarnów w powiecie tarnowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Skrzyszów, Lisia Góra, Radłów, Wietrzychowice, Żabno, część gminy wiejskiej Tarnów położona na wschód od miasta Tarnów w powiecie tarnowskim,

| — | powiat dąbrowski, |
| --- | --- |

—

powiat dąbrowski,

| — | gminy Klucze, Bolesław, Bukowno w powiecie olkuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Klucze, Bolesław, Bukowno w powiecie olkuskim,

w województwie śląskim:

| — | gmina Sławków w powiecie będzińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sławków w powiecie będzińskim,

| — | powiat miejski Jaworzno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Jaworzno,

| — | powiat miejski Mysłowice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Mysłowice,

| — | powiat miejski Katowice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Katowice,

| — | powiat miejski Siemianowice Śląskie, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siemianowice Śląskie,

| — | powiat miejski Chorzów, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chorzów,

| — | powiat miejski Piekary Śląskie, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Piekary Śląskie,

| — | powiat miejski Bytom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Bytom,

| — | gminy Kalety, Ożarowice, Świerklaniec, Miasteczko Śląskie, Radzionków w powiecie tarnogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalety, Ożarowice, Świerklaniec, Miasteczko Śląskie, Radzionków w powiecie tarnogórskim,

| — | gmina Woźniki w powiecie lublinieckim, |
| --- | --- |

—

gmina Woźniki w powiecie lublinieckim,

| — | gminy Myszków i Koziegłowy w powiecie myszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Myszków i Koziegłowy w powiecie myszkowskim,

| — | gminy Ogrodzieniec, Zawiercie, Włodowice w powiecie zawierciańskim. |
| --- | --- |

—

gminy Ogrodzieniec, Zawiercie, Włodowice w powiecie zawierciańskim.

7.   Slovaška

Naslednja območja z omejitvami I na Slovaškem:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Tehla, Lula, Beša, Jesenské, Ina, Lok, Veľký Ďur, Horný Pial, Horná Seč, Starý Tekov, Dolná Seč, Hronské Kľačany, Levice, Podlužany, Krškany, Brhlovce, Bory, Santovka, Domadice, Hontianske Trsťany, Žemberovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Tehla, Lula, Beša, Jesenské, Ina, Lok, Veľký Ďur, Horný Pial, Horná Seč, Starý Tekov, Dolná Seč, Hronské Kľačany, Levice, Podlužany, Krškany, Brhlovce, Bory, Santovka, Domadice, Hontianske Trsťany, Žemberovce,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok, except municipalities included in zone II,

| — | the whole district of Turčianske Teplice, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Turčianske Teplice, except municipalities included in zone II,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, Belá-Dulice, Ďanová, Karlová, Laskár, Rakovo, Príbovce, Košťany nad Turcom, Socovce, Turčiansky Ďur, Kláštor pod Znievom, Slovany, Ležiachov, Benice, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, Belá-Dulice, Ďanová, Karlová, Laskár, Rakovo, Príbovce, Košťany nad Turcom, Socovce, Turčiansky Ďur, Kláštor pod Znievom, Slovany, Ležiachov, Benice,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Prievidza, the municipalities of Handlová, Cígeľ, Podhradie, Lehota pod Vtáčnikom, Ráztočno, |
| --- | --- |

—

in the district of Prievidza, the municipalities of Handlová, Cígeľ, Podhradie, Lehota pod Vtáčnikom, Ráztočno,

| — | the whole district of Partizánske, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Partizánske, except municipalities included in zone II,

| — | in the district of Topoľčany, the municipalities of Krnča, Prázdnovce, Solčany, Nitrianska Streda, Čeľadince, Kovarce, Súlovce, Oponice, |
| --- | --- |

—

in the district of Topoľčany, the municipalities of Krnča, Prázdnovce, Solčany, Nitrianska Streda, Čeľadince, Kovarce, Súlovce, Oponice,

| — | in the district of Nitra, the municipalities of Horné Lefantovce, Dolné Lefantovce, Bádice, Jelenec, Žirany, Podhorany, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Pohranice, Hosťová, Kolíňany, Malý Lapáš, Dolné Obdokovce, Čeľadice, Veľký Lapáš, Babindol, Malé Chyndice, Golianovo, Klasov, Veľké Chyndice, Nová Ves nad Žitavou, Paňa, Vráble, Tajná, Lúčnica nad Žitavou, Žitavce, Melek, Telince, Čifáre. |
| --- | --- |

—

in the district of Nitra, the municipalities of Horné Lefantovce, Dolné Lefantovce, Bádice, Jelenec, Žirany, Podhorany, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Pohranice, Hosťová, Kolíňany, Malý Lapáš, Dolné Obdokovce, Čeľadice, Veľký Lapáš, Babindol, Malé Chyndice, Golianovo, Klasov, Veľké Chyndice, Nová Ves nad Žitavou, Paňa, Vráble, Tajná, Lúčnica nad Žitavou, Žitavce, Melek, Telince, Čifáre.

8.   Italija

Naslednja območja z omejitvami I v Italiji:

Piedmont Region:

| — | in the province of Alessandria, Municipalities of: Oviglio, Viguzzolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Carentino, Frascaro, Borgoratto Alessandrino, Volpeglino, Gamalero, Pontecurone, Castelnuovo Scrivia, Alluvione Piovera, Sale, Bassignana, Pecetto di Valenza, Rivarone, Montecastello, Valenza, San Salvatore Monferrato, Castelletto Monferrato, Quargnento, Solero, Pietra Marazzi, |
| --- | --- |

—

in the province of Alessandria, Municipalities of: Oviglio, Viguzzolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Carentino, Frascaro, Borgoratto Alessandrino, Volpeglino, Gamalero, Pontecurone, Castelnuovo Scrivia, Alluvione Piovera, Sale, Bassignana, Pecetto di Valenza, Rivarone, Montecastello, Valenza, San Salvatore Monferrato, Castelletto Monferrato, Quargnento, Solero, Pietra Marazzi,

| — | in the province of Asti, Municipalities of: Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Maranzana, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Canelli, San Marzano Oliveto, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, Municipalities of: Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Maranzana, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Canelli, San Marzano Oliveto,

| — | in the province of Cuneo, Municipalities of: Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, Castino, Cossano Belbo, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo, Gottasecca, Monesiglio, Sale delle Langhe, Camerana, Castelnuovo di Ceva, Priero, Prunetto, Montezemolo, Perlo. |
| --- | --- |

—

in the province of Cuneo, Municipalities of: Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, Castino, Cossano Belbo, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo, Gottasecca, Monesiglio, Sale delle Langhe, Camerana, Castelnuovo di Ceva, Priero, Prunetto, Montezemolo, Perlo.

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, Municipalities of: Portofino, Santa Margherita Ligure, Camogli, Zoagli, Leivi, Chiavari, Santo Stefano d’Aveto, Mezzanego, Carasco, Borzonasca, |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, Municipalities of: Portofino, Santa Margherita Ligure, Camogli, Zoagli, Leivi, Chiavari, Santo Stefano d’Aveto, Mezzanego, Carasco, Borzonasca,

| — | in the province of Savona, the Municipalities of: Bergeggi, Spotorno, Vezzi Portio, Noli, Orco Feglino, Bormida, Calice Ligure, Rialto, Osiglia, Murialdo, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, the Municipalities of: Bergeggi, Spotorno, Vezzi Portio, Noli, Orco Feglino, Bormida, Calice Ligure, Rialto, Osiglia, Murialdo,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the Province of Piacenza, Municipalities of: Cerignale, Ottone (est fiume Trebbia), Corte Brugnatella, Bobbio, Alta Val Tidone, Ferriere, |
| --- | --- |

—

in the Province of Piacenza, Municipalities of: Cerignale, Ottone (est fiume Trebbia), Corte Brugnatella, Bobbio, Alta Val Tidone, Ferriere,

| — | in the provonce of Parma, Municipality of Tornolo (parte Amministrativa a ovest del Fiume Taro). |
| --- | --- |

—

in the provonce of Parma, Municipality of Tornolo (parte Amministrativa a ovest del Fiume Taro).

Lombardia Region:

| — | in the Province of Pavia, Municipalities of: Rocca Susella, Montesegale, Godiasco, Borgoratto Mormorolo, Fortunago, Volpara, Borgo Priolo, Rocca De' Giorgi, Rivanazzano, Colli Verdi – Ruino e Canevino, |
| --- | --- |

—

in the Province of Pavia, Municipalities of: Rocca Susella, Montesegale, Godiasco, Borgoratto Mormorolo, Fortunago, Volpara, Borgo Priolo, Rocca De' Giorgi, Rivanazzano, Colli Verdi – Ruino e Canevino,

Lazio Region:

| — | in the province of Rome,
  North: Municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara,
  West: the municipality of Fiumicino, |
| --- | --- |

—

in the province of Rome,

North: Municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara,

West: the municipality of Fiumicino,

| — | South: Municipality of Rome between the limits of Zone 2 (North), the boundaries of Municipality of Fiumicino (West), the Tiber River up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare, the Grande Raccordo Anulare up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio,
  East: Municipalities of: Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova. |
| --- | --- |

—

South: Municipality of Rome between the limits of Zone 2 (North), the boundaries of Municipality of Fiumicino (West), the Tiber River up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare, the Grande Raccordo Anulare up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio,

East: Municipalities of: Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

Sardinia Region:

| — | in the Province of Sud Sardegna, Municipalities of: Escalaplano, Genuri, Gesico, Goni, Las Plassas, Setzu, Seui Isola Amministrativa, Siurgus Donigala, Suelli, Tuili, Villanovafranca |
| --- | --- |

—

in the Province of Sud Sardegna, Municipalities of: Escalaplano, Genuri, Gesico, Goni, Las Plassas, Setzu, Seui Isola Amministrativa, Siurgus Donigala, Suelli, Tuili, Villanovafranca

| — | in the Province of Nuoro, Municipalities of: Atzara, Bitti, Bolotana, Bortigali, Dorgali, Elini, Elini Isola Amministrativa, Gairo, Girasole, Ilbono, Lanusei, Lei, Loceri, Lotzorai, Macomer a Ovest della SS 131, Noragugume, Oliena, Ortueri, Orune, Osini, Perdasdefogu, Silanus, Sorgono, Tortolì, Ulassai |
| --- | --- |

—

in the Province of Nuoro, Municipalities of: Atzara, Bitti, Bolotana, Bortigali, Dorgali, Elini, Elini Isola Amministrativa, Gairo, Girasole, Ilbono, Lanusei, Lei, Loceri, Lotzorai, Macomer a Ovest della SS 131, Noragugume, Oliena, Ortueri, Orune, Osini, Perdasdefogu, Silanus, Sorgono, Tortolì, Ulassai

| — | in the Province of Oristano, Municipalities of: Albagiara, Ardauli, Assolo, Asuni, Bidonì, Gonnosnò, Neoneli, Nughedu Santa Vittoria, Samugheo, Sedilo, Senis, Sini, Sorradile |
| --- | --- |

—

in the Province of Oristano, Municipalities of: Albagiara, Ardauli, Assolo, Asuni, Bidonì, Gonnosnò, Neoneli, Nughedu Santa Vittoria, Samugheo, Sedilo, Senis, Sini, Sorradile

| — | in the Province of Sassari, Municipalities of: Alà Dei Sardi, Ardara, Berchidda, Bonnanaro, Bonorva a ovest della SS 131, Borutta, Cheremule, Cossoine, Giave a ovest della SS 131, Mores a nord della SS 128bis - SP 63, Oschiri a nord della E 840, Ozieri a nord della Sp 63 - SP 1 - SS 199, Torralba a ovest della SS 131, Tula. |
| --- | --- |

—

in the Province of Sassari, Municipalities of: Alà Dei Sardi, Ardara, Berchidda, Bonnanaro, Bonorva a ovest della SS 131, Borutta, Cheremule, Cossoine, Giave a ovest della SS 131, Mores a nord della SS 128bis - SP 63, Oschiri a nord della E 840, Ozieri a nord della Sp 63 - SP 1 - SS 199, Torralba a ovest della SS 131, Tula.

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Taurianova, Locri, Cittanova, Gerace, Rizziconi, Canolo, Antonimina, Portigliola, Gioia Tauro, Sant'ilario dello Ionio, Agnana Calabra, Mammola, Melicucco, Polistena, Rosarno, San Ferdinando, San Giorgio Morgeto, Siderno, Placanica, Riace, San Giovanni di Gerace, Martone, Stilo, Marina di Gioiosa Jonica, Roccella Jonica, Maropati, Laureana di Borrello, Candidoni, Camini, Grotteria, Monasterace, Giffone, Pazzano, Gioiosa Ionica, Bivongi, Galatro, Stignano, San Pietro di Caridà, Serrata, Feroleto della Chiesa, Caulonia, Cinquefrondi, Anoia. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Taurianova, Locri, Cittanova, Gerace, Rizziconi, Canolo, Antonimina, Portigliola, Gioia Tauro, Sant'ilario dello Ionio, Agnana Calabra, Mammola, Melicucco, Polistena, Rosarno, San Ferdinando, San Giorgio Morgeto, Siderno, Placanica, Riace, San Giovanni di Gerace, Martone, Stilo, Marina di Gioiosa Jonica, Roccella Jonica, Maropati, Laureana di Borrello, Candidoni, Camini, Grotteria, Monasterace, Giffone, Pazzano, Gioiosa Ionica, Bivongi, Galatro, Stignano, San Pietro di Caridà, Serrata, Feroleto della Chiesa, Caulonia, Cinquefrondi, Anoia.

9.   Češka

Naslednja območja z omejitvami I na Češkem:

Liberecký kraj:

| — | v okrese Liberec katastrální území obcí Hrádek nad Nisou, Oldřichov v Hájích, Grabštejn, Václavice u Hrádku nad Nisou, Horní Vítkov, Dolní Vítkov, Bílý Kostel nad Nisou, Dolní Chrastava, Horní Chrastava, Chrastava I, Nová Ves u Chrastavy, Mlýnice, Albrechtice u Frýdlantu, Kristiánov, Heřmanice u Frýdlantu, Dětřichov u Frýdlantu, Mníšek u Liberce, Oldřichov na Hranicích, Machnín, Svárov u Liberce, Desná I, Krásná Studánka, Stráž nad Nisou, Fojtka, Radčice u Krásné Studánky, Kateřinky u Liberce, Staré Pavlovice, Nové Pavlovice, Růžodol I, Františkov u Liberce, Liberec, Ruprechtice, Rudolfov, Horní Růžodol, Rochlice u Liberce, Starý Harcov, Vratislavice nad Nisou, Kunratice u Liberce, Proseč nad Nisou, Lukášov, Rýnovice, Jablonec nad Nisou, Jablonecké Paseky, Jindřichov nad Nisou, Mšeno nad Nisou, Lučany nad Nisou, Smržovka, Tanvald, Jiřetín pod Bukovou, Dolní Maxov, Antonínov, Horní Maxov, Karlov u Josefova Dolu, Loučná nad Nisou, Hraničná nad Nisou, Janov nad Nisou, Bedřichov u Jablonce nad Nisou, Josefův Důl u Jablonce nad Nisou, Albrechtice v Jizerských horách, Desná III, Polubný, Harrachov, Jizerka, Hejnice, Bílý Potok pod Smrkem, Andělská Hora u Chrastavy, Benešovice u Všelibic, Cetenov, Česká Ves v Podještědí, Dolní Sedlo, Dolní Suchá u Chotyně, Donín u Hrádku nad Nisou, Druzcov, Hlavice, Hrubý Lesnov, Chotyně, Chrastava II, Chrastná, Jablonné v Podještědí, Janovice v Podještědí, Janův Důl, Jítrava, Kněžice v Lužických horách, Kotel, Kryštofovo Údolí, Křižany, Lázně Kundratice, Loučná, Lvová, Malčice u Všelibic, Markvartice v Podještědí, Nesvačily u Všelibic, Novina u Liberce, Osečná, Panenská Hůrka, Polesí u Rynoltic, Postřelná, Přibyslavice, Rynoltice, Smržov u Českého Dubu, Vápno, Všelibice, Zábrdí u Osečné, Zdislava, Žibřidice, |
| --- | --- |

—

v okrese Liberec katastrální území obcí Hrádek nad Nisou, Oldřichov v Hájích, Grabštejn, Václavice u Hrádku nad Nisou, Horní Vítkov, Dolní Vítkov, Bílý Kostel nad Nisou, Dolní Chrastava, Horní Chrastava, Chrastava I, Nová Ves u Chrastavy, Mlýnice, Albrechtice u Frýdlantu, Kristiánov, Heřmanice u Frýdlantu, Dětřichov u Frýdlantu, Mníšek u Liberce, Oldřichov na Hranicích, Machnín, Svárov u Liberce, Desná I, Krásná Studánka, Stráž nad Nisou, Fojtka, Radčice u Krásné Studánky, Kateřinky u Liberce, Staré Pavlovice, Nové Pavlovice, Růžodol I, Františkov u Liberce, Liberec, Ruprechtice, Rudolfov, Horní Růžodol, Rochlice u Liberce, Starý Harcov, Vratislavice nad Nisou, Kunratice u Liberce, Proseč nad Nisou, Lukášov, Rýnovice, Jablonec nad Nisou, Jablonecké Paseky, Jindřichov nad Nisou, Mšeno nad Nisou, Lučany nad Nisou, Smržovka, Tanvald, Jiřetín pod Bukovou, Dolní Maxov, Antonínov, Horní Maxov, Karlov u Josefova Dolu, Loučná nad Nisou, Hraničná nad Nisou, Janov nad Nisou, Bedřichov u Jablonce nad Nisou, Josefův Důl u Jablonce nad Nisou, Albrechtice v Jizerských horách, Desná III, Polubný, Harrachov, Jizerka, Hejnice, Bílý Potok pod Smrkem, Andělská Hora u Chrastavy, Benešovice u Všelibic, Cetenov, Česká Ves v Podještědí, Dolní Sedlo, Dolní Suchá u Chotyně, Donín u Hrádku nad Nisou, Druzcov, Hlavice, Hrubý Lesnov, Chotyně, Chrastava II, Chrastná, Jablonné v Podještědí, Janovice v Podještědí, Janův Důl, Jítrava, Kněžice v Lužických horách, Kotel, Kryštofovo Údolí, Křižany, Lázně Kundratice, Loučná, Lvová, Malčice u Všelibic, Markvartice v Podještědí, Nesvačily u Všelibic, Novina u Liberce, Osečná, Panenská Hůrka, Polesí u Rynoltic, Postřelná, Přibyslavice, Rynoltice, Smržov u Českého Dubu, Vápno, Všelibice, Zábrdí u Osečné, Zdislava, Žibřidice,

| — | v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bezděz, Blatce, Brniště, Břevniště pod Ralskem, Česká Lípa, Deštná u Dubé, Dobranov, Dražejov u Dubé, Drchlava, Dřevčice, Dubá, Dubice u České Lípy, Dubnice pod Ralskem, Hamr na Jezeře, Heřmaničky u Dobranova, Hlemýždí, Holany, Horky u Dubé, Horní Krupá, Houska, Chlum u Dubé, Jabloneček, Jestřebí u České Lípy, Kamenice u Zákup, Korce, Kruh v Podbezdězí, Kvítkov u České Lípy, Lasvice, Loubí pod Vlhoštěm, Luhov u Mimoně, Luka, Maršovice u Dubé, Náhlov, Nedamov, Noviny pod Ralskem, Obora v Podbezdězí, Okna v Podbezdězí, Okřešice u České Lípy, Pavlovice u Jestřebí, Písečná u Dobranova, Skalka u Doks, Sosnová u České Lípy, Srní u České Lípy, Stará Lípa, Starý Šidlov, Stráž pod Ralskem, Šváby, Tachov u Doks, Tubož, Újezd u Jestřebí, Velenice u Zákup, Velký Grunov, Velký Valtinov, Vítkov u Dobranova, Vlčí Důl, Vojetín, Vrchovany, Zahrádky u České Lípy, Zákupy, Zbyny, Žďár v Podbezdězí, Ždírec v Podbezdězí, Žizníkov, |
| --- | --- |

—

v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bezděz, Blatce, Brniště, Břevniště pod Ralskem, Česká Lípa, Deštná u Dubé, Dobranov, Dražejov u Dubé, Drchlava, Dřevčice, Dubá, Dubice u České Lípy, Dubnice pod Ralskem, Hamr na Jezeře, Heřmaničky u Dobranova, Hlemýždí, Holany, Horky u Dubé, Horní Krupá, Houska, Chlum u Dubé, Jabloneček, Jestřebí u České Lípy, Kamenice u Zákup, Korce, Kruh v Podbezdězí, Kvítkov u České Lípy, Lasvice, Loubí pod Vlhoštěm, Luhov u Mimoně, Luka, Maršovice u Dubé, Náhlov, Nedamov, Noviny pod Ralskem, Obora v Podbezdězí, Okna v Podbezdězí, Okřešice u České Lípy, Pavlovice u Jestřebí, Písečná u Dobranova, Skalka u Doks, Sosnová u České Lípy, Srní u České Lípy, Stará Lípa, Starý Šidlov, Stráž pod Ralskem, Šváby, Tachov u Doks, Tubož, Újezd u Jestřebí, Velenice u Zákup, Velký Grunov, Velký Valtinov, Vítkov u Dobranova, Vlčí Důl, Vojetín, Vrchovany, Zahrádky u České Lípy, Zákupy, Zbyny, Žďár v Podbezdězí, Ždírec v Podbezdězí, Žizníkov,

Středočeský kraj

| — | v okrese Mladá Boleslav katastrální území obcí Bezdědice, Březovice pod Bezdězem, Víska u Březovic, Dolní Krupá u Mnichova Hradiště, Mukařov u Jiviny, Neveklovice, Strážiště u Jiviny, Vicmanov, Vrchbělá, Březinka pod Bezdězem, Bělá pod Bezdězem, Dolní Rokytá, Horní Rokytá, Rostkov, Kozmice u Jiviny. |
| --- | --- |

—

v okrese Mladá Boleslav katastrální území obcí Bezdědice, Březovice pod Bezdězem, Víska u Březovic, Dolní Krupá u Mnichova Hradiště, Mukařov u Jiviny, Neveklovice, Strážiště u Jiviny, Vicmanov, Vrchbělá, Březinka pod Bezdězem, Bělá pod Bezdězem, Dolní Rokytá, Horní Rokytá, Rostkov, Kozmice u Jiviny.

10.   Grčija

Naslednja območja z omejitvami I v Grčiji:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Prosotsani, Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Prosotsani, Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality).

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Melenikitsi, Nea Tyroloi, Palaiokastro and Skotoussa (Irakleia Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Melenikitsi, Nea Tyroloi, Palaiokastro and Skotoussa (Irakleia Municipality),

| — | the municipal department of Vamvakofyto, part of the municipal department of Sidirokastro and the community departments of Agkistro, Kapnofyto and Achladochori (Sintiki Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Vamvakofyto, part of the municipal department of Sidirokastro and the community departments of Agkistro, Kapnofyto and Achladochori (Sintiki Municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas, Leukonas, Kala Dendra, Christos, Monokklisia, Ano Kamila, Mitrousi, Oinoussa, Agia Eleni, Adelfiko, Vamvakoussa, Kato Kamila, Kouvouklia, Koumaria, Konstantinato, Peponia, Skoutari and the community departments of Orini and Ano Vrontou (Serres Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas, Leukonas, Kala Dendra, Christos, Monokklisia, Ano Kamila, Mitrousi, Oinoussa, Agia Eleni, Adelfiko, Vamvakoussa, Kato Kamila, Kouvouklia, Koumaria, Konstantinato, Peponia, Skoutari and the community departments of Orini and Ano Vrontou (Serres Municipality),

| — | the municipal departments of Choumniko, Agia Paraskevi, Ligaria, Sisamia, Anthi, Therma, Nigrita, Terpni and Flampouro (Visaltia Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Choumniko, Agia Paraskevi, Ligaria, Sisamia, Anthi, Therma, Nigrita, Terpni and Flampouro (Visaltia Municipality),

| — | the municipal departments of Valtotopos, Neos Skopos, Neochori Serron (Emmanouil Pappas Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Valtotopos, Neos Skopos, Neochori Serron (Emmanouil Pappas Municipality),

| — | in the regional unit of Kilkis:






  — | the municipal departments of, Megali Vrisi, Megali Sterna, Kastaneon, Iliolousto, Gallikos, Kampani, Mandres, Nea Santa, Pedino, Chrisopetra, Vaptistis, Kristoni Chorigio, Mavroneri, Neo Ginekokatsro, Xilokeratea and Mesiano (Kilkis Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Kilkis:

—

the municipal departments of, Megali Vrisi, Megali Sterna, Kastaneon, Iliolousto, Gallikos, Kampani, Mandres, Nea Santa, Pedino, Chrisopetra, Vaptistis, Kristoni Chorigio, Mavroneri, Neo Ginekokatsro, Xilokeratea and Mesiano (Kilkis Municipality),

| — | the municipal departments of Eiriniko, Euzonoi, Vafiochori, Mikro Dasos, Peukodasos, Polikastro and Pontoirakleia (Peonias Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Eiriniko, Euzonoi, Vafiochori, Mikro Dasos, Peukodasos, Polikastro and Pontoirakleia (Peonias Municipality),

| — | in the regional unit of Thessaloniki:






  — | the municipal departments of Assiros, Krithia, Exalofos, Lofiskos, Analipsi, Irakleio, Kolchiko, Lagadas, Perivolaki, Chrisavgi and Askos (Lagadas Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Thessaloniki:

—

the municipal departments of Assiros, Krithia, Exalofos, Lofiskos, Analipsi, Irakleio, Kolchiko, Lagadas, Perivolaki, Chrisavgi and Askos (Lagadas Municipality),

| — | the municipal departments of Arethousa, Maurouda, Skepasto, Stefanina, Filadelfio, Evagelismos, Nimfopetra, Profitis, Scholari and Volvi (Volvi Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Arethousa, Maurouda, Skepasto, Stefanina, Filadelfio, Evagelismos, Nimfopetra, Profitis, Scholari and Volvi (Volvi Municipality),

| — | the municipal departments of Drimos, Mesaio, Melissochori and Liti (Oreokastro Municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Drimos, Mesaio, Melissochori and Liti (Oreokastro Municipality).

DEL II

1.   Bolgarija

Naslednja območja z omejitvami II v Bolgariji:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Nemčija

Naslednja območja z omejitvami II v Nemčiji:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Eisenhüttenstadt nördlich der L371 und östlich der B112, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Eisenhüttenstadt nördlich der L371 und östlich der B112,

| — | Gemeinde Ziltendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziltendorf,

| — | Gemeinde Wiesenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesenau,

| — | Gemeinde Siehdichum mit der Gemarkung Rießen nördlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum mit der Gemarkung Rießen nördlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Müllrose nördlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose nördlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Alt Madlitz, Madlitz-Forst, Biegen, Briesen, Falkenberg (B), Wilmersdorf (B), der Gemarkung Kersdorf nördlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst östlich der K7634 und nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Alt Madlitz, Madlitz-Forst, Biegen, Briesen, Falkenberg (B), Wilmersdorf (B), der Gemarkung Kersdorf nördlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst östlich der K7634 und nördlich der A12,

| — | Gemeinde Jacobsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jacobsdorf,

| — | Gemeinde Groß Lindow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Lindow,

| — | Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf mit der Gemarkung Neubrück östlich der L411 und K6734, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit der Gemarkung Neubrück östlich der L411 und K6734,

| — | Gemeinde Langewahl nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl nördlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| — | Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Schenkendöbern,

| — | Gemeinde Guben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guben,

| — | Gemeinde Jänschwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jänschwalde,

| — | Gemeinde Tauer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauer,

| — | Gemeinde Peitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Peitz,

| — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| — | Gemeinde Teichland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Teichland,

| — | Gemeinde Heinersbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heinersbrück,

| — | Gemeinde Forst, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Forst,

| — | Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| — | Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| — | Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| — | Gemeinde Tschernitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tschernitz,

| — | Gemeinde Döbern, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Döbern,

| — | Gemeinde Felixsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Felixsee,

| — | Gemeinde Wiesengrund, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesengrund,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Wolkenberg, Stradow, Jessen, Pulsberg und Perpe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Wolkenberg, Stradow, Jessen, Pulsberg und Perpe,

| — | Gemeinde Welzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Welzow,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit der Gemarkung Gablenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit der Gemarkung Gablenz,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Greifenhain und Kausche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Greifenhain und Kausche,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| — | Gemeinde Neuhardenberg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhardenberg

| — | Gemeinde Golzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Golzow,

| — | Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Küstriner Vorland,

| — | Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Alt Tucheband,

| — | Gemeinde Reitwein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reitwein,

| — | Gemeinde Podelzig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Podelzig,

| — | Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gusow-Platkow,

| — | Gemeinde Seelow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Seelow,

| — | Gemeinde Vierlinden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vierlinden,

| — | Gemeinde Lindendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindendorf,

| — | Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fichtenhöhe,

| — | Gemeinde Lietzen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lietzen,

| — | Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| — | Gemeinde Zeschdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeschdorf,

| — | Gemeinde Treplin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Treplin,

| — | Gemeinde Lebus, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lebus,

| — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| — | Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| — | Gemeinde Oderaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderaue,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| — | Gemeinde Neulewin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neulewin,

| — | Gemeinde Neutrebbin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neutrebbin,

| — | Gemeinde Letschin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Letschin,

| — | Gemeinde Zechin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zechin,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| — | Gemeinde Parsteinsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parsteinsee,

| — | Gemeinde Oderberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderberg,

| — | Gemeinde Liepe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liepe,

| — | Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| — | Gemeinde Niederfinow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederfinow,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| — | Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| — | Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| — | Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| — | Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| — | Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| — | Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| — | Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311,

| — | Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| — | Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| — | Landkreis Prignitz






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof nordwestlich der Neuhausener Straße, Kribbe nördlich der K7045, Dallmin nördlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof nordwestlich der Neuhausener Straße, Kribbe nördlich der K7045, Dallmin nördlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg

| — | Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Grenzheim, Kleeste, Neuhausen westlich der L10, Berge nördlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Grenzheim, Kleeste, Neuhausen westlich der L10, Berge nördlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck nördlich der L104, Bresch Dreieck an der nordwestlichen Gemarkungsgrenze am Bach Karwe |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck nördlich der L104, Bresch Dreieck an der nordwestlichen Gemarkungsgrenze am Bach Karwe

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast nördlich des Grabens 1/12/05, Nettelbeck südwestlich der A24, Porep südlich der A24, Lütkendorf westlich der L13, Putlitz nördlich des Hülsebecker Damm, Weitgendorf westlich der L13 und Telschow südwestlich der A24, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast nördlich des Grabens 1/12/05, Nettelbeck südwestlich der A24, Porep südlich der A24, Lütkendorf westlich der L13, Putlitz nördlich des Hülsebecker Damm, Weitgendorf westlich der L13 und Telschow südwestlich der A24,

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow,

| — | Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen,

| — | Gemeinde Neu-Seeland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neu-Seeland,

| — | Gemeinde Neupetershain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neupetershain,

| — | Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena,

| — | Gemeinde Hohenbocka, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenbocka,

| — | Gemeinde Grünewald, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünewald,

| — | Gemeinde Hermsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hermsdorf,

| — | Gemeinde Kroppen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kroppen,

| — | Gemeinde Ortrand, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ortrand,

| — | Gemeinde Großkmehlen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großkmehlen,

| — | Gemeinde Lindenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindenau,

| — | Gemeinde Frauendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Frauendorf,

| — | Gemeinde Ruhland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhland,

| — | Gemeinde Guteborn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guteborn,

| — | Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen, |
| --- | --- |

—

Landkreis Bautzen,

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| — | Landkreis Görlitz, |
| --- | --- |

—

Landkreis Görlitz,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Ebersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ebersbach,

| — | Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| — | Gemeinde Lampertswalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lampertswalde,

| — | Gemeinde Moritzburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Moritzburg,

| — | Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| — | Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Priestewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Priestewitz,

| — | Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Schönfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönfeld,

| — | Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Coswig,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großenhain,

| — | Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radebeul,

| — | Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radeburg,

| — | Gemeinde Thiendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Thiendorf,

| — | Gemeinde Weinböhla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Weinböhla,

| — | Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Herzfeld (bei Parchim), Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Wulfsahl (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Herzfeld (bei Parchim), Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Wulfsahl (bei Parchim),

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Horst (bei Grabow), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Horst (bei Grabow),

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Dorf Poltnitz, Griebow, Leppin (bei Marwitz), Mentin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Dorf Poltnitz, Griebow, Leppin (bei Marwitz), Mentin,

| — | Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drefahl, Meierstorf (bei Parchim), Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf (bei Parchim). |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drefahl, Meierstorf (bei Parchim), Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf (bei Parchim).

3.   Estonija

Naslednja območja z omejitvami II v Estoniji:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvija

Naslednja območja z omejitvami II v Latviji:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Grobiņas, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, Grobiņas, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Grobiņas, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, Grobiņas,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novada Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Tirzas pagasts, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Tirzas pagasts,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Litva

Naslednja območja z omejitvami II v Litvi:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Madžarska

Naslednja območja z omejitvami II na Madžarskem:

| — | Békés megye 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952350, 952450, 952650 és 956350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952350, 952450, 952650 és 956350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753660, 754150, 754250, 754370, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753660, 754150, 754250, 754370, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Poljska

Naslednja območja z omejitvami II na Poljskem:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | powiat elbląski, |
| --- | --- |

—

powiat elbląski,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | część powiatu gołdapskiego niewymieniona w częśći III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gołdapskiego niewymieniona w częśći III załącznika I,

| — | powiat piski, |
| --- | --- |

—

powiat piski,

| — | powiat bartoszycki, |
| --- | --- |

—

powiat bartoszycki,

| — | powiat olecki, |
| --- | --- |

—

powiat olecki,

| — | część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat braniewski, |
| --- | --- |

—

powiat braniewski,

| — | powiat kętrzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kętrzyński,

| — | powiat lidzbarski, |
| --- | --- |

—

powiat lidzbarski,

| — | gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Wielbark, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Wielbark, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| — | powiat mrągowski, |
| --- | --- |

—

powiat mrągowski,

| — | część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat olsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat olsztyński,

| — | powiat miejski Olsztyn, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Olsztyn,

| — | powiat nidzicki, |
| --- | --- |

—

powiat nidzicki,

| — | powiat ostródzki, |
| --- | --- |

—

powiat ostródzki,

| — | powiat nowomiejski, |
| --- | --- |

—

powiat nowomiejski,

| — | powiat iławski, |
| --- | --- |

—

powiat iławski,

| — | powiat działdowski, |
| --- | --- |

—

powiat działdowski,

w województwie podlaskim:

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | powiat grajewski, |
| --- | --- |

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | powiat siemiatycki, |
| --- | --- |

—

powiat siemiatycki,

| — | powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

powiat hajnowski,

| — | gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

powiat białostocki,

| — | powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

powiat suwalski,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok,

| — | gminy Grabowo, Stawiski, Kolno z miastem Kolno w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabowo, Stawiski, Kolno z miastem Kolno w powiecie kolneńskim,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | część powiatu sochaczewskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sochaczewskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | gmina Przyłęk w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Przyłęk w powiecie zwoleńskim,

| — | powiat kozienicki, |
| --- | --- |

—

powiat kozienicki,

| — | gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| — | gminy Jastrzębia, Jedlińsk, Jedlnia – Letnisko, Kowala, Pionki z miastem Pionki, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Skaryszew położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jastrzębia, Jedlińsk, Jedlnia – Letnisko, Kowala, Pionki z miastem Pionki, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Skaryszew położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | powiat miejski Radom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Radom,

| — | powiat szydłowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat szydłowiecki,

| — | gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| — | gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Łochów – Wołomin, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Dąbrówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Łochów – Wołomin, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Dąbrówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wołomińskim,

| — | powiat garwoliński, |
| --- | --- |

—

powiat garwoliński,

| — | gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| — | część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| — | gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Latowicz, Siennica, Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Latowicz, Siennica, Sulejówek w powiecie mińskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | część powiatu warszawskiego zachodniego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu warszawskiego zachodniego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | powiat grójecki, |
| --- | --- |

—

powiat grójecki,

| — | gminy Grodzisk Mazowiecki, Żabia Wola, miasto Milanówek, miasto Podkowa Leśna w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grodzisk Mazowiecki, Żabia Wola, miasto Milanówek, miasto Podkowa Leśna w powiecie grodziskim,

| — | gmina Mszczonów w powiecie żyrardowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mszczonów w powiecie żyrardowskim,

| — | powiat białobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat białobrzeski,

| — | powiat przysuski, |
| --- | --- |

—

powiat przysuski,

| — | powiat miejski Warszawa, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa,

| — | gminy Chorzele, Jednorożec, część gminy wiejskiej Przasnysz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chorzele, Jednorożec, część gminy wiejskiej Przasnysz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz w powiecie przasnyskim,

w województwie lubelskim:

| — | część powiatu bialskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bialskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | powiat janowski, |
| --- | --- |

—

powiat janowski,

| — | powiat puławski, |
| --- | --- |

—

powiat puławski,

| — | powiat rycki, |
| --- | --- |

—

powiat rycki,

| — | powiat łukowski, |
| --- | --- |

—

powiat łukowski,

| — | powiat lubelski, |
| --- | --- |

—

powiat lubelski,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

| — | gminy Abramów, Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Michów, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Abramów, Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Michów, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim,

| — | powiat łęczyński, |
| --- | --- |

—

powiat łęczyński,

| — | powiat świdnicki, |
| --- | --- |

—

powiat świdnicki,

| — | powiat biłgorajski, |
| --- | --- |

—

powiat biłgorajski,

| — | powiat hrubieszowski, |
| --- | --- |

—

powiat hrubieszowski,

| — | powiat krasnostawski, |
| --- | --- |

—

powiat krasnostawski,

| — | powiat chełmski, |
| --- | --- |

—

powiat chełmski,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | powiat kraśnicki, |
| --- | --- |

—

powiat kraśnicki,

| — | część powiatu parczewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu parczewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat parczewski, |
| --- | --- |

—

powiat parczewski,

| — | powiat włodawski, |
| --- | --- |

—

powiat włodawski,

| — | część powiatu radzyńskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu radzyńskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | powiat zamojski, |
| --- | --- |

—

powiat zamojski,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat stalowowolski, |
| --- | --- |

—

powiat stalowowolski,

| — | powiat lubaczowski, |
| --- | --- |

—

powiat lubaczowski,

| — | gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | gmina Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno w powiecie jarosławskim,

| — | gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| — | część powiatu leżajskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu leżajskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | powiat niżański, |
| --- | --- |

—

powiat niżański,

| — | powiat tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnobrzeski,

| — | powiat miejski Tarnobrzeg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Tarnobrzeg,

| — | gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| — | część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| — | powiat mielecki, |
| --- | --- |

—

powiat mielecki,

| — | gminy Dębowiec, Krempna, Osiek Jasielski, część gminy wiejskiej Jasło położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położna na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dębowiec, Krempna, Osiek Jasielski, część gminy wiejskiej Jasło położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położna na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim,

| — | gminy Jaśliska, Rymanów, Iwonicz Zdrój, Dukla w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jaśliska, Rymanów, Iwonicz Zdrój, Dukla w powiecie krośnieńskim,

| — | gmina Besko, część gminy Zarszyn położona na południe od linii wynaczonej prze linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy Komańcza położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na południe od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim, |
| --- | --- |

—

gmina Besko, część gminy Zarszyn położona na południe od linii wynaczonej prze linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy Komańcza położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na południe od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Lipinki, Sękowa, Uście Gorlickie, miasto Gorlice, część gminy wiejskiej Gorlice położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipinki, Sękowa, Uście Gorlickie, miasto Gorlice, część gminy wiejskiej Gorlice położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Mikołajki Pomorskie, Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń, Stary Targ w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki Pomorskie, Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń, Stary Targ w powiecie sztumskim,

| — | gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gmina Prabuty w powiecie kwidzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Prabuty w powiecie kwidzyńskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| — | gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| — | część gminy Mirzec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Mirzec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| — | powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| — | powiat żarski, |
| --- | --- |

—

powiat żarski,

| — | powiat słubicki, |
| --- | --- |

—

powiat słubicki,

| — | powiat żagański, |
| --- | --- |

—

powiat żagański,

| — | powiat krośnieński, |
| --- | --- |

—

powiat krośnieński,

| — | powiat zielonogórski |
| --- | --- |

—

powiat zielonogórski

| — | powiat miejski Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zielona Góra,

| — | powiat nowosolski, |
| --- | --- |

—

powiat nowosolski,

| — | powiat sulęciński, |
| --- | --- |

—

powiat sulęciński,

| — | część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat świebodziński, |
| --- | --- |

—

powiat świebodziński,

| — | powiat wschowski, |
| --- | --- |

—

powiat wschowski,

w województwie dolnośląskim:

| — | część powiatu zgorzeleckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu zgorzeleckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu polkowickiego niewymieniona w częsci III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu polkowickiego niewymieniona w częsci III załącznika I,

| — | część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim,

| — | gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| — | powiat średzki, |
| --- | --- |

—

powiat średzki,

| — | gmina Mściwojów, Wądroże Wielkie, część gminy Męcinka położona na północ od drogi nr 363 w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mściwojów, Wądroże Wielkie, część gminy Męcinka położona na północ od drogi nr 363 w powiecie jaworskim,

| — | gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| — | gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | miasto Świeradów Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

miasto Świeradów Zdrój w powiecie lubańskim,

| — | powiat miejski Wrocław, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wrocław,

| — | gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, Mietków, Kąty Wrocławskie, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, Mietków, Kąty Wrocławskie, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| — | gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Bierutów, Dziadowa Kłoda, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Bierutów, Dziadowa Kłoda, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat milicki, |
| --- | --- |

—

powiat milicki,

| — | powiat górowski, |
| --- | --- |

—

powiat górowski,

| — | powiat głogowski, |
| --- | --- |

—

powiat głogowski,

| — | gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | część powiatu lwóweckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu lwóweckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| — | powiat miejski Wałbrzych, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wałbrzych,

| — | część powiatu świdnickiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu świdnickiego niewymieniona w części I załącznika I,

w województwie wielkopolskim:

| — | powiat wolsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat wolsztyński,

| — | powiat grodziski, |
| --- | --- |

—

powiat grodziski,

| — | część powiatu kościańskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kościańskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Brodnica, Śrem, część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brodnica, Śrem, część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| — | gmina Zaniemyśl w powiecie średzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Zaniemyśl w powiecie średzkim,

| — | część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat nowotomyski, |
| --- | --- |

—

powiat nowotomyski,

| — | gminy Rogoźno, Ryczywół w powiecie obornickim, |
| --- | --- |

—

gminy Rogoźno, Ryczywół w powiecie obornickim,

| — | część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| — | powiat miejski Poznań, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Poznań,

| — | gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina, Stęszew, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, miasto Luboń, miasto Puszczykowo w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina, Stęszew, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, miasto Luboń, miasto Puszczykowo w powiecie poznańskim,

| — | powiat rawicki, |
| --- | --- |

—

powiat rawicki,

| — | gminy Duszniki, Kaźmierz, Ostroróg, Pniewy, część gminy Wronki niewymieniona w części I załącznika I w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gminy Duszniki, Kaźmierz, Ostroróg, Pniewy, część gminy Wronki niewymieniona w części I załącznika I w powiecie szamotulskim,

| — | część powiatu gostyńskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gostyńskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | gminy Kobylin, Zduny, Krotoszyn, miasto Sulmierzyce w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kobylin, Zduny, Krotoszyn, miasto Sulmierzyce w powiecie krotoszyńskim,

| — | część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Włoszakowice, Święciechowa, Wijewo, część gminy Rydzyna położona na południe od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Włoszakowice, Święciechowa, Wijewo, część gminy Rydzyna położona na południe od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| — | gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gmina Boleszkowice, część gminy Myślibórz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na zachód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na zachód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Boleszkowice, część gminy Myślibórz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na zachód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na zachód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Bielice, Kozielice w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielice, Kozielice w powiecie pyrzyckim,

| — | powiat gryfiński, |
| --- | --- |

—

powiat gryfiński,

| — | gmina Kołbaskowo w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kołbaskowo w powiecie polickim,

w województwie opolskim:

| — | gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz, część gminy Grodków położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz, część gminy Grodków położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim,

| — | gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów, Murów, Niemodlin, Tułowice, część gminy Łubniany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na północ od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na północ od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na północ od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów, Murów, Niemodlin, Tułowice, część gminy Łubniany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na północ od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na północ od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na północ od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim,

| — | gmina Lasowice Wielkie, część gminy Kluczbork położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lasowice Wielkie, część gminy Kluczbork położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim,

| — | powiat namysłowski, |
| --- | --- |

—

powiat namysłowski,

w województwie śląskim:

| — | powiat miejski Sosnowiec, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Sosnowiec,

| — | powiat miejski Dąbrowa Górnicza, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Dąbrowa Górnicza,

| — | gminy Bobrowniki, Mierzęcice, Psary, Siewierz, miasto Będzin, miasto Czeladź, miasto Wojkowice w powiecie będzińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobrowniki, Mierzęcice, Psary, Siewierz, miasto Będzin, miasto Czeladź, miasto Wojkowice w powiecie będzińskim,

| — | gminy Łazy i Poręba w powiecie zawierciańskim. |
| --- | --- |

—

gminy Łazy i Poręba w powiecie zawierciańskim.

8.   Slovaška

Naslednja območja z omejitvami II na Slovaškem:

| — | the whole district of Gelnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok,

| — | the whole district of Michalovce, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Michalovce, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Medzilaborce |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov,

| — | the whole district of Sabinov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov,

| — | the whole district of Svidník, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník,

| — | the whole district of Stropkov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | the whole district of Žarnovica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Žarnovica,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš, |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš,

| — | the whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov’,

| — | the whole district of Zlaté Moravce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zlaté Moravce,

| — | in the district of Levice the municipality of Kozárovce, Kalná nad Hronom, Nový Tekov, Malé Kozmálovce, Veľké Kozmálovce, Tlmače, Rybník, Hronské Kosihy, Čajkov, Nová Dedina, Devičany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Drženice, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice the municipality of Kozárovce, Kalná nad Hronom, Nový Tekov, Malé Kozmálovce, Veľké Kozmálovce, Tlmače, Rybník, Hronské Kosihy, Čajkov, Nová Dedina, Devičany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Drženice,

| — | in the district of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Ružomberok, municipalties of Liptovské revúce, Liptovská osada, Liptovská Lúžna, |
| --- | --- |

—

in the district of Ružomberok, municipalties of Liptovské revúce, Liptovská osada, Liptovská Lúžna,

| — | the whole district Žiar nad Hronom, |
| --- | --- |

—

the whole district Žiar nad Hronom,

| — | in the district of Prievidza, municipalties of Kamenec pod Vtáčnikom, Bystričany, Čereňany, Oslany, Horná Ves, Radobica, |
| --- | --- |

—

in the district of Prievidza, municipalties of Kamenec pod Vtáčnikom, Bystričany, Čereňany, Oslany, Horná Ves, Radobica,

| — | in the district of Partizánske, the municipalities of Veľké Uherce, Pažiť, Kolačno, Veľký Klíž, Ješkova Ves, Klátová Nová Ves. |
| --- | --- |

—

in the district of Partizánske, the municipalities of Veľké Uherce, Pažiť, Kolačno, Veľký Klíž, Ješkova Ves, Klátová Nová Ves.

9.   Italija

Naslednja območja z omejitvami II v Italiji:

Piedmont Region:

| — | in the Province of Alessandria, Municipalities of: Alessandria, Tortona, Carbonara Scrivia, Frugarolo, Paderna, Spineto Scrivia, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Casal Cermelli, Alice Bel Colle, Terzo, Bistagno, Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, Pozzolo Formigaro, Cerreto Grue, Casasco, Montegioco, Montemarzino, Momperone, Merana, Pozzol Groppo, Villaromagnano, Sarezzano, Monleale, Volpedo, Casalnoceto, |
| --- | --- |

—

in the Province of Alessandria, Municipalities of: Alessandria, Tortona, Carbonara Scrivia, Frugarolo, Paderna, Spineto Scrivia, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Casal Cermelli, Alice Bel Colle, Terzo, Bistagno, Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, Pozzolo Formigaro, Cerreto Grue, Casasco, Montegioco, Montemarzino, Momperone, Merana, Pozzol Groppo, Villaromagnano, Sarezzano, Monleale, Volpedo, Casalnoceto,

| — | in the province of Asti, Municipalities of: Mombaldone, Castel Rocchero, Montabone, Sessame, Monatero Bormida, Roccaverano, Vesime, Cessole, Loazzolo, San Giorgio Scarampi, Olmo Gentile, Bubbio, Rocchetta Palafea, Cassinasco, Castel Boglione, Serole, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, Municipalities of: Mombaldone, Castel Rocchero, Montabone, Sessame, Monatero Bormida, Roccaverano, Vesime, Cessole, Loazzolo, San Giorgio Scarampi, Olmo Gentile, Bubbio, Rocchetta Palafea, Cassinasco, Castel Boglione, Serole,

| — | In the Province of Cuneo, Municipality of Saliceto, |
| --- | --- |

—

In the Province of Cuneo, Municipality of Saliceto,

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, Municipalities of: Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia, Fascia, Gorreto, Propata, Rondanina, Neirone, Montebruno, Uscio, Avegno, Recco, Tribogna, Moconesi, Favale Di Malvaro, Cicagna, Lorsica, Rapallo, , Rezzoaglio, Orero, Fontanigorda, Rovegno, San Colombano Certenoli, Coreglia Ligure, Borzonasca, |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, Municipalities of: Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia, Fascia, Gorreto, Propata, Rondanina, Neirone, Montebruno, Uscio, Avegno, Recco, Tribogna, Moconesi, Favale Di Malvaro, Cicagna, Lorsica, Rapallo, , Rezzoaglio, Orero, Fontanigorda, Rovegno, San Colombano Certenoli, Coreglia Ligure, Borzonasca,

| — | in the province of Savona, Municipalities of: Savona, Cairo Montenotte, Quiliano, Altare, Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, Giusvalla, Dego, Vado Ligure, Albissola Marina, Carcare, Plodio, Cosseria, Piana Crixia, Mallare, Pallare, Roccavignale, Millesimo, Cengio, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, Municipalities of: Savona, Cairo Montenotte, Quiliano, Altare, Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, Giusvalla, Dego, Vado Ligure, Albissola Marina, Carcare, Plodio, Cosseria, Piana Crixia, Mallare, Pallare, Roccavignale, Millesimo, Cengio,

Lombardia Region:

| — | In the Province of Pavia, Municipalities of: Ponte Nizza, Bagnaria, Brallo Di Pregola, Menconico, Zavattarello, Romagnese, Varzi, Val Di Nizza, Santa Margherita Di Staffora, Cecima, Colli Verdi – Valverde, Borgoratto Mormorolo, Godiasco, Rocca Susella, Fortunago, Montesegale, Borgo Priolo, Rivanazzano, Torrazza Coste, Retorbido, Codevilla, |
| --- | --- |

—

In the Province of Pavia, Municipalities of: Ponte Nizza, Bagnaria, Brallo Di Pregola, Menconico, Zavattarello, Romagnese, Varzi, Val Di Nizza, Santa Margherita Di Staffora, Cecima, Colli Verdi – Valverde, Borgoratto Mormorolo, Godiasco, Rocca Susella, Fortunago, Montesegale, Borgo Priolo, Rivanazzano, Torrazza Coste, Retorbido, Codevilla,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the province of Piacenza, Municipalities of: Ottone (ovest fiume Trebbia), Zerba, |
| --- | --- |

—

in the province of Piacenza, Municipalities of: Ottone (ovest fiume Trebbia), Zerba,

Lazio Region:

| — | the Area of Rome Municipality within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”, |
| --- | --- |

—

the Area of Rome Municipality within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”,

Sardinia Region:

| — | South Province of Sardinia: Barumi, Escolca, Escolca Isola Amministrativa, Esterzili, Genoni, Gergei, Gesturi, Isili, Mandas, Nuragas, Nurallao, Nurri, Orroli, Sadali, Serri, Seui, Seulo, Villanova Tulo, |
| --- | --- |

—

South Province of Sardinia: Barumi, Escolca, Escolca Isola Amministrativa, Esterzili, Genoni, Gergei, Gesturi, Isili, Mandas, Nuragas, Nurallao, Nurri, Orroli, Sadali, Serri, Seui, Seulo, Villanova Tulo,

| — | Nuoro Province: Aritzo, Austis, Belvi, Fonni, Gadoni, Gavoi, Lodine, Macomer (East of SS 131), Meana Sardo, Ollolai, Olzai, Orotelli, Osidda, Ottana, Ovodda, Sarule, Teti, Tiana, Tonara, Ussassai, |
| --- | --- |

—

Nuoro Province: Aritzo, Austis, Belvi, Fonni, Gadoni, Gavoi, Lodine, Macomer (East of SS 131), Meana Sardo, Ollolai, Olzai, Orotelli, Osidda, Ottana, Ovodda, Sarule, Teti, Tiana, Tonara, Ussassai,

| — | Oristano Province: Laconi, Nureci, |
| --- | --- |

—

Oristano Province: Laconi, Nureci,

| — | Sassari Province: Anela, Benetutti, Boni, Bonorva (East SS 131), Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Esporlatu, Giave (East SS 131), Illorai, Ittireddu, Mores (South SS 128 bis – SP 63), Nughedu di San Nicolò, Nule, Oschiri (South E 840), Ozieri (South SP 63 – SP 1 – SS 199), Pattada and Torralba (East SS 131) |
| --- | --- |

—

Sassari Province: Anela, Benetutti, Boni, Bonorva (East SS 131), Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Esporlatu, Giave (East SS 131), Illorai, Ittireddu, Mores (South SS 128 bis – SP 63), Nughedu di San Nicolò, Nule, Oschiri (South E 840), Ozieri (South SP 63 – SP 1 – SS 199), Pattada and Torralba (East SS 131)

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant'eufemia D'aspromonte, Sant'Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Melicuccà, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra, Fiumara, Bova Marina, Villa San Giovanni, Campo Calabro. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant'eufemia D'aspromonte, Sant'Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Melicuccà, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra, Fiumara, Bova Marina, Villa San Giovanni, Campo Calabro.

10.   Češka

Naslednja območja z omejitvami II na Češkem:

Liberecký kraj:

| — | v okrese Liberec katastrální území obcí Arnoltice u Bulovky, Hajniště pod Smrkem, Nové Město pod Smrkem, Dětřichovec, Bulovka, Horní Řasnice, Dolní Pertoltice, Krásný Les u Frýdlantu, Jindřichovice pod Smrkem, Horní Pertoltice, Dolní Řasnice, Raspenava, Dolní Oldřiš, Ludvíkov pod Smrkem, Lázně Libverda, Háj u Habartic, Habartice u Frýdlantu, Kunratice u Frýdlantu, Víska u Frýdlantu, Poustka u Frýdlantu, Višňová u Frýdlantu, Předlánce, Černousy, Boleslav, Ves, Andělka, Frýdlant, Srbská. |
| --- | --- |

—

v okrese Liberec katastrální území obcí Arnoltice u Bulovky, Hajniště pod Smrkem, Nové Město pod Smrkem, Dětřichovec, Bulovka, Horní Řasnice, Dolní Pertoltice, Krásný Les u Frýdlantu, Jindřichovice pod Smrkem, Horní Pertoltice, Dolní Řasnice, Raspenava, Dolní Oldřiš, Ludvíkov pod Smrkem, Lázně Libverda, Háj u Habartic, Habartice u Frýdlantu, Kunratice u Frýdlantu, Víska u Frýdlantu, Poustka u Frýdlantu, Višňová u Frýdlantu, Předlánce, Černousy, Boleslav, Ves, Andělka, Frýdlant, Srbská.

| — | v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bohatice u Zákup, Boreček, Božíkov, Brenná, Doksy u Máchova jezera, Hradčany nad Ploučnicí, Kuřívody, Mimoň, Pertoltice pod Ralskem, Ploužnice pod Ralskem, Provodín, Svébořice, Veselí nad Ploučnicí, Vranov pod Ralskem. |
| --- | --- |

—

v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bohatice u Zákup, Boreček, Božíkov, Brenná, Doksy u Máchova jezera, Hradčany nad Ploučnicí, Kuřívody, Mimoň, Pertoltice pod Ralskem, Ploužnice pod Ralskem, Provodín, Svébořice, Veselí nad Ploučnicí, Vranov pod Ralskem.

DEL III

1.   Bolgarija

Naslednja območja z omejitvami III v Bolgariji:

the Pazardzhik region:

| — | in municipality of Pazardzhik the villages of Apriltsi, Sbor, Tsar Asen, Rosen, Ovtchepoltsi, Gelemenovo, Saraya, Yunatsite, Velitchkovo, |
| --- | --- |

—

in municipality of Pazardzhik the villages of Apriltsi, Sbor, Tsar Asen, Rosen, Ovtchepoltsi, Gelemenovo, Saraya, Yunatsite, Velitchkovo,

| — | in municipality of Panagyurishte the villages of Popintsi, Levski, Elshitsa, |
| --- | --- |

—

in municipality of Panagyurishte the villages of Popintsi, Levski, Elshitsa,

| — | in municipality of Lesitchovo the villages of Pamidovo, Dinkata, Shtarkovo, Kalugerovo, |
| --- | --- |

—

in municipality of Lesitchovo the villages of Pamidovo, Dinkata, Shtarkovo, Kalugerovo,

| — | in municipality of Septemvri the village of Karabunar, |
| --- | --- |

—

in municipality of Septemvri the village of Karabunar,

| — | in municipality of Streltcha the village of Svoboda. |
| --- | --- |

—

in municipality of Streltcha the village of Svoboda.

2.   Italija

Naslednja območja z omejitvami III v Italiji:

Sardinia Region:

| — | Nuoro Municipality: Arzana, Baunei, Desulo, Mamoiada, Nuoro, Oniferi, Orani, Orgosolo, Talana, Triei, Urzulei, Villagrande Strisaili. |
| --- | --- |

—

Nuoro Municipality: Arzana, Baunei, Desulo, Mamoiada, Nuoro, Oniferi, Orani, Orgosolo, Talana, Triei, Urzulei, Villagrande Strisaili.

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cosoleto, Delianuova, Varapodio, Oppido Mamertina, Molochio, Terranova Sappo Minulio, Platì, Ciminà, Santa Cristina D'aspromonte, Scido, Ardore, Benestare, Careri, Casignana, Bianco, Bovalino, Sant'agata del Bianco, Samo, Africo, Brancaleone, Palizzi, Staiti, Ferruzzano, Bova, Caraffa del Bianco, Bruzzano Zeffirio, San Luca, Roghudi, Roccaforte del Greco, Roghudi, Roccaforte del Greco. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cosoleto, Delianuova, Varapodio, Oppido Mamertina, Molochio, Terranova Sappo Minulio, Platì, Ciminà, Santa Cristina D'aspromonte, Scido, Ardore, Benestare, Careri, Casignana, Bianco, Bovalino, Sant'agata del Bianco, Samo, Africo, Brancaleone, Palizzi, Staiti, Ferruzzano, Bova, Caraffa del Bianco, Bruzzano Zeffirio, San Luca, Roghudi, Roccaforte del Greco, Roghudi, Roccaforte del Greco.

3.   Latvija

Naslednja območja z omejitvami III v Latviji:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Gulbenes novada Beļavas, Litenes, Stāmerienas, Stradu pagasts, Gulbenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Beļavas, Litenes, Stāmerienas, Stradu pagasts, Gulbenes pilsēta,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta.

4.   Litva

Naslednja območja z omejitvami III v Litvi:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos.

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija. |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

5.   Poljska

Naslednja območja z omejitvami III na Poljskem:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gmina Banie Mazurskie w powiecie godłapskim, |
| --- | --- |

—

gmina Banie Mazurskie w powiecie godłapskim,

| — | gmina Budry, część gminy Pozezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 63 w miejscowości Węgorzewo, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie węgorzewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budry, część gminy Pozezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 63 w miejscowości Węgorzewo, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie węgorzewskim,

| — | część gminy Kruklanki położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do północnej granicy gminy i łączącej miejscowości Leśny Zakątek – Podleśne – Jeziorowskie – Jasieniec – Jakunówko w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kruklanki położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do północnej granicy gminy i łączącej miejscowości Leśny Zakątek – Podleśne – Jeziorowskie – Jasieniec – Jakunówko w powiecie giżyckim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, część gminy Rydzyna położona na północ od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, część gminy Rydzyna położona na północ od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim,

| — | powiat miejski Leszno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Leszno,

| — | gmina Śmigiel, miasto Kościan, część gminy Kościan położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Spytkówka – Stary Lubosz – Kościan, biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Kościan oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od granicy miasta Kościan i łączącą miejscowości Czarkowo – Ponin do południowej granicy gminy, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

gmina Śmigiel, miasto Kościan, część gminy Kościan położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Spytkówka – Stary Lubosz – Kościan, biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Kościan oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od granicy miasta Kościan i łączącą miejscowości Czarkowo – Ponin do południowej granicy gminy, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie kościańskim,

| — | gmina Międzychód, część gminy Sieraków położona za zachód od liini wyznaczonej przez drogę nr 150 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Sieraków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 133 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 150 do skrzyżowania z drogą nr 182 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowość Sieraków od skrzyżowania z drogą nr 182 i lączącą miejscowości Góra – Śrem – Kurnatowice do południowej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogąnr 24 w miejscowości Kwilcz, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 do zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Kwilcz – Stara Dąbrowa - Miłostowo w powiecie międzychodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Międzychód, część gminy Sieraków położona za zachód od liini wyznaczonej przez drogę nr 150 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Sieraków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 133 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 150 do skrzyżowania z drogą nr 182 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowość Sieraków od skrzyżowania z drogą nr 182 i lączącą miejscowości Góra – Śrem – Kurnatowice do południowej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogąnr 24 w miejscowości Kwilcz, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 do zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Kwilcz – Stara Dąbrowa - Miłostowo w powiecie międzychodzkim,

| — | gmina Oborniki w powiecie obornickim, |
| --- | --- |

—

gmina Oborniki w powiecie obornickim,

| — | gminy Suchy Las, Rokietnica w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Suchy Las, Rokietnica w powiecie poznańskim,

| — | gminy Obrzycko z miastem Obrzycko, Szamotuły w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gminy Obrzycko z miastem Obrzycko, Szamotuły w powiecie szamotulskim,

w województwie lubuskim:

| — | część gminy Przytoczna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 192 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 i łączącą miejscowości Goraj – Lubikowo – Dziubielewo – Szarcz do południowej granicy gminy, część gminy Pszczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dziubilewo – Szarcz – Pszczew – Świechocin – Łowyń, biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy w powiecie międzyrzeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Przytoczna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 192 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 i łączącą miejscowości Goraj – Lubikowo – Dziubielewo – Szarcz do południowej granicy gminy, część gminy Pszczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dziubilewo – Szarcz – Pszczew – Świechocin – Łowyń, biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy w powiecie międzyrzeckim,

w województwie dolnośląskim:

| — | część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- | --- |

—

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| — | gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | część gminy Chocianów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Żabice, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Żabice – Trzebnice – Chocianowiec - Chocianów – Pasternik biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Chocianów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Żabice, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Żabice – Trzebnice – Chocianowiec - Chocianów – Pasternik biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie polkowickim,

| — | gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| — | powiat miejski Legnica, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Legnica,

| — | część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim |
| --- | --- |

—

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim

| — | gminy Leśna, Lubań z miastem Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Leśna, Lubań z miastem Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| — | część gminy Zgorzelec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dłużyna Górna – Przesieczany – Gronów – Sławnikowice – Wyręba, biegnąca od północnej do południowej granicy gminy w powiecie zgorzeleckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zgorzelec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dłużyna Górna – Przesieczany – Gronów – Sławnikowice – Wyręba, biegnąca od północnej do południowej granicy gminy w powiecie zgorzeleckim,

| — | część gminy Nowogrodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z linią kolejową w miejscowości Zebrzydowa, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą na południe od miejscowości Zebrzydowa do wschodniej granicy gminy w powiecie bolesławieckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Nowogrodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z linią kolejową w miejscowości Zebrzydowa, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą na południe od miejscowości Zebrzydowa do wschodniej granicy gminy w powiecie bolesławieckim,

| — | gmina Gryfów Śląski w powiecie lwóweckim, |
| --- | --- |

—

gmina Gryfów Śląski w powiecie lwóweckim,

w województwie lubelskim:

| — | gmina Milanów, Jabłoń, Parczew, Siemień, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przewłoka-Dębowa Kłoda biegnąca od północnej granicy gminy do miejscowości Dębowa Kłoda, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnąca od miejscowości Dębowa Kłoda do południowej granicy gminy w powiecie parczewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Milanów, Jabłoń, Parczew, Siemień, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przewłoka-Dębowa Kłoda biegnąca od północnej granicy gminy do miejscowości Dębowa Kłoda, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnąca od miejscowości Dębowa Kłoda do południowej granicy gminy w powiecie parczewskim,

| — | gmina Wohyń, Komarówka Podlaska, część gminy Drelów położona na południe od kanału Wieprz – Krzna, część gminy Radzyń Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski oraz na wschód od miasta Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wohyń, Komarówka Podlaska, część gminy Drelów położona na południe od kanału Wieprz – Krzna, część gminy Radzyń Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski oraz na wschód od miasta Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

| — | część gminy Wisznice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 w powiecie bialskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wisznice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 w powiecie bialskim,

| — | gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Uścimów w powiecie lubartowskim,

w województwie mazowieckim:

| — | część gminy wiejskiej Przasnysz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy miasta Przasnysz do południowej granicy gminy i łączącej miejscowości Przasnysz – Leszno – Gostkowo w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Przasnysz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy miasta Przasnysz do południowej granicy gminy i łączącej miejscowości Przasnysz – Leszno – Gostkowo w powiecie przasnyskim,

| — | gminy Czerwonka, Płoniawy – Bramura, Krasnosielc, Sypniewo w powiecie makowskim. |
| --- | --- |

—

gminy Czerwonka, Płoniawy – Bramura, Krasnosielc, Sypniewo w powiecie makowskim.

6.   Romunija

Naslednja območja z omejitvami III v Romuniji:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

7.   Nemčija

Naslednja območja z omejitvami III v Nemčiji:

Bundesland Brandenburg:

| — | Kreisfreie Stadt Cottbus, |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Cottbus,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Hänchen, Klein Gaglow, Kolkwitz, Gulben, Papitz, Glinzig, Limberg und Krieschow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Hänchen, Klein Gaglow, Kolkwitz, Gulben, Papitz, Glinzig, Limberg und Krieschow,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig, Domsdorf, Drebkau, Laubst, Leuthen, Siewisch, Casel und der Gemarkung Schorbus bis zur L521, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig, Domsdorf, Drebkau, Laubst, Leuthen, Siewisch, Casel und der Gemarkung Schorbus bis zur L521,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Klein Döbbern, Groß Döbbern, Haasow, Kathlow, Frauendorf, Koppatz, Roggosen, Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Klein Döbbern, Groß Döbbern, Haasow, Kathlow, Frauendorf, Koppatz, Roggosen, Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Sellessen, Bühlow, Groß Buckow, Klein Buckow, Spremberg, Radeweise und Straußdorf. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Sellessen, Bühlow, Groß Buckow, Klein Buckow, Spremberg, Radeweise und Straußdorf.

8.   Grčija

Naslednja območja z omejitvami III v Grčiji:

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Irakleia, Valtero, Dasochori, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Pontismeno, Chrysochorafa, Ammoudia, Gefiroudi, Triada, Cheimaros, Ζeugolatio, Kalokastro, Livadochori and Strimoniko (Irakleia Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Irakleia, Valtero, Dasochori, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Pontismeno, Chrysochorafa, Ammoudia, Gefiroudi, Triada, Cheimaros, Ζeugolatio, Kalokastro, Livadochori and Strimoniko (Irakleia Municipality),

| — | the municipal departments of Kamaroto, Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori Sintikis, Platanakia, Kastanousi, Rodopoli, Ano Poroia, Kato Poroia, Akritochori, Neo Petritsi, Vyroneia, Megalochori, Mandraki, Strymonochori, Charopo, Chortero and Gonimo, part of the municipal department of Sidirokastro and the community department of Promahonas (Sintiki Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kamaroto, Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori Sintikis, Platanakia, Kastanousi, Rodopoli, Ano Poroia, Kato Poroia, Akritochori, Neo Petritsi, Vyroneia, Megalochori, Mandraki, Strymonochori, Charopo, Chortero and Gonimo, part of the municipal department of Sidirokastro and the community department of Promahonas (Sintiki Municipality),

| — | the municipal departments of Anagennisi, Vamvakia and Provatas (Serres Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Anagennisi, Vamvakia and Provatas (Serres Municipality),

| — | the municipal departments of Ampeloi, Vergi, Dimitritsi, Nikokleia and Triantafilia (Visaltia Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ampeloi, Vergi, Dimitritsi, Nikokleia and Triantafilia (Visaltia Municipality),

| — | in the regional unit of Kilkis:






  — | the municipal departments of Vathi, Agios Markos, Pontokerasea, Drosato, Amaranta, Antigoneia, Gerakario, Kokkinia, Tripotamos, Fyska, Myriofyto, Kentriko, Mouries, Agia Paraskevi, Stathmos Mourion, Kato Theodoraki, Melanthio, Anavrito, Elliniko, Eptalofos, Eukarpia, Theodosia, Isoma, Koiladi, Koronouda, Akritas, Kilkis, Lipsidrio, Stavrochori, Plagia, Cherso and Terpillos (Kilkis Municipality) |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Kilkis:

—

the municipal departments of Vathi, Agios Markos, Pontokerasea, Drosato, Amaranta, Antigoneia, Gerakario, Kokkinia, Tripotamos, Fyska, Myriofyto, Kentriko, Mouries, Agia Paraskevi, Stathmos Mourion, Kato Theodoraki, Melanthio, Anavrito, Elliniko, Eptalofos, Eukarpia, Theodosia, Isoma, Koiladi, Koronouda, Akritas, Kilkis, Lipsidrio, Stavrochori, Plagia, Cherso and Terpillos (Kilkis Municipality)

| — | in the regional unit of Thessaloniki:






  — | the municipal departments of Vertiskos, Ossa, Karteres, Lahanas, Leukochori, Nikopoli, Xilopoli, Krioneri and Sochos (Lagadas Municipality). |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Thessaloniki:

—

the municipal departments of Vertiskos, Ossa, Karteres, Lahanas, Leukochori, Nikopoli, Xilopoli, Krioneri and Sochos (Lagadas Municipality).

PRILOGA II

OBMOČJA, VZPOSTAVLJENA NA RAVNI UNIJE KOT OKUŽENA OBMOČJA ALI OBMOČJA Z OMEJITVAMI, KI ZAJEMAJO ZAŠČITNA IN OGROŽENA OBMOČJA

(kot je navedeno v členih 6(2) in 7(2))

Del A – Območja, vzpostavljena kot okužena območja po izbruhu afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v predhodno bolezni prosti državi članici ali na predhodno bolezni prostem območju:

Država članica: Italija

| Referenčna številka ADIS
   (1)
  za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja |
| --- | --- | --- |
| IT-ASF-2023-00516 | Campania Region:
  in the province of Salerno the following Municipalities: Sanza, Buonabitacolo, Sassano, Padula, Montesano sulla Marcellana, Casalbuono, Casaletto spartano, Caselle in Pittari, Piaggine, Morigerati, Monte San Giacomo, Tortorella, Teggiano, Sala Consilina, Rofrano, Valle Dell’Angelo, Torraca.

  Basilicata Region:
  in the province of Potenza the following Municipalities: Moliterno, Lagonegro, Grumento Nova, Paterno, Tramutola. | 22.8.2023 |

Referenčna številka ADIS
   (1)
  za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja

IT-ASF-2023-00516

Campania Region:

in the province of Salerno the following Municipalities: Sanza, Buonabitacolo, Sassano, Padula, Montesano sulla Marcellana, Casalbuono, Casaletto spartano, Caselle in Pittari, Piaggine, Morigerati, Monte San Giacomo, Tortorella, Teggiano, Sala Consilina, Rofrano, Valle Dell’Angelo, Torraca.

Basilicata Region:

in the province of Potenza the following Municipalities: Moliterno, Lagonegro, Grumento Nova, Paterno, Tramutola.

22.8.2023

Del B – Območja, vzpostavljena kot območja z omejitvami, ki zajemajo zaščitna in ogrožena območja po izbruhu afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v predhodno bolezni prosti državi članici ali na predhodno bolezni prostem območju:

Država članica: Hrvaška

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja |
| --- | --- | --- |
| HR-ASF-2023-00001 | Protection zone includes areas of:







  — | Vukovarsko- srijemska županija:






  — | općina Drenovci |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja

HR-ASF-2023-00001

Protection zone includes areas of:

—

Vukovarsko- srijemska županija:

—

općina Drenovci

| — | općina Gunja |
| --- | --- |

—

općina Gunja

| — | općina Privlaka |
| --- | --- |

—

općina Privlaka

| — | općina Babina Greda |
| --- | --- |

—

općina Babina Greda

| — | Grad Županja |
| --- | --- |

—

Grad Županja

| — | općina Nijemci |
| --- | --- |

—

općina Nijemci

| — | grad Otok |
| --- | --- |

—

grad Otok

| — | općina Vrbanja |
| --- | --- |

—

općina Vrbanja

| — | Brodsko-posavska županija:






  — | općina Sikirevci |
| --- | --- | --- |

—

Brodsko-posavska županija:

—

općina Sikirevci

| — | općina Gundinci |
| --- | --- |

—

općina Gundinci

Surveillance zone includes areas of:

| — | Vukovarsko- srijemska županija:






  — | općina Andrijaševci |
| --- | --- | --- |

—

Vukovarsko- srijemska županija:

—

općina Andrijaševci

| — | općina Bošnjaci |
| --- | --- |

—

općina Bošnjaci

| — | općina Cerna |
| --- | --- |

—

općina Cerna

| — | općina Gradište |
| --- | --- |

—

općina Gradište

| — | općina Stari Jankovci |
| --- | --- |

—

općina Stari Jankovci

| — | grad Vinkovci |
| --- | --- |

—

grad Vinkovci

| — | općina Bogdanovci |
| --- | --- |

—

općina Bogdanovci

| — | općina Borovo |
| --- | --- |

—

općina Borovo

| — | općina Ivankovo |
| --- | --- |

—

općina Ivankovo

| — | općina Jarmina |
| --- | --- |

—

općina Jarmina

| — | općina Lovas |
| --- | --- |

—

općina Lovas

| — | općina Markušica |
| --- | --- |

—

općina Markušica

| — | općina Negoslavci |
| --- | --- |

—

općina Negoslavci

| — | općina Nuštar |
| --- | --- |

—

općina Nuštar

| — | općina Stari Mikanovci |
| --- | --- |

—

općina Stari Mikanovci

| — | općina Štitar |
| --- | --- |

—

općina Štitar

| — | općina Tompojevci |
| --- | --- |

—

općina Tompojevci

| — | općina Tordinci |
| --- | --- |

—

općina Tordinci

| — | općina Tovarnik |
| --- | --- |

—

općina Tovarnik

| — | općina Trpinja |
| --- | --- |

—

općina Trpinja

| — | općina Vođinci |
| --- | --- |

—

općina Vođinci

| — | grad Ilok |
| --- | --- |

—

grad Ilok

| — | grad Vukovar |
| --- | --- |

—

grad Vukovar

| — | Brodsko- posavska županija:






  — | općina Slavonski Šamac |
| --- | --- | --- |

—

Brodsko- posavska županija:

—

općina Slavonski Šamac

| — | općina Velika Kopanica |
| --- | --- |

—

općina Velika Kopanica

| — | općina Oprisavci |
| --- | --- |

—

općina Oprisavci

| — | općina Vrpolje |
| --- | --- |

—

općina Vrpolje

| — | Osječko-baranjska županija:






  — | općina Strizivojna |
| --- | --- | --- |

—

Osječko-baranjska županija:

—

općina Strizivojna

26.9.2023

Država članica: Grčija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja |
| --- | --- | --- |
| GR-ASF-2023-00008 | Protection zone:

  In the regional unit of Florina
  The municipal department of Skopos (Florina municipality)

  Surveillance zone:

  In the regional unit of Florina:
  The municipal departments of Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palaistra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Pappagiannis, Marina, Mesochori and Mesokampos (Florina municipality)
  The municipal departments of Kella, Kleidi, Petres, Agios Panteleimon and Farangi (Amyntaio municipality)
  In the regional unit of Pella:
  The municipal departments of Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa and Peraia (Edessa municipality)
  The municipal departments of Orma and Sarakinoi (Almopia municipality). | 5.10.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja

GR-ASF-2023-00008

Protection zone:

In the regional unit of Florina

The municipal department of Skopos (Florina municipality)

Surveillance zone:

In the regional unit of Florina:

The municipal departments of Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palaistra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Pappagiannis, Marina, Mesochori and Mesokampos (Florina municipality)

The municipal departments of Kella, Kleidi, Petres, Agios Panteleimon and Farangi (Amyntaio municipality)

In the regional unit of Pella:

The municipal departments of Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa and Peraia (Edessa municipality)

The municipal departments of Orma and Sarakinoi (Almopia municipality).

5.10.2023

---

(1)  Informacijski sistem EU za bolezni živali.

1

---

SKLEPI

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/195 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/195

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/1486

z dne 14. julija 2023

o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola št. 4 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,

ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 2. junija 2023 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d’Italia (ECB/2023/14) (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia, družbe Deloitte & Touche S.p.A., je potekel po reviziji za poslovno leto 2022. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia, družbe Deloitte & Touche S.p.A., je potekel po reviziji za poslovno leto 2022. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2023.

| (3) | Banca d’Italia je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2023 do 2027 izbrala družbo Deloitte & Touche S.p.A. |
| --- | --- |

(3)

Banca d’Italia je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2023 do 2027 izbrala družbo Deloitte & Touche S.p.A.

| (4) | Svet ECB je priporočil, da se družba Deloitte & Touche S.p.A. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia za poslovna leta 2023 do 2027. |
| --- | --- |

(4)

Svet ECB je priporočil, da se družba Deloitte & Touche S.p.A. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia za poslovna leta 2023 do 2027.

| (5) | Glede na priporočilo Sveta ECB bi bilo treba Sklep Sveta 1999/70/ES (2) ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Glede na priporočilo Sveta ECB bi bilo treba Sklep Sveta 1999/70/ES (2) ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

„6.   Deloitte & Touche S.p.A. se odobri za zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia za poslovna leta 2023 do 2027.“.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Evropsko centralno banko.

V Bruslju, 14. julija 2023

Za Svet

predsednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  
  UL C 202, 9.6.2023, str. 1.

1

(2)  Sklep Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank (UL L 22, 29.1.1999, str. 69).

2

---

| 19.7.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/197 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/197

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2023/1487

z dne 11. julija 2023

o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 4751)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o evropski državljanski pobudi (1) ter zlasti člena 6(2) in (3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zahtevek za prijavo evropske državljanske pobude z naslovom Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda je bil Komisiji predložen 8. junija 2023. |
| --- | --- |

(1)

Zahtevek za prijavo evropske državljanske pobude z naslovom Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda je bil Komisiji predložen 8. junija 2023.

| (2) | Cilj pobude, kot so ga izrazili organizatorji: „Uvedba evropskega davka na premoženje velike vrednosti. Davek bi prispeval k lastnim sredstvom Unije, prihodki pa bi omogočili okrepitev in ohranitev evropskih politik ekološkega in socialnega prehoda ter razvojnega sodelovanja, ki jih sofinancirajo države članice. Prispevek bi se uporabil za boj proti podnebnim spremembam in neenakosti ter bi pomagal zagotoviti, da evropski državljani plačajo pravičen delež za doseganje teh ciljev.“ |
| --- | --- |

(2)

Cilj pobude, kot so ga izrazili organizatorji: „Uvedba evropskega davka na premoženje velike vrednosti. Davek bi prispeval k lastnim sredstvom Unije, prihodki pa bi omogočili okrepitev in ohranitev evropskih politik ekološkega in socialnega prehoda ter razvojnega sodelovanja, ki jih sofinancirajo države članice. Prispevek bi se uporabil za boj proti podnebnim spremembam in neenakosti ter bi pomagal zagotoviti, da evropski državljani plačajo pravičen delež za doseganje teh ciljev.“

| (3) | Priloga k pobudi vsebuje dodatne podrobnosti o vsebini, ciljih in ozadju pobude. Nanaša se na cilje Unije glede spodbujanja blaginje njenih narodov, boja proti socialni izključenosti, zagotavljanja socialne pravičnosti in socialnega varstva, kot so določeni v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). Pojasnjuje, da so se institucije Unije sicer „zavezale, da bodo zagotovile večjo pravičnost, zlasti na področju obdavčitve, vendar se neenakost stalno povečuje,“ in da „ima danes najbogatejši 1 % svetovnega prebivalstva v lasti skoraj polovico svetovnega bogastva, obenem pa ta isti 1 % povzroči več emisij CO2 kot celotna najrevnejša polovica svetovnega prebivalstva.“ Organizatorji navajajo, da je treba za reševanje teh izzivov Unijo preusmeriti v pravičen in demokratičen podnebni prehod ter da bi bilo treba evropske pobude v odziv na podnebno krizo, pandemijo COVID-19 in agresijo v Ukrajini okrepiti z uvedbo davka na premoženje velike vrednosti. Organizatorji menijo, da bi bili za uvedbo evropskega davka na premoženje velike vrednosti potrebni trije zakonodajni ukrepi, zato pozivajo Evropsko komisijo, naj: (i) pripravi predlog direktive o evropskem davku na premoženje velike vrednosti na podlagi člena 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU); (ii) predlaga spremembo Sklepa Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 (2) na podlagi člena 311, tretji odstavek, PDEU; (iii) predlaga ukrepe za okrepitev mehanizma za okrevanje in odpornost ter skladov, povezanih z evropskim zelenim dogovorom in kohezijsko politiko. |
| --- | --- |

(3)

Priloga k pobudi vsebuje dodatne podrobnosti o vsebini, ciljih in ozadju pobude. Nanaša se na cilje Unije glede spodbujanja blaginje njenih narodov, boja proti socialni izključenosti, zagotavljanja socialne pravičnosti in socialnega varstva, kot so določeni v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). Pojasnjuje, da so se institucije Unije sicer „zavezale, da bodo zagotovile večjo pravičnost, zlasti na področju obdavčitve, vendar se neenakost stalno povečuje,“ in da „ima danes najbogatejši 1 % svetovnega prebivalstva v lasti skoraj polovico svetovnega bogastva, obenem pa ta isti 1 % povzroči več emisij CO2 kot celotna najrevnejša polovica svetovnega prebivalstva.“ Organizatorji navajajo, da je treba za reševanje teh izzivov Unijo preusmeriti v pravičen in demokratičen podnebni prehod ter da bi bilo treba evropske pobude v odziv na podnebno krizo, pandemijo COVID-19 in agresijo v Ukrajini okrepiti z uvedbo davka na premoženje velike vrednosti. Organizatorji menijo, da bi bili za uvedbo evropskega davka na premoženje velike vrednosti potrebni trije zakonodajni ukrepi, zato pozivajo Evropsko komisijo, naj: (i) pripravi predlog direktive o evropskem davku na premoženje velike vrednosti na podlagi člena 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU); (ii) predlaga spremembo Sklepa Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 (2) na podlagi člena 311, tretji odstavek, PDEU; (iii) predlaga ukrepe za okrepitev mehanizma za okrevanje in odpornost ter skladov, povezanih z evropskim zelenim dogovorom in kohezijsko politiko.

| (4) | Skupina organizatorjev je v okviru zahtevka za prijavo predložila tudi dodaten dokument s pravno analizo predlaganih aktov. |
| --- | --- |

(4)

Skupina organizatorjev je v okviru zahtevka za prijavo predložila tudi dodaten dokument s pravno analizo predlaganih aktov.

| (5) | Kar zadeva cilje pobude, je Komisija pooblaščena, da predlaga direktivo o uvedbi evropskega davka na premoženje velike vrednosti, in sicer na podlagi člena 115 PDEU, spremembe Sklepa (EU, Euratom) 2020/2053, na podlagi člena 311, tretji odstavek, PDEU ter sprememb uredb (EU) 2021/1056 (3) in (EU) 2021/241 (4) Evropskega parlamenta in Sveta na podlagi člena 175 PDEU. |
| --- | --- |

(5)

Kar zadeva cilje pobude, je Komisija pooblaščena, da predlaga direktivo o uvedbi evropskega davka na premoženje velike vrednosti, in sicer na podlagi člena 115 PDEU, spremembe Sklepa (EU, Euratom) 2020/2053, na podlagi člena 311, tretji odstavek, PDEU ter sprememb uredb (EU) 2021/1056 (3) in (EU) 2021/241 (4) Evropskega parlamenta in Sveta na podlagi člena 175 PDEU.

| (6) | Glede na navedeno Komisija meni, da noben del pobude ni očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb. |
| --- | --- |

(6)

Glede na navedeno Komisija meni, da noben del pobude ni očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb.

| (7) | Navedena ugotovitev ne vpliva na oceno, ali bi bili v tem primeru izpolnjeni konkretni vsebinski pogoji, ki se zahtevajo za ukrepanje Komisije, vključno s skladnostjo z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti ter združljivostjo s temeljnimi pravicami. |
| --- | --- |

(7)

Navedena ugotovitev ne vpliva na oceno, ali bi bili v tem primeru izpolnjeni konkretni vsebinski pogoji, ki se zahtevajo za ukrepanje Komisije, vključno s skladnostjo z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti ter združljivostjo s temeljnimi pravicami.

| (8) | Skupina organizatorjev je predložila ustrezne dokaze, da izpolnjuje zahteve iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) 2019/788, ter imenovala kontaktni osebi v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, navedene uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Skupina organizatorjev je predložila ustrezne dokaze, da izpolnjuje zahteve iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) 2019/788, ter imenovala kontaktni osebi v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, navedene uredbe.

| (9) | Pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali šikanozna niti ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, in pravicami, zapisanimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. |
| --- | --- |

(9)

Pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali šikanozna niti ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, in pravicami, zapisanimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.

| (10) | Pobudo Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda bi zato bilo treba prijaviti. |
| --- | --- |

(10)

Pobudo Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda bi zato bilo treba prijaviti.

| (11) | Ugotovitev, da so pogoji za prijavo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) 2019/788 izpolnjeni, ne pomeni, da Komisija potrjuje resničnost navedb v pobudi, za katero je izključno odgovorna skupina organizatorjev in organizatork pobude. Vsebina pobude izraža le stališča skupine organizatork in organizatorjev in se nikakor ne more šteti za stališče Komisije – |
| --- | --- |

(11)

Ugotovitev, da so pogoji za prijavo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) 2019/788 izpolnjeni, ne pomeni, da Komisija potrjuje resničnost navedb v pobudi, za katero je izključno odgovorna skupina organizatorjev in organizatork pobude. Vsebina pobude izraža le stališča skupine organizatork in organizatorjev in se nikakor ne more šteti za stališče Komisije –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Evropska državljanska pobuda Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda se prijavi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na skupino organizatorjev državljanske pobude Obdavčitev premoženja velike vrednosti za financiranje ekološkega in socialnega prehoda, ki jo kot kontaktni osebi zastopata Paul MAGNETTE in Anne LAMBELIN.

V Bruslju, 11. julija 2023

Za Komisijo

Věra JOUROVÁ

podpredsednica

---

(1)  
  UL L 130, 17.5.2019, str. 55.

1

(2)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 z dne 14. decembra 2020 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije in razveljavitvi Sklepa 2014/335/EU, Euratom (UL L 424, 15.12.2020, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/1056 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. junija 2021 o vzpostavitvi Sklada za pravični prehod (UL L 231, 30.6.2021, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2021 o vzpostavitvi Mehanizma za okrevanje in odpornost (UL L 57, 18.2.2021, str. 17).

4

---