# Úradný vestník L 213/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 213 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6630. augusta 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 213

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6630. augusta 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1665 z 28. augusta 2023, ktorým sa opravuje rozhodnutie (EÚ) 2023/1409, ktorým sa centrálny správca registra Únie poveruje vrátiť členským štátom a Spojenému kráľovstvu prebytok Únie na konci druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu | 1 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ/ICAO z 25. mája 2023 o zmene pracovného dojednania medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva týkajúceho sa spolupráce v oblasti ohlasovania nehôd a incidentov v civilnom letectve [2023/1666] | 4 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1665 z 28. augusta 2023, ktorým sa opravuje rozhodnutie (EÚ) 2023/1409, ktorým sa centrálny správca registra Únie poveruje vrátiť členským štátom a Spojenému kráľovstvu prebytok Únie na konci druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu

1

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ/ICAO z 25. mája 2023 o zmene pracovného dojednania medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva týkajúceho sa spolupráce v oblasti ohlasovania nehôd a incidentov v civilnom letectve [2023/1666]

4

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 30.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/1

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1665

z 28. augusta 2023,

ktorým sa opravuje rozhodnutie (EÚ) 2023/1409, ktorým sa centrálny správca registra Únie poveruje vrátiť členským štátom a Spojenému kráľovstvu prebytok Únie na konci druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1339 z 13. júla 2015 (1) o uzavretí dodatku z Dauhy ku Kjótskemu protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a spoločnom plnení z neho vyplývajúcich záväzkov v mene Európskej únie, a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Po prijatí rozhodnutia Komisie (EÚ) 2023/1409 (2) zistila Komisia chybu vo výpočte čistého prebytku Únie. |
| --- | --- |

(1)

Po prijatí rozhodnutia Komisie (EÚ) 2023/1409 (2) zistila Komisia chybu vo výpočte čistého prebytku Únie.

| (2) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu treba uvedené rozhodnutie Komisie opraviť a nahradiť prílohu k nemu, pokiaľ ide o celkové množstvo prebytku Únie a prebytok Únie pridelený členským štátom. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu treba uvedené rozhodnutie Komisie opraviť a nahradiť prílohu k nemu, pokiaľ ide o celkové množstvo prebytku Únie a prebytok Únie pridelený členským štátom.

| (3) | Po prevode príslušného podielu z výnosov do Adaptačného fondu je čistý prebytok Únie v registri Únie 2 156 103 762 jednotiek prideleného množstva, a nie 2 215 147 885, ako sa uvádza v spomenutom rozhodnutí Komisie zo 4. júla 2023. Tieto jednotky by sa mali vrátiť členským štátom a Spojenému kráľovstvu (3) v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2015/1339. |
| --- | --- |

(3)

Po prevode príslušného podielu z výnosov do Adaptačného fondu je čistý prebytok Únie v registri Únie 2 156 103 762 jednotiek prideleného množstva, a nie 2 215 147 885, ako sa uvádza v spomenutom rozhodnutí Komisie zo 4. júla 2023. Tieto jednotky by sa mali vrátiť členským štátom a Spojenému kráľovstvu (3) v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2015/1339.

| (4) | Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby sa prebytok Únie vrátil členským štátom pred 9. septembrom 2023, keď sa končí dodatočné obdobie na splnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby sa prebytok Únie vrátil členským štátom pred 9. septembrom 2023, keď sa končí dodatočné obdobie na splnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu (EÚ) 2023/1409 sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. augusta 2023

Za Komisiu

Maroš ŠEFČOVIČ

výkonný podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 207, 4.8.2015, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1409 zo 4. júla 2023, ktorým sa centrálny správca registra Únie poveruje vrátiť členským štátom a Spojenému kráľovstvu prebytok Únie na konci druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu (Ú. v. EÚ L 170, 5.7.2023, s. 100).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 384 I, 12.11.2019, s. 59.

3

---

PRÍLOHA

Príloha k rozhodnutiu (EÚ) 2023/1409 sa mení takto:

| Členské štáty a Spojené kráľovstvo | Rozdelenie jednotiek prideleného množstva z prebytku Únie |
| --- | --- |
| Belgicko | 20 450 588 |
| Bulharsko | 126 141 099 |
| Česko | 133 267 103 |
| Dánsko | 13 136 942 |
| Nemecko | 195 195 443 |
| Estónsko | 50 771 706 |
| Írsko | 11 354 436 |
| Grécko | 15 894 130 |
| Španielsko | 58 409 926 |
| Francúzsko | 99 661 294 |
| Chorvátsko | 7 182 633 |
| Taliansko | 79 680 094 |
| Cyprus | 1 568 619 |
| Lotyšsko | 40 100 861 |
| Litva | 70 430 898 |
| Luxembursko | 2 406 891 |
| Maďarsko | 107 256 218 |
| Malta | 307 434 |
| Holandsko | 30 412 409 |
| Rakúsko | 13 412 151 |
| Poľsko | 298 687 162 |
| Portugalsko | 13 296 395 |
| Rumunsko | 490 413 095 |
| Slovinsko | 3 286 845 |
| Slovensko | 75 013 997 |
| Fínsko | 8 658 264 |
| Švédsko | 13 218 840 |
| Spojené kráľovstvo | 176 488 289 |
| Spolu | 2 156 103 762 |

Členské štáty a Spojené kráľovstvo

Rozdelenie jednotiek prideleného množstva z prebytku Únie

Belgicko

20 450 588

Bulharsko

126 141 099

Česko

133 267 103

Dánsko

13 136 942

Nemecko

195 195 443

Estónsko

50 771 706

Írsko

11 354 436

Grécko

15 894 130

Španielsko

58 409 926

Francúzsko

99 661 294

Chorvátsko

7 182 633

Taliansko

79 680 094

Cyprus

1 568 619

Lotyšsko

40 100 861

Litva

70 430 898

Luxembursko

2 406 891

Maďarsko

107 256 218

Malta

307 434

Holandsko

30 412 409

Rakúsko

13 412 151

Poľsko

298 687 162

Portugalsko

13 296 395

Rumunsko

490 413 095

Slovinsko

3 286 845

Slovensko

75 013 997

Fínsko

8 658 264

Švédsko

13 218 840

Spojené kráľovstvo

176 488 289

Spolu

2 156 103 762

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 30.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ/ICAO

z 25. mája 2023

o zmene pracovného dojednania medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva týkajúceho sa spolupráce v oblasti ohlasovania nehôd a incidentov v civilnom letectve [2023/1666]

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ/ICAO,

so zreteľom na memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a ICAO, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, podpísané 28. apríla 2011 v Montreale a 4. mája 2011 v Bruseli (MoS), a najmä na jeho oddiely 3.3 a 7.3 písm. c),

so zreteľom na prílohu o bezpečnosti letectva k MoS, a najmä na jej oddiel 3.1,

so zreteľom na globálny plán bezpečnosti letectva ICAO (GASP) (dokument ICAO 10004) a globálne iniciatívy v oblasti bezpečnosti (GSI),

so zreteľom na globálny plán bezpečnosti letectva (GASR, 2006) týkajúci sa vykonávania medzinárodného systému výmeny údajov/globálneho systému nahlasovania údajov,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 376/2014 z 3. apríla 2014 o ohlasovaní udalostí, ich analýze a na ne nadväzujúcich opatreniach v civilnom letectve, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 a ktorým sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1321/2007 a (ES) č. 1330/2007 (1),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (2),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (3),

berúc do úvahy, že definície taxonómie ICAO pre ohlasovanie údajov o nehodách/incidentoch (ADREP) vychádzajú predovšetkým z noriem a odporúčaných postupov ICAO (SARP), príručiek a usmerňovacieho materiálu,

berúc do úvahy, že medzi používateľmi ADREP a Európskeho koordinačného centra pre systémy ohlasovania nehôd a incidentov (ECCAIRS) v členských štátoch ICAO je potrebné ďalej využívať informácie získané zo zberu, analýzy a výmeny údajov na identifikáciu bezpečnostných hrozieb a prispievajúcich faktorov v celosvetovom meradle,

berúc do úvahy, že bezpečnosť leteckej prevádzky a pokrok v harmonizácii medzinárodného civilného letectva sa opierajú o uznávané normy, ako je systém ADREP, a uznávajúc význam vzájomnej pomoci a spolupráce v oblasti riadenia bezpečnosti a systémov databáz,

berúc do úvahy povinnosť Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) v rámci Európskej únie pomáhať Európskej komisii pri riadení európskeho centrálneho registra, v ktorom sa uchovávajú všetky nahlásené udalosti zhromaždené v Európskej únii, a najmä jej úlohu vyvinúť a aktualizovať novú verziu softvérového balíka ECCAIRS s názvom ECCAIRS 2,

berúc do úvahy, že EASA prevzala od 1. januára 2021 všetky funkcie, ktoré Generálne riaditeľstvo Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie vykonávalo v súvislosti so softvérovým balíkom ECCAIRS,

berúc do úvahy pracovné dojednanie, na základe ktorého EASA vykonáva funkcie súvisiace so softvérovým balíkom ECCAIRS, podľa rozhodnutia spoločného výboru z 10. marca 2022,

berúc do úvahy potrebu stanoviť oblasti spolupráce medzi ICAO a EASA pri podpore implementácie ECCAIRS 2, v tomto prípade oblasti súvisiace s odbornou prípravou a podpornými činnosťami, na ktoré sa vzťahuje toto pracovné dojednanie,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijímajú zmeny pracovného dojednania uzavretého 10. marca 2022 v Montreale, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti ohlasovania nehôd a incidentov v civilnom letectve, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Za Spoločný výbor EÚ/ICAO

predsedovia [iba podpisy]

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 18.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Pracovné dojednanie medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Európskou úniou,

pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti ohlasovania nehôd a incidentov v civilnom letectve

Pracovné dojednanie sa mení takto:

| 1. | Odsek 2.2 písm. f) sa mení takto:






  a) | Posledná veta sa vypúšťa a nahrádza takto:

  „Ak si štát ICAO želá používať systém ECCAIRS 2, EASA zabezpečí prípravu a uzavretie dojednania o poskytovaní služieb s týmito štátmi.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Odsek 2.2 písm. f) sa mení takto:

a)

Posledná veta sa vypúšťa a nahrádza takto:

„Ak si štát ICAO želá používať systém ECCAIRS 2, EASA zabezpečí prípravu a uzavretie dojednania o poskytovaní služieb s týmito štátmi.“

| 2. | Odsek 2.3 sa mení takto:






  a) | za odsek 23 písm. f) sa vkladá nový odsek:

  „Osobitné podrobnosti o spolupráci medzi EASA a ICAO týkajúce sa odbornej prípravy a podpory sú uvedené v dodatku 1 k tomuto pracovnému dojednaniu.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Odsek 2.3 sa mení takto:

a)

za odsek 23 písm. f) sa vkladá nový odsek:

„Osobitné podrobnosti o spolupráci medzi EASA a ICAO týkajúce sa odbornej prípravy a podpory sú uvedené v dodatku 1 k tomuto pracovnému dojednaniu.“

| 3. | Odsek 5.4 sa mení takto:






  a) | odsek 54 sa vypúšťa a nahrádza takto:

  „Každá zmluvná strana si zachováva vlastníctvo svojich autorských práv, ochranných známok, názvu, log a akéhokoľvek iného duševného vlastníctva a všetky práva na ne. Ak sa v tomto dokumente výslovne neuvádza inak, použitie duševného vlastníctva jednej zmluvnej strany druhou zmluvnou stranou podlieha predchádzajúcemu písomnému súhlasu prvej zmluvnej strany. Všetky odvodené diela, ktoré boli založené na akomkoľvek duševnom vlastníctve inej zmluvnej strany, sú z neho odvodené alebo ho inak využívajú, sa považujú za vlastníctvo danej zmluvnej strany, a to napríklad aj všetky výstupy, kópie, reprodukcie, zlepšenia, úpravy, adaptácie a preklady; bez ohľadu na uvedené skutočnosti možno takéto odvodené diela považovať za spoločné duševné vlastníctvo v zmysle odseku 5.5 nižšie. Okrem prípadov uvedených v tomto ustanovení zmluvná strana nepredá duševné vlastníctvo druhej zmluvnej strany ani nevyrobí na predaj žiadne materiály z neho odvodené, ani nebude distribuovať alebo zverejňovať duševné vlastníctvo inej zmluvnej strany, či už jeho časť alebo v celom rozsahu, tretím stranám.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Odsek 5.4 sa mení takto:

a)

odsek 54 sa vypúšťa a nahrádza takto:

„Každá zmluvná strana si zachováva vlastníctvo svojich autorských práv, ochranných známok, názvu, log a akéhokoľvek iného duševného vlastníctva a všetky práva na ne. Ak sa v tomto dokumente výslovne neuvádza inak, použitie duševného vlastníctva jednej zmluvnej strany druhou zmluvnou stranou podlieha predchádzajúcemu písomnému súhlasu prvej zmluvnej strany. Všetky odvodené diela, ktoré boli založené na akomkoľvek duševnom vlastníctve inej zmluvnej strany, sú z neho odvodené alebo ho inak využívajú, sa považujú za vlastníctvo danej zmluvnej strany, a to napríklad aj všetky výstupy, kópie, reprodukcie, zlepšenia, úpravy, adaptácie a preklady; bez ohľadu na uvedené skutočnosti možno takéto odvodené diela považovať za spoločné duševné vlastníctvo v zmysle odseku 5.5 nižšie. Okrem prípadov uvedených v tomto ustanovení zmluvná strana nepredá duševné vlastníctvo druhej zmluvnej strany ani nevyrobí na predaj žiadne materiály z neho odvodené, ani nebude distribuovať alebo zverejňovať duševné vlastníctvo inej zmluvnej strany, či už jeho časť alebo v celom rozsahu, tretím stranám.“

| 4. | Vkladá sa nový odsek 55:

  „Práva duševného vlastníctva spoločne vyvinutých materiálov patria zmluvným stranám spoločne. „Spoločné duševné vlastníctvo“ je duševné vlastníctvo akýchkoľvek produktov, výskumu, údajov, analýz, informácií a iných materiálov, ktoré zmluvné strany spoločne vypracúvajú v rámci tejto spolupráce. Na všetky práva a práva k spoločnému duševnému vlastníctvu sa vzťahujú tieto podmienky:






  a) | Po uplynutí platnosti alebo ukončení tohto pracovného dojednania sa portfólio vytvoreného spoločného duševného vlastníctva rozdelí medzi zmluvné strany na základe príslušných záujmov každej zmluvnej strany, ako sa dohodlo na konzultáciách medzi zmluvnými stranami. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu, všetky práva a práva k spoločnému duševnému vlastníctvu zostanú v spoločnom vlastníctve zmluvných strán.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Vkladá sa nový odsek 55:

„Práva duševného vlastníctva spoločne vyvinutých materiálov patria zmluvným stranám spoločne. „Spoločné duševné vlastníctvo“ je duševné vlastníctvo akýchkoľvek produktov, výskumu, údajov, analýz, informácií a iných materiálov, ktoré zmluvné strany spoločne vypracúvajú v rámci tejto spolupráce. Na všetky práva a práva k spoločnému duševnému vlastníctvu sa vzťahujú tieto podmienky:

a)

Po uplynutí platnosti alebo ukončení tohto pracovného dojednania sa portfólio vytvoreného spoločného duševného vlastníctva rozdelí medzi zmluvné strany na základe príslušných záujmov každej zmluvnej strany, ako sa dohodlo na konzultáciách medzi zmluvnými stranami. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu, všetky práva a práva k spoločnému duševnému vlastníctvu zostanú v spoločnom vlastníctve zmluvných strán.“

| 5. | Vkladá sa nový článok 6 ZODPOVEDNOSŤ:






  „6. | ZODPOVEDNOSŤ“ |
| --- | --- | --- |

5.

Vkladá sa nový článok 6 ZODPOVEDNOSŤ:

„6.

| 6. | Vkladá sa nový odsek 61:






  „6.1. | Žiadna zo strán nebude v žiadnom prípade zodpovedná druhej strane za priame, nepriame, náhodné, špeciálne alebo následné škody akéhokoľvek druhu bez ohľadu na to, či boli predvídateľné, vyplývali alebo vznikli v súvislosti s činnosťami, ktoré sú predmetom tohto pracovného dojednania.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Vkladá sa nový odsek 61:

„6.1.

| 7. | Článok 6 ZMENY A UKONČENIE PLATNOSTI sa mení takto:






  a) | Článok sa prečísluje na článok 7






  „Článok 7 | ZMENY A UKONČENIE PLATNOSTI“ |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Článok 6 ZMENY A UKONČENIE PLATNOSTI sa mení takto:

a)

Článok sa prečísluje na článok 7

„Článok 7

| 8. | Do pracovného dojednania sa vkladá nový dodatok






  a) | Za odsek 72 sa vkladá dodatok 1

  „



  DODATOK 1
  SPOLUPRÁCA MEDZI ICAO A EASA V OBLASTI ODBORNEJ PRÍPRAVY A PODPORY
  1.   Cieľ a rozsah pôsobnosti









  1.1. | Cieľom tohto dodatku je stanoviť oblasti spolupráce medzi ICAO a EASA pri podpore implementácie softvéru ECCAIRS 2. Rozsah pôsobnosti tohto dodatku sa obmedzuje na odbornú prípravu a podporné činnosti, ktoré patria do pôsobnosti tohto pracovného dojednania, vrátane vývoja a dodania implementačných balíkov ICAO (ďalej len „iPACK“) pod záštitou úradu pre technickú spoluprácu ICAO, a iných možností spolupráce, ako sú štipendiá, výmena odborných znalostí v danej oblasti a spolupráca na projektoch a programoch budovania kapacít v oblasti technickej spolupráce (ďalej spoločne len „iniciatívy“). |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Do pracovného dojednania sa vkladá nový dodatok

a)

Za odsek 72 sa vkladá dodatok 1

DODATOK 1

SPOLUPRÁCA MEDZI ICAO A EASA V OBLASTI ODBORNEJ PRÍPRAVY A PODPORY

1.   Cieľ a rozsah pôsobnosti

1.1.

| 1.2. | Podrobnosti o každej iniciatíve sa písomne dohodnú medzi ICAO a EASA a budú v súlade s ustanoveniami pracovného dojednania a tohto dodatku. |
| --- | --- |

1.2.

2.   Pracovná skupina partnerstva

| 2.1. | ICAO a EASA vytvoria pracovnú skupinu partnerstva, ktorá bude pracovať na základe konsenzu s cieľom:






  2.1.1. | poskytovať usmernenia k vypracovaniu a vykonávaniu každej iniciatívy, na ktorých sa ICAO a EASA dohodnú spolupracovať; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

poskytovať usmernenia k vypracovaniu a vykonávaniu každej iniciatívy, na ktorých sa ICAO a EASA dohodnú spolupracovať;

| 2.1.2. | schváliť konečnú verziu takejto iniciatívy a všetky jej následné aktualizácie; |
| --- | --- |

2.1.2.

schváliť konečnú verziu takejto iniciatívy a všetky jej následné aktualizácie;

| 2.1.3. | schváliť propagáciu a šírenie informácií o iniciatívach; |
| --- | --- |

2.1.3.

schváliť propagáciu a šírenie informácií o iniciatívach;

| 2.1.4. | dohliadať na vykonávanie spolupráce ako celku a |
| --- | --- |

2.1.4.

dohliadať na vykonávanie spolupráce ako celku a

| 2.1.5. | zvážiť finančnú životaschopnosť vykonávania každej iniciatívy. |
| --- | --- |

2.1.5.

zvážiť finančnú životaschopnosť vykonávania každej iniciatívy.

| 2.2. | Pracovná skupina partnerstva nie je oficiálnou správnou radou a nemá, či už ako celok alebo individuálne, fiduciárnu povinnosť voči žiadnej iniciatíve či zmluvnej strane tohto pracovného dojednania alebo voči EASA. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Zástupcov do pracovnej skupiny partnerstva vymenúvajú ICAO a EASA takto:






  2.3.1. | V závislosti od povahy iniciatív môže ICAO vymenovať riaditeľa/riaditeľku úradu pre technickú spoluprácu alebo vedúceho/vedúcu odbornej prípravy v oblasti letectva alebo ich splnomocneného zástupcu. |
| --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

V závislosti od povahy iniciatív môže ICAO vymenovať riaditeľa/riaditeľku úradu pre technickú spoluprácu alebo vedúceho/vedúcu odbornej prípravy v oblasti letectva alebo ich splnomocneného zástupcu.

| 2.3.2. | EASA môže za svojho splnomocneného zástupcu vymenovať riaditeľa/riaditeľku riaditeľstva pre stratégiu a riadenie bezpečnosti alebo jeho/jej vymenovaného náhradníka. |
| --- | --- |

2.3.2.

EASA môže za svojho splnomocneného zástupcu vymenovať riaditeľa/riaditeľku riaditeľstva pre stratégiu a riadenie bezpečnosti alebo jeho/jej vymenovaného náhradníka.

| 2.3.3. | Na podporu uvedených zástupcov môžu ICAO a EASA na rovnakom základe do pracovnej skupiny partnerstva vymenovať ďalších zástupcov. |
| --- | --- |

2.3.3.

Na podporu uvedených zástupcov môžu ICAO a EASA na rovnakom základe do pracovnej skupiny partnerstva vymenovať ďalších zástupcov.

| 2.4. | Okrem svojich povinností stanovených v odseku 2.1 bude pracovná skupina partnerstva zasadať podľa potreby počas celého trvania iniciatív, aby takéto iniciatívy vyhodnotila, vrátane výkonnosti a profilov jednotlivých iniciatív, aby koordinovala vhodné riešenia problémov a navrhovala zlepšenia a úpravy iniciatív. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Deľba úloh medzi ICAO a EASA

| 3.1. | Osobitné úlohy ICAO a EASA v súvislosti s každou iniciatívou sa písomne dohodnú medzi ICAO a EASA v zmysle odseku 1.2. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | ICAO a EASA budú podporovať a propagovať balík iPACK alebo akúkoľvek inú iniciatívu prostredníctvom svojich príslušných kanálov a v tejto súvislosti spoločne sformulujú ročný spoločný plán činnosti. Spoločné kroky budú koordinovať ICAO a EASA a schváli ich pracovná skupina partnerstva. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | ICAO a EASA budú spolupracovať na spoločnej propagácii iniciatív na svojich webových sídlach. ICAO a EASA vyvinú primerané úsilie aj na to, aby spoločne uviedli na trh balík iPACK alebo príležitostne akúkoľvek inú iniciatívu, a to inými spôsobmi a cez iné fóra, okrem iného:






  a) | tlačové správy, |
| --- | --- | --- |

3.3.

a)

tlačové správy,

| b) | konferencie a semináre organizované buď ICAO alebo EASA, |
| --- | --- |

b)

konferencie a semináre organizované buď ICAO alebo EASA,

| c) | reklamy v publikáciách ICAO a EASA, |
| --- | --- |

c)

reklamy v publikáciách ICAO a EASA,

| d) | elektronické informačné bulletiny, |
| --- | --- |

d)

elektronické informačné bulletiny,

| e) | sociálne médiá a |
| --- | --- |

e)

sociálne médiá a

| f) | akákoľvek iná spoločná činnosť, ktorá sa považuje za potrebnú. |
| --- | --- |

f)

akákoľvek iná spoločná činnosť, ktorá sa považuje za potrebnú.

4.   Finančné aspekty spolupráce

| 4.1. | Balíky iPACK a všetky ďalšie iniciatívy sa vypracujú a ponúknu na základe plnej návratnosti nákladov, pričom všetky finančné mechanizmy na implementáciu sa určia na individuálnom základe v súlade s ustanoveniami, ktoré sa písomne dohodnú medzi ICAO a EASA v zmysle odseku 1.2. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | V prípade každého balíku iPACK alebo akejkoľvek inej iniciatívy bude finančný mechanizmus na implementáciu zahŕňať ustanovenia o implementácii, vývoji, riadení nákladov a príjmov vrátane ich rozdelenia medzi ICAO a EASA. Finančný mechanizmus na implementáciu bude zahŕňať aj ustanovenia o trvaní a strope finančných záväzkov a o obmedzení zodpovednosti, ako aj o možnosti odstúpenia od príslušných záväzkov. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Implementácia každého jednotlivého balíka iPACK alebo realizácia akejkoľvek inej iniciatívy sú podmienené písomným schválením finančného mechanizmu na implementáciu uvedeného v odsekoch 4.1 a 4.2 zo strany ICAO a EASA. |
| --- | --- |

4.3.

---