# Официален вестник L 213/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 213 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6630 август 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 213

Издание на български език

Законодателство

Година 6630 август 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2023/1665 на Комисията от 28 август 2023 година за поправка на Решение (ЕС) 2023/1409 за даване на указания на централния администратор на Регистъра на ЕС да върне на държавите членки и на Обединеното кралство излишъка на Съюза в края на втория период на задължения по Протокола от Киото | 1 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение на Съвместния комитет ЕС— ИКАО от 25 май 2023 година относно изменение на работната договореност между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за сътрудничеството в областта на докладването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване [2023/1666] | 4 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2023/1665 на Комисията от 28 август 2023 година за поправка на Решение (ЕС) 2023/1409 за даване на указания на централния администратор на Регистъра на ЕС да върне на държавите членки и на Обединеното кралство излишъка на Съюза в края на втория период на задължения по Протокола от Киото

1

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение на Съвместния комитет ЕС— ИКАО от 25 май 2023 година относно изменение на работната договореност между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за сътрудничеството в областта на докладването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване [2023/1666]

4

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 30.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 213/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/1665 НА КОМИСИЯТА

от 28 август 2023 година

за поправка на Решение (ЕС) 2023/1409 за даване на указания на централния администратор на Регистъра на ЕС да върне на държавите членки и на Обединеното кралство излишъка на Съюза в края на втория период на задължения по Протокола от Киото

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение (ЕС) 2015/1339 на Съвета от 13 юли 2015 г. за сключване от името на Европейския съюз на Изменението от Доха на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и на съвместното изпълнение на задълженията, произтичащи от него (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След приемането на Решение (ЕС) 2023/1409 (2) Комисията установи грешка в изчисляването на нетния излишък на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

След приемането на Решение (ЕС) 2023/1409 (2) Комисията установи грешка в изчисляването на нетния излишък на Съюза.

| (2) | С цел да се гарантира правна сигурност е необходимо горепосоченото решение на Комисията да бъде поправено и приложението към него да бъде заменено по отношение на общия размер на излишъка на Съюза и неговото разпределяне на държавите членки. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се гарантира правна сигурност е необходимо горепосоченото решение на Комисията да бъде поправено и приложението към него да бъде заменено по отношение на общия размер на излишъка на Съюза и неговото разпределяне на държавите членки.

| (3) | След прехвърлянето на дела от постъпленията към Фонда за адаптация в Регистъра на ЕС има нетен излишък на Съюза в размер на 2 156 103 762 предписани емисионни единици за разлика от посочените 2 215 147 885 емисионни единици в споменатото решение на Комисията от 4 юли 2023 г. Тези единици следва да бъдат върнати на държавите членки и на Обединеното кралство (3) в съответствие с правилата, определени в член 4, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/1339. |
| --- | --- |

(3)

След прехвърлянето на дела от постъпленията към Фонда за адаптация в Регистъра на ЕС има нетен излишък на Съюза в размер на 2 156 103 762 предписани емисионни единици за разлика от посочените 2 215 147 885 емисионни единици в споменатото решение на Комисията от 4 юли 2023 г. Тези единици следва да бъдат върнати на държавите членки и на Обединеното кралство (3) в съответствие с правилата, определени в член 4, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/1339.

| (4) | Настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му, така че излишъкът на Съюза да бъде върнат на държавите членки преди 9 септември 2023 г. — датата, на която изтича допълнителният период за изпълнение на задълженията по Протокола от Киото, |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му, така че излишъкът на Съюза да бъде върнат на държавите членки преди 9 септември 2023 г. — датата, на която изтича допълнителният период за изпълнение на задълженията по Протокола от Киото,

РЕШИ:

Член 1

Приложението към Решение (ЕС) 2023/1409 се замества с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 28 август 2023 година.

За Комисията

Maroš ŠEFČOVIČ

Изпълнителен заместник-председател

---

(1)  
  ОВ L 207, 4.8.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Решение (ЕС) 2023/1409 на Комисията от 4 юли 2023 г. за даване на указания на централния администратор на Регистъра на ЕС да върне на държавите членки и на Обединеното кралство излишъка на Съюза в края на втория период на задължения по Протокола от Киото (ОВ L 170, 5.7.2023 г., стр. 100).

2

(3)  
  ОВ C 384 I, 12.11.2019 г., стр. 59.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Решение (ЕС) 2023/1409 се изменя, както следва:

| Държави членки и Обединеното кралство | Разпределен излишък на Съюза от предписани емисионни единици |
| --- | --- |
| Белгия | 20 450 588 |
| България | 126 141 099 |
| Чехия | 133 267 103 |
| Дания | 13 136 942 |
| Германия | 195 195 443 |
| Естония | 50 771 706 |
| Ирландия | 11 354 436 |
| Гърция | 15 894 130 |
| Испания | 58 409 926 |
| Франция | 99 661 294 |
| Хърватия | 7 182 633 |
| Италия | 79 680 094 |
| Кипър | 1 568 619 |
| Латвия | 40 100 861 |
| Литва | 70 430 898 |
| Люксембург | 2 406 891 |
| Унгария | 107 256 218 |
| Малта | 307 434 |
| Нидерландия | 30 412 409 |
| Австрия | 13 412 151 |
| Полша | 298 687 162 |
| Португалия | 13 296 395 |
| Румъния | 490 413 095 |
| Словения | 3 286 845 |
| Словакия | 75 013 997 |
| Финландия | 8 658 264 |
| Швеция | 13 218 840 |
| Обединено кралство | 176 488 289 |
| Общо | 2 156 103 762 |

Държави членки и Обединеното кралство

Разпределен излишък на Съюза от предписани емисионни единици

Белгия

20 450 588

България

126 141 099

Чехия

133 267 103

Дания

13 136 942

Германия

195 195 443

Естония

50 771 706

Ирландия

11 354 436

Гърция

15 894 130

Испания

58 409 926

Франция

99 661 294

Хърватия

7 182 633

Италия

79 680 094

Кипър

1 568 619

Латвия

40 100 861

Литва

70 430 898

Люксембург

2 406 891

Унгария

107 256 218

Малта

307 434

Нидерландия

30 412 409

Австрия

13 412 151

Полша

298 687 162

Португалия

13 296 395

Румъния

490 413 095

Словения

3 286 845

Словакия

75 013 997

Финландия

8 658 264

Швеция

13 218 840

Обединено кралство

176 488 289

Общо

2 156 103 762

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 30.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 213/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС— ИКАО

от 25 май 2023 година

относно изменение на работната договореност между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за сътрудничеството в областта на докладването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване [2023/1666]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО,

като взе предвид Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и ИКАО за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество, подписан в Монреал и Брюксел на 28 април и 4 май 2011 г., и по-специално член 3.3 и член 7.3, буква в) от него;

като взе предвид приложението относно авиационната безопасност към Меморандума за сътрудничество, и по-специално член 3.1 от него;

като взе предвид Глобалния план за безопасност на въздухоплаването (GASP) на ИКАО (документ 10004 на ИКАО), както и глобалните инициативи за безопасност (GSI);

като взе предвид Глобалната пътна карта за безопасност на въздухоплаването (GASR, 2006 г.) относно осъществяването на международен обмен на данни/глобална система за докладване на данни;

като взе предвид Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) No 1321/2007 и (ЕО) No 1330/2007 на Комисията (1);

като взе предвид Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (2);

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета (3);

като отчита, че определенията от таксономията на ИКАО за докладване на произшествия/инциденти (ADREP) се основават предимно на стандартите и препоръчителните практики на ИКАО, както и на ръководствата и указанията на ИКАО;

като отчита, че сред ползвателите на ADREP и на системата на Европейския координационен център за докладване на произшествия и инциденти с въздухоплавателни средства (ECCAIRS) в членуващите в ИКАО държави е налице потребност от допълнително използване на информацията, получена чрез събиране, анализ и обмен на данни с цел определяне на заплахите за безопасността и факторите, които допринасят за това в световен мащаб;

като отчита, че безопасността на въздухоплаването и напредъкът в областта на хармонизацията на международното гражданско въздухоплаване разчитат на признати стандарти, като системата ADREP, и като признава значението на взаимопомощта и сътрудничеството в областта на управлението на безопасността и системите от бази данни;

като отчита задължението на Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) в рамките на Европейския съюз да подпомага Европейската комисия в управлението на Европейския централен регистър, в който се съхраняват всички доклади за събития, събрани в Европейския съюз, и по-специално нейната задача да разработи и поддържа нова версия на софтуерния пакет ECCAIRS, наречен ECCAIRS 2;

като отчита, че ЕААБ е поела всички функции, които генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ (JRC) на Европейската комисия изпълнява във връзка със софтуерния пакет ECCAIRS, считано от 1 януари 2021 г.;

като отчита, че работната договореност включва ЕААБ, изпълняваща функциите, свързани със софтуерния пакет ECCAIRS, както беше решено от Съвместния комитет на 10 март 2022 г.;

като отчита необходимостта от определяне на области на сътрудничество между ИКАО и ЕААБ в подкрепа на изпълнението на ECCAIRS 2, в този случай области, свързани с дейности за обучение и подкрепа, които попадат в обхвата на настоящата работна договореност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приемат се изменения в работната договореност, съставена в Монреал на 10 март 2022 г., за сътрудничеството в областта на докладването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, приложени към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

За Съвместния комитет ЕС—ИКАО

Председатели [само подписи]

---

(1)  
  ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 18.

1

(2)  
  ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35.

2

(3)  
  ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РАБОТНА ДОГОВОРЕНОСТ МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ГРАЖДАНСКО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ДОКЛАДВАНЕТО НА ПРОИЗШЕСТВИЯ И ИНЦИДЕНТИ В ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ

Работната договореност се изменя, както следва:

| 1) | Параграф 2.2, буква е) се изменя, както следва:






  а) | последното изречение се заличава и се заменя със следното:

  „Ако членуваща в ИКАО държава желае да използва системата ECCAIRS 2, ЕААБ договаря и сключва споразумение за услуги с тези държави.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Параграф 2.2, буква е) се изменя, както следва:

а)

последното изречение се заличава и се заменя със следното:

„Ако членуваща в ИКАО държава желае да използва системата ECCAIRS 2, ЕААБ договаря и сключва споразумение за услуги с тези държави.“;

| 2) | Параграф 2.3 се изменя, както следва:






  а) | след параграф 2.3, буква е) се вмъква нов параграф:

  „В допълнение 1 към настоящата работна договореност са включени конкретни подробности за сътрудничеството между ЕААБ и ИКАО в областта на обучението и подкрепата.“; |
| --- | --- | --- |

2)

Параграф 2.3 се изменя, както следва:

а)

след параграф 2.3, буква е) се вмъква нов параграф:

„В допълнение 1 към настоящата работна договореност са включени конкретни подробности за сътрудничеството между ЕААБ и ИКАО в областта на обучението и подкрепата.“;

| 3) | Параграф 5.4 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 5.4 се заличава и заменя със следния текст:

  „Всяка от страните запазва собствеността и всички права върху своите авторски права, търговски марки, наименование, лого и всяка друга интелектуална собственост. С изключение на изрично предвиденото в настоящото споразумение, използването на интелектуалната собственост на една от страните от другата страна е предмет на предварителното писмено одобрение на страната. Всички производни произведения, основани на, получени от или използващи по друг начин интелектуална собственост на друга страна, се считат за собственост на тази страна, включително например цялата продукция, копия, възпроизвеждане, подобрения, модификации, адаптации и преводи; независимо от горепосоченото, такива производни произведения могат да се считат за съвместна интелектуална собственост в съответствие с параграф 5.5 по-долу. С изключение на предвиденото в настоящото споразумение, никоя от страните няма да продава интелектуалната собственост на другата страна или да произвежда за продажба материали, получени от нея, нито да разпространява или разкрива интелектуалната собственост на другата страна, частично или изцяло, на трети страни.“; |
| --- | --- | --- |

3)

Параграф 5.4 се изменя, както следва:

а)

Параграф 5.4 се заличава и заменя със следния текст:

„Всяка от страните запазва собствеността и всички права върху своите авторски права, търговски марки, наименование, лого и всяка друга интелектуална собственост. С изключение на изрично предвиденото в настоящото споразумение, използването на интелектуалната собственост на една от страните от другата страна е предмет на предварителното писмено одобрение на страната. Всички производни произведения, основани на, получени от или използващи по друг начин интелектуална собственост на друга страна, се считат за собственост на тази страна, включително например цялата продукция, копия, възпроизвеждане, подобрения, модификации, адаптации и преводи; независимо от горепосоченото, такива производни произведения могат да се считат за съвместна интелектуална собственост в съответствие с параграф 5.5 по-долу. С изключение на предвиденото в настоящото споразумение, никоя от страните няма да продава интелектуалната собственост на другата страна или да произвежда за продажба материали, получени от нея, нито да разпространява или разкрива интелектуалната собственост на другата страна, частично или изцяло, на трети страни.“;

| 4) | Вмъква се нов параграф 5.5, както следва:

  „Правата върху интелектуалната собственост на съвместно разработени материали принадлежат на страните съвместно. „Съвместна интелектуална собственост“ означава интелектуална собственост върху всякакви продукти, изследвания, данни, анализи, информация и други материали, които страните съвместно разработват като част от това сътрудничество. Всички права, включително права върху съвместна интелектуална собственост, се подчиняват на следните ред и условия:






  а) | При изтичане на срока или прекратяване на настоящата работна договореност създаденият портфейл от съвместна интелектуална собственост ще бъде разделен между страните въз основа на запазените интереси на всяка от страните, както е договорено чрез консултации между страните. Ако не може да бъде постигнато споразумение, всички права, включително права върху съвместната интелектуална собственост, остават съвместна собственост на страните.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Вмъква се нов параграф 5.5, както следва:

„Правата върху интелектуалната собственост на съвместно разработени материали принадлежат на страните съвместно. „Съвместна интелектуална собственост“ означава интелектуална собственост върху всякакви продукти, изследвания, данни, анализи, информация и други материали, които страните съвместно разработват като част от това сътрудничество. Всички права, включително права върху съвместна интелектуална собственост, се подчиняват на следните ред и условия:

а)

При изтичане на срока или прекратяване на настоящата работна договореност създаденият портфейл от съвместна интелектуална собственост ще бъде разделен между страните въз основа на запазените интереси на всяка от страните, както е договорено чрез консултации между страните. Ако не може да бъде постигнато споразумение, всички права, включително права върху съвместната интелектуална собственост, остават съвместна собственост на страните.“;

| 5) | Нов член 6. ОТГОВОРНОСТ се вмъква, както следва:






  „6. | ОТГОВОРНОСТ“; |
| --- | --- | --- |

5)

Нов член 6. ОТГОВОРНОСТ се вмъква, както следва:

„6.

| 6) | Вмъква се нов параграф 6.1, както следва:






  „6.1. | Във всеки случай всяка от страните не носи отговорност пред другата страна за каквито и да било преки, непреки, случайни, специални или косвени щети от какъвто и да било вид, независимо дали са предвидими, произтичащи от или възникнали във връзка с дейностите, които са предмет на настоящата работна договореност.“; |
| --- | --- | --- |

6)

Вмъква се нов параграф 6.1, както следва:

„6.1.

| 7) | Член 6. ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ се изменя, както следва:






  а) | Този член се преномерира на 7






  „Член 7. | ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ“; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Член 6. ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ се изменя, както следва:

а)

Този член се преномерира на 7

„Член 7.

| 8) | Вмъква се ново допълнение към работната договореност.






  а) | След параграф 7.2 се вмъква допълнение 1:


  „ДОПЪЛНЕНИЕ 1
  СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ИКАО И ЕААБ В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО И ПОДКРЕПАТА
  1.   Предмет и обхват









  1.1. | Целта на настоящото допълнение е да се определят областите на сътрудничество между ИКАО и ЕААБ в подкрепа на изпълнението на ECCAIRS 2. Обхватът на настоящото допълнение е ограничен до дейности за обучение и подкрепа, които попадат в обхвата на настоящата работна договореност, включително разработването и предоставянето на пакети на ИКАО за прилагане (iPACK) под егидата на Бюрото на ИКАО за техническо сътрудничество, както и други възможности за сътрудничество, като стипендии, обмен на експертен опит по теми и сътрудничество по проекти и програми за изграждане на капацитет за техническо сътрудничество (наричани заедно по-долу „инициативи“). |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Вмъква се ново допълнение към работната договореност.

а)

След параграф 7.2 се вмъква допълнение 1:

„ДОПЪЛНЕНИЕ 1

СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ИКАО И ЕААБ В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО И ПОДКРЕПАТА

1.   Предмет и обхват

1.1.

| 1.2. | Подробностите за всяка инициатива се договарят писмено между ИКАО и ЕААБ и те трябва да са в съответствие с разпоредбите на работната договореност и настоящото допълнение. |
| --- | --- |

1.2.

2.   Работна група за партньорство

| 2.1. | ИКАО и ЕААБ сформират работна група за партньорство (РГП), която ще работи въз основа на консенсус с цел да:






  2.1.1. | предоставя насоки за разработването и изпълнението на всяка отделна инициатива, по която ИКАО и ЕААБ се договарят да си сътрудничат; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

предоставя насоки за разработването и изпълнението на всяка отделна инициатива, по която ИКАО и ЕААБ се договарят да си сътрудничат;

| 2.1.2. | одобрява окончателната версия на такава инициатива и всички нейни последващи актуализации; |
| --- | --- |

2.1.2.

одобрява окончателната версия на такава инициатива и всички нейни последващи актуализации;

| 2.1.3. | одобрява популяризирането и разпространението на информация за инициативите; |
| --- | --- |

2.1.3.

одобрява популяризирането и разпространението на информация за инициативите;

| 2.1.4. | наблюдава осъществяването на сътрудничеството като цяло; както и |
| --- | --- |

2.1.4.

наблюдава осъществяването на сътрудничеството като цяло; както и

| 2.1.5. | разглежда финансовата жизнеспособност на провеждането на всяка отделна инициатива. |
| --- | --- |

2.1.5.

разглежда финансовата жизнеспособност на провеждането на всяка отделна инициатива.

| 2.2. | РГП не е официален съвет на директорите и няма нито колективно, нито индивидуално фидуциарно задължение или отговорност за каквато и да е инициатива или страна по настоящото работно споразумение или ЕААБ. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | ИКАО и ЕААБ назначат представители в РГП, както следва:






  2.3.1. | В зависимост от естеството на инициативите ИКАО може да назначи директора на Бюрото за техническо сътрудничество или ръководителя за глобалното обучение в областта на въздухоплаването, или техен упълномощен представител. |
| --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

В зависимост от естеството на инициативите ИКАО може да назначи директора на Бюрото за техническо сътрудничество или ръководителя за глобалното обучение в областта на въздухоплаването, или техен упълномощен представител.

| 2.3.2. | ЕААБ може да назначи директора на дирекция „Стратегия и управление на безопасността“ или негов заместник за свой упълномощен представител. |
| --- | --- |

2.3.2.

ЕААБ може да назначи директора на дирекция „Стратегия и управление на безопасността“ или негов заместник за свой упълномощен представител.

| 2.3.3. | ИКАО и ЕААБ могат да назначават на равни начала допълнителни представители в РГП, които да подкрепят горепосочените съответни представители. |
| --- | --- |

2.3.3.

ИКАО и ЕААБ могат да назначават на равни начала допълнителни представители в РГП, които да подкрепят горепосочените съответни представители.

| 2.4. | В допълнение към отговорностите си, посочени в параграф2.1, РГП ще заседава при необходимост през целия срок на действие на инициативите, за да оценява тези инициативи, включително индивидуалните резултати и профили на инициативата, да координира подходящи решения на проблемите и да предлага подобрения и изменения на инициативите. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Споделяне на задачи между ИКАО и ЕААБ

| 3.1. | Конкретните задачи на ИКАО и ЕААБ по отношение на всяка отделна инициатива ще бъдат договорени писмено между ИКАО и ЕААБ в съответствие с параграф 1.2. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | ИКАО и ЕААБ популяризират iPack или всяка друга инициатива чрез съответните си канали и съвместно формулират съвместен годишен план за действие в тази връзка. Усилията за съвместна дейност ще бъдат координирани между ИКАО и ЕААБ и одобрени от РГП. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | ИКАО и ЕААБ ще си сътрудничат за съвместно популяризиране на инициативите на своите уебсайтове. ИКАО и ЕААБ също така ще полагат разумни усилия, за да предлагат периодично на пазара iPack или всяка друга инициатива чрез други средства и форуми, които могат да включват следното:






  а) | съобщения за медиите; |
| --- | --- | --- |

3.3.

а)

съобщения за медиите;

| б) | конференции и семинари, организирани от ИКАО или ЕААБ; |
| --- | --- |

б)

конференции и семинари, организирани от ИКАО или ЕААБ;

| в) | реклами в публикации на ИКАО и ЕААБ; |
| --- | --- |

в)

реклами в публикации на ИКАО и ЕААБ;

| г) | електронни бюлетини; |
| --- | --- |

г)

електронни бюлетини;

| д) | социалните медии; както и |
| --- | --- |

д)

социалните медии; както и

| е) | всяка друга съвместна дейност, счетена за необходима. |
| --- | --- |

е)

всяка друга съвместна дейност, счетена за необходима.

4.   Финансови аспекти на сътрудничеството

| 4.1. | IPACK и всички други инициативи ще бъдат разработени и предложени въз основа на пълно възстановяване на разходите, като всички изпълнителни финансови механизми ще се определят за всеки отделен случай в съответствие с разпоредбите, които ще бъдат договорени писмено между ИКАО и ЕААБ по реда на параграф 1.2. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | За всеки пакет iPack или всяка друга инициатива финансовият механизъм за изпълнение ще включва разпоредби относно изпълнението, разработването и управлението на разходите и приходите, включително разпределението им между ИКАО и ЕААБ. Финансовият механизъм за изпълнение ще включва също така разпоредби относно продължителността и тавана на финансовите задължения и относно ограничаването на отговорността, като се посочва и възможността за оттегляне от съответните задължения. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Всеки отделен iPack или друга инициатива няма да се осъществи, ако посоченият в параграфи 4.1 и 4.2 финансов механизъм за изпълнение не е одобрен писмено от ИКАО и ЕААБ. |
| --- | --- |

4.3.

---