TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 14-821

________________________________________________________________________

NARCOTIC DRUGS

Agreement Between

the UNITED STATES OF AMERICA

and EL SALVADOR

Extending the Agreement of March 31, 2000

As Extended

Effected by Exchange of Notes at

San Salvador August 20 and 21, 2014
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 EL SALVADOR

 Narcotic Drugs

 Agreement extending the agreement of

 March 31, 2000, as extended.

 Effected by exchange of notes at San Salvador

 August 20 and 21, 2014;

 Entered into force August 21, 2014.
No. 425 

Th~ Embassy ofthe United States. of.America presents its compliments to· 

the MiniStry ofFot:eign Affairs-of.tbeRepublic.ofEl~alvador and has the.hortqr to 

.~¢fer1o. :t.J:l~:Agre¢ilJent of C()operatio_n'bt$veen the:@ovemment.ofthe United. . . . . . . . 

Stat¢S:ofAmeri.ca andthe.Government~oftbeR:ep~b1ic ot; :ElSalvador concerning . . . 

Unit~';S:tates AC®SSto -and Use of'F.a~liti~W.~the 1n.temationa1 ~rt ofEl . . 

Salv.~dor for· Aerial Cotinter~Narcotics.AGtiv.iti:es, ·d~e:atSan Salvador on. MatCh . . . . . . . . ·. ·. . . . . 

sl~ woo ·as extended_by ,an excl1~e.a(~pl~tnal1Y:tiP~ dated J~y Z/ZOO~~ ·and . . . 

ApriL2, 2.00.9(heteafier·~'tJ:ieAgt:¢e~t~, wffi~~·ef4lit¢ hyi~· tertns. ott 

AugUSt 23; 2015+ 

th~·~in.bassy~ on &¢balf.bfthe'Go.-i~tit qf'the IJbj,ted $14!¢8 Qf Ain(riica, 

has:the:hel_lor::to1Jmpose.:an addiji0ltalJi.Y.~~~extetisi~n ofth¢ Agreement;; :un.q-l 

. . 

Augtist23;2@0).as.prnvided·forunder-.Atticfu:~-6f1h;eA~menL 

•Iithefaregoingis acceptaMetoihe:GOvemmentofthe~Repubiic ofEl . . . . . 

Salvad()r;, the Embassy proposes t;bat-this note~ tQgethet:with tbe:MIDistry;s ~ply to 

,that effecisruill:constitute an Agreement between the two Governments that shall 

DIPLOMATIC ·NOTE 
enter into force upon the date of tke Miflistry' s notification to the Embassy that the 

Government of the ~lie ofEl Salvador kas~ompleted all its legal internal 

procedures necessar;y to brUlg this Ajreement into foree. 

The Embassy of the Uaited .States of Amerim avails itselft1tf this 

opportunity to renew to the Miaistry of Foreign Af&irs of the RCP,Jhlic ofEl 

Salvadar, the asStll'allCeS of its highest and most~ consideration. 

Embassy of the United States of America, 

San Salvador, El Salvador, August2e, 2014. 
Sccretaria de Estado 

DGAJIDNT/n. o 2 0 2 

Ei MiaiJteJ'io de Relacioaes Exter'lores 4e Ia Republiea de El Sahtadort saluda 

atentamente ~ Ja HollQI'able Embajada de los Esta4os Unidos de Am6tica aomtitada en este 

pais y tiene e1 honor de haeer refetenclaa nota~ mimero 425 de fecba 20 de agosto del 

~ af1o relativa al ~ de C~i6n ~ eJ Gobiemo de 1a Reptblica de 

El Salvador y el Gobiemo de los Estados Unidos de Am6rica, relativo al Aooeso y at Uso 

de las Instalaeiones del Aeropuerto &nemacional Bl Salvador por los Bstados Unidos para 

el Control Aereo de Ia Narcoactivichui. SUScrito en •San· Salvador el 31 de marzo de 2000. 

prorrogai:lo por medio de notas diplo!Mtieas de fecbas 2 de julio de 2008 y 2 de abril de 

2009, expresada en 1ossiguie$S tenJtinos: 

""No. 425 

La Embajada de lo$. Estdll.kJs Unido~ de 4merica salJtda ~,_ aJ 

Ministerlo de ReltJCiones Exleriores de Ia RepUblica de E1 Stzhadot:, y tiene el honor de 

referirse al Acuerdo de CoopeTaci6n-entH el Gobiemo de Ia RepUblica de El Salvador y el 

Gobierno de los Estodos Ul'lidos de Ainbiea. relatho al Acceso y al Uso de la.t 

Instalacion.es del Aeropuerto Intemach>nal El SalvadOr J1(JT' los lbtados Unidos para el 

Control Aereo de la NarcoactMdad, suscrito en &In Salvatltn' e1 31 de marzo de 2()('J(}, y 

prorrDg!ldo PfR' medio de notas diplom0/iea8 dejechas 2 de.fttlio de 2008 y 2 de abrll de 

2009 (posteriormetJte el "Acuel'do "), el cual expiratd segrin sus tbmii'JOS el 23 de agosto 

de 2015. 

lA Embq;ada. en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de Ameriea. 

tiene el ~ de proponer UIW extens#Dn adicional de cinco tdlos del Acuerdo; hasta el 23 

de agosto de 1020; segUfl lo estipuldll.kJ en el Artteulo XXlli fkl Acuerdo. 

Si Ia propuesta anterior es fll:eptada Ptn' e1 Gobiei'M fk la RepUblica de 

El &tivarltn', Ia Embajada propone que esta nota. jUtJtamente con Ia respuesto del 

Ministerlo, a ttll efecto, constituiran un Acuertlo entre los dos Gobternos, que entrarlz en 

vigencia en Ia fecha de Ia notifictid6n del M'mtSterio a Ia Embajada, informando que el 

Gobierno de Ia RepUblica de El Salvador ha completado todos sus procedimientos legales 

internes necesarios para otorgar/e vigenciaa e$1e Atuerdo. 
..._..._ ...... --.. •• IExT._. ~--·L .... _C.A. 

La Embajoda de los Estttl:/os UnitiPs Je America Q]JJ'Ovet:ha esta 

oportunidad para renovar af Ministerio de Relaciones Emriores de Ia RepUblica de 

El Salvador las .segwidades de .sumd$ alta c~n. 

Emba}ada de los Estttl:/os Unidos de America. 

San&lvadort E1 Salvador, 10 de agostode 1014 . .... 

El Miaisterio de Relatione.<J Exceriore& tiene el honor de·~ a Ia Embajada 

de 10$ Bstados Unidos de Am6riea qtJe Ia propl,lCSta que se C®Signa en Ia nota de Ia 

Embajada No. 425 de fecha 20 de agosto de 2014, ·resuJta aeeptablet)ara e1 ~ de la 

R.eptlblicade EI Salvador, y que la ~ferida nota y Ia presevte co.nstituiran un~ e$e 

los dos Oobiemos. 

El Ministerio de Relaeione$ ExterioJ'M de Ia Rep6Wioa de El Salftdor, hace 

propicia Ia ocasi6n para teiterar a la Honorable Embajada de los Bstados Unidos de 

America las seguridades de su :t:na& a1t1i y distfnguida consi~ 

Antigua Cuscat18n, a los veintiiln dfas del mes deagosto de dos .mil ~-
U.S. Department of State 

Office of Language Services 

Translating Division 

Ministry of Foreign Affairs 

Republic of El Salvador 

Office of the Minister 

DGAJ/DNT/No. 202 

TRANSLATION 

LS No. 0-2014-003935 

Spanish/Englilsh 

GPG/ALK 

Antiguo Cuscatlan, August 21, 2014 

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic ofEl Salvador presents its 

compliments to the Embassy of the United States of America in Honduras and has the 

honor to refer to [its] Note Verbale No. 425 of August 20, 2014, regarding the Agreement 

of Cooperation between the Republic of El Salvador and the Government of the United 

States of America concerning United States Access to and Use of Facilities at the 

International Airport of El Salvador for Aerial Counter-narcotics Activities, signed at San 

Salvador on March 21, 2000 and extended by diplomatic notes on July 2, 2008 and April 

2, 2009, which reads as follows: 

[See U.S. Text] 

The Ministry of Foreign Affairs has the honor to inform the Embassy of the 

United States that the proposal set forth in Note No. 425 of August 20,2014 is acceptable 

to the Government of the Republic ofEl Salvador, and that said note and this note in 

reply shall constitute an Agreement between the two Governments. 

[Complimentary close] 

[Ministry stamp] 

[Signature]